1 00:00:07,007 --> 00:00:11,547 ♪ Tu ne me dois rien Une minute de plus de votre temps perdu ♪ 2 00:00:12,804 --> 00:00:15,724 ♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪ 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,677 ♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪ 4 00:00:17,767 --> 00:00:21,187 ♪ Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ♪ 5 00:00:22,647 --> 00:00:25,727 ♪ Je voulais y croire ♪ 6 00:00:26,151 --> 00:00:31,911 ♪ Je dois trouver une destination ♪ 7 00:00:32,699 --> 00:00:35,489 ♪ Trouvez où j'appartiens ♪ 8 00:00:35,910 --> 00:00:41,960 ♪ Cette fois, je n'hésite pas ♪ 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,455 ♪ Et je vais continuer ♪ 10 00:00:45,545 --> 00:00:48,835 ♪ Là où j'appartiens ♪ 11 00:00:48,923 --> 00:00:52,013 ♪ Je vais continuer ♪ 12 00:00:52,093 --> 00:00:55,433 ♪ Au-delà de la ligne que j'ai tracée ♪ 13 00:00:55,513 --> 00:00:59,733 ♪ Je suis déjà parti ♪ 14 00:01:09,235 --> 00:01:10,445 Profitez de votre déjeuner. 15 00:01:10,528 --> 00:01:12,658 Alice, tu vas aimer ces raviolis au poulet, 16 00:01:12,739 --> 00:01:15,079 ils ont un petit coup de pouce supplémentaire aujourd'hui. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,118 [rires] 18 00:01:16,201 --> 00:01:18,701 Bonjour ! Table pour une personne, ou est-ce que vous attendez des gens ? 19 00:01:18,787 --> 00:01:21,037 Je suis censé demander Dana Sue Sullivan. 20 00:01:21,122 --> 00:01:23,582 Oh, eh bien, c'est moi, chérie. Que puis-je faire pour vous ? 21 00:01:24,375 --> 00:01:25,535 Vous avez été servi. 22 00:01:31,716 --> 00:01:33,216 [applaudissements] 23 00:01:35,011 --> 00:01:38,561 Je savais que tu ressemblerais à un chat coincé dans une balançoire quand tu les as eu, 24 00:01:38,640 --> 00:01:40,560 mais c'était mieux que ce dont j'avais rêvé. 25 00:01:40,642 --> 00:01:42,312 Vous me poursuivez ? 26 00:01:48,358 --> 00:01:49,978 Un licenciement abusif ? 27 00:01:50,068 --> 00:01:50,938 Ouais. 28 00:01:51,444 --> 00:01:54,784 Maintenant, tout le monde en Caroline du Sud va savoir 29 00:01:54,864 --> 00:01:56,374 quel mauvais patron tu es. 30 00:01:56,866 --> 00:02:00,036 Vous vous attribuez le mérite de tout mon travail acharné, et vous le réclamez pour vous-même. 31 00:02:00,120 --> 00:02:02,870 Maintenant, toi et moi, nous savons tous les deux que si ce n'était pas pour moi, 32 00:02:02,956 --> 00:02:05,076 cet endroit aurait fermé ses portes le jour de son ouverture. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,956 J'ai travaillé dur dans cette cuisine, 34 00:02:07,043 --> 00:02:09,963 faire de cet endroit un succès, et, quoi, tu vas me jeter sur le trottoir ? 35 00:02:10,046 --> 00:02:12,126 - Tu accapares toute la gloire pour toi ? -Arrête ça. 36 00:02:12,215 --> 00:02:13,835 J'étais le génie dans cette cuisine ! 37 00:02:13,925 --> 00:02:16,005 -Si ce n'était pas pour moi, ça allait... Hé ! -Sortir! 38 00:02:16,094 --> 00:02:17,014 Allez. 39 00:02:17,095 --> 00:02:20,215 -D'accord. D'accord. Écoute, je vais te ruiner ! - [Erik] Allez. Allons-y! 40 00:02:20,306 --> 00:02:22,266 Quand j'en aurai fini avec elle, cet endroit sera le mien ! 41 00:02:22,350 --> 00:02:24,060 -Sortez d'ici ! -Je parie qu'elle devient folle. 42 00:02:24,644 --> 00:02:26,234 Si tu ne fais pas attention, elle va te ruiner. 43 00:02:26,312 --> 00:02:27,312 [grognements] 44 00:02:28,273 --> 00:02:29,733 Le chef vous a demandé de partir ! 45 00:02:33,319 --> 00:02:36,069 [garçon] Très bien, les garçons, excellent travail. Faisons des redressements assis maintenant. 46 00:02:38,783 --> 00:02:39,993 Sucer. 47 00:02:40,660 --> 00:02:42,370 -[gémissements] -[Cal] Jackson, tout va bien. 48 00:02:43,121 --> 00:02:46,881 Pensez à où vous voulez qu'il aille, puis laissez-le s'éloigner de vos doigts. 49 00:02:47,709 --> 00:02:48,999 Salut, entraîneur Maddox. 50 00:02:50,837 --> 00:02:53,587 Comment se fait-il que tu aies Tyler dans le champ extérieur ? faire du Pilates ? 51 00:02:54,090 --> 00:02:55,930 Oh, le travail de base est vital pour son jeu. 52 00:02:56,009 --> 00:02:59,639 Son bras est plus important que ses abdos. Il devrait l’exercer. 53 00:02:59,721 --> 00:03:02,061 -Eh bien, Jackson a aussi besoin de s'entraîner. -Pourquoi? 54 00:03:02,515 --> 00:03:04,225 A cause de son bras, ou parce que c'est le fils du maire ? 55 00:03:06,519 --> 00:03:07,899 Qu'est-ce qui vous amène, docteur ? 56 00:03:11,399 --> 00:03:12,479 [Bill] Très bien, écoute. 57 00:03:13,067 --> 00:03:14,687 Je m'inquiète pour Tyler. 58 00:03:14,777 --> 00:03:16,357 Et je sais qu'il a du mal. 59 00:03:16,446 --> 00:03:20,826 Et avec les éclaireurs de l'université qui arrivent, eh bien, il doit être en pleine forme. 60 00:03:23,870 --> 00:03:24,700 Tu lui parles ? 61 00:03:24,787 --> 00:03:26,787 Lui et moi ne parlons pas très bien en ce moment. 62 00:03:27,916 --> 00:03:30,536 C'est pourquoi il ne voulait pas de moi pour vous rencontrer, toi et Maddie. 63 00:03:30,627 --> 00:03:31,997 D'accord, eh bien... 64 00:03:32,086 --> 00:03:33,046 [soupirs] 65 00:03:33,421 --> 00:03:36,471 ...et vous, Mme Townsend, et je m'assois et nous... 66 00:03:38,051 --> 00:03:39,221 élaborer un plan ? 67 00:03:39,302 --> 00:03:42,012 Eh bien, Maddie ne sait pas grand-chose sur le baseball. 68 00:03:42,972 --> 00:03:44,812 Ouais, mais elle en sait beaucoup sur Ty. 69 00:03:49,354 --> 00:03:50,404 Était-ce Brad ? 70 00:03:51,022 --> 00:03:52,402 Je veux dire, je sais que c'était Brad, Je pouvais l'entendre ici, 71 00:03:52,482 --> 00:03:53,322 mais que voulait-il ? 72 00:03:53,399 --> 00:03:56,029 -Il ne t'a pas demandé. -Eh bien, il ne reviendra pas, n'est-ce pas ? 73 00:03:57,237 --> 00:03:58,607 C'est le restaurant du chef. 74 00:03:59,322 --> 00:04:00,662 C'est la décision du chef. 75 00:04:00,740 --> 00:04:02,370 Était-ce pour ça qu'elle avait mis ça en place ? 76 00:04:02,450 --> 00:04:04,040 Parce que ça fait du bien comme si Big Brother regardait. 77 00:04:04,118 --> 00:04:05,998 Eh bien, et comme ma mère le disait, 78 00:04:06,079 --> 00:04:08,579 ne fais rien que tu ne veuilles pas voir en première page de demain. 79 00:04:08,665 --> 00:04:11,915 -Mais tu ne penses pas que nous devrions-- -Je pense que tu dois éplucher ces pommes de terre. 80 00:04:23,638 --> 00:04:25,058 [Madie] Alors, depuis combien de temps vous entraînez-vous ? 81 00:04:25,139 --> 00:04:27,679 Oh, dix ans. Ou c'est depuis combien de temps je suis certifié. 82 00:04:27,767 --> 00:04:30,227 J'aidais des amis au lycée et l'université avant ça. 83 00:04:31,271 --> 00:04:33,981 Hum, maintenant, notre clientèle est strictement féminine. 84 00:04:34,065 --> 00:04:36,145 Avez-vous de l’expérience dans la formation des femmes ? 85 00:04:36,234 --> 00:04:38,324 Oh, les hommes, les femmes, les chiens. 86 00:04:40,113 --> 00:04:41,413 Je sais que tu penses que je plaisantais à ce sujet, 87 00:04:41,489 --> 00:04:43,239 mais quand je vivais à Washington DC, I had this one client, 88 00:04:43,324 --> 00:04:44,334 she had too much money. 89 00:04:44,409 --> 00:04:47,449 Elle m'a payé pour faire des séances d'entraînement with her pug, Ernie. 90 00:04:47,537 --> 00:04:49,867 Ernie! That was also the name of her dead husband, 91 00:04:49,956 --> 00:04:51,576 donc c'était bizarre tout autour. 92 00:04:53,126 --> 00:04:54,746 Uh, Helen. 93 00:04:55,336 --> 00:04:58,206 Euh, désolé. J'ai de mauvaises nouvelles. [soupirs] 94 00:04:59,841 --> 00:05:00,681 Excuse me. 95 00:05:03,011 --> 00:05:05,971 Skeeter, if you tell me qu'il y a un nid de têtes de cuivre 96 00:05:06,055 --> 00:05:08,305 sous cette maison, je vends pronto. 97 00:05:08,891 --> 00:05:11,601 Eh bien, c'est, euh, encore trop froid pour les Copperheads. 98 00:05:11,686 --> 00:05:13,896 Oh, you won't see them till later this summer. 99 00:05:14,314 --> 00:05:15,324 [rires] 100 00:05:16,024 --> 00:05:18,404 Il pourrait y avoir un nid de têtes de cuivre sous cette maison ? 