1
00:00:02,837 --> 00:00:03,671
[jeu de musique à thème]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,049
[annonceur] Les Aventures de Batman
avec Robin, Boy Wonder.
3
00:00:07,842 --> 00:00:11,721
Batman et Robin, Duo dynamique
contre la criminalité et la corruption,
4
00:00:11,804 --> 00:00:15,307
dont les véritables identités
en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne
5
00:00:15,391 --> 00:00:17,393
et son jeune pupille, Dick Grayson,
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,646
sont connus seulement d'Alfred,
le fidèle majordome.
7
00:00:20,896 --> 00:00:24,316
Toujours alertés, ils répondent rapidement
à un signal de la police.
8
00:00:24,400 --> 00:00:28,529
Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète
au plus profond du Manoir Wayne,
9
00:00:28,612 --> 00:00:32,324
ils rugissent
pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens
10
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
en tant que Batman et Robin,
des combattants du crime masqués.
11
00:00:36,328 --> 00:00:40,791
Batman et Robin,
fléau des criminels fous de Gotham City :
12
00:00:41,042 --> 00:00:44,045
Le Joker, prince clown du crime.
13
00:00:44,295 --> 00:00:46,422
Le Pingouin,
gros pourvoyeur de perfidie.
14
00:00:46,505 --> 00:00:49,925
Et le cool et cruel M. Freeze.
15
00:00:52,887 --> 00:00:57,683
Attention, méchants,
voici Batman et Robin.
16
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
[les pneus crissent]
17
00:01:05,024 --> 00:01:09,153
[narrateur] Une série d'événements bizarres
se produisent dans le monde du sport.
18
00:01:09,236 --> 00:01:10,196
Lors d'une compétition d'athlétisme :
19
00:01:16,744 --> 00:01:17,578
[bruit sourd]
20
00:01:18,370 --> 00:01:21,415
Au Gotham Country Club
Tournoi de golf :
21
00:01:26,128 --> 00:01:30,299
Dans les tribunes, le millionnaire Bruce Wayne
et sa pupille, Dick Grayson
22
00:01:30,382 --> 00:01:32,885
regardez-vous profondément inquiets.
23
00:01:32,968 --> 00:01:35,638
Dick, cela semble
être l'œuvre du Pingouin.
24
00:01:35,721 --> 00:01:37,014
Mais pourquoi les événements sportifs ?
25
00:01:37,098 --> 00:01:39,016
C'est ce que nous devons découvrir. Allez.
26
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
Tous ces articles sont fabriqués
par l'Emperor Sporting Goods Company.
27
00:01:52,780 --> 00:01:54,865
Empereur? Eh bien, ça figure.
28
00:01:54,949 --> 00:01:56,117
C'est le cas ? Comment?
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,661
Quel genre d'oiseau
a une espèce Empereur ?
30
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Eh bien, le pingouin.
31
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
- Exactement.
- Mais que fait-il ?
32
00:02:03,082 --> 00:02:05,960
Passons-le via le Batcomputer
et voyons ce que nous obtenons.
33
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
[narrateur]
En ce moment, dans le nid du Pingouin,
34
00:02:10,798 --> 00:02:14,885
le pingouin criminellement diabolique
s'adresse à ses serviteurs.
35
00:02:14,969 --> 00:02:16,762
[riant]
36
00:02:16,846 --> 00:02:19,223
Nous avons le Dynamic Duo
accro maintenant,
37
00:02:19,306 --> 00:02:24,228
et à moins que je me trompe,
ils me rendront bientôt visite.
38
00:02:24,311 --> 00:02:25,646
Ici, Pingouin ?
39
00:02:25,729 --> 00:02:27,815
Non. [rires]
40
00:02:28,065 --> 00:02:32,027
A l'usine. Allons nous préparer
pour les recevoir— [rires]
41
00:02:32,319 --> 00:02:33,737
- correctement.
42
00:02:35,322 --> 00:02:36,574
[des bruits]
43
00:02:36,657 --> 00:02:40,578
C'est parti. "Un diamant incrusté
ceinture d'athlète polyvalente,
44
00:02:40,870 --> 00:02:44,456
une valeur d'un million de dollars sera présentée
au nouveau champion demain."
45
00:02:44,540 --> 00:02:45,749
Un million.
