1 00:00:51,779 --> 00:00:55,033 (Conte des neuf queues) 2 00:01:31,286 --> 00:01:32,926 Mais où allons-nous ? 3 00:01:34,496 --> 00:01:37,695 Où A Eum et mon histoire ont commencé et se sont terminés. 4 00:01:41,095 --> 00:01:42,866 C'est la montagne sur laquelle je régnais. 5 00:01:43,936 --> 00:01:46,357 C'était ma ville natale, ma maison, 6 00:01:46,576 --> 00:01:47,676 et mon lieu de travail. 7 00:02:14,995 --> 00:02:15,995 Saviez-vous qu'il y avait un jour... 8 00:02:15,995 --> 00:02:18,165 similaire à la Saint-Valentin sous la dynastie Joseon ? 9 00:02:19,536 --> 00:02:21,406 Le 5 mars, lorsque tous les êtres vivants se réveillent, 10 00:02:21,935 --> 00:02:25,275 les couples échangeaient des noix de ginkgo en signe de leur amour. 11 00:02:25,676 --> 00:02:27,215 Mais pourquoi des noix de ginkgo ? 12 00:02:27,215 --> 00:02:30,185 Les arbres mâles et femelles s'accouplent pour se reproduire... 13 00:02:30,215 --> 00:02:32,316 et ils vivent depuis plus de 1 000 ans. 14 00:02:32,316 --> 00:02:34,986 Vous gardez donc toujours le cadeau de la Saint-Valentin... 15 00:02:35,156 --> 00:02:36,756 de ton ex-petite amie. 16 00:02:38,626 --> 00:02:39,695 En fait, c'était un cadeau d'adieu. 17 00:02:40,855 --> 00:02:42,926 Nous nous sommes séparés après les avoir échangés. 18 00:02:43,795 --> 00:02:44,995 Ici. 19 00:02:51,066 --> 00:02:52,465 Je te protégerai. 20 00:02:56,506 --> 00:02:57,506 Quoi? 21 00:02:57,506 --> 00:02:59,976 Un esprit de la montagne protège toutes les créations des bois. 22 00:03:00,316 --> 00:03:02,115 Il faut aussi être protégé en retour. 23 00:03:02,746 --> 00:03:03,985 Pourquoi toi ? 24 00:03:04,186 --> 00:03:05,545 Parce que je t'aime bien. 25 00:03:20,096 --> 00:03:21,096 Qu'est-ce qui vous donne le droit ? 26 00:03:22,765 --> 00:03:23,966 Tu es trop impuissant. 27 00:03:25,066 --> 00:03:26,205 Pourquoi es-tu ainsi ? 28 00:03:26,205 --> 00:03:29,336 Pouvoir converser avec moi ne fait pas de vous quelqu'un de spécial. 29 00:03:31,045 --> 00:03:32,306 Dans tes rêves. 30 00:03:34,346 --> 00:03:36,246 Tu ne seras jamais aussi puissant que moi. 31 00:03:37,216 --> 00:03:39,145 De quelle manière vas-tu me protéger ? 32 00:03:40,015 --> 00:03:41,156 Vous n'êtes qu'un simple mortel. 33 00:03:43,656 --> 00:03:44,756 Tu veux dire ça ? 34 00:03:46,325 --> 00:03:47,325 Oui je le fais. 35 00:03:51,665 --> 00:03:53,536 Alors ne reviens plus jamais ici. 36 00:04:07,915 --> 00:04:09,746 Mais vous ne le pensiez pas, n'est-ce pas ? 37 00:04:11,186 --> 00:04:12,445 J'avais peur. 38 00:04:13,816 --> 00:04:17,256 Je ne savais pas ce qui se passerait si je tombais amoureux d'un humain... 39 00:04:17,256 --> 00:04:19,056 qui mourrait un jour. 40 00:04:19,056 --> 00:04:20,425 Comment vous êtes-vous revus alors ? 41 00:04:21,325 --> 00:04:22,695 L'avez-vous cherchée ? 42 00:04:24,626 --> 00:04:27,365 Je suis le maître des montagnes... 43 00:04:27,466 --> 00:04:29,765 et donc lié à lui. 44 00:04:30,336 --> 00:04:32,336 Un esprit de la montagne ne peut pas quitter l'endroit où il a été assigné. 45 00:04:32,506 --> 00:04:34,906 Que se passerait-il si vous le faisiez ? 46 00:04:35,635 --> 00:04:36,806 Je vais m'affaiblir... 47 00:04:38,506 --> 00:04:40,175 puisque je n'aurai plus les pouvoirs d'un esprit de la montagne. 48 00:04:41,175 --> 00:04:42,175 Cette fois, 49 00:04:42,175 --> 00:04:44,586 J'ai franchi la frontière en poursuivant les esprits... 50 00:04:44,586 --> 00:04:46,086 qui perturbaient la paix. 51 00:04:46,246 --> 00:04:48,855 Un renard à neuf queues a attaqué notre village ! 52 00:04:48,855 --> 00:04:51,086 Un renard à neuf queues ? C'est ce que tu viens de dire ? 53 00:04:51,256 --> 00:04:54,096 - Nous devons l'attraper. - Mon Dieu ! 54 00:04:54,556 --> 00:04:56,966 - Un renard à neuf queues ! - C'est un renard à neuf queues ! 55 00:04:57,996 --> 00:04:59,066 Où est-il passé ? 56 00:04:59,496 --> 00:05:00,665 Cela a laissé une trace de sang. 57 00:05:00,665 --> 00:05:02,765 - Là-bas. - C'est arrivé comme ça ! 58 00:05:02,765 --> 00:05:04,135 - Bonté! - Poursuivez-le. 59 00:05:04,205 --> 00:05:05,636 Mon Dieu. 60 00:05:12,146 --> 00:05:13,375 Quelle honte ! 61 00:05:13,745 --> 00:05:16,586 - Allons par là. - Mon Dieu. 62 00:05:16,586 --> 00:05:17,946 Pouvez-vous le croire ? 63 00:05:41,536 --> 00:05:42,536 Maintenant, vas-y. 64 00:05:43,576 --> 00:05:45,375 Si vous suivez ce chemin, votre forêt apparaîtra. 65 00:05:46,406 --> 00:05:47,516 Un Eum. 66 00:05:49,615 --> 00:05:52,846 Je ne t'ai pas vu aujourd'hui. 67 00:06:02,355 --> 00:06:03,466 Merci. 68 00:06:05,226 --> 00:06:07,396 Je vous rembourserai quoi qu'il arrive. 69 00:06:17,846 --> 00:06:23,646 (Chapitre 10 : Déjà-vu) 70 00:06:33,396 --> 00:06:34,495 Je t'ai trouvé. 71 00:06:34,755 --> 00:06:37,826 Je viendrai bientôt pour toi, 72 00:06:38,495 --> 00:06:39,766 alors asseyez-vous bien. 73 00:06:42,196 --> 00:06:43,605 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 74 00:06:43,865 --> 00:06:46,165 L'étape est presque terminée. 75 00:06:46,505 --> 00:06:49,235 - "La scène" ? - Grâce à l'Esprit des Ténèbres, 76 00:06:49,706 --> 00:06:51,206 J'ai pu découvrir que Lee Yeon... 77 00:06:51,976 --> 00:06:54,146 Je ne pourrai jamais la tuer dans cette vie. 78 00:06:54,415 --> 00:06:56,646 Mais y a-t-il une raison pour laquelle ce sont ces deux-là ? 79 00:06:59,545 --> 00:07:01,055 J'étais censé avoir tout. 80 00:07:02,315 --> 00:07:04,026 J'étais censé être l'esprit de la montagne... 81 00:07:04,026 --> 00:07:05,726 et avoir cette femme à mes côtés. 82 00:07:07,326 --> 00:07:08,956 - Êtes-vous en train de dire... - Je vais prendre le relais... 83 00:07:08,956 --> 00:07:09,995 le corps de l'esprit de la montagne... 84 00:07:11,026 --> 00:07:12,966 et qu'elle devienne ma femme. 85 00:07:22,136 --> 00:07:24,846 Mon Dieu, cet endroit est fascinant. 86 00:07:37,625 --> 00:07:38,786 Pourquoi tu ne me demandes rien ? 87 00:07:42,755 --> 00:07:44,726 Pourquoi tu ne me demandes pas pourquoi je t'ai trahi ? 88 00:07:46,365 --> 00:07:48,896 Tu ne veux pas savoir pourquoi je t'ai tué ? 89 00:07:49,165 --> 00:07:50,735 En route vers ici, 90 00:07:51,966 --> 00:07:54,805 J'ai remarqué qu'il existe de nombreuses légendes... 91 00:07:54,805 --> 00:07:56,105 concernant cette belle cascade. 92 00:07:57,105 --> 00:07:59,605 Il s'agit d'un couple marié follement amoureux. 93 00:07:59,976 --> 00:08:03,646 Mais certaines histoires disent que la femme meurt et d’autres que le mari meurt. 94 00:08:04,915 --> 00:08:07,386 Donc je suis sûr qu'il y a aussi quelque chose que je ne sais pas... 95 00:08:07,615 --> 00:08:10,425 à propos du Conte des Neuf Queues... 96 00:08:11,355 --> 00:08:15,096 où le renard à neuf queues a dû tragiquement tuer son premier amour. 97 00:08:37,745 --> 00:08:38,886 Un Eum. 98 00:08:40,185 --> 00:08:41,286 Pourquoi m'as-tu tiré dessus ? 99 00:08:41,286 --> 00:08:43,526 Le corps de cette femme est très utile. 100 00:08:45,185 --> 00:08:47,425 Les esprits des montagnes ne baissent jamais leur garde, 101 00:08:48,326 --> 00:08:50,125 mais j'ai même pu te tirer dessus avec une flèche. 102 00:08:53,495 --> 00:08:54,636 Imoogi. 103 00:08:57,636 --> 00:09:00,776 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Yeon. Je t'ai attendu longtemps. 104 00:09:01,706 --> 00:09:03,545 - Où est A Eum ? - Ici. 105 00:09:03,776 --> 00:09:07,216 Elle m'a volontairement donné son corps pour pouvoir sauver son père. 106 00:09:08,815 --> 00:09:10,245 Sortez de ce corps. 