0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं। 1 00:00:40,790 --> 00:00:44,000 [उन पिताओं का सम्मान करना जो बच्चों की इच्छा रखते हैं आसमान लेने के लिए उड़ो ] 2 00:01:04,708 --> 00:01:09,333 [पक्षियों की हल्की चहचहाहट से वातावरण भर जाता है] 3 00:01:12,333 --> 00:01:14,458 [झींगुरों की लयबद्ध चहचहाहट] 4 00:02:05,458 --> 00:02:10,333 [हल्के क़दमों की आवाज़ आ रही है] 5 00:02:23,666 --> 00:02:26,791 [जंगल में सरसराते हुए एक जानवर की तेज़ पदचाप] 6 00:02:28,541 --> 00:02:34,333 [ कदमों की तीव्रता बढ़ती है ] 7 00:02:34,791 --> 00:02:36,041 [भयानक पशु ध्वनि] 8 00:02:44,916 --> 00:02:46,291 [बम विस्फोट की गूंज जंगल में गूंजती है] 9 00:02:46,291 --> 00:02:48,041 [पक्षी घबराहट में फड़फड़ाने लगते हैं] 10 00:02:48,041 --> 00:02:49,416 [तेज़ क़दमों की आवाज़ दूरी में कम हो जाती है] 11 00:03:06,250 --> 00:03:08,500 [हाथी की तेज़ चिंघाड़ से सन्नाटा टूट जाता है] 12 00:03:19,708 --> 00:03:25,833 [हाथी अपने महावत को ढूंढ़ते हुए जोर-जोर से तुरही बजाता है] 13 00:03:31,416 --> 00:03:32,791 क्या प्रिय? 14 00:03:41,666 --> 00:03:43,041 आप क्या चाहते हैं? 15 00:03:45,041 --> 00:03:47,416 तुमने मुझे इतनी जल्दी क्यों जगाया? 16 00:03:50,916 --> 00:03:53,166 तुम्हें नहाना है न? 17 00:03:53,291 --> 00:03:54,041 एह? 18 00:03:58,791 --> 00:04:00,041 ठीक है, हम चलेंगे. 19 00:04:06,041 --> 00:04:07,166 आना! 20 00:04:12,166 --> 00:04:12,791 आना। 21 00:04:21,416 --> 00:04:23,041 इंतज़ार!! इंतज़ार! [रुको रुको रुको] 22 00:04:30,041 --> 00:04:31,791 [हाथी के नहाते समय नदी का हल्का प्रवाह] 23 00:05:44,166 --> 00:05:46,916 रुको, रुको. यह सब आपके लिए है. 24 00:05:46,916 --> 00:05:48,041 रुको, मैं इसे तुम्हें दे दूँगा। 25 00:06:05,125 --> 00:06:05,875 यहाँ। 26 00:06:12,541 --> 00:06:14,791 देखो, तुम्हें जल्दी से खाना खाना चाहिए। 27 00:06:15,041 --> 00:06:16,666 बहुत ज़्यादा मत चबाओ, ठीक है? 28 00:06:16,791 --> 00:06:18,291 मुझे भी खाना है, आप जानते हैं। 29 00:06:18,541 --> 00:06:19,291 यह लो. 30 00:06:25,666 --> 00:06:27,416 बस बहुत हो गया... ख़त्म हो गया 31 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 मुझे अब भूख लगी है. मैं खाना खाऊंगा और वापस आऊंगा। 32 00:06:58,416 --> 00:07:04,041 [असमान, भारी कदमों की गड़गड़ाहट ] 33 00:07:29,041 --> 00:07:32,041 [ पदचाप की ध्वनि जारी है..] 34 00:08:30,041 --> 00:08:34,041 अरे, सेंगू हाथी लाओ.. मैं जल्दी कर सकता हूं, लेकिन हाथी नहीं करेगा। 35 00:08:34,041 --> 00:08:37,666 [पुरुषों की अस्पष्ट आवाजें] धीरे-धीरे आएगा.. रुको.. रुको.. 36 00:08:37,666 --> 00:08:53,291 अब जोर से धक्का मारो. हाँ और ज़ोर से. 37 00:08:54,041 --> 00:08:57,041 इसे दबाएं। हाँ अच्छा! इसे दबाएं। 38 00:08:57,041 --> 00:08:59,916 अरे, सावधान रहें! अपना मत होने दो हाथ कुचल जाते हैं. 39 00:09:03,000 --> 00:09:07,291 हाँ येही बात है.. अब अगला लॉग लेते हैं। 40 00:09:07,666 --> 00:09:10,625 वापस आओ 41 00:09:13,791 --> 00:09:18,083 इसे ऊपर उठाओ 42 00:09:25,208 --> 00:09:26,666 अरे.. अभी तक नहीं किया? 43 00:09:26,666 --> 00:09:29,791 अगला. दूसरा ले आओ. बुरा नहीं है, हमारे पास काफी कुछ भरा हुआ है। 44 00:10:30,291 --> 00:10:32,416 क्या, भारती? क्या ये घास का बंडल तुम्हारे पिता के लिए है? 45 00:10:32,416 --> 00:10:34,916 भाई मेरी टांग मत खींचो. यह हमारी पालतू गाय, लक्ष्मी के लिए है। 46 00:10:34,916 --> 00:10:38,666 दोनों एक जैसे हैं.. अरे लड़की, तुम एक बार नीले चाँद में आओ.. 47 00:10:38,666 --> 00:10:40,916 कम से कम, क्या आप समय पर नहीं आ सकते? बिलकुल.. 48 00:10:41,041 --> 00:10:45,041 मानो मैं समय पर आकर बना दूँगा आप लोग मुझे मेरा बकाया उचित रूप से भुगतान करें। 49 00:10:46,916 --> 00:10:49,916 भाई, हम पर तो उसका पहले से ही एहसान है 100 रुपये से अधिक. 50 00:10:49,916 --> 00:10:52,041 वह उस पर एक दृश्य बनाने जा रही है। 51 00:10:52,041 --> 00:10:54,416 हमारी जेब में 10 सेंट भी नहीं हैं। 52 00:10:54,416 --> 00:10:57,666 और आप उससे चाय के लिए पूछ रहे हैं और एक धुआं भी. 53 00:10:58,166 --> 00:11:01,791 आप कैसे निपटेंगे? चिंता मत करो। बस देखो, मैं उसे कैसे संभालता हूँ। 54 00:11:02,291 --> 00:11:04,166 क्या आपको लगता है कि वह आपके जैसी है? मूर्ख बॉस? 55 00:11:04,166 --> 00:11:05,291 अरे, बस जाओ और बैठो. 56 00:11:05,541 --> 00:11:07,291 ले लो भाई. भारती? 57 00:11:08,666 --> 00:11:09,666 यहाँ, भाई. 58 00:11:19,541 --> 00:11:22,041 भारती, चाय बहुत अच्छी है। 59 00:11:22,416 --> 00:11:25,166 भरतियार की कविता जितनी ही अच्छी! 60 00:11:25,166 --> 00:11:26,791 सच में भाई? हम्म। 61 00:11:26,791 --> 00:11:29,291 आप एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जो वास्तव में हैं इसकी सराहना की. 62 00:11:29,666 --> 00:11:31,291 आजकल कोई तारीफ नहीं करता अब और नहीं. 63 00:11:31,416 --> 00:11:34,791 भाई, इसका एक तरीका है अच्छी चाय बनाओ. 64 00:11:34,791 --> 00:11:37,791 सबसे पहले, आपको पानी को उबलने देना होगा,.. 65 00:11:38,291 --> 00:11:41,416 फिर चाय पाउडर डालें शालीनता से। 66 00:11:41,416 --> 00:11:43,166 एक बार चाय की पत्तियां शुरू हो गईं उबालना,.. 67 00:11:43,166 --> 00:11:48,666 चाय की सुगंध हवा में भर जाती है 68 00:11:50,041 --> 00:11:52,666 ..यह स्वर्गीय है. यह हमारा करने का तरीका है। 69 00:11:52,666 --> 00:11:55,666 - फिर आप इसमें उबला हुआ दूध डालें. 70 00:11:56,166 --> 00:11:59,666 जैसे चाय में दूध मिल जाता है.. 71 00:11:59,916 --> 00:12:01,916 ..यह सोने की तरह उबलने लगता है। 72 00:12:02,166 --> 00:12:05,541 इसके बाद इसमें कुछ दालचीनी की छड़ें डालें। कुछ लौंग,.. 73 00:12:05,916 --> 00:12:07,666 और कुछ संतरे के छिलके. 74 00:12:07,666 --> 00:12:09,541 एक बार जब यह उबलने लगे.. 75 00:12:09,791 --> 00:12:11,791 इसे थोड़ी चीनी और इलायची के साथ बंद कर दें.. 76 00:12:12,041 --> 00:12:15,666 और फिर इसे अच्छे से इतना अच्छे से मिक्स कर लें आपको कुछ अच्छा झाग मिलेगा. 77 00:12:16,041 --> 00:12:18,291 वह उत्तम चाय है. लेकिन एक विशेष घटक है. 78 00:12:18,291 --> 00:12:19,166 यह क्या है? 79 00:12:19,541 --> 00:12:22,791 केवल तभी जब आप हमारी पालतू गाय के दूध का उपयोग करते हैं लक्ष्मी, तुम्हें सच्चा स्वाद मिलता है। 