101 00:05:18,901 --> 00:05:22,321 Eh bien, ton problème en ce moment il y a des tuyaux corrodés à l'étage. 102 00:05:22,989 --> 00:05:24,069 Oh, allez. 103 00:05:24,157 --> 00:05:26,327 Euh, vous... Vous ne pouvez pas y aller. 104 00:05:27,035 --> 00:05:29,035 Pas avec ces pics de mort. 105 00:05:30,204 --> 00:05:33,254 J'ai monté les escaliers avec des talons hauts depuis que j'ai neuf ans. 106 00:05:33,333 --> 00:05:34,383 Euh-huh. 107 00:05:34,459 --> 00:05:37,249 Ces échasses feront des trous dans les toiles de protection, 108 00:05:37,337 --> 00:05:40,007 et tu trébucheras et brise ton joli cou. 109 00:05:40,590 --> 00:05:42,300 Maintenant, mes gars peuvent réparer le tuyau. 110 00:05:42,383 --> 00:05:44,343 Cela va juste nous prendre un peu plus de temps. 111 00:05:44,427 --> 00:05:45,717 Nous paierons les heures supplémentaires, 112 00:05:45,803 --> 00:05:48,103 tant que nous pouvons toujours ouvrir à temps. 113 00:05:48,181 --> 00:05:49,021 Et Skeeter, 114 00:05:49,599 --> 00:05:51,389 faites tout ce que vous pouvez pour être sûr 115 00:05:51,476 --> 00:05:54,016 que nous ne voyons pas de têtes de cuivre par ici. 116 00:05:55,521 --> 00:05:56,401 Jamais. 117 00:05:57,523 --> 00:05:59,033 [homme] Ce que vous faites ici est génial. 118 00:05:59,984 --> 00:06:00,994 [Maddie] Oh, avec le spa ? 119 00:06:01,069 --> 00:06:03,739 Ouais! Je veux dire, tout cet endroit c'est comme ta chanson de combat ! 120 00:06:03,821 --> 00:06:04,741 Oh. Euh... [rires] 121 00:06:04,822 --> 00:06:06,662 Dès qu'Ashley et moi entendu ce que ton ex a fait, 122 00:06:06,741 --> 00:06:09,041 Je veux dire, nous avons chanté le nôtre trouvez une nouvelle chanson de docteur. 123 00:06:09,577 --> 00:06:11,247 Eh bien, Ashley devrait nous rejoindre. 124 00:06:11,329 --> 00:06:12,369 [le téléphone sonne] 125 00:06:12,455 --> 00:06:14,785 -Oh. Désolé. -Oh non, non. Prends-le. 126 00:06:14,874 --> 00:06:17,134 J'ai formé suffisamment de mamans pour savoir que quand ce téléphone sonne, 127 00:06:17,210 --> 00:06:18,130 tout le reste est abandonné. 128 00:06:18,211 --> 00:06:19,801 -Ouais. -Même poids. 129 00:06:19,879 --> 00:06:21,339 Mon orteil l’a appris à ses dépens. 130 00:06:22,048 --> 00:06:22,968 Ooh. 131 00:06:24,634 --> 00:06:26,764 Hé, euh, Ty, j'arrive. 132 00:06:26,844 --> 00:06:28,184 Êtes-vous proche ? 133 00:06:28,262 --> 00:06:30,642 En fait, je... je pars maintenant. 134 00:06:30,723 --> 00:06:32,313 Maman, l'entraînement est terminé il y a dix minutes. 135 00:06:32,392 --> 00:06:34,692 Eh bien, Je suis juste en train de terminer un truc de travail. 136 00:06:34,769 --> 00:06:37,609 -Tu peux rentrer chez toi avec Luke ? -Non, il est déjà parti. 137 00:06:37,939 --> 00:06:39,519 D'accord, je serai là dans 15 minutes. 138 00:06:39,607 --> 00:06:40,477 Maman! 139 00:06:41,192 --> 00:06:42,942 Et si tu rentrais chez toi à pied ? 140 00:06:43,027 --> 00:06:43,987 Très bien, je vais marcher. 141 00:07:03,172 --> 00:07:05,592 Hé, n'utilise pas toute cette eau chaude. 142 00:07:05,675 --> 00:07:08,085 -Kyle et Katie doivent aussi prendre une douche. -D'accord. 143 00:07:12,265 --> 00:07:14,765 J'espère qu'il était plus divertissant sur le chemin du retour. 144 00:07:15,351 --> 00:07:16,231 Merci pour ça. 145 00:07:16,727 --> 00:07:18,187 Heureux de. Il était en route. 146 00:07:19,939 --> 00:07:22,979 Donc, le Dr Townsend est venu par pratique. 147 00:07:23,860 --> 00:07:24,820 Désolé. 148 00:07:24,902 --> 00:07:26,492 Il s'inquiète du jeu de Ty. 149 00:07:27,405 --> 00:07:30,865 Et nous avons décidé que nous trois devrait s'asseoir. 150 00:07:32,076 --> 00:07:33,326 Demain matin, d'accord ? 151 00:07:33,953 --> 00:07:35,623 Je sais que Ty s'y est déjà opposé, 152 00:07:35,705 --> 00:07:38,285 mais je pense vraiment que c'est important que ce soit nous trois. 153 00:07:38,374 --> 00:07:40,294 Je comprends. Je serai là. 154 00:07:41,210 --> 00:07:42,090 Et... 155 00:07:42,753 --> 00:07:44,133 merci encore de l'avoir ramené à la maison. 156 00:07:44,589 --> 00:07:46,799 NBD, comme disent les enfants. 157 00:07:46,883 --> 00:07:47,843 [les deux rient] 158 00:07:47,925 --> 00:07:50,635 Euh, tu sais, si tu as besoin de quelque chose, crie juste. 159 00:07:51,596 --> 00:07:53,426 En fait, je n'habite pas si loin. 160 00:07:59,103 --> 00:08:01,313 -[la portière de la voiture se ferme] -[le moteur de la voiture démarre] 161 00:08:02,940 --> 00:08:03,770 [frapper à la porte] 162 00:08:06,569 --> 00:08:08,199 Tu travailles toujours sur ton devoir ? 163 00:08:08,821 --> 00:08:09,701 Mm-hmm. 164 00:08:12,617 --> 00:08:14,577 Quoi? Toi aussi tu veux étudier l’astronomie ? 165 00:08:15,244 --> 00:08:16,544 [rires] Non. 166 00:08:17,038 --> 00:08:20,038 Non, c'est le plus proche que je souhaite atteindre dans l'espace, c'est ces montagnes russes 167 00:08:20,124 --> 00:08:22,504 tu m'as fait monter à Disney World. 168 00:08:22,585 --> 00:08:27,255 Je n'ai jamais prié aussi fort pour un passage sûr dans ma vie, d'ailleurs. 169 00:08:27,840 --> 00:08:30,510 Ouais, papa a dû pratiquement t'enlever quand ce fut fini. 170 00:08:33,429 --> 00:08:36,139 Très bien, eh bien, mets ton papier sur le comptoir quand tu as fini, 171 00:08:36,224 --> 00:08:38,024 et je vais le prouver avant de vous lever le matin. 172 00:08:38,100 --> 00:08:40,560 C'est l'entraîneur Adams. Il ne se soucie pas des fautes de frappe. 173 00:08:40,645 --> 00:08:42,555 Eh bien, je le fais, et vous devriez le faire. 174 00:08:43,856 --> 00:08:46,316 S'il te plaît, ne lève pas les yeux au ciel, jeune femme. 175 00:08:46,400 --> 00:08:49,780 Tu sais que tu n'es pas autorisé faire les choses à moitié sous ce toit. 176 00:08:53,074 --> 00:08:54,494 [claquement du clavier] 177 00:08:54,575 --> 00:08:55,575 D'accord. 178 00:08:57,119 --> 00:08:58,829 Bonne nuit, chérie. 179 00:09:10,508 --> 00:09:14,138 Je veux que nous trois comprenions ce que nous pouvons faire ensemble pour aider Ty. 180 00:09:14,679 --> 00:09:16,559 Je ne veux pas avoir à le mettre sur le banc si proche des régionales. 181 00:09:16,639 --> 00:09:18,429 Eh bien, il traverse une période difficile, 182 00:09:18,516 --> 00:09:20,056 et je le tire depuis le line-up de départ maintenant 183 00:09:20,142 --> 00:09:21,482 ne fera qu'empirer les choses. 184 00:09:21,561 --> 00:09:23,601 Bill, le baseball n'est pas tout. 185 00:09:24,355 --> 00:09:25,815 Ty va améliorer ses notes. 186 00:09:25,898 --> 00:09:27,068 Nous pouvons lui trouver un tuteur. 187 00:09:27,149 --> 00:09:28,229 Je l'ai couvert. 188 00:09:28,317 --> 00:09:30,187 -Je peux aussi aider. -En faisant des chèques ? 189 00:09:30,278 --> 00:09:32,488 [bégaie] Gardons cette discussion sur Ty. 190 00:09:33,322 --> 00:09:34,162 [Bill soupire] 191 00:09:34,240 --> 00:09:37,080 Je pense qu'une partie de ce qui fait Le jeu de Ty en souffre... 192 00:09:38,869 --> 00:09:39,699 c'est toi. 193 00:09:42,331 --> 00:09:44,381 Quand vous êtes tous les deux dans les tribunes, il est distrait. 194 00:09:44,458 --> 00:09:47,798 Je pense qu'il est inquiet si vous êtes tous les deux au même endroit, vous pourriez... 195 00:09:49,547 --> 00:09:51,467 Quelle est la réponse ? Quarante? 196 00:09:52,091 --> 00:09:53,301 Divisez les jeux. 197 00:09:54,510 --> 00:09:55,930 L'un de vous est là à la fois. 198 00:09:56,929 --> 00:09:59,179 Un accord de garde de baseball ? 199 00:10:00,433 --> 00:10:01,273 Non. 200 00:10:01,976 --> 00:10:05,056 Non, je n'ai pas manqué un de ses matchs depuis T-ball, 201 00:10:05,146 --> 00:10:06,976 et avec tout ce qui se passe ici, 202 00:10:07,064 --> 00:10:09,944 il a besoin de savoir à quel point Je l'aime et je le soutiens toujours. 203 00:10:10,026 --> 00:10:11,146 Je vais lui dire. 204 00:10:16,907 --> 00:10:18,737 [la cloche sonne] 205 00:10:18,826 --> 00:10:20,746 Il se rase la barbe avec une hache, tu sais ? 206 00:10:21,203 --> 00:10:23,213 Peut-être que si je faisais ça, Je pourrais aussi participer aux majors. 207 00:10:23,289 --> 00:10:26,459 -Hé, eh bien, tu dois d'abord atteindre la puberté. -[rires] De quoi tu parles ? 