46
00:02:45,833 --> 00:02:48,878
- C'est sûrement ce que cherche le Pingouin.
- Sans aucun doute.
47
00:02:48,961 --> 00:02:50,254
À la Batmobile.
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,425
[narrateur] Peu de temps après,
chez Emperor Sporting Goods Company :
49
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
Maintenant, mes oiseaux sportifs— [rires]
50
00:02:58,804 --> 00:03:02,641
- soyez prêt pour le grand match. [rires]
51
00:03:03,392 --> 00:03:05,311
- [homme de main 1] Bien sûr.
- [homme de main 2] Ouais.
52
00:03:05,394 --> 00:03:07,646
Désolé, Pingouin, le jeu est terminé.
53
00:03:10,399 --> 00:03:11,650
Aïe !
54
00:03:11,734 --> 00:03:13,444
Vole vers eux, cervelles d'oiseaux.
55
00:03:19,950 --> 00:03:20,784
Canard, Robin.
56
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
[Robin] Il s'enfuit.
57
00:03:26,123 --> 00:03:28,167
- Dirigez-le avec votre Batarang.
-Roger.
58
00:03:33,130 --> 00:03:34,965
Non! S'en aller!
59
00:03:37,760 --> 00:03:41,096
Viens, Pingouin. Tu peux te plaindre
au commissaire de police.
60
00:03:44,266 --> 00:03:48,604
Et donc, sachant que le Pingouin complotait
pour voler la ceinture de championnat de diamant.
61
00:03:48,687 --> 00:03:50,356
Mais c'est impossible, Batman.
62
00:03:50,648 --> 00:03:53,859
Cela vient d'être volé dans le coffre-fort
pas il y a 15 minutes.
63
00:03:53,943 --> 00:03:55,903
[riant]
64
00:03:56,403 --> 00:03:59,365
Mais les indices.
Ils désignent tous The Penguin.
65
00:03:59,448 --> 00:04:05,579
[rires] Eh bien, Caped Crusaders,
tu as finalement retourné tes paupières.
66
00:04:05,871 --> 00:04:11,502
Maintenant je vais te poursuivre en justice
pour coups et blessures et arrestations arbitraires.
67
00:04:13,045 --> 00:04:16,715
"Penguin jure de mettre Batman et Robin
derrière les barreaux."
68
00:04:16,799 --> 00:04:19,718
Est-ce qu'il plaisante ?
Il devait être derrière ce braquage.
69
00:04:19,802 --> 00:04:23,222
Peut être. Mais la loi dit qu'il faut le prouver.
Dis, qu'est-ce que c'est ?
70
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
"Attention, Batman.
71
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
Avez-vous entendu
il pleut des cordes ?"
72
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
C'est quoi ce gag, Bruce ?
73
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Juste ça, Dick. Une vieille blague.
74
00:04:31,855 --> 00:04:34,858
"Il pleut des cordes.
Comment le sais-tu ?
75
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Je viens de rentrer dans un caniche."
76
00:04:37,236 --> 00:04:40,656
Sacrée boule de maïs.
Pensez-vous que c'est un message de ?
77
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
Le Joker. Qui d'autre ?
78
00:04:42,283 --> 00:04:44,243
[homme de main]
Vous pensez que Batman a compris, Joker ?
79
00:04:44,326 --> 00:04:48,372
Eh bien, s'il ne l'a pas encore fait, il le fera. [rires]
80
00:04:50,416 --> 00:04:51,959
[narrateur]
Dans les prochaines heures,
81
00:04:52,042 --> 00:04:56,588
la même blague a été portée à l'attention
de Batman de diverses manières.
82
00:04:56,672 --> 00:04:58,799
"Je viens de rentrer dans un caniche."
83
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
Même vieille blague fatiguée.
84
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Et le message, Batman, était :
85
00:05:03,971 --> 00:05:07,099
"Avez-vous entendu celui de
"Il pleut des cordes"?"
86
00:05:07,182 --> 00:05:08,392
Merci, commissaire.
87
00:05:10,185 --> 00:05:13,689
[homme à la radio] Et voici ton ancien
Barry Beagle, un chien de plaisanterie à tête de chien,
88
00:05:13,772 --> 00:05:18,360
je termine avec une citation de Batman,
"'Avez-vous entendu celui-là ?""