80 00:12:22,791 --> 00:12:26,791 [सभी आदमी और राम प्रसन्न होकर हंसते हैं। ] 81 00:12:26,916 --> 00:12:29,666 भारती, आप जिस तरह से समझा रही हैं चाय बनाना शुद्ध कविता की तरह है। 82 00:12:29,791 --> 00:12:31,916 राम भाई, जब आपने कविता का ज़िक्र किया... 83 00:12:31,916 --> 00:12:34,541 इसने मुझे हाल ही की कुछ कविताओं की याद दिला दी पढ़ें. क्या मैं उनका पाठ करूँ? 84 00:12:34,791 --> 00:12:36,791 केवल भारती ही इतनी सच्ची कविता सुना सकती हैं, 85 00:12:37,041 --> 00:12:38,541 आप अपने भाई को बीड़ी का पैकेट (स्मोक) दे सकते हैं!! 86 00:12:38,541 --> 00:12:39,166 लो भाई, ले लो. 87 00:12:44,166 --> 00:12:45,666 गिरने के बाद भी.. 88 00:12:47,166 --> 00:12:50,166 पक्षियों के पंख उड़ाने की कोशिश करता है 89 00:12:50,791 --> 00:12:52,791 जब एक माँ आग बुझाने की कोशिश करती है.. 90 00:12:53,541 --> 00:12:55,416 आग नाचती है, जंगली और मुक्त.. 91 00:12:55,416 --> 00:12:57,666 वाह.. यह बहुत बढ़िया है. 92 00:12:57,791 --> 00:13:00,791 ठंढ से ढके शीशे पर, मैंने आँखें खींची.. 93 00:13:02,041 --> 00:13:03,416 आंसू बहने लगे.. 94 00:13:10,208 --> 00:13:14,416 एक हाथी की ओर से नष्ट हुए जंगल की आवाज, जो ट्रेन की चपेट में आ गया है. 95 00:13:19,541 --> 00:13:21,166 दोस्तों, यह लड़की अद्भुत है! [सभी आदमी तालियाँ बजाने लगते हैं। ] 96 00:13:25,916 --> 00:13:28,916 [ तालियाँ बजती रहती हैं..] 97 00:13:28,916 --> 00:13:31,416 भारती, आप बहुत अच्छी कविता सुनाती हैं। 98 00:13:31,791 --> 00:13:35,541 कविता सिर्फ शब्दों में नहीं होती, लेकिन आप उन्हें कैसे पढ़ते हैं। 99 00:13:35,541 --> 00:13:37,666 क्या विचार है! 100 00:13:45,666 --> 00:13:48,291 अरे, क्या तुमने देखा कि मैंने उसे कैसे संभाला? 101 00:13:49,791 --> 00:13:52,541 आप स्वामी हैं हमें आपसे सीखना चाहिए. 102 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 लो ये रोटी तो खाओ. 103 00:14:05,416 --> 00:14:06,166 मैं यह नहीं चाहता. 104 00:14:06,666 --> 00:14:08,666 क्या तुम्हें कभी भूख नहीं लगती? 105 00:14:08,666 --> 00:14:11,291 हर कोई चाय और बन खरीद रहा है, 106 00:14:11,291 --> 00:14:13,791 परन्तु तुम कभी खाते-पीते नहीं कुछ भी? 107 00:14:14,541 --> 00:14:17,041 क्या आपको लगता है कि मैं धन्य हूं कि ऐसा नहीं कर पाया? भूख लगी? 108 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 मैं जो भी कमाता हूं उसमें से चौथाई पेट से ज्यादा दलिया पी लेता हूं 109 00:14:21,041 --> 00:14:24,041 वैसे आप क्या बता रहे थे यहाँ आने से पहले उन्हें? 110 00:14:24,291 --> 00:14:27,416 हर कोई सीटियाँ बजा रहा था. यह सब हंगामा क्या है? 111 00:14:27,916 --> 00:14:30,916 कुछ नहीं, मैं तो बस कविता पढ़ रहा था. 112 00:14:33,416 --> 00:14:36,041 वैसे आपमें कोई बुराई नहीं है आदतें, सही? 113 00:14:36,041 --> 00:14:37,916 फिर तुम यह क्यों कहते रहते हो कि तुम शराब पीते हो? 114 00:14:37,916 --> 00:14:39,291 आप यह क्यों नहीं कह सकते कि आप खा रहे हैं? 115 00:14:40,791 --> 00:14:42,416 एक छोटी कटोरी दलिया है मेरे लिए काफी, 116 00:14:42,416 --> 00:14:45,666 लेकिन उसके लिए? वह एक दिन में 100 किलो से ज्यादा खाना खाते हैं। 117 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 तभी वह आपके जैसा दिखेगा. [ व्यंग्य ] 118 00:14:47,666 --> 00:14:49,916 अगर मैं धूम्रपान और शराब पीना भी शुरू कर दूं,.. 119 00:14:49,916 --> 00:14:51,916 हम कभी आगे कैसे बढ़ेंगे? 120 00:14:51,916 --> 00:14:54,541 हम्म, आप बिल्कुल दार्शनिक पीटर की तरह हैं। 121 00:14:57,541 --> 00:15:00,666 लेकिन इस तरह अपनी भूख को कंट्रोल करके. क्या आप अटारी हवेली बनाने की योजना बना रहे हैं? 122 00:15:00,916 --> 00:15:03,666 हाँ, मैं एक महल बनाने की योजना बना रहा हूँ। 123 00:15:04,416 --> 00:15:08,041 मैं तुम्हें बताऊंगा कब, बस मेरे वैलेंटाइन बनो. 124 00:15:10,416 --> 00:15:11,541 हम्म। 125 00:15:17,791 --> 00:15:19,416 उन लोगों के लिए जो सफल होना चाहते हैं जीवन में 126 00:15:20,041 --> 00:15:22,083 भूख महज़ एक सीढ़ी है सफलता के लिए 127 00:15:23,166 --> 00:15:25,833 आपकी कविता प्रभावशाली है. कृपया अपने पिता को बताएं कि मैंने यह कहा था 128 00:15:26,416 --> 00:15:28,916 आप उसे बताते क्यों नहीं? अपने आप को? 129 00:15:31,958 --> 00:15:33,541 मैं तुम्हें बताऊंगा. 130 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 इस पेड़ को चिह्नित करें.. हाँ! 131 00:17:52,166 --> 00:17:53,291 उसे भी चिन्हित करें. समझ गया। 132 00:17:55,041 --> 00:17:55,916 मालिक। हम्म 133 00:17:55,916 --> 00:17:57,041 इस बारे में क्या ख्याल है? 134 00:17:57,666 --> 00:17:59,166 वह एक शानदार पेड़ है, पार्टनर 135 00:17:59,291 --> 00:18:00,791 आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए. मैं जाँच करूँगा और आपको बताऊँगा 136 00:18:03,208 --> 00:18:04,666 [दोहन की ध्वनि] 137 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 यह लकड़ी अव्वल दर्जे की होती है। 138 00:18:06,166 --> 00:18:07,208 यह अभी भी खोखला लग रहा है। हम इसे अगले दौर में लोड करेंगे 139 00:18:07,541 --> 00:18:08,583 क्या आप ऐसा सोचते हैं? 140 00:18:10,458 --> 00:18:11,541 बॉस.. हम्म्म्म? 141 00:18:11,541 --> 00:18:14,791 हमारे द्वारा भेजे गए अंतिम लोड में, चार पेड़ों के लट्ठे ख़राब थे 142 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 आप क्या कह रहे हैं पार्टनर? 143 00:18:16,416 --> 00:18:19,041 क्या तुम्हें लगता है मैं झूठ बोल रहा हूँ? हमें अपने काम में दोषरहित होना चाहिए 144 00:18:19,166 --> 00:18:21,208 बिल्कुल. मैं 13 वर्षों से इस व्यवसाय में हूँ 145 00:18:21,291 --> 00:18:22,916 हम्म... इस पर गौर करें. 146 00:18:22,958 --> 00:18:23,791 बेशक, साथी 147 00:18:24,333 --> 00:18:25,666 अब से, वहाँ नहीं होगा कोई गलती 148 00:18:25,833 --> 00:18:28,666 और अगर कुछ गलत होता है, मैं पूरी रकम वापस कर दूंगा 149 00:18:28,958 --> 00:18:30,166 अरे, तुम! जी श्रीमान? 150 00:18:30,833 --> 00:18:31,416 वो.. 151 00:18:32,416 --> 00:18:34,791 वह फर्नीचर वाला... उसका नाम क्या था? 152 00:18:34,958 --> 00:18:37,583 मुकुंदन फर्निचर, सर। हाँ, मुकुंदन फर्नीचर... 153 00:18:37,791 --> 00:18:38,041 हाँ सर 154 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 उसने एक विशेष लकड़ी मांगी। इसे जांचें... क्या यह काम करेगा? 