107 00:09:13,516 --> 00:09:15,185 J'ai oublié de te dire quelque chose. 108 00:09:15,716 --> 00:09:18,255 C'était une onagre du cimetière. 109 00:09:24,966 --> 00:09:26,625 Je t'ai dit de sortir. 110 00:09:27,035 --> 00:09:29,365 - Elle est à moi. - Montre-toi ! 111 00:09:43,216 --> 00:09:45,446 Dois-je la tuer et quitter son corps ? 112 00:09:47,355 --> 00:09:50,226 Elle ne représente rien pour moi. 113 00:09:51,625 --> 00:09:54,456 - Je ne vous crois pas. - Vous pensez l'avoir utilisée comme appât. 114 00:09:55,456 --> 00:09:58,895 Mais tu ne comprends pas ? Je l'ai utilisée comme appât pour t'atteindre. 115 00:10:48,046 --> 00:10:49,176 Ne me tue pas ! 116 00:10:50,645 --> 00:10:52,316 Je ne veux pas mourir. 117 00:10:55,285 --> 00:10:56,855 Tu me l'as promis. 118 00:10:58,056 --> 00:11:00,196 Tu as promis de m'aimer jusqu'au jour de ma mort. 119 00:11:03,355 --> 00:11:04,525 Ouais. 120 00:11:20,615 --> 00:11:23,216 Non... 121 00:11:27,285 --> 00:11:28,416 Un Eum. 122 00:11:29,385 --> 00:11:30,485 Est-ce que tu? 123 00:11:35,726 --> 00:11:36,865 Ne t'approche pas de moi ! 124 00:11:47,706 --> 00:11:48,836 C'est toi. 125 00:11:49,576 --> 00:11:50,706 Je... 126 00:11:52,346 --> 00:11:54,346 J'ai tué les villageois. 127 00:12:00,216 --> 00:12:03,385 J'ai tué tout le monde. 128 00:12:04,186 --> 00:12:05,355 Ce n'est pas ta faute. 129 00:12:10,265 --> 00:12:11,525 Aide-moi, Yeon. 130 00:12:12,326 --> 00:12:15,096 Empêche-moi de blesser quelqu'un d'autre. 131 00:12:17,936 --> 00:12:20,206 Empêche-moi de te faire du mal. 132 00:12:23,546 --> 00:12:24,676 Tue-moi. 133 00:12:29,916 --> 00:12:32,716 C'est bon. Tu m'as. 134 00:12:34,115 --> 00:12:35,485 Tout ira bien. 135 00:12:48,696 --> 00:12:50,566 Cette fille est plutôt courageuse. 136 00:12:54,635 --> 00:12:58,275 Vous ne pouvez pas me tuer, mais vous ne pouvez pas non plus me garder en vie. 137 00:13:05,546 --> 00:13:07,255 Ce que tu veux, c'est moi, n'est-ce pas ? 138 00:13:11,226 --> 00:13:12,556 Prends mon corps, 139 00:13:13,895 --> 00:13:15,296 et laisse-la partir. 140 00:13:17,166 --> 00:13:18,466 Comme c’est touchant. 141 00:13:21,936 --> 00:13:23,605 Ne m'oblige pas à me répéter. 142 00:13:24,635 --> 00:13:26,806 Choisirez-vous le corps d’un esprit de la montagne ou son corps ? 143 00:13:33,076 --> 00:13:36,145 Bien. Je vais la laisser partir. 144 00:13:37,115 --> 00:13:38,216 Au lieu de cela, 145 00:13:39,716 --> 00:13:40,916 donne-moi ton cœur. 146 00:13:42,956 --> 00:13:44,426 J'ai entendu l'énergie des esprits de la montagne... 147 00:13:44,456 --> 00:13:46,385 réside dans leur cœur. 148 00:13:47,196 --> 00:13:48,296 Donne-moi ton cœur. 149 00:13:52,066 --> 00:13:53,166 Un Eum. 150 00:13:56,196 --> 00:13:57,535 Vous écoutez, n'est-ce pas ? 151 00:14:02,375 --> 00:14:03,775 Promets-moi une chose. 152 00:14:07,775 --> 00:14:09,216 Promets-moi que tu m'oublieras. 153 00:14:10,946 --> 00:14:12,115 Oublie-moi... 154 00:14:13,755 --> 00:14:14,956 et vivre longtemps. 155 00:14:26,265 --> 00:14:27,995 Vous n'avez pas besoin d'être désolé... 156 00:14:29,735 --> 00:14:31,206 ou reconnaissant. 157 00:14:34,105 --> 00:14:36,005 Ma vie t'appartient de toute façon. 158 00:14:47,985 --> 00:14:49,885 Qui a dit qu'on pouvait mourir ? 159 00:14:52,285 --> 00:14:53,355 Un Eum. 160 00:14:57,025 --> 00:14:59,696 Laisse-moi partir. Je vais bien. 161 00:15:05,235 --> 00:15:06,405 Ouais. 162 00:15:08,706 --> 00:15:10,645 Tu m'as demandé de t'oublier. 163 00:15:12,176 --> 00:15:13,346 Mais je ne demanderai pas la même chose. 164 00:15:14,745 --> 00:15:15,976 Ne m'oublie pas. 165 00:15:20,346 --> 00:15:22,816 - Qu'est-ce que tu dis? - Je sortirai de ma tombe en rampant... 166 00:15:23,885 --> 00:15:25,385 si jamais tu tombes amoureux d'une autre femme. 167 00:15:27,395 --> 00:15:28,456 Lâcher. 168 00:15:29,426 --> 00:15:30,926 Rembourse ce que tu me dois, Yeon. 169 00:15:34,296 --> 00:15:35,395 Non. 170 00:15:54,855 --> 00:15:56,186 S'il vous plaît, tuez-moi. 171 00:17:04,785 --> 00:17:06,686 Voir? J'ai promis... 172 00:17:08,796 --> 00:17:09,926 que je ferais... 173 00:17:12,466 --> 00:17:13,995 te protéger. 174 00:18:05,886 --> 00:18:07,116 Merci, Yeon, 175 00:18:08,785 --> 00:18:11,485 pour avoir tenu ta promesse de ne pas m'oublier. 176 00:18:13,226 --> 00:18:14,356 Et... 177 00:18:15,525 --> 00:18:16,696 Je suis désolé... 178 00:18:18,325 --> 00:18:20,065 de t'avoir fait attendre si longtemps. 179 00:18:36,845 --> 00:18:38,485 Cela vous est précieux. 180 00:18:41,916 --> 00:18:44,626 Parce que tu n'es pas l'ombre de mon passé. 181 00:18:45,485 --> 00:18:46,825 je vais prendre... 182 00:18:47,255 --> 00:18:48,525 je te regarde bien. 183 00:18:49,525 --> 00:18:51,696 Pas A Eum qui renaît, mais vous. 184 00:19:17,956 --> 00:19:18,985 Tu es là ? 185 00:19:19,356 --> 00:19:21,055 Je pensais que tu étais mort dans la Forêt des Affamés. 186 00:19:22,856 --> 00:19:25,196 Peu importe. Je suis déçu. 187 00:19:26,495 --> 00:19:27,595 Maintenant? 188 00:19:30,166 --> 00:19:32,136 Eh bien, viens ou pas. Peu importe. 189 00:19:43,015 --> 00:19:45,245 Est-ce que ça va ? Dois-je rappeler Shin Ju ? 190 00:19:46,245 --> 00:19:48,956 Arrêtez de paniquer. Ce n'est rien. 191 00:19:51,386 --> 00:19:52,956 Ce n'est pas le poison, n'est-ce pas ? 192 00:19:54,226 --> 00:19:55,896 Votre vie expire. 193 00:19:56,426 --> 00:19:57,466 J'ai raison, n'est-ce pas ? 194 00:19:59,696 --> 00:20:02,265 J'ai vécu assez longtemps pour un demi-renard. 195 00:20:03,565 --> 00:20:05,366 S'il vous plaît, mangez la cerise de terre. 196 00:20:06,136 --> 00:20:08,636 Vous pouvez voler des années aux gens et vivre aussi longtemps que vous le souhaitez. 197 00:20:08,976 --> 00:20:10,335 Yeon est en route ici. 198 00:20:10,775 --> 00:20:13,376 Je vais lui dire qui est Imoogi. 199 00:20:14,476 --> 00:20:16,416 Je suis le seul à savoir à quoi il ressemble. 200 00:20:16,476 --> 00:20:17,716 Et toi? 201 00:20:19,585 --> 00:20:22,686 Ce n’est pas comme si j’avais jamais rêvé du futur. 202 00:20:22,686 --> 00:20:24,585 Ne le fais pas ! S'il vous plaît, arrêtez ! 203 00:20:24,585 --> 00:20:26,656 Pourquoi dois-tu aller aussi loin juste pour Yeon ? 204 00:20:30,656 --> 00:20:32,565 Tu ne peux pas le dire à Yeon. 205 00:20:33,726 --> 00:20:34,966 Ne rencontrez pas Yeon. 206 00:20:35,765 --> 00:20:37,906 Allez voir Imoogi et demandez-lui de vous sauver. 207 00:20:38,535 --> 00:20:42,075 Ou dites-moi où ils sont. Je vais t'acheter une cerise de terre. 208 00:20:42,636 --> 00:20:43,876 Yu Ri. 209 00:20:44,976 --> 00:20:46,946 Pourquoi tu pleures pour moi ? 210 00:20:46,946 --> 00:20:48,376 C'est exaspérant ! 211 00:20:48,376 --> 00:20:49,616 Je te l'ai dit... 212 00:20:50,116 --> 00:20:52,345 ne jamais pleurer pour une autre personne. 213 00:20:53,146 --> 00:20:54,886 Ne faites pas de votre vie un film B. 214 00:20:55,116 --> 00:20:57,626 Tu as dit que je devrais être celui qui prend, pas celui qui perd. 215 00:20:57,785 --> 00:20:59,085 C'est ce que tu m'as dit... 216 00:20:59,426 --> 00:21:01,595 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, car tu étais trempé dans le sang du gardien du zoo. 217 00:21:01,755 --> 00:21:03,396 Tu m'as dit de vivre comme ça. 218 00:21:06,166 --> 00:21:08,095 J'ai tendance à être inconstant. 219 00:21:11,866 --> 00:21:15,106 Arrête de renifler et va m'acheter du naengmyeon. 220 00:21:15,606 --> 00:21:16,876 J'ai envie de naengmyeon de Pyongyang. 221 00:21:35,055 --> 00:21:36,755 J'aimerais que nous puissions revenir à cette époque. 