1
00:00:07,007 --> 00:00:11,553
♪ Tu ne me dois rien
Encore une minute de votre temps perdu ♪
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,724
♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,684
♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪
4
00:00:17,767 --> 00:00:21,229
♪ Sachant que j'aurai la vie
En bonne voie ♪
5
00:00:22,605 --> 00:00:25,817
♪ Je voulais y croire ♪
6
00:00:26,151 --> 00:00:31,906
♪ Je dois trouver une destination ♪
7
00:00:32,741 --> 00:00:35,577
♪ Trouvez où je serai aimé ♪
8
00:00:35,952 --> 00:00:42,292
♪ Cette fois, je n'ai aucune hésitation ♪
9
00:00:42,375 --> 00:00:45,378
♪ Et je vais continuer ♪
10
00:00:45,462 --> 00:00:48,923
♪ Là où j'appartiens ♪
11
00:00:49,007 --> 00:00:51,968
♪ Je vais continuer ♪
12
00:00:52,052 --> 00:00:55,430
♪ Trouvez où je serai aimé ♪
13
00:00:55,513 --> 00:01:00,810
♪ Je suis déjà parti ♪
14
00:01:08,985 --> 00:01:12,113
J'ai pensé à en garder un morceau
de l'ancienne salle de devant pour l'enregistrement,
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
mais j'ai parlé à Skeeter
16
00:01:13,573 --> 00:01:16,326
à propos du déménagement de la réception
par ici...
17
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
- à la place.
- D'accord.
18
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Alors les invités s'enregistrent pour les entraînements,
19
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
et ils s'inscrivent pour des massages
20
00:01:23,041 --> 00:01:26,544
et n'importe lequel des merveilleusement indulgents
options de soins personnels
21
00:01:26,628 --> 00:01:27,921
que nous aurons à l'étage,
22
00:01:28,004 --> 00:01:30,632
et comme ça, nous avons un bon morceau
de trafic transversal.
23
00:01:30,715 --> 00:01:31,925
Mm-hmm.
24
00:01:32,008 --> 00:01:34,761
Les femmes peuvent être intriguées par ce qui se passe
dans d'autres domaines
25
00:01:34,844 --> 00:01:36,387
et ils voudront explorer.
26
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Pouvons-nous jeter un coup d'œil ?
27
00:01:43,853 --> 00:01:44,938
[halètement]
28
00:01:45,438 --> 00:01:47,190
- [rires]
- Oh, wow.
29
00:01:48,566 --> 00:01:52,195
Agh, tu sais, j'ai essayé de l'imaginer,
mais je n'imaginais tout simplement pas
30
00:01:52,278 --> 00:01:55,031
que... qu'il en serait ainsi...
31
00:01:55,615 --> 00:01:56,866
merveilleux.
32
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
Et si terrifiant,
33
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
tu sais, mais dans le bon sens
34
00:02:00,495 --> 00:02:04,165
parce que c'est... c'est excitant...
et... et stimulant,
35
00:02:04,249 --> 00:02:06,709
mais ne t'inquiète pas
parce que je suis pleinement à bord.
36
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
[Maddie] Moi aussi.
37
00:02:08,586 --> 00:02:10,588
[soupirs] Je suis désolé, je suis en retard. [rires]
38
00:02:11,422 --> 00:02:14,634
Je t'ai dit que j'étais un peu en manque de pratique
avec toute cette jonglerie entre travail et vie privée,
39
00:02:14,717 --> 00:02:16,597
mais je promets que je vais le descendre
avant d'ouvrir.
40
00:02:17,011 --> 00:02:18,513
Eh bien, bien, alors tu pourras m'apprendre.
41
00:02:18,596 --> 00:02:21,683
[rires] Wow. Bon Dieu, c'est...
42
00:02:22,433 --> 00:02:24,060
Cela va être magnifique.
43
00:02:24,602 --> 00:02:26,362
- Ouais.
- [Maddie] Je n'arrive pas à croire que ce soit le nôtre.
44
00:02:26,437 --> 00:02:28,398
[rires]
45
00:02:28,481 --> 00:02:31,860
- Mec, nous avons passé de bons moments ici.
- [Dana Sue] Ouais.
46
00:02:31,943 --> 00:02:33,444
Certains d’entre nous plus que d’autres.
47
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
[rires]
48
00:02:37,615 --> 00:02:40,535
Pouvons-nous nous concentrer sur ce que cet endroit signifie
à tout le monde, s'il vous plaît ?
49
00:02:40,618 --> 00:02:42,078
- Cela signifie beaucoup pour nous.
- [bruit]
50
00:02:42,162 --> 00:02:43,162
Ah.
51
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
[Helen] Oh, mon Dieu.
52
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
Oh. Je l'ai compris, Mme Helen,
mon désordre, mes excuses.
53
00:02:51,462 --> 00:02:53,423
- Si tu es sûr, Max.
- Oui, madame.
54
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
S'il vous plaît, ne le dites pas à Skeeter.
55
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
[chuchotant] Oh, mon Dieu.
56
00:03:02,599 --> 00:03:05,560
- [Helen] Continuons. Maddie.
- Oui.
57
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
Vos priorités sont les supports marketing
et du matériel de gymnastique.
58
00:03:09,105 --> 00:03:10,541
- On peut passer aux produits textiles...
- D'accord.
59
00:03:10,565 --> 00:03:11,482
...un peu plus tard.
60
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Je l'ai dit à Skeeter
pour gérer toute la décoration intérieure par vous.
61
00:03:14,611 --> 00:03:17,488
Et, Dana Sue, je sais à quel point je suis submergée
tu dois être chez Sullivan,
62
00:03:17,572 --> 00:03:19,657
alors concentrez-vous simplement sur l’équipement du café.
63
00:03:19,741 --> 00:03:20,741
Le menu peut attendre.
64
00:03:20,783 --> 00:03:22,619
Et respectez votre budget.
65
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
Quand envisageons-nous d’ouvrir ?
66
00:03:27,457 --> 00:03:29,083
Euh, l'anniversaire de Mme Frances.
67
00:03:30,627 --> 00:03:33,296
Helen Decatur, tu es absente
de votre esprit trop ambitieux.
68
00:03:33,379 --> 00:03:34,739
[Helen] Ce n'est pas avant le mois prochain.
69
00:03:35,423 --> 00:03:37,425
je connais le planning
c'est un peu difficile,
70
00:03:37,508 --> 00:03:39,761
mais avec ténacité
et un peu de grâce des anges,
71
00:03:39,844 --> 00:03:40,970
nous pouvons y parvenir.
72
00:03:41,387 --> 00:03:43,067
- [Helen] Je crois en nous.
- [Maddie] D'accord.
73
00:03:45,642 --> 00:03:46,684
Ouais.
74
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
Addison. Avery.
75
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
Je ne sais pas si tu te souviens de moi,
76
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
mais j'étais ami avec tes parents.
77
00:04:29,602 --> 00:04:32,563
J'étais aussi leur avocat,
ce qui veut dire que c'était mon travail
78
00:04:32,647 --> 00:04:34,732
pour les aider
prendre des décisions assez importantes.
79
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
Maintenant, c'est mon travail de vous aider.
80
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
Ta tante Charlotte
et ton parrain Nolan,
81
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
ils veulent tous les deux prendre soin de vous.
82
00:04:41,948 --> 00:04:44,909
Mais c'est... ce n'est pas un travail
qu'ils peuvent partager.
83
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
Est-ce que cela a du sens ?
84
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
[la cloche sonne]
85
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
[bavardage indistinct]
86
00:05:04,053 --> 00:05:05,053
[soupirs]
87
00:05:05,471 --> 00:05:06,597
Ici, laissez-moi vous aider.
88
00:05:06,681 --> 00:05:08,766
Oh. Salut, merci.
89
00:05:10,893 --> 00:05:13,062
Oh, c'est charmant. Vous êtes un artiste ?
90
00:05:13,396 --> 00:05:14,856
Ma mère est l'artiste.
91
00:05:14,939 --> 00:05:16,983
Je suis étudiant en marketing au chômage.
92
00:05:17,066 --> 00:05:18,066
[rires]
93
00:05:18,776 --> 00:05:20,153
Eh bien, ils sont magnifiques.
94
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
C'est l'affiche de la pièce de printemps.
95
00:05:22,196 --> 00:05:25,491
Je me suis porté volontaire pour concevoir le flyer
pour une pièce que Kyle a jouée en 5e année,
96
00:05:25,575 --> 00:05:26,719
et personne ne m'a expliqué que ça voulait dire
97
00:05:26,743 --> 00:05:28,721
que je serais l'affiche
et programme parent pour tout
98
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
jusqu'au collège.
99
00:05:31,581 --> 00:05:32,623
[expire]
100
00:05:34,042 --> 00:05:35,084
[rires]
101
00:05:35,168 --> 00:05:36,419
Euh, écoute, euh...
102
00:05:37,337 --> 00:05:38,379
Je dois m'excuser.
103
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
Non. Attends, pourquoi...
104
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
Euh, non. [rires]
105
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
Notre dernière conversation.
106
00:05:43,134 --> 00:05:45,195
J'essayais de comprendre
qu'est-ce qui se passait avec Ty,
107
00:05:45,219 --> 00:05:47,388
et je n'ai pas réalisé ou...
108
00:05:48,348 --> 00:05:51,726
Je n'en avais pas entendu parler
vous et le Dr Townsend et votre, euh...
109
00:05:51,809 --> 00:05:54,395
Oh, tu peux continuer
et dis un divorce compliqué.
110
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
Dieu sait que tout le monde le sait.
111
00:05:56,230 --> 00:06:00,026
Ce chat est sorti du sac,
et ma peau s'épaissit de jour en jour.
112
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
Pourtant,
113
00:06:01,819 --> 00:06:02,819
Je suis désolé.
114
00:06:04,447 --> 00:06:05,490
Merci.
115
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
Donc, je comprends ce que je demande.
116
00:06:09,869 --> 00:06:12,705
Mais je pense que vous et le Dr Townsend
et j'ai besoin d'avoir une réunion
117
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
sur l'impact que cela a sur Ty.
118
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
Est-ce que Ty t'a parlé ?
119
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Non, mais il y a quelques problèmes
nous devons discuter.
120
00:06:19,921 --> 00:06:21,297
Ouais, d'accord.
121
00:06:21,672 --> 00:06:25,635
Euh... je vais parler avec Bill,
et je reviens vers vous.
