1 00:00:23,162 --> 00:00:25,732 Acelere, sim? Você dirige como minha avó. 2 00:00:25,832 --> 00:00:28,635 - Estamos nos movendo com o fluxo do trânsito. - Quando posso dirigir? 3 00:00:28,735 --> 00:00:30,804 Meu carro, então, nunca. 4 00:00:30,904 --> 00:00:33,039 Ooh, vou entrar essa coisa chamada Twitter. 5 00:00:33,139 --> 00:00:35,742 Você coloca o que você é pensando tipo, "Eu amo pizza..." 6 00:00:35,842 --> 00:00:39,613 ...ou "Vou comer pizza agora" ou mesmo "Pizza é incrível". 7 00:00:39,713 --> 00:00:42,282 Todos os seus pensamentos não precisa ser relacionado a pizza. 8 00:00:42,382 --> 00:00:43,417 Quem diz? 9 00:00:43,517 --> 00:00:46,686 Ei, eu poderia pedir uma pizza, enquanto estamos aqui. 10 00:00:46,786 --> 00:00:50,223 Ah, ótima ideia. Vou comer pizza em breve. 11 00:00:50,323 --> 00:00:53,578 - Primeiro twit enviado. - O que diabos é isso? 12 00:00:56,663 --> 00:00:59,284 -Flash, vá descobrir. - Sobre isso. 13 00:01:01,535 --> 00:01:04,003 - Relatório. - Você precisa ver por si mesmo. 14 00:01:04,103 --> 00:01:06,071 Não tenho certeza. 15 00:01:22,922 --> 00:01:25,892 Grande semana para nós. Primeiro, paramos os cinco temíveis. 16 00:01:25,992 --> 00:01:30,246 Eles estavam tão chateados. "Você vai pagar interferindo conosco." Blá, blá, blá. 17 00:01:30,346 --> 00:01:33,168 E agora podemos impedir uma briga alienígena. 18 00:01:38,404 --> 00:01:39,973 De que lado nos juntamos? 19 00:01:40,073 --> 00:01:43,316 - Realmente? - As aparências enganam. 20 00:01:52,852 --> 00:01:55,065 Titãs, vão! 21 00:01:55,922 --> 00:01:58,580 E o fato de ela ser gostosa não tem nada a ver com isso. 22 00:02:03,229 --> 00:02:05,599 Dê o fora, lábios de lagarto! 23 00:02:05,699 --> 00:02:08,493 Passando. Com licença. Pardonne-me. 24 00:02:37,446 --> 00:02:40,433 Eu acho que Rapunzel está tentando para nos dizer algo. 25 00:02:41,568 --> 00:02:43,953 Rápido, você tem algo alto para fechar aquela coisa? 26 00:02:44,053 --> 00:02:45,809 Te protejo, chefe. 27 00:03:33,186 --> 00:03:35,682 Eu não esperava isso. 28 00:03:38,057 --> 00:03:41,828 Obrigado. Eu sou Koriand'r de Tamaran. 29 00:03:41,928 --> 00:03:45,356 Nossa espécie pode aprender a linguagem do ato de beijar. 30 00:03:45,765 --> 00:03:47,318 Útil. 31 00:03:52,706 --> 00:03:54,774 Você está bem? 32 00:03:54,874 --> 00:03:58,311 Minha irmã, Komand'r, deu um golpe e assumiu o trono. 33 00:03:58,411 --> 00:04:02,081 Eu tive que fugir. Mas em breve retornarei. 34 00:04:02,181 --> 00:04:05,655 Bem, você pode ficar conosco até você descobrir. OK? 35 00:04:07,486 --> 00:04:11,324 Sim, por favor. vou pedir santuário por dois ou três dias. 36 00:04:11,424 --> 00:04:15,461 - Uma semana no máximo. - Deixe-me apresentar você aos meus amigos. 37 00:04:18,431 --> 00:04:21,835 Ah, a propósito, eu falo um pouco de espanhol, se você quiser aprender isso. 38 00:04:21,935 --> 00:04:24,353 Segundo ano do ensino médio francês. 39 00:04:25,705 --> 00:04:27,755 Bem-vindo aos Jovens Titãs. 40 00:05:18,291 --> 00:05:20,059 Cuidado, seu idiota. 41 00:05:20,159 --> 00:05:23,781 Este equipamento vale mais que suas vidas. 42 00:05:29,035 --> 00:05:30,570 O que? 43 00:05:30,670 --> 00:05:33,944 Os Titãs estarão lá em menos de um minuto. 44 00:05:34,674 --> 00:05:36,880 Não vejo sinais disso. 45 00:05:37,310 --> 00:05:40,514 Acredite, não acredite, sua escolha. 46 00:06:01,851 --> 00:06:04,270 - Eles estão prontos. - Eles são lentos. 47 00:06:04,370 --> 00:06:07,625 Mal tive tempo de responder uma postagem. 48 00:06:10,443 --> 00:06:12,812 É uma subida difícil, especialmente neste luar. 49 00:06:12,912 --> 00:06:14,864 - Asa Noturna. - Eles certamente nos localizarão. 50 00:06:14,964 --> 00:06:17,003 - Asa Noturna. - Se esperarmos por essas nuvens... 51 00:06:17,103 --> 00:06:19,168 - Caralho! - O que? 52 00:06:19,268 --> 00:06:21,955 - Terra está nos levando até lá. - Ela é? 53 00:06:22,055 --> 00:06:25,535 Sim, eu faço todo o trabalho sujo por aqui. 54 00:06:34,483 --> 00:06:36,336 Subindo. 55 00:06:36,736 --> 00:06:39,186 Você se foi há muito tempo, cowboy. 56 00:06:40,559 --> 00:06:42,405 Vamos embora. 57 00:06:56,422 --> 00:06:58,825 Acalme-se. O inseto está nervoso. 58 00:06:58,925 --> 00:07:02,261 Não estou me sentindo muito bem com isso eu mesmo. Por que você está tão calmo? 59 00:07:02,361 --> 00:07:04,714 Você nunca foi um esquilo. 60 00:07:09,368 --> 00:07:11,170 - Ei! - Escaravelho, pare. 61 00:07:11,270 --> 00:07:14,307 Controle essa coisa, Besouro, ou eu controlarei isso para você. 62 00:07:14,407 --> 00:07:17,193 Você vai ter uma luta de espadas aqui? Que tal um lugar mais espaçoso... 63 00:07:17,293 --> 00:07:19,545 - ...como um armário de vassouras? - Pessoal, acalmem-se. 64 00:07:19,645 --> 00:07:22,949 O inimigo está acima de nós. Você tem para canalizar todos os seus pensamentos para isso. 65 00:07:23,049 --> 00:07:27,420 Lembre-se de que esses oponentes são diferentes. Uh, como Kori lhe dirá. 66 00:07:27,520 --> 00:07:29,455 Não, continue. 67 00:07:29,555 --> 00:07:33,676 Eu os tenho estudado desde que saí os Titãs. Eles são fanáticos, extremistas. 68 00:07:33,776 --> 00:07:36,562 Eles vão se sacrificar sem hesitação para chegar até você. 69 00:07:36,662 --> 00:07:41,034 Então, quanto mais rápido os derrubarmos, melhor. Isso é para cobrir isso? 70 00:07:41,134 --> 00:07:43,019 Muito bem dito. 71 00:07:44,370 --> 00:07:46,619 Terra, você pode fazer isso? 72 00:07:47,673 --> 00:07:50,101 Sim, se todos vocês calassem a boca. 73 00:07:56,281 --> 00:08:00,158 Estamos quinze centímetros abaixo do chão. Quem quer bater? 74 00:08:08,461 --> 00:08:10,697 Titãs, vão! 75 00:08:22,875 --> 00:08:26,312 "Obrigado por nos colocar no base H.I.V.E impenetrável, Terra." 76 00:08:26,412 --> 00:08:28,581 "Sim, você é o melhor." 77 00:08:31,067 --> 00:08:33,504 Esse cara mau é seu, mamãe. 78 00:08:39,392 --> 00:08:42,077 Terra, fique conosco. 79 00:08:42,561 --> 00:08:46,012 Como se eu não pudesse tirar todos esses curingas sozinho. 80 00:08:49,268 --> 00:08:52,738 Estamos comprometidos. Abandone a base. 81 00:09:01,030 --> 00:09:03,700 Eles se prepararam bem. O tempo de reação deles é muito melhor. 82 00:09:03,800 --> 00:09:06,235 Robin, pare de elogiar os bandidos. 83 00:09:06,385 --> 00:09:09,282 Mas ele está certo. Esteja pronto para qualquer coisa. 84 00:09:10,489 --> 00:09:13,746 Esses caras devem comprar suas coisas de vilão em massa. 85 00:09:15,794 --> 00:09:17,763 Que tal fazermos esse movimento você me ensinou no fim de semana passado? 86 00:09:17,863 --> 00:09:22,301 Agora? Admiro sua ousadia, mas o que a equipe vai pensar? 87 00:09:22,401 --> 00:09:25,136 O que? Não, não... 88 00:09:25,638 --> 00:09:29,465 Ok, você me pegou. O movimento de treinamento, por favor. 89 00:10:00,206 --> 00:10:02,059 Entre no caminhão. 90 00:10:06,679 --> 00:10:09,730 Seu serviço chegou ao fim. 91 00:10:12,557 --> 00:10:14,653 Abençoe todos vocês. 92 00:10:37,877 --> 00:10:40,179 Cuidado, cara. Esses são meus amigos. 93 00:10:40,279 --> 00:10:44,143 Pelo menos aja como se você estivesse tentando mantenha seu parasita sob controle, Beetle. 94 00:10:51,090 --> 00:10:53,575 Isso foi insuportável. 95 00:10:54,493 --> 00:10:57,727 - Pegue? - Seriamente? 96 00:11:04,837 --> 00:11:08,307 Você não poderia se deixar abrir assim? Eu me preocupo. 97 00:11:08,407 --> 00:11:10,284 Sinto muito, querido. 