222 00:21:37,156 --> 00:21:39,295 Je ne me souviens plus du goût des azalées... 223 00:21:41,265 --> 00:21:42,765 à l'époque. 224 00:21:53,206 --> 00:21:54,216 Hé. 225 00:21:56,416 --> 00:21:59,386 Sur quoi es-tu si concentré toute la journée ? 226 00:21:59,386 --> 00:22:01,515 Je suis sûr de l'avoir déjà vu. 227 00:22:01,515 --> 00:22:03,485 - OMS? - Le petit ami de Mme Nam. 228 00:22:05,656 --> 00:22:08,825 Eh bien, vous êtes le meilleur pour reconnaître les gens. 229 00:22:09,025 --> 00:22:10,595 Quels spectacles avons-nous fait récemment ? 230 00:22:12,025 --> 00:22:14,765 "L'escalier du boulot", "L'alliance maudite", 231 00:22:14,765 --> 00:22:16,065 - "Les Hantés..." - Attendez. 232 00:22:16,565 --> 00:22:18,335 C'était à peu près à cette époque-là. 233 00:22:18,535 --> 00:22:20,565 Cela me rend fou. Qui est-il ? 234 00:22:20,565 --> 00:22:21,676 Le parapluie rouge ? 235 00:22:22,406 --> 00:22:23,476 Que veux-tu dire? 236 00:22:24,206 --> 00:22:27,176 Tu as raison. L'homme que tu as rencontré ce jour-là... 237 00:22:28,815 --> 00:22:31,186 est le parapluie rouge sur lequel nous avions enquêté. 238 00:22:48,366 --> 00:22:49,495 Qu'est-ce qui ne va pas? 239 00:22:50,936 --> 00:22:53,035 Ne suis-je pas la personne que vous attendiez ? 240 00:23:00,545 --> 00:23:02,075 Où est-il allé ? 241 00:23:06,085 --> 00:23:07,216 Ouais ? 242 00:23:08,555 --> 00:23:09,555 Est-ce que tu me connais? 243 00:23:10,356 --> 00:23:11,426 Où est Rang ? 244 00:23:11,426 --> 00:23:13,255 Je ne sais pas. Je suis sorti et il n'était pas là à mon retour. 245 00:23:13,626 --> 00:23:14,696 Il ne répondra pas non plus à son téléphone. 246 00:23:14,696 --> 00:23:17,565 Vu à quel point tu es un punk grossier, tu dois être elle. 247 00:23:18,696 --> 00:23:20,325 Le voleur de collier. Le propriétaire du chien. 248 00:23:21,065 --> 00:23:22,235 Celui avec 99 points. 249 00:23:22,866 --> 00:23:24,805 - De quel charabia s'agit-il ? - Juste quelque chose. 250 00:23:26,436 --> 00:23:27,535 Naengmyeon de Pyongyang. 251 00:23:28,305 --> 00:23:30,176 Ne mange pas ça ! C'est pour M. Lee ! 252 00:23:30,376 --> 00:23:31,946 Naengmyeon a mauvais goût si les nouilles sont détrempées. 253 00:23:37,446 --> 00:23:40,886 Mon Dieu. Tu as l'air si pâle. 254 00:23:41,055 --> 00:23:42,686 Allez-vous garder vos distances ? 255 00:23:42,985 --> 00:23:45,356 Vous sentez les cadavres en décomposition. 256 00:23:46,255 --> 00:23:47,595 C'est l'odeur de la mort. 257 00:23:47,926 --> 00:23:50,595 Depuis que j'ai vécu beaucoup plus longtemps que je n'aurais dû, tout comme vous. 258 00:23:54,025 --> 00:23:55,095 Vous en voulez un ? 259 00:24:00,235 --> 00:24:01,335 Non merci. 260 00:24:01,335 --> 00:24:03,676 Envisagez-vous de sacrifier votre vie pour votre fierté ? 261 00:24:04,035 --> 00:24:05,045 Est-ce que ça vaut le coup ? 262 00:24:05,045 --> 00:24:07,545 Pensez-vous que je suis désespéré de rester en vie comme vous ? 263 00:24:07,845 --> 00:24:09,015 Certainement pas. 264 00:24:11,616 --> 00:24:14,416 Alors pourquoi as-tu l'air de ne pas vouloir y aller ? 265 00:24:14,815 --> 00:24:16,485 Cela ne vous ressemble pas. 266 00:24:17,356 --> 00:24:18,856 Arrivez à votre point. 267 00:24:20,726 --> 00:24:22,856 Envisagez-vous de défier notre maître ? 268 00:24:23,356 --> 00:24:25,466 Il est « votre » maître, pas « notre » maître. 269 00:24:26,126 --> 00:24:28,095 Je sais que tu es bouleversé à cause de ce que l'Esprit des Ténèbres a fait. 270 00:24:28,095 --> 00:24:29,795 Mais c'était un malentendu. 271 00:24:30,765 --> 00:24:32,666 Vous m'avez jeté dans la Forêt des Affamés, mais quoi ? 272 00:24:32,966 --> 00:24:34,376 Un malentendu ? 273 00:24:34,676 --> 00:24:37,436 C'était une décision risquée que nous avons prise pour attraper Yeon. 274 00:24:37,845 --> 00:24:40,146 Nous ne vous aurions pas laissé là. 275 00:24:40,805 --> 00:24:42,045 Désolé, 276 00:24:42,416 --> 00:24:44,616 mais je ne supporte plus d'écouter tes mensonges. 277 00:24:47,956 --> 00:24:50,416 Je suis sûr que tu sais que, même dans cet état, 278 00:24:51,325 --> 00:24:53,555 Je peux te tuer sans problème. 279 00:24:53,726 --> 00:24:55,696 Attendez. Attends une minute. 280 00:25:00,295 --> 00:25:01,795 C'est étrange. 281 00:25:03,795 --> 00:25:06,305 Votre maître devrait apparaître maintenant. 282 00:25:07,366 --> 00:25:08,606 Dois-je deviner ? 283 00:25:15,716 --> 00:25:16,916 Imoogi... 284 00:25:18,315 --> 00:25:19,815 n'est pas dans cette maison en ce moment. 285 00:25:26,186 --> 00:25:27,325 C'était bien. 286 00:25:34,436 --> 00:25:36,795 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Sortir. Brouillez-vous. 287 00:25:53,545 --> 00:25:54,916 Tout ce que vous avez, ce sont des glaçons. 288 00:25:55,515 --> 00:25:57,186 La glace n’est-elle pas quelque chose que vous aimez ? 289 00:26:01,595 --> 00:26:04,196 Je n'arrive pas à croire qu'il ait adopté un animal grossier venu d'outre-mer. 290 00:26:04,396 --> 00:26:05,426 Je te déteste, tu sais. 291 00:26:06,025 --> 00:26:07,126 Je n'ai jamais demandé votre avis. 292 00:26:08,595 --> 00:26:10,265 Éloignez-vous de M. Lee. 293 00:26:11,106 --> 00:26:12,866 - Et si je ne le fais pas ? - Je vais te tuer. 294 00:26:13,936 --> 00:26:15,976 - Pour qui te prends-tu ? - Je m'appelle Ki Yu Ri. Pourquoi? 295 00:26:15,976 --> 00:26:17,176 Je n'ai jamais demandé ton nom. 296 00:26:17,176 --> 00:26:18,845 Mais tu viens de demander. 297 00:26:20,045 --> 00:26:22,315 Tu ne me sembles pas si intelligent. 298 00:26:22,515 --> 00:26:24,116 Pouvez-vous même communiquer avec Rang ? 299 00:26:24,116 --> 00:26:26,545 - Je suis intelligent, tu sais. - Comme si. 300 00:26:26,545 --> 00:26:29,755 M. Lee ajoute seulement de la moutarde à son naengmyeon, 301 00:26:29,985 --> 00:26:32,126 a des ampoules sur les lèvres après avoir mangé des crabes, 302 00:26:32,325 --> 00:26:34,255 et déteste les concombres dans le gimbap. 303 00:26:35,896 --> 00:26:37,325 Tout ce que vous pouvez nommer, ce sont ses habitudes alimentaires. 304 00:26:37,325 --> 00:26:40,226 Mais à cause de toi... À cause d'un connard comme toi, il... 305 00:26:40,226 --> 00:26:41,936 Tu ne peux pas le dire à Yeon. 306 00:26:43,866 --> 00:26:44,906 Continue. 307 00:26:45,805 --> 00:26:47,735 Bon sang. Oubliez ça. 308 00:27:00,216 --> 00:27:01,255 Vous riez ? 309 00:27:01,255 --> 00:27:03,886 Tu ne peux pas me tuer. Tu ne devrais même pas y penser. 310 00:27:04,356 --> 00:27:07,456 - Quoi? - C'est moi qui t'ai sauvé... 311 00:27:07,456 --> 00:27:08,795 de la blessure mortelle infligée par Yeon. 312 00:27:09,995 --> 00:27:12,726 Ce que vous me devez n'a pas encore été réglé. 313 00:27:55,376 --> 00:27:56,436 Qui diable es-tu ? 314 00:27:56,535 --> 00:27:59,876 Un passant qui a vu que vous couriez un grave danger. 315 00:28:00,946 --> 00:28:02,176 Comme si. 316 00:28:02,745 --> 00:28:05,146 Je sens l'odeur d'un cadavre en décomposition provenant de toi. 317 00:28:05,886 --> 00:28:08,116 Je suis un humain qui a prolongé sa vie. 318 00:28:08,356 --> 00:28:09,916 Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ? 319 00:28:10,456 --> 00:28:12,285 La raison est-elle vraiment importante ? 320 00:28:13,426 --> 00:28:15,426 Tout ce que je veux, c'est que tu me rendes la pareille un jour. 321 00:28:15,755 --> 00:28:17,525 Je suis sûr qu'il viendra un moment. 322 00:28:36,815 --> 00:28:38,386 Vous avez un accord à respecter. 323 00:28:38,386 --> 00:28:40,745 Un renard ne peut pas revenir sur l'accord qu'il a conclu. 324 00:28:40,985 --> 00:28:44,055 Grâce à moi, vous avez pu ramener Imoogi. 