1
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
"Basado en una historia real"

2
00:00:29,595 --> 00:00:37,595
Sinama presenta
www.30nama.com

3
00:00:37,619 --> 00:00:45,619
"Traducido por Amir Hossein"
.::AmirH_Na ::.

4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
"Meseta tibetana"

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
Yala, "Yeshi", Ja Monon

6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
¿Cómo estás, sí?

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
¿Por qué estás tan lento hoy?

8
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
quienes son ellos

9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
extranjero

10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Gente de lugares lejanos

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
¿De dónde sacaste esos zapatos?

12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
<color de fuente="

13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Al parecer llegó nuestro supervisor "Sherpa"

14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
También me robó las botas.

15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
cómo te llamas

16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
el quiere saber tu nombre

17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
"Estaño"

18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Encantado de conocerte, Tenzing.
mi nombre es mallory

19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
... propiedad -
Mallory -

20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
Mallory... Mallory-
Bien hecho -

21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
queremos intentarlo
Subamos tu gran montaña

22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Dicen que quieren caminar sobre "Zhumulangma".

23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Zhumulangma

24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
¿Puedo ir yo también?

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
¿Puede venir con nosotros?

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,429
la próxima vez

27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Cuando te hiciste un poco mayor

28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Un día creciste

29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
Ven "Darjeling" síguenos

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
¡Madre! madre

31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
madre

32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
¡Madre! ¿Viste a esa gente extraña?

33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Hablé con uno de ellos; con mallory

34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Su cara estaba llena de pelo, como una vaca.

35
00:04:17,716 --> 00:04:20,969
Quieren caminar sobre Zhumulangma

36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
<color de fuente="

37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
También tienen zapatos grandes y fuertes.

38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
A la diosa madre no le gusta
Alguien lo sube

39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
lo insultan

40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
La montaña es tan alta
Ningún pájaro puede volar sobre él.

41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Zhumulangma

42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Desde 1921

43
00:05:29,788 --> 00:05:34,000
viajes exploratorios
Se hizo para conquistar el Monte Everest.

44
00:05:34,000 --> 00:05:35,544
"28 años después"

45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Este año los suizos lo vuelven a intentar
empiezan a subir

46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
También se ha seleccionado el equipo que subirá a lo más alto

47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymond Lumber y el sherpa Tenzing Nurgi
Actúan para intentar

48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
¿Pero es posible llegar a la cima?

49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lumber y Tenzing más de 8,5 km.
estan por encima del suelo

50
00:05:55,439 --> 00:05:59,443
El punto más alto de la tierra.
...ese hombre ha llegado hasta este momento

51
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
Pero todavía no es lo suficientemente alto...

52
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
El monzón está en plena vigencia

53
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
Y vientos fuertes también
Sopla desde la cresta sur

54
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
y crea una barrera infranqueable

55
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Aunque el objetivo está a la vista
Avanzar es igual a morir.

56
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
deben regresar

57
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lumber y Tenzing sus propias vidas
Arriesgarse a hacer historia

58
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Pero el valiente esfuerzo de los suizos en 1952
falló

59
00:06:58,836 --> 00:07:03,131
"Darjeeling, India"

60
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Entonces, ¿cuál es el Everest?

61
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
es del mismo tamaño

62
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
No, no. El monte Everest es el mismo.
Más lejos de todos

63
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
detrás del vapor

64
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
no, no es el everest

65
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Demasiado pequeño para ser el Everest

66
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
por favor come

67
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
si es el everest
cambiaré mi nombre

68
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
déjalo ir ahora

69
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Bueno, me alegro que lo hayas disfrutado.

70
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Me atrevo a decir que incluso Roger lo disfrutó.

71
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Sí, lo siento incluso de noche.

72
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
Te prometo que dormirás bien.
Vaisa -

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,168
viaje exploratorio de los suizos »
Rompió el récord de mayor altitud en el Everest

74
00:07:40,168 --> 00:07:43,172
¿No es nuestro portero?
Sí, el propio Tenzing...

75
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
No lo dijo ni una sola vez.

76
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Bueno, ahora fuiste de picnic con un hombre.
que alguna vez ha sido más alto que

77
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
Cualquiera que lo haya probado ha subido.

78
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
Uno, dos, Everest

79
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Este año los británicos
Tienen permiso para intentar conquistar la cima

80
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
¿Qué piensas?

81
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
es bueno intentarlo

82
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Estoy satisfecho con los picnics.

83
00:08:09,072 --> 00:08:10,157
dime para ver

84
00:08:10,240 --> 00:08:13,452
Si los suizos hicieran esta pregunta
¿Tenías una opinión diferente?

85
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Pero no preguntaron

86
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Entonces no tienes problema
¿Los británicos subieron allí sin ti?

87
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
porque estaba molesto
Si llegan a la cima sin ti

88
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Pero ¿por qué debería escalar con los británicos?

89
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
ellos nunca yo
No son miembros de pleno derecho de su equipo de escalada.

90
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
tenzing me dice algo
Este puede ser diferente

91
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Me hiciste enviarte allí una vez

92
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Estabas muy motivado

93
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
¿Y ahora qué?
¿Vas a dejarlo así?

94
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
Estimado Sr. Nurgi
Nos gustaría ofrecerle supervisión Sherpa.

95
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
Para la futura expedición de Gran Bretaña
en el Monte Everest

96
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Esperamos de usted un equipo seleccionado
Elige veinte sherpas compatibles con la gran altitud.

97
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Nos reuniremos en Katmandú el 8 de marzo de 1953.

98
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
Y si no hay ningún problema particular
El 15 de mayo subiremos a la montaña.

99
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Saludos cordiales, Coronel John Hunt
"Líder de la expedición

100
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
tía tía

101
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
¿Volverá pronto?

102
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
¿Estás seguro de que quieres hacerlo pronto?
ir de nuevo

103
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Casi mueres allí el año pasado.

104
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
papá

105
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
lo prometiste

106
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Pero la peste se ha extendido por todo el valle.

107
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
<color de fuente="

108
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
No empezó aquí
no es nuestra culpa

109
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Esta casa es para mis pastores.

110
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
No tienes más quejas.

111
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
¿Pero adónde vamos?

112
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Por favor, señor. te lo ruego

113
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
¡Vete ahora! ir

114
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
Por favor, señor. te lo ruego -
¡Ir!

115
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Hay Nepal
Hay trabajo para nosotros allí.

