1
00:00:07,007 --> 00:00:08,377
♪ Tu ne me dois rien ♪
2
00:00:08,466 --> 00:00:11,676
♪ Une minute de plus de votre temps perdu ♪
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,717
♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
{\an8}♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪
5
00:00:17,892 --> 00:00:21,562
{\an8}♪ Sachant que j'aurai la vie
En bonne voie ♪
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,109
♪ Je voulais y croire ♪
7
00:00:26,192 --> 00:00:32,662
♪ Je dois trouver une destination ♪
8
00:00:32,741 --> 00:00:35,701
♪ Trouver ma place ♪
9
00:00:35,785 --> 00:00:42,325
{\an8}♪ Cette fois, je n'ai aucune hésitation ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,417
♪ Et je vais continuer ♪
11
00:00:45,503 --> 00:00:48,923
♪ Là où j'appartiens ♪
12
00:00:49,007 --> 00:00:52,047
♪ Je vais continuer ♪
13
00:00:52,135 --> 00:00:55,505
♪ Par-dessus la ligne que j'ai tracée ♪
14
00:00:55,597 --> 00:01:01,097
♪ Je suis déjà parti ♪
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,443
[la musique se termine]
16
00:01:08,693 --> 00:01:10,453
[femme] Allons-nous commencer ?
17
00:01:12,280 --> 00:01:16,410
Mon client reconnaît l'attachement profond
que votre client doit à sa Mercedes
18
00:01:16,493 --> 00:01:18,043
et ne le contestera pas.
19
00:01:18,119 --> 00:01:19,079
[homme] Très gracieux.
20
00:01:19,162 --> 00:01:22,122
-Elle conservera la Buick Enclave.
- Cela ne nous pose aucun problème.
21
00:01:22,207 --> 00:01:23,287
-Excellent.
--[l'homme rit]
22
00:01:23,374 --> 00:01:25,844
[femme] Passons maintenant à la disposition
de la maison familiale...
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,919
[homme]
Mon client demande que la maison familiale soit vendue
24
00:01:28,004 --> 00:01:30,554
et les bénéfices sont répartis équitablement
entre les partis.
25
00:01:31,007 --> 00:01:31,967
[se moque]
26
00:01:36,638 --> 00:01:39,518
Pendant que vous êtes occupé à accrocher des étiquettes de prix,
Bill Townsend,
27
00:01:39,933 --> 00:01:44,063
garde à l'esprit que tu ne vaux pas
la peau que Dieu a dépensée pour envelopper vos os.
28
00:01:45,230 --> 00:01:47,480
Tu ferais mieux de prier
il ne regrette pas son investissement en toi
29
00:01:47,565 --> 00:01:48,935
autant je regrette le mien.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
Hélène ?
31
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
[la porte s'ouvre]
32
00:01:56,574 --> 00:01:57,414
[la porte se ferme]
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,000
[soupirs]
34
00:02:10,630 --> 00:02:11,460
Maddie ?
35
00:02:12,173 --> 00:02:15,643
-Hélène, je suis désolé.
-Oh, ne t'avise pas de t'excuser.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,426
C'était la chose la plus magnifique
Je t'ai vu faire
37
00:02:18,513 --> 00:02:20,143
depuis que tu as mangé ce lézard à la maternelle.
38
00:02:20,223 --> 00:02:21,223
[rires]
39
00:02:21,641 --> 00:02:22,931
Je lui ai seulement mordu la queue.
40
00:02:23,309 --> 00:02:24,229
[renifle]
41
00:02:27,272 --> 00:02:28,482
Maddie, c'est dur.
42
00:02:30,024 --> 00:02:31,784
-Mais tu vas persévérer.
-Ouais.
43
00:02:32,318 --> 00:02:35,158
Quoi, alors Bill peut acheter la maîtresse Noreen
une nouvelle maison ?
44
00:02:35,238 --> 00:02:37,698
Les enfants et moi devons juste déménager
et recommencer ?
45
00:02:37,782 --> 00:02:39,412
-Non, tu n'auras pas à faire ça.
--[soupir]
46
00:02:41,119 --> 00:02:43,999
Helen, je le jure, parfois je pense
ce serait une bénédiction
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,210
vivre dans un endroit qui...
personne ne savait ce qui s'était passé.
48
00:02:48,126 --> 00:02:50,036
Mais les enfants devraient trouver
une nouvelle école....
49
00:02:50,837 --> 00:02:53,837
de nouveaux amis et je serais sans toi
et Dana Sue et moi avons juste...
50
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
[halètement]
51
00:02:56,843 --> 00:02:59,263
Comment diable suis-je arrivé à cet endroit ?
52
00:03:00,930 --> 00:03:01,850
[soupirs]
53
00:03:01,931 --> 00:03:03,061
Maddie, je t'ai eu.
54
00:03:05,602 --> 00:03:07,902
Mais Tom est venu fort
parce que c'est son travail.
55
00:03:08,646 --> 00:03:12,276
je vais le battre
parce que c'est mon travail.
56
00:03:13,526 --> 00:03:15,856
Je vais t'obtenir tout ce que tu mérites
et puis certains.
57
00:03:17,030 --> 00:03:17,950
[renifle]
58
00:03:19,824 --> 00:03:21,704
Je recherche toujours le précédent juridique
59
00:03:21,784 --> 00:03:23,624
pour avoir récupéré la tête de Bill
sur un plateau d'argent.
60
00:03:23,703 --> 00:03:24,953
[les deux rient]
61
00:03:25,038 --> 00:03:27,038
Ce n'était pas sa tête
cela a causé le problème.
62
00:03:27,123 --> 00:03:28,503
[les deux rient]
63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
C'est ma fille.
64
00:03:30,752 --> 00:03:31,712
Merci.
65
00:03:31,794 --> 00:03:32,754
[renifle]
66
00:03:33,630 --> 00:03:34,760
Oh, Seigneur.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,219
-[garçon 1] J'ai donc été choisi pour incarner Puck.
-[garçon 2] Oh, félicitations.
68
00:03:43,306 --> 00:03:45,516
-[fille] Peut-être que je devrais demander des autographes.
-[le garçon 2 rit]
69
00:03:45,600 --> 00:03:47,480
-Eh bien, il a besoin d'aide pour épeler son nom.
--[la fille rit]
70
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
-Oups, tu as oublié que tu n'es pas drôle.
-Ah!
71
00:03:49,520 --> 00:03:53,070
Sérieusement. D'abord une star du baseball
et maintenant une star du théâtre.
72
00:03:53,149 --> 00:03:55,859
Suis-je même digne d'aller à l'école à pied
avec vous deux ?
73
00:03:55,944 --> 00:03:58,204
Je joue juste à Puck.
Ce n'est même pas le plomb.
74
00:03:58,279 --> 00:04:00,569
Mais c'est la meilleure partie,
et tu n'es qu'un étudiant de première année.
75
00:04:00,657 --> 00:04:02,027
Ouais, Le nerd d'une nuit d'été !
76
00:04:02,116 --> 00:04:03,486
[tous rient]
77
00:04:03,576 --> 00:04:05,406
On ne peut pas tous être des connards. Je veux dire les sportifs.
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,325
Oh, tu te trouves drôle ? Ouais?
79
00:04:07,413 --> 00:04:08,713
-Hé! Hé!
- Et voilà !
80
00:04:09,624 --> 00:04:10,834
[gazouillis]
81
00:04:10,917 --> 00:04:12,457
[garçon 2]
Je peux trouver des places à la maison pour toi et ta mère.
82
00:04:12,543 --> 00:04:14,173
[fille] Je ne sais pas si ma mère peut venir.
83
00:04:14,254 --> 00:04:16,094
- [les garçons] Le restaurant.
- [fille] Le restaurant.
84
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
[garçon 2] Ne t'inquiète pas. Vous pouvez vous asseoir avec nous.
85
00:04:17,840 --> 00:04:19,720
[garçon 1] Alors, que fait Puck ?
86
00:04:19,801 --> 00:04:21,011
Il résout tout.
87
00:04:21,094 --> 00:04:22,264
-[garçon 1] Oh.
- [fille] D'accord.
88
00:04:22,345 --> 00:04:23,755
-Tout comme toi, non ?
--[la fille rit]
89
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
-Exactement.
- Très bien, je vais vous attraper.
90
00:04:30,061 --> 00:04:32,401
Alors Annie,
vous avez eu Mme Kelsey l'année dernière, n'est-ce pas ?
91
00:04:32,939 --> 00:04:35,689
-Ouais.
-Des conseils pour conquérir L'Odyssée ?
92
00:04:36,276 --> 00:04:38,276
En fait, lisez-le.
Elle saura si vous faites semblant.
93
00:04:38,361 --> 00:04:39,901
-D'accord.
-Je te verrai plus tard.
94
00:04:50,331 --> 00:04:52,711
Ah ! Vous êtes en avance ! D'accord, tu sais quoi ?
95
00:04:52,792 --> 00:04:55,842
C'est bien parce que je suis prêt à partir.
96
00:04:55,920 --> 00:04:58,010
Très bien, nouveau cocktail.
97
00:04:58,089 --> 00:05:01,009
J'ai commencé avec du seigle
pour vous souhaiter une finition en douceur,
98
00:05:01,092 --> 00:05:03,512
j'ai ajouté quelques amers
parce que tu as parfaitement le droit de l'être.
99
00:05:03,594 --> 00:05:07,274
Puis du champagne
parce que c'est vraiment une fête
100
00:05:07,348 --> 00:05:09,678
et fini avec de la crème de pêche.
101
00:05:09,767 --> 00:05:12,057
Parce que ton avenir va être parfait.
102
00:05:12,478 --> 00:05:14,728
J'appelle ça le moment de Maddie.
103
00:05:14,814 --> 00:05:16,614
Il n'y a rien à célébrer.
104
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
Attendez, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
105
00:05:21,154 --> 00:05:24,034
Chérie, nous voulons être ici
avec toi, pour toi.
106
00:05:24,115 --> 00:05:26,155
Non, non, non. Non, il y a autre chose.
Je peux le sentir.
107
00:05:26,242 --> 00:05:29,002
Et vous devriez le savoir mieux que quiconque
que j'ai perdu ma tolérance
108
00:05:29,078 --> 00:05:31,708
-pour les gens qui me cachent des secrets.
-D'accord, tu sais quoi ?
109
00:05:31,789 --> 00:05:33,829
Oublions la fête, d'accord ?
110
00:05:34,208 --> 00:05:40,418
Pensons à ceux-ci
plus comme une déclaration d’intention. D'accord?
111
00:05:41,382 --> 00:05:42,262
Hélène ?
112
00:05:44,218 --> 00:05:45,758
Appuyez dessus. D'accord?
113
00:05:47,680 --> 00:05:50,350
Maddie, personne ne te fera boire,
mais asseyez-vous au moins.
114
00:05:50,433 --> 00:05:52,523
-Allez. Prenez un moment ou deux...
-Non, non, non. Je ne peux pas.
115
00:05:52,602 --> 00:05:56,312
Je ne peux pas parce que si je me détends,
Je vais le perdre.
116
00:05:56,856 --> 00:05:58,226
Je le jure devant Dieu, certains jours, je...
117
00:05:58,316 --> 00:06:01,736
Je me réveille et je n'ai que de la haine
118
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
pour Bill et Noreen
pompant dans mes veines.
119
00:06:05,073 --> 00:06:06,493
Je dois trouver un nouvel emploi.
120
00:06:06,574 --> 00:06:08,124
Je dois acheter une nouvelle maison.
121
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
Je dois tout changer, et je...
122
00:06:11,329 --> 00:06:12,159
[soupirs]
123
00:06:12,246 --> 00:06:14,326
J'ai l'impression que je n'arrive même pas à reprendre mon souffle.
124
00:06:15,041 --> 00:06:17,961
-C'est précisément pourquoi vous avez besoin d'une nouvelle inspiration.
-Dana Sue,
125
00:06:18,044 --> 00:06:20,804
- Ce n'est pas le moment. Ce n'est pas le moment.
-Pourquoi n'est-ce pas...