89
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
Caniche.
Les caniches sont des chiens performants, n'est-ce pas ?
90
00:05:23,532 --> 00:05:24,783
C'est vrai. Chiens performants.
91
00:05:24,992 --> 00:05:26,869
Le Joker prépare un spectacle de cirque.
92
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
Négatif, Robin. Pas de cirque en ville.
93
00:05:29,038 --> 00:05:32,541
Regardez, quel est le nom de l'artiste
c'est comme une sorte de chien ?
94
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
Barry Beagle, le comique de Cornball.
95
00:05:34,877 --> 00:05:37,629
Oui. Et n'a-t-il pas
une collection de perles péruviennes
96
00:05:37,713 --> 00:05:39,131
- ça vaut une fortune ?
- [Robin] Vérifiez.
97
00:05:39,715 --> 00:05:41,216
Ce doit être le pigeon du Joker.
98
00:05:41,300 --> 00:05:44,303
Prenons le Joker
avant de s'enfuir avec les perles.
99
00:05:46,680 --> 00:05:50,184
La dernière cachette connue du Joker
selon le Batcomputer. Allons-y.
100
00:05:50,309 --> 00:05:52,311
[musique héroïque jouée]
101
00:05:53,687 --> 00:05:58,650
Le Dynamic Duo est donc enfin arrivé
faire appel au Joker.
102
00:05:58,734 --> 00:06:01,362
Venez nous voir, messieurs.
103
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
[riant]
104
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
Obtenez-le, mes joyeux amis. [rires]
105
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
Le crime n'est pas une affaire de rire, Joker.
106
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
[grognement]
107
00:06:25,386 --> 00:06:27,262
Qui rit maintenant, hein, Joker ?
108
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Vous le regretterez, Dynamic Duo.
109
00:06:30,391 --> 00:06:33,477
Allons-y, Joker. Peut-être que tu peux faire
Le commissaire Gordon rit.
110
00:06:34,561 --> 00:06:36,855
Nous chargeons le Joker
avec un complot pour voler
111
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
Barry Beagle
Collection de perles péruviennes.
112
00:06:39,233 --> 00:06:40,192
[le téléphone sonne]
113
00:06:40,275 --> 00:06:42,986
Excusez-moi, Batman.
Bonjour? Oui. Quoi?
114
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Tu es sûr ? Oui bien sûr.
115
00:06:45,364 --> 00:06:48,617
Nous y reviendrons tout de suite.
C'était le comédien Barry Beagle.
116
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
il vient de se faire voler
de sa collection de perles péruviennes.
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,456
- Tout à l' heure?
- Un alibi parfait.
118
00:06:54,540 --> 00:07:00,045
[rires]
Cowled Crusader, vous avez de gros ennuis.
119
00:07:00,129 --> 00:07:02,631
Il a raison, Batman. Je suis désolé.
120
00:07:02,714 --> 00:07:04,091
[rires]
121
00:07:04,383 --> 00:07:08,345
Le Pingouin et le Joker
tournez le Dynamic Duo— [rires]
122
00:07:08,429 --> 00:07:11,932
– dans un Duo Dopey. [rires]
123
00:07:12,891 --> 00:07:14,977
Bon sang, Batman, comment avons-nous fait une gaffe ?
124
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
Oublie ça.
Je sais maintenant ce qui se passe.
125
00:07:17,396 --> 00:07:21,567
Batman, tu as arrêté deux hommes
pour des crimes qu'ils n'auraient pas pu commettre.
126
00:07:21,650 --> 00:07:24,361
Oh, mais je pense qu'ils pourraient et l'ont fait,
commissaire.
127
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
Et je vais le prouver.
128
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Allez, Robin.
129
00:07:28,615 --> 00:07:30,617
[narrateur]
Qu'est-ce que Batman a en tête ?
130
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Peut-il prouver que le Pingouin
et le Joker a commis ces crimes ?
131
00:07:34,580 --> 00:07:37,374
Nous le saurons dans quelques minutes,
alors restez à l'écoute.
132
00:07:47,801 --> 00:07:51,054
[narrateur] Maintenant dans la Batcave
sous le majestueux Wayne Manor,
133
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
Batman révèle à Robin
comment ils ont été trompés par leurs ennemis jurés.