116
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
"Paso Nangpa-La"
"Nepal"

117
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
el chico esta enfermo

118
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Ayúdalo a llevarlo adentro.

119
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing

120
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
tenemos que irnos ahora

121
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
tenemos que encontrar trabajo

122
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Recuperas tus fuerzas aquí

123
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
no eres tan fuerte
ven con nosotros

124
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Volveremos cuando podamos

125
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
<color de fuente="

126
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
madre

127
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Papá

128
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
qué estás haciendo

129
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
iré contigo

130
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Vale mucho para ti, ¿no?

131
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Sí

132
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Pero te prometí que no volveré

133
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Sé que algunas personas no siempre regresan

134
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Perdimos a nuestra madre recientemente.

135
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
<color de fuente="

136
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Yo también lo extraño

137
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Pero sé que él quería esto para ti.

138
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Así que creo que deberías ir

139
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
viaje exploratorio de los suizos »
Rompió el récord de mayor altitud en el Everest

140
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
¿Miembro del equipo de escalada?
No, no, no

141
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Vas a ser nuestro supervisor sherpa.

142
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Con el señor madera
Yo era miembro del equipo de montañismo.

143
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Ah, sí. Los suizos

144
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
Son prácticamente socialistas, ¿sabes?

145
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
no, nunca hecho

146
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
esta es mi apuesta

147
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Si vengo debo ser miembro del equipo de montañismo.

148
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
¿Qué opinas, Jill?

149
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
¿Sabes lo cerca que estuvo?

150
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
El año pasado con Lumber

151
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
237 metros

152
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
siéntelo

153
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Lumber también aprendió del error de Mallory

154
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
También para la vuelta
Debes tener suficiente comida.

155
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Te he estado prestando atención, John.

156
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Sé lo hambriento que tienes

157
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Lo anterior es una característica esencial.

158
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
el tiene mas hambre que tu

159
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
¿Miembro del equipo de escalada?

160
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
seguro

161
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
¿Con la oportunidad de subir a la cima?

162
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
por supuesto

163
00:15:23,423 --> 00:15:25,968
Nadie se acuerda, ¿verdad?

164
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
tundup

165
00:15:32,099 --> 00:15:34,768
Tundup, Namaste

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
bienvenido de nuevo, encantado de verte

167
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Vaya, Baloo. es bueno verte

168
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
quienes son ellos

169
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
sobrino de ballou

170
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Vaya, de nada. de nada

171
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
gracias a su servicio

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Pasang, Namaste

173
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Namasté

174
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
¿Ves esto? Nuestro supervisor sherpa.

175
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Cuando realizó su primera expedición
yo estuve aquí

176
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
es extraterrestre ¿puedes creerlo?

177
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Ni siquiera es un sherpa

178
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Cuando no eres un sherpa
¿Cómo puedes ser un supervisor sherpa?

179
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Pasang

180
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
<color de fuente="

181
00:16:07,342 --> 00:16:09,011
Tenzing

182
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Sabes que no tienes que hacerlo
¿Puedes traer pasang?

183
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Depende de usted elegir el equipo.

184
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
El motivo de su elección no es que
Me gusta

185
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
La razón es que lo necesitamos.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
muy bien

187
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
¿Qué dijiste de mí?

188
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Solo cosas buenas amigo

189
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
dije eso

190
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
es extraterrestre

191
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Dijiste que su espíritu es alto.

192
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
<color de fuente="

193
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
tres meses

194
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
¡Tres meses!
tres meses -

195
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
"Katmandú, Nepal"

196
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
‫« ۸مارس۱۹۵۳ »‬

197
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Tenzing

198
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Coronel caza

199
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Bien hecho, te has superado

200
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madan, lleva a los sherpas a su lugar de residencia.

201
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
ojo, señor

202
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Chicos, son Tenzing.

203
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
El hombre que todos estábamos esperando.

204
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Él es Tom Bordillon.
Uno de nuestros mejores escaladores.

205
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
Fotógrafo, Alf Gregory

206
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Michael Ward, nuestro médico

207
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
Hola -
George Lowe, uno de nuestros neozelandeses...

208
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Sólo permitimos dos de ellos.

209
00:18:45,959 --> 00:18:48,754
mi subdirector

210
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
Y otro alpinista, Charles Evans

211
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
entonces tu eres el indicado
¿Un miembro de pleno derecho de su equipo de escalada?

212
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Perroi Naqara

213
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Allí está nuestro camarógrafo, Stobart.

214
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Es otro neozelandés, Ed Hilary.

215
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Ven a nosotros hermano

216
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
un minuto

217
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
¿Adónde irá Nueva Zelanda?

218
00:19:10,067 --> 00:19:14,363
Todos buscamos la respuesta a esta pregunta, Tenzing.

219
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Déjame mostrarte tu habitación

220
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
¿Qué pasa con mi gente?

221
00:19:24,122 --> 00:19:25,541
Si, exactamente

222
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Las habitaciones son sólo para miembros de pleno derecho del equipo de escalada.

223
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
como tú mismo

224
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
en el viejo establo
Hemos proporcionado un lugar cómodo para su gente.

225
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Gracias, pero también duermo en el establo.

226
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
<color de fuente="

227
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
oh hola

228
00:20:11,545 --> 00:20:13,463
No tienes derecho a hacer eso.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Por ejemplo, queremos cortar el césped.

230
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
oh dios

231
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, ¿puedes traducirme?

232
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Señores, lamento que sean demasiados.
Utilizar las instalaciones dentro de la casa.

233
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
Pero no puedes actuar como un animal.
Y faltarle el respeto a tu anfitrión

234
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Lamentamos mucho haberte faltado el respeto.

235
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
Y te obligamos como a un animal
Dormir en el establo

236
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
No en el césped, muchachos.

237
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
<color de fuente="
tu estas con nosotros

238
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
Y prometemos en el futuro.
Vamos a tratarte con más respeto.

239
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
El embajador está muy enojado.

240
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
hagámoslo mejor

241
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Él sabe que el señor embajador es un estúpido.

242
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Así que inclinémonos
Y pretendamos que lo sentimos

243
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
gracias

244
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Todos ustedes están aquí por algo.

245
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
tus habilidades tus experiencias

246
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
estoy aquí por algo

247
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
por estupidez
Real Sociedad Geográfica

248
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
Para liderar esta expedición
Eligió un militar

249
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
Y me esperan
Gestionarlo como una operación militar.

