1 00:00:08,716 --> 00:00:13,216 Presentes do Teatro Kaijyu 2 00:00:21,395 --> 00:00:25,895 Série de monstros de tamanho normal 3 00:04:09,623 --> 00:04:14,123 Filme de Shin ya Tsukamoto 4 00:05:54,562 --> 00:05:59,062 Amanhã Taguchi em 5 00:07:18,562 --> 00:07:23,062 TETSUO - O HOMEM DE FERRO 6 00:08:19,957 --> 00:08:22,417 Olá. 7 00:09:10,966 --> 00:09:12,092 Você está bem? 8 00:09:14,094 --> 00:09:18,594 Você sabe, desde então... Eu me senti muito estranho 9 00:09:19,892 --> 00:09:21,685 desde o acidente de atropelamento. 10 00:16:00,041 --> 00:16:03,461 - Vamos! - Não. 11 00:16:21,313 --> 00:16:24,733 Parar! 12 00:17:06,107 --> 00:17:07,066 Machuca! 13 00:21:22,947 --> 00:21:24,782 O que você está fazendo? 14 00:21:26,201 --> 00:21:29,913 Ei, qual é o problema? 15 00:21:32,081 --> 00:21:35,209 Não é nada. 16 00:24:46,109 --> 00:24:50,609 Nunca me deixe, ok? 17 00:25:06,379 --> 00:25:07,755 O que é? 18 00:26:10,735 --> 00:26:15,235 Não! Não abra a porta! Isso é demais para aguentar. 19 00:26:22,497 --> 00:26:26,997 Deixe-me entrar. Nada me assusta muito. 20 00:26:28,836 --> 00:26:31,588 Fique longe! 21 00:26:33,674 --> 00:26:36,426 O que está acontecendo aqui!? 22 00:26:38,387 --> 00:26:41,556 Como diabos isso aconteceu comigo? 23 00:26:43,476 --> 00:26:46,479 Vamos, abra! 24 00:26:46,479 --> 00:26:48,606 Não! Você vai me odiar! 25 00:26:48,815 --> 00:26:53,315 Eu te disse... não me assusto facilmente. 26 00:27:02,703 --> 00:27:05,997 Ok, você gosta do que vê? 27 00:27:07,166 --> 00:27:11,170 Não posso mais te mostrar. 28 00:27:12,463 --> 00:27:15,757 Estou sendo punido. Deve ser isso. 29 00:27:32,942 --> 00:27:35,945 Eu disse que poderia aguentar. 30 00:27:44,579 --> 00:27:47,039 Não me deixe sozinho... 31 00:28:04,098 --> 00:28:05,724 Nada me choca. 32 00:28:38,299 --> 00:28:40,676 Droga! Caramba! 33 00:29:27,223 --> 00:29:30,935 Você aguenta, hein? 34 00:29:51,956 --> 00:29:53,457 Parar! 35 00:31:04,111 --> 00:31:07,948 Você quer provar meu cano de esgoto! 36 00:35:49,063 --> 00:35:53,563 Que porra é essa? Isso é inacreditável! 37 00:35:56,445 --> 00:36:00,574 Como você chegou aqui!? 38 00:36:04,411 --> 00:36:06,830 Há um pedaço de metal preso em seu cérebro. 39 00:36:09,875 --> 00:36:11,459 Não acredito que você ainda está vivo! 40 00:36:16,048 --> 00:36:20,548 Que gênio o inseriu? 41 00:36:25,307 --> 00:36:27,225 Você morrerá se for removido. 42 00:36:28,519 --> 00:36:32,606 Pense nisso como uma joia. 43 00:37:02,052 --> 00:37:03,386 Está consertado. 44 00:39:43,755 --> 00:39:48,050 Então você fez isso de novo. Não se preocupe em desligar. 45 00:39:49,011 --> 00:39:53,511 Eu sei tudo sobre você. Você não pode escapar de mim. 46 00:39:57,352 --> 00:40:01,439 Morra, seu louco por metal! Caia morto! 47 00:41:06,713 --> 00:41:11,213 Você está bem? Você está... 48 00:41:34,366 --> 00:41:38,536 Ei, ele está nos observando! Ele está olhando para nós. 49 00:42:10,652 --> 00:42:14,739 Querida, ele está... nos observando. 50 00:46:57,480 --> 00:46:59,148 Fantástico! 