98 00:11:10,776 --> 00:11:14,014 - Tenho pensado muito ultimamente. - Sobre o quê? 99 00:11:21,587 --> 00:11:24,607 Eu acho que deveríamos levar o próximo passo em nosso relacionamento. 100 00:11:25,558 --> 00:11:27,446 Continua. 101 00:11:39,738 --> 00:11:43,442 Diga queijo e poste. 102 00:11:43,542 --> 00:11:46,579 Ei, que tal um filme hoje à noite? Uau! 103 00:11:46,879 --> 00:11:48,886 Continue andando, Magila. 104 00:11:51,784 --> 00:11:53,838 A base é nossa. 105 00:11:57,255 --> 00:12:00,626 Então, o que você estava dizendo antes de sermos interrompidos? 106 00:12:00,726 --> 00:12:02,290 eu... 107 00:12:11,670 --> 00:12:15,841 Ok, um lugar bom como qualquer outro. Consegui um apartamento na cidade. 108 00:12:15,941 --> 00:12:19,745 Eu esperava que talvez pudéssemos compartilhar, você sabe, juntos. 109 00:12:19,845 --> 00:12:21,410 Ah, droga! 110 00:12:26,852 --> 00:12:29,619 Sem pedra? Isso é tão ridículo. 111 00:12:31,490 --> 00:12:34,160 Em Tamaran, todo mundo fofocava. 112 00:12:34,260 --> 00:12:36,920 Então é bom vivermos aqui. 113 00:12:39,832 --> 00:12:42,535 O que estou entendendo é que eles estão bom demais para ficar conosco. 114 00:12:42,635 --> 00:12:44,838 Sim, essa é a conclusão. 115 00:12:46,772 --> 00:12:49,557 Ei, tenho mais de um milhão de seguidores! 116 00:13:17,703 --> 00:13:21,941 Me chame de chefe. Você precisa ir sua cabeça no jogo, Gar. 117 00:13:24,410 --> 00:13:26,612 Ou talvez sua cabeça esteja em um jogo diferente. 118 00:13:26,712 --> 00:13:29,448 Quem não gostaria de namorar comigo? Eu sou incrível. 119 00:13:29,548 --> 00:13:32,168 Mas tudo que faço a irrita. 120 00:13:32,585 --> 00:13:36,897 Quer meu conselho? Pare de se transformar em um chimpanzé e roubando beijos de macaco. 121 00:13:37,623 --> 00:13:41,660 - As pessoas acham isso adorável. - Não, ninguém pensa isso. 122 00:13:42,728 --> 00:13:45,990 Tempo esgotado. Tenho que fazer uma ligação. 123 00:14:15,661 --> 00:14:17,314 Terra. 124 00:14:18,397 --> 00:14:22,235 Você gostaria de se juntar a mim? A equipe ajuda a limpar a mente. 125 00:14:22,335 --> 00:14:26,205 Não, obrigado. Eu só estou tentando para evitar o Green Bean por um tempo. 126 00:14:26,305 --> 00:14:28,574 Nunca me importei muito com o zoológico. 127 00:14:28,674 --> 00:14:30,909 Se ele está te incomodando... 128 00:14:31,409 --> 00:14:33,642 Ele é apenas um idiota. 129 00:14:36,582 --> 00:14:38,917 É verdade o que dizem sobre ela... 130 00:14:39,017 --> 00:14:42,254 ...que ela tem o pai presa naquela joia na cabeça? 131 00:14:43,054 --> 00:14:45,758 Sim, o nome dele é Trigon. 132 00:14:45,858 --> 00:14:47,741 Ele é um demônio. 133 00:14:48,093 --> 00:14:50,363 Eles têm problemas. 134 00:14:50,463 --> 00:14:52,681 Bem, ela sabe onde pode encontrá-lo. 135 00:14:52,781 --> 00:14:54,400 Você deveria conversar mais com ela. 136 00:14:54,500 --> 00:14:58,637 Você encontrará aquele Raven pode ser bastante interessante. 137 00:14:58,737 --> 00:15:01,782 Não, obrigado. Muito assustador para mim. 138 00:15:08,814 --> 00:15:12,385 Parece uma boa hora, Milagro. Você recebeu meu presente? 139 00:15:12,485 --> 00:15:16,459 Claro que sim. Vale-presente para os Dezessete Para Sempre. Meu favorito. 140 00:15:17,089 --> 00:15:19,928 Mamãe e papai querem dizer oi. Amo você. 141 00:15:21,460 --> 00:15:25,264 Aí está meu menininho! Você está recebendo o suficiente para comer? 142 00:15:26,865 --> 00:15:28,587 Sim, como vai? 143 00:15:31,970 --> 00:15:34,823 - Ainda não gosta de mim, né? - Está melhorando. 144 00:15:34,923 --> 00:15:37,192 Não vamos falar sobre isso. 145 00:15:37,292 --> 00:15:40,279 - Já se passaram dois anos. - Estou trabalhando nisso, pai. 146 00:15:40,379 --> 00:15:43,382 Mas é difícil, você sabe. Ele tem vontade própria. 147 00:15:43,482 --> 00:15:45,183 - E um temperamento. -Aldo. 148 00:15:45,283 --> 00:15:47,736 Pelo amor de Deus. Ele está com um monte de super-heróis. 149 00:15:47,836 --> 00:15:50,873 Você acha que o Superman ou alguém poderia tirar essa coisa dele. 150 00:15:50,973 --> 00:15:55,160 Você deveria se acalmar. Nós não podemos faça com que todas as chamadas terminem assim, Aldo. 151 00:15:55,260 --> 00:15:57,721 Jaime não vai querer falar conosco. 152 00:15:59,164 --> 00:16:02,034 Por que o bolo está saindo? Não é hora! 153 00:16:02,134 --> 00:16:04,437 Ah, sua tia Consuela, está loca. 154 00:16:04,537 --> 00:16:06,639 Vá, mãe, podemos conversar mais tarde. 155 00:16:06,739 --> 00:16:09,775 Eu te amo, Jaime. Seja bom. 156 00:16:09,875 --> 00:16:12,171 Consuela, me dê esse bolo! 157 00:16:13,378 --> 00:16:16,990 É melhor eu ir também. Desculpe. É só... 158 00:16:19,017 --> 00:16:20,870 Sinto falta do meu filho. 159 00:16:42,074 --> 00:16:45,711 Acessando as filmagens mais recentes no irmão sangue. 160 00:16:46,211 --> 00:16:48,947 Mentiras. Minha igreja é um lugar sagrado... 161 00:16:49,047 --> 00:16:50,999 ...e nos esforçamos apenas para fazer o bem. 162 00:16:51,099 --> 00:16:55,438 Venha agora, irmão de sangue. A sua igreja não é apenas um culto glorificado? 163 00:16:55,538 --> 00:16:57,990 Ao contrário de você, Bryce, eu acredito em uma América... 164 00:16:58,090 --> 00:17:01,794 ...onde todas as crenças devem ser tratados com respeito. 165 00:17:01,894 --> 00:17:03,978 É uma pena que a imprensa não o faça. 166 00:17:06,558 --> 00:17:09,502 Receio que seja só isso que vamos fazer para obter do irmão Blood. 167 00:17:09,602 --> 00:17:12,538 Meu nome é Bryce Peterson. Tenha uma boa noite. 168 00:17:12,638 --> 00:17:14,607 O avô teria sido impressionado com Sangue... 169 00:17:14,807 --> 00:17:17,293 ...dirigindo um culto mundial bem como H.I.V.E. 170 00:17:17,393 --> 00:17:21,081 Eles são a mesma coisa. Ele apenas os faz parecer separados. 171 00:17:22,214 --> 00:17:25,718 - Você já saiu desse uniforme? - Só quando eu tomo banho. 172 00:17:25,818 --> 00:17:27,671 Talvez seja a hora. 173 00:17:31,289 --> 00:17:33,038 Estou bem. 174 00:17:33,225 --> 00:17:36,729 - Saindo. - Ouvi dizer que você se ausenta muito. 175 00:17:36,829 --> 00:17:38,831 Aonde você vai? 176 00:17:39,131 --> 00:17:43,636 Você percebe que não sou uma criança que precisa permissão para sair. Correto? 177 00:17:44,136 --> 00:17:46,872 Damien, eu não estava interrogando. 178 00:17:46,972 --> 00:17:49,041 Apenas me interessando. 179 00:17:49,141 --> 00:17:52,077 Oh! Eu saio em patrulha. 180 00:17:52,177 --> 00:17:55,611 A propósito, devo dar os parabéns na sua coabitação, Grayson. 181 00:17:55,981 --> 00:17:59,151 Starfire provou seu valor ser um líder decente. 182 00:17:59,251 --> 00:18:02,452 - Eu aprovo. - Obrigado. 183 00:18:02,888 --> 00:18:04,790 Você encontrou alguma coisa na H.I.V.E. arquivos? 184 00:18:04,890 --> 00:18:07,292 Nada de abalar a terra, mas ainda estou verificando. 185 00:18:07,392 --> 00:18:09,628 Parece que você está agachado. 186 00:18:09,728 --> 00:18:11,764 Adoro arriscar minha vida por nada. 187 00:18:11,864 --> 00:18:15,289 É por isso que adicionei os arquivos mais recentes para aqueles muito danificados para ler... 188 00:18:15,389 --> 00:18:19,405 ...dos ataques anteriores. Eu estou esperando que o o computador encontrará uma conexão que perdemos. 189 00:18:19,505 --> 00:18:23,190 - O programa pode demorar um ou dois dias. - Não é sua pior ideia. 190 00:18:24,059 --> 00:18:25,662 O que? 191 00:18:31,900 --> 00:18:36,224 - Ei, alguém viu o Jaime? - Sim, ele está bem aí. 192 00:18:38,557 --> 00:18:41,051 - Algo está errado. - Sim, existe. 