208 00:10:27,418 --> 00:10:28,418 Maman. 209 00:10:28,919 --> 00:10:30,129 Hé. Que faites-vous ici? 210 00:10:30,212 --> 00:10:31,172 -Hé, Gabe. -Hé. 211 00:10:31,255 --> 00:10:33,335 -Je peux te parler ? -Euh, ouais. 212 00:10:33,424 --> 00:10:34,474 Hé, écoute. 213 00:10:34,550 --> 00:10:36,430 Euh, ton père et moi venons d'avoir une réunion avec l'entraîneur Maddox. 214 00:10:36,510 --> 00:10:37,470 Papa est là aussi ? 215 00:10:38,012 --> 00:10:39,102 -Ty. -Quoi? 216 00:10:39,180 --> 00:10:41,890 Écoute, nous pensons tous que ce serait mieux 217 00:10:41,974 --> 00:10:44,354 si ton père et moi ne l'étions pas tous les deux à vos jeux. 218 00:10:44,977 --> 00:10:47,227 Alors... on va se relayer, 219 00:10:47,855 --> 00:10:49,185 à partir d'aujourd'hui. 220 00:10:49,273 --> 00:10:50,903 Ton père sera là. Je ne le ferai pas. 221 00:10:52,193 --> 00:10:53,613 Tu ne viens pas me voir pitcher ? 222 00:10:54,862 --> 00:10:55,702 Ty... 223 00:10:56,530 --> 00:10:58,370 Écoute, ton père et moi ne sommes pas d'accord sur beaucoup de choses en ce moment, 224 00:10:58,449 --> 00:11:00,449 mais nous sommes d'accord là-dessus, d'accord ? Nous vous aimons, 225 00:11:01,035 --> 00:11:04,155 et nous vous soutenons, et nous voulons vous voir réussir. 226 00:11:04,955 --> 00:11:06,035 Alors, va là-bas, 227 00:11:06,832 --> 00:11:08,882 botter les fesses d'Abington, d'accord ? 228 00:11:09,877 --> 00:11:10,707 D'accord. 229 00:11:12,713 --> 00:11:16,263 Désolé, tu t'attends à une fête de Noël, parce que ce n'en est pas un. 230 00:11:16,342 --> 00:11:17,682 Eh bien, pas avec cette attitude. 231 00:11:18,260 --> 00:11:20,470 Deux problèmes. Très bien, numéro un. 232 00:11:20,554 --> 00:11:22,564 Le frigo de Dana Sue est en rupture de stock. 233 00:11:22,640 --> 00:11:25,770 -Eh bien, tu lui as dit ? -Non. J'ai vu ce qu'elle a fait à Ronnie. 234 00:11:25,851 --> 00:11:28,021 Je ne veux pas de ce réacteur nucléaire pour m'exploser. 235 00:11:28,104 --> 00:11:30,234 Eh bien, alors ne l'épouse pas, puis la tromper. 236 00:11:30,314 --> 00:11:31,484 -Quoi? -Je vais lui dire. 237 00:11:31,565 --> 00:11:34,395 -Le deuxième problème-- -C'est que tu ne m'as pas complimenté 238 00:11:34,485 --> 00:11:36,025 sur ma toute nouvelle tenue. 239 00:11:36,112 --> 00:11:38,162 Deuxième problème. 240 00:11:43,369 --> 00:11:44,499 Où est le plafond ? 241 00:11:45,746 --> 00:11:47,866 Tuyaux dans les murs à l'étage ont fui. 242 00:11:48,457 --> 00:11:49,877 Tout corrodé. 243 00:11:49,959 --> 00:11:52,039 Trempé à travers les murs, 244 00:11:52,128 --> 00:11:55,838 s'est infiltré dans les planches du plancher comme la tromperie dans une âme. 245 00:11:56,465 --> 00:11:57,715 Comment le réparer ? 246 00:11:58,175 --> 00:11:59,885 Eh bien, nous remplaçons tous les tuyaux, 247 00:12:00,511 --> 00:12:04,221 reconstruire et repeindre le mur, et puis on refait le revêtement de sol. 248 00:12:04,640 --> 00:12:06,140 Eh bien, autant profiter de cette opportunité 249 00:12:06,225 --> 00:12:07,475 repeindre le couloir. 250 00:12:07,560 --> 00:12:09,230 -Hmm. -Je vais demander à Maddie de choisir une couleur. 251 00:12:09,311 --> 00:12:10,651 Combien de temps ça va prendre ? 252 00:12:10,730 --> 00:12:13,860 Eh bien, je... je vais le faire avant votre fête de Noël. 253 00:12:13,941 --> 00:12:16,361 Skeeter Ramsey, nous ouvrons dans moins d'un mois ! 254 00:12:16,444 --> 00:12:19,324 Pas à moins que le Père Noël vous le doive une très grande faveur. 255 00:12:21,449 --> 00:12:22,779 Combien cela va coûter en plus ? 256 00:12:22,867 --> 00:12:25,747 Même si mes gars travaillent 14 heures par jour, 257 00:12:25,828 --> 00:12:28,748 il n'y en a tout simplement pas assez pour le faire à temps. 258 00:12:32,251 --> 00:12:34,251 [applaudissements] 259 00:12:34,879 --> 00:12:36,259 J'en ai juste besoin d'un de plus comme ça. 260 00:12:36,338 --> 00:12:39,548 Jetez-les dehors, Ty. Vous pouvez le faire ! Vous avez ça ! 261 00:12:39,633 --> 00:12:40,843 [homme] Allons-y, Serenity ! 262 00:12:40,926 --> 00:12:42,006 [homme 2] Allez, Ty. On y va. 263 00:12:42,970 --> 00:12:44,220 [Noreen] Vous avez compris. 264 00:12:50,102 --> 00:12:51,772 - [arbitre] Frappez ! --[Bill] Hé. 265 00:12:51,854 --> 00:12:53,314 Et voilà, mon fils ! Et voilà ! 266 00:12:53,397 --> 00:12:55,477 C'est ça, Ty ! Deux autres comme ça ! 267 00:12:55,566 --> 00:12:57,146 Jetez de la fumée ! Jetez de la fumée ! 268 00:12:57,860 --> 00:12:59,110 [rires] 269 00:13:00,237 --> 00:13:02,357 Hé, allez. Lance des frappes, mon fils. Allons-y. 270 00:13:05,534 --> 00:13:06,454 Balle. 271 00:13:07,119 --> 00:13:08,329 --[homme] Tout va bien. -Tu as ça. 272 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Lancez des frappes, Tyler. Rayez-les. 273 00:13:15,085 --> 00:13:16,295 [femme] Allez, Bulldogs. 274 00:13:19,340 --> 00:13:20,380 [arbitre] Balle ! 275 00:13:20,466 --> 00:13:21,336 [homme] Allez. 276 00:13:22,009 --> 00:13:23,009 Se détendre! 277 00:13:24,094 --> 00:13:26,104 C'est bon, Tyler, laisse tomber ! 278 00:13:26,847 --> 00:13:28,517 [homme] Respire profondément, Ty. Respirer. 279 00:13:29,850 --> 00:13:31,810 [Noreen] Tu peux le faire. Faites-les swinguer. 280 00:13:32,561 --> 00:13:34,311 Très bien, pourquoi ne t'assois-tu pas, chérie, d'accord ? 281 00:13:36,190 --> 00:13:38,610 Je vais encourager notre fils aussi fort que je veux. 282 00:13:39,026 --> 00:13:39,856 D'accord. 283 00:13:41,237 --> 00:13:42,147 [homme] D'accord, Ty. 284 00:13:42,238 --> 00:13:43,488 C'est parti, Tyler. 285 00:13:50,162 --> 00:13:51,292 [arbitre] Troisième balle ! 286 00:13:51,372 --> 00:13:53,792 Tu peux le faire, Ty ! Ton père et moi croyons en toi ! 287 00:13:54,667 --> 00:13:57,037 Tout ce mauvais pitch ça ne peut pas être bon pour le bébé. 288 00:13:57,127 --> 00:13:58,707 Jackson, encore un mot de ta part 289 00:13:58,796 --> 00:14:00,376 et tu es sur le banc pour le reste de la saison. 290 00:14:00,923 --> 00:14:01,883 Asseyez-vous. 291 00:14:03,008 --> 00:14:04,508 - [homme] Allez, Ty. - [femme] Allez, Bulldogs. 292 00:14:04,593 --> 00:14:06,103 [homme 2] Allons-y, Bulldogs. 293 00:14:06,178 --> 00:14:07,388 [Noreen] Jetez-les dehors, Ty. 294 00:14:07,471 --> 00:14:09,101 [femme] Allons-y, Bulldogs. 295 00:14:11,725 --> 00:14:13,765 [arbitre] Balle quatre ! Prenez votre base. 296 00:14:14,603 --> 00:14:16,363 -Cal, attends. -Temps! 297 00:14:17,731 --> 00:14:18,731 [homme] Brutal. 298 00:14:21,193 --> 00:14:22,403 [homme 2] Concentre-toi, Ty. 299 00:14:22,945 --> 00:14:23,985 [homme 3] Aidez-le, Coach. 300 00:14:24,071 --> 00:14:25,611 Allez, les Bulldogs. Allons-y! 301 00:14:29,285 --> 00:14:30,735 [chuchotement indistinct] 302 00:14:44,842 --> 00:14:46,842 [chuchotement indistinct] 303 00:14:49,221 --> 00:14:52,061 Je vais aller m'asseoir dans la voiture. Cette chaleur n'est pas bonne pour le bébé. 304 00:14:52,683 --> 00:14:54,983 [homme] Très bien, Bulldogs. On y va! On y va! 305 00:14:57,062 --> 00:14:58,192 On est prêt ? 306 00:15:00,649 --> 00:15:02,439 [homme 2] C'est parti, Bulldogs. C'est parti, Bulldogs. 307 00:15:02,526 --> 00:15:03,566 [homme 3] Ramassez-le maintenant, Ty. 308 00:15:03,652 --> 00:15:04,822 -Allez. Allons-y. -Ouais. 309 00:15:05,237 --> 00:15:06,817 Un frappeur à la fois, d'accord ? 310 00:15:08,824 --> 00:15:10,164 [arbitre] Jouez au ballon ! 311 00:15:15,748 --> 00:15:16,998 Très bien, mon fils. Allez. 312 00:15:17,625 --> 00:15:18,535 Allons-y. 313 00:15:21,503 --> 00:15:23,263 [bavardage indistinct] 314 00:15:23,672 --> 00:15:26,802 Bailey, quatre coups je ne nettoierai pas ce comptoir. Faites-le à nouveau. 315 00:15:32,514 --> 00:15:35,564 Je suis sûr que le ministère de la Santé j'apprécierais votre technique. 316 00:15:35,643 --> 00:15:37,443 -Ouais. -Bien que, 317 00:15:37,937 --> 00:15:39,727 c'est probablement pour le mieux qu'ils n'étaient pas présents 318 00:15:39,813 --> 00:15:42,193 pour assister à ce petit combat de nourriture que tu as eu avec Brad. 319 00:15:43,108 --> 00:15:44,108 Donc vous en avez entendu parler. 