122
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
- D'accord.
- Merci.
123
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
Charlotte, je suis vraiment désolé pour ta perte.
124
00:06:48,157 --> 00:06:50,159
J'ai connu ta sœur et ton beau-frère
125
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
socialement et professionnellement.
126
00:06:53,496 --> 00:06:54,580
Ils étaient spéciaux.
127
00:06:54,997 --> 00:06:56,999
Tout le monde disait de si belles choses.
128
00:06:57,625 --> 00:07:00,545
Je les ai écrits pour pouvoir
partage-les avec les filles un jour...
129
00:07:01,671 --> 00:07:02,880
quand ils ne sont pas si tristes.
130
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
Je suis sûr qu'ils apprécieront cela.
131
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
C'est tout ce qu'il me reste.
132
00:07:08,761 --> 00:07:11,848
Qu'aimez-vous faire avec vos nièces
quand vous vous réunissez ?
133
00:07:13,141 --> 00:07:14,141
Faites des biscuits.
134
00:07:14,559 --> 00:07:15,893
Faites des énigmes. [rires]
135
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
Et chante.
136
00:07:19,147 --> 00:07:21,983
Charlotte, comme tu le sais sûrement,
137
00:07:22,066 --> 00:07:25,194
bien que Rachel et Troy,
euh, ils n'ont jamais finalisé leur testament,
138
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
ils ont créé une fiducie,
139
00:07:26,487 --> 00:07:29,824
donc le fardeau financier
sur le tuteur des filles devrait être minime.
140
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Rachel a toujours eu un œil tourné vers l'avenir.
141
00:07:33,744 --> 00:07:34,996
- Bénis-la.
- Hmm.
142
00:07:35,079 --> 00:07:36,998
Avez-vous hérité de la maison de vos parents ?
143
00:07:39,041 --> 00:07:42,795
Je suis resté dans notre maison avec mes parents.
144
00:07:43,546 --> 00:07:46,382
Je les ai soignés tous les deux jusqu'à la fin.
145
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
Rachel et Troy ont trop travaillé pour aider,
146
00:07:49,927 --> 00:07:51,596
pas que je me plaigne.
147
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
148
00:07:54,515 --> 00:07:56,559
J'ai toujours adoré les filles de Rachel,
149
00:07:56,642 --> 00:07:59,228
puisque je n'ai jamais été béni
avec mes propres bébés.
150
00:08:00,021 --> 00:08:01,856
Avez-vous des enfants, Mme Decatur ?
151
00:08:03,649 --> 00:08:05,485
Euh, non. Non.
152
00:08:06,527 --> 00:08:10,031
Mais je suis tante et marraine
à des garçons et des filles merveilleux.
153
00:08:11,199 --> 00:08:13,117
Les enfants sont l'expression de l'espérance de Dieu.
154
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
C'est ce que maman a dit.
155
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
[bavardage indistinct]
156
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Salut, Annie. Vous roulez avec nous aujourd'hui.
157
00:08:27,840 --> 00:08:29,008
Ouais, je m'en souviens.
158
00:08:29,634 --> 00:08:31,219
Le drame était fou.
159
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
David n'est toujours pas hors livre,
M. Paulsy était en train de perdre la tête...
160
00:08:34,180 --> 00:08:36,807
Hé, as-tu entendu parler de
qu'est-il arrivé aux Calhoun ?
161
00:08:36,891 --> 00:08:40,186
Euh, ouais, ouais. Accident de voiture. Affreux.
162
00:08:40,895 --> 00:08:43,564
J'ai gardé les filles
depuis qu'Avery avait trois ans.
163
00:08:44,440 --> 00:08:46,609
Je ne peux même pas imaginer
ce qu'ils vivent.
164
00:08:47,568 --> 00:08:48,568
Ouais.
165
00:08:49,529 --> 00:08:51,697
C'est... Ça doit être nul.
166
00:09:07,630 --> 00:09:08,756
[tape les cartes contre la table]
167
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
168
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Je cherche des poignées de porte.
169
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
Ici?
170
00:09:16,055 --> 00:09:18,516
Eh bien, je suis passé à la quincaillerie,
mais c'est fermé.
171
00:09:18,933 --> 00:09:21,352
Ouais, j'ai fini mon travail aujourd'hui.
172
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
Alors tes poignées de porte,
173
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
ils pour ta, euh, rénovation
chez Mme Frances ?
174
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
Oui Monsieur.
175
00:09:34,532 --> 00:09:36,158
Vous devriez opter pour la finition brossée.
176
00:09:36,242 --> 00:09:38,470
De cette façon, vous n'aurez pas à l'être
les polir tous les soirs.
177
00:09:38,494 --> 00:09:39,494
Excellent point.
178
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Tu viens au magasin demain
après avoir rouvert,
179
00:09:42,039 --> 00:09:43,708
- Je vais te faire un marché.
- Merci.
180
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
Si j'ouvre à nouveau.
181
00:09:49,255 --> 00:09:51,299
je suis désolé
les affaires vont si mal.
182
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
Pas au point de me retirer des affaires,
183
00:09:53,467 --> 00:09:56,304
comme les affaires me quittent un peu.
184
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
Je pensais que le pot de cornichons
ça allait être la réponse,
185
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
mais, euh, nous les avons envoyés faire leurs valises.
186
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
Je ne pourrais pas conseiller les Whartons
ou l'un d'entre vous
187
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
accepter un accord aussi injuste.
188
00:10:05,980 --> 00:10:08,357
Mmmm. Vous aviez tout à fait raison.
189
00:10:08,733 --> 00:10:09,733
[rires]
190
00:10:09,775 --> 00:10:10,775
Et Mary Vaughn ?
191
00:10:11,235 --> 00:10:13,904
Elle se fait
un bonnet plein d'abeilles en ce moment
192
00:10:13,988 --> 00:10:15,990
parce que nous t'avons tous écouté et pas elle.
193
00:10:16,073 --> 00:10:16,949
[les deux rient]
194
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
Cela vaut peut-être juste un autre tour
avant la fin.
195
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Collins.
196
00:10:20,411 --> 00:10:21,411
[rires]
197
00:10:21,829 --> 00:10:23,789
Eh, si Kevin était toujours là,
198
00:10:25,750 --> 00:10:27,835
il m'aurait dit non dès le départ.
199
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Mais Kevin n'est pas là.
200
00:10:31,672 --> 00:10:33,924
Je ne peux pas imaginer à quel point
Ton frère doit te manquer.
201
00:10:34,383 --> 00:10:36,552
Surtout après avoir travaillé avec lui
chaque jour.
202
00:10:39,055 --> 00:10:40,556
C'est censé être "fils".
203
00:10:42,391 --> 00:10:43,434
Pas seulement « fils ».
204
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
Votre peuple est peut-être parti...
205
00:10:49,315 --> 00:10:50,399
mais vous n'êtes pas seul.
206
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
[Max] Après-midi, M. Littlefield.
Mme Hélène.
207
00:10:54,987 --> 00:10:56,238
Où dois-je les mettre ?
208
00:10:56,322 --> 00:10:57,322
Euh...
209
00:10:57,948 --> 00:11:02,119
Ce sont quelques livres qui
Mme Frances est partie à la maison, Collins,
210
00:11:02,203 --> 00:11:05,790
et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être les ajouter
ici à la bibliothèque Post.
211
00:11:05,873 --> 00:11:06,873
Oh.
212
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Tu peux les mettre là-bas, jeune gars.
213
00:11:13,005 --> 00:11:14,005
Hélène ?
214
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
Qu'est-ce que c'est?
215
00:11:15,925 --> 00:11:17,551
Je fais un don.
216
00:11:17,635 --> 00:11:18,635
Mmmm.
217
00:11:19,136 --> 00:11:20,304
Mais pendant que nous sommes ici...
218
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
Toi et Max devriez avoir une petite conversation.
219
00:11:24,767 --> 00:11:25,643
[se moque]
220
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
Pourquoi ferions-nous cela ?
221
00:11:27,186 --> 00:11:28,562
Eh bien, Max travaille pour Skeeter.
222
00:11:28,646 --> 00:11:31,732
C'est un travailleur acharné, mon gentil garçon.
223
00:11:32,316 --> 00:11:33,316
Mais il est vert,
224
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
et Skeeter n'a pas le temps
pour le former correctement.
225
00:11:40,408 --> 00:11:44,370
Parfois, l'avenir peut venir
d'une direction inattendue.
226
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
Eh bien...
227
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
Je suppose que ça ne ferait pas de mal d'avoir une conversation.
228
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Hé.
229
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
- Dis, jeune homme.
- Bonjour monsieur.
230
00:12:05,516 --> 00:12:07,017
Alors, que fais-tu pour Skeeter ?
231
00:12:11,605 --> 00:12:13,816
Hé. Tyler, attends une seconde.
232
00:12:15,609 --> 00:12:18,195
L'entraîneur Maddox veut me rencontrer
et ton père
233
00:12:18,279 --> 00:12:20,698
pour parler des problèmes
que tu as eu à l'école.
234
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Bien sûr qu’il le fait.
235
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
Qu'est-ce que ça veut dire ?
236
00:12:26,912 --> 00:12:27,912
Sérieusement?
237
00:12:29,206 --> 00:12:30,958
Quoi... Que veux-tu de moi, maman ?
238
00:12:31,751 --> 00:12:34,336
Comment penses-tu que tu ferais
si tu étais à l'école en ce moment ?
239
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
Tyler, je comprends. Des choses...
240
00:12:38,132 --> 00:12:41,719
Les choses ont été difficiles ces derniers temps,
mais... mais le but de cette rencontre,
241
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
le but pour moi, en tout cas,
242
00:12:43,262 --> 00:12:45,139
c'est trouver un moyen
nous pouvons tous travailler ensemble
243
00:12:45,222 --> 00:12:46,807
pour vous faciliter la tâche.
244
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
[rires] Non.
Je comprends ce que Coach essaie de faire.
245
00:12:52,104 --> 00:12:53,355
D'accord, très bien, peu importe.
246
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
Mais vas-y, d'accord ?
Je ne veux pas que papa soit là.
247
00:12:58,277 --> 00:13:01,864
Tyler, je sais que ton père a fait
quelques mauvaises décisions...
248
00:13:01,947 --> 00:13:02,947
[rires] Ouais, ouais.
249
00:13:03,657 --> 00:13:06,160
... mais c'est toujours ton père
et il t'aime.