325 00:28:44,186 --> 00:28:45,226 Non, c'était ma faute. 326 00:28:46,226 --> 00:28:48,126 Tout ce que vous avez ajouté, c'est un peu de style. 327 00:28:49,325 --> 00:28:51,495 Vous m'avez approché pour pouvoir m'utiliser un jour... 328 00:28:53,396 --> 00:28:54,835 sachant que Yeon était mon frère. 329 00:28:54,936 --> 00:28:58,636 En quoi un demi-renard serait-il utile autrement ? 330 00:29:04,176 --> 00:29:05,305 S'il vous plaît, consommez la cerise de terre. 331 00:29:05,706 --> 00:29:07,376 Vivez et rendez la faveur que vous me devez. 332 00:29:09,116 --> 00:29:10,376 Que voulez-vous de moi? 333 00:29:11,015 --> 00:29:13,616 Tu as deux jours pour m'amener Lee Yeon. 334 00:29:14,886 --> 00:29:16,916 C'est de son corps dont j'ai besoin. 335 00:29:36,343 --> 00:29:37,472 Je devrais y aller. 336 00:29:37,672 --> 00:29:39,712 Oui, allez-y. Au revoir et adieu. 337 00:29:42,609 --> 00:29:45,478 Rang raconte à quel point sa vie a été misérable, 338 00:29:46,879 --> 00:29:49,149 mais je suppose que ce n'était pas si grave. 339 00:29:50,689 --> 00:29:53,859 Puisque vous vivez pour le protéger, faites-le jusqu’à la fin. 340 00:29:56,429 --> 00:29:57,488 Donnez ça à Rang. 341 00:30:00,359 --> 00:30:01,498 C'est pour le naengmyeon. 342 00:30:04,899 --> 00:30:06,038 Que diable ? 343 00:30:19,119 --> 00:30:20,949 Alors laissez-moi résumer. 344 00:30:22,089 --> 00:30:24,119 L'homme avec qui vous sortez est le suspect... 345 00:30:24,119 --> 00:30:26,089 de cette affaire sur laquelle nous avons enquêté ? 346 00:30:26,089 --> 00:30:27,518 Pas le suspect, mais le coupable. 347 00:30:28,389 --> 00:30:29,558 A-t-il un antécédent ? 348 00:30:29,859 --> 00:30:31,399 Il n'a jamais été poursuivi, 349 00:30:31,399 --> 00:30:33,099 mais il a déjà commis des crimes similaires. 350 00:30:33,458 --> 00:30:35,099 Et tu sors toujours avec lui ? 351 00:30:35,298 --> 00:30:36,498 - Oui. - Pourquoi? 352 00:30:37,068 --> 00:30:40,169 Parce qu'il attendait que je me réincarne. 353 00:30:40,568 --> 00:30:41,869 C'est le premier amour de ma vie passée. 354 00:30:41,869 --> 00:30:44,208 C'est quelque chose dont nous racontons des histoires dans notre émission. 355 00:30:44,208 --> 00:30:45,238 C'est peut-être une métaphore. 356 00:30:45,508 --> 00:30:48,349 Elle l'aime tellement au point de ressentir cela. 357 00:30:51,818 --> 00:30:55,389 Pensez-vous que c'est une coïncidence si nous nous sommes rencontrés tous les trois ? 358 00:30:55,389 --> 00:30:57,288 Je crois que le destin nous a réunis. 359 00:30:57,288 --> 00:30:59,689 Destin, mon pied. Arrêtez les bêtises. 360 00:31:00,488 --> 00:31:02,488 Dis-moi juste pourquoi. Que se passe-t-il? 361 00:31:03,228 --> 00:31:05,199 Vous pourriez être tous les deux en danger. 362 00:31:08,728 --> 00:31:11,768 Vous êtes les personnes les plus proches de moi... 363 00:31:12,498 --> 00:31:14,808 dans ma vie passée et dans celle-ci également. 364 00:31:15,008 --> 00:31:17,468 Est-ce que vous continuez à parler de ces absurdités de vies antérieures ? 365 00:31:17,568 --> 00:31:19,708 Vous êtes tous les deux trop instruits pour être convaincus uniquement par des mots. 366 00:31:24,308 --> 00:31:25,379 Alors voyez par vous-mêmes. 367 00:31:27,318 --> 00:31:28,589 C'est quoi ces lunettes ? 368 00:31:28,788 --> 00:31:31,659 - C'est un sourcil de tigre. - Du conte populaire coréen ? 369 00:31:31,988 --> 00:31:34,058 C'est exact. As-tu un miroir ? 370 00:31:34,058 --> 00:31:35,129 Incroyable. 371 00:31:37,629 --> 00:31:38,659 Ici. 372 00:31:47,798 --> 00:31:50,468 Quoi... Quoi ? 373 00:31:59,079 --> 00:32:01,048 Où allons-nous ? 374 00:32:01,149 --> 00:32:02,788 Quelque part loin du palais. 375 00:32:03,149 --> 00:32:05,018 C'est juste vous deux ? 376 00:32:05,389 --> 00:32:06,889 Nos excuses, Votre Altesse. 377 00:32:07,359 --> 00:32:09,988 Nous promettons cependant de vous protéger. 378 00:32:26,038 --> 00:32:27,208 Bonté. 379 00:32:27,978 --> 00:32:30,748 - À partir de maintenant, ne dressez qu'une seule table. - Désolé? 380 00:32:30,748 --> 00:32:34,849 Nous ne sommes plus dans le palais, ce qui veut dire que personne ne nous surveille. 381 00:32:35,048 --> 00:32:36,218 Rejoignez-moi pour les repas. 382 00:32:36,218 --> 00:32:38,258 - C'est absurde... - Se conformer à l'ordre, 383 00:32:39,218 --> 00:32:40,518 ou je vais me mourir de faim. 384 00:32:42,829 --> 00:32:43,859 Votre Altesse! 385 00:32:45,429 --> 00:32:46,528 Tu vas quelque part ? 386 00:32:46,629 --> 00:32:48,468 Oui, je vais prendre l'air. 387 00:32:49,998 --> 00:32:51,869 - Ne pense pas à me suivre. - S'il te plaît, reste à l'écart... 388 00:32:51,869 --> 00:32:53,139 de la forêt au nord. 389 00:32:53,199 --> 00:32:54,568 - Pourquoi? - La rumeur dit que... 390 00:32:54,568 --> 00:32:56,369 un renard de 1 000 ans y vit. 391 00:32:56,738 --> 00:32:57,869 Un renard ? 392 00:33:00,879 --> 00:33:01,879 Votre Altesse, 393 00:33:03,008 --> 00:33:04,879 voilà. C'est du poisson. 394 00:33:08,189 --> 00:33:09,419 Vous avez du riz sur le menton. 395 00:33:17,458 --> 00:33:18,458 Votre Altesse! 396 00:33:20,458 --> 00:33:21,458 - Ta-da. - Bonté. 397 00:33:25,939 --> 00:33:27,669 Mon Dieu, tu n'aurais pas dû. 398 00:33:28,568 --> 00:33:29,639 Tu devrais t'asseoir aussi. 399 00:33:31,038 --> 00:33:32,339 Ce ne sera pas nécessaire. 400 00:33:32,339 --> 00:33:34,208 Venez nous rejoindre. S'asseoir. 401 00:33:34,409 --> 00:33:36,879 Poursuivre. C'est plutôt joli, tu sais. 402 00:33:40,778 --> 00:33:42,419 Cela vous ira bien. 403 00:33:42,518 --> 00:33:43,518 Quoi... 404 00:33:52,399 --> 00:33:53,998 C'est notre vie passée ? 405 00:33:56,528 --> 00:33:58,068 Est-ce réel ou pas ? 406 00:33:58,269 --> 00:33:59,769 S'il vous plaît, dites-moi que j'ai été hypnotisé. 407 00:34:02,539 --> 00:34:04,878 Serait-ce des lunettes VR ? 408 00:34:05,008 --> 00:34:06,409 Je n'arrive pas à y croire. 409 00:34:07,039 --> 00:34:08,849 Si des vies antérieures existent, 410 00:34:09,249 --> 00:34:11,449 Je pensais que je serais une princesse, pas toi. 411 00:34:11,949 --> 00:34:14,119 C'est quand même mieux que d'être eunuque. 412 00:34:14,449 --> 00:34:17,349 Ce petit garçon m'a traité d'eunuque, tu te souviens ? 413 00:34:17,619 --> 00:34:19,718 - Ce sont les mêmes lunettes. - Certainement pas. 414 00:34:19,959 --> 00:34:22,588 Être présent à ce spectacle trop longtemps a dû nous déranger la tête. 415 00:34:23,889 --> 00:34:24,929 Alors dis-moi. 416 00:34:25,028 --> 00:34:27,028 Je doute que tu veuilles seulement propager le choc, 417 00:34:27,499 --> 00:34:29,729 alors pourquoi nous as-tu montré ça ? 418 00:34:30,769 --> 00:34:32,369 Le monstre qui est après moi... 419 00:34:33,499 --> 00:34:35,269 est beaucoup plus proche de nous qu'on ne le pense. 420 00:34:36,238 --> 00:34:39,179 Il se peut même que ce soit quelqu'un que nous connaissons. 421 00:34:40,679 --> 00:34:42,778 Je veux vous protéger les gars... 422 00:34:43,849 --> 00:34:45,849 tout comme la façon dont tu m'as protégé dans nos vies passées. 423 00:34:49,789 --> 00:34:51,349 Et ton copain ? 424 00:34:51,588 --> 00:34:52,718 Qui est-il vraiment ? 425 00:34:55,559 --> 00:34:56,559 Entrez. 426 00:34:59,059 --> 00:35:01,329 Bonjour. Ce doit être la première fois que vous rencontrez un renard à neuf queues. 427 00:35:03,999 --> 00:35:05,438 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne peux pas me croire ? 428 00:35:10,539 --> 00:35:12,479 Ils semblaient beaucoup plus choqués que ce à quoi je m’attendais. 