320 00:15:46,612 --> 00:15:47,492 [soupirs] 321 00:15:47,571 --> 00:15:49,491 Comment j'ai laissé cet homme me mettre sous la peau, 322 00:15:49,573 --> 00:15:51,783 [bégaie] Je ne sais pas. Mais il a juste... 323 00:15:51,867 --> 00:15:54,497 Si j'étais ici, ça n'aurait pas été juste une assiette. 324 00:15:56,372 --> 00:15:58,042 Que dois-je faire la prochaine fois il vient ici ? 325 00:15:58,123 --> 00:15:59,043 Oh. 326 00:15:59,541 --> 00:16:01,291 Je crois qu'Erik s'en est occupé. 327 00:16:01,710 --> 00:16:04,000 Ouais, et quel genre de patron suis-je ? 328 00:16:04,088 --> 00:16:06,968 Obtenir mes employés tout cela est plongé dans ce désordre. 329 00:16:07,508 --> 00:16:09,048 Et si Brad allait à la police ? 330 00:16:09,134 --> 00:16:10,054 Non. 331 00:16:10,135 --> 00:16:12,505 L'ego de Brad est bien trop grand aller voir les flics. 332 00:16:12,596 --> 00:16:14,386 Il ne mettra jamais les pieds à nouveau dans cet endroit. 333 00:16:15,099 --> 00:16:18,639 Je peux parler au juge Sargent à propos d'une ordonnance de ne pas faire, 334 00:16:18,727 --> 00:16:19,557 si ça peut aider ? 335 00:16:21,647 --> 00:16:22,517 Et le procès ? 336 00:16:22,982 --> 00:16:25,152 Oserez-vous demander ? Je vais m'en occuper. 337 00:16:25,776 --> 00:16:28,106 Mais ça va te coûter un brownie. 338 00:16:28,195 --> 00:16:29,105 [rires] 339 00:16:29,446 --> 00:16:30,816 Prenez-en deux, s'il vous plaît. 340 00:16:30,906 --> 00:16:32,116 [Hélène rit] 341 00:16:38,831 --> 00:16:40,461 Pour les gars de Skeeter. 342 00:16:40,541 --> 00:16:43,041 -Ooh ! -Ouais, compliments d'Erik. 343 00:16:43,502 --> 00:16:44,842 C'est gentil de sa part. 344 00:16:44,920 --> 00:16:47,210 Il m'a dit qu'il espérait cela les motiverait. 345 00:16:47,881 --> 00:16:50,091 Hé, pourquoi ont-ils besoin d'être motivés ? 346 00:16:50,175 --> 00:16:51,135 Sommes-nous en retard ? 347 00:16:51,218 --> 00:16:53,968 Skeeter a-t-il même commandé le réfrigérateur ? 348 00:16:54,054 --> 00:16:55,314 Oui, c'est en rupture de stock. 349 00:16:56,432 --> 00:16:58,022 Super. Super. 350 00:16:58,350 --> 00:17:00,770 Euh, est-ce qu'il ne sait pas que nous sommes sur une chronologie ? 351 00:17:00,853 --> 00:17:02,813 Parce que je ne sais pas si quelqu'un d'autre a vu ça, 352 00:17:02,896 --> 00:17:06,476 mais je n'ai pas de frigo, nous n'avons pas de comptoirs. 353 00:17:06,567 --> 00:17:07,897 D'accord, attends, Dana Sue. Dana Sue. 354 00:17:07,985 --> 00:17:09,645 Ça... ça va aller. 355 00:17:11,321 --> 00:17:12,361 Attends, ça va ? 356 00:17:16,535 --> 00:17:18,445 Mec, j'étais amusant avant. 357 00:17:20,080 --> 00:17:21,250 N'étais-je pas amusant ? 358 00:17:21,331 --> 00:17:22,251 Oui. 359 00:17:22,791 --> 00:17:24,881 Mec, tu te souviens de notre voyage en classe de terminale ? 360 00:17:24,960 --> 00:17:31,220 J'ai eu beaucoup de problèmes parce que j'étais tellement amusant. 361 00:17:31,300 --> 00:17:33,340 Oui, c'est un mot pour le décrire. 362 00:17:33,427 --> 00:17:34,257 Mm-hmm. 363 00:17:34,344 --> 00:17:36,104 Deux mots seraient « robe ballon ». 364 00:17:36,680 --> 00:17:38,970 -Je veux dire, tous les ballons n'ont pas éclaté. -Non. 365 00:17:39,058 --> 00:17:40,308 [les deux rient] 366 00:17:40,392 --> 00:17:42,272 Vous voyez ? Quand ai-je arrêté d’être amusant ? 367 00:17:42,352 --> 00:17:44,192 On tue toujours au karaoké. 368 00:17:44,271 --> 00:17:46,901 Ouais. Mais tu sais, tout ce que je fais maintenant, c'est juste... 369 00:17:48,067 --> 00:17:49,857 [soupirs] Je dis aux gens quoi faire, 370 00:17:49,943 --> 00:17:51,573 et puis je les ai attaqués quand ils ne le font pas 371 00:17:51,653 --> 00:17:52,743 ce que je voulais qu'ils fassent. 372 00:17:52,821 --> 00:17:55,491 D'accord, arrête. Tout le monde chez Sullivan t'aime. 373 00:17:55,574 --> 00:17:58,244 Ils m'obéissent parce que je les paie. 374 00:17:58,327 --> 00:18:01,457 Tu penses qu'Erik a mis Brad sur son derrière parce que tu le paies ? 375 00:18:02,998 --> 00:18:03,918 Eh bien, je... 376 00:18:05,167 --> 00:18:06,667 Je ne sais pas, c'est juste que... 377 00:18:06,752 --> 00:18:07,752 [expire] 378 00:18:07,836 --> 00:18:10,166 ... J'aimerais juste pouvoir me détendre. 379 00:18:11,173 --> 00:18:13,883 Tu sais? Et, genre, détendez-vous avec l'équipage 380 00:18:13,967 --> 00:18:15,217 comme je le faisais avant. 381 00:18:15,302 --> 00:18:16,972 Avant, tu étais un patron. 382 00:18:17,721 --> 00:18:20,271 Chérie, je sais que tu es stressée, et tu es fatigué. 383 00:18:20,349 --> 00:18:22,309 Tu sais de quoi je suis fatigué ? 384 00:18:22,392 --> 00:18:25,312 J'en ai marre de construire quelque chose pour qu'un homme puisse le faire tomber. 385 00:18:25,395 --> 00:18:27,935 La seule chose que Ronnie et Brad ont en commun 386 00:18:28,023 --> 00:18:29,733 c'est que vous pouvez réussir sans eux. 387 00:18:32,236 --> 00:18:33,146 J'ai compris? 388 00:18:34,613 --> 00:18:35,743 [fille] Hé, Annie. 389 00:18:37,241 --> 00:18:39,031 Salut, Annie. Tu rentres chez toi à pied ? 390 00:18:39,409 --> 00:18:40,949 Euh, ouais. Tu n'as pas répété ? 391 00:18:41,036 --> 00:18:43,996 Pas aujourd'hui. Les amoureux ont besoin de travail supplémentaire avec leurs scènes, alors... 392 00:18:44,081 --> 00:18:45,501 Mon Dieu, j'aurais besoin de tellement de travail 393 00:18:45,582 --> 00:18:47,792 faire semblant d'être amoureux avec Billy Jérémie. 394 00:18:47,876 --> 00:18:49,956 --[rires] -Mais avec le bon leader ? 395 00:18:50,045 --> 00:18:50,995 [carillons du téléphone] 396 00:18:55,467 --> 00:18:56,297 Euh... 397 00:18:57,094 --> 00:18:58,434 Kyle, je dois rentrer à l'intérieur. 398 00:18:58,846 --> 00:18:59,846 -Euh... -Désolé. 399 00:19:04,101 --> 00:19:06,441 Je pensais que ce serait amusant pour toi de le porter au prochain match de balle de Ty. 400 00:19:08,438 --> 00:19:10,018 Le mien est juste pour, tu sais, genre, 401 00:19:10,107 --> 00:19:12,277 quand je suis à la maison, ou les enfants viennent. 402 00:19:13,152 --> 00:19:16,362 Parce que je suis presque sûr personne ne veut de moi aux jeux de ballon. 403 00:19:18,407 --> 00:19:19,317 Euh... 404 00:19:19,741 --> 00:19:20,581 Norène. 405 00:19:21,160 --> 00:19:23,910 À propos de ça. Chérie, c'est juste... 406 00:19:25,622 --> 00:19:30,292 Eh bien, pense l'entraîneur Maddox que Tyler n'arrive pas à se concentrer 407 00:19:30,377 --> 00:19:34,257 quand tu es là, alors, tu sais, il ne joue pas bien, 408 00:19:34,339 --> 00:19:39,299 et en ce moment nous essayons tous juste de faire qu'est-ce qui est le mieux pour Tyler, non ? 409 00:19:39,678 --> 00:19:42,598 Mais est-ce ce qu'il y a de mieux ? Nous construisons une famille ici. 410 00:19:42,681 --> 00:19:45,141 Et comment est-il censé comprendre combien il compte pour moi 411 00:19:45,225 --> 00:19:48,055 si je ne peux pas partager une chose c'est ce qui compte le plus pour lui ? 412 00:19:48,145 --> 00:19:49,685 Je ne sais pas, chérie, 413 00:19:49,771 --> 00:19:52,111 mais personne ne veut te faire du mal ici, d'accord ? 414 00:19:52,524 --> 00:19:54,324 J'essaie d'être une bonne maman. 415 00:19:54,401 --> 00:19:56,241 Et une bonne maman serait à ses jeux. 416 00:19:56,320 --> 00:19:58,570 La mère de Tyler est à ses jeux. 417 00:20:07,497 --> 00:20:08,577 [soupirs] 418 00:20:11,293 --> 00:20:12,593 [la porte s'ouvre] 419 00:20:15,047 --> 00:20:16,087 Vous êtes en retard. 420 00:20:16,548 --> 00:20:19,048 J'avais des trucs à faire. Pour une mission. 421 00:20:19,134 --> 00:20:21,144 J’apprécie un texto, tu le sais. 422 00:20:23,096 --> 00:20:25,176 Tu veux parler de la note sur ton devoir ? 423 00:20:25,265 --> 00:20:26,765 Il semble que vous le sachiez déjà. 424 00:20:26,850 --> 00:20:30,440 Tu sais, je t'ai demandé de me laisser le prouver, et tu ne l'as pas fait. Pourquoi? 425 00:20:30,854 --> 00:20:32,864 C'était un seul journal, et cela n'avait pas d'importance. 