250
00:13:07,620 --> 00:13:10,122
Ouais. Eh bien,
puisqu'il prend de mauvaises décisions,
251
00:13:11,081 --> 00:13:13,641
peut-être que ce n'est pas lui
qui devrait me dire comment faire mieux.
252
00:13:27,181 --> 00:13:29,058
Oh, Mme Townsend. Entrez.
253
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
S'il vous plaît, appelez-moi Maddie.
254
00:13:31,936 --> 00:13:34,939
Madame, ça ne va pas vraiment bien
avec moi ces jours-ci.
255
00:13:35,022 --> 00:13:36,782
[rires]
En plus, ça me donne l’impression d’être ancienne.
256
00:13:37,942 --> 00:13:38,942
Jamais.
257
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous.
258
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Euh, pendant qu'on attend le Dr Townsend ?
259
00:13:46,992 --> 00:13:48,192
C'est... Ce sera juste moi.
260
00:13:48,619 --> 00:13:51,205
Bill n'est pas au courant de la réunion
à la demande de Ty.
261
00:13:51,288 --> 00:13:53,958
Bill et Ty n'ont pas exactement
Je suis d'accord ces jours-ci.
262
00:13:54,625 --> 00:13:57,753
Eh bien, ce qu'il traverse,
c'est beaucoup à gérer quand on a 16 ans.
263
00:13:57,837 --> 00:14:00,631
Ouais. C'est beaucoup à traiter
quand tu n'as pas 16 ans. [rires]
264
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
Écoute, Ty est un bon garçon,
265
00:14:06,136 --> 00:14:09,181
et je ressens pour lui, je le fais,
mais je ne peux pas ignorer son comportement.
266
00:14:09,849 --> 00:14:12,977
Il a une mauvaise attitude,
et il souffre d'un bras mort.
267
00:14:14,019 --> 00:14:16,019
Il pourrait perdre son poste
dans la formation de départ.
268
00:14:16,313 --> 00:14:18,899
Eh bien, les actions ont des conséquences.
269
00:14:19,400 --> 00:14:21,628
J'ai creusé ça dans la tête de Ty
puisqu'il était tout petit.
270
00:14:21,652 --> 00:14:23,988
Et ses notes sont en baisse partout.
271
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
S'il ne les relève pas,
272
00:14:26,991 --> 00:14:30,286
il pourrait se retrouver en probation académique
et sur le banc.
273
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Que faisons-nous ?
274
00:14:33,038 --> 00:14:36,917
Eh bien, je pense que Ty a besoin de savoir
que les adultes de sa vie
275
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
s'engagent à l'aider
renverser la situation.
276
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
Ouais, non, un front uni
avec les mêmes objectifs.
277
00:14:41,213 --> 00:14:43,007
Ouais. Mais pardonnez-moi de le dire,
278
00:14:43,090 --> 00:14:45,676
ce front uni devrait inclure son père.
279
00:14:50,556 --> 00:14:51,974
Je vais parler à Bill.
280
00:14:52,391 --> 00:14:54,393
D'accord. Comme je l'ai dit, Ty est un bon garçon.
281
00:14:54,810 --> 00:14:56,490
En ce qui me concerne,
il a eu une mauvaise affaire.
282
00:14:59,231 --> 00:15:00,231
Vous l’avez tous les deux fait.
283
00:15:05,029 --> 00:15:08,741
j'apprécie
tu reviens d'Atlanta, Nolan.
284
00:15:08,824 --> 00:15:12,453
Eh bien, cette conversation est trop importante
à avoir au téléphone, Mme Decatur.
285
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
Et j'étais déjà en route
pour voir les filles.
286
00:15:15,664 --> 00:15:17,583
- C'est dévastateur pour eux...
- Hum.
287
00:15:17,666 --> 00:15:19,001
...pour tous ceux qui savent...
288
00:15:20,002 --> 00:15:21,629
qui connaissaitRachel et Troy.
289
00:15:23,339 --> 00:15:25,841
Maintenant, je sais
que tu es le parrain des filles,
290
00:15:25,925 --> 00:15:31,347
mais, euh, j'ai été un peu surpris
par votre demande de tutelle
291
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
étant donné que tu es célibataire.
292
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
Pas de soirées dans le bain à remous et de roses rouges pour moi.
293
00:15:36,644 --> 00:15:39,939
Étant moi-même célibataire,
Je devrais le savoir mieux, alors... [rires]
294
00:15:40,022 --> 00:15:42,024
Comment es-tu devenu le parrain des filles ?
295
00:15:42,107 --> 00:15:43,107
Je suis enfant unique.
296
00:15:43,150 --> 00:15:45,653
Troie était la chose la plus proche que j'avais
à un frère.
297
00:15:45,736 --> 00:15:48,906
Prendre deux petites filles
est voué à perturber votre style de vie.
298
00:15:48,989 --> 00:15:51,492
Les enfants et le mariage ne doivent pas disparaître
plus main dans la main.
299
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
La vérité c'est que j'ai toujours voulu être père.
300
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
mais mon travail exigeait des déplacements fréquents,
301
00:15:56,664 --> 00:15:59,833
ce qui rendait les relations difficiles.
302
00:15:59,917 --> 00:16:01,502
Eh bien, cela ne rendra-t-il pas la parentalité difficile ?
303
00:16:01,585 --> 00:16:04,505
Non, madame. Non, j'ai atteint un niveau
où je peux prendre du recul.
304
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Prenez davantage un rôle de consultant.
305
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
Eh bien, est-ce que, euh...
306
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
as-tu pu passer beaucoup de temps
avec les filles au fil des années ?
307
00:16:12,346 --> 00:16:14,431
Vacances. Vacances.
308
00:16:15,307 --> 00:16:18,477
Il y a deux ans,
nous sommes tous allés en Italie ensemble.
309
00:16:18,560 --> 00:16:19,395
Hmm.
310
00:16:19,478 --> 00:16:21,689
Je parie qu'Avery je pourrais manger plus de glace
qu'elle ne le pouvait.
311
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
- [rires]
- J'ai perdu.
312
00:16:22,898 --> 00:16:23,774
Mm-hmm.
313
00:16:23,857 --> 00:16:26,860
Et je les gâte pourris
les anniversaires et Noël.
314
00:16:26,944 --> 00:16:30,114
Mais en tant que parent,
Je serais sûr de ne pas faire ça.
315
00:16:30,197 --> 00:16:31,031
[rires]
316
00:16:31,115 --> 00:16:32,658
- Trop.
- Très bien, ouais,
317
00:16:32,741 --> 00:16:35,411
eh bien, on dirait qu'ils l'ont fait
une place spéciale dans votre cœur.
318
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
- Ils le font.
- Hmm.
319
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
J'ai déjà trouvé un super programme de danse
pour Addie
320
00:16:41,125 --> 00:16:42,918
et une salle de gymnastique pour Avery.
321
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
Mm, bien. Merci d'être si franc.
322
00:16:45,546 --> 00:16:51,010
Je suis... j'espère que nous pourrons
prends une décision bientôt pour le bien des filles.
323
00:16:54,847 --> 00:16:56,140
Y avait-il autre chose ?
324
00:16:56,765 --> 00:16:58,183
J'ai été surpris...
325
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
pour voir la sœur de Rachel
était candidat.
326
00:17:01,395 --> 00:17:03,022
Eh bien, Charlotte est leur plus proche parente.
327
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Mais il y avait une assez grande fracture
sur la succession des parents.
328
00:17:06,358 --> 00:17:09,319
Charlotte n'était qu'une question d'argent,
rien d'autre.
329
00:17:11,655 --> 00:17:12,865
Alors que se passe-t-il ?
330
00:17:12,948 --> 00:17:15,868
C'est Tyler. J'ai eu une rencontre pénible
avec l'entraîneur Maddox.
331
00:17:17,953 --> 00:17:18,953
Sans moi ?
332
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
Tyler ne voulait pas que tu sois là.
333
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
Ses notes baissent dans toutes les classes.
334
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Eh bien, ce n'est pas comme lui.
335
00:17:27,588 --> 00:17:29,548
S'assurer qu'il a suffisamment de temps
pour ses devoirs ?
336
00:17:30,215 --> 00:17:32,801
Et l'entraîneur Maddox a également dit
que son lancer est faux.
337
00:17:32,885 --> 00:17:35,095
Sa position dans la rotation de départ
est en danger.
338
00:17:35,179 --> 00:17:36,722
Eh bien, c'est ridicule.
339
00:17:36,805 --> 00:17:38,974
C'est le meilleur lanceur qu'ils aient,
haut la main.
340
00:17:39,725 --> 00:17:41,393
Il a du mal, Bill.
341
00:17:41,477 --> 00:17:44,772
Écoute, l'entraîneur pense
qu'il traverse une période difficile
342
00:17:44,855 --> 00:17:46,815
faire face à la dynamique familiale actuelle.
343
00:17:46,899 --> 00:17:48,108
[rires]
344
00:17:49,026 --> 00:17:50,694
Eh bien, ce n'est pas si bien.
345
00:17:51,153 --> 00:17:53,030
Vous avez tous eu une réunion sans moi
346
00:17:53,113 --> 00:17:54,990
et j'ai décidé que tout était de ma faute.
347
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
Il ne s’agit pas ici de blâmer.
348
00:17:57,284 --> 00:17:59,661
Je te demande d'essayer de m'aider
pour arranger les choses
349
00:17:59,745 --> 00:18:01,663
avant que notre fils ne devienne incontrôlable.
350
00:18:01,747 --> 00:18:03,791
Eh bien, il est sous ton toit, Maddie.
351
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Alors, que voudrais-tu que je fasse ?
352
00:18:06,335 --> 00:18:07,836
Faites attention à leurs sentiments.
353
00:18:07,920 --> 00:18:10,172
Et pas seulement Tyler. Kyle et Katie aussi.
354
00:18:10,255 --> 00:18:12,925
J'étais débordé samedi, Maddie,
355
00:18:13,008 --> 00:18:15,219
et je me suis toujours assuré
les enfants ont été récupérés.
356
00:18:15,302 --> 00:18:16,678
Par Noreen ?
357
00:18:16,762 --> 00:18:20,641
Pouvez-vous imaginer le regard de Katie
quand elle a ouvert la porte et qu'elle a vu...
358
00:18:20,724 --> 00:18:23,352
J'essayais de faire la bonne chose.
359
00:18:24,228 --> 00:18:26,230
Trouvez une autre excuse, Bill.