429 00:35:13,909 --> 00:35:15,979 Je savais que ce ne serait pas facile. 430 00:35:16,278 --> 00:35:18,148 Je comprends pourquoi ils n'arrivent pas à l'accepter. 431 00:35:18,148 --> 00:35:20,519 Faites-moi savoir si vous avez besoin de mon aide. Je vais juste effacer leur mémoire. 432 00:35:22,588 --> 00:35:24,148 As-tu rencontré ton frère ? 433 00:35:24,718 --> 00:35:28,059 Non, je pense qu'Imoogi l'a atteint plus vite que moi. 434 00:35:29,188 --> 00:35:30,389 Je vois. 435 00:35:30,429 --> 00:35:32,758 Il a utilisé l'Esprit des Ténèbres pour garder un œil sur nous, 436 00:35:32,758 --> 00:35:33,929 donc il savait probablement... 437 00:35:34,229 --> 00:35:37,528 que Rang deviendra une bombe à retardement une fois qu'il commencera à se laisser influencer. 438 00:35:38,599 --> 00:35:40,269 J'espérais qu'on trouverait un indice. 439 00:35:40,298 --> 00:35:41,599 Ne soyez pas trop déçu. 440 00:35:42,039 --> 00:35:44,139 Je m'attendais en quelque sorte à ce que cela se produise. 441 00:35:45,608 --> 00:35:46,838 J'avais donc un plan de secours prêt. 442 00:36:15,738 --> 00:36:17,639 Où étiez-vous? 443 00:36:18,139 --> 00:36:19,238 Je veux être seul. 444 00:36:19,679 --> 00:36:20,838 J'ai appelé, tu as l'air... 445 00:36:25,119 --> 00:36:26,519 As-tu mangé de la cerise de terre ? 446 00:36:27,048 --> 00:36:28,079 S'il vous plaît... 447 00:36:29,619 --> 00:36:30,889 laisse-moi être seul. 448 00:36:32,389 --> 00:36:33,389 Regardez là-bas. 449 00:36:34,619 --> 00:36:36,028 Yeon est venu et l'a laissé pour toi. 450 00:37:55,709 --> 00:37:57,008 Je ne peux pas croire ça. 451 00:38:12,988 --> 00:38:14,059 Oui Monsieur. 452 00:38:15,289 --> 00:38:16,628 Qu'est-ce qui vous amène à m'appeler à cette heure ? 453 00:38:16,829 --> 00:38:19,429 J'ai une faveur personnelle à vous demander. 454 00:38:20,099 --> 00:38:21,729 Vous avez une faveur personnelle à me demander ? 455 00:38:23,568 --> 00:38:24,968 Je ferai n'importe quoi pour vous, monsieur. 456 00:38:25,738 --> 00:38:27,938 Oui, il ira te voir demain. 457 00:38:28,838 --> 00:38:29,909 Merci. 458 00:38:42,449 --> 00:38:43,548 Dormez bien. 459 00:38:56,229 --> 00:38:58,499 Et Mme Nam ? Elle ne veut pas de poulet frit ? 460 00:38:58,568 --> 00:39:00,468 Non, elle devait être fatiguée. Elle dort. 461 00:39:00,468 --> 00:39:02,068 Vas-tu la laisser rester ici pendant un moment ? 462 00:39:02,369 --> 00:39:05,309 Oui, cet endroit est plus sûr comme camp de base. 463 00:39:07,579 --> 00:39:08,648 L'avez-vous vu ? 464 00:39:08,849 --> 00:39:10,079 Je n'ai pas pu voir Imoogi, 465 00:39:10,278 --> 00:39:12,148 mais j'ai vu un gars d'âge moyen emmener Rang dans la maison. 466 00:39:12,949 --> 00:39:15,079 C'est probablement le type avec une marque criminelle sur le front. 467 00:39:15,218 --> 00:39:16,718 Nous savons où il habite, donc ça suffit. 468 00:39:17,249 --> 00:39:19,519 - Assurez-vous d'être prudent. - D'accord. 469 00:39:23,429 --> 00:39:24,559 Voici. 470 00:39:34,139 --> 00:39:35,608 Pourquoi tu me donnes toujours les baguettes ? 471 00:39:36,738 --> 00:39:37,769 Parce que ce sont des pilons. 472 00:39:43,508 --> 00:39:44,508 Merci pour le repas. 473 00:39:49,949 --> 00:39:51,048 Merci beaucoup. 474 00:39:51,488 --> 00:39:53,218 Pour cela et pour l'incident avec l'Esprit des Ténèbres. 475 00:39:53,718 --> 00:39:55,858 Les gens de la rivière Samdo m'ont aidé. 476 00:39:57,459 --> 00:39:58,459 Cette grand-mère... 477 00:39:58,659 --> 00:40:01,159 ne donne jamais rien gratuitement à personne. 478 00:40:02,128 --> 00:40:04,028 Qu'est-ce que tu avais à lui donner ? Quel était le problème ? 479 00:40:05,028 --> 00:40:06,099 J'ai signé un contrat d'esclave. 480 00:40:07,369 --> 00:40:08,369 Quoi? 481 00:40:08,369 --> 00:40:10,108 J'ai promis de faire naviguer des navires sur la rivière Samdo. 482 00:40:10,838 --> 00:40:12,639 Je serai chargé d'emmener les morts aux Enfers. 483 00:40:12,979 --> 00:40:14,679 Apparemment, ils manquent de bras parce que c'est une société vieillissante. 484 00:40:14,878 --> 00:40:16,048 Mais tu as le mal de mer. 485 00:40:16,179 --> 00:40:18,148 J'y travaillerai après ma mort. 486 00:40:18,918 --> 00:40:20,479 Je suis sûr que je n'aurai pas le mal de mer une fois mort. 487 00:40:20,949 --> 00:40:21,949 Tu fais. 488 00:40:27,858 --> 00:40:30,459 Vous savez quoi? Je vais te transférer vers un travail de bureau. 489 00:40:30,459 --> 00:40:32,159 Je vais soudoyer la haute direction. 490 00:40:33,229 --> 00:40:34,429 Je vais compter sur toi. 491 00:40:35,159 --> 00:40:37,968 Mais juste pour que vous le sachiez, j'ai encore une longue vie à vivre. 492 00:40:41,499 --> 00:40:43,968 Tu devrais sympathiser avec ce voleur de collier avant de mourir. 493 00:40:44,438 --> 00:40:46,838 Veux-tu s'il te plaît l'appeler par son beau prénom, Yu Ri ? 494 00:40:48,979 --> 00:40:50,008 L'avez-vous rencontrée ? 495 00:40:50,008 --> 00:40:52,218 Oui, c'est une personne plutôt honnête. 496 00:41:09,769 --> 00:41:10,769 Vous avez dormi trop longtemps. 497 00:41:17,168 --> 00:41:18,168 Pourquoi as-tu l'air si surpris ? 498 00:41:19,639 --> 00:41:20,709 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 499 00:41:24,479 --> 00:41:26,519 - Mon Dieu, j'ai mal au ventre. - Mon estomac me fait mal. 500 00:41:26,878 --> 00:41:29,148 - Vous voulez du café, les gars ? - Oui, dépêche-toi. 501 00:41:40,398 --> 00:41:41,968 - Merci. - Merci. 502 00:41:48,468 --> 00:41:49,709 J'ai l'impression d'être dans un bon café. 503 00:41:51,409 --> 00:41:53,639 - C'est doux, n'est-ce pas ? - Ça a le goût d'un barista. 504 00:41:53,709 --> 00:41:56,749 Je n'en demanderais pas plus si ma vie était aussi douce... 505 00:41:57,449 --> 00:41:58,918 comme ce café. 506 00:41:58,918 --> 00:42:01,579 Hé, à propos d'hier... 507 00:42:03,449 --> 00:42:05,048 Je vous ai cherché partout, les gars. 508 00:42:05,389 --> 00:42:07,159 Emballez-le et venez au bureau. 509 00:42:08,258 --> 00:42:09,258 Dépêchez-vous. 510 00:42:10,088 --> 00:42:11,358 Allez. Dépêchez-vous. 511 00:42:11,688 --> 00:42:12,758 Entrez. 512 00:42:12,758 --> 00:42:13,929 Quel est le problème ? 513 00:42:14,298 --> 00:42:15,929 Dites bonjour. 514 00:42:16,168 --> 00:42:17,929 C'est notre nouveau stagiaire. 515 00:42:18,968 --> 00:42:20,199 J'ai hâte de travailler avec vous les gars. 516 00:42:30,108 --> 00:42:31,209 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 517 00:42:31,309 --> 00:42:32,979 C'est un secret d'affaires. Vous n'avez pas besoin de le savoir. 518 00:42:33,619 --> 00:42:35,718 J'ai cherché partout, mais je ne l'ai pas trouvé. Où est-il? 519 00:42:36,588 --> 00:42:37,588 Je ne sais pas. 520 00:42:37,789 --> 00:42:40,159 Je ne t'ai même pas dit ce que je cherchais. 521 00:42:40,559 --> 00:42:42,188 Tout le monde dit ça au début. 522 00:42:43,159 --> 00:42:44,229 Je ne sais vraiment pas. 523 00:42:47,628 --> 00:42:48,798 Vous n'avez pas entendu les rumeurs ? 524 00:42:49,628 --> 00:42:52,838 Les gens ont tendance à me dire des choses lorsqu'ils me rencontrent. 525 00:42:53,369 --> 00:42:54,398 De quoi parles-tu? 526 00:42:54,699 --> 00:42:55,738 Regarder. 527 00:42:58,269 --> 00:43:01,209 C'est un grand jour pour torturer quelqu'un. 528 00:43:06,318 --> 00:43:07,378 Je m'appelle Terry. 529 00:43:07,449 --> 00:43:09,119 Cela ressemble à Terrius. 530 00:43:09,119 --> 00:43:11,418 C'est facile à retenir, non ? As-tu dit que tu avais 22 ans ? 531 00:43:12,289 --> 00:43:14,218 Il fréquente une université aux États-Unis. C'est un Ivy Leaguer. 