155 00:18:41,833 --> 00:18:42,291 यह एकदम सही है सर. 156 00:18:42,916 --> 00:18:44,166 वास्तव में? जी श्रीमान। 157 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 बॉस... हम्म? 158 00:18:46,041 --> 00:18:47,958 कृपया इस पेड़ को काटकर शामिल करें यह कल के भार में है 159 00:18:48,208 --> 00:18:49,041 ये पेड़ भी? 160 00:18:49,708 --> 00:18:51,666 ठीक है, मैं इसे लोड कर दूंगा, लेकिन चार दिन का समय चाहिए 161 00:18:51,958 --> 00:18:52,791 चार दिन? 162 00:18:53,083 --> 00:18:55,333 कि बहुत ज्यादा है। दो दिन में नया सत्र शुरू हो जाएगा। 163 00:18:55,458 --> 00:18:56,916 भारी बारिश होने वाली है 164 00:18:57,041 --> 00:18:59,208 और आप जानते हैं कि कोई भी वाहन ऐसा नहीं कर सकता उस मौसम में हमारे गोदाम तक सड़क पर चढ़ें 165 00:19:00,208 --> 00:19:01,208 दो दिन? 166 00:19:02,041 --> 00:19:03,958 ठीक है, मैं इसे संभाल लूंगा। लेकिन मुझे कुछ अग्रिम राशि की आवश्यकता होगी 167 00:19:05,041 --> 00:19:06,708 मेरे पास कोई पैसा नहीं है, साथी 168 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 काम ख़त्म करो मैं निश्चित रूप से करूँगा 169 00:19:13,291 --> 00:19:14,166 बॉस.. हाँ? 170 00:19:14,333 --> 00:19:15,791 हम इस व्यवसाय में हैं इतने लंबे समय तक 171 00:19:16,958 --> 00:19:18,958 क्या हमारे पास कोई मौका है? चंदन मिलेगा? 172 00:19:19,083 --> 00:19:21,083 पार्टनर, यह जोखिम भरा है। मैं नहीं पा सकता उसमें शामिल हैं 173 00:19:21,166 --> 00:19:23,416 लेकिन क्या वह व्यवसाय भी नहीं है? हम्म-हम्म.. 174 00:19:35,666 --> 00:19:40,666 [पुरुषों का एक समूह इकट्ठा होता है, जो सामने आता है उसकी तैयारी करता है "अवुतुकाई" होना, जिसे देशी बम के रूप में भी जाना जाता है। ] 175 00:20:20,833 --> 00:20:25,875 [इसके बाद, वे जानवरों से मोटा मांस इकट्ठा करते हैं जैसे गाय और मुर्गियां ] 176 00:21:12,250 --> 00:21:19,916 [फिर मांस को विस्फोटक के साथ मिलाया जाता है पेस्ट बनाने के लिए पाउडर। ] 177 00:21:22,833 --> 00:21:28,000 [वे गूदा निकालने से शुरुआत करते हैं संतरे जैसे फल. ] 178 00:21:32,750 --> 00:21:39,458 [मिश्रण को सावधानीपूर्वक वापस पैक किया जाता है खाली फलों में डालें और कसकर सिल दें। ] 179 00:21:39,458 --> 00:21:45,458 [जानवरों को चारा देने के लिए गूदा फेंकना..] 180 00:21:56,000 --> 00:22:02,708 [मिश्रण को सावधानीपूर्वक वापस खाली फलों में पैक किया जाता है और धातु के टुकड़ों, कीलों से कसकर सिल दिया जाता है...] 181 00:22:13,416 --> 00:22:30,416 [ जानवर उन्हें खाने का प्रयास करता है जिससे विस्फोट हो जाता है, प्राणी को तुरंत घायल करना या मारना। ] 182 00:22:35,375 --> 00:22:38,958 [जानवरों को चारा डालने के लिए फल फेंकना..] 183 00:22:45,833 --> 00:22:53,500 [वे इन बमों को जंगल में रखते हैं] 184 00:23:04,208 --> 00:23:05,250 लक्ष्मी! 185 00:23:06,375 --> 00:23:07,083 लक्ष्मी! 186 00:23:08,833 --> 00:23:09,875 प्रिय लक्ष्मी! 187 00:23:11,083 --> 00:23:12,083 [आदमी आवाज़ निकाल कर गाय को बुला रहा है] 188 00:23:12,333 --> 00:23:13,625 वह कहां गई? 189 00:23:14,708 --> 00:23:15,750 लक्ष्मी! 190 00:23:16,458 --> 00:23:19,583 हम काफी समय से उसकी तलाश कर रहे थे लंबा, लेकिन वह कहीं दिखाई नहीं दे रही है 191 00:23:22,708 --> 00:23:23,750 लक्ष्मी! 192 00:23:29,833 --> 00:23:31,375 मेरी लक्ष्मी कहीं नजर नहीं आ रही! 193 00:23:33,500 --> 00:23:34,583 लक्ष्मी! 194 00:23:36,083 --> 00:23:36,708 [हांफते हुए] 195 00:23:36,875 --> 00:23:39,208 लक्ष्मी मुझे कभी नहीं छोड़ेगी और भटक जाना 196 00:23:39,708 --> 00:23:42,208 लेकिन अब, मुझे नहीं पता कि कहां वह चली गई है 197 00:23:43,750 --> 00:23:45,625 बहन, वह यहीं आसपास होगी। आइए उसे खोजें 198 00:23:45,708 --> 00:23:47,000 कृपया अच्छी तरह से खोजें 199 00:23:47,125 --> 00:23:48,458 अंकल आप ऐसे चेक करो 200 00:23:48,500 --> 00:23:49,708 माँ तू ये रास्ता अपना ले. ठीक है। 201 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 मैं दूसरे रास्ते से जाऊंगा 202 00:23:51,208 --> 00:23:51,833 लक्ष्मी! 203 00:23:52,708 --> 00:23:53,333 लक्ष्मी! 204 00:23:54,083 --> 00:23:54,708 लक्ष्मी! 205 00:24:02,833 --> 00:24:04,625 [जंगल से गुज़रते क़दमों की आवाज़] 206 00:24:07,833 --> 00:24:08,500 लक्ष्मी! 207 00:24:09,250 --> 00:24:10,958 [सिसकियों के बीच गहरी, असमान साँसें] 208 00:24:12,583 --> 00:24:13,333 लक्ष्मी! 209 00:24:17,833 --> 00:24:18,708 लक्ष्मी! 210 00:24:20,083 --> 00:24:20,833 हे भारती.. 211 00:24:22,208 --> 00:24:23,083 क्या तुम चाय नहीं लाए? 212 00:24:23,583 --> 00:24:25,708 भाई, लक्ष्मी गायब है अब दो दिनों के लिए. 213 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 हम उसकी तलाश कर रहे हैं! 214 00:24:27,250 --> 00:24:28,500 कम से कम मेरे लिए धुएँ का एक पैकेट तो छोड़ दो इससे पहले कि तुम जाओ। 215 00:24:28,708 --> 00:24:29,833 भाई, दफा हो जाओ 216 00:24:29,833 --> 00:24:31,958 [आराघर में पुरुष एक सुर में चिल्ला रहे हैं] ठीक है जब दोबारा आओगे तो ले लेना. ठीक है? 217 00:24:55,875 --> 00:24:56,958 शिव? 218 00:24:57,333 --> 00:25:00,250 मुझे नहीं पता कि लक्ष्मी कहां हैं गया है। 219 00:25:00,250 --> 00:25:02,833 मुझे क्या करना चाहिए अब करो? 220 00:25:05,458 --> 00:25:07,458 बेहतर होगा कि हम जाएं Palayaar Priest. 221 00:25:07,833 --> 00:25:08,875 और पता लगाने वह कहां चली गई 222 00:25:09,375 --> 00:25:10,958 हे भगवान! 223 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 क्या मुझे मेरी लक्ष्मी दोबारा कभी मिलेगी? 224 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 मुझे बताओ... क्या मैं उसे कभी ढूंढ पाऊंगा? 225 00:25:19,958 --> 00:25:22,833 तुम मुझे छोड़ कर कहाँ चले गये? 226 00:25:39,083 --> 00:25:41,958 [पुजारी ग्रन्ट्स] 227 00:25:51,083 --> 00:25:52,250 [ग्रंट्स] 228 00:25:53,208 --> 00:25:54,458 [घुरघुराहट तेज हो जाती है] 229 00:26:44,583 --> 00:26:45,500 मुझे अपना हाथ दिखाओ. 230 00:26:47,750 --> 00:26:48,708 इसे सुरक्षित रखें 231 00:26:49,833 --> 00:26:50,750 आप जहां भी जाएं इसे अपने साथ ले जाएं 232 00:26:52,458 --> 00:26:53,458 कोई भी दुष्ट आपका कुछ नहीं बिगाड़ पाएगा 233 00:26:59,208 --> 00:27:00,208 अपना मुँह खोलो. 234 00:27:00,333 --> 00:27:01,375 अपना मुँह खोलो। 