1
00:00:17,684 --> 00:00:21,437
JOÃO: Em 1835,
Samuel Colt fez uma arma especial.

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,939
Dizem que esta arma pode matar qualquer coisa.

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,281
SAM: O Colt se foi
e parece bastante provável...

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
...que o demônio está por trás de tudo isso.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,288
Opa.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
As encruzilhadas são onde os pactos são feitos.
Vendendo sua alma.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,460
Rituais como este.
Você colocou sua foto no mix, certo?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
Eu sei tudo sobre você, Dean Winchester.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
Estou procurando os melhores e mais brilhantes.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,592
-Eu sou Sam.
-Eu sou Jake.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,635
DEMÔNIO DE OLHOS AMARELOS:
Esta é uma competição.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,431
Apenas um de vocês, garotos malucos
vai sair daqui vivo.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
[GRITANDO]

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
DEMÔNIO DE OLHOS AMARELOS:
Você é durão, inteligente.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,481
Você está bem treinado, Sam.
Você é meu favorito.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,274
-Sam.
-Decano.

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
Sam, cuidado.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,653
Não.

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,667
Sam.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
[PORTA ABRE]

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
BOBBY:
Reitor?

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,026
Trouxe isso para você de volta.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
Não, obrigado. Estou bem.

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,369
Você deveria comer alguma coisa.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,955
Eu disse que estou bem.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
Decano.

27
00:02:15,218 --> 00:02:18,178
Eu odeio trazer isso à tona, realmente odeio.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
Mas você não acha
talvez seja a hora...

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,724
...enterraremos Sam?

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,436
Não.

31
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
-Bem, talvez pudéssemos--
-O que, incendiar o cadáver dele?

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
Ainda não.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Eu quero que você venha comigo.

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
Eu não vou a lugar nenhum.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,625
-Dean, por favor.
-Você poderia me dar uma folga?

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
Eu só não acho que você deveria ficar sozinho,
isso é tudo.

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
Tenho que admitir que preciso da sua ajuda.

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
Algo grande está acontecendo.

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,723
-Grande fim do mundo.
-Bem, então deixe isso acabar!

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
Você não quer dizer isso.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
Você não acha?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,481
Huh?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Você não acha que eu dei o suficiente?

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Você não acha que paguei o suficiente?

45
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
Eu terminei com isso.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Tudo isso.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,956
Se você soubesse o que é bom para você,
vire-se e dê o fora daqui.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
Ir!

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
Desculpe.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
Desculpe.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,353
Por favor, vá embora.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,114
Você sabe onde estarei.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,409
[PORTA ABRE]

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,705
[PORTA FECHA]

55
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
Olá, Jake.

56
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
Eu... estou sonhando, não estou?

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
Eu tenho um gênio em minhas mãos.

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,209
Bem, parabéns, Jake, você é isso.

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,169
Último homem de pé.

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,713
O ídolo americano.

61
00:04:58,381 --> 00:05:04,052
Eu tenho que admitir, você não era o cavalo que eu era
apostando, mas ainda assim, tenho que dar a você.

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
Vá para o inferno.

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,641
Já estive lá. Feito isso.

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,768
Tudo que você me fez passar.

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,896
Arrastando-me para aquele lugar,
me fazendo matar aquelas pessoas.

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
Tudo parte do concurso de beleza.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,068
Jake, eu precisava do mais forte.

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
E esse é você.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
Precisava de mim para quê?

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
Oh, eu tenho uma lista de roupas sujas
de coisas saborosas para você.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
A única coisa que vou fazer,
é acordar...

72
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
...caçá-lo e matá-lo eu mesmo.

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
Você sabe, outros tentaram.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
Não é fácil.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,257
Confie em mim, Jake, você quer ser
um bom soldado aqui.

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
E se eu não estiver?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
Se você é um soldadinho mau?

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,181
Bem, aquela sua querida mãe...

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
...aquela adorável irmãzinha?

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,813
vou ter certeza
que ambos vivam o suficiente...

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
...para conhecer o sabor mastigável
de seus próprios intestinos.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,283
Não, Jake, não estou blefando.

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,957
O que você quer que eu faça?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,335
Como eu disse. Gênio.

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,308
Você sabe, quando éramos pequenos...

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,853
...e você não poderia
já foram mais de 5...

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,774
...você começou a fazer perguntas.