193 00:18:41,151 --> 00:18:44,549 Ele está prestes a ser esmagado no pebolim. Você quer vir ver? 194 00:18:44,649 --> 00:18:46,537 Desligue. 195 00:18:52,505 --> 00:18:56,530 Talvez você devesse ir. Pode ser bom ter dois de vocês lá embaixo. 196 00:19:01,279 --> 00:19:03,849 E eu digo a você. Aqueles que negam o escolhido... 197 00:19:03,949 --> 00:19:06,751 ...não tem lugar no Éden que será construído. 198 00:19:06,851 --> 00:19:10,388 Pecadores e blasfemadores que não compartilham nossos valores... 199 00:19:10,488 --> 00:19:14,259 ...não é necessário se inscrever, irmãos e irmãs. 200 00:19:14,359 --> 00:19:17,329 Salve, irmão de sangue! Salve, salve. 201 00:19:17,429 --> 00:19:20,276 Salve, irmão de sangue. Salve, salve... 202 00:19:24,302 --> 00:19:27,472 Ah, aí está você, Mayhem. 203 00:19:27,572 --> 00:19:30,058 Pontual como sempre. 204 00:19:35,463 --> 00:19:37,666 Como você pode estar tão calmo? 205 00:19:38,116 --> 00:19:41,120 Essa foi a terceira base os Titãs destruíram. 206 00:19:41,420 --> 00:19:44,322 Meu plano está sendo elaborado há nove séculos. 207 00:19:44,422 --> 00:19:46,925 Em todas as épocas, há sempre aqueles que se opõem a mim. 208 00:19:47,025 --> 00:19:51,437 Mas como você pode ver, sou sempre vitorioso. 209 00:19:56,201 --> 00:19:58,747 Esse é o repórter? 210 00:19:58,847 --> 00:20:02,855 Sim. Nosso amigo não vai perguntar mais perguntas impertinentes. 211 00:20:03,275 --> 00:20:06,879 Sua heresia não se compara à ameaça do Titã. 212 00:20:06,979 --> 00:20:08,947 Por pouco escapamos deles. 213 00:20:09,047 --> 00:20:12,407 Mas você fez isso porque ele te avisou. 214 00:20:12,835 --> 00:20:14,670 Nosso anjo da guarda. 215 00:20:14,770 --> 00:20:16,712 Oh, pare de se preocupar, Mayhem. 216 00:20:18,624 --> 00:20:21,238 Ele manterá os Titãs afastados. 217 00:20:25,097 --> 00:20:26,775 Eu previ isso. 218 00:20:28,166 --> 00:20:30,445 Além disso, eu pago o suficiente ao bastardo. 219 00:20:40,178 --> 00:20:43,682 - Você poderia ir mais devagar, Jaime? - Volte para a Torre então. 220 00:20:43,782 --> 00:20:47,252 - Ninguém pediu para você vir. - Ah, vamos. Estamos aqui para apoiá-lo. 221 00:20:47,352 --> 00:20:49,217 Eu não sou. 222 00:20:50,788 --> 00:20:54,326 O que quero dizer é, Eu respeito Jaime por não querer conversar. 223 00:20:54,426 --> 00:20:56,829 Na verdade, mais pessoas deveriam aprenda a calar a boca. 224 00:20:56,929 --> 00:20:59,170 Bem, isso não é divertido. 225 00:21:08,373 --> 00:21:10,442 Uh, ok, eu desisto. 226 00:21:10,542 --> 00:21:14,179 O centro. Meus pais são voluntários para aquele da minha cidade. 227 00:21:14,279 --> 00:21:16,935 - E... - Talvez eu devesse ser voluntário. 228 00:21:17,715 --> 00:21:19,776 Sim, certo. 229 00:21:20,418 --> 00:21:23,121 Somos Titãs. Não servimos sopa. 230 00:21:23,221 --> 00:21:26,625 Você não precisa mover uma montanha para ajudar as pessoas, Terra. 231 00:21:26,725 --> 00:21:30,903 Além disso, preciso encontrar uma maneira de fazer o inseto fica mais confortável perto de humanos. 232 00:21:37,235 --> 00:21:40,906 - Posso ajudar? - Sim, hum, Traci. 233 00:21:41,306 --> 00:21:43,659 Eu queria saber quem eu posso falar sobre voluntariado? 234 00:21:43,759 --> 00:21:45,510 Esse seria eu. 235 00:21:45,610 --> 00:21:47,746 E aí está. 236 00:21:47,846 --> 00:21:51,283 Só porque temos poderes não significa que não podemos, você sabe... 237 00:21:51,383 --> 00:21:54,784 ...ter relacionamentos. Você não acha? 238 00:21:57,389 --> 00:22:00,563 Ei, não há nada de errado com ter uma vida, certo? 239 00:22:00,859 --> 00:22:03,328 Mate-a! Mate o demônio! 240 00:22:05,363 --> 00:22:07,216 Qual é o problema? 241 00:22:11,296 --> 00:22:15,027 Nada. Isso é ridículo. Estou fora. 242 00:22:22,314 --> 00:22:26,034 Por quase um milênio, Eu me banhei no sangue do meu inimigo... 243 00:22:26,134 --> 00:22:30,372 ...e por alguma razão misteriosa, proporcionou-me a imortalidade. 244 00:22:30,472 --> 00:22:33,476 Muitas vezes me perguntei por quê? Por que eu? 245 00:22:33,576 --> 00:22:35,623 Mas agora eu sei. 246 00:22:36,461 --> 00:22:39,497 Era para me trazer a esta idade... 247 00:22:39,597 --> 00:22:41,936 ...este lugar, este momento... 248 00:22:42,036 --> 00:22:47,762 ...onde a tecnologia pode finalmente ser feito para servir a minha grandeza. 249 00:22:48,807 --> 00:22:50,396 Prossiga. 250 00:23:41,727 --> 00:23:45,310 Você se saiu bem. Avance os preparativos, Mayhem. 251 00:23:45,410 --> 00:23:50,803 Chegou a hora de nos mudarmos da imortalidade à glória. 252 00:23:50,903 --> 00:23:53,739 Seu serviço chegou ao fim. 253 00:23:53,839 --> 00:23:56,447 Deus te abençoe, meu filho. 254 00:24:10,138 --> 00:24:13,557 Para uma princesa do espaço, você com certeza tem muitas coisas. 255 00:24:18,630 --> 00:24:20,933 Eu tenho isso desde pequena. 256 00:24:21,033 --> 00:24:23,653 Foi a única coisa que tive tempo de levar. 257 00:24:28,839 --> 00:24:30,647 De novo não. 258 00:24:33,929 --> 00:24:36,214 Terra, você está bem? 259 00:24:36,314 --> 00:24:38,871 - Ela vai derrubar o prédio. - Eu posso ajudar. 260 00:24:43,938 --> 00:24:46,408 O que você está fazendo? Saia de cima de mim! 261 00:24:46,508 --> 00:24:50,062 Você estava sacudindo tudo, Terra. Viemos verificar você. 262 00:24:50,162 --> 00:24:53,097 - Você está bem? - É um maldito pesadelo. 263 00:24:53,197 --> 00:24:55,022 Apenas me deixe em paz. 264 00:24:55,533 --> 00:24:57,949 Estou bem, então vá em frente. 265 00:24:58,303 --> 00:25:00,976 Você me ouviu. Vá em frente. 266 00:25:03,208 --> 00:25:05,102 Você também, Verde. 267 00:25:11,016 --> 00:25:14,421 - Isso acontece muito? - Acontece o suficiente. 268 00:25:15,420 --> 00:25:17,089 - O que você viu? - Nada. 269 00:25:17,189 --> 00:25:19,841 E se eu vi alguma coisa, não seria da sua conta. 270 00:25:19,941 --> 00:25:23,061 Tudo o que acontece na torre é problema meu. 271 00:25:23,161 --> 00:25:25,313 Assim como deveria ser para todos vocês. 272 00:25:25,413 --> 00:25:30,029 A última vez que verifiquei, Damien, Kori estava no comando, não você. 273 00:25:35,707 --> 00:25:39,477 Que bom ver vocês novamente, meus amigos. 274 00:25:39,577 --> 00:25:41,873 Já faz muito tempo. 275 00:25:42,664 --> 00:25:45,583 Muito tempo. 276 00:25:45,683 --> 00:25:48,586 Não torne isso mais estranho do que já é, Sangue. 277 00:25:48,686 --> 00:25:50,923 Você está se referindo à configuração? 278 00:25:51,023 --> 00:25:53,713 Eu mesmo tiro força disso. 279 00:25:54,759 --> 00:25:58,713 O cemitério não é um lugar a ser temido. É um lugar de renovação. 280 00:25:58,813 --> 00:26:00,882 Eu não tenho nenhum problema encontro onde você quiser... 281 00:26:00,982 --> 00:26:04,499 ...mas eu fico preocupado quando meu empregador fala sozinho. 282 00:26:04,869 --> 00:26:08,612 Eu falo com os mortos, não importa como apodreceu o cadáver... 283 00:26:08,712 --> 00:26:12,527 ... sempre resta um pedacinho de vida. 284 00:26:12,627 --> 00:26:15,463 Às vezes, vida suficiente para trazê-los de volta. 285 00:26:15,563 --> 00:26:18,410 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 286 00:26:20,585 --> 00:26:24,222 - O que você quer, Sangue? - Quero adiantar tudo em uma semana. 287 00:26:24,322 --> 00:26:28,493 - Já esperei bastante, Exterminador. - Esse não foi o acordo. 288 00:26:28,593 --> 00:26:30,795 Dobrarei seu preço. 