126
00:06:20,880 --> 00:06:23,930
-Dis-moi. Dis-le-moi tout de suite.
-Dis-lui.
127
00:06:26,969 --> 00:06:27,849
Maddie....
128
00:06:29,055 --> 00:06:32,175
tu sais comment Mme Frances depuis un moment maintenant
a-t-il parlé de réduction des effectifs ?
129
00:06:32,266 --> 00:06:35,186
-Ouais.
-Eh bien, j'ai trouvé que c'était une belle idée,
130
00:06:35,269 --> 00:06:37,059
mais ça m'a aussi un peu brisé le cœur
131
00:06:37,146 --> 00:06:39,476
penser à cette maison
juste assis là, tout vide.
132
00:06:40,441 --> 00:06:42,531
Alors, je, euh...
133
00:06:43,653 --> 00:06:46,613
j'ai acheté
sa grande et belle maison.
134
00:06:46,697 --> 00:06:48,197
--[rires]
-[bégaie] Tu...
135
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
Avez-vous... Avez-vous demandé à sa famille ?
136
00:06:51,119 --> 00:06:52,999
Je m'en fous du poisson volant
137
00:06:53,079 --> 00:06:55,159
ce que Ryan Wingate pense de quoi que ce soit.
138
00:06:55,248 --> 00:06:57,788
-Laisse-moi te dire pourquoi--
- [s'éclaircit la gorge] Très bien. D'accord.
139
00:06:58,751 --> 00:06:59,841
Préparez-vous pour la meilleure partie.
140
00:06:59,919 --> 00:07:03,129
Nous allons nous tourner tous les trois
cette grande et vieille maison
141
00:07:03,214 --> 00:07:09,644
dans un spa moelleux, glorieux et indulgent.
142
00:07:10,138 --> 00:07:11,348
Helen s'occupera des questions juridiques,
143
00:07:11,431 --> 00:07:13,721
Je vais installer le café,
et tu seras le manager.
144
00:07:13,808 --> 00:07:16,138
Comment sur la terre verte de Dieu
145
00:07:16,227 --> 00:07:18,477
avez-vous réfléchi une seconde
146
00:07:18,563 --> 00:07:20,403
que je pourrais commencer
quelque chose de nouveau,
147
00:07:20,481 --> 00:07:23,191
quelque chose d'aussi énorme,
au milieu de tout ce chaos ?
148
00:07:23,276 --> 00:07:25,066
-[Helen] Maddie, c'est un travail.
--[rires]
149
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
[gifle les cuisses]
150
00:07:27,822 --> 00:07:30,072
Merci beaucoup
pour comprendre, mes amis.
151
00:07:37,915 --> 00:07:41,125
Ce matin c'était un peu plus dur
ce à quoi elle était préparée.
152
00:07:42,420 --> 00:07:44,920
Elle a juste besoin d'une chance
retrouver ses repères, c'est tout.
153
00:07:45,631 --> 00:07:48,181
Eh bien, je peux faire preuve d'empathie.
154
00:07:48,259 --> 00:07:51,639
Je pensais que j'allais perdre la tête
après avoir expulsé Ronnie.
155
00:07:52,180 --> 00:07:53,930
Mais je vous laisse au moins m'aider.
156
00:07:55,933 --> 00:07:57,443
C'est comme ça que tu t'en souviens ?
157
00:07:57,518 --> 00:07:58,638
Clair comme le jour.
158
00:07:58,728 --> 00:08:00,518
[rire]
159
00:08:01,022 --> 00:08:03,522
Eh bien, continuez
et accroche-toi à ça alors, Dana Sue.
160
00:08:03,608 --> 00:08:06,738
Et laisse-moi essayer de trouver un moyen
pour parler à Maddie. [rires]
161
00:08:06,819 --> 00:08:08,739
[rires] D'accord.
Très bien, tu penses que tu peux ?
162
00:08:08,821 --> 00:08:11,661
Je vais balayer Maddie si vite,
163
00:08:11,741 --> 00:08:14,831
tu ferais mieux d'avoir une bouteille
de votre meilleur whisky à vos côtés
164
00:08:14,911 --> 00:08:18,251
pour marquer le coup,
n'en déplaise à ce joli cocktail.
165
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
Est-ce que c'est la confiance de Macallan 18
J'entends ?
166
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
Ça, ma chère, c'est Macallan 25.
167
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
Ooh, bénis ton cœur.
168
00:08:24,962 --> 00:08:27,472
Très bien, vas-y alors
et travaillez votre magie.
169
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
[rires]
170
00:08:47,443 --> 00:08:48,403
[grognements]
171
00:08:49,654 --> 00:08:50,914
Fils de pute.
172
00:08:56,911 --> 00:08:59,001
Randy, nous allons te mettre toi et ta mère
dans la salle du cirque
173
00:08:59,080 --> 00:09:00,460
et le Dr Bill arrivera tout de suite.
174
00:09:09,340 --> 00:09:10,880
- De quoi s'agissait-il ?
-Allez, Bill.
175
00:09:11,384 --> 00:09:14,604
Tu dois savoir qu'il y a beaucoup de monde
mécontent de votre... situation.
176
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
Eh bien, ma situation personnelle
ce ne sont pas leurs affaires.
177
00:09:18,474 --> 00:09:20,314
Eh bien, c'est la moitié de mes affaires.
178
00:09:20,726 --> 00:09:23,896
Les gens annulent leurs rendez-vous
pour éviter toi et Noreen.
179
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
-Et ça nuit à notre pratique.
-Nous allons nous marier.
180
00:09:27,858 --> 00:09:30,698
Allez.
Maddie et moi étions sur les rochers, Howie.
181
00:09:30,778 --> 00:09:32,568
Je m'en sors bien avec Noreen.
182
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
Ça devrait vouloir dire quelque chose.
183
00:09:35,283 --> 00:09:36,243
[rires]
184
00:09:36,325 --> 00:09:38,575
Cela signifie quelque chose, Bill.
Je ne sais pas trop quoi.
185
00:10:00,057 --> 00:10:01,017
[soupirs]
186
00:10:08,232 --> 00:10:09,192
[jingles de sonnerie]
187
00:10:14,280 --> 00:10:15,110
[anneau hochets]
188
00:10:23,456 --> 00:10:24,616
[la tasse se brise]
189
00:10:27,335 --> 00:10:28,285
[sanglots]
190
00:10:34,342 --> 00:10:37,802
["Le changement va arriver"
par Katie Pruitt jouant]
191
00:10:39,388 --> 00:10:42,308
♪ Mes yeux sont rivés sur la grande route ♪
192
00:10:44,143 --> 00:10:47,153
♪ Dans mes sacs, ils envoient le soleil ♪
193
00:10:48,981 --> 00:10:52,861
♪ L'obscurité arrive
Et la lumière du jour a presque disparu ♪
194
00:10:52,943 --> 00:10:56,533
♪ Mais un changement va arriver ♪
195
00:10:59,116 --> 00:11:01,076
♪ Quelque chose à l'horizon ♪
196
00:11:01,160 --> 00:11:02,330
[pleurer]
197
00:11:03,871 --> 00:11:06,621
♪ Ouais, ça bat comme un tambour ♪
198
00:11:09,001 --> 00:11:12,591
♪ Je l'entends venir
Et je sais que ce ne sera pas long ♪
199
00:11:12,672 --> 00:11:16,762
♪ Mais un changement va arriver ♪
200
00:11:18,302 --> 00:11:21,562
N'es-tu pas encore prêt à tout ranger, mec ?
Je veux dire, tu es plus âgé que moi.
201
00:11:22,765 --> 00:11:26,265
J'aime ce que je fais, Collins.
Je suis désolé que tu ne le fasses pas.
202
00:11:26,852 --> 00:11:30,152
[soupirs] Nous n'aurons jamais d'autre offre
c'est bon !
203
00:11:30,231 --> 00:11:33,151
Collins, si tu veux vendre ton magasin,
puis vends-le,
204
00:11:33,567 --> 00:11:35,897
mais Grace et moi ne sommes pas prêts à vendre.
205
00:11:36,404 --> 00:11:38,494
Pickle Jar veut tout le bloc.
206
00:11:38,572 --> 00:11:40,662
Vous ne vendez pas,
et tu gâches tout pour nous tous.
207
00:11:40,741 --> 00:11:42,871
Neville, Collins.
208
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
Vous deux, profitez de vos repas
cet après-midi ?
209
00:11:44,995 --> 00:11:47,825
Oh, mon repas était délicieux
comme toujours, Dana Sue.
210
00:11:47,915 --> 00:11:48,745
Eh bien, bien.
211
00:11:48,833 --> 00:11:51,343
J'aimerais pouvoir dire la même chose
pour mon compagnon à tête de cochon.
212
00:11:51,419 --> 00:11:54,209
Puisque je t'ai tellement bouleversé, Collins,
213
00:11:55,131 --> 00:11:56,881
le moins que je puisse faire est de payer.
214
00:11:57,591 --> 00:11:58,511
Merde tout droit.
215
00:11:59,301 --> 00:12:00,341
Merde tout droit.
216
00:12:03,013 --> 00:12:03,893
Vous allez bien tous les deux ?
217
00:12:04,473 --> 00:12:06,523
C'est dur
quand les affaires se déroulent entre amis.
218
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
[gazouillis]
219
00:12:11,814 --> 00:12:12,824
[homme] Mme Townsend.
220
00:12:14,316 --> 00:12:15,226
Entraîneur Maddox.
221
00:12:16,277 --> 00:12:17,357
Avez-vous un moment ?
222
00:12:19,155 --> 00:12:20,105
Y a-t-il un problème ?
223
00:12:20,448 --> 00:12:21,778
Ah, euh...
224
00:12:23,367 --> 00:12:24,407
Je crois en Ty.
225
00:12:24,744 --> 00:12:27,164
Il a un bras incroyable et un grand cœur.
226
00:12:28,330 --> 00:12:30,170
Oh cher. Un si gros problème ?
227
00:12:30,249 --> 00:12:31,379
[rires]
228
00:12:32,001 --> 00:12:33,751
[rires] Euh...
229
00:12:33,836 --> 00:12:36,416
Ty et Jackson Lewis étaient l'un contre l'autre
pendant la pratique.
230
00:12:36,505 --> 00:12:40,215
Je les ai fait faire tous les deux des tours,
et Ty sera là... momentanément.
231
00:12:40,301 --> 00:12:42,341
Ciel miséricordieux, pourquoi est-ce toujours Jackson ?
232
00:12:42,428 --> 00:12:44,968
Ces deux-là se sont battus
depuis le bac à sable.
233
00:12:45,389 --> 00:12:47,929
Je pensais avoir senti une bouffée
d'une rivalité de longue date.
234
00:12:48,017 --> 00:12:49,807
Ouais, et bien, ce n'est pas une excuse
235
00:12:49,894 --> 00:12:52,274
pour que Ty ait un rôle
en perturbant votre pratique.
236
00:12:52,354 --> 00:12:53,234
Je suis désolé.
237
00:12:54,273 --> 00:12:58,743
Je-- je n'arrête pas de lui dire que c'est un honneur
être coaché par un joueur professionnel.
238
00:12:58,819 --> 00:13:00,909
[rires] Ancien joueur professionnel.
239
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Eh bien, quand même.
240
00:13:04,950 --> 00:13:05,830
Eh bien, merci.
241
00:13:08,871 --> 00:13:13,461
Euh, mais je veux dire que Ty a été
un peu... déclencheur de cheveux ces derniers temps...
242
00:13:14,084 --> 00:13:14,964
euh...
243
00:13:15,044 --> 00:13:17,464
et je ne veux pas exagérer,
mais y a-t-il des problèmes
244
00:13:17,546 --> 00:13:18,546
Je devrais le savoir ?
245
00:13:19,882 --> 00:13:20,802
Eh bien, euh...
246
00:13:21,842 --> 00:13:25,102
Ouais, il est...
il a traversé une période un peu difficile.
247
00:13:25,179 --> 00:13:27,099
Ah. La première année est une bête.
248
00:13:27,181 --> 00:13:30,101
C’est certainement le cas.
Et il est dur avec lui-même, et...