235 00:27:14,250 --> 00:27:15,666 [देशी बम फटने की आवाज] 236 00:29:21,583 --> 00:29:22,375 उन्होंने अभी लोड करना शुरू किया है 237 00:29:22,750 --> 00:29:23,958 [कार का हॉर्न बजता है] 238 00:29:24,458 --> 00:29:25,833 आपको डिलीवरी प्राप्त होगी दोपहर तक. 239 00:29:26,333 --> 00:29:27,125 [कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है] 240 00:29:27,375 --> 00:29:28,208 शनमुघम! 241 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 सर, मैं आपको वापस कॉल करता हूं 242 00:29:37,500 --> 00:29:39,208 सुप्रभात, सर. यह क्या है सर? 243 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 शनमुघम, कितनी बार क्या मैंने तुम्हें यह बताया है? 244 00:29:42,333 --> 00:29:43,875 तुम मेरी बात कभी नहीं सुनते. 245 00:29:44,083 --> 00:29:45,833 क्यों सर? क्या हुआ? 246 00:29:46,083 --> 00:29:48,083 इस दिन और युग में, कौन अभी भी उपयोग करता है लकड़ियाँ ढोने के लिए एक हाथी? 247 00:29:48,583 --> 00:29:50,958 आप अभी भी ऐसा करने वाले एकमात्र व्यक्ति हैं और नहीं सुन रहा. 248 00:29:53,125 --> 00:29:55,458 आपको पहले ही नोटिस मिल चुका है पशु कल्याण बोर्ड 249 00:29:55,708 --> 00:29:58,000 मैंने आपकी ओर से हस्तक्षेप किया और समाधान किया बात 250 00:29:58,958 --> 00:30:01,333 सर, वो छह हुआ महीनों पहले 251 00:30:01,625 --> 00:30:03,583 उन्होंने जो भी मांग की, मैंने भुगतान किया इसे निपटाने के लिए 252 00:30:03,833 --> 00:30:04,625 अब, मामला क्या है सर? 253 00:30:04,750 --> 00:30:05,333 अरे.. 254 00:30:05,583 --> 00:30:06,583 इसे सामने मत लाओ 255 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 सबसे पहले, उनसे कहें कि वे बनाना बंद करें हाथी का काम 256 00:30:08,833 --> 00:30:10,625 सर, हम इसका ख्याल रखेंगे. 257 00:30:11,708 --> 00:30:12,833 इसका ध्यान रखना? 258 00:30:12,958 --> 00:30:14,375 उच्चारण बंद करो हम इस तरह व्यवहार करने वाले चचेरे भाई-बहन नहीं हैं। 259 00:30:14,625 --> 00:30:16,625 सबसे पहले, हाथी से काम करवाना बंद करो। 260 00:30:18,208 --> 00:30:19,583 क्या 261 00:30:23,333 --> 00:30:24,708 अरे सेंगु 262 00:30:26,583 --> 00:30:26,958 अरे 263 00:30:30,750 --> 00:30:31,333 काम बंद करो! 264 00:30:33,750 --> 00:30:34,708 यहाँ आओ 265 00:30:37,500 --> 00:30:39,458 क्या कोई बड़ी समस्या है? 266 00:30:40,083 --> 00:30:42,458 किसी ने चुपके से आपका वीडियो रिकॉर्ड कर लिया हाथी से काम कराना. 267 00:30:42,958 --> 00:30:44,583 और मंत्री के पास भेज दिया. 268 00:30:44,625 --> 00:30:47,875 इसे कई लोगों को अग्रेषित किया गया है, और अंततः, इसने मुझ तक अपना रास्ता बना लिया। 269 00:30:56,583 --> 00:30:58,333 यहाँ! आप देखिये 270 00:31:06,833 --> 00:31:08,625 इस वीडियो की स्पष्टता देखिए 271 00:31:14,375 --> 00:31:16,458 वहाँ पहले से ही बहुत सारे मुद्दे हैं, और अब यह इसके शीर्ष पर है 272 00:31:21,458 --> 00:31:23,583 मुझे नहीं पता कि यह किस b**t**d ने किया 273 00:31:26,875 --> 00:31:28,958 मुझे अब एक रिपोर्ट भेजनी है. 274 00:31:30,500 --> 00:31:32,583 यदि मैं बताऊँ कि हाथी यहाँ है, आप अपना लाइसेंस खो देंगे 275 00:31:34,875 --> 00:31:36,458 तुम्हें गिरफ्तार कर जेल में डाल दिया जाएगा 276 00:31:38,375 --> 00:31:39,833 यदि मैंने इसकी रिपोर्ट नहीं की तो मैं अपनी नौकरी खो दूँगा 277 00:31:40,750 --> 00:31:42,333 अब मुझे क्या करना चाहिए? तुम मुझे बताओ 278 00:31:45,250 --> 00:31:46,583 अरे, सेंगु! 279 00:31:48,333 --> 00:31:49,625 तुमने उसे सुना, है ना? 280 00:31:50,333 --> 00:31:52,875 मुझे बहुत सारी समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है क्योंकि इस हाथी का 281 00:31:53,458 --> 00:31:55,583 यह केवल इसलिए है क्योंकि मैं तुम्हें जानता हूं.. 282 00:31:55,833 --> 00:31:57,958 कि मैंने तुम दोनों को यहीं रखा है तुम्हें काम दिया. 283 00:31:58,375 --> 00:32:00,458 लेकिन मैं इसे अब और नहीं संभाल सकता। 284 00:32:00,833 --> 00:32:02,208 लेकिन मैं इसे अब और नहीं संभाल सकता। 285 00:32:03,208 --> 00:32:04,625 मुझे समझ नहीं आया, बॉस. 286 00:32:04,958 --> 00:32:06,375 तुम्हें समझ नहीं आया? 287 00:32:07,250 --> 00:32:11,208 जब से मेरा जन्म हुआ, मैं यह भी नहीं जानता कि मेरे माता-पिता कौन हैं 288 00:32:11,458 --> 00:32:14,958 मैं आपकी मौजूदगी में बड़ा हुआ हूं और हाथी का. 289 00:32:15,708 --> 00:32:19,208 अब, अगर तुम अचानक मुझे बताओ छोड़ देना,.. 290 00:32:21,333 --> 00:32:23,458 मुझे कहाँ जाना है, बॉस? 291 00:32:23,708 --> 00:32:24,208 मुझे बताओ 292 00:32:24,583 --> 00:32:27,958 जहां चाहो जाओ. मुझे परवाह नहीं है 293 00:32:28,500 --> 00:32:30,250 बॉस, मुझे जो कहना है उसे सुनो। मेरा काम हो गया, यार 294 00:32:31,750 --> 00:32:33,500 सबसे पहले, अपना हाथी ले लो और यहाँ से चले जाओ. 295 00:32:33,875 --> 00:32:35,458 बॉस, बॉस... सर, बस एक मिनट... 296 00:32:35,708 --> 00:32:37,250 कृपया कुछ करें. मालिक! मालिक! 297 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 आप क्या देख रहे हैं सर? 298 00:32:49,000 --> 00:32:50,875 नहीं, मैं बस जाँच कर रहा हूँ कि कोई है या नहीं इसका फिल्मांकन कर रहा है. 299 00:33:00,208 --> 00:33:01,000 मालिक?! 300 00:33:01,833 --> 00:33:03,250 आपने उनसे ऐसा क्यों पूछा? काम करना बंद करो? 301 00:33:03,958 --> 00:33:05,125 कोई प्रॉब्लम है क्या? 302 00:33:05,833 --> 00:33:06,708 हम्म 303 00:33:08,500 --> 00:33:10,958 अरे एक काम करो 304 00:33:12,708 --> 00:33:14,958 आज सभी को वेतन का भुगतान करें मजदूरों को उनकी मजदूरी दो और उन्हें विदा करो 305 00:33:17,583 --> 00:33:20,625 मैं समझाऊंगा कि इसमें क्या चल रहा है शाम. ठीक है बॉस. 306 00:33:30,750 --> 00:33:33,083 एक छोटा सा मुद्दा रहा है 307 00:33:33,250 --> 00:33:34,833 कृपया अपना वेतन एकत्र करें और दिन के लिए छोड़ो. 308 00:33:35,333 --> 00:33:37,208 मैं कल के बारे में संदेश भेजूंगा काम. 309 00:33:37,958 --> 00:33:39,208 बॉस ने मुझसे मिलने को कहा है उसे शाम को. 310 00:33:39,375 --> 00:33:41,708 मैं आप सभी को बताऊंगा कि क्या है चल रहा है, ठीक है? 311 00:33:44,583 --> 00:33:47,375 नमस्ते ? बताओ अंकल क्या आप व्यस्त हैं? 312 00:33:49,208 --> 00:33:50,708 कोई बात नहीं। बताओ अंकल? 313 00:33:51,208 --> 00:33:53,708 कुछ नहीं। इसमें एक छोटा सा मुद्दा है इमारती लकड़ी यार्ड. 314 00:33:56,083 --> 00:33:57,833 क्यों? मामला क्या है? 