289 00:26:30,895 --> 00:26:32,631 Isso é aceitável? 290 00:26:33,031 --> 00:26:36,669 Como antes, quero todos os Titãs. 291 00:26:37,369 --> 00:26:39,419 Você pode fazer isso? 292 00:26:44,409 --> 00:26:48,670 Para estar pronto para qualquer coisa, você deve treinar para tudo. 293 00:26:49,781 --> 00:26:54,324 Essa foi a lição mais importante instilado em mim pelos senhores da guerra de Okaara. 294 00:26:55,386 --> 00:26:57,672 - Eles de novo? - Cara... 295 00:26:57,772 --> 00:27:00,592 E assim será instilado em você. 296 00:27:00,692 --> 00:27:04,662 Vamos formar pares. Aqueles que não lutam, observem e aprendam. 297 00:27:04,762 --> 00:27:06,286 Asa Noturna. 298 00:27:12,270 --> 00:27:16,474 - Vamos dançar, bom senhor? - Mas é claro, minha senhora. 299 00:27:35,560 --> 00:27:38,813 Acho que sabemos quem está tirando o lixo no novo local. 300 00:27:40,113 --> 00:27:42,785 Isso não foi um impulsionador da confiança. 301 00:27:42,885 --> 00:27:46,904 Você se saiu muito bem. Você durou muito mais desta vez. 302 00:27:48,206 --> 00:27:51,476 Eu quis dizer no treinamento, é claro. Ele é muito competente quando temos... 303 00:27:51,576 --> 00:27:53,129 Cori! 304 00:27:54,412 --> 00:27:56,831 Besouro Azul, Raven. 305 00:28:13,698 --> 00:28:17,967 - Desculpe, Raven, o bicho não quer perder. - E você faz? 306 00:28:26,744 --> 00:28:30,115 Dios mío! Sinto muito. Você está bem? 307 00:28:30,215 --> 00:28:32,424 O que diabos você está fazendo? 308 00:28:33,285 --> 00:28:35,804 Ah, estou bem. 309 00:28:38,756 --> 00:28:42,378 Mas papai sente que eu me desonrei. Então isso é legal. 310 00:28:44,095 --> 00:28:47,122 Mutano, Terra, vocês estão prontos? 311 00:28:50,668 --> 00:28:52,876 Certo. Desculpe. 312 00:28:54,406 --> 00:28:58,543 - Vou pegar leve com a Terra. - Vou gostar de calar sua boca. 313 00:28:58,643 --> 00:29:01,069 Só se você me pegar, mamãe. 314 00:29:20,732 --> 00:29:24,436 Mon cherie, deixe o Garfield lhe dar um grande abraço. 315 00:29:24,536 --> 00:29:28,742 Humm, tão macio. Eu deixei você ir para um beijinho. 316 00:29:43,855 --> 00:29:45,702 Mate-a! 317 00:29:49,377 --> 00:29:53,188 Agora, bruxa, você recebe o que está vindo para você! 318 00:29:53,715 --> 00:29:55,519 Quem você está chamando de bruxa? 319 00:30:03,341 --> 00:30:05,048 Terra! 320 00:30:06,761 --> 00:30:08,769 Ela vai matá-lo! 321 00:30:17,422 --> 00:30:20,758 -Terra, controle-se! - O que? 322 00:30:20,858 --> 00:30:22,894 O que está acontecendo? 323 00:30:24,979 --> 00:30:27,883 Sinto muito, não é minha culpa. 324 00:30:28,433 --> 00:30:31,285 - Deixe-me acalmar sua mente. - Não! Não me toque. 325 00:30:31,385 --> 00:30:33,771 Está tudo bem, Terra, nós entendemos. 326 00:30:33,871 --> 00:30:36,154 Respire fundo. Estamos aqui para ajudá-lo. 327 00:30:36,474 --> 00:30:40,751 Sim. Eu sei que você não quis dizer para me machucar. Eu fui longe demais. 328 00:30:43,531 --> 00:30:45,934 O que há de errado com vocês? 329 00:31:07,438 --> 00:31:11,243 Eu sei o que você vai dizer. Terra precisa de mais treinamento. 330 00:31:11,343 --> 00:31:14,823 Não, é outra coisa. Ela sabe. 331 00:31:18,115 --> 00:31:21,052 Desde que conversamos, senti algo estranho sobre a Terra. 332 00:31:21,152 --> 00:31:23,154 Ela precisa ser vigiada, Grayson. 333 00:31:23,254 --> 00:31:26,423 Ela precisa de compreensão, não de vigilância. 334 00:31:26,523 --> 00:31:30,127 Terra, tem suas arestas. Mas Corey acha que ela vale a pena. 335 00:31:30,227 --> 00:31:31,896 E eu concordo. 336 00:31:31,996 --> 00:31:35,273 Tomar decisões com o coração fará com que as pessoas morram. 337 00:32:02,994 --> 00:32:06,731 Não é como se eu não pudesse sentir as vibrações de alguém me seguindo. 338 00:32:06,831 --> 00:32:08,616 Mesmo que estejam em um telhado. 339 00:32:08,716 --> 00:32:11,919 Eu sei como é não se encaixar no grupo. 340 00:32:12,469 --> 00:32:14,306 O que está errado? 341 00:32:14,706 --> 00:32:17,351 Além do Monkey Boy me fazer derreter... 342 00:32:17,451 --> 00:32:19,582 ...ou Raven olhando o tempo todo... 343 00:32:19,682 --> 00:32:23,715 ...Asa Noturna, agindo como uma mãe de covil, Jaime e seu inseto maluco... 344 00:32:23,815 --> 00:32:27,802 ...Senhorita Sorri muito, e você, meu novo perseguidor... 345 00:32:27,902 --> 00:32:30,339 ...huh, nada, eu acho. 346 00:32:32,256 --> 00:32:35,493 Se precisar conversar deixe-nos ajudá-lo. 347 00:32:36,093 --> 00:32:39,297 Um menino tão observador e atencioso. 348 00:32:39,997 --> 00:32:42,494 Você pensaria que ele realmente se importa. 349 00:32:43,467 --> 00:32:47,114 Slade? Olha o que diabos acabou de cuspir. 350 00:32:47,605 --> 00:32:49,558 Fique para trás. 351 00:32:51,843 --> 00:32:56,247 Deixe-me adivinhar, eles pegaram você para um Poço de Lázaro, bem a tempo. 352 00:32:56,347 --> 00:32:59,784 Sim, tenho tomado banho nele bastante, ultimamente. 353 00:32:59,884 --> 00:33:01,889 Você pode dizer que é viciante. 354 00:33:05,390 --> 00:33:07,669 Melhora o tônus ​​muscular também. 355 00:33:22,540 --> 00:33:26,379 Perdendo sua vantagem. Seus amigos deixaram você mole. 356 00:33:37,304 --> 00:33:40,205 Como eu disse, suave. 357 00:33:48,465 --> 00:33:50,217 Demorou bastante. 358 00:33:57,308 --> 00:34:00,353 Você nos traiu, por quê? 359 00:34:01,228 --> 00:34:02,730 Traído? 360 00:34:03,580 --> 00:34:07,045 Isso pressupõe que eu já estive do seu lado em primeiro lugar. 361 00:34:19,563 --> 00:34:22,025 Aí está, Sr. Fernandez. 362 00:34:23,267 --> 00:34:27,438 - É ótimo ter sua ajuda. Obrigado. - Não. Obrigado. 363 00:34:27,538 --> 00:34:31,809 Eu meio que precisava disso. Isso só me lembra de casa. 364 00:34:31,909 --> 00:34:35,333 - Ai! Quente. - Cuidadoso. 365 00:34:37,615 --> 00:34:39,879 Você não quer se queimar. 366 00:34:42,620 --> 00:34:45,240 Você ouve isso? Eu ouvi isso antes. 367 00:34:45,340 --> 00:34:47,759 - Uh... - Espero que não haja um curto. 368 00:34:47,859 --> 00:34:50,279 Acho que ouvi ele se mover ali. 369 00:34:52,864 --> 00:34:56,167 Eu sei que meu pulso está acelerado. Mas não estou em perigo. Nenhum. 370 00:34:56,267 --> 00:34:59,021 Não são necessárias medidas defensivas. 371 00:34:59,121 --> 00:35:02,352 Oh, cara, como posso explicar isso? 372 00:35:02,452 --> 00:35:06,078 Há algo os humanos chamam de atração sexual. 373 00:35:06,728 --> 00:35:09,197 Sim, minha vida. 374 00:35:10,147 --> 00:35:12,016 Ah, Jaime? 375 00:35:25,029 --> 00:35:27,032 O que você está fazendo? 376 00:35:28,032 --> 00:35:29,996 Achei que ficaria mais confortável. 377 00:35:31,869 --> 00:35:36,073 Não. Você não pode correr aqui ao primeiro sinal de problema. 378 00:35:36,173 --> 00:35:38,242 Eu estava perdendo o controle. Eu precisava ver você. 379 00:35:38,342 --> 00:35:40,612 Felizmente, tirar Robin funciona. 380 00:35:40,712 --> 00:35:44,816 Pega um punhado. O melhor é tirá-lo do caminho. 381 00:35:45,516 --> 00:35:48,401 Ele estava desconfiado. Sempre é. 382 00:35:49,721 --> 00:35:54,144 Não disse que ele era estúpido. Ele danificou a lente da câmera. 383 00:35:55,259 --> 00:35:57,497 Greenie estava pedindo por isso. 384 00:35:59,763 --> 00:36:04,235 Demorou um ano para obter as informações Eu preciso derrotar os Titãs. 385 00:36:04,335 --> 00:36:07,686 Poderia ter estragado tudo. Fique quieto. 386 00:36:16,013 --> 00:36:18,839 - Mate-a! - Mate a bruxa! 387 00:36:19,601 --> 00:36:23,663 Mate a bruxa! Ela é um demônio! Mate-a agora! 