426 00:20:32,940 --> 00:20:34,980 Annie, toi et moi savons tous les deux 427 00:20:35,067 --> 00:20:37,397 que tu es capable de devenir meilleur qu'un C. 428 00:20:37,486 --> 00:20:39,986 Pourquoi essaies-tu toujours pour me transformer en Little Miss Perfect ? 429 00:20:40,405 --> 00:20:43,575 Tout ce que tu fais, c'est donner des ordres à tout le monde. en espérant qu'ils soient impeccables. 430 00:20:45,035 --> 00:20:47,445 [bégaie] Je ne m'attends pas à la perfection. 431 00:20:47,996 --> 00:20:50,036 J'attends de tous les efforts possibles, 432 00:20:50,499 --> 00:20:54,039 -et c'est normal de faire une erreur si tu... -Non, ce n'est pas le cas ! Pas autour de toi. 433 00:20:54,711 --> 00:20:56,841 Quand quelqu'un fait une erreur, tu te fâches et tu cries, et... 434 00:20:56,922 --> 00:20:59,762 Je pourrais perdre mon sang-froid de temps en temps, 435 00:20:59,841 --> 00:21:02,511 mais quand je le fais, je m'excuse. 436 00:21:03,053 --> 00:21:04,513 As-tu présenté tes excuses à Brad ? 437 00:21:05,847 --> 00:21:06,767 Brad? 438 00:21:06,848 --> 00:21:09,688 Tu l'as viré parce qu'il a fait quelques petits ratés. 439 00:21:09,768 --> 00:21:13,938 Okay, je-- je ne sais pas ce que tu penses savoir, 440 00:21:14,022 --> 00:21:16,402 mais Brad a fait un échec épique. 441 00:21:16,483 --> 00:21:17,483 Et papa ? 442 00:21:18,443 --> 00:21:20,363 Tu sais, une erreur et tu l'as jeté dehors 443 00:21:20,445 --> 00:21:22,025 avant même qu'il puisse s'excuser. 444 00:21:24,116 --> 00:21:26,576 Annie Lenore Sullivan, 445 00:21:26,660 --> 00:21:30,250 tu sais que ce que ton père a fait était plus qu’une simple erreur. 446 00:21:30,330 --> 00:21:33,540 Non, il a fait une erreur une fois. et tu l'as chassé de la ville. 447 00:21:34,001 --> 00:21:35,421 C'est ce que tu vas me faire ? 448 00:21:35,502 --> 00:21:37,302 Si j'obtiens un autre C, tu vas juste m'expulser 449 00:21:37,379 --> 00:21:38,669 à Sainte-Agnès avec les filles rebelles ? 450 00:21:38,755 --> 00:21:40,875 N'ose pas me parler de cette façon. 451 00:21:41,300 --> 00:21:43,010 -Tu as besoin de... -Se taire ? 452 00:21:43,093 --> 00:21:45,973 S'en aller. Ouais, bien sûr, madame la patronne. 453 00:21:46,930 --> 00:21:47,810 Oh cher. 454 00:21:48,307 --> 00:21:49,637 [expire] 455 00:22:02,738 --> 00:22:03,948 Eh bien, bonjour. 456 00:22:07,117 --> 00:22:10,077 Ouais, je sais que tu n'es pas autorisé un vrai mimosa, 457 00:22:10,162 --> 00:22:12,462 alors on va juste faire semblant, d'accord ? 458 00:22:15,083 --> 00:22:16,883 On ne va pas au bureau ? 459 00:22:17,711 --> 00:22:19,801 Non, nous le sommes. C'est juste que, euh... 460 00:22:20,672 --> 00:22:23,222 Eh bien, Je pensais que nous partagerions un bon petit-déjeuner. 461 00:22:23,633 --> 00:22:25,803 Que tu as fait tout seul. 462 00:22:27,137 --> 00:22:30,517 Eh bien, aucun appel ne semble suspect. Je, euh... 463 00:22:32,517 --> 00:22:36,187 Eh bien, écoute, je suis... J'espère qu'aujourd'hui est un jour meilleur. 464 00:22:38,857 --> 00:22:39,727 Merci. 465 00:22:41,109 --> 00:22:43,239 En commençant comme ça, Je suis sûr que ce sera le cas. 466 00:22:44,029 --> 00:22:44,909 Hé, viens ici. 467 00:22:50,077 --> 00:22:51,447 Laissez-moi vous emmener voir un film. 468 00:22:52,829 --> 00:22:53,709 Allez. 469 00:22:54,122 --> 00:22:56,332 Je suis de garde ce soir, mais et demain ? 470 00:22:56,792 --> 00:22:59,882 D'accord? Vous choisissez ce que nous voyons et combien de beurre nous mettons sur le pop-corn. 471 00:22:59,961 --> 00:23:02,591 -Ty a un jeu, et c'est l'un des tiens. -Eh bien... 472 00:23:04,049 --> 00:23:05,299 c'est tout aussi important. 473 00:23:06,093 --> 00:23:08,433 Et Maddie serait heureuse d'y aller. 474 00:23:11,681 --> 00:23:12,681 Tu es si gentil, 475 00:23:12,766 --> 00:23:15,186 mais je sais à quel point Les jeux de Ty comptent pour vous. 476 00:23:15,268 --> 00:23:17,058 Tu ne vas pas en manquer un à cause de moi. 477 00:23:17,854 --> 00:23:18,734 Vous êtes sûr? 478 00:23:21,149 --> 00:23:22,229 Bien sûr. 479 00:23:22,651 --> 00:23:23,491 Ah... 480 00:23:23,860 --> 00:23:25,450 Tu es une bonne femme, Noreen. 481 00:23:33,995 --> 00:23:36,495 [Helen] Il y a encore tellement de travail à faire au spa. 482 00:23:36,581 --> 00:23:37,921 Nous n'ouvrirons pas à temps. 483 00:23:37,999 --> 00:23:41,499 Maître planificateur que vous êtes, J'imagine que c'est un combat. 484 00:23:41,586 --> 00:23:43,796 Mais je savais que la rénovation de la maison de Mme Frances 485 00:23:43,880 --> 00:23:48,510 ça allait être une énorme entreprise, mais il y a eu tellement de surprises, 486 00:23:48,593 --> 00:23:51,013 et je n'aime pas les surprises. 487 00:23:51,096 --> 00:23:52,556 Bien sûr que non. 488 00:23:52,639 --> 00:23:56,019 Ils nous rappellent que nous n’avons aucun contrôle. 489 00:23:57,352 --> 00:23:59,272 [rires] Mais tu disais ? 490 00:24:01,356 --> 00:24:02,396 [gémissements] 491 00:24:03,400 --> 00:24:04,900 Skeeter a été une merveille, 492 00:24:05,819 --> 00:24:07,899 mais il n'y a pas beaucoup de choses qu'il peut faire avec son équipage. 493 00:24:08,321 --> 00:24:10,031 Que se passe-t-il si vous ne respectez pas votre délai ? 494 00:24:10,115 --> 00:24:13,235 Nous voulons vraiment ouvrir le jour de l'anniversaire de Mme Frances pour lui rendre hommage. 495 00:24:14,536 --> 00:24:18,286 Mme Frances a été l'une des premières personnes Je me suis rencontré dans Serenity. 496 00:24:18,373 --> 00:24:20,673 - Elle faisait partie de votre comité d'appel. -Mm-hmm. 497 00:24:21,251 --> 00:24:24,461 Elle était silencieuse, mais je pourrais lui donner son opinion. 498 00:24:24,546 --> 00:24:25,706 [rires] 499 00:24:26,298 --> 00:24:28,968 Même en silence, il portait beaucoup de poids. 500 00:24:29,926 --> 00:24:31,176 Quand elle a parlé, 501 00:24:32,012 --> 00:24:34,562 ce n’était pas une question de doctrine ou de budget. 502 00:24:35,307 --> 00:24:36,727 Il s'agissait de communauté, 503 00:24:37,225 --> 00:24:41,225 sur la façon dont Serenity devrait accueille toujours l'étranger, 504 00:24:41,313 --> 00:24:42,693 et nourrir ceux qui ont faim, 505 00:24:42,772 --> 00:24:44,322 et donne à boire à celui qui a soif. 506 00:24:44,399 --> 00:24:45,229 Oh, mon Dieu. 507 00:24:48,195 --> 00:24:51,025 Elle m'a raconté une histoire environ trois petites filles 508 00:24:51,114 --> 00:24:53,454 qui est venu la voir par une chaude journée d'été. 509 00:24:53,533 --> 00:24:54,533 [rires] 510 00:24:54,618 --> 00:24:58,788 Et j'ai demandé s'ils pouvaient construire un stand de limonade dans son coin. 511 00:24:58,872 --> 00:25:00,962 Maintenant, pourquoi pensez-vous ils voulaient utiliser son coin ? 512 00:25:01,750 --> 00:25:04,590 Euh, parce que c'était le coin le plus fréquenté de la ville. 513 00:25:05,086 --> 00:25:07,756 Tout le monde, chic, pauvre et entre les deux, 514 00:25:07,839 --> 00:25:10,799 il semblait qu'ils devraient rencontrer ce coin 515 00:25:10,884 --> 00:25:12,394 à un moment donné de la journée. 516 00:25:12,469 --> 00:25:14,759 Et c'était si chaud 517 00:25:15,222 --> 00:25:16,972 que nous savions qu'ils auraient besoin d'une limonade. 518 00:25:17,057 --> 00:25:17,887 Mm-hmm. 519 00:25:17,974 --> 00:25:19,684 Donnez à boire à ceux qui ont soif. 520 00:25:19,768 --> 00:25:22,598 [rires] Notre première aventure ensemble. 521 00:25:27,400 --> 00:25:28,820 Voici le problème d'être le bon 522 00:25:28,902 --> 00:25:31,492 qui est toujours derrière le stand de limonade. 523 00:25:32,656 --> 00:25:35,326 Vous oubliez que vous aussi, vous avez soif. 524 00:25:36,368 --> 00:25:39,788 Tu oublies comment laisser quelqu'un d'autre servir pour vous. 525 00:25:41,081 --> 00:25:44,251 Mme Frances sera honorée quel que soit le jour de votre ouverture. 526 00:25:45,085 --> 00:25:47,995 Et il n'y a pas de déshonneur en demandant de l'aide. 527 00:25:51,383 --> 00:25:52,723 [rires, renifler] 528 00:25:53,552 --> 00:25:56,892 Pourquoi ne sortons-nous pas chez Wharton ? 529 00:25:56,972 --> 00:25:59,602 J'ai soudain envie de limonade. 