532 00:43:14,218 --> 00:43:15,729 Qui vous a aidé à trouver un emploi de stagiaire ici ? 533 00:43:16,829 --> 00:43:18,729 - Quoi? - Tous les stagiaires ici... 534 00:43:18,798 --> 00:43:19,858 obtenir leur emploi en utilisant des connexions. 535 00:43:20,499 --> 00:43:22,668 Et à en juger par la gentillesse du chef d'équipe avec vous, 536 00:43:22,668 --> 00:43:23,999 Je suppose que c'est quelqu'un de très haut placé. 537 00:43:25,938 --> 00:43:26,999 Qu'est-ce que tu as ? 538 00:43:27,639 --> 00:43:29,438 Elle peut être très fougueuse. 539 00:43:29,438 --> 00:43:31,938 Vous devez être prudent. C'est pire quand elle a faim. 540 00:43:31,938 --> 00:43:34,508 Ce n'est pas mon père, mais mon tuteur est une figure importante... 541 00:43:34,539 --> 00:43:35,548 dans cette industrie. 542 00:43:35,648 --> 00:43:36,709 Il travaille dans cette industrie ? 543 00:43:37,278 --> 00:43:38,349 Oui. 544 00:43:38,818 --> 00:43:40,548 J'aime que tu sois honnête. 545 00:43:42,619 --> 00:43:43,648 Je m'appelle Nam Ji A. 546 00:43:53,628 --> 00:43:55,699 C'est agréable de voir que vous vous entendez bien. 547 00:43:55,769 --> 00:43:57,099 Mon Dieu, c'est sympa. 548 00:43:58,128 --> 00:43:59,798 Sois gentil avec lui, d'accord ? 549 00:44:00,168 --> 00:44:01,838 Envoyez-moi les documents que j'ai demandés plus tôt. 550 00:44:06,579 --> 00:44:10,278 Au fait, nous sommes-nous déjà rencontrés ? 551 00:44:11,479 --> 00:44:12,479 Je ne suis pas sûr. 552 00:44:24,988 --> 00:44:26,329 Pourquoi je n'entends rien ? 553 00:44:31,329 --> 00:44:33,568 Il est peut-être stagiaire, mais c'est en quelque sorte notre patron. 554 00:44:33,668 --> 00:44:34,738 Incroyable. 555 00:44:34,898 --> 00:44:38,039 Je n'arrive pas à croire qu'un mec puisse être aussi beau. 556 00:44:38,039 --> 00:44:40,679 Si je gagne des points grâce au président cette fois, 557 00:44:40,679 --> 00:44:42,809 Je serai le plus jeune directeur de station de tous les temps. 558 00:44:56,358 --> 00:44:59,229 Il a enfin commencé à bouger. 559 00:45:02,028 --> 00:45:03,729 La seule façon d'arrêter la calamité... 560 00:45:08,738 --> 00:45:11,068 Le sacrifice de cet enfant est-il le seul moyen ? 561 00:45:12,639 --> 00:45:15,309 (Centre de gestion des âmes mortes) 562 00:45:20,749 --> 00:45:24,249 Secouez, secouez, secouez. 563 00:45:25,688 --> 00:45:26,688 Chéri. 564 00:45:28,258 --> 00:45:31,429 Tu sais que c'est notre anniversaire de mariage. As-tu encore oublié ? 565 00:45:31,429 --> 00:45:32,858 Est-ce que tu m'aimes au moins ? 566 00:45:33,358 --> 00:45:35,499 Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur. 567 00:45:39,298 --> 00:45:40,369 Regardez l'heure. 568 00:45:42,508 --> 00:45:43,709 Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ? 569 00:45:45,369 --> 00:45:47,539 Pourquoi faisais-tu une tempête avec ma carte de crédit ? 570 00:45:48,579 --> 00:45:52,249 C'est vrai. Les gens ne changent pas. 571 00:45:53,148 --> 00:45:56,818 Chérie, ours ! Devinez ce que j'ai apporté ! 572 00:45:58,749 --> 00:46:02,188 Mais d’abord, devinez ce que je retiens dans mon dos. 573 00:46:02,188 --> 00:46:03,389 Je ne suis pas sûr. 574 00:46:05,999 --> 00:46:07,429 Ça fait mal. 575 00:46:09,369 --> 00:46:11,628 J'ai dit de ne pas s'écarter de vos devoirs. 576 00:46:11,869 --> 00:46:13,499 Non, j’ai payé cher pour ça. 577 00:46:13,898 --> 00:46:16,269 Regardez cette coiffure. 578 00:46:16,809 --> 00:46:18,108 L'Au-delà est-il un club ? 579 00:46:19,778 --> 00:46:20,878 Sérieusement. 580 00:46:22,179 --> 00:46:23,249 Mon Dieu. 581 00:46:33,188 --> 00:46:36,028 J'ai une faveur à te demander. 582 00:46:39,298 --> 00:46:42,468 Je suis prêt à faire n'importe quoi maintenant. 583 00:46:44,068 --> 00:46:46,699 Je ferai tout pour me sauver, moi et cette femme. 584 00:46:51,409 --> 00:46:53,438 Que puis-je faire pour vous ? 585 00:46:55,849 --> 00:46:58,548 Tout d’abord, ouvrez un peu le cœur de grand-mère. 586 00:47:01,119 --> 00:47:03,389 Ouvrir son cœur ? 587 00:47:05,718 --> 00:47:07,289 Je suis sûr qu'elle le sait... 588 00:47:08,959 --> 00:47:10,289 comment se débarrasser d'Imoogi. 589 00:47:11,358 --> 00:47:14,159 Elle est morte d'inquiétude depuis le réveil d'Imoogi. 590 00:47:14,358 --> 00:47:15,898 Elle aurait fait quelque chose si elle connaissait le chemin. 591 00:47:18,298 --> 00:47:20,798 Cela peut nécessiter d’enfreindre une loi interdite. 592 00:47:44,988 --> 00:47:47,099 (Nam Ji A, Terry) 593 00:48:09,249 --> 00:48:11,048 Y a-t-il quelque chose derrière ma tête ? 594 00:48:11,048 --> 00:48:12,148 - Non. - Non. 595 00:48:12,148 --> 00:48:14,459 - Dis-le simplement. - Eh bien... 596 00:48:16,329 --> 00:48:17,459 Es-tu vraiment humain ? 597 00:48:17,829 --> 00:48:20,159 Comment as-tu pu être si calme après ce que tu as vu ? 598 00:48:20,858 --> 00:48:21,858 Qu'a-t-elle vu ? 599 00:48:22,898 --> 00:48:25,269 - Ce n'est rien. - Tu es impertinent avec moi ? 600 00:48:25,499 --> 00:48:28,099 Ce n'est vraiment rien. 601 00:48:28,699 --> 00:48:31,168 Si ce n'est rien, dis-le-moi. Qu'est-ce que c'est? 602 00:48:31,168 --> 00:48:33,938 - Avez-vous vu les dernières nouvelles ? - Dernières nouvelles ? 603 00:48:35,479 --> 00:48:37,309 Ils ont trouvé une momie sur un chantier de construction. 604 00:48:37,479 --> 00:48:39,949 Une maman ? Pas en Egypte, mais dans notre pays ? 605 00:48:40,079 --> 00:48:42,619 Terry. Laisse-moi voir ça. 606 00:48:42,718 --> 00:48:43,749 Merci. 607 00:48:47,688 --> 00:48:48,758 Quoi... 608 00:48:48,858 --> 00:48:51,628 Mon Dieu. Cela a l'air amusant. C'est génial. 609 00:48:52,028 --> 00:48:53,959 Hé. Jae Hwan. Allez-y. 610 00:48:53,959 --> 00:48:56,398 - J'ai un entretien dans une heure. - Donne-moi un appareil photo. 611 00:48:56,628 --> 00:48:58,168 - J'y vais. - D'accord. 612 00:49:00,639 --> 00:49:01,938 Puis-je y aller aussi ? 613 00:49:06,338 --> 00:49:07,508 Écoute, stagiaire. 614 00:49:07,778 --> 00:49:09,949 Ce n'est pas une formation. C'est la vraie affaire. 615 00:49:10,309 --> 00:49:13,179 C'est peut-être un texte de présentation dans votre CV, mais c'est notre métier. 616 00:49:13,749 --> 00:49:16,188 Si vous gênez l'enquête... 617 00:49:16,188 --> 00:49:17,289 Virez-moi. 618 00:49:18,688 --> 00:49:20,188 Je vais vérifier la caméra. 619 00:49:24,128 --> 00:49:25,528 Où as-tu appris à utiliser l’appareil photo ? 620 00:49:26,459 --> 00:49:29,298 Je me suis appris. Mais je ne suis pas sûr d'être assez bien pour toi. 621 00:49:30,729 --> 00:49:33,099 - Tu peux le filmer ? - Oui. 622 00:49:33,599 --> 00:49:34,639 Même des cadavres ? 623 00:49:34,999 --> 00:49:37,068 - Je dois filmer des cadavres ? - Oui. 624 00:49:38,338 --> 00:49:40,108 Pour être honnête, je ne suis pas sûr de pouvoir. 625 00:49:40,878 --> 00:49:41,878 Pourquoi pas? 626 00:49:42,849 --> 00:49:45,108 Je ne pense pas que le défunt l'appréciera. 627 00:49:48,218 --> 00:49:50,688 - Que veux-tu dire? - Quelle qu'en soit la raison, 628 00:49:51,088 --> 00:49:54,559 Je pense que je serais triste si ma mort était montrée à des étrangers... 629 00:49:55,418 --> 00:49:56,889 grâce à une caméra. 630 00:50:00,758 --> 00:50:03,099 - Vous êtes qualifié. - Excusez-moi? 631 00:50:03,329 --> 00:50:06,639 Des gens dont la curiosité passe avant tout lorsqu'ils voient des morts... 632 00:50:06,898 --> 00:50:08,639 ne sont pas qualifiés pour être caméraman à mon avis. 633 00:50:08,639 --> 00:50:10,909 Est-ce que ça veut dire que je réussis ? 634 00:50:12,309 --> 00:50:13,378 Vous réussissez. 635 00:50:15,479 --> 00:50:17,679 - Pourquoi tu souris ? - Parce que je suis heureux. 