388 00:36:43,274 --> 00:36:45,766 Vá embora ou morra. Sua escolha. 389 00:36:53,020 --> 00:36:54,838 Terra Markov? 390 00:36:56,437 --> 00:36:58,673 Ouvi dizer que você é uma garota especial. 391 00:36:58,773 --> 00:37:00,407 Isso é verdade? 392 00:37:01,558 --> 00:37:03,442 Meu nome é Slade. 393 00:37:05,146 --> 00:37:06,715 Parece que entendi. 394 00:37:07,865 --> 00:37:10,301 Ainda não, você ainda não. 395 00:37:10,401 --> 00:37:12,436 Mas você poderia. 396 00:37:12,536 --> 00:37:15,940 - Discutimos isso. - Eu não sou uma criança. 397 00:37:16,040 --> 00:37:18,676 - Você disse que ficaríamos juntos. - Ainda não. 398 00:37:18,976 --> 00:37:21,145 O contrato é tudo. 399 00:37:21,245 --> 00:37:24,081 Precisamos de concentração total para isso. 400 00:37:24,181 --> 00:37:27,956 Você sabe que deu muito trabalho para chegar aqui. Especialmente por você. 401 00:37:28,056 --> 00:37:32,423 Eu não quero voltar. Os Titãs são sempre agindo como se se importassem muito. 402 00:37:32,623 --> 00:37:34,701 Isso mexe com a minha cabeça. 403 00:37:35,326 --> 00:37:37,194 Só mais um pouco, Terra. 404 00:37:37,294 --> 00:37:40,531 Com o dinheiro do Sangue formaremos nossa própria liga de assassinos. 405 00:37:40,631 --> 00:37:42,679 Você e eu. 406 00:37:44,068 --> 00:37:45,947 Juntos em todos os sentidos. 407 00:37:58,632 --> 00:38:02,403 Eu não vi você trazendo bastante tantas armas para o nosso novo lugar. 408 00:38:02,503 --> 00:38:06,750 - Se você não gosta deles... - Não, não. Eles são ótimos. 409 00:38:09,460 --> 00:38:11,348 Aconteceu alguma coisa? 410 00:38:12,897 --> 00:38:15,699 Após o incidente no campo de treinamento... 411 00:38:15,799 --> 00:38:19,070 ...você se encontrou com membros da equipe sem mim. 412 00:38:19,170 --> 00:38:22,389 Sim, nós conversamos. Mas não foi uma reunião. 413 00:38:22,489 --> 00:38:24,458 Kori, você sabe que eu nunca prejudicar você, certo? 414 00:38:24,558 --> 00:38:27,798 Eles foram até você. Você estava... 415 00:38:27,898 --> 00:38:30,127 ...é um grande líder. 416 00:38:30,227 --> 00:38:33,632 Então, eles instintivamente olham para você, agora que você está de volta. 417 00:38:34,685 --> 00:38:37,827 Afinal, eu nem sou do seu mundo. 418 00:38:39,756 --> 00:38:42,459 Ei. Parar. 419 00:38:42,559 --> 00:38:45,362 Você foi escolhido pela equipe para liderá-los. 420 00:38:45,462 --> 00:38:48,966 E eu já te disse o quanto estou feliz que você escolheu morar comigo? 421 00:38:49,066 --> 00:38:51,768 Pelo menos eu fui sua primeira escolha para isso. 422 00:38:51,868 --> 00:38:55,972 Sim. Bem, Gar tem a casa dele e Jaime não tinha dinheiro para pagar o aluguel. 423 00:38:56,072 --> 00:38:57,951 Seu pirralho. 424 00:39:02,296 --> 00:39:06,178 Damião! Claro. Momento perfeito. 425 00:39:08,552 --> 00:39:11,222 - Sozinho? - Ele está trabalhando em alguma coisa. 426 00:39:11,322 --> 00:39:15,334 - Já mencionei que ele nos aprova? - Eu também. 427 00:39:23,000 --> 00:39:25,069 Sim? Problema? 428 00:39:25,519 --> 00:39:27,297 Ainda não. 429 00:39:28,755 --> 00:39:30,578 Bela visita. 430 00:39:31,893 --> 00:39:34,145 Eu sei que não sou fácil de se aproximar. 431 00:39:34,745 --> 00:39:36,647 Temos isso em comum, eu acho. 432 00:39:36,747 --> 00:39:40,622 Mas eu poderia te ensinar um pouco de meditação técnicas. Isso pode ajudá-lo a manter o controle. 433 00:39:41,969 --> 00:39:44,555 Talvez. Talvez sim. 434 00:39:44,655 --> 00:39:49,286 A outra razão pela qual estou aqui é para lhe dizer a equipe está se reunindo na sala comunal. 435 00:39:49,386 --> 00:39:52,448 Preciso de um minuto. Você vai em frente. 436 00:40:01,973 --> 00:40:04,942 - Eles sabem sobre Robin. - Eles não. 437 00:40:05,042 --> 00:40:08,712 Raven, sendo legal? E não há nada programado. 438 00:40:08,862 --> 00:40:10,081 Eles sabem que estou trabalhando com você. 439 00:40:10,231 --> 00:40:12,783 Se eles soubessem, ela não teria vindo sozinha. 440 00:40:12,883 --> 00:40:14,585 A menos que eles quisessem baixar minha guarda. 441 00:40:14,685 --> 00:40:16,954 Eu não acho que posso leve todos eles se estiverem prontos. 442 00:40:17,054 --> 00:40:20,157 Acalme-se. Os tolos confiam em você. 443 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 Use isso. 444 00:40:37,508 --> 00:40:39,603 Surpresa! 445 00:40:44,048 --> 00:40:45,635 Merda. 446 00:40:46,135 --> 00:40:48,252 Vocês me assustaram. 447 00:40:48,352 --> 00:40:50,137 Podemos ver isso. 448 00:40:50,237 --> 00:40:52,306 - Isso é para mim? - Com certeza são. 449 00:40:52,406 --> 00:40:55,226 Para o seu aniversário de um ano como membro dos Titãs. 450 00:40:55,326 --> 00:40:58,162 - Foi tudo ideia da Raven. - Eu... 451 00:40:58,262 --> 00:41:01,271 Ninguém nunca fez algo assim para mim. 452 00:41:01,698 --> 00:41:03,267 Obrigado. 453 00:41:03,757 --> 00:41:05,822 Muito obrigado. 454 00:41:08,272 --> 00:41:12,476 Seque essas lágrimas e vamos essa festa começou, mamãe! 455 00:41:41,838 --> 00:41:45,097 O computador está pronto. Aquele com os arquivos do Blood. 456 00:41:45,197 --> 00:41:46,930 Vamos dar uma olhada. 457 00:41:47,030 --> 00:41:50,875 Reconstrução e integração de arquivos concluídas. 458 00:41:54,151 --> 00:41:57,088 Esse cientista trabalhava para H.I.V.E. 459 00:41:57,188 --> 00:41:59,156 O corpo nunca se recuperou. 460 00:41:59,256 --> 00:42:02,026 Parece seu laboratório pessoal ainda está sendo pago... 461 00:42:02,126 --> 00:42:04,662 ...por uma das holdings de Blood. 462 00:42:05,112 --> 00:42:07,583 Os Titãs deveriam investigar isso. 463 00:42:10,401 --> 00:42:13,876 Mutano está enviando você fotos da festa da Terra. 464 00:42:17,174 --> 00:42:19,042 Pena que você está perdendo isso. 465 00:42:19,142 --> 00:42:22,633 Você deveria ir. Jogando com adolescentes tem a ver com a sua velocidade. 466 00:42:22,733 --> 00:42:25,216 Não vou deixar você me provocar, garoto. 467 00:42:25,616 --> 00:42:27,514 Ah, que diabos. 468 00:42:32,123 --> 00:42:33,925 Grande homem. 469 00:42:34,425 --> 00:42:38,729 Por que não me tirar daqui para que eu possa me defender adequadamente? 470 00:42:38,829 --> 00:42:42,233 - A menos que você esteja com medo. - Realmente? 471 00:42:42,633 --> 00:42:47,071 Você está esperando que eu aja como o maior fantoche de um filme B? 472 00:42:47,171 --> 00:42:49,973 Sua roupa dizia "Experimente". 473 00:42:51,058 --> 00:42:54,996 Neto da cabeça do demônio, você não é. 474 00:42:55,346 --> 00:42:57,248 Você é um pirralho intitulado. 475 00:42:57,348 --> 00:43:01,385 Eu levantei do nada enquanto você tinha tudo entregue a você. 476 00:43:01,485 --> 00:43:03,988 Você me custou meu lugar de direito. 477 00:43:04,088 --> 00:43:06,524 E a família que você traiu. 478 00:43:07,224 --> 00:43:10,101 Eles se voltaram contra mim ao escolher você. 479 00:43:10,461 --> 00:43:13,063 Você levou minha antiga família, Damian. 480 00:43:15,432 --> 00:43:17,729 Então vou levar o seu novo. 481 00:43:21,238 --> 00:43:23,107 Eu deveria responder. 482 00:43:23,407 --> 00:43:26,876 "Estou bem e nos veremos em breve." 483 00:43:29,613 --> 00:43:31,698 Você é mais idiota. 484 00:43:33,116 --> 00:43:36,754 "Disfarçado. Não me incomode." 485 00:43:37,104 --> 00:43:40,507 É uma pena que não tenho mais tempo para te quebrar. 486 00:43:40,607 --> 00:43:45,879 Dentro de um mês, eu teria você me trazendo meu cachimbo e me chamando de papai. 487 00:43:46,029 --> 00:43:49,050 Slade? Tire sua cabeça da bunda. 