249
00:13:31,143 --> 00:13:32,733
Je vais le ramener à la maison maintenant.
250
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
-Comme tu devrais.
-Merci.
251
00:13:35,147 --> 00:13:35,977
À tout moment.
252
00:13:42,279 --> 00:13:43,529
[démarrage du moteur de la voiture]
253
00:13:44,323 --> 00:13:46,663
-[homme indistinct]
- [femme] Je l'ai compris.
254
00:13:48,118 --> 00:13:50,038
[Dana Sue] Expliquez cela, s'il vous plaît.
255
00:13:50,454 --> 00:13:52,544
C'est Simon Spry qui a écrit ça, pas moi.
256
00:13:52,623 --> 00:13:54,673
Je parle de la photo,
257
00:13:55,125 --> 00:13:57,165
qui a été retiré du toit
de ce restaurant
258
00:13:57,253 --> 00:13:58,713
au milieu de la nuit
259
00:13:58,796 --> 00:14:00,796
par une fille qui ne pouvait que
je suis monté là
260
00:14:00,881 --> 00:14:03,341
si elle a pris mes clés sans ma permission.
261
00:14:04,009 --> 00:14:06,299
-Je ne sais pas.
-Tu te souviens de ce que je ressens à l'idée de mentir ?
262
00:14:10,057 --> 00:14:13,017
Okay, j'ai pris un risque,
mais l'art exige du risque.
263
00:14:13,435 --> 00:14:15,515
Je suis tout aussi engagé dans mon art
comme vous l'êtes envers le vôtre.
264
00:14:15,604 --> 00:14:16,564
D'accord.
265
00:14:17,648 --> 00:14:18,768
Et par « art »,
266
00:14:18,858 --> 00:14:21,358
tu veux dire ce compte Instagram
appelé Bienvenue à Serenity ?
267
00:14:22,403 --> 00:14:26,203
D'accord, ton ami Simon dit :
"Il présente un aperçu de la vraie Sérénité."
268
00:14:26,282 --> 00:14:30,412
Alors j'ai pensé que j'allais y jeter un oeil
à l'opinion de ma fille sur sa ville natale.
269
00:14:31,745 --> 00:14:33,495
Et ce compte Instagram
270
00:14:33,581 --> 00:14:36,461
est rempli de photos d'opossums
271
00:14:36,542 --> 00:14:39,252
et des fenêtres brisées et des arbres malades.
272
00:14:40,588 --> 00:14:42,208
Est-ce vraiment ainsi que vous nous voyez ?
273
00:14:42,298 --> 00:14:44,878
Tout le monde dans cette ville
fait semblant d'être si parfait,
274
00:14:44,967 --> 00:14:48,597
toujours doux, souriant, serein,
275
00:14:48,679 --> 00:14:49,809
et puis quand ta vie explose,
276
00:14:49,889 --> 00:14:52,389
tu es censé juste faire semblant
comme si tout allait toujours bien ?
277
00:14:52,474 --> 00:14:54,274
Tout va bien, tout est brillant et brillant et...
278
00:14:54,351 --> 00:14:56,731
D'accord, donc parce que
de ce qui s'est passé avec ton père,
279
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
tu vas te moquer de toute cette ville,
280
00:14:59,106 --> 00:15:01,776
qui est rempli de bonnes personnes
281
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
je fais juste de mon mieux
pour passer la journée.
282
00:15:04,069 --> 00:15:05,649
Il ne s'agit pas de papa.
283
00:15:07,114 --> 00:15:09,704
Tu sais,
pourquoi avons-nous même cette conversation ?
284
00:15:09,783 --> 00:15:11,873
Vous ne me comprenez pas. Ou mon art.
285
00:15:12,453 --> 00:15:13,753
J'ai quelque chose à dire.
286
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Eh bien, vous trouvez une autre façon de le dire.
287
00:15:18,334 --> 00:15:20,254
Et ne reprends plus jamais mes clés.
288
00:15:21,712 --> 00:15:22,552
Aller.
289
00:15:24,757 --> 00:15:26,177
[homme] Ouais, mets ça de côté.
290
00:15:26,634 --> 00:15:28,474
Chef, merci de vous joindre à nous.
291
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
De quoi as-tu besoin, Brad ?
292
00:15:30,304 --> 00:15:33,184
Parlons de la vie dissolue
ce poisson-chat a mené.
293
00:15:33,265 --> 00:15:34,765
Oubliez ses péchés et faites-le frire.
294
00:15:34,850 --> 00:15:37,270
Les gens viennent le manger,
pas se lier d'amitié avec lui.
295
00:15:37,353 --> 00:15:38,273
Je voulais le débaucher.
296
00:15:38,354 --> 00:15:41,074
Eh bien, nous voulons tous des choses que nous ne pouvons pas avoir.
Très bien, écoutez, vous tous.
297
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
Nous avons un problème.
298
00:15:44,443 --> 00:15:48,323
Plusieurs bouteilles
d'alcool très cher manquent.
299
00:15:48,405 --> 00:15:49,485
[Brad] Décevant.
300
00:15:50,074 --> 00:15:53,124
Ces choses n'arrivent pas
dans une cuisine bien gérée, les gens.
301
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
Comment allons-nous gérer ça ?
302
00:15:56,246 --> 00:15:59,326
Si les bouteilles sont retournées
demain en fin de journée,
303
00:15:59,416 --> 00:16:03,706
Je t'absout. S'ils ne le sont pas,
il y aura un enfer à payer. C'est aussi simple que cela.
304
00:16:04,922 --> 00:16:05,972
Des questions ?
305
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
- [employés] Non, chef.
-Merci.
306
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
Retour au travail, tout le monde.
307
00:16:09,843 --> 00:16:13,103
Erik a raison. Préparons-nous
pour rendre heureux certains affamés.
308
00:16:21,689 --> 00:16:23,979
Hé, peux-tu monter à l'étage
et t'assurer que Katie se brosse les dents ?
309
00:16:24,066 --> 00:16:25,316
-Mm-hmm.
-Merci.
310
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
Merci pour le dîner, maman.
311
00:16:32,449 --> 00:16:34,949
Ouais, je suis content que tu aies aimé.
Tu étais plutôt calme.
312
00:16:35,577 --> 00:16:37,907
Je ne peux pas mettre un mot
une fois que Katie aura commencéTrollhunters.
313
00:16:37,997 --> 00:16:40,827
Je pensais que c'était parce que tu ne voulais pas
pour me dire les détails de votre pratique.
314
00:16:40,916 --> 00:16:42,666
Je te l'ai dit en rentrant chez moi.
L’entraînement s’est bien passé.
315
00:16:42,751 --> 00:16:44,631
-Tyler.
-Mère.
316
00:16:45,546 --> 00:16:47,206
L'entraîneur Maddox m'a dit qu'il y avait un problème.
317
00:16:47,756 --> 00:16:48,666
[soupirs]
318
00:16:48,966 --> 00:16:49,876
C'est génial.
319
00:16:49,967 --> 00:16:51,967
Je pensais que tu aimerais peut-être avouer.
320
00:16:52,052 --> 00:16:52,972
Dis-moi les détails.
321
00:16:53,387 --> 00:16:56,017
[se moque] D'accord. OK, Jacks est un connard.
322
00:16:56,098 --> 00:16:58,388
L'entraîneur est un dur à cuire et j'ai couru des tours.
Est-ce assez détaillé ?
323
00:16:58,475 --> 00:17:00,305
-Surveillez votre ton.
- Puis-je le regarder dans ma chambre ?
324
00:17:00,394 --> 00:17:02,814
Tyler, j'ai eu une journée,
325
00:17:02,896 --> 00:17:05,226
et la dernière chose dont j'ai besoin
C'est un manque de respect de votre part de glacer le gâteau.
326
00:17:05,315 --> 00:17:06,855
-Ouais, mais...
-Monter à l'étage
327
00:17:06,942 --> 00:17:09,402
avant de dire quelque chose
que je te ferai regretter.
328
00:17:11,196 --> 00:17:12,156
[doucement] D'accord.
329
00:17:16,910 --> 00:17:17,950
[soupirs]
330
00:17:22,583 --> 00:17:23,673
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
331
00:17:33,510 --> 00:17:34,340
Waouh.
332
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
Mon Dieu, je... je pensais que tu étais parti !
333
00:17:36,388 --> 00:17:38,058
L’inspiration a frappé.
334
00:17:38,140 --> 00:17:39,560
Je veux expérimenter.
335
00:17:40,392 --> 00:17:42,522
Euh, pas à cette heure.
336
00:17:43,062 --> 00:17:44,612
C’est à ce moment-là que je fais ma meilleure cuisine.
337
00:17:45,439 --> 00:17:47,269
Eh bien, c'est censé être
quand tu es à l'heure.
338
00:17:47,357 --> 00:17:48,357
[rires]
339
00:17:48,442 --> 00:17:50,242
--[Dana Sue rit]
-Eh, tu sais,
340
00:17:50,611 --> 00:17:54,321
tu étouffe ma créativité
parce que tu es jaloux.
341
00:17:56,533 --> 00:17:57,953
As-tu bu ?
342
00:18:00,537 --> 00:18:02,407
Je ne suis pas sur ta stupide horloge.
343
00:18:03,415 --> 00:18:04,495
Tu es dans ma cuisine.
344
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
Et il n'y a pas de boisson
dans ma cuisine. Jamais.
345
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
Quoi...
346
00:18:10,047 --> 00:18:10,877
[reniflant]
347
00:18:10,964 --> 00:18:13,554
-Oh, tu aimes mon eau de Cologne ?
-Oh mon Dieu, c'est du whisky !
348
00:18:13,634 --> 00:18:16,604
C'est du whisky vieux et cher !
349
00:18:16,678 --> 00:18:18,558
Espèce de voleur !
350
00:18:19,264 --> 00:18:21,024
Tu sais, tout ce que tu as
351
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
c'est à cause de moi.
352
00:18:23,185 --> 00:18:25,645
Tout ce que j'ai, j'ai travaillé pour cela.
353
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Et sacrifié pour
354
00:18:27,815 --> 00:18:29,645
sans dénigrer mon équipe
355
00:18:29,733 --> 00:18:34,153
ou faire semblant que
mon talent excuse les mauvais comportements.
356
00:18:36,240 --> 00:18:39,490
Tu connais la raison
les femmes chefs réussissent rarement ?
357
00:18:39,576 --> 00:18:41,196
Vous ne pouvez pas accepter les critiques.
358
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
Au revoir, Brad.
359
00:18:46,625 --> 00:18:48,035
[rires] Oh, allez !
360
00:18:49,461 --> 00:18:50,671
Ah, ne sois pas un buzzkill.
361
00:18:50,754 --> 00:18:53,424
Nous avons ce beau morceau de viande
jouer avec.
362
00:18:53,507 --> 00:18:55,177
- On a toute la nuit.
-Vous êtes viré.
363
00:18:56,343 --> 00:18:57,343
[rires] Non, je ne le suis pas.
364
00:18:57,427 --> 00:18:58,347
Eh bien,
365
00:18:58,846 --> 00:19:01,466
je ne pense pas
Je pourrais utiliser des mots plus petits.
366
00:19:02,015 --> 00:19:02,885
Aller.
367
00:19:09,356 --> 00:19:11,186
-Non, allez.
-Ne me touche pas !
368
00:19:12,526 --> 00:19:13,356
Sortir.
369
00:19:15,028 --> 00:19:16,608
Sortir.
370
00:19:20,075 --> 00:19:21,235
[le sac claque la table]
371
00:19:21,952 --> 00:19:24,292
Prenez vos affaires et sortez d'ici !
372
00:19:31,044 --> 00:19:32,424
Et laissez votre clé.
373
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
[les clés claquent]
374
00:19:38,635 --> 00:19:39,675
[soupirs]
375
00:19:40,387 --> 00:19:41,347
[la porte s'ouvre]
376
00:19:42,139 --> 00:19:43,179
[la porte se ferme]
377
00:19:46,977 --> 00:19:47,897
[clic de la serrure de la porte]
378
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
[soupirs]
379
00:19:55,444 --> 00:19:56,614
[gazouillis d'oiseaux]
380
00:19:58,655 --> 00:19:59,695
[la sonnette sonne]
381
00:20:00,199 --> 00:20:02,279
Papa ! Papa est là !