636 00:50:18,209 --> 00:50:19,278 À propos de quoi? 637 00:50:19,818 --> 00:50:20,878 Parce que je t'aime bien. 638 00:50:35,491 --> 00:50:38,062 Vous cherchez votre chat, n'est-ce pas ? Une femelle Bleu Russe. 639 00:50:38,431 --> 00:50:40,602 Allez aux toilettes derrière Soobyung Park. 640 00:50:41,031 --> 00:50:43,172 J'ai eu des nouvelles de chats errants dans le coin, donc c'est fiable. 641 00:50:43,402 --> 00:50:46,002 Vous pouvez envoyer les 200 dollars d'honoraires d'intermédiaire sur mon compte. 642 00:50:46,002 --> 00:50:47,141 Bonjour? 643 00:50:48,011 --> 00:50:49,111 Bon sang. 644 00:50:51,341 --> 00:50:52,411 Hé. 645 00:50:54,712 --> 00:50:55,911 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 646 00:50:56,060 --> 00:50:59,530 J'avais envie de boire, mais aucun bar n'était ouvert. 647 00:51:00,359 --> 00:51:03,069 - Boire? - Oublie ça si tu ne veux pas. 648 00:51:05,600 --> 00:51:06,799 Quel est ton problème ? 649 00:51:08,799 --> 00:51:10,410 Anastasia t'attendait. 650 00:51:10,569 --> 00:51:11,810 N'agis pas comme si nous étions proches. 651 00:51:16,549 --> 00:51:17,609 Pourquoi riez-vous? 652 00:51:17,780 --> 00:51:20,180 Elle veut nous rejoindre puisque vous avez du bœuf séché là-dedans. 653 00:51:27,060 --> 00:51:28,660 Comment le savais-tu ? 654 00:51:28,890 --> 00:51:30,589 Je vais te donner une friandise pour chien séché. 655 00:51:33,999 --> 00:51:36,799 Hé. Salut Yeon. 656 00:51:45,439 --> 00:51:48,709 Ce punk est tellement déprimé. 657 00:52:01,160 --> 00:52:04,330 (Lee Rang) 658 00:52:11,669 --> 00:52:13,040 Regardez qui est ici. 659 00:52:13,569 --> 00:52:15,040 Je suis venu te demander quelque chose. 660 00:52:15,569 --> 00:52:17,410 Laissez-moi d'abord vous demander quelque chose. 661 00:52:18,140 --> 00:52:21,910 Dites-moi. Que penses-tu que je suis ? 662 00:52:25,810 --> 00:52:28,149 - Quoi d'autre? - Réponds-moi. 663 00:52:29,819 --> 00:52:33,060 Maître de la rivière Samdo entre le royaume vivant et l'au-delà. 664 00:52:33,220 --> 00:52:35,890 Avec votre perspicacité, vous pouvez... 665 00:52:36,959 --> 00:52:38,089 Faux. 666 00:52:41,260 --> 00:52:42,459 C'était quand ? 667 00:52:43,629 --> 00:52:47,040 Lorsqu'on lui a posé la même question à cet endroit précis, Yeon a répondu ceci. 668 00:52:48,600 --> 00:52:50,339 "J'espère que tu souffres de polyarthrite rhumatoïde." 669 00:52:52,979 --> 00:52:54,310 Montrez-vous. 670 00:52:54,609 --> 00:52:57,180 Bon sang. 671 00:53:02,319 --> 00:53:04,950 Tu pensais que ce petit truc fonctionnerait sur moi ? 672 00:53:05,049 --> 00:53:06,290 Je pensais que ce serait peut-être le cas. 673 00:53:07,459 --> 00:53:09,990 Vous avez pris de mauvaises habitudes auprès de votre grand frère. 674 00:53:10,189 --> 00:53:11,330 Yeon ne fait pas de déguisements. 675 00:53:11,830 --> 00:53:13,430 Il pense que c'est ignoble. 676 00:53:14,430 --> 00:53:18,430 L’avant et l’après sont des visages ennuyeux. 677 00:53:19,669 --> 00:53:20,839 Mais je suis curieux. 678 00:53:23,209 --> 00:53:25,069 Pourquoi ce renard fugitif... 679 00:53:25,109 --> 00:53:28,209 venir volontairement dans cet endroit dangereux ? 680 00:53:29,850 --> 00:53:31,350 Dois-je t'envoyer aux Enfers ? 681 00:53:33,149 --> 00:53:34,549 Laissez-moi partir aujourd'hui. 682 00:53:34,879 --> 00:53:37,089 De toute façon, je suis en tête de liste. 683 00:53:37,189 --> 00:53:38,220 Hé! 684 00:53:39,249 --> 00:53:40,419 Vous les punks. 685 00:53:40,419 --> 00:53:42,189 Le Underground n'est pas un restaurant... 686 00:53:42,189 --> 00:53:43,589 vous pouvez passer quand vous en avez envie. 687 00:53:43,859 --> 00:53:45,490 Cela ne me fait pas peur. 688 00:53:47,229 --> 00:53:48,359 Pourquoi serait-ce... 689 00:53:48,700 --> 00:53:50,600 quand ton frère t'accompagnera-t-il ? 690 00:53:52,229 --> 00:53:55,600 Qu'est-ce qui ne va pas? N'est-ce pas ce que vous désirez depuis si longtemps ? 691 00:53:57,470 --> 00:53:59,979 Vous vouliez désespérément mettre fin à la vie de votre frère. 692 00:54:03,749 --> 00:54:06,680 Bien sûr, vous sauriez tout. 693 00:54:08,649 --> 00:54:10,790 Puisque tu le sais, je serai franc avec toi. 694 00:54:12,290 --> 00:54:13,390 Je souhaite rompre un accord. 695 00:54:14,760 --> 00:54:16,189 Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ? 696 00:54:16,189 --> 00:54:18,129 Tout ce que je veux, c'est que tu me rendes la pareille un jour. 697 00:54:19,129 --> 00:54:21,600 Tu as deux jours pour m'amener Lee Yeon. 698 00:54:21,830 --> 00:54:23,700 C'est de son corps dont j'ai besoin. 699 00:54:43,749 --> 00:54:45,350 Il y a une raison... 700 00:54:45,819 --> 00:54:48,689 pourquoi le Tout-Puissant vous a enchaîné à une seule règle… 701 00:54:48,689 --> 00:54:51,359 tout en vous donnant le pouvoir dont les humains ne peuvent jamais rêver. 702 00:54:53,459 --> 00:54:56,330 C'est parce qu'il méprisait les arrogants comme toi... 703 00:54:56,330 --> 00:54:58,769 qui finirait par essayer de dominer les humains. 704 00:55:00,700 --> 00:55:04,269 Tu peux me jurer autant que tu veux tant qu'il y a un moyen de contourner ce problème. 705 00:55:05,209 --> 00:55:06,709 Eh bien, il y en a. 706 00:55:10,479 --> 00:55:11,549 Qu'est-ce que c'est? 707 00:55:14,580 --> 00:55:15,580 Mourir. 708 00:55:17,249 --> 00:55:18,549 Seulement la mort du renard... 709 00:55:19,149 --> 00:55:21,560 peut rompre un accord conclu par un renard. 710 00:55:33,299 --> 00:55:35,140 Plutôt que de penser à rompre le marché, 711 00:55:35,240 --> 00:55:36,910 pensez à un moyen de démêler le désordre. 712 00:55:38,609 --> 00:55:40,479 - Quoi? - Gardez à l'esprit... 713 00:55:41,080 --> 00:55:43,479 que toutes les transactions suivent la règle de la contrepartie. 714 00:55:57,189 --> 00:55:59,459 Le fait que M. Lee puisse mourir me fait peur. 715 00:56:00,060 --> 00:56:03,299 Je n'ai ni amis ni famille. 716 00:56:03,499 --> 00:56:04,729 Je n'ai personne. 717 00:56:05,330 --> 00:56:07,470 De quoi parles-tu? Vous avez Anastasia... 718 00:56:08,100 --> 00:56:09,200 et moi aussi. 719 00:56:15,839 --> 00:56:18,910 Sans M. Lee, j'aurais été mis à mort... 720 00:56:19,149 --> 00:56:20,519 dans ce zoo sans licence. 721 00:56:21,149 --> 00:56:24,290 Les enfants qui frappaient sur la vitre m'empêchaient de dormir pendant la journée... 722 00:56:24,290 --> 00:56:27,560 et les tiques m'irritaient la nuit au point que je n'arrivais pas à dormir. 723 00:56:27,959 --> 00:56:30,729 Je n'arrêtais pas de perdre mes poils, la nourriture était horrible, 724 00:56:31,260 --> 00:56:32,930 et le gardien du zoo m'a maltraité physiquement. 725 00:56:33,459 --> 00:56:35,430 Quoi? Où diable est cet endroit ? 726 00:56:35,700 --> 00:56:38,430 Je vais l'écorcher et le manger vivant si je le peux. 727 00:56:38,629 --> 00:56:40,600 Comment ose-t-il te battre ! 728 00:56:43,209 --> 00:56:44,269 Es-tu ivre ? 729 00:56:45,540 --> 00:56:46,609 Quoi? 730 00:56:48,180 --> 00:56:50,410 - Désolé pour ça. - Pourquoi tu t'excuses ? 731 00:56:51,149 --> 00:56:53,010 Je préfère que tu sois plus dur, tu sais. 732 00:56:53,549 --> 00:56:55,419 - Vraiment? - Oui. 733 00:56:55,850 --> 00:56:58,790 Juste pour que vous le sachiez, mon surnom était CF. 734 00:56:58,790 --> 00:57:01,689 - "Renard fou." - Vraiment? Toi? 735 00:57:02,760 --> 00:57:05,589 J'ai perdu mes trois sœurs à cause d'un piège tendu par des humains... 736 00:57:05,660 --> 00:57:07,100 et ça m'a fait perdre la tête. 737 00:57:08,100 --> 00:57:09,200 Dites-moi plus en détail. 738 00:57:09,200 --> 00:57:11,700 Chasseurs, bûcherons, marchands de sel et bien d'autres. 