488 00:43:49,150 --> 00:43:52,436 - Você está vendo isso? - E se encontrarmos o cientista... 489 00:43:52,536 --> 00:43:54,872 ...queremos ele vivo a todo custo. 490 00:43:54,972 --> 00:43:57,232 Partimos em cinco minutos. 491 00:44:02,679 --> 00:44:04,757 Seja um bom menino. 492 00:44:30,574 --> 00:44:33,275 Cuidadoso. Cuidado com o seu espaçamento. 493 00:44:52,128 --> 00:44:55,773 - Alguma ideia do que é esse aparelho? - Nada de bom. 494 00:45:01,839 --> 00:45:05,909 - Ele está excluindo. Eu voto para pararmos com isso. - Isso faz dois de nós. 495 00:45:07,833 --> 00:45:10,042 Ok, três. 496 00:45:12,148 --> 00:45:15,913 Afaste-se do computador. Você não vai se machucar. 497 00:45:52,239 --> 00:45:54,889 Vá atrás dele. Eu vou cobrir você. 498 00:46:08,104 --> 00:46:10,341 Devíamos ter ficado na festa. 499 00:46:10,441 --> 00:46:12,259 Pare de reclamar. 500 00:46:21,318 --> 00:46:22,883 Uh-oh! 501 00:46:29,226 --> 00:46:31,340 Ah, você quer brincar? 502 00:46:37,200 --> 00:46:39,103 É isso? Muito ruim. 503 00:46:51,198 --> 00:46:52,932 O que você quer perguntar a ele primeiro? 504 00:47:07,864 --> 00:47:11,706 Má sorte para ele. Pelo menos não foi um de nós. 505 00:47:13,970 --> 00:47:16,006 Sim, azar. 506 00:47:16,106 --> 00:47:19,398 Que não podíamos falar com ele sobre isso. 507 00:47:21,978 --> 00:47:24,180 Talvez ele fosse um fã? 508 00:47:30,387 --> 00:47:34,658 É realmente uma surpresa que eles nos estudem? Estamos derrotando-os há meses. 509 00:47:34,758 --> 00:47:36,877 E você estava atrás deles antes mesmo disso. 510 00:47:36,977 --> 00:47:39,563 Mas essas coisas são tão profundas. 511 00:47:39,663 --> 00:47:43,099 Coisas sobre composição genética. Teorias sobre o poder de Raven. 512 00:47:43,199 --> 00:47:46,554 O Mutano também. E o terno do Fusca. 513 00:47:47,404 --> 00:47:50,624 - Para que serve? - Precisamos trazer Robin de volta aqui. 514 00:47:50,724 --> 00:47:55,356 - Você sabe o quão teimoso ele pode ser. - Ele é um Titã. Ele precisa estar aqui. 515 00:47:56,880 --> 00:48:00,601 Nada como drones H.I.V.E que vomitam laser para tirar você do clima de festa. 516 00:48:00,801 --> 00:48:05,055 Estou cansado e estou fazendo o almoço no centro amanhã. 517 00:48:05,155 --> 00:48:06,923 Em notícias mais emocionantes... 518 00:48:07,023 --> 00:48:11,295 ...Fui convidado para participar do programa de Kevin Smith podcast no Metrocon amanhã. 519 00:48:11,695 --> 00:48:14,041 Espere, Estelar tem algo a dizer. 520 00:48:15,499 --> 00:48:19,670 Com o que descobrimos esta noite, todos nós precisamos estar extremamente vigilantes... 521 00:48:19,770 --> 00:48:22,606 ...e não se arrisque. 522 00:48:22,706 --> 00:48:24,908 Você está brincando comigo? É Kevin Smith. 523 00:48:25,008 --> 00:48:28,479 Eu não disse para não fazer o que você planejou. 524 00:48:28,579 --> 00:48:32,783 Mas mantenha seus olhos e linhas de comunicação abertas o tempo todo. 525 00:48:32,883 --> 00:48:38,107 Tenho a sensação de que seja o que for Sangue planejar esta noite é apenas um prelúdio. 526 00:49:00,877 --> 00:49:03,368 Desculpe, sua festa foi interrompida. 527 00:49:03,747 --> 00:49:05,682 É assim que acontece. 528 00:49:05,782 --> 00:49:10,245 Não deixe toda aquela conversa aí atrás agitar você. Você sabe que eu te protejo. 529 00:49:12,556 --> 00:49:14,425 São outras coisas. 530 00:49:14,725 --> 00:49:16,560 Como o que? 531 00:49:17,661 --> 00:49:19,715 Sou todo ouvidos. 532 00:49:22,399 --> 00:49:24,453 Você tem um sorriso lindo. 533 00:49:26,603 --> 00:49:29,283 Você sabe como fiquei órfão? 534 00:49:30,140 --> 00:49:32,676 Uh, seus pais morreram? 535 00:49:32,776 --> 00:49:34,445 Não. 536 00:49:34,745 --> 00:49:37,981 Depois que ganhei poderes, eles piraram. 537 00:49:38,081 --> 00:49:40,536 Pensei que estava possuído ou algo assim. 538 00:49:41,952 --> 00:49:43,920 Desculpe. 539 00:49:44,020 --> 00:49:45,892 Não fique. 540 00:49:46,256 --> 00:49:48,057 Eu não preciso da sua pena. 541 00:49:51,027 --> 00:49:53,430 Pode ser um vínculo, sabe? 542 00:49:53,930 --> 00:49:56,801 - Todos na equipe passaram por dificuldades. - Sim. 543 00:49:56,901 --> 00:50:00,787 Posso dizer à Princesa Sparkle Thong sabe tudo sobre comer em uma lixeira. 544 00:50:00,887 --> 00:50:04,708 Kori é uma refugiada sendo perseguida por sua irmã homicida. 545 00:50:04,808 --> 00:50:07,957 - Jaime tem uma família que o ama. - E, por causa do bug... 546 00:50:08,057 --> 00:50:11,709 ...provavelmente ele nunca vê-los cara a cara novamente. 547 00:50:13,600 --> 00:50:16,209 Acho que a dor é o que faz um herói. 548 00:50:17,653 --> 00:50:21,949 É como uma pressão que se forma um diamante ou transforma você em pó. 549 00:50:24,427 --> 00:50:26,630 Mas e você, Risos? 550 00:50:27,330 --> 00:50:30,779 Além de um insalubre presença online, você é normal. 551 00:50:34,020 --> 00:50:37,340 Sim, você é verde. Você não mudaria isso se pudesse. 552 00:50:37,440 --> 00:50:40,477 Você gosta da atenção. Além disso... 553 00:50:40,577 --> 00:50:42,288 ... fica bem em você. 554 00:51:05,836 --> 00:51:07,424 Uau. 555 00:51:08,004 --> 00:51:10,059 Você não me matou. 556 00:51:10,491 --> 00:51:12,368 Desta vez. 557 00:51:13,159 --> 00:51:15,391 Não se acostume com isso, idiota. 558 00:51:18,649 --> 00:51:21,114 Sim! Sim! 559 00:51:21,214 --> 00:51:23,260 Sim, querido! 560 00:51:25,622 --> 00:51:28,036 Sim! Oh sim! 561 00:51:29,359 --> 00:51:32,553 Ah, sim, querido! Vamos! 562 00:51:38,208 --> 00:51:42,273 Boa jogada. Quase comprei sozinho. 563 00:51:43,006 --> 00:51:45,037 Mudaremos amanhã. 564 00:51:53,116 --> 00:51:55,006 Estou cansado, Gar. 565 00:51:56,319 --> 00:51:58,738 Sim, claro, entendi totalmente. 566 00:52:02,358 --> 00:52:05,361 Vejo você amanhã. E no dia seguinte. 567 00:52:30,336 --> 00:52:32,573 Sim, coloquei todos eles. 568 00:52:33,023 --> 00:52:36,660 Ei, eu sei que sou um novato, mas entendi. 569 00:52:36,760 --> 00:52:39,174 Vejo você quando chegar aqui, Traci. 570 00:52:47,938 --> 00:52:51,808 O convidado de honra com um milhão de seguidores é... 571 00:52:52,158 --> 00:52:53,872 ... ah, aqui? 572 00:52:57,614 --> 00:52:59,221 Olá? 573 00:53:00,316 --> 00:53:03,008 Kevin? Outro cara? 574 00:53:20,770 --> 00:53:23,640 Acho que deveríamos dar uma olhada os arquivos novamente, esta tarde. 575 00:53:23,740 --> 00:53:26,995 Certifique-se de que não perdemos nada. Oh! 576 00:53:28,779 --> 00:53:33,290 Claro. E por suas ordens, Vou verificar Jaime e Gar. 577 00:53:35,117 --> 00:53:38,960 Você não precisa fazer isso, mas obrigado. A propósito... 578 00:53:41,291 --> 00:53:44,895 ...os senhores da guerra de Okaara não me ensine muito sobre culinária. 579 00:53:44,995 --> 00:53:47,497 Eu acho que você deveria escolher alguma coisa aconteceu no caminho de volta. 580 00:53:47,597 --> 00:53:49,410 Até breve, querido. 581 00:54:23,066 --> 00:54:26,603 - O que está acontecendo? - Não tenho certeza. Deve estar aberto. 582 00:54:26,703 --> 00:54:28,574 Temos um cara novo. 583 00:54:38,381 --> 00:54:39,888 Jaime? 584 00:54:46,823 --> 00:54:48,370 Jaime? 585 00:55:22,859 --> 00:55:25,328 Titãs, Besouro Azul foi capturado. 586 00:55:25,428 --> 00:55:27,498 Reúna-se na torre. 587 00:55:27,998 --> 00:55:30,350 - Esta é a Kori... - ...e Dick. 588 00:55:30,450 --> 00:55:34,304 - Não estamos em casa agora. - Então deixe uma mensagem. 