382
00:20:03,452 --> 00:20:05,042
[pas en retraite]
383
00:20:06,705 --> 00:20:07,825
[la porte s'ouvre]
384
00:20:07,915 --> 00:20:08,865
[femme] Salut, Katie.
385
00:20:08,957 --> 00:20:11,627
[Katie] Non, tu n'es pas papa.
386
00:20:14,421 --> 00:20:16,971
-Noreen.
-Bill a été appelé au bureau.
387
00:20:17,758 --> 00:20:19,548
Il y a ce méchant bug qui circule,
388
00:20:19,635 --> 00:20:22,215
et nous venons d'être inondés
avec des visites d'urgence.
389
00:20:22,304 --> 00:20:23,894
Je suis donc là pour les récupérer.
390
00:20:28,143 --> 00:20:29,693
D'accord, je n'y vais pas.
391
00:20:30,437 --> 00:20:33,017
Oh non, ton père n'est pas obligé de travailler
toute la journée.
392
00:20:33,106 --> 00:20:35,686
Il est juste en retard,
et il ne voulait pas que vous ayez à attendre.
393
00:20:35,776 --> 00:20:37,186
C'est la journée de ton père.
394
00:20:37,277 --> 00:20:40,067
Ouais, eh bien, je n'ai pas le bug
donc je n'ai pas besoin de le voir.
395
00:20:40,155 --> 00:20:42,025
Je reste avec Ty.
396
00:20:42,115 --> 00:20:44,235
[pas en retraite]
397
00:20:47,537 --> 00:20:49,867
Je ne vais pas forcer mes enfants
pour aller avec toi.
398
00:20:51,124 --> 00:20:52,714
Bill sera tellement déçu.
399
00:20:54,544 --> 00:20:56,174
Ouais, eh bien, Bill devrait être là.
400
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Je vais y aller.
401
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
Alors, comment va l'école ?
402
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Super.
403
00:21:17,276 --> 00:21:20,066
Je suis dans la pièce de printemps.
Je suis Puck dans Le Songe d'une nuit d'été.
404
00:21:20,737 --> 00:21:21,987
Je ne connais pas celui-là.
405
00:21:23,323 --> 00:21:24,453
Shakespeare ?
406
00:21:24,533 --> 00:21:25,743
Je n'ai vu qu'une seule pièce.
407
00:21:26,493 --> 00:21:28,083
C'était magnifique.
408
00:21:28,161 --> 00:21:29,161
Il s'appelait Chats.
409
00:21:29,955 --> 00:21:31,575
Ouais, mais c'est une comédie musicale.
410
00:21:32,082 --> 00:21:33,462
Ce n'est pas du vrai théâtre.
411
00:21:33,542 --> 00:21:34,962
Mais votre pièce l'est ?
412
00:21:35,752 --> 00:21:37,252
Il n’y a pas beaucoup plus classique.
413
00:21:38,255 --> 00:21:39,455
Dis m'en plus.
414
00:21:40,048 --> 00:21:41,048
[rires]
415
00:21:46,805 --> 00:21:47,805
[la porte se ferme]
416
00:21:48,140 --> 00:21:49,220
[Helen] Hé, ma fille.
417
00:21:49,308 --> 00:21:50,478
Hé, matin.
418
00:21:52,227 --> 00:21:55,057
Tu sais, Erik est au marché fermier
chasser les fraises pour le shortcake
419
00:21:55,147 --> 00:21:57,227
et tu es bien trop tôt pour les croissants.
420
00:21:57,316 --> 00:21:58,276
[rires]
421
00:21:58,358 --> 00:22:01,108
je suis en route pour le bureau
pour un petit moment de travail tranquille,
422
00:22:01,194 --> 00:22:02,954
et j'ai pensé que j'allais venir
et dis bonjour.
423
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Eh bien, bonjour.
424
00:22:04,156 --> 00:22:05,066
Hmm.
425
00:22:05,824 --> 00:22:06,744
Toi seul ?
426
00:22:07,617 --> 00:22:09,577
Ouais, il fallait que je prenne les choses en main.
427
00:22:09,661 --> 00:22:10,701
En désavantage numérique.
428
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
J'ai viré Brad.
429
00:22:12,539 --> 00:22:13,499
Je vois.
430
00:22:14,249 --> 00:22:15,419
Il buvait.
431
00:22:16,043 --> 00:22:18,093
-Tu as une règle.
-Et il m'a volé.
432
00:22:18,170 --> 00:22:19,500
Oh, il a enfreint la loi.
433
00:22:19,588 --> 00:22:20,668
Et il m'a menti.
434
00:22:21,423 --> 00:22:25,183
Et je n'aurai pas d'homme qui ment
dans cette cuisine ou dans ma vie.
435
00:22:26,803 --> 00:22:27,763
Vous trouverez mieux.
436
00:22:28,597 --> 00:22:30,017
--[soupir]
-Pour les deux.
437
00:22:32,517 --> 00:22:34,137
[rires] Merci. Merci.
438
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Je l'espère.
439
00:22:43,862 --> 00:22:45,452
Bonjour!
440
00:22:45,530 --> 00:22:46,950
-Maman.
--[rires]
441
00:22:50,410 --> 00:22:52,580
[rires] À quel point ta journée est merdique, chérie ?
442
00:22:52,662 --> 00:22:54,372
Eh bien, c'est une hypothèse si gentille.
443
00:22:54,915 --> 00:22:56,745
Si ta journée était fabuleuse,
444
00:22:56,833 --> 00:22:59,713
ta fille ne m'aurait pas appelé,
me suppliant de la sauver.
445
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
Katydide ! Mamie est là !
446
00:23:03,090 --> 00:23:05,880
Tu sais qu'elle n'est pas censée
utiliser le téléphone sans autorisation.
447
00:23:05,967 --> 00:23:09,137
Eh bien, sois juste reconnaissant qu'elle m'ait appelé
au lieu de quelqu'un de moins amusant.
448
00:23:09,638 --> 00:23:11,638
Oh! Nuh-euh-euh.
449
00:23:11,723 --> 00:23:14,733
Oh, tu es...
Bonne fille ! Vous faites votre CV !
450
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
Mais pas très bien. Mais tu le fais !
451
00:23:17,646 --> 00:23:18,936
Okay, eh bien, n'aide pas, maman.
452
00:23:19,523 --> 00:23:21,153
Les mères reviennent sur le marché du travail
453
00:23:21,233 --> 00:23:23,863
il faudrait réfléchir
en termes d'expérience pertinente.
454
00:23:24,319 --> 00:23:25,529
Par exemple, euh,
455
00:23:25,612 --> 00:23:29,412
organiser des sorties scolaires est important
et la gestion de la main d'œuvre.
456
00:23:29,908 --> 00:23:31,698
À quand remonte la dernière fois que vous avez rédigé un CV ?
457
00:23:32,202 --> 00:23:34,872
Jamais, j'ai un catalogue.
Mes peintures parlent pour moi.
458
00:23:34,955 --> 00:23:36,785
Eh bien, alors tu devrais probablement être
la dernière personne
459
00:23:36,873 --> 00:23:38,673
me donnant des conseils pour en écrire un.
460
00:23:38,750 --> 00:23:41,290
Pourquoi tout le monde pense
ils peuvent juger ma vie ?
461
00:23:41,378 --> 00:23:43,838
Les gens essaient de t'aider
parce qu'ils t'aiment,
462
00:23:43,922 --> 00:23:46,512
et ils croient que vous méritez mieux.
463
00:23:48,343 --> 00:23:49,183
[la porte s'ouvre]
464
00:23:49,261 --> 00:23:51,561
Mes amis et moi sommes prêts à partir, Nana !
465
00:23:51,972 --> 00:23:54,472
Eh bien, alors allons-y et prenons nous-mêmes...
466
00:23:54,558 --> 00:23:56,438
[bisous] ...une aventure !
467
00:23:56,518 --> 00:23:58,398
Oh, tu sais ce que tu dois faire
before we go.
468
00:23:58,979 --> 00:24:00,559
-Bye, Mommy.
-Bye, baby.
469
00:24:02,023 --> 00:24:02,943
Amusez-vous.
470
00:24:03,817 --> 00:24:05,567
À quel point le monde peut-il être vraiment mauvais ?
471
00:24:06,862 --> 00:24:09,452
[Paula] Alors, on va aller chercher
those black shoes today?
472
00:24:09,531 --> 00:24:11,621
-[Katie] Yeah.
-[Paula] Tu es très adulte !
473
00:24:11,700 --> 00:24:12,620
[Katie chuckles]
474
00:24:16,204 --> 00:24:18,214
Alors vous avez entendu parler du Pickle Jar ?
475
00:24:18,290 --> 00:24:19,920
Je n'y suis jamais allé.
476
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Mais les publicités donnent l'impression
an arcade
477
00:24:22,085 --> 00:24:24,375
crossed with a barn
enveloppé dans un restaurant de hamburgers.
478
00:24:24,463 --> 00:24:26,383
-Ouais.
-Ils sont bruyants et en désordre,
479
00:24:26,465 --> 00:24:27,915
et ils n'ont pas de glace !
480
00:24:28,008 --> 00:24:29,888
--[rires]
-[Neville] Ils veulent acheter tout le bloc.
481
00:24:29,968 --> 00:24:32,638
Nous, la quincaillerie,
et le pressing.
482
00:24:32,721 --> 00:24:34,351
Les Gibson ne veulent pas vendre.
483
00:24:34,431 --> 00:24:37,521
Collins, il vendrait la quincaillerie
et je quitte la ville demain.
484
00:24:37,601 --> 00:24:38,771
Qu'est-ce que vous voulez faire?
485
00:24:40,103 --> 00:24:42,403
Serenity a besoin de nouvelles affaires.
486
00:24:42,481 --> 00:24:44,021
Mais pas celui-ci.
487
00:24:44,441 --> 00:24:46,231
Ce serait formidable de voyager.
488
00:24:46,318 --> 00:24:47,608
Tu t'ennuierais dans une semaine.
489
00:24:47,694 --> 00:24:48,654
[rire]
490
00:24:48,737 --> 00:24:50,777
Est-ce que je sens un manque de consensus ?
491
00:24:50,864 --> 00:24:52,914
M. Worry Wart, ici présent, pense soudainement
492
00:24:52,991 --> 00:24:55,991
que peut-être devrions-nous vendre
pour le plus grand bien.
493
00:24:56,995 --> 00:24:58,655
Go along with Collins,
494
00:24:58,747 --> 00:24:59,957
persuade the Gibsons,
495
00:25:00,040 --> 00:25:03,040
et utiliser l'argent pour aider Serenity
in some new way.
496
00:25:03,126 --> 00:25:07,666
C'est pourquoi nous voulions voir
ce que vous pensez de l'offre.
497
00:25:08,131 --> 00:25:10,681
Nous doissons réfléchir
du plus grand bien ici.
498
00:25:12,052 --> 00:25:15,892
Toi et moi avons toujours été engagés
pour amener des affaires à Serenity, Helen.
499
00:25:16,431 --> 00:25:18,351
Sinon, pourquoi siéger au conseil municipal ?
500
00:25:19,017 --> 00:25:21,437
Mais aussi heureux que Grace et moi soyons là...
501
00:25:21,853 --> 00:25:22,733
[soupirs]
502
00:25:22,812 --> 00:25:24,902
...si vous pensez que c'est une bonne offre
and we--
503
00:25:24,981 --> 00:25:28,781
They're lowballing you. Significantly.
Ils n’apparaîtront pas de manière significative.
504
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
Merci, Jésus!
505
00:25:30,904 --> 00:25:32,994
Très bien, mon sucre. Nous ne vendons pas.
506
00:25:33,073 --> 00:25:34,373
Helen dit que tout va bien.
507
00:25:34,449 --> 00:25:36,659
Mais qu'arrive-t-il à Collins ?