134
00:07:55,350 --> 00:07:59,646
You see, Robin, the whole thing is based
sur le mode opératoire de chaque criminel,
135
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
ou méthode de fonctionnement.
136
00:08:01,148 --> 00:08:03,609
Now, Penguin always used umbrellas,
n'est-ce pas ?
137
00:08:03,692 --> 00:08:06,487
Droite.
Et le Joker utilise toujours de vieilles blagues.
138
00:08:06,570 --> 00:08:10,157
Droite.
Maintenant, supposons qu'ils changent de style, Robin.
139
00:08:10,240 --> 00:08:14,286
Then we'd be chasing the wrong man
à chaque fois.
140
00:08:14,369 --> 00:08:17,080
C’est exact, encore une fois, mon pote.
Donc ils pourraient chacun être coupables
141
00:08:17,164 --> 00:08:19,416
mais du crime de l'autre méchant, n'est-ce pas ?
142
00:08:19,500 --> 00:08:22,377
Sacré switcheroo. Comment le prouver ?
143
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
J'ai un plan. À la Batmobile.
144
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
[riant]
145
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
Tiens, vieux copain oiseau.
146
00:08:34,223 --> 00:08:38,227
Voici la ceinture de diamants que j'ai volée pour toi.
147
00:08:38,310 --> 00:08:43,148
Et voici l'inestimable Buddy Beagle
Collection de perles péruviennes
148
00:08:43,232 --> 00:08:46,193
J'ai volé pour toi. [rires]
149
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
[riant]
150
00:08:48,195 --> 00:08:50,155
Magnifique.
151
00:08:50,239 --> 00:08:53,992
Joker, mon ami,
écoutez le journal télévisé.
152
00:08:54,076 --> 00:08:57,996
j'aimerais entendre
comment nous avons dérouté le Dynamic Duo.
153
00:08:58,080 --> 00:09:01,625
[rires] Vous voulez dire le Dopey Duet.
154
00:09:07,589 --> 00:09:09,841
D'après un rapport qui vient de me être remis
155
00:09:09,925 --> 00:09:12,928
les diamants
et la ceinture de championnat volée
156
00:09:13,011 --> 00:09:16,723
ne valent absolument rien. Des imitations.
157
00:09:17,015 --> 00:09:21,687
Alors celui qui l'a volé
n'a absolument rien obtenu pour ses ennuis.
158
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
Est-ce que cela peut être vrai ?
159
00:09:23,564 --> 00:09:25,440
[riant]
160
00:09:26,275 --> 00:09:29,111
Je suppose que oui. [rires]
161
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
A ce moment-là, ces deux méchants
doivent être à couteaux tirés.
162
00:09:33,740 --> 00:09:36,868
Oui. J'espère que nous y parviendrons
avant qu'ils ne se fassent l'un l'autre.
163
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
Allons-y.
164
00:09:39,746 --> 00:09:43,458
Tu as volé les faux diamants,
Espèce de simplet souriant.
165
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
Je veux récupérer les perles.
166
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
Ce n'était pas notre marché, écervelée.
167
00:09:47,671 --> 00:09:49,881
Tu voulais la ceinture. [rires]
168
00:09:49,965 --> 00:09:52,884
Je vais te ceinturer, espèce de fouine au visage blanc.
169
00:09:53,302 --> 00:09:56,221
Ils sont là tous les deux.
Nous ferions mieux de nous dépêcher avant qu'il ne soit trop tard.
170
00:09:56,305 --> 00:09:59,308
- Vérifier.
- Prends une giclée, giclée.
171
00:10:00,183 --> 00:10:03,478
Un jet de gaz lacrymogène. [rires]
172
00:10:03,979 --> 00:10:07,482
Ris, clown, ris,
mais ça ne vous dérange pas si j'interviens.
173
00:10:10,694 --> 00:10:12,070
Espèce de dandinement idiot.
174
00:10:12,154 --> 00:10:16,491
J'ai remplacé le vrai couteau par un couteau en caoutchouc
Je sais que tu gardes ton parapluie. Voir?
175
00:10:17,326 --> 00:10:18,702
[toux]
176
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
Du gaz !
177
00:10:20,495 --> 00:10:24,708
Et j'ai remplacé ton couteau en caoutchouc
pour un avec du gaz toxique dans sa poignée
178
00:10:24,791 --> 00:10:26,627
espèce de punchinello percutant.