315 00:33:58,833 --> 00:34:02,833 वन विभाग के अधिकारी आये और सारा काम रोक दिया 316 00:34:03,958 --> 00:34:05,708 क्यों? उनकी समस्या क्या है? 317 00:34:06,500 --> 00:34:09,375 मुझे आपके साथ इस पर चर्चा करनी है व्यक्ति. क्या हम मिल सकते हैं? 318 00:34:11,333 --> 00:34:14,750 एक काम करो। बांध पुल पर आओ ठीक है. 319 00:34:27,458 --> 00:34:29,708 आपने कहा कि आपको काम बंद करना होगा? क्या हुआ? 320 00:34:30,333 --> 00:34:32,708 इन सभी दिनों में, हम लॉगिंग और लोडिंग कर रहे हैं हाथी की मदद से, है ना? 321 00:34:32,750 --> 00:34:33,250 हाँ 322 00:34:33,250 --> 00:34:36,083 किसी ने इसका वीडियो बना लिया और वीडियो भेज दिया वन विभाग को 323 00:34:36,833 --> 00:34:38,208 वह इंस्पेक्टर, बीजू, हाँ 324 00:34:38,458 --> 00:34:40,333 मुझे दिखाया वीडियो और क्रोधित था 325 00:34:41,583 --> 00:34:43,208 वह जाने की ही जिद पर अड़ा था काम बंद होने के बाद 326 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 तो वह रुक गया सब कुछ 327 00:34:45,000 --> 00:34:46,083 यही कारण है कि मैं हमेशा से ऐसा करता आया हूं तुमसे कहा था... 328 00:34:47,250 --> 00:34:49,750 आपको वह नोटिस पशु कल्याण से प्राप्त हुआ बोर्ड, तुम्हें लगभग गिरफ्तार कर लिया गया था, है ना? 329 00:34:50,333 --> 00:34:51,333 आपको इससे निपटना चाहिए था फिर वापस 330 00:34:51,833 --> 00:34:53,583 अब आप समस्या के कारण यहाँ हैं मंत्री तक पहुंच गया है. 331 00:34:54,750 --> 00:34:57,250 इसीलिए मैं आपके पास आया हूँ! कृपया मुझे बताएं कि क्या कोई रास्ता है। 332 00:34:57,333 --> 00:34:59,333 अगर आप मुझसे पूछें.. केवल एक ही समाधान है 333 00:34:59,708 --> 00:35:01,125 उस हाथी से छुटकारा पाओ. 334 00:35:01,458 --> 00:35:03,250 यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप समाप्त हो जायेंगे बड़ी मुसीबत में 335 00:35:04,250 --> 00:35:08,000 अगर वह वीडियो सोशल पर लीक हो जाता है मीडिया,.. 336 00:35:08,000 --> 00:35:10,208 तुम्हें कोई नहीं बचा सकता. 337 00:35:14,458 --> 00:35:14,833 अरे। 338 00:35:15,583 --> 00:35:17,958 जहां चाहो जाओ. मुझे परवाह नहीं है। 339 00:35:18,000 --> 00:35:20,333 बॉस, मेरे पास जो है उसे सुनो कहना. मेरा काम हो गया, यार 340 00:35:20,500 --> 00:35:22,250 अपना हाथी ले लो और यहाँ से चले जाओ. 341 00:35:29,958 --> 00:35:30,833 क्या बात है बॉस? 342 00:35:31,583 --> 00:35:34,500 ऐसा लगता है कि ये मामला इससे भी बड़ा है हाथी ही 343 00:35:37,583 --> 00:35:39,458 और मुझे नहीं लगता कि आप समायोजित करेंगे जेल में जीवन अच्छा है 344 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 पार्टनर, मैं पहले से ही निराश हूं यहाँ 345 00:35:45,333 --> 00:35:48,333 मैं समाधान के लिए आपके पास आया हूं, लेकिन इसके बजाय, आप मेरा मज़ाक उड़ा रहे हैं 346 00:35:49,125 --> 00:35:52,208 आराम करो, मालिक. मैं यहाँ हूँ, है ना? हम इसका ख्याल रखेंगे. 347 00:35:52,958 --> 00:35:55,125 क्या कहा आपने? इसका ध्यान रखना? 348 00:35:55,750 --> 00:35:58,458 मैंने वही बात कही, जिससे गुस्सा आया.' उसे, और उसने मेरा काम बंद कर दिया 349 00:36:06,208 --> 00:36:08,333 शनमुगम, मेरा क्या मतलब था कहने का मतलब है... 350 00:36:08,833 --> 00:36:10,750 आपको कुछ भी समझाने की जरूरत नहीं है. यहाँ, कुछ चिप्स हैं। 351 00:36:11,000 --> 00:36:12,458 मेरे खाने के बारे में भूल जाओ ये चिप्स. 352 00:36:13,375 --> 00:36:16,083 तुम दोनों जेल के खाने की चिंता करो खाना ख़त्म हो सकता है 353 00:36:17,125 --> 00:36:18,708 आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है वह, सर 354 00:36:19,458 --> 00:36:20,958 सबसे पहले, छुटकारा पाने पर ध्यान दें वह हाथी. 355 00:36:20,958 --> 00:36:24,583 मेरा विश्वास करो, मैं उसे बता रहा हूँ यह लंबे समय तक. 356 00:36:25,750 --> 00:36:27,125 मैं उस पर चिल्लाया भी,.. 357 00:36:28,250 --> 00:36:29,625 लेकिन वह नहीं मानेगा 358 00:36:30,750 --> 00:36:31,958 अब, मुझे बस उसे हराना है और उसे बाहर फेंक दो 359 00:36:32,458 --> 00:36:34,583 बॉस, उस रास्ते पर मत जाओ 360 00:36:35,458 --> 00:36:38,833 अगर वह चला जाए और सच उगल दे यहाँ क्या हो रहा है, इसके बारे में.. 361 00:36:38,958 --> 00:36:42,333 आपके जेल जाने की गारंटी होगी 362 00:36:42,958 --> 00:36:44,583 तो फिर आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं करना है? 363 00:36:45,000 --> 00:36:46,625 हमें इसे नाजुक ढंग से संभालने की जरूरत है।' 364 00:36:47,583 --> 00:36:49,208 आप जानते हैं कि इससे कैसे निपटना है. 365 00:36:51,208 --> 00:36:51,750 फिर ठीक है. 366 00:36:52,750 --> 00:36:54,333 मान लीजिए कि मैं उसे बाहर फेंकने में कामयाब हो गया। 367 00:36:54,583 --> 00:36:56,125 मुझे कैसे दौड़ना चाहिए? मेरा दैनिक व्यवसाय? 368 00:36:57,208 --> 00:36:58,083 अब आप बात कर रहे हैं 369 00:36:58,375 --> 00:36:59,750 इस दिन और उम्र में, यह कोई बड़ी बात नहीं है. 370 00:37:00,333 --> 00:37:02,083 लोडिंग कार्य के लिए, बस प्राप्त करें अपने आप को एक जेसीबी. सरल। 371 00:37:02,375 --> 00:37:05,250 सच में? और इसकी लागत कितनी है? एक पैसा? दो रुपये? 372 00:37:05,500 --> 00:37:07,833 भले ही इसकी कीमत लाखों में हो, मैं इसे संभाल लूंगा. 373 00:37:08,208 --> 00:37:08,458 क्या 374 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 गाड़ी आपके पास पहुंच जाएगी कल यार्ड. 375 00:37:11,583 --> 00:37:13,625 आप मुझे किश्तों में भुगतान कर सकते हैं प्रत्येक भार के साथ आप मुझे रास्ता भेजते हैं। 376 00:37:16,083 --> 00:37:17,083 अब ज़्यादा सोचना बंद करो. 377 00:37:18,125 --> 00:37:19,458 यहाँ, एक शॉट ले लो 378 00:37:20,583 --> 00:37:22,083 आराम करो, मालिक. हम हर चीज का ख्याल रखेंगे 379 00:37:22,833 --> 00:37:23,708 हम्म. चलो, पी लो 380 00:37:26,958 --> 00:37:28,833 बस अपने पेय का आनंद लें 381 00:37:47,458 --> 00:37:49,500 सुनो, सब लोग। वाहन आगे नहीं जाएगा 382 00:37:50,708 --> 00:37:51,833 आपको पैदल ही आगे बढ़ना होगा. 383 00:37:53,375 --> 00:37:54,708 बहन, प्लीज़ नीचे उतरो. 384 00:37:54,833 --> 00:37:56,625 यह पास में है चलो यहाँ से चलते हैं. ठीक है। 385 00:38:22,333 --> 00:38:23,333 माँ? हाँ? 386 00:38:23,833 --> 00:38:25,583 इस पुजारी को हम देखने आए हैं.. 387 00:38:26,125 --> 00:38:28,125 क्या वह वास्तव में सब कुछ समझ सकता है और हमारा मार्गदर्शन करें? 