508
00:25:36,743 --> 00:25:40,043
Eh bien,
nous pouvons travailler à lui trouver une autre option,
509
00:25:40,121 --> 00:25:41,041
s'il nous le permet.
510
00:25:41,623 --> 00:25:45,133
Hélène Decatur,
Je te prépare un milkshake pour fêter ça.
511
00:25:45,210 --> 00:25:46,040
Oui.
512
00:25:47,379 --> 00:25:48,339
[rire]
513
00:25:49,256 --> 00:25:50,416
[Annie] J'ai un dessert !
514
00:25:51,049 --> 00:25:53,179
-Ouais ! Brownies du chef Erik !
--[Annie rit]
515
00:25:53,260 --> 00:25:55,050
Maman sait que ce sont tes préférés.
516
00:25:55,136 --> 00:25:56,756
Alors, la soirée Margarita a commencé ?
517
00:25:56,846 --> 00:25:58,716
Ouais, euh, tante Helen est entrée
avec maman et moi.
518
00:25:58,807 --> 00:26:00,807
-Ils sont dans le salon.
-Comme toujours.
519
00:26:02,769 --> 00:26:04,769
Euh, non, merci. Je dois rebondir.
Je rencontre Luke.
520
00:26:04,854 --> 00:26:06,404
Dois-je le mettre au réfrigérateur ?
521
00:26:06,481 --> 00:26:07,481
Je vais prendre ça !
522
00:26:10,527 --> 00:26:12,697
- Voudrais-tu y aller...
-Chasseurs de Trolls !
523
00:26:12,779 --> 00:26:14,029
[rire]
524
00:26:14,114 --> 00:26:15,284
Capitaine, vous avez la communication.
525
00:26:15,365 --> 00:26:17,485
Wow, un grand pouvoir et une grande responsabilité.
526
00:26:17,909 --> 00:26:18,869
Je crois en toi.
527
00:26:19,327 --> 00:26:21,117
Très bien, vous tous. Ne vous amusez pas trop.
528
00:26:27,544 --> 00:26:29,554
[les femmes rient]
529
00:26:32,007 --> 00:26:33,297
[all] Versez-le.
530
00:26:33,383 --> 00:26:34,633
[rires]
531
00:26:35,635 --> 00:26:36,465
Mmmm.
532
00:26:39,180 --> 00:26:40,270
-[la porte se ferme]
-Oh. Ouh !
533
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
Cela touche mon âme.
534
00:26:41,891 --> 00:26:43,561
Les compagnons ou les margaritas ?
535
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
Mmmm. Oui.
536
00:26:45,353 --> 00:26:46,903
[Helen, Maddie, riant]
537
00:26:46,980 --> 00:26:48,650
Je remercie le ciel pour les Margarita Nights.
538
00:26:48,732 --> 00:26:50,902
Je crois vraiment, vraiment
539
00:26:50,984 --> 00:26:53,114
qu'il n'y a pas de problème dans ce monde
540
00:26:53,194 --> 00:26:55,954
ça ne peut pas être résolu
en prenant un verre et en discutant
541
00:26:56,448 --> 00:26:57,488
avec vous deux.
542
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
Mmmm.
543
00:26:58,825 --> 00:27:00,235
Cela fait une semaine, n'est-ce pas ?
544
00:27:00,327 --> 00:27:02,197
Ouf. Ouais, ma semaine a eu une semaine.
545
00:27:02,287 --> 00:27:03,157
[Hélène] Hé.
546
00:27:04,539 --> 00:27:06,419
Droite. J'ai viré Brad.
547
00:27:06,875 --> 00:27:08,995
Je dois donc trouver un nouveau sous-chef et...
548
00:27:09,836 --> 00:27:12,416
pouah, juste des troubles réguliers dans la cuisine.
549
00:27:12,505 --> 00:27:16,045
Oh, et aussi ma fille me déteste
et déteste Serenity
550
00:27:16,134 --> 00:27:18,354
et j'ai hâte de partir
de nous deux, alors...
551
00:27:18,428 --> 00:27:19,598
Que s'est-il passé avec Annie ?
552
00:27:19,679 --> 00:27:22,179
Elle traverse
cette phase très particulière.
553
00:27:22,265 --> 00:27:26,685
La sérénité est petite et lente
et elle doit voir le monde.
554
00:27:26,770 --> 00:27:27,980
Oh, je me souviens de cette phase.
555
00:27:28,063 --> 00:27:31,323
Ouais. Vous le faites, et vous l’avez fait.
Tu es parti. Acclamations.
556
00:27:31,399 --> 00:27:33,279
Oui, bravo. [rires]
557
00:27:33,777 --> 00:27:39,117
Très bien, eh bien,
c'est ce que pense Annie de Serenity.
558
00:27:41,576 --> 00:27:43,116
[Helen] Quoi qu'il soit arrivé
pour t'exprimer
559
00:27:43,203 --> 00:27:44,873
à cause de mauvaises coupes de cheveux et de la musique forte ?
560
00:27:44,954 --> 00:27:46,504
--[Dana Sue] Merci.
- [Maddie] Elles sont bonnes.
561
00:27:46,581 --> 00:27:47,671
Non.
562
00:27:47,749 --> 00:27:49,749
- Pas l'opossum.
-[Helen] C'est un opossum !
563
00:27:49,834 --> 00:27:51,504
-Mais les photos.
--[Helen] Euh-euh.
564
00:27:51,586 --> 00:27:52,836
Elle devrait continuer comme ça.
565
00:27:52,921 --> 00:27:55,801
Eh bien, ce n'est pas vraiment comme ça
Je veux qu'elle voie Serenity.
566
00:27:55,882 --> 00:27:59,592
Vous pouvez encourager son art tout en
continue de changer de point de vue.
567
00:27:59,678 --> 00:28:00,798
[Dana Sue] Mais l'art, n'est-ce pas ?
568
00:28:00,887 --> 00:28:02,507
[Maddie] Je suis désolée, Dana Sue.
569
00:28:02,597 --> 00:28:04,217
Et je suis désolé pour Brad.
570
00:28:04,808 --> 00:28:07,438
Est-ce pour ça que tu portes ça
Le poids du monde regarde ton visage ?
571
00:28:08,645 --> 00:28:09,595
Tu veux dire ça ?
572
00:28:09,979 --> 00:28:11,269
[rire]
573
00:28:11,356 --> 00:28:13,606
C'est à la mode cette saison, tu sais ?
[rires]
574
00:28:13,692 --> 00:28:14,782
Et ça se passe parfaitement
575
00:28:14,859 --> 00:28:18,069
avec mon "Es-tu sûr
tu veux mon avis ?" rouge à lèvres.
576
00:28:18,154 --> 00:28:21,874
Mmmm. Je recommande fortement
le vernis à ongles "Ne m'oblige pas à te frapper".
577
00:28:21,950 --> 00:28:23,120
[Maddie] Teinte préférée.
578
00:28:23,201 --> 00:28:24,951
Tu sais, tous ces discours sur la beauté
c'est sûr que ça me fait souhaiter
579
00:28:25,036 --> 00:28:29,326
nous allions dans un endroit apaisant
et relaxant,
580
00:28:29,416 --> 00:28:30,826
comme un spa.
581
00:28:30,917 --> 00:28:35,167
Mmmm. Oh mon Dieu, oui.
Je ferais n'importe quoi pour y aller.
582
00:28:35,255 --> 00:28:38,215
-Moi aussi.
-Ou mieux encore, d'en exécuter un !
583
00:28:38,299 --> 00:28:39,179
Arrêt.
584
00:28:39,259 --> 00:28:42,219
Je sais que vous avez de bonnes intentions,
mais ma vie est folle.
585
00:28:42,929 --> 00:28:46,269
Je tiens le coup
par du ruban adhésif et des pensées heureuses
586
00:28:46,349 --> 00:28:47,559
et je suis presque à court des deux.
587
00:28:47,642 --> 00:28:50,402
Ce qui en fait le moment idéal
pour commencer quelque chose de nouveau.
588
00:28:50,478 --> 00:28:53,228
Je veux dire, je ne sais pas
si ça doit réapprovisionner votre ruban adhésif,
589
00:28:53,314 --> 00:28:54,194
mais...
590
00:28:54,941 --> 00:28:57,491
-ces pensées heureuses vont juste--
- [Maddie] Et toi ?
591
00:28:57,569 --> 00:29:01,159
Vous êtes débordé au restaurant.
Tu penses que tu peux assumer ça aussi ?
592
00:29:01,239 --> 00:29:03,619
Vous me connaissez.
Plus je suis occupé, plus je suis heureux.
593
00:29:03,700 --> 00:29:07,910
Maddie, tu es une formidable manager.
594
00:29:07,996 --> 00:29:09,706
Et vous avez un don pour le marketing.
595
00:29:10,248 --> 00:29:12,168
Tu te souviens de ce que cette boutique
à Charleston ressemblait à
596
00:29:12,250 --> 00:29:13,840
-avant de commencer ?
-À peine.
597
00:29:14,419 --> 00:29:15,839
C'était avant les enfants.
598
00:29:15,920 --> 00:29:18,470
C'est comme ça que tu as mis Bill
grâce à la faculté de médecine.
599
00:29:18,548 --> 00:29:19,418
Mmmm.
600
00:29:19,507 --> 00:29:20,587
Une autre vie.
601
00:29:20,675 --> 00:29:23,295
Et une autre vie commence maintenant.
602
00:29:24,053 --> 00:29:25,763
Avec toi à la place du conducteur,
603
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
-pédale au métal...
-[Hélène] Oui.
604
00:29:27,307 --> 00:29:29,557
...ne répond pas à un homme.
605
00:29:29,642 --> 00:29:32,102
♪ C'est ton argent, ton destin ♪
606
00:29:32,187 --> 00:29:33,607
Attends, alors c'est de la charité ?
607
00:29:33,688 --> 00:29:34,558
Quoi?
608
00:29:35,148 --> 00:29:37,148
Maddie, c'est un investissement.
609
00:29:37,233 --> 00:29:39,493
Maddie, Maddie,
nous en avons parlé
610
00:29:39,569 --> 00:29:41,609
puisque nous avions l'âge de Katie !
611
00:29:41,696 --> 00:29:43,196
Faire des affaires ensemble, tu te souviens ?
612
00:29:43,281 --> 00:29:47,041
Les Sweet Magnolias font leur marque
sur Sérénité.
613
00:29:47,118 --> 00:29:52,248
Notre, notre spa
est le moyen idéal pour le faire.
614
00:29:52,874 --> 00:29:55,004
-Allez, Maddie. Tu dois nous faire confiance.
- [Maddie] D'accord.
615
00:29:55,502 --> 00:29:57,002
Quand vous avons-nous déjà égaré ?
616
00:29:57,462 --> 00:29:58,462
[rires]
617
00:29:58,922 --> 00:30:00,172
Ne réponds pas à ça.
618
00:30:00,256 --> 00:30:03,216
[riant] Non, je ne le suis pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas répondre à cela.
619
00:30:03,301 --> 00:30:06,761
Ce n'est pas comme ça qu'on la convaincra !
Ne lui mens pas !
620
00:30:06,846 --> 00:30:07,926
Je le reprends.
621
00:30:08,014 --> 00:30:09,474
[rire]
622
00:30:16,231 --> 00:30:19,861
Alors qu'est-ce qui nous lie ensemble
en tant que congrégation ?
623
00:30:19,943 --> 00:30:20,903
En tant que communauté ?
624
00:30:21,528 --> 00:30:23,908
Est-ce une habitude ? Obligation?
625
00:30:24,989 --> 00:30:28,329
Ou est-ce une vision partagée du futur
626
00:30:28,409 --> 00:30:33,159
informé par le simple,
commandement éloquent de s’aimer les uns les autres ?
627
00:30:33,748 --> 00:30:36,288
Si nous pouvons faire confiance à ce partage,
628
00:30:36,376 --> 00:30:37,206
cet engagement,
629
00:30:37,293 --> 00:30:40,803
alors nous pouvons avancer
et faisons de grandes choses les uns pour les autres
630
00:30:40,880 --> 00:30:42,220
et pour le Seigneur.