250
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Esto significa que todos ustedes son soldados.
Eres patriótico con responsabilidad.

251
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
No tenemos derecho a fallar

252
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Alguien de la influencia de las mayores altitudes.
No hay novedades sobre el cuerpo.

253
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
O que es posible allá arriba
O que rango

254
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Sí, no quiero morir sin una respuesta.

255
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
Llevamos treinta años queriendo
Subamos esta montaña

256
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
...si no hacemos esto ahora

257
00:22:23,677 --> 00:22:24,970
Perdemos nuestra oportunidad...

258
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Los franceses tienen su permiso.
Lo tienen para el año que viene

259
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Los suizos para 1955

260
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
No volveremos aquí hasta 1956.

261
00:22:37,149 --> 00:22:40,527
Y si una de esas naciones
Levántate antes que nosotros

262
00:22:40,611 --> 00:22:44,656
1956 ya no importa

263
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Señores, esta montaña pertenece a Gran Bretaña.

264
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
correcto

265
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
bien hecho

266
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Gran Bretaña también cuenta con nosotros

267
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
tenemos una nueva reina

268
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
No lo decepcionemos

269
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
Bien hecho
Bien hecho

270
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Salimos a las seis

271
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
Y me gustaría recordar que
No sobrecargues

272
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
Cada vez que tienes
Lo llevas hasta la propia base.

273
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Cuanto más alto vamos
se siente mas pesado

274
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
"Katmandú - Monte Everest"

275
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
... bueno

276
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
escuché una vez
¿Viste al gran George Mallory?

277
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
le puse las botas

278
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
buen humor

279
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
fue muy importante para mi

280
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Sin lugar a dudas

281
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
¿Qué eres?

282
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
¿Tú también lo viste?

283
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Tenía sólo tres años cuando murió.
entonces no

284
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
no obtuve el honor

285
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Pero leí un libro sobre eso.

286
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
cuando tenía diez años

287
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
lo terminé pronto

288
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
¿Qué descubriste al respecto?

289
00:25:35,786 --> 00:25:37,704
...bueno, supongo

290
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
Entendí... mientras subía
el y yo tenemos un sentimiento

291
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
que tipo de sentimiento

292
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
felicidad

293
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
libertad

294
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
allá arriba en la montaña
Nadie me dice que hacer

295
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
O quién ser y quién no ser

296
00:26:08,068 --> 00:26:11,363
Entonces yo era Mallory.

297
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Quería ser el primero y

298
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
Yo también

299
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Es gracias a Mellor que todos estamos aquí.

300
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
ya estaba aquí

301
00:26:27,462 --> 00:26:30,382
Por supuesto que lo estabas

302
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Eso es todo lo que quise decir, ¿sabes?

303
00:26:32,301 --> 00:26:34,178
Estas expediciones

304
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Él creía que era posible

305
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Él despejó el camino

306
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
para todos nosotros

307
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Si... mejor vuelvo

308
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
"Katmandú-Tengbush"

309
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
"Monte Everest"

310
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hola, tenzing

311
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
medicina

312
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
el chico es un extraño

313
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
No hables con extranjeros.

314
00:28:33,255 --> 00:28:34,923
no hables con mi hija

315
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dondup, deberías saber estas cosas.

316
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
<color de fuente="

317
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
qué estás haciendo

318
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Qué estás haciendo aquí

319
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
miro

320
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
a que

321
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Zhumulangma. la colina

322
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
No es tu montaña

323
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
tu familia es pobre

324
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
mi padre dice

325
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
mi familia regresará pronto

326
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
<color de fuente="

327
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Pero te dejaron aquí

328
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
soy más fuerte ahora

329
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
ellos regresan

330
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
OMS

331
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
pronto

332
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
¡Tenzing!

333
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
¡Tenzing!

334
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
¿Oíste que vienen una serie de extranjeros?

335
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Quieren intentar escalar tu montaña

336
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
OMS -
No lo sé -</font>

337
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Escuché que habrá un gran viaje de descubrimiento.
Empezar desde Darjeeling

338
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
También necesitan sherpas

339
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
¿Darjeeling?

340
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
¡Tenzing!

341
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
No te preocupes ahora, mi amigo

342
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, vuelve a tu tarjeta.

343
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
voy a darjeeling

344
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Veré si puedo ser miembro de ese viaje de descubrimiento o no.

345
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
<color de fuente="

346
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
pronto

347
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
ahora

348
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Mi oportunidad de ir allí es ahora.

349
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Para conocer Zhumulangma

350
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
como lo llamas

351
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
...No sé

352
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"¿Puedo ir a verte?"

353
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Te traje leche de vaca"

354
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Gracias, Tenzing."

355
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
...pero en serio

356
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
<color de fuente="

357
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
quiero mi vida de el

358
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...mis hijos...

359
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
bendecir…

360
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Venga conmigo

361
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Sr. Sepa

362
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
quiero casarme con dava

363
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
Y ve a Darjeeling

364
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
Y escalar Jomolangma con extranjeros.

365
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Seré miembro de su viaje de descubrimiento.

366
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
<color de fuente="

367
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
Y te daré un nieto

368
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgi

369
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
El hijo de nuestro sirviente.

370
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
eres muy trabajador

371
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
tu cuidas las vacas

372
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Has encontrado tu lugar aquí.

373
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
eres una persona logica

374
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Me gusta

375
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Pero lo que estás haciendo ahora es una estupidez.

376
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
<color de fuente="

377
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
...tengo un trabajo

378
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Mi hija no se casará con el hijo de un sirviente.

379
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Se casará con alguien aquí mismo.

380
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
¿Por qué crees que debería dejarlo ir?

381
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
...pero oh mi

382
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Estos pensamientos son extraños

383
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
No debería ocurrirte

384
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
<color de fuente="

385
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
!Sacrificio

386
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Tenzing. Inahashi

387
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Tenemos que celebrar un Korim

388
00:34:26,065 --> 00:34:28,610
que es korim

389
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Oración por la protección de la diosa.

390
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
Vaya, no, no, no, no
tenemos mucho trabajo

391
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Tenemos que obtener su permiso.

392
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Si escucha nuestras oraciones
Nos mantiene a salvo

393
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Cuánto tiempo se tarda

394
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Menos que tu muerte en Bahman

395
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
¿Es éste el jefe?

396
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Sí

397
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Que Jomolangma acepte tus oraciones.
Que tengas un viaje seguro.