88
00:06:43,694 --> 00:06:46,238
Por que não tivemos mãe?

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
Por que sempre temos que nos movimentar?

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,326
Para onde papai foi?

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,663
Ele decolava por dias seguidos.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,833
Lembro que te implorei,
"Pare de perguntar, Sammy.

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,086
Cara, você não quer saber."

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,340
Eu só queria que você fosse uma criança.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
Só mais um pouco.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
Sempre tentei proteger você.

97
00:07:17,353 --> 00:07:19,146
Mantenha você seguro.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,777
Papai nem precisou me contar.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,615
Sempre foi minha responsabilidade,
você sabe?

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
É como se eu tivesse um emprego.

101
00:07:36,664 --> 00:07:38,540
Esse trabalho.

102
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
E eu estraguei tudo.

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,884
Eu estraguei tudo.

104
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
E por isso, sinto muito.

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Acho que é isso que eu faço.

106
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
Eu decepcionei as pessoas que amo.

107
00:08:07,987 --> 00:08:10,113
Eu decepcionei papai.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,579
E agora, acho que devo
te decepcionar também?

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
Como posso?

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,589
Como vou viver com isso?

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
O que devo fazer?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
Sammy.

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
O que devo fazer?

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,031
O que devo fazer?

115
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
Ah, vamos lá já.

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,934
Mostre sua cara, sua vadia.

118
00:10:04,020 --> 00:10:06,938
MULHER:
Calma, querido, você vai acordar os vizinhos.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,530
Decano.

120
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
É tão, tão bom ver você.

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
Quero dizer. Olhe para você.

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
Foi e matou sua família.
Sozinho no mundo.

123
00:10:27,835 --> 00:10:29,377
Está muito doce.

124
00:10:32,214 --> 00:10:34,466
Com licença, você vai ter
para me dar um momento.

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,218
Às vezes você tem que parar
e cheire as rosas.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,262
Eu deveria mandar você direto de volta para o inferno.

127
00:10:39,430 --> 00:10:43,058
Ah, você deveria. Mas você não vai.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
E eu sei por quê.

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
-Oh sim?
-Sim.

130
00:10:49,857 --> 00:10:53,068
Seguindo os passos do papai.
Você quer fazer um acordo.

131
00:10:53,444 --> 00:10:55,570
Pequeno Sammy, de volta dos mortos.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
E deixe-me adivinhar,
você está oferecendo sua própria alma?

133
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
Existem centenas de outros demônios
quem adoraria colocar as mãos nele.

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
E é tudo seu.
Tudo que você precisa fazer é trazer Sam de volta.

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
Você me dá 10 anos.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,209
Dez anos e então você vem atrás de mim.

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
Você deve estar brincando.

138
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
É o mesmo negócio
você dá a todo mundo.

139
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
Você não é todo mundo.

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,847
Por que eu iria querer te dar alguma coisa?

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
Mantenha sua alma de sarjeta,
está muito manchado de qualquer maneira.

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
-Nove anos.
-Não.

143
00:11:32,274 --> 00:11:35,276
-Oito.
-Continue, eu continuarei dizendo não.

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
Ok, cinco anos.

145
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
Cinco anos, então minha conta vence.

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,619
Essa é minha última oferta.
Cinco anos ou nenhum acordo.

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
Então não há acordo.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,591
-Multar.
-Multar.

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,514
Certifique-se de enterrar Sam
antes que ele comece a cheirar mal.

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,058
Espere.

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,229
É uma liquidação e tudo deve acabar.

152
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
O que devo fazer?

153
00:12:17,069 --> 00:12:20,196
Em primeiro lugar, pare de rastejar.
Caras necessitados são tão desagradáveis.

154
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
Olhar.

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,497
Olha, eu não deveria estar fazendo isso.
Eu poderia me meter em muitos problemas.

156
00:12:29,665 --> 00:12:32,667
Mas o que posso dizer?
Eu tenho um ponto cego para você, Dean.

157
00:12:32,835 --> 00:12:37,380
Você é como um cachorrinho,
você é muito divertido para brincar.

158
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
[Suspiros]

159
00:12:40,342 --> 00:12:41,551
Eu farei isso.

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,637
-Você vai trazê-lo de volta?
-Eu vou.

161
00:12:45,139 --> 00:12:50,560
E porque sou um santo,
Vou te dar um ano e apenas um ano.

162
00:12:52,897 --> 00:12:54,856
Mas aqui está a questão.