388 00:38:28,500 --> 00:38:30,000 वह एक शक्तिशाली जादूगर है 389 00:38:30,000 --> 00:38:32,250 आप उसे जो भी कार्य दें, वह इसे देखेगा 390 00:38:32,708 --> 00:38:36,458 अपने चचेरे भाई को याद करें जिसकी शादी हुई थी और वेल्लोर चले गए? 391 00:38:36,708 --> 00:38:37,958 आप किसके बारे में बात कर रहे हैं? 392 00:38:38,583 --> 00:38:41,875 तुम उसे अच्छी तरह जानते हो कि मोटी लड़की 393 00:38:43,000 --> 00:38:45,375 आह, ठीक है. उसका पति गुप्त रूप से था किसी और को देखना. 394 00:38:45,375 --> 00:38:46,750 शश! बिल्कुल। 395 00:38:47,708 --> 00:38:53,250 शेखर अंकल के लाने के बाद ही यहाँ उसने लगभग 25,000 खर्च किये... 396 00:38:53,250 --> 00:38:55,583 और याजक से उसे बनवाया ताबीज पहनें. 397 00:38:55,583 --> 00:38:58,458 क्या उसका पति समर्पित हो गया उसके लिए एक गुलाम की तरह. 398 00:38:58,625 --> 00:39:00,083 क्या ऐसा है? हाँ। 399 00:39:00,333 --> 00:39:03,375 तो हमें लक्ष्मी मिल जायेगी न? बेशक, हम करेंगे 400 00:39:03,875 --> 00:39:06,083 यह पुजारी अवश्य पता लगा लेगा वह कहां है 401 00:39:06,250 --> 00:39:09,333 मैं इसी विश्वास के साथ यहां आया हूं, इसलिए मुझे डराने की कोशिश मत करो 402 00:39:41,250 --> 00:39:43,083 आप राहु कालम् के बाद मुझसे मिलने आए हैं और यम गंडम. (अशुभ घंटे) 403 00:39:44,000 --> 00:39:45,958 इससे ही पता चलता है कि आपका काम क्या है पहले से ही आधा-अधूरा 404 00:39:47,583 --> 00:39:49,750 अब, मुझे बताओ, महोदया, तुम क्यों आये हो? 405 00:39:50,458 --> 00:39:52,625 मास्टर, मुझे ज्यादा समझाने की जरूरत नहीं है 406 00:39:54,083 --> 00:39:56,958 हम अपने घर में एक गाय, लक्ष्मी, पाल रहे थे। - हम्म्म 407 00:39:57,125 --> 00:39:59,458 वह काफी समय से गायब है अभी दिन. 408 00:39:59,833 --> 00:40:06,083 हमने हर जगह खोजा है, लेकिन केवल आप ही उसे ढूंढने में हमारी मदद कर सकते हैं। 409 00:40:06,208 --> 00:40:09,833 मम्म-हम्म 410 00:40:30,833 --> 00:40:31,500 कल रात, 411 00:40:32,333 --> 00:40:35,458 जब मैंने अपने पास घंटियों की आवाज सुनी घर, मुझे तुरंत पता चल गया 412 00:40:36,208 --> 00:40:37,125 वे घंटियाँ नहीं थीं। 413 00:40:38,000 --> 00:40:39,083 यह गाय देवी दस्तक दे रही थी मेरे दरवाजे पर 414 00:40:40,333 --> 00:40:41,333 अब, मैं सब कुछ समझ गया हूँ 415 00:40:41,750 --> 00:40:45,458 थाली में 5001 रुपये का दान रखें और अपने कुल देवता से प्रार्थना करें 416 00:40:56,958 --> 00:40:59,375 मैं उसे देख सकता हूँ, महोदया। वह ज्यादा दूर नहीं गई है 417 00:41:00,250 --> 00:41:01,083 यह देशी गाय है... 418 00:41:01,708 --> 00:41:03,250 चारों ओर शंख माला के साथ उसकी गर्दन 419 00:41:04,208 --> 00:41:06,583 क्या मैं सही हूँ मैडम? आप बिल्कुल सही कह रहे हैं, मास्टर 420 00:41:07,208 --> 00:41:08,583 यह किसी का काम नहीं है बाहरी व्यक्ति 421 00:41:09,833 --> 00:41:11,375 ये किसी ने किया है परिवार के भीतर से,. 422 00:41:12,375 --> 00:41:13,958 शांति भंग करने के लिए 423 00:41:15,125 --> 00:41:15,708 उन्होंने ये किया है. 424 00:41:15,875 --> 00:41:16,958 [महिला रोने लगती है] 425 00:41:27,875 --> 00:41:28,583 महोदया, 426 00:41:29,125 --> 00:41:30,208 अगर मैं जो कहता हूं वह सच है,.. 427 00:41:31,625 --> 00:41:34,708 फिर सुनिश्चित करें कि दीपक जलता रहे और इसमें कपूर मिलाते रहें. 428 00:41:34,958 --> 00:41:35,583 ठीक है, मास्टर. 429 00:41:50,708 --> 00:41:51,208 [हंसते हुए] 430 00:41:52,625 --> 00:41:54,500 मैडम, मैंने उसे ढूंढ लिया है। 431 00:41:55,750 --> 00:41:59,083 आपके घर के प्रवेश द्वार से, दक्षिण की ओर 432 00:42:00,333 --> 00:42:03,083 42 मील दूर, वह बंधी हुई है। 433 00:42:09,208 --> 00:42:12,083 उसे दो दिन हो गए हैं कुछ भी खा लिया. 434 00:42:12,333 --> 00:42:16,333 ओह, लक्ष्मी... मेरी देवी. 435 00:42:22,958 --> 00:42:26,458 यदि तुम प्रबंध कर सको तो कल तक उसे ढूंढने के लिए.. 436 00:42:26,833 --> 00:42:28,458 लक्ष्मी वापस आ जायेगी तुम्हें 437 00:42:29,375 --> 00:42:33,708 लेकिन अगर आप यह मौका चूक गए, वह हमसे बहुत दूर चली जाएगी 438 00:42:33,833 --> 00:42:36,500 नहीं मालिक, हम जायेंगे और उसे ढूंढो 439 00:42:42,500 --> 00:42:45,833 तुम लोग क्यों नहीं जाते और उसे ढूंढो? 440 00:42:46,208 --> 00:42:47,333 ठीक है, मास्टर. ठीक है, मास्टर 441 00:42:47,333 --> 00:42:48,833 अभी जाओ. चलो, जल्दी चलें 442 00:43:13,916 --> 00:43:18,166 मास्टर, क्या हो रहा है? मजदूर सुबह से ही बेकार बैठे हैं 443 00:43:24,041 --> 00:43:25,458 हमने जल्द ही लोड भेज दिया है 444 00:43:29,666 --> 00:43:32,166 जल्द ही, वे दोपहर के भोजन के लिए ब्रेक लेंगे और अपनी मज़दूरी माँगना शुरू करें। 445 00:43:32,791 --> 00:43:33,958 हमारा पैसा बर्बाद हो जायेगा. 446 00:43:34,333 --> 00:43:35,541 धैर्य रखें, प्रतीक्षा करें. [अस्पष्ट बातचीत] 447 00:43:43,958 --> 00:43:46,291 मास्टर, जेसीबी यहाँ है। हम्म्म 448 00:43:49,333 --> 00:43:52,541 क्या तुमने देखा? यह बिल्कुल नया है! 449 00:43:54,291 --> 00:43:57,833 सुपर, मास्टर. 450 00:43:59,375 --> 00:44:00,916 यह एक बड़े हाथी की तरह है 451 00:44:02,500 --> 00:44:04,166 यह मास्टर है 452 00:44:17,541 --> 00:44:21,291 अब आपने 10 का काम पूरा कर लिया है लोग सिर्फ इस एक जेसीबी से संभव हो सके। 453 00:44:21,291 --> 00:44:22,708 इसीलिए मैंने इसे खरीदा 454 00:44:22,708 --> 00:44:25,541 अरे..आप सभी काम करना चाहते थे ना? आएँ शुरू करें। 455 00:44:27,666 --> 00:44:30,166 चलो यार! चलो यार! मास्टर हमें बुला रहे हैं! 456 00:45:06,041 --> 00:45:08,416 अरे, गाड़ी स्टार्ट करो. सब लोग, हटो 457 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 क्योंकि किसी ने दायर किया एक याचिका,.. 458 00:45:20,291 --> 00:45:24,166 मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यहां खड़ा रहूंगा आपके सामने ऐसे ही, बॉस 459 00:45:24,541 --> 00:45:26,416 आपको समाधान ढूंढना होगा 460 00:45:32,291 --> 00:45:35,291 अरे मामला डीएफओ तक पहुंच गया है 461 00:45:36,416 --> 00:45:40,416 आप इसकी गंभीरता को नहीं समझ रहे हैं. आप वही बात दोहराते रहते हैं. 462 00:45:40,791 --> 00:45:44,083 बॉस, आप सभी अधिकारियों को जानते हैं यहाँ 463 00:45:45,458 --> 00:45:48,791 अरे, मेरी बात ध्यान से सुनो. 