530 00:25:59,683 --> 00:26:01,483 -Ooh. Allons-y. --[rires] 531 00:26:01,560 --> 00:26:03,770 -[Juin] Pas besoin de me le dire deux fois. -[les deux rient] 532 00:26:04,604 --> 00:26:06,234 [Max] Et ça ? 533 00:26:06,731 --> 00:26:08,941 [Maddie] Ooh. Peut-être quelque chose de moins brillant ? 534 00:26:09,025 --> 00:26:11,895 Cette teinte ferait peur à Van Gogh. [rires] 535 00:26:11,987 --> 00:26:13,107 Très bien. Van Gogh. 536 00:26:13,947 --> 00:26:15,737 ♪ Allez, allez, gooo ♪ 537 00:26:16,324 --> 00:26:18,954 Très bien, et bien, et... ça ? 538 00:26:19,035 --> 00:26:20,945 -C'est un peu mieux, non ? -Mm-hmm. 539 00:26:21,037 --> 00:26:21,997 Tellement. 540 00:26:23,456 --> 00:26:24,326 Oh, je, euh... 541 00:26:24,916 --> 00:26:27,996 Si tu veux bien m'excuser, Je dois classer les marteaux par ordre alphabétique. 542 00:26:28,086 --> 00:26:29,296 [rires] D'accord. 543 00:26:33,008 --> 00:26:33,878 Salut, Noreen. 544 00:26:34,718 --> 00:26:36,218 Tu ne devrais pas être au match de baseball de Ty ? 545 00:26:37,721 --> 00:26:40,431 Bill et moi avons décidé Je ne devrais plus aller aux jeux. 546 00:26:41,766 --> 00:26:42,846 Oh. Je suis désolé. Je n'ai pas... 547 00:26:42,934 --> 00:26:46,654 Ces gradins, ils sont tellement durs pour mon dos en ce moment. 548 00:26:51,526 --> 00:26:53,316 Et cela me donne plus de temps 549 00:26:53,403 --> 00:26:56,493 faire des choix concernant la crèche sans Bill qui traîne, et... 550 00:26:59,618 --> 00:27:03,038 Nous... Nous voulons être surpris que ce soit un garçon ou une fille, 551 00:27:03,121 --> 00:27:07,461 alors... je pensais à un vert clair. 552 00:27:08,209 --> 00:27:09,039 C'est charmant. 553 00:27:10,962 --> 00:27:13,262 Mais il n'y a rien de mal avec le jaune. 554 00:27:13,965 --> 00:27:15,005 Non, il n'y en a pas. 555 00:27:16,635 --> 00:27:19,005 C'est tellement difficile de décider. 556 00:27:21,264 --> 00:27:22,184 Cela prend du temps. 557 00:27:33,693 --> 00:27:34,783 [soupirs] 558 00:27:36,196 --> 00:27:40,696 Et Peanut, tu seras courageuse. et fort et confiant. 559 00:27:41,618 --> 00:27:44,788 Et tu seras une si bonne personne que même quand tu fais des erreurs, 560 00:27:44,871 --> 00:27:47,121 les gens te pardonneront parce que tu as un si bon cœur. 561 00:27:48,375 --> 00:27:50,835 Mais rappelez-vous, si jamais vous vous sentez seul, 562 00:27:51,670 --> 00:27:53,510 personne ne peut t'aimer plus que moi. 563 00:27:57,634 --> 00:27:58,594 [Kyle] Salut, Noreen. 564 00:27:59,636 --> 00:28:00,966 Kyle, qu'est-ce que tu fais ici ? 565 00:28:01,054 --> 00:28:02,064 Je pratique mes lignes. 566 00:28:02,555 --> 00:28:03,925 Toute ma partie de la pièce se déroule à l'extérieur, 567 00:28:04,015 --> 00:28:05,975 alors j'ai pensé que ce serait amusant pour répéter ici. 568 00:28:06,059 --> 00:28:08,559 Et bien plus amusant que de rester à la quincaillerie 569 00:28:08,645 --> 00:28:12,015 -pendant que ma mère choisit la peinture. -Ouais. Ce n'est pas mon préféré non plus. 570 00:28:12,107 --> 00:28:12,977 Ouais. 571 00:28:14,067 --> 00:28:15,687 -Je peux m'asseoir ? -Ouais. 572 00:28:23,910 --> 00:28:26,200 Pourquoi tu n'es pas au jeu de Ty ? Avec papa ? 573 00:28:31,668 --> 00:28:34,088 Les relations sont difficiles, n'est-ce pas ? 574 00:28:35,338 --> 00:28:36,668 Il s'est passé quelque chose, chérie ? 575 00:28:37,048 --> 00:28:38,758 [rires] C'est plutôt comme si quelque chose n'avait pas fonctionné. 576 00:28:39,384 --> 00:28:42,604 W-- Pourquoi tout cela doit-il être si difficile ? 577 00:28:44,931 --> 00:28:47,731 N'oubliez pas : les filles sont tout aussi nerveuses comme tu es, 578 00:28:48,143 --> 00:28:50,023 et ils sont également blessés. 579 00:28:51,104 --> 00:28:52,984 Ils veulent juste savoir tu penses à eux. 580 00:28:53,064 --> 00:28:54,864 Mais et si c'était tout tu penses à ? 581 00:28:54,941 --> 00:28:57,941 [rires] Je veux dire, pourquoi ne peuvent-ils pas tu sais juste que tu les aimes ? 582 00:28:59,404 --> 00:29:00,824 Je saurais si une fille m'aimait. 583 00:29:03,241 --> 00:29:05,371 S'il y a quelqu'un que vous aimez, tenez bon. 584 00:29:05,994 --> 00:29:07,294 Et si tu n'abandonnes pas, 585 00:29:07,370 --> 00:29:10,250 finalement, elle verra ce que tu ressens, et elle t'aimera aussi. 586 00:29:17,714 --> 00:29:18,724 [la porte s'ouvre] 587 00:29:23,720 --> 00:29:24,640 [la porte se ferme] 588 00:29:25,305 --> 00:29:26,465 Hé, chérie. 589 00:29:27,182 --> 00:29:29,272 Comment s'est passée ta journée? 590 00:29:29,350 --> 00:29:30,940 Je n'avais pas réalisé à quel point il était tard. 591 00:29:31,644 --> 00:29:32,524 Bonne nuit. 592 00:29:33,563 --> 00:29:35,443 [pas en retraite] 593 00:29:36,149 --> 00:29:37,319 [soupirs] 594 00:29:37,400 --> 00:29:38,440 [la porte se ferme] 595 00:29:46,910 --> 00:29:47,950 [soupirs] 596 00:29:49,871 --> 00:29:50,711 [éclaboussures] 597 00:29:51,414 --> 00:29:52,334 Pouah. 598 00:29:53,166 --> 00:29:54,076 Oh, mon Dieu. 599 00:30:03,218 --> 00:30:05,008 [grognements, cris] 600 00:30:05,762 --> 00:30:07,682 [grincement] 601 00:30:08,389 --> 00:30:09,349 [grognements] 602 00:30:11,643 --> 00:30:12,483 [soupirs] 603 00:30:16,731 --> 00:30:20,031 [Skeeter] Je ne savais pas qu'il y en avait autant de plombiers dans tout le comté. 604 00:30:20,109 --> 00:30:22,149 Qu'avez-vous sur le Père Noël ? 605 00:30:22,237 --> 00:30:25,447 [Helen, rit] C'est l'autre Le gars de Noël qui m'a inspiré. 606 00:30:25,949 --> 00:30:27,779 Et le pasteur June m'a rappelé 607 00:30:27,867 --> 00:30:30,787 que les voisins devraient être impatients pour s'entraider, 608 00:30:31,538 --> 00:30:33,458 et tout aussi disposé à demander de l'aide. 609 00:30:34,582 --> 00:30:37,002 -Mais ce sont des plombiers résidentiels. -[gémissements] 610 00:30:37,085 --> 00:30:39,585 Ils en savent assez. Et ce qu'ils ne savent pas, 611 00:30:39,671 --> 00:30:41,381 tu peux leur montrer. 612 00:30:43,591 --> 00:30:44,591 Vous êtes implacable. 613 00:30:44,676 --> 00:30:45,966 [rire] 614 00:30:46,344 --> 00:30:48,564 Je... Si jamais tu décides arrêter d'être avocat, 615 00:30:48,638 --> 00:30:52,178 -Je te donnerais un travail sans hésiter. -Skeeter! 616 00:30:52,267 --> 00:30:53,517 Je garderai mes chaussures à portée de main. 617 00:30:54,185 --> 00:30:55,475 -D'accord. --[rires] 618 00:30:56,896 --> 00:30:57,936 [Maddie soupire] 619 00:30:58,314 --> 00:30:59,734 Oh, mon Dieu. 620 00:31:05,280 --> 00:31:06,320 [soupirs] 621 00:31:10,368 --> 00:31:11,328 [carillons du téléphone] 622 00:31:16,374 --> 00:31:17,504 Hé, c'est Maddie. 623 00:31:18,001 --> 00:31:20,211 Euh, je ne peux pas croire Je t'appelle comme ça, 624 00:31:20,295 --> 00:31:21,835 mais j'ai essayé tout le monde, 625 00:31:21,921 --> 00:31:24,091 et il n'y a pas de plombier disponible dans le comté 626 00:31:24,173 --> 00:31:25,843 et mon évier de cuisine fuit. 627 00:31:27,552 --> 00:31:31,142 Ouais. N-- Non. Je... Je... Non, j'en savais assez pour faire ça. 628 00:31:33,308 --> 00:31:34,388 Je serais reconnaissant. 629 00:31:36,561 --> 00:31:37,651 [carillons du téléphone] 630 00:31:43,443 --> 00:31:44,903 -Whoa. -Whoa. Je suis désolé. Salut. 631 00:31:45,737 --> 00:31:47,067 [rires] Erik. 632 00:31:47,739 --> 00:31:48,569 -Salut. -Salut. 633 00:31:48,656 --> 00:31:50,736 C'est, euh... agréable de te croiser. 634 00:31:50,825 --> 00:31:51,695 [les deux rient] 635 00:31:55,121 --> 00:31:55,961 Euh... 636 00:31:56,664 --> 00:31:58,754 c'était si gentil de ta part pour envoyer ce cordonnier. 637 00:31:59,542 --> 00:32:02,212 S'il y a quelque chose ça fera travailler plus dur l'équipe de Skeeter 638 00:32:02,295 --> 00:32:04,085 que la rémunération des heures supplémentaires, ce sont des friandises. 639 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 [les deux rient] 640 00:32:05,256 --> 00:32:06,126 L’ont-ils apprécié ? 641 00:32:06,215 --> 00:32:08,885 Oh, ils ne comprennent pas ça jusqu'à ce que les tuyaux fonctionnent. 642 00:32:09,677 --> 00:32:10,967 Des encouragements, ma chère. 