360
00:18:26,313 --> 00:18:27,564
Celui-là vieillit.
361
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
[bavardage indistinct]
362
00:18:30,943 --> 00:18:32,623
Allons chercher ce bar
à la table trois.
363
00:18:32,653 --> 00:18:33,737
- Allons-y.
- Oui Monsieur.
364
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Isaac, passe-moi les légumes.
365
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
[grésillant]
366
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Et là, j'ai pensé
tu n'étais qu'un pâtissier.
367
00:18:45,791 --> 00:18:48,001
On dirait que vous cachez des compétences folles.
368
00:18:48,502 --> 00:18:50,003
Où puisez-vous votre inspiration ?
369
00:18:52,548 --> 00:18:54,633
Chaque plat est une... symphonie.
370
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
Et chaque ingrédient un instrument.
371
00:18:58,220 --> 00:18:59,888
La viande est le bar.
372
00:19:00,347 --> 00:19:01,807
L'ail, les violons.
373
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
Et les légumes, percussions.
374
00:19:05,310 --> 00:19:06,937
Trouvez une mélodie qui vous parle.
375
00:19:07,020 --> 00:19:10,440
Très bien, longe de porc grillée
pour le tableau trois.
376
00:19:13,068 --> 00:19:15,737
Ouah. j'ai pensé à
obtenir ma certification.
377
00:19:15,821 --> 00:19:17,447
Où as-tu fait une école de cuisine ?
378
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
Non, rien ne vaut une expérience pratique.
379
00:19:20,242 --> 00:19:21,242
Économisez votre argent.
380
00:19:21,577 --> 00:19:23,495
Voyage. Travaillez avec les meilleurs.
381
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
Tu sais, tu serais étonné
ce que tu peux récupérer
382
00:19:26,290 --> 00:19:27,332
si seulement vous faites attention.
383
00:19:27,416 --> 00:19:28,542
Mais tu as un diplôme.
384
00:19:28,625 --> 00:19:29,459
[rires]
385
00:19:29,543 --> 00:19:31,795
C'est parce que c'était un appel,
pas un choix.
386
00:19:32,421 --> 00:19:35,215
Ce travail demande du sacrifice de soi.
387
00:19:35,632 --> 00:19:39,219
C'est un stress constant, de longues heures,
et brutal sur le corps.
388
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
Oubliez les relations.
389
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
Assurez-vous simplement que vous l'aimez
avant de vous endetter.
390
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
Où Dana Sue s'est-elle entraînée ?
391
00:19:47,019 --> 00:19:48,687
Il faudrait lui demander à ce sujet.
392
00:19:49,521 --> 00:19:51,231
Mais je peux te dire
la chose la plus importante
393
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
J'ai appris gratuitement.
394
00:19:53,066 --> 00:19:54,610
Respectez la chaîne de commandement.
395
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
Dana Sue est la chef cuisinière. Le patron.
396
00:19:57,404 --> 00:19:59,948
Respectez-la
et comment elle veut que les choses soient faites.
397
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
Gagnez son respect en étant excellent.
398
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Maintenant, va être excellent.
399
00:20:06,955 --> 00:20:08,123
[homme] J'en ai dix.
400
00:20:09,041 --> 00:20:10,500
[Erik] Bonjour, Mme Decatur.
401
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
Bonjour, M. Whitley.
402
00:20:13,587 --> 00:20:14,796
Où est Dana Sue ?
403
00:20:15,297 --> 00:20:18,759
Euh, dans cette cuisine à court de personnel,
J'ai de nombreuses tâches.
404
00:20:19,509 --> 00:20:21,178
Tracking Chef n’en fait pas partie.
405
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Elle est au bar.
406
00:20:24,431 --> 00:20:27,434
Tellement facile. Quatre petits mots,
et je suis hors de tes cheveux.
407
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
[rires]
408
00:20:28,727 --> 00:20:30,447
Vous supposez
c'est ce que je cherchais.
409
00:20:34,524 --> 00:20:35,442
[rires]
410
00:20:35,525 --> 00:20:36,777
- Euh, tante Helen.
- Hmm?
411
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
Euh, tu aides Addie et Avery ?
412
00:20:38,987 --> 00:20:40,364
Je fais partie du processus, oui.
413
00:20:40,447 --> 00:20:43,116
Euh, pourrais-tu leur donner cette carte de ma part ?
414
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de ce qu'ils vivent.
415
00:20:45,702 --> 00:20:46,745
Oh, chérie.
416
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
je fais tout ce que je peux
pour leur trouver un foyer aimant
417
00:20:50,165 --> 00:20:51,965
et pour être sûr
qu'ils vont bien, d'accord ?
418
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Tu es gentil. Hé, attends.
419
00:20:54,878 --> 00:20:56,755
Connaissez-vous bien les filles ?
420
00:20:57,339 --> 00:21:01,134
Plutôt bien. Je les ai gardés
depuis qu'Avery était tout petit.
421
00:21:01,843 --> 00:21:04,346
Est-ce que leur tante Charlotte,
les a-t-elle beaucoup gardés ?
422
00:21:04,429 --> 00:21:05,555
OMS?
423
00:21:05,931 --> 00:21:08,267
Pas grave. Quoi, euh...
424
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Quelles activités les filles aimaient-elles faire ?
425
00:21:11,186 --> 00:21:14,022
Hum, eh bien, Addison est une très bonne danseuse,
426
00:21:14,106 --> 00:21:16,149
et Avery aime la gymnastique,
427
00:21:16,233 --> 00:21:18,544
mais je pense honnêtement
c'est tout à propos des justaucorps scintillants.
428
00:21:18,568 --> 00:21:19,403
[les deux rient]
429
00:21:19,486 --> 00:21:22,948
Mais qu'en est-il de la pâtisserie ?
ou des trucs comme ça ?
430
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Non, je veux dire, pas avec moi, en tout cas.
431
00:21:26,368 --> 00:21:27,703
Eh bien, merci, chérie.
432
00:21:28,328 --> 00:21:31,456
Je suis sûr que les filles le seront
vraiment heureux de recevoir votre carte.
433
00:21:36,336 --> 00:21:39,006
je ne savais pas
tu allais installer un système de sécurité.
434
00:21:39,381 --> 00:21:41,633
Eh bien, c'était un achat impulsif.
435
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
Mais Collins m'a proposé beaucoup de choses.
436
00:21:43,593 --> 00:21:44,593
Je l'ai fait.
437
00:21:44,845 --> 00:21:46,165
Tu devrais être là-haut comme ça ?
438
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Vous faites du bénévolat ?
439
00:21:47,139 --> 00:21:48,056
Non, monsieur.
440
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
[rires] Non, monsieur.
441
00:21:50,142 --> 00:21:52,269
Je suis juste venu chercher ta liste d'équipement.
442
00:21:52,352 --> 00:21:54,896
Skeeter en a besoin
pour avancer avec les intégrés.
443
00:21:54,980 --> 00:21:56,231
D'accord, je... je vais y arriver.
444
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
Ouais, et as-tu reçu mon texto ?
445
00:21:58,066 --> 00:22:00,902
Le paysagiste dit que
ce gros vieux chêne devant,
446
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
il y a de la pourriture du bois,
mais c'est sur la servitude de la ville
447
00:22:02,988 --> 00:22:04,148
ils doivent donc le démonter.
448
00:22:04,197 --> 00:22:07,784
- Alors tout ce que j'ai besoin de toi, c'est de faire un ca...
- Hélène. J'y arriverai !
449
00:22:08,952 --> 00:22:10,203
Je te quitte.
450
00:22:10,287 --> 00:22:11,496
[Dana Sue expire] Merci.
451
00:22:13,749 --> 00:22:14,749
J'ai compris.
452
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
Ne tombe pas, Collins.
453
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
Si je le fais, je sais qui appeler.
454
00:22:24,634 --> 00:22:27,387
Vous revenez pour donner un coup de main ?
Comme c'est aimable.
455
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
Que se passe-t-il avec Dana Sue ?
456
00:22:30,140 --> 00:22:32,351
Nous sommes à court de personnel. Elle est stressée.
457
00:22:33,352 --> 00:22:35,270
Elle prend toujours le chiffre d'affaires personnellement,
458
00:22:35,354 --> 00:22:37,647
mais... c'est différent.
459
00:22:38,815 --> 00:22:40,525
Je veux dire, elle est plus heureuse quand elle est occupée,
460
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
et... elle t'a toujours.
461
00:22:44,321 --> 00:22:45,906
Je prends ça comme un compliment.
462
00:22:47,449 --> 00:22:49,326
Écoute, je n'ai pas le temps
pour discuter maintenant.
463
00:22:49,409 --> 00:22:51,370
Si vous voulez sortir, prenez un tablier.
464
00:22:52,371 --> 00:22:53,580
Avec cette manucure ?
465
00:22:56,875 --> 00:22:58,168
[rires]
466
00:23:13,934 --> 00:23:14,934
As-tu presque fini ?
467
00:23:15,268 --> 00:23:17,729
Oh, euh, ouais.
Je... je sais, tu as hâte de rentrer à la maison.
468
00:23:17,813 --> 00:23:20,625
- Non. En fait, je voulais te parler.
- Très bien, Chef, je m'en vais.
469
00:23:20,649 --> 00:23:22,293
[Isaac]
Que puis-je faire pour toi avant de partir ?
470
00:23:22,317 --> 00:23:25,612
Ouais, en fait, peux-tu me prendre la page
que je viens d'imprimer depuis mon bureau ?
471
00:23:25,946 --> 00:23:27,531
- Heureux de le faire.
- Merci.
472
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
C'est une pêche.
473
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
[l'imprimante vrombissait]
474
00:23:59,438 --> 00:24:00,438
[Dana Sue] Isaac.
475
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
[le tiroir se ferme]
476
00:24:03,024 --> 00:24:03,900
Vous vous perdez ?
477
00:24:03,984 --> 00:24:06,445
- Euh, bourrage papier, mais je l'ai réparé.
- Ah.
478
00:24:06,528 --> 00:24:09,531
il faut vraiment que je remplace
ce vieux truc grincheux. Merci.
479
00:25:28,902 --> 00:25:32,239
- Avez-vous besoin d'autre chose en ce moment ?
- Juste celui que j'espérais voir.
480
00:25:33,156 --> 00:25:34,950
Que puis-je faire pour toi, Peggy ?