398
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzing muestra el camino correcto

399
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
estoy seguro de que lo es

400
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Cuidate ahí arriba

401
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoché

402
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
¿Cómo sé el camino correcto?

403
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
...solo tienes que subir

404
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
Como un niño que se baja del regazo de su madre

405
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
"Tangbush"

406
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
"Base del Monte Everest"

407
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
"Expedición al Everest de 1953"

408
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
"base"

409
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
"12 de abril de 1953"

410
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
"3,5 km hasta la cima"

411
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
"Expedición al Everest de 1953"

412
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
<color de fuente="

413
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Un niño con una montaña en los ojos.

414
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Había muy pocas posibilidades

415
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Pero él es muy decidido.

416
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Por eso te interesa

417
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing dice con los extranjeros.
Sube desde Jomolangma

418
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
¿A ti también te gusta esta idea?

419
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
...Rinpoché

420
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
<color de fuente="

421
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
El único problema puede ser que

422
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Zhumulangma lo llamó a casa.

423
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Sólo él puede saber esto

424
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
¿Qué crees que está pasando exactamente?

425
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
lo digo en serio

426
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
¿Cómo nos va en Darjeeling?

427
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
¿Qué pasa si no eres miembro de ninguna expedición?

428
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
<color de fuente="

429
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
...Prometo -
Solo di-

430
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Simplemente porque todo está en tu mente

431
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
No hay ninguna razón por la cual todo sucederá según tu plan.

432
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
te puedo ofrecer tres cosas

433
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
toda mi esperanza

434
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
todo mi futuro

435
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
y todo mi corazón

436
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
<color de fuente="

437
00:40:04,068 --> 00:40:08,068
A.R.A.E.A.E A.Z S.A.Y.T.

438
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Sí, ¿no se llama zona de la muerte?

439
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Tienen una teoría que
Las células del cuerpo más rápido que

440
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
Lo que el cuerpo puede producir, nuevas células mueren.
suena genial -

441
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
Pero sabemos por qué los suizos no tuvieron éxito:
empezar tarde -

442
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Sí, a finales de mayo, quedar atrapado en el monzón.

443
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
¿Es eso lo que te hizo regresar el año pasado, Tenzing?

444
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Hacía mucho viento. Sí
Nos quedamos sin oxígeno

445
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Pero somos el doble que los suizos.
tenemos mano de obra

446
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
Entonces no hay razón para
Hasta la llegada del monzón

447
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
No podemos ir a los campamentos.
No llenar de oxígeno y reservas.

448
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Instalamos las cuerdas.
Los sherpas también nos siguen con cargas

449
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Subimos a gran altura y a baja altura.
Dormimos cuatro semanas, señores.

450
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Si, eso es correcto
Cuatro semanas, a partir de mañana por la mañana.

451
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Necesitamos tres toneladas de equipo.
Sube al glaciar Khumbu

452
00:41:03,046 --> 00:41:04,837
Por favor use grampones

453
00:41:04,965 --> 00:41:07,050
A menos que te guste
Deslízate en la cueva de hielo

454
00:41:07,342 --> 00:41:11,176
A continuación, camino a Panehchal West.
Estamos bajo la apariencia de Lhotse

455
00:41:11,430 --> 00:41:13,221
Estamos montando nuestra segunda base.

456
00:41:13,221 --> 00:41:15,640
Tenemos una semana más
Hasta media tonelada de almacenamiento

457
00:41:15,640 --> 00:41:18,308
Subir desde Lahotse hasta el desfiladero sur.

458
00:41:18,645 --> 00:41:21,607
Y solo entonces
Podemos intentar subir a la cima.

459
00:41:22,566 --> 00:41:25,235
Todo esto antes del inicio del monzón.

460
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
bueno

461
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
mantiene

462
00:42:17,746 --> 00:42:19,665
por favor

463
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Barichla, Tenzing

464
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Dormir en el suelo

465
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
¿Están todos bien?

466
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Instalamos las cuerdas noventa metros arriba.
Y pon tu carga ahí

467
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Te veré en el campamento esta noche.

468
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
maldita sea

469
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Parece un callejón sin salida

470
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Regresamos y vamos desde el este.

471
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
se esta haciendo tarde

472
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Mañana pensaremos con la mente tranquila.

473
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
genial

474
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
que paso -
...bueno -

475
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzing. tenso

476
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Encontró un camino a través

477
00:46:36,922 --> 00:46:39,466
guau admirable

478
00:46:44,847 --> 00:46:46,598
increíble

479
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
¡Bien hecho!

480
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Bien hecho, Tenzing.

481
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing falleció

482
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Vale, mucho tiempo
Nos preserva

483
00:47:11,123 --> 00:47:13,375
cuanto se luce

484
00:47:18,797 --> 00:47:21,633
quien es el siguiente

485
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
tío

486
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
¿Dónde aprendiste esa forma?
¿Correr sobre la cueva de hielo?

487
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
De mi amigo, el Sr. Lumber

488
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Él piensa que es uno de ellos.

489
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
ellos no son tus amigos

490
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
<color de fuente="
También pueden pretender ser héroes.

491
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Así que déjalos ser

492
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
"Campamento uno"

493
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
‫« ۲۲آوریل۱۹۵۳ »‬

494
00:48:04,464 --> 00:48:06,637
...subimos un poco por el medio, luego subimos -
... queda un poquito más -

495
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
...Izquierda... -
un poco duro -

496
00:48:07,804 --> 00:48:09,386
Luego un poco debajo de ese corredor.
Tejemos por el lado derecho.

497
00:48:09,386 --> 00:48:10,265
"2,8 km hasta la cima"

498
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Ahora tenemos que acelerar

499
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Nos lo pasamos bien

500
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzing, lleva a los sherpas a la base.
para traer el resto de las reservas

501
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
También subimos más
Y encontramos un lugar para la segunda base.

502
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Pero señor, lo sé.
¿Cuál es el mejor lugar para acampar?

503
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
déjame mostrarte

504
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Podrías ser el miembro perfecto del equipo de escalada en papel
Pero también eres nuestro supervisor sherpa.

505
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Lo que quiero de ti es que
Ahora trae todo ese almacenamiento pesado aquí.

506
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Si hay un problema con las reservas
todo se arruinara

507
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Él ha estado aquí antes, John.

508
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Esos tiempos deberían mencionarse arriba ahora.

509
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Su trabajo es hacer esto.