643 00:32:11,429 --> 00:32:13,309 Oh, un tel maître d'œuvre. 644 00:32:13,389 --> 00:32:14,969 [les deux rient] 645 00:32:15,058 --> 00:32:17,638 -Rappelle-moi de rester de ton côté. -[les deux rient] 646 00:32:18,353 --> 00:32:19,813 Eh bien, qui a dit que vous l'êtes ? 647 00:32:21,439 --> 00:32:22,439 D'accord. 648 00:32:23,149 --> 00:32:24,399 Erik, euh... 649 00:32:25,026 --> 00:32:28,736 merci d'avoir emmené Brad dehors pour une petite conversation. 650 00:32:29,447 --> 00:32:31,657 C'était au-dessus et au-delà vos exigences professionnelles. 651 00:32:31,741 --> 00:32:35,161 Eh bien, je n'ai pas fait ça en tant qu'employé du chef. Je l'ai fait en tant qu'amie de Dana Sue. 652 00:32:35,244 --> 00:32:38,414 Eh bien, elle en avait besoin. Alors merci un boisseau. 653 00:32:42,502 --> 00:32:43,842 Je dois... 654 00:32:43,920 --> 00:32:45,090 Ouais, je dois courir. 655 00:32:45,171 --> 00:32:46,671 --[rires] -Ouais. 656 00:32:55,682 --> 00:32:58,732 Alors, j'ai coupé l'eau, mais c'est toujours le bordel. 657 00:32:58,810 --> 00:32:59,770 Es-tu prêt? 658 00:33:02,605 --> 00:33:03,895 Ouais. Faisons ça. 659 00:33:04,315 --> 00:33:05,265 D'accord. 660 00:33:06,359 --> 00:33:09,149 -Euh, eh bien, on dirait que tu l'as apprivoisé. -Ouais. 661 00:33:09,237 --> 00:33:10,987 Tiens, tiens ça. J'entre. 662 00:33:12,657 --> 00:33:14,077 [soupirs] Voyons voir ici. 663 00:33:14,158 --> 00:33:15,368 Donc c'était, euh... 664 00:33:15,451 --> 00:33:17,201 C'était... Ça venait d'ici, 665 00:33:17,286 --> 00:33:19,076 mais c'était comme une fusillade... 666 00:33:20,248 --> 00:33:24,168 C'était une fusillade. Eh bien, c'était de la pulvérisation, comme ça... dans cette direction. 667 00:33:24,252 --> 00:33:25,172 De cette façon? 668 00:33:25,545 --> 00:33:26,545 J'essaie d'être précis. 669 00:33:27,296 --> 00:33:29,296 -Et j'apprécie ça. -D'accord, je ne veux pas de toi 670 00:33:29,382 --> 00:33:32,302 se faire frapper au visage avec un tas d'eau. 671 00:33:32,385 --> 00:33:33,425 [Maddie crie] 672 00:33:33,511 --> 00:33:34,801 -[Cal] Ouais. -Comme ça. 673 00:33:34,887 --> 00:33:36,137 C'est ça. Bonté. 674 00:33:36,222 --> 00:33:37,972 -[Cal] Ouais. -Mon Dieu. Laisse-moi poser une serviette. 675 00:33:38,057 --> 00:33:39,557 [Cal] Il reste toujours quelque chose dans les canalisations. 676 00:33:39,642 --> 00:33:40,562 -D'accord. -[Cal] Très bien. 677 00:33:40,643 --> 00:33:42,443 Vos connecteurs sont donc desserrés. 678 00:33:42,520 --> 00:33:44,400 C'est assez facile à résoudre. 679 00:33:44,480 --> 00:33:46,610 D'accord. Laisse-moi sortir ça d'ici. 680 00:33:47,400 --> 00:33:48,940 -Ça devrait le faire. --[Maddie crie] 681 00:33:49,027 --> 00:33:52,527 Non, ce n'est pas ça. Oh, mon Dieu, serre-le. Oh, mon Dieu. 682 00:33:52,613 --> 00:33:53,993 [Cal grognant] 683 00:33:54,073 --> 00:33:56,493 Ouais, d'accord, d'accord, J'ai besoin de l'artillerie lourde. 684 00:33:56,576 --> 00:33:58,486 D'accord. Entrant. 685 00:33:58,578 --> 00:33:59,618 Merci. 686 00:34:00,121 --> 00:34:00,961 D'accord. 687 00:34:01,414 --> 00:34:02,584 -[le bouton grince] --[Cal grogne] 688 00:34:02,665 --> 00:34:03,615 Très bien. 689 00:34:04,292 --> 00:34:05,382 Cela devrait le faire. 690 00:34:05,460 --> 00:34:06,630 D'accord. Eh bien, c'est ce que vous avez dit. 691 00:34:06,711 --> 00:34:07,841 [les deux rient] 692 00:34:07,920 --> 00:34:09,460 Attends, combien de serviettes as-tu encore ? 693 00:34:09,547 --> 00:34:10,917 [rires] Pas assez. 694 00:34:11,007 --> 00:34:11,967 [Cal] D'accord. 695 00:34:12,050 --> 00:34:13,340 -D'accord. --[Cal soupire] 696 00:34:14,010 --> 00:34:14,840 Victoire. 697 00:34:16,054 --> 00:34:17,764 --[Cal soupire] -Ouais, victoire. 698 00:34:17,847 --> 00:34:18,677 [Cal expire] 699 00:34:18,765 --> 00:34:19,805 Merci beaucoup. 700 00:34:19,891 --> 00:34:21,771 J'ai fait paraître cela beaucoup plus difficile qu'il ne l'était. 701 00:34:21,851 --> 00:34:23,641 [rires] Ouais. C'est toujours le genre de chose 702 00:34:23,728 --> 00:34:25,058 dont Bill s'occuperait. 703 00:34:25,146 --> 00:34:27,686 Et en prenant soin de, Je veux dire, il appellerait un plombier. 704 00:34:27,774 --> 00:34:29,364 J'en ai appelé quelques-uns, 705 00:34:29,442 --> 00:34:31,942 mais Helen les a tous rassemblés je travaille au spa, alors... 706 00:34:32,028 --> 00:34:33,648 -Merci. -Ce n'était vraiment pas grave. 707 00:34:33,738 --> 00:34:35,278 Eh bien, c'était pour moi. [rires] 708 00:34:39,368 --> 00:34:40,788 Euh, tu veux un verre ? 709 00:34:41,829 --> 00:34:44,039 Ou tu peux, euh... Tu pourrais rester dîner ? 710 00:34:44,123 --> 00:34:45,333 Les enfants sont presque à la maison. 711 00:34:45,416 --> 00:34:47,246 Je... Ce sera quelque chose de simple. 712 00:34:50,254 --> 00:34:51,134 J'aime la simplicité. 713 00:34:52,381 --> 00:34:54,681 -Euh, d'accord. -Si tu es sûr que ce n'est pas trop compliqué. 714 00:34:54,759 --> 00:34:57,969 Non, ça va. J'en gagne toujours assez pour une équipe de balle. Tu sais. 715 00:34:58,054 --> 00:34:59,184 [les deux] adolescents. 716 00:35:01,224 --> 00:35:03,734 Euh, d'accord. Alors, eh bien, je vais vous préparer une assiette. 717 00:35:03,810 --> 00:35:05,650 -[grincement] -Oh ! Hé, fais attention. 718 00:35:09,232 --> 00:35:10,272 [Ty] Qu'est-ce que... 719 00:35:12,443 --> 00:35:14,073 Ty. Salut. 720 00:35:14,153 --> 00:35:15,033 Entraîneur? 721 00:35:15,571 --> 00:35:16,411 Maman? 722 00:35:18,032 --> 00:35:19,492 -Tu es mouillé. -Ouais. 723 00:35:20,076 --> 00:35:21,946 [bégaie] Eh bien, l'évier, il a éclaté, 724 00:35:22,036 --> 00:35:25,616 et j'ai juste... J'ai appelé Coach Maddox pour arranger ça, alors... 725 00:35:25,706 --> 00:35:26,576 Et toi ? 726 00:35:27,166 --> 00:35:28,836 Je vais prendre un chèque pour le dîner. 727 00:35:28,918 --> 00:35:30,958 - Passez une bonne nuit les gars. -D'accord. 728 00:35:31,629 --> 00:35:32,629 Merci. 729 00:35:55,987 --> 00:35:56,897 [carillons du téléphone] 730 00:35:56,988 --> 00:35:57,988 Ah, Peggy. 731 00:36:09,458 --> 00:36:10,998 J'ai vu assez d'épisodes de Suits 732 00:36:11,085 --> 00:36:14,205 savoir que Brad n'a pas de jambe de continuer ce procès. 733 00:36:14,297 --> 00:36:16,297 Euh, tu sais, c'est... ce n'est pas... 734 00:36:17,925 --> 00:36:18,885 Je... [soupir] 735 00:36:18,968 --> 00:36:19,798 Chef, 736 00:36:20,803 --> 00:36:21,683 vous avez engagé Isaac. 737 00:36:22,513 --> 00:36:25,183 Même s'il ne connaissait pas une braisière d'un pot de fleurs, 738 00:36:26,058 --> 00:36:27,518 et tu lui as appris. 739 00:36:27,602 --> 00:36:28,692 Je l'ai encouragé. 740 00:36:29,270 --> 00:36:31,730 Maintenant tu l'as fait monter de la vaisselle à la ligne. 741 00:36:32,148 --> 00:36:34,568 Même s'il apprend encore pour bien frotter une marmite. 742 00:36:34,650 --> 00:36:35,690 [rires] 743 00:36:35,776 --> 00:36:37,146 Vous savez, je suis là. 744 00:36:37,945 --> 00:36:38,945 [rires] 745 00:36:39,030 --> 00:36:41,740 Je sais que tu n'aimes pas les compliments à moins qu'il ne s'agisse de votre nourriture, 746 00:36:42,241 --> 00:36:43,531 mais tu es un bon patron. 747 00:36:44,368 --> 00:36:46,698 Ne vous en faites pas pour une pomme pourrie. 748 00:36:48,831 --> 00:36:49,751 Merci. 749 00:36:50,291 --> 00:36:51,211 Mm-hmm. 750 00:36:52,710 --> 00:36:53,790 Cela a l'air bien. 751 00:36:53,878 --> 00:36:55,298 [Erik] Eh bien, creusez. 752 00:36:55,379 --> 00:36:56,379 [rires] 753 00:36:58,466 --> 00:36:59,426 [Dana Sue gémit] 754 00:36:59,800 --> 00:37:00,640 Chef ? 755 00:37:01,552 --> 00:37:03,302 Oh, maintenant, tu sais qu'il taquinait. 756 00:37:04,222 --> 00:37:06,892 Euh, je pense qu'il y a autre chose tu devrais savoir pour Brad. 757 00:37:13,731 --> 00:37:15,071 C'était une journée bizarre. 758 00:37:16,275 --> 00:37:19,315 Quoi, comme "poisson à pois avec deux têtes" bizarre, 759 00:37:19,403 --> 00:37:22,283 ou, comme, "Tout le monde n'aime pas Beyoncé" bizarre ? 760 00:37:22,365 --> 00:37:25,945 Comme, "Je pensais qu'on s'entraînait" bizarre ? 