631
00:30:42,924 --> 00:30:48,014
Le royaume n'a pas besoin d'avancer
avec des fanfares ou des bulldozers.
632
00:30:48,096 --> 00:30:50,516
Non, ça peut avancer doucement,
633
00:30:50,932 --> 00:30:55,062
avec amour, respect et grâce.
634
00:30:55,603 --> 00:30:57,483
-Amen?
-[congrégation] Amen.
635
00:30:57,939 --> 00:30:59,689
Et maintenant c'est mon plaisir
636
00:30:59,774 --> 00:31:02,194
pour inviter Joyful Noise à se manifester.
637
00:31:02,652 --> 00:31:04,652
[bavardage indistinct]
638
00:31:16,916 --> 00:31:22,256
♪ Je marche avec Jésus ♪
639
00:31:22,338 --> 00:31:26,968
♪ La façon dont il enseigne... ♪
640
00:31:27,051 --> 00:31:29,681
[bavardage indistinct]
641
00:31:30,305 --> 00:31:32,345
[clics de l'obturateur de la caméra]
642
00:31:39,480 --> 00:31:40,440
[clics de l'obturateur de la caméra]
643
00:31:41,024 --> 00:31:43,154
Je suis content que tu puisses venir entendre Katie chanter, Bill.
644
00:31:43,234 --> 00:31:45,654
-Elle a fait un excellent travail.
-Oh, n'est-ce pas ?
645
00:31:45,737 --> 00:31:48,447
Bienvenue au Prince de la Paix.
Je suis le pasteur June Wilkes.
646
00:31:48,531 --> 00:31:50,071
-Noreen Fitzgibbons.
-Oh.
647
00:31:51,117 --> 00:31:52,287
La fiancée de Bill.
648
00:31:52,994 --> 00:31:53,874
Oh!
649
00:31:53,953 --> 00:31:55,833
Votre église est magnifique.
650
00:31:55,914 --> 00:31:58,794
Merci beaucoup.
Eh bien, content de te voir, Bill.
651
00:31:58,875 --> 00:31:59,995
-Merci.
-On se voit la prochaine fois ?
652
00:32:00,084 --> 00:32:01,674
Vous pariez. Bien sûr. Merci, Pasteur.
653
00:32:05,715 --> 00:32:06,755
[Maddie rit]
654
00:32:08,760 --> 00:32:11,220
Les gens regardent plus que d'habitude
cette semaine.
655
00:32:11,304 --> 00:32:13,064
Ma robe est-elle remontée dans le dos ?
656
00:32:13,139 --> 00:32:14,139
Ce n'est pas ta robe.
657
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
C'est ton ex.
658
00:32:18,478 --> 00:32:20,518
Tout le monde attend juste
pour que tu fondes
659
00:32:20,605 --> 00:32:22,605
parce que Bill et l'infirmière sont là.
660
00:32:22,690 --> 00:32:24,280
Eh bien, c'est précisément pourquoi je ne le ferai pas.
661
00:32:25,443 --> 00:32:26,993
Eh bien, bon sang,
si tu ne veux pas faire une scène,
662
00:32:27,070 --> 00:32:29,070
alors pourquoi je reste ici ?
Je dois aller travailler.
663
00:32:29,155 --> 00:32:30,365
-D'accord.
--[rire]
664
00:32:31,199 --> 00:32:33,199
-Très bien, où est passée Annie ?
-Mmm.
665
00:32:34,035 --> 00:32:34,985
Elle a reçu une visite.
666
00:32:35,495 --> 00:32:38,205
Je vais la ramener.
On va regarder un film ou quelque chose comme ça.
667
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
Merci.
Vous êtes une marraine très attentionnée.
668
00:32:40,333 --> 00:32:42,843
Ouais. Tu devrais voir ce que je peux faire
avec une citrouille et quelques souris.
669
00:32:42,919 --> 00:32:44,129
J'aimerais voir ça.
670
00:32:44,212 --> 00:32:45,172
[Hélène rit]
671
00:32:47,090 --> 00:32:48,720
C'est vraiment joli.
672
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
J'aimerais que nous puissions nous marier ici.
673
00:32:51,302 --> 00:32:54,062
Nous nous marierons dans un endroit magnifique,
d'accord ?
674
00:32:54,138 --> 00:32:56,468
Mais pas ici. Ce ne serait pas...
675
00:32:56,557 --> 00:32:58,057
Approprié. Je sais.
676
00:33:02,897 --> 00:33:05,527
Hé, pourquoi ne te prends-tu pas
quelque chose à manger, d'accord ?
677
00:33:05,608 --> 00:33:07,568
Je vais aller discuter avec Tyler
très vite.
678
00:33:33,886 --> 00:33:34,846
Limonade?
679
00:33:35,596 --> 00:33:37,926
Je suppose que tu ne bois pas de café
ces jours-ci.
680
00:33:38,349 --> 00:33:39,639
Merci beaucoup, Peggy.
681
00:33:42,228 --> 00:33:44,358
Ça doit être dur,
ce que tu vis.
682
00:33:45,064 --> 00:33:46,734
Surtout sans ta famille.
683
00:33:48,776 --> 00:33:49,986
Vous êtes dans mes prières.
684
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
Eh bien, vous avez besoin d'un entraîneur de lanceurs.
685
00:34:00,955 --> 00:34:02,825
-Je veux dire, ta balle rapide devrait être...
-Je vais bien.
686
00:34:02,915 --> 00:34:05,705
Écoutez, l'entraîneur Maddox a peut-être joué
pour les Braves,
687
00:34:05,793 --> 00:34:08,423
mais c'était un arrêt-court, pas un lanceur.
688
00:34:09,338 --> 00:34:11,168
Et c'est sa première année
entraîneur au lycée.
689
00:34:11,257 --> 00:34:13,007
-Tu es un cobaye.
-Je vais bien.
690
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
-Ecoute, un de mes frères de fraternité...
-Papa, je vais bien !
691
00:34:16,596 --> 00:34:17,756
D'accord, reculez !
692
00:34:17,847 --> 00:34:20,387
Hé, surveille ton ton, mon fils.
693
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Je suis ton père, et c'est l'église.
694
00:34:24,395 --> 00:34:25,225
Tyler.
695
00:34:27,440 --> 00:34:30,110
C'est le jour de repos.
Pouvons-nous lui en donner un, s'il vous plaît ?
696
00:34:30,193 --> 00:34:33,113
Ouais, eh bien, j'essaie d'avoir
une conversation avec mon fils, d'accord ?
697
00:34:33,196 --> 00:34:34,236
Que voulez-vous de moi?
698
00:34:35,656 --> 00:34:37,326
Juste ici ? Tout de suite?
699
00:34:37,992 --> 00:34:40,912
Je veux n'importe quoi...
Tout ce qui n'allait pas entre nous
700
00:34:40,995 --> 00:34:42,245
juste pour rester entre nous.
701
00:34:45,583 --> 00:34:47,343
Les enfants me manquent, Maddie.
702
00:34:47,418 --> 00:34:48,588
Je suis sûr que oui.
703
00:34:51,255 --> 00:34:52,755
Il faut juste leur laisser du temps.
704
00:34:53,549 --> 00:34:55,969
Et ça ne ferait pas de mal
pour leur montrer un peu de compréhension.
705
00:34:56,427 --> 00:34:59,307
Eh bien, ça ne ferait pas de mal
s'ils me montraient un peu de respect.
706
00:35:01,307 --> 00:35:03,427
Mon père m'a appris que le respect se mérite.
707
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
Peut-être que ton père t'a dit la même chose
708
00:35:05,812 --> 00:35:07,942
pendant qu'il était occupé à t'apprendre
que tu as toujours raison.
709
00:35:08,022 --> 00:35:10,612
Est-ce comme ça
tu parles de moi avec eux ?
710
00:35:12,985 --> 00:35:15,855
Je fais de mon mieux pour ne pas parler de toi.
711
00:35:23,913 --> 00:35:25,583
-Hé, Noreen !
-Hé!
712
00:35:28,084 --> 00:35:29,674
Pouvez-vous manger des biscuits ?
713
00:35:29,752 --> 00:35:31,172
Avec le bébé et tout ?
714
00:35:31,754 --> 00:35:35,344
Je fais attention à ce que je mange,
mais j'adore les bons cookies aux pépites de chocolat.
715
00:35:35,967 --> 00:35:37,797
-Ici.
-Oh, merci.
716
00:35:43,516 --> 00:35:45,886
Je, euh... J'ai recherché la pièce dans laquelle tu joues.
717
00:35:45,977 --> 00:35:48,227
-Ouais ?
-Tu ne m'as pas dit que c'était si triste.
718
00:35:48,312 --> 00:35:50,192
Ce n'est pas le cas. C'est une comédie.
719
00:35:51,065 --> 00:35:53,475
Mais... tout le monde est avec la mauvaise personne.
720
00:35:54,152 --> 00:35:55,742
Ouais, mais ils finissent par réussir.
721
00:35:55,820 --> 00:35:56,740
Et j'aide.
722
00:35:57,738 --> 00:36:00,238
Je veux dire, je suppose que je commence un peu
tout le désordre en premier lieu,
723
00:36:00,324 --> 00:36:01,744
mais ensuite j'y vais et, euh...
724
00:36:02,535 --> 00:36:03,575
Tu devrais le voir.
725
00:36:04,453 --> 00:36:05,373
J'aimerais ça.
726
00:36:10,710 --> 00:36:11,540
Facture.
727
00:36:11,627 --> 00:36:13,297
Oh, pas maintenant, Helen ! D'accord?
728
00:36:13,379 --> 00:36:14,509
Préparez-vous.
729
00:36:15,339 --> 00:36:16,379
Je veux t'aider.
730
00:36:20,386 --> 00:36:22,636
Alors Brad ne revient pas ?
731
00:36:23,264 --> 00:36:25,064
Non, Isaac, il ne l'est pas.
732
00:36:25,141 --> 00:36:26,351
[homme] ... Feuilles de moutarde.
733
00:36:26,434 --> 00:36:27,484
[femme] Ouais, j'y participe.
734
00:36:28,019 --> 00:36:28,899
C'est quand mon entretien ?
735
00:36:30,146 --> 00:36:31,976
J'apprécie cela. Vraiment je le fais,
736
00:36:32,064 --> 00:36:33,654
mais tu viens de sortir d'une école de cuisine.
737
00:36:34,233 --> 00:36:36,613
Vous n'avez pas l'expérience en ligne
être commandant en second,
738
00:36:36,694 --> 00:36:38,614
et Dieu t'a donné le don de faire des desserts.
739
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
Je peux faire les deux.
740
00:36:40,907 --> 00:36:42,657
[Dana Sue rit] Non.
741
00:36:42,742 --> 00:36:45,622
Non, tu t'épuiserais jusqu'à un nœud,
et je ne pouvais pas supporter la culpabilité.
742
00:36:46,245 --> 00:36:48,365
Je vous apprécie,
mais je vais comprendre cela.
743
00:36:52,001 --> 00:36:53,001
[femme] Commandez.
744
00:36:55,296 --> 00:36:57,166
["High Love" d'Emily Smith jouant]
745
00:37:00,676 --> 00:37:02,796
♪ Je suis né du soleil
Et je brille... ♪
746
00:37:02,887 --> 00:37:04,177
[bourdonnement]
747
00:37:04,263 --> 00:37:06,183
-Tu vas danser avec moi pour toujours ?
-Ouais.
748
00:37:06,265 --> 00:37:07,385
[les deux rient]
749
00:37:07,475 --> 00:37:08,555
Waouh !
750
00:37:08,643 --> 00:37:09,853
[Maddie rit]
751
00:37:10,645 --> 00:37:11,515
Veux-tu me faire tournoyer ?
752
00:37:12,104 --> 00:37:13,904
-[les deux rient]
-[frapper à la porte]
753
00:37:13,981 --> 00:37:15,571
-[Katie] Je vais le chercher !
-D'accord.
754
00:37:18,945 --> 00:37:20,065
Papa!
755
00:37:20,154 --> 00:37:21,414
Salut, gamin.
756
00:37:21,989 --> 00:37:24,199
--[Katie] Papa est là !
-Je vois ça, chérie.