481
00:25:35,033 --> 00:25:37,577
J'ai reçu un appel d'un ami à Charleston,
482
00:25:37,661 --> 00:25:40,288
un ami blogueur culinaire très influent.
483
00:25:40,372 --> 00:25:43,708
Il me dit que Brad n'est plus
le sous-chef ici chez Sullivan.
484
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
- Pouvez-vous diriger ça, s'il vous plaît ?
- Mm-hmm.
485
00:25:45,460 --> 00:25:48,296
Imaginez mon choc
d'être informé d'une histoire
486
00:25:48,380 --> 00:25:50,423
brassant dans mon propre jardin.
487
00:25:50,507 --> 00:25:53,593
Selon Brad,
il a fui le chaos de Sullivan
488
00:25:53,677 --> 00:25:56,972
et retourne à Charleston
pour trouver une cuisine plus saine.
489
00:25:57,055 --> 00:25:59,474
Tu veux que je te le dise
à quel point il me manque ?
490
00:25:59,558 --> 00:26:02,060
Je vous offre une chance de réfuter.
491
00:26:02,143 --> 00:26:04,604
C'est ma responsabilité en tant que rédacteur adjoint
492
00:26:04,688 --> 00:26:07,941
pour assurer mon article
représente équitablement les deux côtés.
493
00:26:08,024 --> 00:26:10,443
[broyage au mixeur]
494
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
[grésillant]
495
00:26:15,740 --> 00:26:17,576
[homme] Maintenant, chauffez-le à 275.
496
00:26:19,995 --> 00:26:21,246
[homme 2] Très bien, c'est prêt.
497
00:26:23,999 --> 00:26:25,559
[Erik] J'ai une nouvelle soupe à goûter.
498
00:26:26,501 --> 00:26:28,878
Gullah cacahuète et patate douce.
499
00:26:28,962 --> 00:26:31,965
C'est la recette de ma grand-mère
avec quelques touches personnelles.
500
00:26:32,048 --> 00:26:34,050
Merci, mais arrête.
501
00:26:34,134 --> 00:26:36,014
je ne t'ai pas demandé
pour commencer à jouer avec le menu.
502
00:26:44,352 --> 00:26:45,352
[soupirs]
503
00:26:45,395 --> 00:26:46,896
D'accord, écoute.
504
00:26:48,356 --> 00:26:51,318
J'apprécie tout ce que tout le monde fait.
505
00:26:51,401 --> 00:26:53,111
Il se passe beaucoup de choses en ce moment,
506
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
et je ne veux pas faire
la mauvaise décision
507
00:26:55,655 --> 00:26:56,948
parce que je suis distrait.
508
00:26:57,574 --> 00:26:58,658
je promets
509
00:26:59,117 --> 00:27:00,910
quand je trouve un nouveau sous-chef,
510
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
nous discuterons tous ensemble du menu.
511
00:27:03,580 --> 00:27:04,706
- D'accord?
- Oui, chef.
512
00:27:04,789 --> 00:27:05,789
Retour au travail.
513
00:27:06,916 --> 00:27:08,436
[homme] Très bien,
tu veux m'aider avec ça ?
514
00:27:08,460 --> 00:27:10,795
[la conversation continue indistinctement]
515
00:27:12,255 --> 00:27:15,508
[Kyle] Donc, j'ai eu une bonne idée
à Puck hier soir.
516
00:27:15,592 --> 00:27:19,929
Je le base sur des données spécifiques à une période
Des escrocs mythologiques gallois et irlandais.
517
00:27:20,013 --> 00:27:21,973
Vous savez, comme un type neutre et chaotique ?
518
00:27:22,849 --> 00:27:23,849
Euh-huh.
519
00:27:29,564 --> 00:27:32,692
Tu sais, si elle bat ses cils
plus vite, elle déclenchera un ouragan.
520
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
[rires]
521
00:27:41,159 --> 00:27:42,661
[bavardage indistinct]
522
00:27:43,787 --> 00:27:45,330
Entrant. Vous me soutenez ?
523
00:27:45,705 --> 00:27:48,500
Ooh, désolé, tu es seul.
Elle me fait un peu peur.
524
00:27:51,044 --> 00:27:53,922
C'est Kyle, non ?
Tu es le petit frère de Ty.
525
00:27:54,005 --> 00:27:56,132
Ouais, c'est moi qui suis cool. Évidemment.
526
00:27:56,216 --> 00:27:57,884
Ohh. C'est drôle aussi.
527
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
Ouais, tu sais,
J'ai reçu tous les cadeaux qui comptent.
528
00:28:00,220 --> 00:28:02,889
Tout ce que Ty a eu
c'était les prouesses athlétiques ridicules, alors...
529
00:28:04,140 --> 00:28:05,600
Alors, qu'est-ce que Ty aime d'autre ?
530
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
Je veux dire, à part le baseball.
531
00:28:08,561 --> 00:28:11,356
Attends, tu veux des saletés sur Ty,
532
00:28:11,439 --> 00:28:13,793
et tu penses que je vais renverser
parce que je suis le petit frère geek ?
533
00:28:13,817 --> 00:28:15,568
Je ne pourrais pas
entendre des saletés de votre part.
534
00:28:15,652 --> 00:28:18,154
[rires] Tout le monde le sait
Je ne parle pas aux garçons de première année.
535
00:28:20,198 --> 00:28:21,198
Eh bien, euh... [soupirs]
536
00:28:22,242 --> 00:28:24,327
Tyler adore le krumping.
537
00:28:24,411 --> 00:28:26,830
Allez. Soyez sérieux.
538
00:28:26,913 --> 00:28:28,540
Je ne cherche pas quelque chose de mauvais,
539
00:28:28,623 --> 00:28:30,792
juste... quelque chose que les autres ne savent pas.
540
00:28:31,376 --> 00:28:33,044
D'accord? Et je ne l'ai pas entendu de votre part.
541
00:28:33,962 --> 00:28:34,962
Petite promesse.
542
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
Euh...
543
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
Ty prend des cours de ballet
544
00:28:44,681 --> 00:28:46,681
- pour améliorer la souplesse sur le monticule.
- [rires]
545
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
Écoute, sérieusement,
ma mère le conduit à Charleston
546
00:28:49,644 --> 00:28:50,812
un samedi sur deux.
547
00:28:50,895 --> 00:28:52,815
- [rires]
- Tant qu'il n'a pas de jeu.
548
00:28:53,606 --> 00:28:54,858
C'est vraiment gentil.
549
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
Ouais. Et euh, quand il était petit,
550
00:28:57,485 --> 00:28:59,863
son film préféré
était High School Musical.
551
00:29:00,447 --> 00:29:02,174
Ouais. C'est pourquoi il jouait au basket
à l'école primaire.
552
00:29:02,198 --> 00:29:03,718
Vous savez, sa chanson préférée était la...
553
00:29:03,783 --> 00:29:06,453
♪ G-g-g-g-g-mettez-vous la tête dans le jeu ♪
554
00:29:06,536 --> 00:29:08,788
[les deux rient]
555
00:29:08,872 --> 00:29:10,039
[rires]
556
00:29:31,144 --> 00:29:32,771
Alors, c'est votre bureau mobile ?
557
00:29:33,438 --> 00:29:34,438
Oh.
558
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
- Coach Maddox, salut. Euh...
- Salut.
559
00:29:37,484 --> 00:29:39,277
Je ne savais pas que tu travaillais chez Dexter.
560
00:29:39,360 --> 00:29:41,070
Appelez-moi Cal, s'il vous plaît.
561
00:29:42,822 --> 00:29:44,662
Tu sais,
si vous prévoyez un programme d'entraînement,
562
00:29:44,699 --> 00:29:46,785
je serais plus qu'heureux
pour partager certaines ressources.
563
00:29:46,868 --> 00:29:47,744
Oh. Non.
564
00:29:47,827 --> 00:29:49,579
[bégaie] Je ne m'entraînais pas.
565
00:29:49,662 --> 00:29:51,956
Désolé, je ne voulais pas exagérer.
566
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
- Non.
- Euh, je te verrai plus tard.
567
00:29:53,958 --> 00:29:56,169
Non, non, non, non. Non, attends, attends.
C'est, euh...
568
00:29:56,628 --> 00:30:00,089
Eh bien, je n'étais pas...
Eh bien, je étais... en train de m'entraîner.
569
00:30:00,173 --> 00:30:02,133
Sorte de. Mais en fait...
570
00:30:03,593 --> 00:30:05,793
Ouais, ça va.
Vous pouvez me confier tous vos secrets.
571
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
[rires]
572
00:30:07,305 --> 00:30:08,181
Euh...
573
00:30:08,264 --> 00:30:11,643
Je faisais une petite reconnaissance
sur les équipements de gym
574
00:30:11,726 --> 00:30:12,936
pour le Coin Spa.
575
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
C'est, euh, mon spa.
576
00:30:15,980 --> 00:30:17,232
Je suis l'un des copropriétaires.
577
00:30:17,690 --> 00:30:18,608
Ah.
578
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
- Ouais.
- Alors...
579
00:30:20,693 --> 00:30:22,612
si je garde ton secret,
580
00:30:23,154 --> 00:30:25,154
- est-ce que je bénéficie d'une réduction sur un abonnement ?
- [rires]
581
00:30:25,198 --> 00:30:26,950
Désolé, c'est réservé aux femmes.
582
00:30:27,951 --> 00:30:30,119
- Eh bien, c'est vraiment dommage.
- Pourquoi?
583
00:30:31,329 --> 00:30:33,581
Je pensais que peut-être nous pourrions
s'entraîner ensemble un jour.
584
00:30:48,096 --> 00:30:51,975
Bonjour. Oui, chef Dana Sue Sullivan
pour le chef John Callin, s'il vous plaît.
585
00:30:52,851 --> 00:30:54,602
- Oui, je tiendrai.
- Maman?
586
00:30:55,144 --> 00:30:56,729
Oh, passe une bonne journée, ma chérie.
587
00:31:00,441 --> 00:31:03,736
Oh oui. je tiens
pour le chef John Ca... Ouais. [rires]
588
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
Pas de problème.
589
00:31:05,321 --> 00:31:06,656
[soupirs]
590
00:31:07,574 --> 00:31:09,574
Ouais, non.
J'ai tout le temps du monde à tenir.
591
00:31:09,617 --> 00:31:10,617
Oh, euh... Il...
592
00:31:10,994 --> 00:31:12,996
Ouais, non, je tiens toujours. [rires]
593
00:31:13,788 --> 00:31:14,788
C'est bien.