589 00:55:34,404 --> 00:55:37,507 Starfire, atenda se você estiver lá. Vou pegar o Mutano. 590 00:55:37,707 --> 00:55:40,179 Vá para a torre agora. 591 00:56:07,303 --> 00:56:09,370 Ah, vamos, Gar. 592 00:56:15,411 --> 00:56:17,455 Kori, você está aqui? 593 00:56:24,387 --> 00:56:25,940 Cori. 594 00:56:30,393 --> 00:56:32,863 Dia ruim, Asa Noturna? 595 00:56:32,963 --> 00:56:34,797 Está prestes a piorar. 596 00:56:34,897 --> 00:56:37,758 O que você fez com Kori e os outros? 597 00:56:38,751 --> 00:56:40,470 Não se preocupe. 598 00:56:40,570 --> 00:56:43,042 Estou aqui para levar você até eles. 599 00:56:45,358 --> 00:56:47,369 Traga, idiota. 600 00:56:53,716 --> 00:56:57,691 Akido precisa de trabalho. Seu espaçamento é uma merda. 601 00:57:07,047 --> 00:57:09,331 Você é superestimado, garoto. 602 00:57:12,602 --> 00:57:14,468 Caramba. 603 00:57:50,540 --> 00:57:53,844 Suficiente. Dane-se isso. 604 00:58:05,755 --> 00:58:09,396 Você poderia ter morrido pela lâmina com honra, Grayson. 605 00:58:10,260 --> 00:58:11,819 Perdedor. 606 00:58:16,867 --> 00:58:18,932 Está feito? 607 00:58:21,537 --> 00:58:24,181 Sim, estamos bem. 608 00:59:28,204 --> 00:59:31,541 Ele está mentindo para você. Sobre tudo. 609 00:59:31,641 --> 00:59:34,170 Ele tinha você sob controle desde o início. 610 00:59:34,510 --> 00:59:37,848 É assim que ele faz. Misturando verdade com mentiras. 611 00:59:37,948 --> 00:59:41,584 Você é tão irritante. Você não sabe nada sobre ele. 612 00:59:41,684 --> 00:59:43,286 Ele me salvou. 613 00:59:43,686 --> 00:59:47,023 Deixe-me adivinhar, ele manteve você isolado. 614 00:59:47,123 --> 00:59:51,061 Dependente. Disse que todos eram seus inimigos. 615 00:59:51,161 --> 00:59:53,796 Treinei você, implacavelmente. 616 00:59:53,896 --> 00:59:56,988 E prometi exatamente o que você queria. 617 00:59:58,558 --> 01:00:00,951 Acredite em mim, eu sei. 618 01:00:08,874 --> 01:00:12,610 Eu sempre odiei você. Você e todos os outros. 619 01:00:13,015 --> 01:00:15,285 Os Titãs trataram você como uma família. 620 01:00:15,785 --> 01:00:18,221 E você jogou tudo fora. 621 01:00:20,656 --> 01:00:22,045 Parar. 622 01:00:24,660 --> 01:00:27,056 Não posso te deixar por dois minutos? 623 01:00:30,900 --> 01:00:33,303 Posso ver por que você o quer morto. 624 01:00:54,224 --> 01:00:56,089 O que está errado? 625 01:00:56,326 --> 01:01:00,110 Em algumas horas, iremos embora. Está tão bom quanto feito. 626 01:01:00,630 --> 01:01:02,449 Que bom que isso acabou. 627 01:01:05,601 --> 01:01:08,204 Você está disfarçado há um ano. 628 01:01:08,304 --> 01:01:11,557 É perfeitamente normal ter sentimentos por eles. 629 01:01:11,857 --> 01:01:14,244 Mas depois disso poderemos ficar juntos. 630 01:01:14,344 --> 01:01:16,127 Assim como você queria. 631 01:01:16,612 --> 01:01:18,661 Concentre-se nisso. 632 01:01:42,372 --> 01:01:45,642 Computador, localize o telefone de Terra Markov. 633 01:01:46,342 --> 01:01:48,845 Descoberto, o assunto está se movendo. 634 01:01:49,095 --> 01:01:51,243 Aposto que ela é. 635 01:01:53,916 --> 01:01:59,289 Irmãos e irmãs, eu falei muitas vezes sobre falsos deuses. 636 01:01:59,389 --> 01:02:03,726 Esses chamados heróis sem lealdade à nossa causa... 637 01:02:03,826 --> 01:02:07,700 ...não são nada além de ídolos seculares e deve ser encerrado. 638 01:02:07,800 --> 01:02:13,519 Esta é a verdadeira casa da fé e eu sou o único Deus verdadeiro. 639 01:02:13,619 --> 01:02:17,573 Salve irmão sangue. Salve, salve! 640 01:02:17,673 --> 01:02:21,577 Hoje, estou reivindicando seus poderes para todos nós. 641 01:02:21,677 --> 01:02:25,348 Pois somos as sementes da próxima geração. 642 01:02:25,448 --> 01:02:28,151 Somos a colmeia da humanidade. 643 01:02:28,251 --> 01:02:30,953 E nada ficará no nosso caminho. 644 01:02:31,053 --> 01:02:33,022 Levante-me neste dia sagrado. 645 01:02:33,122 --> 01:02:35,191 O dia do sangue. 646 01:02:35,291 --> 01:02:37,693 Salve irmão sangue. Saudação... 647 01:02:37,793 --> 01:02:39,795 O lugar me dá arrepios. 648 01:02:39,895 --> 01:02:41,767 Eu ouço você. 649 01:02:44,667 --> 01:02:48,070 Huh? Pessoal, Raven não está se movendo. 650 01:02:48,170 --> 01:02:51,254 Algo está me mantendo de usar meus poderes para se transformar. 651 01:02:51,354 --> 01:02:55,590 Sim, a máquina está fazendo isso. Mas fui eu quem colocou você aqui. 652 01:02:56,379 --> 01:02:58,185 Golpe mortal. 653 01:02:59,539 --> 01:03:00,909 O que você fez com Robin? 654 01:03:01,009 --> 01:03:04,045 Eu bati nele por ser tagarela. 655 01:03:05,288 --> 01:03:07,757 Vamos, todos vocês já tiveram vontade. 656 01:03:08,257 --> 01:03:11,294 Assim que eu sair, Vou quebrar você em pedacinhos. 657 01:03:11,494 --> 01:03:13,997 É bom ter objetivos, esse. 658 01:03:14,597 --> 01:03:18,346 Eu vou comer waffles depois que você morrer. 659 01:03:20,870 --> 01:03:24,106 Por falar nisso, posso apresentá-lo ao meu assistente? 660 01:03:24,206 --> 01:03:26,090 Acho que você já se conheceu. 661 01:03:27,777 --> 01:03:30,413 Ei, equipe, como vão as coisas? 662 01:03:30,513 --> 01:03:33,199 Terra, o que ele fez com você? 663 01:03:33,449 --> 01:03:36,786 Nada. E eu perguntei várias vezes. 664 01:03:36,886 --> 01:03:39,722 Terra foi uma parte fundamental do meu plano. 665 01:03:39,822 --> 01:03:43,159 - Um agente duplo natural. - Isso não pode ser verdade. 666 01:03:43,259 --> 01:03:47,413 O que posso te dizer, Cachinhos Dourados. Você ganha alguns, você perde alguns. 667 01:03:47,513 --> 01:03:49,699 Nós acolhemos você. Ajudamos você. 668 01:03:49,799 --> 01:03:53,418 Sim, bem, obrigado. Agora você vai morrer. 669 01:03:55,488 --> 01:03:58,492 Nossa, não há muita área cinzenta aí, hein. 670 01:04:03,979 --> 01:04:05,516 Terra. 671 01:04:44,036 --> 01:04:46,506 O lugar me lembra a igreja dos meus pais. 672 01:04:46,606 --> 01:04:49,459 - Bando de malucos. - Lixo insolente. 673 01:04:49,559 --> 01:04:51,394 Quem você está chamando de lixo? 674 01:04:52,294 --> 01:04:54,351 Fiquem juntos. 675 01:04:55,931 --> 01:04:59,235 Sejamos civilizados com nossos convidados. 676 01:04:59,335 --> 01:05:02,572 Nosso negócio ainda não está completo. 677 01:05:02,972 --> 01:05:06,943 Claro que é. Você queria os Titãs, e aqui estão eles. 678 01:05:07,043 --> 01:05:10,846 Nem todos eles. Não Asa Noturna. 679 01:05:11,246 --> 01:05:13,816 Isso arruína a simetria da máquina. 680 01:05:14,216 --> 01:05:17,119 Concordamos que algumas mortes poderiam ser inevitáveis. 681 01:05:17,219 --> 01:05:20,022 - As coisas acontecem. - Eu aceito isso. 682 01:05:20,122 --> 01:05:23,626 Mas eu te disse mesmo na morte há vida a ser desenhada. 683 01:05:23,726 --> 01:05:27,230 Onde está o corpo? A menos que você tem um corpo, você tem um a menos. 684 01:05:27,330 --> 01:05:32,085 Portanto, nosso contrato não está completo. 685 01:05:33,135 --> 01:05:37,607 Felizmente ainda há um caminho para a salvação do nosso acordo. 686 01:05:37,707 --> 01:05:39,601 Você não concorda? 687 01:05:43,162 --> 01:05:44,614 Excelente. 688 01:05:44,714 --> 01:05:46,243 Caos. 689 01:05:50,386 --> 01:05:51,921 Terra! 690 01:06:03,265 --> 01:06:05,200 Eu deveria ter cobrado mais. 691 01:06:05,300 --> 01:06:08,151 Com seus poderes, você está recebendo um upgrade. 692 01:06:16,011 --> 01:06:17,279 Amém. 693 01:06:17,379 --> 01:06:20,667 Agora, nosso negócio está completo. 694 01:06:25,421 --> 01:06:28,496 Slade, me ajude. 