179
00:10:27,169 --> 00:10:28,003
[bruit sourd]
180
00:10:31,882 --> 00:10:35,052
- [Robin] Écoute, le Pingouin s'enfuit.
- Nous l'aurons plus tard.
181
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
Nous ferions mieux d'emmener le Joker à l'hôpital.
182
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
Nous te suivions, Batman.
183
00:10:39,681 --> 00:10:41,933
Nous emmènerons l'escroc à l'hôpital
pour toi.
184
00:10:42,017 --> 00:10:43,727
Bonne réflexion, citoyen. Merci.
185
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
Et maintenant c'est parti pour The Penguin.
186
00:10:50,692 --> 00:10:53,487
Votre horloge est écoulée, Pingouin.
Vous avez terminé.
187
00:10:53,612 --> 00:10:58,825
Il est temps de jouer encore une fois, Batman,
et la balle est dans mon camp.
188
00:11:05,707 --> 00:11:08,251
[narrateur] Récupéré des effets
du choc électrique,
189
00:11:08,335 --> 00:11:13,006
Batman et Robin sont chacun enchaînés
au marbre dans la cage d'entraînement d'un frappeur,
190
00:11:13,090 --> 00:11:17,427
pendant que le perfide Pingouin charge des balles
dans un lanceur automatique.
191
00:11:17,511 --> 00:11:18,845
[riant]
192
00:11:18,929 --> 00:11:24,518
Je t'ai seulement assommé pour te sauver
pour ce moment exquis, Dynamic Duo.
193
00:11:24,601 --> 00:11:28,897
Cette cage de frappeurs derrière toi
c'est vraiment du câblage électrique.
194
00:11:29,189 --> 00:11:31,817
Enterré directement
sous chaque marbre sous vous,
195
00:11:31,900 --> 00:11:37,447
c'est une tonne de TNT
câblé directement à la cage des frappeurs.
196
00:11:37,531 --> 00:11:41,785
Si vous manquez une balle lancée
par ces lanceurs automatiques,
197
00:11:41,868 --> 00:11:45,205
il entrera en contact avec la cage,
et bah-ee !
198
00:11:45,288 --> 00:11:46,832
[riant]
199
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
Votre dernier retrait.
200
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
Sacré coup de base, quelle cascade de scorbut.
201
00:11:52,129 --> 00:11:54,798
J'ai toujours pensé que tu étais une fausse balle,
Pingouin.
202
00:11:54,881 --> 00:11:57,801
[Penguin] Une chauve-souris pour Batman— [rires]
203
00:11:57,884 --> 00:12:00,137
- et un pour le Boy Wonder.
204
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Bonne frappe.
205
00:12:01,555 --> 00:12:03,014
Battez-vous.
206
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
Tôt ou tard, l'un de vous manquera son poste.
207
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
Et dans ce jeu,
une frappe et vous êtes éliminé.
208
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
Adieu. [rires]
209
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
N'essayez pas d'obtenir le pouvoir. Rencontrez simplement le ballon.
210
00:12:20,824 --> 00:12:23,702
Je ne peux pas suivre plus longtemps.
211
00:12:26,163 --> 00:12:27,706
Sacré ballon rapide.
212
00:12:28,415 --> 00:12:33,295
Robin, mets-en un dans la machine maintenant.
213
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
Bon coup. Maintenant sortons
de ces chaînes et poursuivez Penguin.
214
00:12:42,554 --> 00:12:43,638
[le téléphone sonne]
215
00:12:43,722 --> 00:12:46,057
- Pour toi, Batman.
- Merci, commissaire.
216
00:12:46,141 --> 00:12:47,350
[riant]
217
00:12:47,642 --> 00:12:52,731
Merci, Batman, de m'avoir délivré
à ma propre ambulance de fuite.
218
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Ton ambulance, Joker ?
219
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Bien sûr. [rires]
220
00:12:56,443 --> 00:13:01,323
Et demande au gros petit bonhomme
vérifie aussi ce sac de perles. [rires]
221
00:13:01,406 --> 00:13:03,200
Des faux ! Des conneries !
222
00:13:03,492 --> 00:13:06,119
Ce sale escroc m'a trompé.