594
00:31:20,336 --> 00:31:21,588
La porte colle.
595
00:31:25,633 --> 00:31:27,343
Que se passe-t-il?
596
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Bonjour, Chef.
597
00:31:30,638 --> 00:31:31,890
J'espère que tu as bien dormi.
598
00:31:31,973 --> 00:31:33,766
Étiez-vous ici toute la nuit ?
599
00:31:34,350 --> 00:31:35,435
Ici chez Sullivan,
600
00:31:36,019 --> 00:31:39,731
nous sommes fiers
sur le respect de l'authenticité et de la tradition.
601
00:31:40,565 --> 00:31:42,942
Nous rejetons donc
602
00:31:43,526 --> 00:31:47,196
tout plat pouvant être réclamé
par Brad Wellington.
603
00:31:48,364 --> 00:31:52,327
J'ai préparé une fondation
des classiques de Dana Sue Sullivan,
604
00:31:52,785 --> 00:31:57,999
complété par deux créations...
du mien.
605
00:31:58,791 --> 00:31:59,792
[Dana Sue rit]
606
00:32:01,753 --> 00:32:05,965
J'espère que vous m'honorerez en échantillonnant
et les considérer pour votre nouveau menu.
607
00:32:10,053 --> 00:32:11,179
[soupirs]
608
00:32:12,597 --> 00:32:15,433
- C'est la soupe de ta grand-mère ?
- Oui, chef.
609
00:32:27,695 --> 00:32:28,695
Eh bien...
610
00:32:28,738 --> 00:32:29,822
[rires]
611
00:32:31,824 --> 00:32:33,618
Je suis un idiot.
612
00:32:34,077 --> 00:32:35,370
Je vous demande pardon, chef ?
613
00:32:35,453 --> 00:32:37,914
Pouah. J'ai mijoté dans mon propre blues,
614
00:32:37,997 --> 00:32:42,168
et courir partout dans Charleston,
et il y a un sous-chef exceptionnel
615
00:32:42,627 --> 00:32:43,711
juste sous mon nez.
616
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
Érik,
617
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
le travail est à vous. Si...
618
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
tu es toujours prêt à supporter
619
00:32:51,886 --> 00:32:54,889
avec mon occasionnel
tester votre patience.
620
00:32:54,973 --> 00:32:56,933
[rire]
621
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
Ce serait un honneur.
622
00:33:00,895 --> 00:33:02,939
[rires] Maintenant, tu me prends juste avec condescendance.
623
00:33:03,022 --> 00:33:04,273
Eh bien, absolument.
624
00:33:04,732 --> 00:33:06,734
Mon travail consiste à vous soutenir.
625
00:33:07,318 --> 00:33:08,318
Quoi qu’il en soit.
626
00:33:14,617 --> 00:33:15,451
Merci.
627
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
[la foule applaudit]
628
00:33:22,166 --> 00:33:24,293
Très bien, allez, Tyler, va les chercher maintenant.
629
00:33:28,965 --> 00:33:30,025
[homme] Très bien, allez, Bulldogs !
630
00:33:30,049 --> 00:33:31,884
Allez, Ty. Vous pouvez le faire.
631
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
[femme] Allez, Bulldogs !
632
00:33:37,265 --> 00:33:39,225
- [craquement de batte]
- [la foule applaudit]
633
00:33:40,852 --> 00:33:42,732
[Bill] Très bien, allez les gars !
Agitation! Agitation!
634
00:33:46,149 --> 00:33:47,989
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- [homme] Le prochain dans la file.
635
00:33:49,527 --> 00:33:50,778
[Kyle] Oh, prends ton selfie.
636
00:33:51,446 --> 00:33:52,697
Voilà la conclusion, c'est un...
637
00:33:52,780 --> 00:33:54,657
Ohh. Clic et raté.
638
00:33:54,741 --> 00:33:57,618
Oh non, la tête de canard ne marquera pas.
639
00:33:57,994 --> 00:33:58,994
[les deux rient]
640
00:33:59,037 --> 00:34:00,163
[homme] Le prochain dans la file.
641
00:34:02,248 --> 00:34:03,624
[femme] Allons-y !
642
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
[la foule applaudit]
643
00:34:07,628 --> 00:34:09,505
Très bien, allez,
entrez-le, maintenant, entrez-le !
644
00:34:09,589 --> 00:34:12,884
Oh, tu sais, euh, Simon me l'a dit
pour avoir des photos du match.
645
00:34:12,967 --> 00:34:14,260
- Je devrais y aller.
- Ouais.
646
00:34:17,555 --> 00:34:18,848
[Noreen] Secoue-toi, chérie !
647
00:34:19,307 --> 00:34:20,558
Vous pouvez le faire.
648
00:34:25,772 --> 00:34:27,106
Lancez des frappes, Tyler !
649
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
Make 'em swing!
650
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Allez, Ty. Se concentrer.
651
00:34:32,987 --> 00:34:37,033
Come on, son. Agréable et ample.
Vous savez quoi faire, n'y réfléchissez pas trop.
652
00:34:46,375 --> 00:34:47,535
- [la foule gémit]
- Foul. Faute.
653
00:34:48,377 --> 00:34:49,377
[man] Foul ball!
654
00:34:51,589 --> 00:34:54,258
That's all right, Tyler.
Cette fois, vous le frapperez.
655
00:34:54,967 --> 00:34:57,261
[imitant Noreen]
"Cette fois, Tyler, cette fois."
656
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
[boys laugh]
657
00:35:00,014 --> 00:35:02,058
[homme] Allons-y, Tyler ! Aller!
658
00:35:03,601 --> 00:35:04,644
Allez.
659
00:35:04,977 --> 00:35:06,229
[homme] Lance une frappe, Tyler.
660
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
[homme 2] C'est un garçon.
661
00:35:09,774 --> 00:35:10,774
[soupirs]
662
00:35:15,780 --> 00:35:18,157
Très bien, allez, mec coupé, hé !
Homme coupé, allons-y !
663
00:35:18,783 --> 00:35:21,786
[Cal] Allez, les gars, attention. Attention.
C'est d'accord.
664
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
Allons-y, mon pote !
665
00:35:23,246 --> 00:35:24,622
[Noreen] Tu as celui-là, Tyler.
666
00:35:33,256 --> 00:35:35,091
Hé, allez, Noreen. Il est temps de partir.
667
00:35:35,174 --> 00:35:38,386
- Mais pourquoi ?
- Allez. Allez, allons-y.
668
00:35:44,142 --> 00:35:45,184
Temps.
669
00:35:53,234 --> 00:35:55,170
Ty, écoute, je sais que tu en as beaucoup
je te dérange la tête en ce moment,
670
00:35:55,194 --> 00:35:57,634
mais tu dois prendre une profonde inspiration
et essayez de tout mettre de côté.
671
00:35:57,905 --> 00:35:59,157
Tu te précipites,
672
00:35:59,240 --> 00:36:02,410
et volant ouvert sur votre face avant.
Viens juste à l'assiette un peu plus lentement,
673
00:36:02,493 --> 00:36:04,328
et reste encore un peu
sur votre jambe arrière.
674
00:36:04,829 --> 00:36:06,747
Et puis concentrez-vous et tirez.
675
00:36:07,832 --> 00:36:08,832
Merci, entraîneur.
676
00:36:10,334 --> 00:36:11,335
Et si ça peut aider,
677
00:36:12,295 --> 00:36:14,964
imagine juste le visage de ton ennemi juré
dans le gant du receveur.
678
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
[applaudissements de la foule]
679
00:36:31,981 --> 00:36:33,274
[homme] Allez, Ty, tu l'as !
680
00:36:36,736 --> 00:36:37,736
Allons-y, Ty.
681
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
Frappez-en un !
682
00:36:41,115 --> 00:36:42,158
[Cal] Et voilà !
683
00:36:44,160 --> 00:36:46,329
- C'est de ça que je parle !
- Frappez-en deux !
684
00:36:49,582 --> 00:36:51,125
[umpire] Strike three! Vous êtes dehors !
685
00:36:52,043 --> 00:36:53,044
[attrapeur] Et voilà.
686
00:36:54,545 --> 00:36:55,588
[clics de l'obturateur de la caméra]
687
00:36:59,175 --> 00:37:01,052
- Merci.
- C'était notre jeu, Ty.
688
00:37:01,135 --> 00:37:03,780
On aurait dit que tu étais dans les cordes,
mais tu commences à lancer du ched' comme un fou.
689
00:37:03,804 --> 00:37:06,140
Dommage qu'il soit trop tard
pour nous sortir du trou.
690
00:37:06,224 --> 00:37:08,076
Frapper la balle plus souvent
et le trou ne sera pas si profond.
691
00:37:08,100 --> 00:37:09,435
Nous blâmez-vous pour la perte ?
692
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
Non. Non, je ne blâme personne.
693
00:37:12,230 --> 00:37:13,898
Jackson. Allez, mec, assieds-toi.
694
00:37:13,981 --> 00:37:16,609
Oh, je suis content de voir
que nous faisons preuve de travail d'équipe
695
00:37:16,692 --> 00:37:18,569
aussi bien en dehors que sur le terrain.
696
00:37:18,986 --> 00:37:20,655
[rires] Vous l'avez compris, Coach.
697
00:37:23,950 --> 00:37:25,243
[Cal] C'était un match difficile.
698
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
Les régionales sont encore à notre portée.
699
00:37:30,331 --> 00:37:31,332
Amusez-vous les gars.
700
00:37:31,874 --> 00:37:33,459
[les garçons] Merci, Coach.
701
00:37:33,542 --> 00:37:36,003
Désolé pour le jeu. O... Tu étais génial.
702
00:37:36,087 --> 00:37:37,087
Euh...
703
00:37:37,129 --> 00:37:38,129
Merci.
704
00:37:38,464 --> 00:37:41,342
Tu aimes ma tenue ?
Je l'ai choisi spécialement pour toi.
705
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Je m'appelle Sharpay.
706
00:37:43,469 --> 00:37:44,553
Comédie musicale au lycée ?
707
00:37:45,596 --> 00:37:47,139
Vous savez, votre film préféré ?
708
00:37:47,890 --> 00:37:49,267
- Quoi?
- [rire]
709
00:37:49,725 --> 00:37:51,686
[garçon] Bro, c'est ton film préféré ?
710
00:37:52,395 --> 00:37:53,813
- [Ty] Non.