163
00:12:55,191 --> 00:12:58,526
Se você tentar Welch ou Weasel
sua saída, então o negócio está cancelado.

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,447
Sam cai morto, ele está de volta
para carne podre em nenhum momento.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,533
Então?

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,369
É um negócio melhor do que o seu pai já conseguiu.

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
O que você diz?

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,554
[ofegante]

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
[grunhidos]

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
[GEMIDO]

171
00:13:53,582 --> 00:13:54,999
[PORTA ABRE]

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,295
Sammy?

173
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
-Graças a Deus.
-Ei.

174
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
Ah.

175
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
Ah, Dean.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,642
Desculpe. Me desculpe, cara, eu só...

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
Estou feliz em ver você de pé e por aí,
isso é tudo.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
-Vamos, sente-se.
-OK.

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Dean, o que aconteceu comigo?

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,612
Bem, do que você se lembra?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
Eu-- eu vi você e Bobby e--

182
00:14:28,450 --> 00:14:33,246
Então eu senti essa dor. Essa dor aguda,
como branco quente, você sabe.

183
00:14:33,414 --> 00:14:37,333
E então você começou a correr para mim
e é isso.

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,711
Sim, aquele garoto esfaqueou você pelas costas.

185
00:14:41,463 --> 00:14:44,424
Você perdeu muito sangue. Você sabe,
foi muito emocionante por um tempo.

186
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
Mas, Dean, você não pode consertar
uma ferida tão grave.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,012
Não, Bobby poderia.

188
00:14:51,223 --> 00:14:53,182
-Quem era aquele garoto, afinal?
-O nome dele é Jake.

189
00:14:53,350 --> 00:14:55,685
-Você pegou ele?
-Não. Ele desapareceu na floresta.

190
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
Temos que encontrá-lo, Dean.

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
E eu juro, vou rasgar
aquele filho da puta à parte.

192
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
Ei, ei, ei.
Calma, Van Damme.

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,403
Você acabou de acordar.
Vamos pegar algo para você comer. Huh?

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,988
Você quer algo para comer?

195
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
Estou morrendo de fome. Vamos.

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,367
E foi aí que vocês apareceram.

197
00:15:11,535 --> 00:15:12,702
Isso é horrível.

198
00:15:13,454 --> 00:15:15,163
Pobre Andy.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
Demon disse que só queria
um de nós sair vivo.

200
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
-E ele te contou isso?
-Sim.

201
00:15:21,962 --> 00:15:24,464
-Apareceu em um sonho.
-Ele te contou mais alguma coisa?

202
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
Não. Não, era isso, nada mais.

203
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
Você sabe, o que eu não entendo, Dean,
é se o demônio só quisesse um de nós...

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
... então como Jake e eu
ambos fogem?

205
00:15:37,269 --> 00:15:41,189
Bem, quero dizer, eles deixaram você para morrer.
Tenho certeza que eles pensaram que estava tudo acabado.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
Agora que Yellow Eyes tem Jake,
o que ele vai fazer com ele?

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,490
Não sei.

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
Mas seja o que for, temos que parar com isso.

209
00:15:52,701 --> 00:15:55,495
Bem, espere, certo?
Você precisa descansar.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
-Temos tempo.
-Não, não temos.

211
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
Sam, os oceanos não estão fervendo, ok?

212
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
Sapos não estão chovendo do céu.
Vamos recuperar suas forças primeiro.

213
00:16:04,588 --> 00:16:07,632
Bem, você ligou para o Roadhouse?
Eles sabem alguma coisa?

214
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Sim.

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
Dean, o que é isso?

216
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
O Roadhouse foi totalmente queimado.

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
Ash está morto.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,483
Provavelmente, Ellen,
muitos outros caçadores também.

219
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
-Demônios?
-Sim, achamos que sim.

220
00:16:30,572 --> 00:16:33,241
-Achamos que porque Ash encontrou alguma coisa.
-O que ele encontrou?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,535
Bobby está trabalhando nisso agora.

222
00:16:35,703 --> 00:16:38,204
Bem, vamos lá então.
Bobby está a apenas algumas horas de distância.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,749
Ei, ei, ei.
Pare, Sam, pare. Caramba.

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,670
Você quase morreu lá.
Quero dizer, o que eu teria...?