761 00:37:26,035 --> 00:37:27,825 Oh! Oh. 762 00:37:29,580 --> 00:37:32,380 Alors, ça va être un de ces jours où tu ne veux pas en discuter, 763 00:37:32,458 --> 00:37:34,708 alors je commence à parler très vite dans de longues phrases répétées, 764 00:37:34,794 --> 00:37:37,214 et tu en as marre d'écouter combien de temps Je peux parler sans respirer, 765 00:37:37,296 --> 00:37:39,046 parce que j'ai une force de base incroyable et contrôle de la respiration 766 00:37:39,131 --> 00:37:40,301 et finalement, tu cèdes et tu me le dis. 767 00:37:40,383 --> 00:37:42,303 -C'est comme ça que ça va être ce soir ? -Ouais, tu sais quoi ? 768 00:37:42,385 --> 00:37:43,385 Je me rends, d'accord. 769 00:37:44,929 --> 00:37:46,559 J'ai vu la maman aujourd'hui. 770 00:37:49,016 --> 00:37:49,886 Hmm. 771 00:37:50,685 --> 00:37:52,685 Ne t'ai-je pas dit que c'était une mauvaise idée ? Ouais. 772 00:37:52,770 --> 00:37:55,190 Non, non, non, non. Je sais que je t'ai dit que c'était une mauvaise idée. 773 00:37:55,273 --> 00:37:57,693 -Même Ashley t'a dit que c'était une mauvaise idée. -C'est une mauvaise idée, 774 00:37:57,775 --> 00:38:02,905 ouais, non, je sais. D'autant plus que elle est la maman d'un joueur. 775 00:38:04,323 --> 00:38:05,373 Mon joueur vedette. 776 00:38:09,203 --> 00:38:10,373 La maman est Madd... 777 00:38:10,997 --> 00:38:12,827 -Hmm. -La maman c'est Maddie Townsend ? 778 00:38:12,915 --> 00:38:15,285 Ouais, je sais que vous n'approuvez pas, mais j'ai juste... 779 00:38:15,376 --> 00:38:16,836 Ah non. Non, non, non, non. 780 00:38:16,919 --> 00:38:20,339 Je pense vraiment que tu devrais demander à sortir ma toute nouvelle patronne, Maddie. 781 00:38:20,423 --> 00:38:22,383 -Nous pourrions même sortir ensemble tous les quatre. --[rires] 782 00:38:22,466 --> 00:38:23,796 Oh, mon Dieu. 783 00:38:25,761 --> 00:38:26,721 Cependant... 784 00:38:27,346 --> 00:38:30,346 Cependant, je sais ce qu'elle traverse, Je l'ai vécu. 785 00:38:30,850 --> 00:38:32,520 Genre, je ne veux pas la pousser, 786 00:38:33,227 --> 00:38:35,397 mais je ne peux pas vraiment m'en aller. 787 00:38:37,648 --> 00:38:40,028 C'est l'attraction séculaire entre le cœur et la tête, mon ami. 788 00:38:40,109 --> 00:38:41,739 Il faut respecter une dame et donne-lui de l'espace, 789 00:38:41,819 --> 00:38:43,989 mais tu as hâte d'être de plus près et personnel. 790 00:38:46,532 --> 00:38:48,622 C’est d’ici que vient la musique country. 791 00:38:49,118 --> 00:38:50,078 [rires] 792 00:38:52,038 --> 00:38:53,788 [le mixeur ronronne] 793 00:38:54,999 --> 00:38:57,079 Alors, je pensais que, euh, 794 00:38:57,168 --> 00:39:00,298 que nous devrions embaucher Cal faire de la plomberie au spa. 795 00:39:00,379 --> 00:39:02,919 Je croyais que tu avais dit que Skeeter s'en était occupé. 796 00:39:03,007 --> 00:39:04,297 Et il le fait. 797 00:39:04,800 --> 00:39:08,930 Mais si Cal doit faire le tour de la ville faire de la plomberie nue, 798 00:39:09,013 --> 00:39:13,063 oh, je vais faire des trous pour que je puisse l'appeler et profiter du spectacle. 799 00:39:13,142 --> 00:39:16,022 [rires] Il n'était pas nu. 800 00:39:16,103 --> 00:39:17,023 [rires] 801 00:39:17,104 --> 00:39:19,234 Il était juste... mouillé. 802 00:39:19,315 --> 00:39:22,145 -[Helen] Mm-hmm. -Il était très, très mouillé. 803 00:39:22,818 --> 00:39:24,898 Vous savez qui est passé par là et l'a vu ? 804 00:39:25,613 --> 00:39:26,573 [Dana Sue] Mary Vaughn Lewis. 805 00:39:26,655 --> 00:39:27,905 -Oh, Seigneur. --[Hélène] S'il vous plaît. 806 00:39:27,990 --> 00:39:30,830 Et Mary Vaughn a dit à Peggy : et Peggy a dit à Mary Lee, 807 00:39:30,910 --> 00:39:32,580 et Mary Lee a dit à Lee Ann... 808 00:39:33,245 --> 00:39:37,915 qu'elle est passée par là et je l'ai vu torse nu et brillant. 809 00:39:38,334 --> 00:39:39,294 [rires] 810 00:39:39,377 --> 00:39:41,207 -[Dana Sue] Brillant dans l'allée. -Il dégoulinait. 811 00:39:41,295 --> 00:39:43,955 Et ils lui ont donné six abdos. 812 00:39:44,048 --> 00:39:45,668 Il le mérite. 813 00:39:45,758 --> 00:39:49,178 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il était pratiquement faire une routine Magic Mike 814 00:39:49,261 --> 00:39:50,601 au milieu de la rue. 815 00:39:50,679 --> 00:39:52,139 -Seigneur, aie pitié. -Mm. 816 00:39:52,848 --> 00:39:53,968 Sérieusement, cependant... 817 00:39:55,184 --> 00:39:57,444 le regardant dans ce T-shirt mouillé, 818 00:39:57,853 --> 00:39:59,403 je ne pensais qu'à Helen. 819 00:39:59,980 --> 00:40:01,230 -Pourquoi? --[rires] 820 00:40:01,315 --> 00:40:03,975 Parce qu'elle a dit que c'était impossible 821 00:40:04,068 --> 00:40:06,318 être juste ami avec un homme c'est ridiculement chaud. 822 00:40:06,404 --> 00:40:11,664 Exactement. Exactement. Et c'est pourquoi vous devriez être amis... 823 00:40:12,535 --> 00:40:13,485 avec des avantages. 824 00:40:13,577 --> 00:40:14,997 Oh, mon Seigneur... 825 00:40:15,079 --> 00:40:17,959 Venez apporter ça. Vous le voulez, et voilà. 826 00:40:18,040 --> 00:40:19,170 [tous rient] 827 00:40:19,250 --> 00:40:22,840 Voilà donc le secret du bonheur : un plombier. Un plombier mouillé. 828 00:40:22,920 --> 00:40:24,670 Je crois que oui. [rires] 829 00:40:24,755 --> 00:40:25,585 Eh bien, tu sais, 830 00:40:25,673 --> 00:40:27,973 Je suppose que je vais devoir casser quelques tuyaux au restaurant. 831 00:40:29,051 --> 00:40:30,391 Les choses ne s'améliorent pas ? 832 00:40:30,928 --> 00:40:34,718 C'est juste... je sais que mon équipe pense je suis autoritaire, 833 00:40:35,182 --> 00:40:36,732 et ma fille est d'accord. 834 00:40:36,809 --> 00:40:38,889 -[Helen] Oh, c'est une adolescente. -Ouais. 835 00:40:38,978 --> 00:40:41,228 Tu aurais dû entendre certaines des choses qu'elle m'a dites. 836 00:40:41,605 --> 00:40:42,685 À propos de Ronnie. 837 00:40:43,732 --> 00:40:45,402 Elle a même défendu Brad. 838 00:40:45,484 --> 00:40:48,404 -Je le répète : c'est une adolescente. -Ouais. 839 00:40:48,487 --> 00:40:50,197 Elle ne croit pas à la moitié de tout ça dit-elle. 840 00:40:51,115 --> 00:40:52,235 Ouais, et bien, quelle moitié ? 841 00:40:52,324 --> 00:40:53,284 [craquant] 842 00:40:53,367 --> 00:40:54,447 D'accord. 843 00:40:54,535 --> 00:40:58,825 C'est une chose qu'être un patron et une maman ont en commun. 844 00:40:58,914 --> 00:41:00,334 Ils peuvent tous les deux être nuls parfois. 845 00:41:00,416 --> 00:41:01,326 Mec... 846 00:41:01,667 --> 00:41:03,537 J'étais la vie de la fête. 847 00:41:03,627 --> 00:41:05,547 Et vous le savez tous les deux. Droite? 848 00:41:05,629 --> 00:41:07,719 Et c'est toi qui étais autoritaire. 849 00:41:07,798 --> 00:41:09,128 Déterminé! 850 00:41:09,216 --> 00:41:11,586 -Et c'est toi qui étais sensé. -Eh bien, regarde où ça m'a mené. 851 00:41:13,262 --> 00:41:14,182 Tout ira bien. 852 00:41:14,263 --> 00:41:16,353 -D'accord. -Hmm. Et vous ne l'êtes pas ? 853 00:41:17,266 --> 00:41:18,926 Je ne sais pas. Parfois je me le demande. 854 00:41:20,144 --> 00:41:21,194 Je suis juste fatigué. 855 00:41:21,854 --> 00:41:23,694 J'en ai marre qu'Annie soit en colère, 856 00:41:23,772 --> 00:41:26,402 et j'en ai marre que mon bâton soit épineux, et... 857 00:41:27,568 --> 00:41:28,438 [soupirs] 858 00:41:28,527 --> 00:41:30,817 Ce serait tellement plus facile si tout le monde m'aimait. 859 00:41:31,780 --> 00:41:32,740 Nous vous aimons. 860 00:41:33,782 --> 00:41:35,532 -Le plus souvent. --[rires] 861 00:41:35,618 --> 00:41:36,738 Tu es horrible. 862 00:41:37,286 --> 00:41:38,496 Oh, tu es le pire. 863 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 [Hélène rit] 864 00:41:45,503 --> 00:41:46,803 [éclaboussures d'eau] 865 00:41:48,839 --> 00:41:51,219 Je vais rapporter ça à la banque. Je reviens tout de suite. 866 00:41:51,300 --> 00:41:52,760 Je serai là. Lavage. 867 00:41:55,846 --> 00:41:56,716 [la porte se ferme] 868 00:42:19,245 --> 00:42:21,245 [jeu de musique instrumentale] 869 00:43:18,095 --> 00:43:19,215 [la musique disparaît]