510
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
vamos

511
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
"Expedición al Everest de 1953"

512
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
¡Vamos, este eres tú! este tu

513
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
<color de fuente="

514
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Yakhshar es el perdón más duro.

515
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang

516
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
sabes que no es asi

517
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Cuanto más alto vamos, más difícil se vuelve

518
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Te pagan tanto que no te importa

519
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Si llegan a esa cima
nuestro trabajo esta terminado

520
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
qué

521
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Cuando uno llega a la cima
¿Por qué alguien más debería querer volver?</font>

522
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
no esta mal

523
00:51:00,060 --> 00:51:06,817
"Darjeeling, India"

524
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
...b como

525
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
"B" es como "tigre".

526
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
... como

527
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
"Gh" es como "Ghezhgav".

528
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
... por ejemplo

529
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
"Oro" -
Tenzing -

530
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
otra vez -
Como "oro"

531
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
"Viaje exploratorio desde Calcuta al Monte Everest"

532
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
nos vemos en casa

533
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing

534
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
yo, la montaña

535
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Hay una cola enorme allí

536
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
ese lado

537
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
¡La próxima persona!

538
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
¿Qué son estos papeles?

539
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Carta de recomendación

540
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
<color de fuente="

541
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
De expediciones

542
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
¿Alguna vez has hecho un viaje de exploración?

543
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Sí

544
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Para ir de expedición
¿Es necesaria una carta de recomendación?

545
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Sí

546
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Entonces, ¿cómo se debe conseguir el primero?

547
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
No puedes escalar una montaña con el pelo largo.

548
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
siguiente persona

549
00:53:04,643 --> 00:53:06,436
oh señor koh

550
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
¿Nombre? -
Tenzing Norgi -

551
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
<color de fuente="
Butia -

552
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
¿de?

553
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Valle de Gang La
al otro lado de la montaña

554
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
¿Tienes los documentos?

555
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
Butiae -
¿Qué significa eso? -

556
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Él no es un sherpa. es extraterrestre

557
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
disculpen solo sherpas

558
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
¡Vete ahora!

559
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Dile que vi a Mallory.
…Mallory. dile

560
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
No me importa

561
00:53:30,878 --> 00:53:33,630
¿Dijo Mallory? -
Mallory. ¡Sí! Mallory -

562
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
Dice que lo vio -
qué -

563
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
<color de fuente="

564
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
cuantos años tenias -
cuantos años tenias -

565
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
La siguiente persona -
¿Sabes quién murió allí? -

566
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
... Pasang ... 22 años

567
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Aquí está escrito que eres muy buen trabajador.

568
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
¡Ve a ver! ir

569
00:53:58,989 --> 00:54:01,909
La escritura de Kargar es muy buena aquí.

570
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
es una carta de recomendacion

571
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
"segunda base"

572
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
‫« ۲مه۱۹۵۳ »‬

573
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
Bien hecho, Tenzing.

574
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
"2,4 km hasta la cima"

575
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Tenemos cinco días para quedarnos sin oxígeno
y elevar las reservas hasta la garganta sur

576
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
¿Qué opinas, Tenzing?

577
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
discúlpeme

578
00:55:16,733 --> 00:55:19,528
Pero cuanto más alto vamos
Nuestra velocidad también disminuye.

579
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Creo que tardará tres semanas.

580
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Si tarda tres semanas
El viento nos arroja desde la montaña.

581
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
Como tu el año pasado

582
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Deberíamos ser mejores que esto

583
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, dos cuerdas. cuerda larga

584
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
si

585
00:56:05,949 --> 00:56:07,743
bueno esta bien -
si -

586
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
¿No quieres ayuda?

587
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
comer

588
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
¿Tienes la última palabra?

589
00:58:08,697 --> 00:58:09,823
escuchas

590
00:59:27,234 --> 00:59:32,239
Si hasta el décimo o incluso el duodécimo
No llegues al desfiladero sur.

591
00:59:32,322 --> 00:59:34,908
bueno -
...una semana más tarde de lo previsto... -

592
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Por supuesto, si Tenzing tiene razón, para el día veintidós

593
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
esto no debería pasar

594
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
Puede que no tengamos otra opción, John.

595
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
¿Quién es el equipo final, John?

596
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
El equipo final aún no ha sido seleccionado.

597
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
La elección de dos afortunados
para la última etapa de ascenso

598
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
en parte a tu desempeño
Depende de las grandes altitudes.

599
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
Y también quién es el mejor escalador.

600
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Está bien, Ed. Imagina un mundo que
Es difícil para un neozelandés estar en la cima

601
00:59:57,973 --> 01:00:00,392
Broma aparte ahora

602
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
todos ustedes tienen una oportunidad

603
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Pero sólo dos Neferton llegarán a la cima.

604
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
El resto de nosotros apoyamos a esas dos personas.

605
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
...decisión para esas dos personas

606
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Finalmente, esa decisión
Se toma en base al mérito.

607
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Así que ten cuidado. soy consciente

608
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
¡Tenzing!

609
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
... ver

610
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Estaba pensando

611
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Tal vez tú y yo deberíamos unirnos

612
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Bordillon y Evans ya estaban emparejados

613
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Funcionan bien, pero en mi opinión.
Podemos competir con ellos.

614
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
hacemos una buena pareja

615
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
si

616
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Michael, no deberías dormir aquí.
Si duermes aquí, nunca despertarás.

617
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
vamos, sube

618
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
"Dos semanas de retraso"

619
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Presión barométrica: 795 milibares y menos

620
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Una perturbación atmosférica que se mueve hacia el este.
Es del norte de Nepal.

621
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
y es probable que cause inclemencias del tiempo

622
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Toda la evidencia apunta a esto
ese monzón de la Bahía de Bengala

623
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
se mudó al norte
Y se han alcanzado las alturas del Himalaya.

624
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
El programa fue cambiado. no tenemos tiempo

625
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, elige ocho sherpas
Monta un campamento alto hasta el final de las cuerdas instaladas.

626
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Se van ahora, dormirán allí esta noche.

627
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
Y mañana subirán al propio desfiladero del sur.

628
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Te quedas aquí. Debes para la subida principal.
Planificar tiempos

629
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Pero, John, por encima del campamento alto
Ya no tenemos cuerda instalada

630
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
no tenemos elección

631
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Prepara a los hombres, Tenzing.

632
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
Después de eso, comienza la diversión.
¿No, señores?