225
00:16:48,549 --> 00:16:52,593
Você não pode simplesmente cuidar de si mesmo
por um pouquinho, né? Só um pouco.

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,263
Desculpe. Não.

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
[BATE]

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
-Ei, Bobby.
-Ei, Bobby.

229
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
Sam.

230
00:17:16,076 --> 00:17:17,785
É bom...

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
...vejo você de pé e por aí.

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
Sim.

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,958
Bem, obrigado por me consertar.

234
00:17:24,209 --> 00:17:25,960
Não mencione isso.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,467
Bem, Sam está melhor.

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,635
E estamos de volta agora.

237
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
Então, o que você sabe?

238
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
Bem, encontrei uma coisa.

239
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
Mas não tenho certeza do que diabos isso significa.

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
O que é?

241
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
Presságios demoníacos.

242
00:17:51,528 --> 00:17:52,862
Como um maldito maremoto.

243
00:17:53,280 --> 00:17:55,406
Mortes de gado, tempestades com raios.

244
00:17:55,574 --> 00:17:57,533
Eles dispararam
do nada.

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
Aqui.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
Por aqui.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,831
Exceto por um lugar.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,709
-Sul do Wyoming.
-Wyoming?

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,879
Sim, essa área está totalmente limpa.
Impecável.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
-É quase como se...
-O quê?

251
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
...os demônios estão cercando isso.

252
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
Você não sabe por quê?

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
Não, e neste ponto
meus olhos estão nadando.

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,351
Você poderia dar uma olhada nisso? Talvez você
posso pegar algo que não consegui.

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
Sim. Claro.

256
00:18:27,022 --> 00:18:30,566
Vamos, Dean.
Tenho mais alguns livros na caminhonete.

257
00:18:30,734 --> 00:18:32,068
Ajude-me a arrastá-los.

258
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
Sim.

259
00:18:42,412 --> 00:18:45,581
Seu idiota estúpido. O que você fez?

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,125
O que você fez?

261
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Você fez um acordo. Para Sam, não foi?

262
00:18:53,507 --> 00:18:55,633
-Quanto tempo eles te dão?
-Bobby.

263
00:18:55,801 --> 00:18:56,843
Quanto tempo?

264
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Um ano.

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
Droga, Dean.

266
00:19:05,269 --> 00:19:08,938
É por isso que temos que
encontre esse filho da puta de olhos amarelos.

267
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
É por isso que eu mesmo vou matá-lo.
Quer dizer, não tenho nada a perder agora, certo?

268
00:19:13,402 --> 00:19:15,194
Eu poderia estrangular você.

269
00:19:15,362 --> 00:19:17,488
E me mande para baixo
antes do previsto?

270
00:19:22,536 --> 00:19:24,453
O que há com vocês, Winchesters, hein?

271
00:19:25,038 --> 00:19:29,542
Você, seu pai, vocês dois estão com coceira
para se jogar no poço.

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,377
Esse é o meu ponto.

273
00:19:31,545 --> 00:19:34,380
Papai me trouxe de volta, Bobby,
Eu nem deveria estar aqui.

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
Pelo menos assim, algo de bom
pode sair disso, você sabe.

275
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
Como se minha vida pudesse significar alguma coisa.

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
O quê, e não aconteceu antes?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
Você está tão baixo
uma opinião sobre você?

278
00:19:45,309 --> 00:19:47,977
Você está tão ferrado da cabeça?

279
00:19:51,356 --> 00:19:52,815
Eu não poderia deixá-lo morrer, Bobby.

280
00:19:54,568 --> 00:19:56,277
Eu não consegui.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,946
Ele é meu irmão.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,202
Como seu irmão vai se sentir
quando ele sabe que você vai para o inferno?

283
00:20:05,454 --> 00:20:09,040
Como você se sentiu
quando você soube que seu pai foi atrás de você?

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
Você não pode contar a ele.

285
00:20:12,711 --> 00:20:15,838
Você dá um tiro em mim, seja o que for
tenho que fazer. Mas por favor não conte a ele.

286
00:20:21,637 --> 00:20:23,679
[RUÍDO]

287
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
Ellen?

288
00:20:38,695 --> 00:20:40,655
Ellen. Ah, Deus.

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,463
Bobby, isso é realmente necessário?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,299
Apenas um cinto de água benta. Não deveria doer.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,642
Uísque agora, se não se importa.

292
00:21:12,187 --> 00:21:15,147
-Ellen, o que aconteceu? Como você saiu?
-Eu não deveria.