757
00:37:26,661 --> 00:37:27,751
{\an8}[la musique s'arrête]
758
00:37:27,828 --> 00:37:30,918
Papa, maman prépare du poulet au parme.
Tu devrais rester.
759
00:37:30,998 --> 00:37:34,378
Eh bien, c'est gentil de ta part, coccinelle !
760
00:37:34,919 --> 00:37:37,459
Mais ce soir, je ne peux pas.
761
00:37:37,546 --> 00:37:38,626
Mais un autre jour.
762
00:37:38,714 --> 00:37:39,974
Je le promets.
763
00:37:40,633 --> 00:37:43,343
Pour le moment, j'ai juste besoin de parler à ta mère
très vite,
764
00:37:43,427 --> 00:37:46,467
alors pourquoi ne cours-tu pas à l'étage
et jouer, d'accord ?
765
00:37:47,348 --> 00:37:48,178
D'accord.
766
00:37:58,025 --> 00:38:00,565
Je sais, j'aurais dû appeler avant.
767
00:38:01,112 --> 00:38:03,412
-C'est à propos de ce qui s'est passé après la messe ?
-Ouais.
768
00:38:03,906 --> 00:38:07,786
C'est le cas, mais il ne s'agit pas de notre conversation.
769
00:38:08,286 --> 00:38:09,696
Après ton départ...
770
00:38:10,871 --> 00:38:12,121
J'ai parlé à Hélène.
771
00:38:16,002 --> 00:38:18,552
Écoute, je veux faire
c'est la bonne chose ici, Maddie.
772
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
Alors...
773
00:38:30,516 --> 00:38:32,636
vous et les enfants devriez garder la maison.
774
00:38:33,394 --> 00:38:35,064
Et nous ferons en sorte que ça marche, d'accord ?
775
00:38:37,273 --> 00:38:38,273
[renifle]
776
00:38:42,737 --> 00:38:44,947
Je suis sûr que ce parm va être génial.
777
00:38:48,617 --> 00:38:49,577
Ouais.
778
00:39:05,051 --> 00:39:07,141
Tante Helen, pourquoi es-tu revenue ?
779
00:39:09,221 --> 00:39:10,261
San Francisco.
780
00:39:11,223 --> 00:39:13,183
Pourquoi es-tu revenu ici à Serenity ?
781
00:39:13,809 --> 00:39:14,639
Pourquoi?
782
00:39:15,770 --> 00:39:18,480
Je viens de penser,
tu sais, tu es sorti.
783
00:39:18,564 --> 00:39:21,154
Tu as voyagé, vécu des aventures,
tu t'es enfui avec un garçon...
784
00:39:21,233 --> 00:39:24,243
Je ne me suis pas enfui avec Ryan Wingate.
Qui t'a dit ça ?
785
00:39:24,945 --> 00:39:26,065
[rires]
786
00:39:26,155 --> 00:39:27,815
Nous nous sommes remis ensemble à l'université,
787
00:39:28,324 --> 00:39:31,044
et puis nous avons fait un plan minutieux
788
00:39:31,118 --> 00:39:33,748
aller à San Francisco
après avoir terminé mes études de droit.
789
00:39:34,538 --> 00:39:36,748
Il n’y avait pas de fuite.
790
00:39:36,832 --> 00:39:38,002
[rire]
791
00:39:38,709 --> 00:39:39,709
Alors que s'est-il passé ?
792
00:39:42,088 --> 00:39:43,958
[soupirs] Le plan minutieux s'est effondré.
793
00:39:44,590 --> 00:39:45,470
Nous avons rompu.
794
00:39:45,925 --> 00:39:48,505
Mais tu es brillant et incroyable.
Tu aurais pu aller n'importe où.
795
00:39:49,220 --> 00:39:50,640
Pourquoi es-tu revenu ici ?
796
00:39:51,347 --> 00:39:52,677
Eh bien, ma mère était malade,
797
00:39:53,516 --> 00:39:54,926
et mon père était déjà parti,
798
00:39:55,017 --> 00:39:57,347
donc j'avais besoin d'être ici avec elle.
799
00:39:57,853 --> 00:39:58,773
Et tu es resté ?
800
00:39:59,355 --> 00:40:00,355
Hmm. Ouais.
801
00:40:00,940 --> 00:40:04,900
Parce que dans les moments les plus sombres de ma vie,
cette ville était à mes côtés.
802
00:40:04,985 --> 00:40:06,695
En perdant mon père,
803
00:40:06,779 --> 00:40:09,239
se battre avec le moulin,
et la maladie de ma mère.
804
00:40:09,740 --> 00:40:13,240
Des gens comme Mme Grace
et M. Neville et Mme Frances,
805
00:40:13,327 --> 00:40:14,697
ils... ils m'ont retenu.
806
00:40:16,080 --> 00:40:18,670
Mais surtout, ta mère et Maddie.
807
00:40:19,291 --> 00:40:20,461
Ils m'aimaient.
808
00:40:23,045 --> 00:40:24,165
Ils m'ont sauvé.
809
00:40:26,799 --> 00:40:27,969
Comment pourrais-je les quitter ?
810
00:40:30,845 --> 00:40:31,755
Allez.
811
00:40:33,431 --> 00:40:35,431
[bavardage indistinct]
812
00:40:38,436 --> 00:40:39,766
[Annie, Helen, riant]
813
00:40:39,854 --> 00:40:42,194
Nous avons ri, nous avons pleuré,
814
00:40:42,273 --> 00:40:43,483
nous avons mangé du pop-corn.
815
00:40:45,109 --> 00:40:48,989
Pendant ce temps, vous avez tous l'air d'avoir joué
huit quarts de football par ici.
816
00:40:49,071 --> 00:40:50,451
Comment est la vie sans Brad ?
817
00:40:51,031 --> 00:40:51,871
Trépidant.
818
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
Je devrais me préparer pour mon quart de travail.
819
00:40:54,076 --> 00:40:55,696
-Merci, tante Helen.
-À tout moment.
820
00:40:58,956 --> 00:41:01,076
Aucune offense,
mais tu ne survivras pas
821
00:41:01,167 --> 00:41:02,627
sans commandant en second.
822
00:41:02,710 --> 00:41:05,090
Je trouverai quelqu'un.
Ne commence pas à t'inquiéter pour moi.
823
00:41:05,171 --> 00:41:06,801
Je vais arrêter de pousser,
824
00:41:06,881 --> 00:41:08,471
mais je n'arrêterai pas de m'inquiéter.
825
00:41:08,549 --> 00:41:10,429
C'est ainsi que j'exprime mon amour.
826
00:41:10,509 --> 00:41:13,759
En plus, comment suis-je censé
regarder June Wilkes dans les yeux dimanche
827
00:41:13,846 --> 00:41:16,846
si je ne reste pas debout
avec une sœur dans le besoin aujourd'hui ?
828
00:41:16,932 --> 00:41:17,982
-Amen.
-Amen.
829
00:41:18,058 --> 00:41:18,978
[les deux rient]
830
00:41:20,561 --> 00:41:21,901
Erik, qu'est-ce que c'est ?
831
00:41:21,979 --> 00:41:23,309
C'est la fameuse tourte au pot de Brad.
832
00:41:23,731 --> 00:41:25,321
Non, ce n'est pas le cas. La croûte...
833
00:41:25,399 --> 00:41:28,189
Mais la croûte a été faite par un pâtissier
alors bien sûr, c'est mieux.
834
00:41:29,069 --> 00:41:32,069
En plus, j'ai ajouté une touche de sucre
pour la douceur
835
00:41:32,573 --> 00:41:34,913
pour contraster avec la saveur
du remplissage.
836
00:41:38,454 --> 00:41:40,874
J'ai changé certaines épices
dans la sauce aussi.
837
00:41:45,002 --> 00:41:46,132
[rire]
838
00:41:46,212 --> 00:41:47,632
C'est la cardamome qui parle.
839
00:41:47,713 --> 00:41:49,843
Mmmm. Quels autres talents caches-tu,
M. Whitley ?
840
00:41:50,424 --> 00:41:51,684
Qu'aimeriez-vous voir d'autre ?
841
00:41:52,760 --> 00:41:54,970
Je veux mettre ça au menu du dîner
Mardi soir ?
842
00:41:55,471 --> 00:41:56,851
Ce serait un honneur, chef.
843
00:41:57,264 --> 00:41:59,734
D'accord.
Je veux toujours que ces brownies sortent.
844
00:41:59,808 --> 00:42:02,098
-Ils arrivent. Ils arrivent.
-D'accord. Soyez occupé.
845
00:42:18,869 --> 00:42:19,789
Pouah.
846
00:42:35,594 --> 00:42:36,684
[la porte s'ouvre]
847
00:42:36,762 --> 00:42:37,892
Rentrez à l’intérieur !
848
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
[Neville] Tu veux un pot de cornichons
venir ici et reprendre une entreprise
849
00:42:51,277 --> 00:42:53,397
-C'est ici depuis plus de 80 ans.
--[Mary] Attends, attends !
850
00:42:53,487 --> 00:42:54,857
[Neville] Ah, Hélène !
851
00:42:55,698 --> 00:42:58,328
Mary Vaughn nous a invités à une réunion.
852
00:42:58,826 --> 00:43:00,536
Voudriez-vous venir avec nous ?
853
00:43:00,619 --> 00:43:01,449
Je suis désolé.
854
00:43:01,537 --> 00:43:05,207
Cette réunion est juste pour les Wharton,
les Gibson et Collins Littlefield.
855
00:43:05,291 --> 00:43:08,421
Ah. Les acteurs commerciaux de Pickle Jar !
856
00:43:08,502 --> 00:43:10,462
Et est-ce que tu tiens cette réunion
857
00:43:10,546 --> 00:43:13,836
dans votre rôle d'épouse de notre maire
ou dans votre rôle d'agent immobilier
858
00:43:13,924 --> 00:43:16,594
avec le plus grand intérêt financier
dans ces ventes en cours ?
859
00:43:16,677 --> 00:43:18,047
En tant que citoyen intéressé.
860
00:43:18,137 --> 00:43:20,387
[Hélène] Oh ! Eh bien, alors,
cela devrait être une réunion publique.
861
00:43:20,931 --> 00:43:23,981
Et, Peggy, j'espère que pour le bien
d'une population informée,
862
00:43:24,059 --> 00:43:27,099
vous couvrirez cette réunion publique
863
00:43:27,187 --> 00:43:29,647
dans votre rôle de rédacteur adjoint
de notre papier
864
00:43:29,732 --> 00:43:32,402
et pas dans le rôle
du meilleur ami de Mary Vaughn.
865
00:43:32,484 --> 00:43:35,364
J'ai mis cette ville en premier
toute ma vie, Helen.
866
00:43:35,446 --> 00:43:36,696
Pouvez-vous en dire autant ?
867
00:43:39,241 --> 00:43:42,041
C'est toujours un plaisir, M. Neville, Mme Grace.
868
00:43:43,287 --> 00:43:44,457
Bénis ton cœur.
869
00:43:54,506 --> 00:43:55,506
[expire]
870
00:43:59,887 --> 00:44:00,847
Respire, Ty.
871
00:44:09,188 --> 00:44:10,148
[expire]
872
00:44:15,027 --> 00:44:17,857
Bon effort, Ty !
Allez chercher votre équipement. Nous avons terminé pour aujourd'hui.
873
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
Hé, ne sois pas indulgent, Harlan.
874
00:44:27,122 --> 00:44:29,712
Tu ne peux pas le laisser s'enfuir
en jetant des déchets. L'enfant a un cadeau.
875
00:44:29,792 --> 00:44:31,132
Et le monde des enfants explose.
876
00:44:31,210 --> 00:44:33,670
Nous pouvons lui donner un peu de répit
et toujours le faire entrer au Temple de la renommée.
877
00:44:33,754 --> 00:44:35,514
-Attendez. De quoi tu parles ?
-Cal,
878
00:44:35,964 --> 00:44:38,724
Je sais que tu es le petit nouveau en ville,
mais vraiment ? Le père de Ty ?
879
00:44:39,176 --> 00:44:41,296
Il est médecin et gros donneur, alors ?