464 00:45:49,291 --> 00:45:54,041 बिना किसी को पता चले, ले लो हाथी को जंगल में ले जाकर छोड़ दो। 465 00:45:54,416 --> 00:45:56,291 फिर वापस आकर मजदूरी करेंगे 466 00:45:56,541 --> 00:45:59,041 इस तरह हम दोनों रहेंगे मुसीबत से बाहर 467 00:45:59,416 --> 00:46:03,041 सेंगु, वह यह आपके लिए कह रहा है अपना भला. उसकी बात सुनो 468 00:46:03,708 --> 00:46:09,666 ऐसा करने के बजाय यदि आप अभी भी हाथी को यहीं रखने की योजना है.. 469 00:46:11,041 --> 00:46:14,166 मैं कसम खाता हूँ, मैं तुम्हें थप्पड़ मारूँगा। अरे! 470 00:46:21,666 --> 00:46:24,333 आख़िरकार, आप तो एक मज़दूर ही हैं जानवरों का गोबर साफ़ करना 471 00:46:24,583 --> 00:46:27,791 तुम्हारी मुझे छूने की हिम्मत कैसे हुई? हरामी! 472 00:46:28,541 --> 00:46:31,083 ध्यान से सुनो, नहीं सुनना चाहिए सुबह तक यहीं हो जाओ 473 00:46:33,708 --> 00:46:35,916 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई... बॉस! मालिक! 474 00:46:36,416 --> 00:46:38,791 अरे चले जाओ. वह बस वही बात दोहरा रहा है. 475 00:46:38,916 --> 00:46:41,916 शांत हो जाएं। उसे रहने दो 476 00:46:42,916 --> 00:46:46,666 वह एक ही बात बार-बार कहता रहता है। मैं इसे संभाल लूंगा. 477 00:46:53,708 --> 00:46:58,541 क्या मैं हरामी हूँ? 478 00:50:24,375 --> 00:50:26,916 मैं कहाँ जाऊँगा? 479 00:50:30,208 --> 00:50:32,958 तुम मेरे बिना कैसे रहोगे? 480 00:50:36,666 --> 00:50:37,541 मुझे बताओ 481 00:50:44,666 --> 00:50:48,291 वह मुझसे कहता है कि मुझे छूना नहीं चाहिए 482 00:50:56,791 --> 00:51:00,208 मुझे बताओ क्या मैं अछूत हूं 483 00:51:11,291 --> 00:51:15,791 हाथी आ रहा है, हाथी आ रहा है, [बच्चों के लिए एक कविता सुनाना] 484 00:51:18,041 --> 00:51:21,791 हाथी अपनी बड़ी सूंड हिलाता हुआ चला आ रहा है 485 00:51:25,083 --> 00:51:29,041 शेर, बाघ और जंगली बिल्ली भी, इधर-उधर भागना, बिल्कुल मेरी और आपकी तरह। 486 00:51:30,583 --> 00:51:34,541 मैं बिल्कुल एक छोटे बच्चे की तरह हूं, माँ का आलिंगन देता है 487 00:51:36,458 --> 00:51:40,416 हाथी पर सवार होकर राजा भी आ रहे हैं 488 00:51:41,916 --> 00:51:45,791 हाथी आ रहा है, हाथी आ रहा है, रास्ता बनाओ, हाथी आ रहा है 489 00:52:31,041 --> 00:52:34,041 मैं जानता हूं आप कोई नहीं तोड़ेंगे किये गये वादे 490 00:52:35,541 --> 00:52:36,958 क्या आप मुझसे कुछ वादा करेंगे? 491 00:52:42,166 --> 00:52:45,583 चाहे कोई कुछ भी कहे, चाहे वो आपको कितना भी परेशान करें.. 492 00:52:48,041 --> 00:52:51,791 कृपया यह स्थान न छोड़ें। थोड़ा धैर्य रखें 493 00:52:52,958 --> 00:52:57,666 मुझे यकीन है कि मास्टर में बदलाव होगा दिल से और अंततः आपकी देखभाल करता हूँ। 494 00:52:59,958 --> 00:53:05,041 अगर मैं यहाँ हूँ, वे तुम्हें दूर भेज सकते हैं. 495 00:53:10,958 --> 00:53:12,041 मुझसे वादा करो 496 00:53:12,666 --> 00:53:15,291 मुझसे वादा करो तुम नहीं जाओगे यह जगह 497 00:53:32,083 --> 00:53:34,708 [दुखद, नाटकीय संगीत] 498 00:54:55,541 --> 00:54:58,208 वह अपना खोना बर्दाश्त नहीं कर सका यहाँ नौकरी. 499 00:54:58,208 --> 00:55:00,708 वह नहीं जानता था कि देखभाल कैसे करनी है हाथी अब और नहीं. 500 00:55:00,708 --> 00:55:04,666 इसलिए उसने विषैला आंवले का रस पी लिया और इसे ख़त्म कर दिया 501 00:55:25,208 --> 00:55:29,083 भाई, यहाँ इंतज़ार करने से क्या फायदा? समय हाथ से निकलता जा रहा है 502 00:55:30,791 --> 00:55:32,041 इसे ले जाओ 503 00:55:33,166 --> 00:55:35,458 मेरे साथ आओ भाई. 504 00:56:47,041 --> 00:56:52,833 [भारती पीड़ा से जोर-जोर से विलाप करती है] 505 00:58:04,250 --> 00:58:07,375 अस्पष्ट बातें 506 00:58:07,375 --> 00:58:09,250 कृपया आइये सर 507 00:58:09,916 --> 00:58:12,708 हम नहीं जानते कि आगे क्या होगा. - चिंता मत करो सर 508 00:58:13,083 --> 00:58:16,291 मेरे पास सब कुछ लोड हो जाएगा आज शाम. 509 00:58:17,791 --> 00:58:22,041 नहीं, बिल्कुल नहीं! मुझे इसकी आवश्यकता है कल शाम 510 00:58:25,041 --> 00:58:28,166 अगर मैंने इसके लिए पैसे ले लिए हैं, मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि काम किया जाए. 511 00:58:29,166 --> 00:58:31,666 ठीक है सर, ठीक है. अरे, मालिक यहाँ है 512 00:58:35,416 --> 00:58:39,166 दोस्तों, हमें इस पेड़ को काटने की जरूरत है शाम तक इसे लोड कर लेना. 513 00:58:39,166 --> 00:58:41,666 पेड़ काटने के बजाय, आप सब क्या कर रहे हैं? 514 00:58:41,666 --> 00:58:44,208 मालिक, समस्या यह हाथी है 515 00:58:44,208 --> 00:58:46,916 यह हमें पेड़ के पास नहीं जाने दे रहा है इसे काटने के लिए. 516 00:58:47,416 --> 00:58:48,666 नहीं दे रहे? 517 00:58:48,708 --> 00:58:51,083 तो, आप सब बस इधर-उधर बैठे हैं शो देख रहे हैं? 518 00:58:51,958 --> 00:58:54,333 आपको इसे डराकर दूर भगा देना चाहिए था! - उस बेवकूफ ने हाथी को बांध रखा है सर 519 00:58:55,666 --> 00:58:56,791 यह हमें इसके पास नहीं जाने देगा 520 00:59:00,666 --> 00:59:02,166 अब हमें क्या करना चाहिए? 521 00:59:02,666 --> 00:59:04,916 बॉस, मेरे पास एक विचार है. 522 00:59:05,291 --> 00:59:06,458 एक आइडिया? -हां, बॉस 523 00:59:06,458 --> 00:59:07,666 मुझे बताओ. 524 00:59:07,958 --> 00:59:10,916 हम डीएफओ की पिस्तौल ले लेंगे और इसके मंदिर पर एक साफ शॉट लें 525 00:59:11,416 --> 00:59:13,666 वह तुरंत मर जाएगा, स्वामी। - ओह? 526 00:59:14,916 --> 00:59:17,416 आपको क्या लगता है आप कैसे पकड़ लेंगे? एक अधिकारी की बंदूक? 527 00:59:17,916 --> 00:59:19,166 अगर मैं तुम्हें एक झटका दूँ, आप ज़मीन पर सपाट होंगे! 528 00:59:19,166 --> 00:59:19,708 नहीं गुरु, क्षमा करें. - मालिक? 529 00:59:21,916 --> 00:59:23,041 क्या मैं इसके आधार पर कुछ कह सकता हूँ? मेरा अनुभव? 530 00:59:23,041 --> 00:59:24,458 अनुभव? कैसा अनुभव? 531 00:59:26,333 --> 00:59:29,041 मानो आप कोई आईआईटी ग्रेजुएट हों? - उसे छोड़ो, मेरी बात सुनो, मालिक 532 00:59:41,958 --> 00:59:43,708 क्या? नहीं..उस जानवर पर दया आती है. 533 00:59:44,791 --> 00:59:45,916 और कोई रास्ता नहीं है बॉस. 534 00:59:47,291 --> 00:59:49,166 बस हाँ कहो, और मैं संभाल लूँगा यह ठीक से 535 00:59:53,666 --> 00:59:56,166 ठीक है, कुछ करो. मैं इसे कल यहाँ नहीं चाहता 536 01:00:17,416 --> 01:00:18,541 ठीक है जल्दी बनाओ 537 01:00:21,375 --> 01:00:22,500 सर... 538 01:00:22,916 --> 01:00:23,916 छोटी सी बात है सर. 539 01:00:24,708 --> 01:00:29,708 मैं उन्हें कल आपके पास भेज दूँगा शाम. 540 01:00:31,208 --> 01:00:33,166 नमस्ते मुझे बताओ सर 541 01:00:34,583 --> 01:00:36,541 [पुरानी तमिल फिल्म का गाना बज रहा है] 542 01:01:15,458 --> 01:01:16,166 सर ये क्या है? 