293
00:21:15,315 --> 00:21:18,150
Eu deveria estar lá
com todos os outros.

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,154
Mas ficamos sem pretzels, entre todas as coisas.

295
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
Foi apenas pura sorte.

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,623
De qualquer forma, foi quando Ash ligou,
pânico em sua voz.

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
Ele me disse para olhar no cofre.
Então a ligação foi interrompida.

298
00:21:37,087 --> 00:21:40,881
Quando voltei,
as chamas estavam nas alturas.

299
00:21:41,049 --> 00:21:44,969
Todo mundo estava morto. eu não poderia ter
desapareceu há mais de 15 minutos.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
Desculpe, Ellen.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,474
Muitas pessoas boas morreram lá.

302
00:21:50,851 --> 00:21:52,852
E eu tenho que viver.

303
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
Sorte minha.

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
Ellen, você mencionou um cofre.

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
-Um cofre escondido que guardamos no porão.
-Demônios entenderam o que havia nele?

306
00:22:03,113 --> 00:22:04,613
Não.

307
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
Reitor:
Wyoming?

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
O que isso significa?

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
Eu não acredito nisso.

310
00:22:22,424 --> 00:22:23,924
O quê, você tem alguma coisa?

311
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
Muito mais do que isso.

312
00:22:27,346 --> 00:22:32,641
Cada um desses X é um abandonado
igreja fronteiriça, toda de meados do século XIX.

313
00:22:32,809 --> 00:22:35,436
E todos eles construídos por Samuel Colt.

314
00:22:35,604 --> 00:22:38,230
Samuel Colt? A matança de demônios,
fabricante de armas Samuel Colt?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
BOBBY:
Sim.

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
E tem mais.

317
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
Ele construiu linhas ferroviárias privadas
conectando igreja a igreja.

318
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
Acontece que isso fica assim.

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,789
-Diga-me que não é isso que eu penso.
-É uma armadilha do diabo.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,502
-Uma Armadilha do Diabo de cem milhas quadradas.
-Isso é brilhante.

321
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
Linhas de ferro, os demônios não podem cruzar.

322
00:23:01,671 --> 00:23:04,298
-Nunca ouvi falar de nada tão grande.
-Ninguém tem.

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,885
Todos esses anos, nenhum dos
linhas estão quebradas? Quer dizer, ainda funciona?

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,804
Definitivamente.

325
00:23:10,097 --> 00:23:12,306
-Como você sabe?
-Todos aqueles presságios que Bobby encontrou.

326
00:23:12,474 --> 00:23:15,017
Quero dizer, os demônios, eles devem ser
circulando e eles não conseguem entrar.

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,687
-Sim, bem, eles estão tentando.
-Por que? O que há dentro?

328
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
Isso é o que eu estava procurando.
E, ah, não há nada...

329
00:23:22,275 --> 00:23:25,319
...exceto um antigo cemitério de cowboys
bem no meio.

330
00:23:25,987 --> 00:23:28,155
Por que? O que é tão importante
sobre um cemitério?

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,782
O que Colt está tentando proteger?

332
00:23:30,951 --> 00:23:33,452
-Bem, a menos que--
-A menos que o quê?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
E se Colt não estivesse tentando
para manter os demônios afastados?

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,124
E se ele estivesse guardando alguma coisa?

335
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
-Agora, esse é um pensamento reconfortante.
-Sim, você acha?

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,712
-Eles poderiam fazer isso? Eles poderiam entrar?
-Essa coisa é tão poderosa...

337
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
...você praticamente precisaria de uma bomba atômica
para destruí-lo.

338
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
De jeito nenhum um demônio de sangue puro consegue passar.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,471
Não.

340
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
Mas eu sei quem poderia.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
Olá, Jake.

342
00:24:30,552 --> 00:24:31,927
Então você fez uma boa viagem?

343
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
Estou aqui.
Eu fiz o que você pediu. E agora?

344
00:24:35,599 --> 00:24:37,641
A cinquenta milhas de distância.

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
Há um cemitério, uma cripta.
Você tem que abrir isso para mim.

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
Acha que consegue fazer isso, cara?

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,900
Você sabe o que? Dane-se você e
suas ordens estranhas. Vá fazer você mesmo.

348
00:24:46,067 --> 00:24:47,818
Ah, não posso. Eu não posso ir por esse caminho.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,820
-Ainda não.
-Por que não?