739 00:57:11,700 --> 00:57:13,069 J'envoûterais tous ceux que je voyais. 740 00:57:13,600 --> 00:57:17,410 Vous n’avez aucune idée du nombre de personnes qui sont mortes après avoir perdu la tête. 741 00:57:18,010 --> 00:57:20,209 Tu es plus un salaud que moi. 742 00:57:21,209 --> 00:57:23,180 J'ai échappé à l'esprit de la montagne que je servais... 743 00:57:23,180 --> 00:57:26,519 pour me sauver la vie et j'ai fini dans la forêt de M. Lee. 744 00:57:27,350 --> 00:57:30,049 - Et? - L'ancien esprit a crié... 745 00:57:30,049 --> 00:57:31,589 et a exigé de me renvoyer vers lui, 746 00:57:32,220 --> 00:57:33,859 mais M. Lee Yeon a dit ceci. 747 00:57:34,019 --> 00:57:35,689 C'est quoi ces cris ? 748 00:57:38,459 --> 00:57:40,930 Certainement pas. Ce qui entre dans ma forêt m'appartient. 749 00:57:42,660 --> 00:57:44,030 C'est à ce moment-là que j'ai décidé... 750 00:57:44,729 --> 00:57:46,600 pour servir M. Lee. 751 00:57:46,870 --> 00:57:48,970 C'est comme ça que j'ai fini par me former dans le domaine médical et... 752 00:57:48,970 --> 00:57:50,209 Et si on dormait ensemble ? 753 00:57:50,839 --> 00:57:52,810 - Quoi? - Couche avec moi. 754 00:57:53,640 --> 00:57:56,510 J’aime particulièrement ton passé compliqué. 755 00:57:57,479 --> 00:58:01,180 Il y a quelques étapes dans une relation. 756 00:58:01,680 --> 00:58:04,790 Soit vous demandez d'abord à quelqu'un de sortir avec vous... 757 00:58:06,620 --> 00:58:09,720 ou demandez-leur d'être votre petit-ami ou votre petite-amie. 758 00:58:11,229 --> 00:58:12,430 Je préfère éviter tout ça. 759 00:58:16,470 --> 00:58:19,100 Jamais de ma vie je n’avais vu un corps pareil auparavant. 760 00:58:19,669 --> 00:58:20,899 Je n'arrivais pas à dormir du tout... 761 00:58:20,899 --> 00:58:22,700 à cause des images qui défilaient sans cesse devant mes yeux. 762 00:58:23,069 --> 00:58:25,240 - C'est une vraie maman ? - Voyez-le par vous-même. 763 00:58:26,709 --> 00:58:29,280 Hey vous. Pas de tournage. 764 00:58:29,410 --> 00:58:31,379 De toute façon, le cadavre est trop sec pour obtenir une empreinte digitale viable. 765 00:58:32,010 --> 00:58:33,220 Nous devons connaître les détails... 766 00:58:33,220 --> 00:58:34,879 si nous voulons que les gens nous appellent pour nous donner des conseils. 767 00:58:35,680 --> 00:58:37,720 Quand ai-je déjà publié quelque chose sans votre permission ? 768 00:58:38,390 --> 00:58:40,490 La disparition de tous ces habitants des îles... 769 00:58:40,760 --> 00:58:41,760 D'accord, très bien. 770 00:58:52,569 --> 00:58:56,040 Le corps a-t-il été vidé de son sang ? 771 00:58:56,169 --> 00:58:58,709 Pensez à un arbre qui a été vidé de toute sa sève. 772 00:59:01,680 --> 00:59:03,180 Aucun traumatisme visible. 773 00:59:03,649 --> 00:59:04,950 Elle a été retrouvée sur un chantier de construction ? 774 00:59:04,950 --> 00:59:06,519 Les ouvriers l'ont trouvée... 775 00:59:06,979 --> 00:59:08,749 et il semble que personne n'ait pris la peine de l'enterrer. 776 00:59:09,990 --> 00:59:11,519 Il n'a donc pas été mis là pour être caché... 777 00:59:12,419 --> 00:59:13,859 mais pour être exposé ? 778 00:59:14,660 --> 00:59:16,359 Et si elle mourait de cause naturelle ? 779 00:59:17,459 --> 00:59:19,359 Il y a une chance qu'elle soit morte... 780 00:59:19,729 --> 00:59:22,359 de déshydratation sur un chantier de construction abandonné. 781 00:59:22,459 --> 00:59:24,299 Un corps mort de causes naturelles... 782 00:59:24,299 --> 00:59:26,169 a été trouvé dans la province de Gyeonggi en 2002. 783 00:59:26,799 --> 00:59:28,700 Je m'en souviens. La dame du clan Papyong Yoon ? 784 00:59:29,569 --> 00:59:30,839 La dame du clan Papyong Yoon... 785 00:59:31,140 --> 00:59:33,839 était enterré sous une pierre aussi brillante que du béton. 786 00:59:34,109 --> 00:59:35,580 La pierre a scellé la tombe pour empêcher l'air de pénétrer. 787 00:59:35,810 --> 00:59:38,450 Le corps ne s'est pas décomposé parce que l'air avait été retiré. 788 00:59:38,780 --> 00:59:41,620 Cela n'aurait pas pu arriver si le corps avait été exposé à l'air... 789 00:59:41,950 --> 00:59:43,490 comme sur un chantier. 790 00:59:43,490 --> 00:59:46,450 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un lui a fait ça ? 791 01:00:00,200 --> 01:00:01,499 Qu'est-ce que tu regardes ? 792 01:00:03,200 --> 01:00:04,609 Cela semble familier. 793 01:00:05,709 --> 01:00:06,879 Ces ongles... 794 01:00:27,359 --> 01:00:29,229 Inspecteur Baek, je devrais y aller. 795 01:00:29,499 --> 01:00:31,100 - Juste comme ça ? - Donnez-lui tout le reste... 796 01:00:31,100 --> 01:00:32,299 vous avez sur le corps. 797 01:00:32,629 --> 01:00:34,100 Attendez. Ji A! 798 01:01:06,430 --> 01:01:09,299 Connaissez-vous peut-être la femme qui portait ce faux ongle ? 799 01:01:13,339 --> 01:01:14,479 L'avez-vous vu aussi ? 800 01:01:16,749 --> 01:01:19,280 Le corps qui n’est que peau. 801 01:01:20,649 --> 01:01:21,919 Étonnant, n'est-ce pas ? 802 01:01:24,390 --> 01:01:27,260 Qu'est-ce que tu es ? 803 01:01:32,160 --> 01:01:34,129 À quoi je ressemble pour toi ? 804 01:01:45,569 --> 01:01:46,910 Traître de Seogyeong. 805 01:01:47,180 --> 01:01:49,310 Des signes de marque humaine étaient présents. 806 01:01:49,540 --> 01:01:52,249 "Seo" comme à l'ouest et "Gyeong" comme à Séoul. 807 01:01:55,749 --> 01:01:58,089 C'est toi qui as emmené mes parents ! 808 01:02:44,970 --> 01:02:47,339 C'est l'œillet que j'ai plié pour eux. 809 01:02:47,740 --> 01:02:48,899 Voyez ce qu'il y a au dos. 810 01:02:55,080 --> 01:02:57,749 (Ji A, pourquoi ne nous sauves-tu pas ?) 811 01:02:57,749 --> 01:03:01,049 Ji A, pourquoi ne nous sauves-tu pas ? 812 01:03:04,249 --> 01:03:05,350 Sont-ils vivants ? 813 01:03:07,160 --> 01:03:08,220 Où? 814 01:03:10,499 --> 01:03:14,199 Apportez-moi l'esprit de la montagne et je vous rendrai vos parents. 815 01:04:03,549 --> 01:04:06,680 Je t'ai dit de rester assis, n'est-ce pas ? 816 01:04:17,498 --> 01:04:20,239 (Ji A, pourquoi ne nous sauves-tu pas ?) 817 01:04:28,370 --> 01:04:30,970 Tu n'as pas changé du tout. Tu es toujours très arrogant. 818 01:04:31,140 --> 01:04:33,109 Vous devez penser que vous avez le monde à vos pieds. 819 01:04:33,109 --> 01:04:35,540 Je ne sais rien d’autre, mais c’est ce que je pense de toi. 820 01:04:36,109 --> 01:04:37,379 Tu me donnes envie de te piétiner. 821 01:04:37,379 --> 01:04:39,609 Ton frère, ta femme, 822 01:04:39,979 --> 01:04:41,749 et la vie de ses parents. 823 01:04:42,549 --> 01:04:43,890 J'ai le contrôle sur eux tous. 824 01:04:44,919 --> 01:04:46,089 Qu'est-ce que tu as ? 825 01:04:47,419 --> 01:04:48,859 Laissez-moi vous faire une offre raisonnable. 826 01:04:49,720 --> 01:04:53,459 Ouais, si tu abandonnes ton corps, je laisserai tout le monde vivre. 827 01:05:27,600 --> 01:05:30,669 (Conte des neuf queues) 828 01:05:31,200 --> 01:05:33,470 Votre femme et la vie de ses parents. 829 01:05:33,700 --> 01:05:35,169 J'ai le contrôle sur eux tous. 830 01:05:36,169 --> 01:05:38,609 Existe-t-il un moyen de retirer ce qu'il y a à l'intérieur du corps de Ji A ? 831 01:05:38,810 --> 01:05:39,970 J'ai un peu peur. 832 01:05:41,810 --> 01:05:42,910 Je veux le tuer. 833 01:05:43,479 --> 01:05:44,580 Que suis-je pour toi ? 834 01:05:45,180 --> 01:05:46,680 Vous avez encore été abandonné. 835 01:05:46,979 --> 01:05:47,979 Je veux vivre. 836 01:05:48,249 --> 01:05:50,950 Et si tu m'aidais et mourais ? 837 01:05:51,720 --> 01:05:55,189 Je vais mettre un terme à ce combat épuisant.