695 01:06:33,162 --> 01:06:36,299 Desculpe, garoto. Mas um contrato é um contrato. 696 01:06:36,399 --> 01:06:38,501 Você vai pagar por isso. 697 01:06:38,901 --> 01:06:41,437 Ah, é uma pena você tem que ir, querido. 698 01:06:41,537 --> 01:06:43,989 Teríamos sido amantes fantásticos. 699 01:06:44,089 --> 01:06:47,528 Você sabe, já que nós dois somos solteiros recentemente. 700 01:06:55,517 --> 01:06:57,685 Deixe começar! 701 01:07:25,548 --> 01:07:29,385 Você se considera um homem santo, Blood? Você é uma porcaria. 702 01:07:29,485 --> 01:07:34,424 Tenha coragem, pecador. Você está prestes para se tornar parte de um bem maior. 703 01:07:34,924 --> 01:07:37,192 Vamos mostrar-lhe o bem maior. 704 01:07:37,292 --> 01:07:39,331 Chutando sua bunda. 705 01:07:46,736 --> 01:07:49,731 Nenhum Deus vai te salvar, Deathstroke. 706 01:07:52,041 --> 01:07:53,776 Palavra aos sábios, Sangue... 707 01:07:53,876 --> 01:07:57,345 ... o que quer que você vá fazer para eles, faça isso rapidamente. 708 01:08:17,366 --> 01:08:21,036 Não me sinto tão bem. 709 01:08:21,536 --> 01:08:26,176 Eu considero a dor deles uma retribuição pelos seus pecados contra mim. 710 01:08:26,676 --> 01:08:28,177 Certo. 711 01:08:28,477 --> 01:08:30,331 Tenha um bom dia. 712 01:08:31,761 --> 01:08:35,718 Oh, não vá embora agora, irmão. Todos ficam para esta parte. 713 01:08:35,818 --> 01:08:38,851 Que parte é essa, irmão? 714 01:08:38,951 --> 01:08:41,335 Quando seus poderes forem transferidos... 715 01:08:41,435 --> 01:08:45,408 ...e eu ascendo ao estado de deus. 716 01:08:46,695 --> 01:08:49,581 Salve-me, irmãos... 717 01:08:49,681 --> 01:08:52,812 ...pois o momento da ascendência chegou. 718 01:08:52,912 --> 01:08:55,805 Salve, irmão de sangue. Salve, salve. 719 01:08:55,905 --> 01:09:00,376 Salve, irmão de sangue. Salve, salve. Salve, irmão de sangue. 720 01:09:00,476 --> 01:09:02,845 Sim, meus filhos, esta embarcação... 721 01:09:02,945 --> 01:09:06,250 ...agora me transformará... 722 01:09:06,351 --> 01:09:09,969 ...e você é testemunha. 723 01:09:12,528 --> 01:09:14,147 Sim. 724 01:09:14,247 --> 01:09:16,091 Eu sinto isso. 725 01:09:16,191 --> 01:09:17,798 Sim! 726 01:09:18,528 --> 01:09:22,297 Minha divindade está quase completa. 727 01:09:22,397 --> 01:09:24,634 Elogie-o. 728 01:09:24,734 --> 01:09:28,103 Todos saudam o irmão Blood. 729 01:09:39,164 --> 01:09:40,773 Sim! 730 01:10:22,925 --> 01:10:24,790 Eu sabia que você viria. 731 01:10:58,528 --> 01:11:01,330 Ei, papai, aqui está o seu cachimbo. 732 01:11:08,103 --> 01:11:09,967 Guarde alguns para mim. 733 01:13:06,856 --> 01:13:09,525 Você não sabe, eu sou o escolhido? 734 01:13:09,625 --> 01:13:13,671 Você não sabe, eu sou divino... 735 01:13:25,941 --> 01:13:27,949 Eu vou matar você. 736 01:13:32,747 --> 01:13:36,418 Eu estava sendo estudado, como todo o resto, não era? 737 01:13:36,518 --> 01:13:39,288 Você planejou isso desde o início. 738 01:13:39,388 --> 01:13:43,358 Acalmar. Isso tudo é um grande mal-entendido, amor. 739 01:13:43,458 --> 01:13:45,501 Terra, não. 740 01:13:59,374 --> 01:14:01,393 Ah Merda. 741 01:14:05,114 --> 01:14:09,437 Seus pirralhos pagãos. Você destruiu meu templo sagrado. 742 01:14:15,357 --> 01:14:18,130 Você roubou meu destino. 743 01:14:18,230 --> 01:14:20,665 Você vai morrer! 744 01:14:22,965 --> 01:14:25,219 Você não pode prejudicar... 745 01:14:34,109 --> 01:14:37,579 Não, você fica longe de mim. 746 01:14:37,879 --> 01:14:39,714 Seu demônio imundo. 747 01:14:39,814 --> 01:14:43,291 Eles não são demônios. Deixe-me mostrar um. 748 01:14:49,124 --> 01:14:50,948 Que diabos? 749 01:15:24,459 --> 01:15:26,895 Eu planejei por tanto tempo. 750 01:15:26,995 --> 01:15:30,465 Eu estava destinado, você não vê? 751 01:15:30,565 --> 01:15:33,769 Por favor, eu lhe imploro. 752 01:15:34,069 --> 01:15:37,680 Eu sou Sangue. eu... 753 01:15:39,624 --> 01:15:42,629 eu sou... 754 01:15:45,780 --> 01:15:47,216 Salvo. 755 01:15:47,316 --> 01:15:51,258 Não vou deixar que te enjaulem, meu amor. 756 01:15:52,654 --> 01:15:54,542 Vamos. 757 01:16:40,135 --> 01:16:42,189 Adeus, garoto. 758 01:16:57,469 --> 01:16:59,022 Terra. 759 01:17:01,440 --> 01:17:03,299 Desculpe. 760 01:17:03,775 --> 01:17:06,239 Não, Terra. 761 01:17:27,549 --> 01:17:28,875 - Não... - Temos que ir. 762 01:17:28,975 --> 01:17:31,051 O lugar vai desabar. 763 01:17:31,151 --> 01:17:32,755 Terra! 764 01:17:54,443 --> 01:17:57,629 Então, deixe-me perguntar uma coisa, cara, como você se torna um titã exatamente? 765 01:17:57,729 --> 01:18:00,649 Quero dizer, há uma audição? Você assiste vídeos? 766 01:18:00,749 --> 01:18:02,998 Porque eu tenho malhado, você sabe, eu quero entrar. 767 01:18:03,618 --> 01:18:06,688 Bem, Kev, acho que o mais coisa importante para ser um Titã... 768 01:18:06,788 --> 01:18:09,304 ...é ter um forte senso de família. 769 01:18:12,361 --> 01:18:16,242 Alguns de nós não temos os nossos, então, apoiamos aqueles que o fazem. 770 01:18:39,321 --> 01:18:43,024 Claro, uma personalidade extrovertida machuca mas, você sabe, você precisa ter um poder. 771 01:18:43,124 --> 01:18:44,944 - Algo legal. - Algo legal? 772 01:18:45,044 --> 01:18:48,324 Ouça, você se transforma em animais, cara, isso é muito legal. 773 01:18:48,680 --> 01:18:52,301 Obrigado. Mas não é só sobre os superpoderes legais... 774 01:18:52,401 --> 01:18:55,299 ...uniformes elegantes e aventuras ousadas. 775 01:18:56,271 --> 01:19:00,505 É sobre nós ajudarmos uns aos outros a crescer. Sejam pessoas melhores. 776 01:19:08,182 --> 01:19:12,137 Escute, eu sei que você não deveria para falar sobre isso, mas só preciso perguntar. 777 01:19:12,237 --> 01:19:14,593 Tem uma garota nova, certo? 778 01:19:14,923 --> 01:19:18,160 Tudo o que posso dizer é que ela é uma adição maravilhosa à equipe. 779 01:19:18,260 --> 01:19:21,696 - Vamos, Gar. - Estelar me mataria. 780 01:19:21,796 --> 01:19:25,850 Não tem como, Estelar está ouvindo para isso, cara, ela está escovando o cabelo. 781 01:19:29,070 --> 01:19:31,873 Esqueça. Meus lábios estão selados. 782 01:19:32,373 --> 01:19:35,544 Uau, cara, ele acabou de virar em um selo, pessoal, eu juro. 783 01:19:35,644 --> 01:19:39,414 Mas sério, Gar, ela vai, tipo, substituir Terra? 784 01:19:39,514 --> 01:19:40,829 Terra? 785 01:19:40,929 --> 01:19:44,153 Sim, você sabe, há muitas histórias sobre ela. 786 01:19:44,553 --> 01:19:46,388 Eu sei. 787 01:19:46,488 --> 01:19:48,765 Ah, muito cedo? 788 01:19:49,651 --> 01:19:50,876 Sim. 789 01:19:50,976 --> 01:19:54,864 - Isso é legal, honestamente, se você não quiser... - Mas eu gostaria de dizer uma coisa. 790 01:19:55,464 --> 01:19:58,135 Há muitas pessoas que tiveram uma vida difícil. 791 01:19:59,268 --> 01:20:01,583 Eles nunca pediram isso, mas... 792 01:20:01,683 --> 01:20:03,727 ...eles fazem o que podem. 793 01:20:05,006 --> 01:20:07,376 Muitos deles não conseguem superar a dor. 794 01:20:07,476 --> 01:20:09,262 É muito difícil. 795 01:20:10,895 --> 01:20:14,137 Mas no final, quando as fichas caíram... 796 01:20:16,150 --> 01:20:18,956 ...e ela finalmente mostrou seu verdadeiro eu... 797 01:20:20,522 --> 01:20:22,605 ...Terra Markov era como um diamante. 798 01:20:23,825 --> 01:20:26,323 A coisa mais linda que eu já vi. 799 01:23:51,833 --> 01:23:55,489 Eu falo com os mortos. Por mais apodrecido que esteja o cadáver... 800 01:23:55,589 --> 01:23:59,453 ...sempre resta um pouquinho de vida.