51 00:47:00,108 --> 00:47:01,234 Você não morreu! 52 00:47:06,072 --> 00:47:07,281 Faz muito tempo que não vejo... 53 00:47:12,620 --> 00:47:16,790 Em breve até seu cérebro se transformará em metal. 54 00:47:17,751 --> 00:47:21,838 Deixe-me mostrar algo maravilhoso. Um novo mundo! 55 00:49:54,073 --> 00:49:55,157 Vamos! 56 00:49:57,327 --> 00:49:59,954 Ei, vamos! 57 00:50:14,552 --> 00:50:15,844 Vamos! 58 00:52:33,566 --> 00:52:34,942 Ei, garoto... 59 00:52:54,087 --> 00:52:55,046 Pare com isso! 60 00:53:19,237 --> 00:53:21,781 Não! 61 00:53:52,937 --> 00:53:57,437 Parar! 62 00:58:42,601 --> 00:58:44,019 Vamos! 63 00:58:52,820 --> 00:58:55,322 Você vê toda essa ferrugem no meu corpo? 64 00:58:56,741 --> 00:58:59,160 Meu primeiro implante metálico já estava enferrujado... 65 00:58:59,827 --> 00:59:02,955 antes que minhas células começassem a assimilá-lo. 66 00:59:05,082 --> 00:59:09,582 Mas o seu barbeador era de aço inoxidável! 67 00:59:19,597 --> 00:59:21,390 Eu vou acabar com você! 68 00:59:50,836 --> 00:59:55,336 Foda-se! Você não entende? 69 00:59:57,510 --> 00:59:59,428 Seu futuro é metal! 70 01:00:27,623 --> 01:00:30,167 Droga, você quer enferrujar até a morte? 71 01:00:36,423 --> 01:00:40,218 Pare de resistir! 72 01:04:20,564 --> 01:04:24,901 Ah... me sinto ótimo. 73 01:04:26,862 --> 01:04:31,362 Podemos transformar o mundo inteiro em metal. 74 01:04:35,287 --> 01:04:39,787 Podemos enferrujar o mundo na poeira do universo. 75 01:04:42,378 --> 01:04:44,296 Vamos fazê-lo. 76 01:04:50,386 --> 01:04:54,886 Nosso amor pode destruir todo esse maldito mundo. 77 01:04:57,851 --> 01:05:01,855 Pegue-os! 78 01:06:10,007 --> 01:06:11,925 Assalariado: Tomorah Taguchi Namorada: Kai Fujiwara 79 01:06:12,176 --> 01:06:13,260 Mulher de óculos: Nobo Kanaoka 80 01:06:13,510 --> 01:06:15,094 Fetichista: Shin ya Tsukamoto 81 01:06:15,345 --> 01:06:17,263 Médico: Naomasa Musaka Vagabundo: Renji Ishibashi 82 01:06:18,765 --> 01:06:22,935 Roteiro / Direção de Arte / Iluminação Editor/Efeitos Especiais: 83 01:06:23,187 --> 01:06:26,940 Shin-ya Tsukamoto 84 01:06:27,191 --> 01:06:29,401 Diretor Assistente / Guarda-Roupa: Kai Fujiwara 85 01:06:29,401 --> 01:06:31,736 Fotografia: Shin ya Tsukamoto e Kai Fujiwara 86 01:06:31,945 --> 01:06:33,988 Música: Chu Ishikawa 87 01:06:33,989 --> 01:06:35,907 Operador Musical: Mitsuhiro Ozaki 88 01:06:36,158 --> 01:06:38,076 Inserir Música: Akio Okusawa 89 01:06:38,327 --> 01:06:40,245 Gravação: Asahi Sound Studio 90 01:06:40,496 --> 01:06:42,539 Assistentes de Produção: 91 01:06:42,539 --> 01:06:44,582 Nobu Kanaoka, Hiroyuki Kobato, 92 01:06:44,583 --> 01:06:46,501 Tomoko Ishigami, Tomoko Kodaka 93 01:06:48,003 --> 01:06:49,921 Tradução: Kiyo Joo e Tony Rayne 94 01:06:51,548 --> 01:06:53,466 Uma produção teatral Kaijyu 95 01:06:53,967 --> 01:06:55,635 Com a cooperação de: 96 01:06:55,802 --> 01:06:58,262 Japão Home Video / K2 Spirit / S.E.N. 97 01:07:00,432 --> 01:07:04,811 Dirigido por Shin Ya Tsukamoto