880
00:44:41,387 --> 00:44:43,677
Ainsi, le Dr Bill a eu une liaison avec son infirmière.
881
00:44:44,181 --> 00:44:46,231
Une fille plus proche de l’âge de Ty que du sien.
882
00:44:46,308 --> 00:44:47,978
Il l'a mise en cloque et a laissé sa famille...
883
00:44:48,894 --> 00:44:50,564
faites ce qu'il faut de la part de l'infirmière.
884
00:44:51,146 --> 00:44:52,816
Ce garçon a parfaitement le droit d'être hors de son jeu.
885
00:44:53,232 --> 00:44:54,692
Comment diable ai-je pu rater ça ?
886
00:44:54,775 --> 00:44:56,935
Tu dois faire
encore quelques exercices de capture, Coach.
887
00:44:57,778 --> 00:44:58,608
Ouais.
888
00:44:59,196 --> 00:45:01,366
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
889
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
[Maddie] Hé.
890
00:45:08,622 --> 00:45:09,832
Comment s’est passé l’entraînement ?
891
00:45:11,250 --> 00:45:12,080
Ty ?
892
00:45:15,129 --> 00:45:16,419
Je suis nul, maman.
893
00:45:17,339 --> 00:45:18,379
Je devrais juste arrêter.
894
00:45:18,465 --> 00:45:19,545
Tu ne vas pas abandonner.
895
00:45:19,633 --> 00:45:22,093
Je sais ce que pensent les gens
à chaque fois que je monte sur ce monticule, d'accord ?
896
00:45:22,177 --> 00:45:23,637
Ouais, moi aussi.
897
00:45:24,138 --> 00:45:27,018
Que tu es un bon jeune homme,
et tu es un superbe lanceur.
898
00:45:27,850 --> 00:45:29,100
Ouais, je souhaite.
899
00:45:29,184 --> 00:45:30,144
Ty...
900
00:45:30,853 --> 00:45:33,023
tu ne portes les péchés de personne
mais le vôtre.
901
00:45:35,023 --> 00:45:37,033
Concentrez-vous sur le fait que vous avez un don.
902
00:45:38,527 --> 00:45:40,697
Et tu vas être reconnaissant
pour ce cadeau.
903
00:45:41,697 --> 00:45:43,117
Et tu vas le développer
904
00:45:43,198 --> 00:45:46,238
et tu vas écouter les coachs
cela vous aide à faire exactement cela.
905
00:45:46,326 --> 00:45:47,826
Écoute, je sais que c'est dur.
906
00:45:47,911 --> 00:45:51,081
C'est dur et c'est injuste,
et c'est moche,
907
00:45:51,165 --> 00:45:54,125
et Dieu sait que je changerais tout
pour toi si je pouvais.
908
00:45:55,002 --> 00:45:56,882
Mais nous allons trouver notre chemin.
909
00:45:57,129 --> 00:45:57,959
Ensemble.
910
00:45:58,714 --> 00:46:00,424
Parce que je suis toujours là pour toi.
911
00:46:01,842 --> 00:46:02,972
Et je crois en toi.
912
00:46:04,386 --> 00:46:05,386
Je t'aime.
913
00:46:17,983 --> 00:46:20,113
Oui. Merci.
914
00:46:20,194 --> 00:46:21,534
[les deux rient]
915
00:46:22,905 --> 00:46:24,355
-Bon jeu !
-Oh ouais.
916
00:46:24,448 --> 00:46:25,448
Comme d'habitude.
917
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
[expire]
918
00:46:27,951 --> 00:46:29,661
-A quoi ça m'apporte ma dette ?
--[rires]
919
00:46:29,745 --> 00:46:30,865
Cinq chiffres ?
920
00:46:32,539 --> 00:46:33,459
Ah...
921
00:46:33,540 --> 00:46:36,210
Ou une recommandation
d'un bon spécialiste de la fertilité.
922
00:46:36,794 --> 00:46:38,804
-Pour toi? Vous avez encore...
-Non, s'il te plaît.
923
00:46:39,505 --> 00:46:40,955
Ne dites pas que j'ai le temps.
924
00:46:41,048 --> 00:46:41,968
Mmmm.
925
00:46:42,257 --> 00:46:44,257
À l'approche d'un certain anniversaire,
926
00:46:44,343 --> 00:46:45,893
ça semble un peu dommage.
927
00:46:45,969 --> 00:46:48,059
D'accord, mais je demande comme ton ancien...
928
00:46:48,138 --> 00:46:50,968
fais-toi cet ami de longue date,
pas ton médecin,
929
00:46:51,058 --> 00:46:52,308
quelque chose s'est passé ?
930
00:46:52,893 --> 00:46:54,443
Tu es gentil. Non, non.
931
00:46:54,520 --> 00:46:58,940
Ce n'est pas causé par une liaison
ou l'absence d'un.
932
00:46:59,024 --> 00:47:02,074
Je suis juste... en train d'examiner mes options.
933
00:47:06,031 --> 00:47:07,991
Je pourrais recommander un ami
de la faculté de médecine.
934
00:47:08,075 --> 00:47:09,275
Elle est à Charleston.
935
00:47:09,827 --> 00:47:12,787
Mais c'est une femme qui parle franchement.
Des avis forts.
936
00:47:12,871 --> 00:47:14,671
Je ne sais pas si vous vous entendriez bien.
937
00:47:15,916 --> 00:47:17,126
[rire]
938
00:47:24,716 --> 00:47:25,586
Maman ?
939
00:47:26,134 --> 00:47:28,974
Oh mon Dieu! Une visite surprise !
940
00:47:29,054 --> 00:47:30,354
[les deux rient]
941
00:47:30,848 --> 00:47:31,718
Oh...
942
00:47:32,266 --> 00:47:34,846
Ouh ! Et un baiser non sollicité.
943
00:47:34,935 --> 00:47:35,975
Ce qui s'est passé?
944
00:47:36,645 --> 00:47:38,105
J'ai fait une erreur.
945
00:47:38,188 --> 00:47:40,768
Eh bien, tu n'as pas fait de moi une grand-mère
avant 40 ans
946
00:47:40,858 --> 00:47:43,068
et dans cette ville, cela veut dire quelque chose.
947
00:47:44,152 --> 00:47:45,902
Alors, à quel point votre erreur pourrait-elle être grave ?
948
00:47:45,988 --> 00:47:48,408
Eh bien, j'ai eu un moment aujourd'hui
où j'ai réalisé
949
00:47:48,490 --> 00:47:50,410
qu'un enfant ne comprend pas toujours
950
00:47:50,492 --> 00:47:52,912
quand leur parent essaie
pour prendre soin d'eux.
951
00:47:58,542 --> 00:48:00,592
Alors je voulais m'excuser auprès de toi
952
00:48:00,669 --> 00:48:02,669
pour t'avoir critiqué samedi à propos de...
953
00:48:03,589 --> 00:48:04,459
eh bien, tout.
954
00:48:05,132 --> 00:48:06,342
Tu aurais pu appeler.
955
00:48:06,758 --> 00:48:09,258
Oh s'il te plaît, chérie.
J’ai été mieux élevé que ça.
956
00:48:09,344 --> 00:48:10,354
[rires]
957
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
Oh, ma douce fille.
958
00:48:12,431 --> 00:48:14,521
je suis vraiment désolé
959
00:48:14,600 --> 00:48:17,600
que la vie te donne un coup de pied dans les fesses
si dur en ce moment.
960
00:48:18,353 --> 00:48:19,273
[sanglots]
961
00:48:19,897 --> 00:48:24,107
[soupirs] Ce dont tu as besoin c'est d'un bain à la lavande
et un verre de Merlot.
962
00:48:24,192 --> 00:48:27,322
Oh, aussi beau que cela puisse paraître, je ne peux pas.
Je dois y aller.
963
00:48:27,404 --> 00:48:31,074
Non, Maddie. Si tu ne commences pas
prendre soin de soi,
964
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
qui va s'occuper de tes enfants ?
965
00:48:34,494 --> 00:48:35,584
Vos amis ?
966
00:48:35,662 --> 00:48:37,542
Et tout le monde compte sur toi ?
967
00:48:37,623 --> 00:48:40,043
Maman, tu ressembles à Helen et Dana Sue.
968
00:48:40,834 --> 00:48:42,464
De quoi tu parles ?
969
00:48:42,544 --> 00:48:44,254
Oh, ils... [rires]
970
00:48:44,338 --> 00:48:47,378
Ils ont cette idée folle
à propos de l'ouverture d'un spa
971
00:48:47,466 --> 00:48:49,296
et me demandant de le diriger, et j'ai juste...
972
00:48:49,718 --> 00:48:51,428
Ils n'arrêtent pas de me dire
comme ce sera merveilleux,
973
00:48:51,511 --> 00:48:52,511
mais honnêtement, c'est...
974
00:48:53,221 --> 00:48:55,851
cela semble écrasant. Et terrifiant.
975
00:48:56,642 --> 00:48:58,522
Je pensais que tu avais fini
976
00:48:58,602 --> 00:49:01,102
avec d'autres personnes qui planifient ta vie
pour toi.
977
00:49:02,356 --> 00:49:03,226
Oui, madame.
978
00:49:04,733 --> 00:49:07,533
Maintenant, si vous voulez le faire, faites-le.
979
00:49:07,611 --> 00:49:10,321
Maintenant, si tu penses que c'est une idée folle,
dis-leur.
980
00:49:11,281 --> 00:49:14,451
Ces filles t'aiment.
Ils respecteront votre décision.
981
00:49:15,786 --> 00:49:20,166
Vous tracez... votre propre chemin.
982
00:49:21,750 --> 00:49:22,920
-D'accord?
-D'accord.
983
00:49:23,001 --> 00:49:24,251
-D'accord.
--[rires]
984
00:49:24,878 --> 00:49:26,458
Je t'aime tellement.
985
00:49:26,546 --> 00:49:27,506
Je t'aime aussi.
986
00:49:28,757 --> 00:49:33,177
♪ Parfois, tu ne sais pas là-bas, là-bas
Du tout ♪
987
00:49:34,846 --> 00:49:39,726
♪ Mais je reste éveillé
Vœux sur les étoiles ♪
988
00:49:41,186 --> 00:49:44,976
♪ Pendant tout ce temps
Connaître dans mon cœur ♪
989
00:49:45,440 --> 00:49:49,110
♪ Je suis né rêveur ♪
990
00:49:51,154 --> 00:49:56,544
♪ Un croyant aux yeux écarquillés
Dans des choses invisibles ♪
991
00:49:56,910 --> 00:50:02,330
♪ Je suis né rêveur ♪
992
00:50:03,333 --> 00:50:08,593
♪ Oh, dis que tu crois en moi... ♪
993
00:50:12,217 --> 00:50:14,757
Je suis tellement heureuse que Maddie soit venue.
994
00:50:14,845 --> 00:50:17,425
Je déteste te l'annoncer,
mais elle va dire non.
995
00:50:18,265 --> 00:50:21,435
Elle est dépassée,
et je ne peux pas dire que je lui en veux.
996
00:50:24,813 --> 00:50:26,773
Alors pourquoi voudrait-elle nous rencontrer ici ?
997
00:50:27,899 --> 00:50:31,319
C'est là que le rêve a commencé.
Quel meilleur endroit pour dire adieu ?
998
00:50:35,073 --> 00:50:39,493
♪ Et laisse les larmes couler où elles peuvent ♪
999
00:50:39,786 --> 00:50:44,536
♪ Je suis né rêveur ♪
1000
00:50:45,333 --> 00:50:50,963
♪ Un croyant aux yeux écarquillés
Dans des choses invisibles ♪
1001
00:50:51,048 --> 00:50:57,008
♪ Je suis né rêveur ♪
1002
00:50:57,596 --> 00:51:03,886
♪ Oh, dis que tu crois en moi ♪
1003
00:51:06,897 --> 00:51:10,227
[vocalisant]
1004
00:51:12,611 --> 00:51:15,951
[la musique disparaît]
1005
00:51:17,991 --> 00:51:19,991
[jeu de musique instrumentale]