633
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Asedio del Everest

634
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
<color de fuente="

635
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Lo que quiere que hagamos es peligroso.

636
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Por eso conté contigo
Para mantenerlos a salvo

637
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
¿Quién eres en el equipo?

638
01:03:51,164 --> 01:03:53,166
Ed. ¿Qué es un asedio?

639
01:03:53,250 --> 01:03:56,837
Significa, por ejemplo, el ejército.

640
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
guerra

641
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
¿Guerra?

642
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Ya sabes, hacen campamento.
Y rodean un lugar

643
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
Hasta que finalmente el enemigo se rinde

644
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"Me rindo. Tú ganaste.

645
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Entonces, coronel Hunt Jumulangma Rowe.
¿Lo sabe el enemigo?

646
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Creo que los británicos en general
Consideran la naturaleza algo conquistable

647
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
tal vez ese fue su error

648
01:04:29,203 --> 01:04:30,204
¿Han?

649
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
ellos ven montañas
nos vemos a nosotros mismos

650
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
montaña de huesos

651
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
somos sangre

652
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Tal vez mi padre tenía razón

653
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
A la diosa no le gusta que la suba

654
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Dudo que sea mucho todavía
Estás cerca de ser notado por la diosa.

655
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Prometí proveerte

656
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Te prometí mi futuro

657
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
<color de fuente="

658
01:06:10,304 --> 01:06:11,388
Tenzing

659
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Es hora de cortarte el pelo

660
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
soy tenzing

661
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
necesito tu ayuda

662
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
¿Puedes enseñarme a decir algo en inglés?

663
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
muy febrero

664
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
¿Qué deberías decir?

665
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
hay un trabajo

666
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
realmente tengo que llegar a ello

667
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
<color de fuente="

668
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
...por culpa de mi señora

669
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
¿Quieres decir todo esto en inglés?

670
01:06:42,503 --> 01:06:44,254
No

671
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
: solo quiero decir
"Soy un muy buen trabajador, señor".

672
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Soy muy buen trabajador señor.

673
01:06:54,139 --> 01:06:56,808
Sí

674
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
...señor, soy yo

675
01:07:00,229 --> 01:07:01,396
obrero…

676
01:07:01,480 --> 01:07:03,565
Genial… genial. excelente trabajador

677
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Señor soy excelente trabajador

678
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
¿Puedes decirlo de nuevo?

679
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
...Señor -
...Señor -

680
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
…desde… -
…desde… -

681
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
...trabajador... -
...trabajador... -

682
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
…genial…

683
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
...genial... -
...genial... -

684
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
Yo soy... -
Yo soy... -

685
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
...señor -
...señor -

686
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
...yo... -
...yo... -

687
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
...trabajador... excelente... -
...trabajador... excelente... -

688
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
Yo soy... -
Yo soy... -

689
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
Bien hecho, dilo de nuevo.
...señor -

690
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
soy un trabajador

691
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
Estoy genial... -
Estoy genial... -

692
01:07:33,762 --> 01:07:35,722
Por favor déjame pagarte

693
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Lo compensaré algún día

694
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
Vamos chicas
lo siento -

695
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
...señor, soy un trabajador -
...señor -

696
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
Genial... yo soy... -
Genial... yo soy... -

697
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
Señor, soy un excelente trabajador.
genial -

698
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
Soy... Señor, soy un excelente trabajador.

699
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
Señor soy excelente trabajador

700
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
...señor soy un excelente trabajador

701
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
...Señor, estoy genial

702
01:08:09,882 --> 01:08:12,593
...estoy genial

703
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
…Señor, estoy genial

704
01:08:14,845 --> 01:08:17,055
ir a londres

705
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Soy el Sr. Excelente, trabajador.

706
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
¿Es usted el Sr. Impresionante?

707
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
soy el señor excelente

708
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Este es muy inteligente

709
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
¿Lo saco, señora? -
no -

710
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Hijo, si nada ha cambiado desde ayer

711
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
Aún no eres sherpa
Y todavía no tienes experiencia

712
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
no te enviaré

713
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Ahora tal vez se pueda agregar uno
¿Encajó entre personas?

714
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Dudo de otros sherpas
Les gusta mucho. Butiae

715
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
Bhutia". ¿Qué significa eso?"

716
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
cosa mala

717
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Significa que pertenece a otra tribu de ese lado de la frontera.

718
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
es como dices
Escocés y no inglés

719
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Así es como

720
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
¡Qué escocés tan apasionado!

721
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Démosle una oportunidad, ¿vale?

722
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
acepto

723
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Bueno, aparentemente hoy es tu día de suerte.

724
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
te enviaré ahora

725
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
acéptame

726
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
¡Tenzing!

727
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
cuidate

728
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Estoy contigo ahí arriba

729
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
tío

730
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
<color de fuente="
tienes que subir

731
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
qué quieres decir -
Nadie se mueve -

732
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
nadie trabaja
por qué -

733
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Dicen que subamos lo suficientemente alto

734
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
¿Quieres volver a bajar?
Buen trabajo, ¿no? -

735
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
qué pasa

736
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Los sherpas se enferman. estoy subiendo

737
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
¿Quién está enfermo? Todos los que no están enfermos.
¿Le gustaría volver a bajar, señor?

738
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
No, no lo haces. estoy subiendo

739
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
ningún problema

740
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Si no funcionan, obviamente es un problema.

741
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Lo arreglaré. me voy ahora

742
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Si ese tiempo hasta mañana
No llegues al desfiladero sur, se acabó.

743
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
¿Qué pasa, Juan?

744
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Malditos porteadores aparentemente
dejar de trabajar

745
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Me voy ahora. me voy

746
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
No, no. No puedes subir ahora, hermano.
En unas horas oscurecerá

747
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
iré contigo
Volveremos a cenar.

748
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
hagamos una prueba

749
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
muy bien

750
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzing, cualquiera que sea la historia que hay ahí arriba.
tienes que resolverlo

751
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Si no lo resuelves, pereceremos.
¿entiendes?

752
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
si -
ir -

753
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Veinte libras, apuesto a que no, Ed.

754
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Veinte libras, Tenzing

755
01:12:47,826 --> 01:12:49,286
Dicen que no podemos volver a cenar.

756
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
aceptado

757
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
veinte libras a las seis y media

758
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
bueno buena suerte

759
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Supongo que nos veremos mañana

760
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Nos vemos esta noche a las seis y media.