223
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
Le chantier de la nouvelle autoroute,
n'est-ce pas, Batman ?
224
00:13:10,499 --> 00:13:13,210
Tu as vu l'argile rouge
sur les pneus de l'ambulance aussi, Robin ?
225
00:13:14,503 --> 00:13:17,130
Tout à moi ! [rires]
226
00:13:17,589 --> 00:13:18,507
Qu'est-ce que c'est ?
227
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
Oh non.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,343
Oh oui.
229
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
Continue. Fais-nous rire, Joker.
230
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
[Le Joker rit]
231
00:13:28,141 --> 00:13:29,893
Lequel dois-je choisir ?
232
00:13:29,976 --> 00:13:33,313
Reculer. je vais libérer
la pelle rabat avec une Bat-Grenade.
233
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
[grognement]
234
00:13:39,903 --> 00:13:43,448
[Robin rit] Joker, tu es un cri.
235
00:13:44,449 --> 00:13:47,661
Félicitations, Dynamic Duo,
tu as recommencé.
236
00:13:47,744 --> 00:13:51,164
Merci, commissaire. Avez-vous réparé
Joker et Pingouin comme je l'ai suggéré ?
237
00:13:51,248 --> 00:13:54,167
Exactement, Batman. Viens, je vais te montrer.
238
00:13:55,710 --> 00:13:57,254
Tout est de la faute du Pingouin.
239
00:13:57,546 --> 00:14:00,507
Je ne veux jamais voir
encore cette buse à cervelle d'oiseau.
240
00:14:00,590 --> 00:14:05,345
Cette double traversée, pitoyable,
compagnie routière Pagliacci. Il m'a fait ça.
241
00:14:05,428 --> 00:14:09,099
Pas drôle, stupide, burlesque, maladroit.
242
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
[tous rient]
243
00:14:11,893 --> 00:14:15,021
Cela doit être la comédie la plus drôle
J'en ai déjà vu.
244
00:14:20,610 --> 00:14:24,531
[narrateur] De retour d'un bal de charité,
Batman et Robin, dans leurs véritables identités,
245
00:14:24,614 --> 00:14:26,825
traversez Gotham Park,
quand soudain :
246
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
[des branches d'arbres craquent]
247
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
Attention, Bruce.
248
00:14:29,452 --> 00:14:30,871
[les pneus crissent]
249
00:14:30,954 --> 00:14:32,706
[musique espiègle jouant]
250
00:14:33,623 --> 00:14:36,793
Eh bien, si ce n'est pas le millionnaire Bruce Wayne.
251
00:14:36,877 --> 00:14:38,879
Et son pupille, Dick Grayson.
252
00:14:38,962 --> 00:14:40,130
Que voulez-vous, les hommes ?
253
00:14:40,213 --> 00:14:42,632
Vous ne pouvez pas deviner, sacs d'argent ?
254
00:14:43,133 --> 00:14:44,759
[Pingouin riant]
255
00:14:45,844 --> 00:14:50,807
Tu ne réussiras pas cette fois,
mes nageoires à fines plumes. [rires]
256
00:14:50,891 --> 00:14:51,808
Le Pingouin.
257
00:14:53,268 --> 00:14:54,811
- Prends ça,
- Euh !
258
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
- et ça,
- [des voyous grognent et crient]
259
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
et ça.
260
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
[rires]
261
00:15:01,818 --> 00:15:04,571
- [Dick] Ils ont fini.
- [Bruce] Merci au Pingouin.
262
00:15:04,654 --> 00:15:05,906
Mais je ne comprends pas.
263
00:15:05,989 --> 00:15:08,366
Depuis quand as-tu commencé
attraper des escrocs ?
264
00:15:08,658 --> 00:15:15,582
M. Wayne, je suis un homme réformé
réparer les méfaits passés.
265
00:15:15,665 --> 00:15:18,919
Et quelle meilleure façon de le faire
qu'en aidant les colombes de la loi
266
00:15:19,002 --> 00:15:22,756
contre les faucons du crime. [rires]
267
00:15:22,839 --> 00:15:25,175
Cet oiseau huileux doit préparer quelque chose.
268
00:15:25,258 --> 00:15:27,260
Oui. Mais quoi ?
