1
00:00:04,171 --> 00:00:06,798
- Mit?
- Nagyon gyorsan ver a szíved.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,300
Biztos vagy benne
nem akarod, hogy eljöjjek?

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
LUCY: Inkább ilyen lesz
főiskolai találkozó

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,595
mint egy tényleges eljegyzési buli.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,097
- Mondhatok valamit
amolyan titok?

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,891
- Elnézést.
- Nem.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
Ki akarsz jönni?
Én leszek az unalmas kijelölt sofőr...

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,561
- Igen, azt hiszem, most megyek
hogy bent maradjon ma este.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
- El sem tudom képzelni, mit csinálnék
most, ha szoknyát viselne.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,776
[nyögve]

11
00:00:25,776 --> 00:00:26,777
- Bassza meg.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,737
ALLIE:
Ó, ez Stephen barátnője.

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
EVAN:
Volt barátnő.

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,532
- Ez a másik autó a semmiből jött.

15
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
Az utolsó pillanatban megfordultam,
és ők is.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,786
Nem tudtam, hogy Macy az.

17
00:00:35,786 --> 00:00:37,871
- Senki sem tudja, mit mondtál nekem

18
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
kivéve minket.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,183
FÉRFI:
Színpadi félelmed van, kölyök?

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,061
- Jól vagyok.

21
00:01:01,937 --> 00:01:05,107
- Amíg nem nyelt le,
dohányzik, horkant, vagy lő bármit,

22
00:01:05,107 --> 00:01:06,608
nincs miért aggódnod.

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,653
- Én nem. nem aggódom.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
FÉRFI:
Akkor tegyen nekem egy szívességet.

25
00:01:12,239 --> 00:01:15,158
Ne légy olyan, mint a csapattársaid.
Próbálj meg célozni.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
[vizelés]

27
00:01:19,788 --> 00:01:20,873
[sóhajt]

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
ORVOS:
Hogy sikerült a pihenőterv ezen a héten?

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,086
- Szuper volt.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
ORVOS:
Hány napig ülsz ki a gyakorlatból?

31
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
- Ó, tudod... egyik sem.

32
00:01:33,218 --> 00:01:34,970
ORVOS: Mész
hogy hosszú távon bebassza a térdét

33
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
ha ezt nem veszi komolyan.

34
00:01:38,182 --> 00:01:39,391
- A meccs után esküszöm.

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,605
- Legalább győződjünk meg róla
akkor jól érzi magát.

36
00:01:45,731 --> 00:01:48,233
Csinálunk még egy kortizon oltást
és csomagolja be.

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
- Igen. Igen. Jól hangzik.

38
00:01:50,903 --> 00:01:53,197
<i>♪ Víz van a híd alatt ♪</i>

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,991
<i>♪ Legyen óvatos, kinek mondja el ♪</i>

40
00:01:55,991 --> 00:01:56,950
<i>♪ Hú-ó ♪</i>

41
00:01:56,950 --> 00:02:01,371
<i>♪ Mert meg kell nézned őt
a szemébe ♪</i>

42
00:02:02,623 --> 00:02:07,002
<i>♪ És szeretned kell
életmódod ♪</i>

43
00:02:08,086 --> 00:02:12,341
<i>♪ És szeretned kell
életmódod ♪</i>

44
00:02:15,177 --> 00:02:15,928
- Puci.

45
00:02:18,972 --> 00:02:23,852
<i>♪ Nem tudod, hogy kijött?
a te irányításodból? ♪</i>

46
00:02:25,229 --> 00:02:27,898
<i>♪ Hú-ó-ó, izé-ó-ó ♪</i>

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
[gombok kattanása]

48
00:02:37,199 --> 00:02:38,367
[csengő]

49
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
[sóhajt]

50
00:02:42,663 --> 00:02:47,626
♪

51
00:03:06,395 --> 00:03:10,607
- Öhm, soha nem láttalak kinyitni
egy könyv ilyen korán.

52
00:03:10,607 --> 00:03:13,485
- A félidő valahogy becsúszott
rajtam idén, szóval.

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
- Olyan komolyan gondolod, amikor tanulsz.

54
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Olyan vagy, mint [mordul]

55
00:03:21,577 --> 00:03:22,661
- Mit csináljak?

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
- Nem tudom.

57
00:03:25,914 --> 00:03:29,376
Ha csak úgy tetszik, nem tanulsz.

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,336
Nem, nem, nem, nem, nem.

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,672
Isten. Állj, állj, állj meg.

60
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
WRIGLEY:
Ó istenem.

61
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
- Oké, szállj le rólam.
nem kapok levegőt.

62
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
WRIGLEY:
nem tudok mozdulni. alszom.

63
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
PIPPA: [nevet]
Állj.

64
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
[nyögve]

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,075
- Ó.

66
00:04:02,492 --> 00:04:05,204
[mindketten nyögnek]

67
00:04:16,715 --> 00:04:18,091
- Olyan jól érzed magad.

68
00:04:20,552 --> 00:04:24,556
[mindketten nyögnek]

69
00:04:33,398 --> 00:04:38,403
[liheg]

70
00:04:40,572 --> 00:04:42,241
Bárcsak egész nap dughatnálak.

71
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
[cseng a mobiltelefon]

72
00:04:44,993 --> 00:04:45,953
- A francba.

73
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Basszus, el fogok késni az óráról.

74
00:04:52,167 --> 00:04:53,377
- Tényleg órára mész?

75
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
- Igen. A részvétel 20 százalékos
évfolyamomból.

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,174
- Szabálykövető.
Fogalmam sem volt.

77
00:04:59,174 --> 00:05:02,469
- Igen. Hát, sok van
nem tudsz rólam.