543 01:01:16,333 --> 01:01:19,166 क्या हुआ? आप जानते हैं कि इसे बनाना मेरे लिए कितना कठिन था? 544 01:01:20,291 --> 01:01:22,958 अगर वन अधिकारी या कोई भी पकड़ ले मैं रास्ते में हूँ 545 01:01:22,958 --> 01:01:25,583 मैं गहरे संकट में पड़ जाऊंगा आप नहीं सर 546 01:01:25,916 --> 01:01:27,416 अरे, नाटक बहुत हो गया। 547 01:01:28,416 --> 01:01:28,666 ये लो.. सर? 548 01:01:29,541 --> 01:01:31,041 यहाँ आओ। 549 01:01:32,166 --> 01:01:35,166 हमारे पास गोमांस, हिरन का मांस से बने भी हैं 550 01:01:35,166 --> 01:01:36,916 यदि आपको इसकी आवश्यकता हो तो मुझे कॉल करें। 551 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 भाई? भाई! 552 01:02:49,041 --> 01:02:51,666 हमारे यहाँ काम जोरों पर है पड़ोसी यार्ड. 553 01:02:52,208 --> 01:02:54,541 हम यहाँ बैठे हैं, बस दो दिन तक हाथी को निहारता रहा 554 01:02:56,125 --> 01:03:00,041 यहां तक कि वहां काफी देर तक एक ही स्थिति में खड़े रहना भी 555 01:03:02,458 --> 01:03:04,083 और आप जा रहे हैं और इसे खिलाना 556 01:03:06,166 --> 01:03:07,791 हाथी सिर्फ खड़ा नहीं है वहाँ 557 01:03:08,541 --> 01:03:10,833 यह सेंगा के आदेशों का पालन कर रहा है। 558 01:03:14,666 --> 01:03:17,416 अब क्या नई कहानी बन रही है? 559 01:03:18,583 --> 01:03:22,541 नहीं, कोई कहानी नहीं, चाहे कितना भी स्मार्ट क्यों न हो हाथी है. 560 01:03:23,541 --> 01:03:25,833 जब यह किसी इंसान से संपर्क करता है, यह एक बच्चे की तरह हो जाता है 561 01:03:26,291 --> 01:03:27,958 यह हम जो कुछ भी कहेंगे उसे सुनेगा। 562 01:03:29,833 --> 01:03:32,291 सेन्गा ने जरूर इसे कुछ बताया होगा मरने से पहले.. 563 01:03:33,333 --> 01:03:34,291 इसीलिए यह जिद्दी है 564 01:03:39,541 --> 01:03:40,583 भाई 565 01:03:41,666 --> 01:03:42,708 तुम चतुर लगते हो... 566 01:03:44,416 --> 01:03:45,916 लेकिन आप इसे खिला रहे हैं. 567 01:03:49,375 --> 01:03:50,875 मैंने इसमें एक गुप्त घटक मिलाया है 568 01:03:52,458 --> 01:03:52,916 क्या? 569 01:03:54,750 --> 01:03:55,541 सुअर का मांस. 570 01:03:58,083 --> 01:04:00,041 अगर हम एक हाथी को खाना खिलाएं सुअर का मांस 571 01:04:00,916 --> 01:04:03,541 यह अपने किये गये किसी भी वादे को भूल जायेगा 572 01:04:04,625 --> 01:04:06,166 फिर.. 573 01:04:06,916 --> 01:04:09,833 यह कौन है? इसका महावत कौन था? 574 01:04:11,166 --> 01:04:12,833 हाथी बिलकुल भूल जायेगा। 575 01:04:32,916 --> 01:04:34,666 इसने तुम्हारा रखा हुआ खाना खा लिया भाई 576 01:04:41,541 --> 01:04:41,958 अब तो देखिये.. 577 01:04:43,166 --> 01:04:45,041 देखना कितना शांत हो जायेगा. यह भूल जाना कि यह कौन है। 578 01:04:55,416 --> 01:04:56,916 हाँ भाई. 579 01:04:58,916 --> 01:05:00,083 यह शांत और शांत हो गया है; शांत 580 01:08:22,625 --> 01:08:25,166 जंगल में सन्नाटा छा जाता है, लयबद्ध दिल की धड़कन की आवाज़ के साथ। 581 01:08:58,041 --> 01:08:59,250 [लयबद्ध दिल की धड़कन तेज हो जाती है] 582 01:09:18,333 --> 01:09:22,541 "शिकारियों का एक गिरोह जो अवुतक्कई का उपयोग करता है जंगली जानवरों का शिकार करने के लिए बम.." 583 01:09:22,541 --> 01:09:25,666 अब पालतू जानवरों के लिए खतरा बन गया है पालतू जानवर भी।" 584 01:09:25,666 --> 01:09:28,791 कल रात एक सांड भटक गया था चरते-चरते जंगल में... 585 01:09:28,958 --> 01:09:31,083 गलती से देशी बम खा लिया. 586 01:09:31,208 --> 01:09:32,958 बम फट गया, जिससे बैल का जबड़ा फट जाएगा 587 01:09:33,791 --> 01:09:40,208 अपने जीवन के लिए संघर्ष करते हुए, बैल को ले जाया गया इलाज के लिए नजदीकी पशु चिकित्सालय। 588 01:09:40,208 --> 01:09:45,416 ''कब्जे के लिए याचिका दायर की गई है अवुतक्कई बमों का उपयोग करने वाला गिरोह.. 589 01:09:45,416 --> 01:09:49,791 जानवरों का शिकार करना, क्योंकि इससे दोनों को खतरा है हाथी और..." 590 01:09:49,791 --> 01:09:55,916 में पालतू जानवर वन क्षेत्र।" 591 01:09:56,666 --> 01:10:02,166 15 साल की मादा हाथी दिखी उसके मुँह पर गंभीर चोट लगी हुई चल रही है। 592 01:10:02,166 --> 01:10:07,291 ..एक "देशी बम" (अवुतक्कई) के सेवन के कारण हुआ। 593 01:10:07,291 --> 01:10:11,166 खाने-पीने में असमर्थ होने के कारण उसने दम तोड़ दिया एक दर्दनाक मौत. 594 01:10:12,041 --> 01:10:15,541 इसी तरह, पिछले तीन महीनों में, वन क्षेत्र में चार हाथियों की मौत हो चुकी है 595 01:10:15,541 --> 01:10:18,458 अवुतक्कई को चबाने के बाद वन क्षेत्र बम. 596 01:10:18,458 --> 01:10:24,583 इसी प्रकार, बार-बार घटना पालतू एवं जंगली जानवरों की पीड़ा। 597 01:10:24,583 --> 01:10:28,041 .ग्रामीणों के चेहरे पर गंभीर चोटें आई हैं संपूर्ण उत्तरी तमिलनाडु निराशा में है 598 01:10:28,166 --> 01:10:36,208 जंगली सुअर और हिरण शिकारी "अवुतुक्कई" बनाते हैं गोमांस को रसायनों के साथ मिलाकर प्रयोग किया जाता है। 599 01:10:36,208 --> 01:10:42,458 .बम बनाने में, जो सूअरों को आकर्षित करता है। फिर वे इलाकों में बम रख देते हैं 600 01:10:42,541 --> 01:10:49,916 उच्च हिरण और सुअर की आवाजाही के साथ जंगल 601 01:10:49,916 --> 01:10:58,291 उन्हें इसे खिलाना चाहिए था हाथी को भी मार डाला 602 01:10:58,541 --> 01:11:04,541 "आज, यह मेरी गाय के साथ हुआ। कल, अगर हम अपनी गायों को खोजने जाएं.. 603 01:11:04,541 --> 01:11:06,666 .और बम फट जाए, चोट लग सकती है हम भी, सर. 604 01:11:06,666 --> 01:11:14,916 "यह बम, मुट्ठी से बड़ा नहीं है विस्फोटक पाउडर, धातु, स्प्रिंग्स,.." 605 01:11:14,916 --> 01:11:19,791 .और एक मांस मिश्रण को गोल गेंदों में लपेटा गया, या तो किसी फल के अंदर रखा जाता है या लपेटा जाता है। 606 01:11:19,791 --> 01:11:22,791 खतरे से अनजान जानवर इसे खाते हैं और उनके मुंह के अंदर ही विस्फोट हो जाता है। 607 01:11:22,791 --> 01:11:25,166 दर्दनाक यातनापूर्ण मृत्यु का कारण बनता है। 608 01:11:25,166 --> 01:11:28,041 अब, यहां तक कि वन अधिकारी और ग्रामीण भी इन बमों का शिकार हो गए हैं.. 609 01:11:28,041 --> 01:11:31,083 "ग्रामीणों को उम्मीद है कि पुलिस और वन विभाग काम कर रहा है. 610 01:11:31,083 --> 01:11:38,041 उस समूह को एक साथ समाप्त करने के लिए अवुतक्कई बमों का उपयोग करके शिकार करता है।"