- [garçon 2] C'est mignon.
711
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
Il n’y a pas de quoi être gêné.
712
00:37:56,899 --> 00:38:00,194
Je ne suis pas gêné.
C'est juste que... je ne pense pas l'avoir jamais vu.
713
00:38:00,278 --> 00:38:02,488
Et bien, je te trouve vraiment mignonne, CeCe,
714
00:38:02,571 --> 00:38:04,811
donc si Ty n'est pas intéressé,
tu peux toujours jouer un rôle avec moi.
715
00:38:04,865 --> 00:38:06,033
[les garçons rient]
716
00:38:07,034 --> 00:38:08,035
Allez, laisse-la tranquille.
717
00:38:08,119 --> 00:38:09,120
- Oh ouais?
- Ouais.
718
00:38:09,787 --> 00:38:10,830
Je suis désolé, j'ai juste...
719
00:38:11,289 --> 00:38:13,129
Je pense que tu m'as confus
avec quelqu'un d'autre.
720
00:38:13,749 --> 00:38:16,419
Donc, vous ne faites pas non plus de ballet.
721
00:38:16,502 --> 00:38:17,502
[Jackson] Le ballet ?
722
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Non, non, il prend du ballet.
723
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
C'est tout simplement génial.
724
00:38:23,384 --> 00:38:24,820
[Jackson] Tout ce temps et nous ne l'avons jamais su
725
00:38:24,844 --> 00:38:27,305
que tu viens de t'enfuir
au ballet, mon pote.
726
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
[garçon] Tais-toi, mon frère.
727
00:38:30,683 --> 00:38:32,101
Les gars, allez.
728
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Tais-toi, mec.
729
00:38:33,269 --> 00:38:34,312
Ouais, je reviendrai.
730
00:38:36,355 --> 00:38:38,065
Je pense qu'il devrait être marron, non ?
731
00:38:40,776 --> 00:38:42,361
- Fais-lui un peu...
- Hé, les gars.
732
00:38:42,903 --> 00:38:43,946
Ce siège est-il occupé ?
733
00:38:44,030 --> 00:38:45,110
[Katie] Asseyez-vous avec nous, Coach !
734
00:38:46,115 --> 00:38:47,491
Je ne veux pas que Kyle revienne
735
00:38:47,575 --> 00:38:50,453
parce qu'il mange toujours du pepperoni
de ma pizza.
736
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
Oh, eh bien, je vous l'assure,
737
00:38:53,080 --> 00:38:55,750
- Je ne suis pas un voleur de pepperoni.
- Bien.
738
00:38:57,918 --> 00:39:00,296
Puisque je n'ai pas à protéger
mon pepperoni,
739
00:39:00,379 --> 00:39:01,839
je peux aller jouer à l'arcade ?
740
00:39:02,423 --> 00:39:05,259
Tu sais quoi, chérie,
Je ne sais pas si j'ai des quartiers.
741
00:39:05,343 --> 00:39:07,136
Oh, j'ai toujours des pièces de monnaie. Laisse-moi regarder.
742
00:39:08,971 --> 00:39:10,556
Ouais. Voici.
743
00:39:10,639 --> 00:39:12,767
- Assommez-vous.
- Hé, qu'est-ce que tu dis ?
744
00:39:13,184 --> 00:39:15,436
- Merci, Coach.
- Vous êtes les bienvenus.
745
00:39:18,356 --> 00:39:19,482
Désolé pour le jeu.
746
00:39:20,649 --> 00:39:22,818
Il y a plus de leçons sur les pertes
que gagne.
747
00:39:24,070 --> 00:39:25,946
Eh bien, tu as réussi à joindre Bill d'un seul coup d'œil
748
00:39:26,030 --> 00:39:28,324
mieux que je peux
dans toute une conversation.
749
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
Il faudrait peut-être une leçon à ce sujet. [rires]
750
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
Eh bien, vous jouez bien vos cartes.
751
00:39:33,996 --> 00:39:35,476
Je vais vous apprendre tous les trucs que je connais.
752
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Maddie.
753
00:39:42,171 --> 00:39:43,171
[s'éclaircit la gorge]
754
00:39:43,214 --> 00:39:44,465
Tu veux de la pizza ?
755
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
[Maddie rit]
756
00:39:51,597 --> 00:39:53,391
[bavardage indistinct]
757
00:40:02,525 --> 00:40:03,734
La nuit dernière a été gênante.
758
00:40:04,402 --> 00:40:05,569
Je ne fais pas de choses gênantes.
759
00:40:06,028 --> 00:40:07,571
Ce n'est pas grave. Vraiment.
760
00:40:07,655 --> 00:40:08,655
C'est un gros problème pour moi,
761
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
et tu devrais savoir
tout était de la faute de ton frère.
762
00:40:11,033 --> 00:40:11,909
Quoi?
763
00:40:11,992 --> 00:40:14,995
Tu sais, il est probablement en train d'agir
à cause de toutes ces conneries avec ton père.
764
00:40:15,079 --> 00:40:18,290
Je suis sûr que c'est dur pour vous les gars
puisque tout le monde le sait.
765
00:40:18,874 --> 00:40:20,167
Je comprends totalement.
766
00:40:22,962 --> 00:40:24,547
Ne dénigrez jamais mon frère.
767
00:40:32,596 --> 00:40:35,766
Les fameux brownies aux noix du chef Erik.
768
00:40:36,809 --> 00:40:40,521
Mme Decatur, je ne peux pas vous remercier assez
pour tout votre travail acharné et votre aide.
769
00:40:41,147 --> 00:40:42,523
Je suis tellement reconnaissant.
770
00:40:42,898 --> 00:40:46,110
J'espère que ce prochain chapitre
ce sera un moment heureux pour vous tous.
771
00:40:47,361 --> 00:40:48,654
[les filles rient]
772
00:40:48,737 --> 00:40:52,324
Si tu me l'avais dit il y a un an
que j'élèverais deux filles extraordinaires,
773
00:40:53,617 --> 00:40:55,035
Je ne l'aurais pas cru.
774
00:40:55,828 --> 00:40:59,457
Parce que je ne voulais pas admettre à quel point
Je voulais être papa.
775
00:41:01,959 --> 00:41:04,795
je donnerais n'importe quoi
pour que Troy et Rachel reviennent.
776
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
Mais ils m'ont laissé un tel cadeau.
777
00:41:10,885 --> 00:41:12,094
Tu vas très bien faire.
778
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
[les deux rient]
779
00:41:13,929 --> 00:41:15,139
[renifle]
780
00:41:15,222 --> 00:41:19,018
Et n'oublie pas de m'appeler
si jamais vous revenez nous rendre visite.
781
00:41:19,435 --> 00:41:22,730
[renifle] Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un appel à passer.
782
00:41:22,813 --> 00:41:23,813
Bien sûr.
783
00:41:28,319 --> 00:41:30,070
[haletant]
784
00:41:34,575 --> 00:41:36,076
Euh-euh. Plus rien de tout ça.
785
00:41:36,160 --> 00:41:37,995
C'est ma cuisine maintenant.
786
00:41:38,078 --> 00:41:39,163
Mes règles.
787
00:41:39,663 --> 00:41:42,249
Qu'est-ce que c'est que dans la terre verte de Dieu
tu parles de ça, Erik Whitley ?
788
00:41:42,333 --> 00:41:46,337
Dans cette cuisine,
tous les cadeaux sont les bienvenus et appréciés.
789
00:41:46,420 --> 00:41:49,590
Plus important encore,
tous les dons sont mis à profit.
790
00:41:49,673 --> 00:41:51,800
- Pas de repos pour les fatigués.
- Ou les méchants.
791
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
[les deux rient]
792
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Je l'ai fait ! Continue.
793
00:42:01,977 --> 00:42:04,313
- J'espère que vous êtes prêt à aider.
- [les deux rient]
794
00:42:06,190 --> 00:42:07,525
Je suis né prêt.
795
00:42:09,235 --> 00:42:11,570
Mais... [renifle]
Je ne travaille pas gratuitement.
796
00:42:12,112 --> 00:42:13,155
Oh.
797
00:42:13,239 --> 00:42:16,242
Alors, peut-être que nous pouvons mettre en place
un petit système de troc
798
00:42:16,325 --> 00:42:18,619
en échange
pour certaines de vos tourtes au poulet.
799
00:42:19,745 --> 00:42:21,372
- Je pense que nous pouvons faire en sorte que ça marche.
- D'accord.
800
00:42:23,165 --> 00:42:26,335
Eh bien, conduis-moi à ton évier.
801
00:42:31,423 --> 00:42:33,175
Donc j'ai entendu dire que tu aimais jouer à des jeux.
802
00:42:33,592 --> 00:42:35,928
Bon monsieur, je suis un homme d'art.
803
00:42:36,011 --> 00:42:40,182
Ah. Donc vous ne jouez pas à des jeux.
Vous faites des blagues, n'est-ce pas ?
804
00:42:41,350 --> 00:42:42,726
Fais ton truc de bon acteur
805
00:42:42,810 --> 00:42:44,788
et convaincre quelqu'un
tu dis la vérité alors que ce n'est pas le cas ?
806
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
Tu penses que je suis un bon acteur ?
807
00:42:46,230 --> 00:42:48,857
As-tu dit à CeCe que je prenais du ballet
et tu aimes High School Musical ?
808
00:42:50,776 --> 00:42:51,986
Euh... [rires]
809
00:42:53,737 --> 00:42:56,282
- Pourquoi as-tu fait quelque chose comme ça ?
- [rires, balbutie]
810
00:42:56,740 --> 00:42:57,740
C'était drôle ?
811
00:43:00,202 --> 00:43:01,662
[rires] Tu es un idiot.
812
00:43:03,747 --> 00:43:04,747
C'était drôle.
813
00:43:04,790 --> 00:43:06,959
Oh. Oh, je vois, donc tu veux légitimement mourir.
814
00:43:07,376 --> 00:43:08,460
Allez. [grognements]
815
00:43:08,961 --> 00:43:11,755
Et voilà.
Très bien, Puck, bonne étude.
816
00:43:12,715 --> 00:43:14,883
[grognements]
817
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
Coupe-les en quartiers, d'accord ?
818
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
Annie ? M'as-tu entendu ?
819
00:43:31,025 --> 00:43:32,026
Bonjour?
820
00:43:32,526 --> 00:43:34,366
Que m'arrive-t-il
si quelque chose t'arrive ?