269
00:15:27,344 --> 00:15:30,805
À la prison la plus proche, s'il vous plaît,
M. Wayne.
270
00:15:37,228 --> 00:15:40,607
[narrateur] Peu de temps après,
dans leurs costumes de combattant du crime,
271
00:15:40,690 --> 00:15:43,568
les vitesses Dynamic Duo
à la Préfecture Centrale de Police,
272
00:15:44,110 --> 00:15:47,072
où ils entendent un rapport surprenant
du commissaire Gordon.
273
00:15:47,530 --> 00:15:48,865
C'est vrai, Batman.
274
00:15:48,949 --> 00:15:52,118
- Le Pingouin est parti tout droit.
- Incroyable.
275
00:15:52,202 --> 00:15:55,288
Eh bien, rien que la semaine dernière,
il a aidé mes hommes à trois reprises.
276
00:15:55,372 --> 00:15:58,500
Pouvez-vous croire,
le Pingouin de notre côté ?
277
00:15:58,708 --> 00:16:00,126
Attendons de voir, Robin.
278
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
Je n'ai toujours pas confiance
cette pie espiègle.
279
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
[narrateur]
Mais dans les jours qui suivent…
280
00:16:06,758 --> 00:16:09,803
Arrêtez-vous, vautours voleurs.
281
00:16:09,886 --> 00:16:12,764
Ne tire pas, Pingouin. Nous nous rendons.
282
00:16:18,269 --> 00:16:21,106
Un peu d'huile devrait ralentir votre vol.
283
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
[les voleurs crient]
284
00:16:25,944 --> 00:16:29,155
Il est tout à vous, chasseurs d'hommes masqués.
285
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
Merci encore Pingouin.
286
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Bien? Qu'en penses-tu maintenant, Batman ?
287
00:16:34,577 --> 00:16:36,955
D'une manière ou d'une autre, je ne suis toujours pas convaincu.
288
00:16:37,247 --> 00:16:41,126
Mais si le Pingouin fait un canular,
que fait-il vraiment ?
289
00:16:41,626 --> 00:16:46,047
[narrateur] La réponse réside dans l'esprit du Pingouin.
nid secret à l'extérieur de Gotham City.
290
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
Je ne comprends pas, Pingouin.
291
00:16:48,925 --> 00:16:52,137
Tous ces inconvénients capturés
tu travailles pour toi ?
292
00:16:52,220 --> 00:16:57,142
Précisément. Et chacun porte
une petite plume de poulet comme celle-ci.
293
00:16:57,434 --> 00:16:59,477
Une fois à l'intérieur de Gotham Pen,
294
00:16:59,561 --> 00:17:03,481
ils feront jaillir certains des
les plus grands criminels,
295
00:17:03,565 --> 00:17:07,610
qui s'associera alors à moi.
296
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
[rires]
297
00:17:09,904 --> 00:17:12,615
Garçon, Pingouin, tu es un génie.
298
00:17:13,575 --> 00:17:17,746
[narrateur] Pendant ce temps, dans la Batcave secrète
sous le majestueux Wayne Manor :
299
00:17:18,580 --> 00:17:21,833
J'espère bien que le Batcomputer
peut nous dire quelque chose, Batman.
300
00:17:21,916 --> 00:17:24,127
Statistiques de la Fed sur tous les captifs de Penguin,
301
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
ça devrait nous donner une idée
à son véritable motif.
302
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
[narrateur] Maintenant, derrière les murs sinistres
du pénitencier de Gotham,
303
00:17:31,342 --> 00:17:33,344
un détenu émet un signal silencieux.
304
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Il est temps de bouger.
305
00:17:35,597 --> 00:17:37,682
- La plume du Pingouin.
- Ouais.
306
00:17:37,766 --> 00:17:40,935
Il a dit d'arrêter le sujet
et coincez-le dans la serrure.
307
00:17:43,688 --> 00:17:47,317
Vous aviez raison.
Ces voyous ont tous un point commun.
308
00:17:47,400 --> 00:17:49,819
Droite. Ce sont tous des spécialistes du jailbreak.
309
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
C'est donc le jeu du Pingouin.
310
00:17:52,238 --> 00:17:54,491
Allons, Robin, au pénitencier de Gotham.
311
00:17:57,994 --> 00:17:59,829
[hurlement d'alarme]
312
00:17:59,913 --> 00:18:02,082
Déplacez-vous vite avant que les gardes ne récupèrent.