761
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang

762
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Se suponía que debías
Hoy, ve al desfiladero sur.

763
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
La situación cambió

764
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
ver

765
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Prácticamente hemos llegado al Rukh Lhotse.
En realidad, nuestro tiempo se está acabando.

766
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
si fallamos
... todo con vergüenza

767
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
<color de fuente="

768
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
¡Qué vergüenza! No es nuestra vergüenza

769
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Sólo te importa tu loco sueño
Su sueño... no nuestro sueño

770
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Sólo queremos que nos paguen
y regresar vivo a casa

771
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Yo también
yo tambien tengo dos hijas

772
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Y planeo verlos de nuevo

773
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Si no le gusta, nos matará.

774
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
<color de fuente="

775
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Tal vez quieras ir tras él.
Sólo queremos sobrevivir

776
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Este viaje de descubrimiento no es posible sin ti

777
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Ninguno de ellos hubiera sido posible sin nosotros.

778
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Pero ninguno nunca
No falles por nuestra culpa

779
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing

780
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Ninguno de nosotros nunca
No éramos tan cercanos

781
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
<color de fuente="

782
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Ahora dentro de sus hombros
No sabíamos que tenía este sentimiento.

783
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Ascendí para conocerlo mejor.

784
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
qué vas a

785
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Si rezamos a su puerta
Nos protege

786
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
Como ha protegido hasta ahora

787
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Cuando llegues a sus hombros
Te sientas tan cerca

788
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
<color de fuente="
escúchalo

789
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
...por cierto

790
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
Definitivamente cuando vea lo guapo que eres.

791
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
También se ve afectado

792
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
veo que ya nadie esta enfermo

793
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Me quedé impresionado

794
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
usted es un doctor

795
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Ahora sólo deseo que ganemos esta apuesta.

796
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
Mostrémosles lo que significa competencia.

797
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Sí

798
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
♪ Cuando estás drogado, estás drogado ♪

799
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
♪ Cuando estás deprimido, estás deprimido ♪

800
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
Pero cuando solo estaban a mitad de camino ♪
♪ Ni estar alto ni estar bajo

801
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
Oh, el gran duque de York
♪ Tenía diez mil soldados.

802
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
♪ Llévalos colina arriba ♪

803
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
♪ y retroceder de nuevo ♪

804
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
♪ Cuando estás drogado, estás drogado ♪

805
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
♪ Cuando estás deprimido, estás deprimido ♪

806
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed

807
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
Ed-
¡No es nada!

808
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
estoy bien

809
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
tu mierda

810
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
¡Tenzing! ¿Me entendiste?

811
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
te tengo

812
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
gracias a dios

813
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
¿Cómo sucedió?

814
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
bueno terminan el trabajo

815
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
bien hecho

816
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Tienen unas piernas increíbles, señores.

817
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
6:29

818
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
¿No creo que estés recibiendo el crítico, Charlie?

819
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
No, genial. Me quedé muy impresionado

820
01:19:59,508 --> 01:20:02,636
Por supuesto, incluso antes
...podríamos haberlo hecho, pero

821
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
Tenzing trajo un poco de mala suerte.

822
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
si

823
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Creo que prepararás té esta noche.

824
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
supongo

825
01:20:26,780 --> 01:20:30,780
A.R.A.E.A.E A.Z S.A.Y.T.

826
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
ellos son

827
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
Es el final del camino

828
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
...Tenzing, lo que sea que hayas hecho o lo que hayas dicho

829
01:21:15,959 --> 01:21:17,836
fue una batalla

830
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
estrechamente

831
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
El monzón está cerca de nosotros

832
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Pero todavía estamos en el juego.

833
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
La última etapa de la ascensión, señores.

834
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Y como resultado, el equipo asciende.

835
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
como entiendes
No fue una decisión fácil

836
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
en cualquier caso
... después de todo, aligerar y levantar objetos pesados

837
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bordillon, Evans. Felicitaciones

838
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
guau -
yo mismo -

839
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lu, Eng Nima

840
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Somos parte del equipo de soporte. tomamos cargas

841
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Mantenemos a Bordillon y Evans actualizados

842
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
...bueno -
Carlos -

843
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Salimos en una hora.

844
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
Gracias, Juan-
Vuelve sano y salvo, ¿vale? -

845
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
Hacemos nuestro mejor esfuerzo -
Buena suerte, Tom.

846
01:22:10,681 --> 01:22:12,474
Gracias, Ed-
No hay presión sobre ti.

847
01:22:12,558 --> 01:22:13,684
¡Sin presión!

848
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Lo siento, Tenzing.

849
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
fue cobarde

850
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
"Esa palabra "competencia
No significa que la persona sea la mejor.

851
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
correcto

852
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Al parecer, esto significa quién es el mejor entre los británicos.

853
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
ellos se cuidan solos

854
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
Haciendo un imperio con esto

855
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing

856
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
lo siento

857
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
nos dimos la mano

858
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Nuestro único acuerdo fue que
Eres miembro de pleno derecho del equipo de escalada.

859
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
Y ahora lo eres

860
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
Y que todos los integrantes completos del equipo de montañismo
Tienen la oportunidad de estar en el equipo para subir a lo más alto

861
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
Y tu también lo tuviste

862
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Mi trabajo era tomar la mejor decisión.
Haré una exploración para este viaje.

863
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
yo también hice esto

864
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
"Garganta del Sur"

865
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
"26 de mayo de 1953"

866
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
"900 metros hasta la cima"

867
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
como estas

868
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Gracias Pasang

869
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
lo digo en serio

870
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
buena suerte haz historia

871
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
haremos nuestro mejor esfuerzo

872
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
No te preocupes, juan
nos vemos esta noche

873
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
vuelve sano y salvo

874
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Lo siento mucho, Juan.

875
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
realmente lo siento

876
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Hay una cresta empinada. Hecho de hielo y piedra

877
01:28:52,833 --> 01:28:55,169
Un poco más tarde que el pico sur.

878
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Tiene unos doce metros de altura.

879
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
imposible

880
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
imposible

881
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
no hay problema

882
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Perdimos nuestra oportunidad

883
01:29:12,644 --> 01:29:16,773
en este clima
Tenemos que tener suerte para bajar sanos y salvos.

884
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
se acabó

885
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hilario!

886
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hilario!

887
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
escucha escucha

888
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
ya no hay viento

889
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Podemos hacerlo, Juan.