821
00:43:34,445 --> 00:43:36,447
Eh bien, il ne m'arrivera rien...
822
00:43:39,074 --> 00:43:40,743
C'est ce que pensaient les Calhoun.
823
00:43:45,331 --> 00:43:46,540
Je sais que...
824
00:43:47,958 --> 00:43:50,919
De mauvaises choses arrivent, chérie, et...
825
00:43:53,672 --> 00:43:59,803
Je pense que la chose importante à retenir
c'est que tu ne peux pas laisser peur...
826
00:44:01,930 --> 00:44:04,266
enlevez la joie de la vie.
827
00:44:05,434 --> 00:44:07,061
Et quoi qu'il arrive,
828
00:44:07,144 --> 00:44:10,105
tu as des gens, tout un tas de gens,
829
00:44:10,731 --> 00:44:11,815
pour t'aimer,
830
00:44:12,524 --> 00:44:13,567
te protéger,
831
00:44:14,401 --> 00:44:17,404
et à bientôt
tout ce que tu vas faire.
832
00:44:18,489 --> 00:44:19,489
D'accord?
833
00:44:20,240 --> 00:44:22,826
Et deux de ces personnes seront là
dans juste une minute.
834
00:44:23,243 --> 00:44:25,287
- Ça va ?
- [renifle]
835
00:44:26,497 --> 00:44:27,539
- Ouais.
- D'accord.
836
00:44:28,415 --> 00:44:31,126
Tiens, pourquoi tu ne retires pas ça pour moi ?
837
00:44:31,210 --> 00:44:32,210
[renifle]
838
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
[soupirs]
839
00:45:11,583 --> 00:45:13,001
[soupirs]
840
00:45:30,894 --> 00:45:32,980
["Here for You" de Chris Mathieu jouant]
841
00:45:35,399 --> 00:45:38,944
♪ Réveillez-vous, c'est le milieu de la matinée ♪
842
00:45:39,945 --> 00:45:44,032
♪ Et j'ai besoin de te sortir de ta tête ♪
843
00:45:44,116 --> 00:45:49,747
♪ Je ne sais pas ce que c'était
Tu rêvais de ♪
844
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
♪ Mais je suis sûr
Que tu aimerais ça à la place ♪
845
00:45:55,919 --> 00:45:59,506
♪ Prends ma main et je te montrerai ♪
846
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
♪ Tout ce qui vous a manqué
Et plus encore ♪
847
00:46:04,553 --> 00:46:10,225
♪ Oh, eh bien, tout sera clair
C'est juste toi et moi ♪
848
00:46:10,309 --> 00:46:11,894
♪ Peu importe quoi... ♪
849
00:46:11,977 --> 00:46:14,229
[Hélène]
Donc tout le buzz au Piggly Wiggly
850
00:46:14,313 --> 00:46:16,690
c'est à propos de ton rendez-vous pizza avec Cal Maddox.
851
00:46:16,774 --> 00:46:20,611
Seigneur. Les potins voyagent comme de la graisse
à travers une oie dans cette ville.
852
00:46:20,694 --> 00:46:23,822
Eh bien, cet homme est plus sexy que l'huile de poisson,
donc les gens vont forcément devenir jaloux.
853
00:46:23,906 --> 00:46:28,285
Le mot est
que vous étiez terriblement à l'aise tous les deux.
854
00:46:28,368 --> 00:46:31,163
C'était une analyse d'après-match.
Nous parlions de Ty.
855
00:46:31,246 --> 00:46:32,246
Euh-huh.
856
00:46:32,623 --> 00:46:34,374
Et qu’en est-il à la salle de sport ?
857
00:46:34,458 --> 00:46:36,919
Tu sais mieux que quiconque
pourquoi j'étais chez Dexter.
858
00:46:37,002 --> 00:46:39,463
Je ne m'attendais certainement pas
rencontrer Cal là-bas.
859
00:46:39,880 --> 00:46:40,964
Dieu sait si je l'avais fait,
860
00:46:41,048 --> 00:46:43,091
je me serais ressaisi
un peu mieux.
861
00:46:43,175 --> 00:46:46,345
Oh, donc il y a un peu
quelque chose-quelque chose là.
862
00:46:46,428 --> 00:46:49,431
Helen, je ne recherche pas la romance.
863
00:46:49,515 --> 00:46:51,350
Mon divorce n'est même pas définitif.
864
00:46:51,433 --> 00:46:53,560
Et qu’en pense Cal Maddox ?
865
00:46:54,019 --> 00:46:56,563
Cal Maddox ne pense pas à moi
comme ça.
866
00:46:56,647 --> 00:46:58,649
C'est l'entraîneur de mon fils.
867
00:46:58,732 --> 00:47:00,901
Au mieux, nous pourrions être amis.
868
00:47:00,984 --> 00:47:03,278
Je suis célibataire depuis assez longtemps,
869
00:47:03,362 --> 00:47:05,155
et s'il y a quelque chose que j'ai appris,
870
00:47:05,239 --> 00:47:08,951
c'est que tu ne peux pas être amis
avec un homme comme ça.
871
00:47:09,701 --> 00:47:11,203
Du moins, pas pour longtemps, en tout cas.
872
00:47:11,286 --> 00:47:12,286
Regardez-moi.
873
00:47:13,580 --> 00:47:15,123
[les deux rient]
874
00:47:20,254 --> 00:47:21,880
- [Maddie] Hé.
- Mmmm.
875
00:47:21,964 --> 00:47:24,007
- Tu as commencé sans nous ?
- [Dana Sue] Euh-huh.
876
00:47:24,091 --> 00:47:26,134
C'est contraire aux règles de Margarita Night.
877
00:47:26,218 --> 00:47:28,345
Tu sais que nous devons être ensemble
pour dire "versez-le".
878
00:47:28,428 --> 00:47:30,931
Ouais. Je sais. Je sais.
Je suis désolé. Il y a juste...
879
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
Oh mon Dieu, il se passe beaucoup de choses.
880
00:47:33,642 --> 00:47:34,726
Dana Sue, ça va ?
881
00:47:35,727 --> 00:47:37,187
Je viens... Ouais. Hélène...
882
00:47:38,146 --> 00:47:39,857
mon testament est en règle, n'est-ce pas ?
883
00:47:39,940 --> 00:47:42,568
Je veux dire, quand nous avons tout traversé
après le départ de Ronnie,
884
00:47:42,651 --> 00:47:43,527
il n'y avait pas...
885
00:47:43,610 --> 00:47:46,947
Ouais. Tout va bien.
Tu sais que je ne te laisserais pas exposé.
886
00:47:47,030 --> 00:47:48,030
D'accord.
887
00:47:49,408 --> 00:47:53,495
Alors oui, j'étais... je parlais à Annie,
et maintenant je ne peux pas arrêter de penser...
888
00:47:53,579 --> 00:47:54,579
Tu vas bien.
889
00:47:55,330 --> 00:47:56,957
Je ne pense pas que je le sois.
890
00:47:57,958 --> 00:47:59,209
[expire]
891
00:48:01,169 --> 00:48:03,672
Mon Dieu, j'ai commis de terribles erreurs.
892
00:48:03,755 --> 00:48:05,382
- À propos de quoi?
- [Dana Sue] Brad, pour commencer.
893
00:48:05,465 --> 00:48:06,508
Le virer ?
894
00:48:06,592 --> 00:48:09,344
[Dana Sue] Non. Non.
L'embaucher en premier lieu.
895
00:48:09,428 --> 00:48:11,805
Mais tu sais quoi, en général,
896
00:48:11,889 --> 00:48:14,808
genre, je ne fais tout simplement pas attention
aux bonnes choses.
897
00:48:15,392 --> 00:48:18,228
Dana Sue, les méchants sont des méchants.
898
00:48:18,312 --> 00:48:20,105
- C'est sur eux, pas sur toi.
- Mm-hmm.
899
00:48:20,606 --> 00:48:21,773
Ouais, non, je sais.
900
00:48:23,775 --> 00:48:26,695
Hé, au moins nous y allons
en affaires ensemble.
901
00:48:26,778 --> 00:48:29,448
Et au moins nous sommes ensemble.
902
00:48:29,531 --> 00:48:30,657
Ouais.
903
00:48:30,741 --> 00:48:32,075
[Helen] J'ai passé la semaine dernière
904
00:48:32,159 --> 00:48:35,120
rassembler les familles
à partir de morceaux,
905
00:48:35,203 --> 00:48:37,748
et je me dis,
"Je suis doué pour ça."
906
00:48:38,665 --> 00:48:40,834
Mais si je suis vraiment doué pour ça,
907
00:48:40,918 --> 00:48:44,463
pourquoi je ne suis pas capable
fonder une famille pour moi-même ?
908
00:48:44,546 --> 00:48:46,548
Ah, Hélène. Vous avez encore...
909
00:48:46,632 --> 00:48:48,592
Non, non, non, non. Non, ne... Ne le dis pas.
910
00:48:48,675 --> 00:48:51,386
J'ai peut-être le temps,
mais je n'ai pas de perspectives.
911
00:48:51,803 --> 00:48:53,763
La sérénité est remplie
avec beaucoup de belles choses,
912
00:48:53,805 --> 00:48:55,182
mais pas le père de mes enfants.
913
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Et s'il se présente demain ?
914
00:48:56,808 --> 00:48:58,352
Ouais. Et s'il était là
915
00:48:58,435 --> 00:49:00,354
- et tu ne l'as pas encore vu ?
- Ouais!
916
00:49:00,437 --> 00:49:03,523
Et s'il n'existait pas,
et ça me va ?
917
00:49:03,607 --> 00:49:04,607
Es-tu?
918
00:49:05,108 --> 00:49:07,611
Vous regarder passer tous les deux
qu'est-ce que tu as vécu ?
919
00:49:10,405 --> 00:49:11,406
Non.
920
00:49:13,367 --> 00:49:14,409
Viens ici.
921
00:49:15,535 --> 00:49:18,580
Eh bien, ça vous dérange si nous vous tenons compagnie
pendant que tu attends ?
922
00:49:19,289 --> 00:49:22,084
♪ Nous pouvons caler, nous pouvons trébucher ♪
923
00:49:22,167 --> 00:49:24,336
♪ Mais je ne te laisserai jamais entrer ♪
924
00:49:24,419 --> 00:49:26,672
♪ Je suis à toi, tu es à moi ♪
925
00:49:28,298 --> 00:49:31,343
[jeu de musique instrumentale]