313
00:18:03,958 --> 00:18:07,504
Tenez-le. Regardez devant vous. La Batmobile.
314
00:18:11,925 --> 00:18:13,301
[Batman] Travaille vite, Robin.
315
00:18:13,384 --> 00:18:15,970
[les détenus grognent et crient]
316
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
- [détenu] Au secours !
- Voici les gardes.
317
00:18:21,601 --> 00:18:23,770
Batman, regarde,
l'un d'eux s'enfuit.
318
00:18:23,853 --> 00:18:27,899
Bien. C'est lui qui va
pour nous conduire à la cachette du Pingouin.
319
00:18:31,694 --> 00:18:36,282
Espèce d'oiseau coucou.
À votre avis, à quel point Batman est-il stupide ?
320
00:18:36,366 --> 00:18:38,993
Mais je me suis assuré qu'il ne me suivait pas.
321
00:18:39,536 --> 00:18:40,954
[Pingouin] Tête de moineau.
322
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
À votre avis, qui a planté
cet émetteur radar sur vous ?
323
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
[bip de l'émetteur]
324
00:18:49,212 --> 00:18:52,298
Le radar capte les impulsions
de l'émetteur, Batman.
325
00:18:52,382 --> 00:18:54,968
[Batman]
Parfait. Cela signifie que nous nous concentrons sur nous.
326
00:18:55,051 --> 00:18:56,719
Tout le monde dehors.
327
00:18:57,095 --> 00:18:59,681
J'aurai encore le dernier rire sur Batman.
328
00:18:59,764 --> 00:19:00,974
[rires]
329
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
[bip]
330
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
[Robin] Nous y sommes presque.
331
00:19:05,895 --> 00:19:07,897
- Réduisez l'altitude et survolez.
-Roger.
332
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
[musique à suspense]
333
00:19:17,574 --> 00:19:19,993
Bizarre. L'endroit est vide.
334
00:19:20,535 --> 00:19:22,078
[Le pingouin rit]
335
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Tu es tombé dans mon piège, Batman.
336
00:19:26,416 --> 00:19:27,834
[Robin] Un sacré point difficile.
337
00:19:27,917 --> 00:19:31,004
Le nid du Pingouin, il se ferme.
338
00:19:31,087 --> 00:19:35,008
Les brins, en acier massif, ne peuvent les faire bouger.
339
00:19:35,091 --> 00:19:37,051
[Le pingouin rit]
340
00:19:37,760 --> 00:19:41,681
Un accord, Batman.
Accepte de ne plus jamais me poursuivre,
341
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
et je te libère.
342
00:19:43,892 --> 00:19:47,228
Sinon je te quitte
être écrasé à mort.
343
00:19:47,312 --> 00:19:51,232
Robin, descends.
Soufflez les mèches avec des post-combustion. Dépêchez-vous.
344
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Reculer. Me voici.
345
00:19:54,194 --> 00:19:56,404
[Pingouin]
Que fait le Boy Wonder ?
346
00:20:01,159 --> 00:20:03,745
Les brins croisés, ils fondent.
347
00:20:11,336 --> 00:20:13,922
Batman est libre. Nous devons sortir d'ici.
348
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
[jeu de musique à thème]
349
00:20:28,186 --> 00:20:30,772
Pourquoi nous ignorent-ils ?
350
00:20:31,606 --> 00:20:34,025
Je dois viser ce Batarang juste comme il faut.
351
00:20:35,193 --> 00:20:37,445
[Pingouin] Ah ! Un câble en acier ?
352
00:20:37,528 --> 00:20:39,447
Ah ! Lâcher.
353
00:20:39,697 --> 00:20:42,116
Libère-moi. Cet instant.
354
00:20:42,617 --> 00:20:45,245
Il va falloir trouver le Pingouin
un nouveau nid à plumer.
355
00:20:45,536 --> 00:20:48,790
Ouais, un avec des barres dessus.
356
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Tu vas payer pour ça, Batman.
357
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
Lâchez-moi immédiatement.
358
00:20:55,213 --> 00:20:56,047
C'est un ordre.
359
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
[jeu de musique à thème]
360
00:21:04,931 --> 00:21:05,932
[les pneus crissent]