890
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
Sólo tenemos que empezar más alto

891
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
Porque ahora sabemos que
No se puede hacer desde aquí en un día.

892
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Sí, necesitamos un campamento más alto, señor.

893
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
No puedes sobrevivir a la noche allí arriba.

894
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
ya vivo el año pasado

895
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lu, Pasang
Traes a Evans y Bordillon de vuelta.

896
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Yo y Ang Nima oxígeno y reservas.
llevamos

897
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Para que ustedes dos puedan ahorrar energía

898
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
señor me voy

899
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
yo ayudo

900
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
déjame terminar el trabajo

901
01:31:38,957 --> 01:31:41,919
quiero que vea lo guapo que soy

902
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Muy bien entonces

903
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Dibujamos nuestro plan

904
01:31:48,383 --> 01:31:50,052
buena suerte

905
01:31:50,135 --> 01:31:51,136
Buena suerte señor

906
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Gracias, juan

907
01:32:35,180 --> 01:32:38,058
Tienes que irte. La luz se está apagando.

908
01:32:38,725 --> 01:32:41,562
Te ayudamos a instalar tu carpa.

909
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
No, no. ir

910
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
ir

911
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Buena suerte ahí arriba

912
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing

913
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
<color de fuente="

914
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
gracias

915
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing

916
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Que Jomolangma acepte tus oraciones.

917
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
y viajar seguro

918
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
concederte

919
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
como esta tu cabeza

920
01:34:13,111 --> 01:34:14,655
… mucho

921
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
comer

922
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
come un poco de esto

923
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
como esta tu cabeza

924
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed

925
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
está casado

926
01:34:37,469 --> 01:34:39,721
no todavía no

927
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
tengo una abeja

928
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
¿Abeja?

929
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Ya sabes, otra abeja

930
01:34:48,021 --> 01:34:50,148
Miel

931
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
si el es

932
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
qué vas a

933
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
tienes familia

934
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
tengo dos hijas

935
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Su deseo es estar aquí ahora.

936
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
¿Están con su madre?

937
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Hola, tenzing

938
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
ven a nueva zelanda
Sube nuestras montañas

939
01:35:37,321 --> 01:35:40,866
que gran sugerencia

940
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Nuestras montañas no son tan altas como estas.

941
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
pero es divertido

942
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
dondequiera que mires

943
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
genial

944
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
genial

945
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"Soy el señor perfecto"

946
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
que

947
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
soy el señor excelente

948
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
¿en serio? -
si -

949
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
ok buen humor

950
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
¿Estamos a salvo, Tenzing?

951
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Tú conoces la montaña mejor que nadie.

952
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
cuando yo era un niño

953
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
Solía decirle a la gente que esta montaña es mía.

954
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Pero no es mío, Ed.

955
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Adam trabaja mucho

956
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
el se corta el pelo

957
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
...sigue órdenes

958
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
Nunca deja de pensar en ello.

959
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
el dice adios

960
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
regresará

961
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
se despide otra vez

962
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
¿Por qué se repiten todas estas cosas?

963
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
"29 de mayo de 1953"

964
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
"340 metros hasta la cima"

965
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
tu sigues adelante

966
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
¿Cómo estás?
si -

967
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzing

968
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzing

969
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing

970
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
no eres tan fuerte
ven con nosotros

971
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Volveremos cuando podamos

972
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
madre

973
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
madre

974
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
¡Me estoy volviendo más fuerte!

975
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
<color de fuente="

976
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
madre

977
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
¡Me estoy volviendo más fuerte!

978
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
...pedido

979
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
no fui lo suficientemente fuerte

980
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
cuando te fuiste

981
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
Ya no podía escuchar el sonido de la montaña.

982
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
¿Tengo permiso?

983
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
¿Y si dice que no?

984
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
¿Y si no me acepta?

985
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
<color de fuente="

986
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
todo tu futuro

987
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
todo tu corazón

988
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
¿Recuerdas cuando me prometiste esto?

989
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
este es el futuro

990
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
entremos ahora

991
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Lo has conocido toda tu vida.

992
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Él te llama a casa

993
01:43:46,101 --> 01:43:47,853
¡Tenzing!

994
01:43:48,562 --> 01:43:50,647
¡Tenzing!

995
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
¡Tenzing!

996
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
¡Tenzing!

997
01:43:58,864 --> 01:44:01,325
déjame levantarte

998
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Sufriste un poco de hipoxia.

999
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Toda la máscara estaba congelada.

1000
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Cómo estás

1001
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
gracias

1002
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
muy bien

1003
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Charlie debe haber querido decir eso.

1004
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
vamos a intentarlo

1005
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
muy bien

1006
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed

1007
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Ed

1008
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
tu puedes

1009
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Bien hecho, Tenzing.

1010
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
bien hecho

1011
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
no

1012
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
por favor

1013
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
por favor

1014
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
excelente señor

1015
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Zhumulangma

1016
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
realmente vaisa

1017
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
foto

1018
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
estan llegando

1019
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
que paso

1020
01:53:37,359 --> 01:53:39,361
Lo logramos, Jorge. Lo logramos

1021
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
estrechamente

1022
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Felicitaciones por poco

1023
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
Ed, ¿estás ahí? bien hecho, bien hecho -
gracias -

1024
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
gracias tom

1025
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Te lo merecías, Tenzing. estrechamente

1026
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
¿Lo viste?

1027
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
si

1028
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
ademas es muy bonito

1029
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
<color de fuente="

1030
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
¡Ed, lo lograste, hermano!
Lo logramos -

1031
01:55:29,429 --> 01:55:31,431
¡Excelente!

1032
01:55:48,455 --> 01:55:56,455
"Traducido por Amir Hossein"
.::AmirH_Na ::.

1033
01:55:56,479 --> 01:56:04,479
La mayor referencia para descargar películas y series.
‫www.30nama.com

1034
01:56:04,749 --> 01:56:09,880
"Tenzing"

1035
01:56:47,799 --> 01:56:51,583
Conquistar el Everest es uno de ellos
Los logros más notables de la humanidad.

1036
01:56:51,607 --> 01:56:54,932
Fue considerado en el siglo XX.

1037
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
Tenzing realmente Ed Hillary
Conocido en Nueva Zelanda

1038
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
Siguieron siendo amigos para siempre

1039
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
Tenzing ya no es necesario
No tenía ganas de volver a Zhumolangma.