350
00:24:52,324 --> 00:24:54,408
Eu simplesmente não posso.

351
00:24:54,576 --> 00:24:57,828
Mas se você vai abrir aquela cripta
para mim, você vai precisar de uma chave.

352
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
-Uma arma?
-Ah, isso não é uma arma qualquer, Jake.

353
00:25:01,833 --> 00:25:06,879
Esta é a única arma em todo o universo
isso pode me matar com um tiro.

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
-É assim mesmo?
-Sim.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,300
Aqui, pegue.

356
00:25:15,430 --> 00:25:16,555
[GALÕES DE ARMA]

357
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
Ah, que coisa.

358
00:25:17,891 --> 00:25:20,935
Estou chocado com esse imprevisto
reviravolta nos acontecimentos.

359
00:25:21,102 --> 00:25:23,687
Vá em frente, Jake. Aperte esse gatilho.
Seja tudo que você pode ser.

360
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
Isto tudo acabará.
Sua vida pode voltar ao normal.

361
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
Claro, o Exército não vai aceitar você de volta
porque você está ausente.

362
00:25:28,985 --> 00:25:33,197
Mas tenho certeza que você poderia conseguir seu antigo emprego
na fábrica de volta.

363
00:25:33,532 --> 00:25:37,576
Mas por outro lado, o resto
da sua vida e da sua família...

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,579
...pode ser dinheiro e mel,
saúde e riqueza.

365
00:25:40,747 --> 00:25:44,875
Todo dia é domingo de sorvete.
E tudo que você precisa fazer é uma coisinha.

366
00:25:45,043 --> 00:25:49,547
-Por que eu?
-Ah, Jake, tem que ser você.

367
00:25:49,714 --> 00:25:53,175
Eu estive esperando por você
por muito tempo.

368
00:25:53,343 --> 00:25:56,762
Você é meu líder. Você abre aquela cripta
e você terá seu exército.

369
00:25:56,930 --> 00:26:00,224
-Você está falando sobre o fim do mundo.
-Não, não é o fim.

370
00:26:00,392 --> 00:26:02,810
O começo. Um mundo melhor.

371
00:26:02,978 --> 00:26:04,645
Onde sua família estará protegida.

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
Mais do que isso.

373
00:26:06,898 --> 00:26:08,649
Eles serão da realeza.

374
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Amigo, você terá a chance
para entrar...

375
00:26:12,612 --> 00:26:15,197
...no térreo
de uma oportunidade emocionante.

376
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
O que você diz? A decisão é sua.

377
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
Attababy.

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,116
SAM:
Olá, Jake.

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
Ah, você.

380
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
Você estava morto. Eu matei você.

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Sim?

382
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
Bem, da próxima vez termine o trabalho.

383
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
Eu fiz.

384
00:27:18,094 --> 00:27:20,971
Eu cortei limpo
pela sua medula espinhal, cara.

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
Você não pode estar vivo.

386
00:27:28,146 --> 00:27:32,149
-Você não pode estar.
-OK. Vá com calma, filho.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,943
-E se eu não fizer?
-Espere e veja.

388
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
O quê, você é um cara durão de repente?
O que você vai fazer?

389
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
-Me mata?
-É um pensamento.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,119
Você teve sua chance. Você não poderia.

391
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
Não cometerei esse erro duas vezes.

392
00:27:47,248 --> 00:27:49,708
[Rindo]

393
00:27:50,543 --> 00:27:52,503
Do que você está sorrindo, sua vadia?

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Ei, senhora.

395
00:27:57,717 --> 00:27:59,635
Faça-me um favor.

396
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
Coloque essa arma na sua cabeça.

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,775
Veja, aquela garota Ava estava certa.

398
00:28:14,943 --> 00:28:18,737
Uma vez que você cede, há todos os tipos
de novos truques mentais Jedi que você pode aprender.

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,573
-Deixe ela ir.
-Atire nele.

400
00:28:21,741 --> 00:28:24,243
Você estará limpando o crânio
antes de você dar um tiro.

401
00:28:26,663 --> 00:28:29,289
Todos baixem as armas.

402
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
Exceto você, querido.

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
[A ARMA ATINGE O CHÃO]

404
00:28:42,762 --> 00:28:43,929
[A ARMA ATINGE O CHÃO]

405
00:28:51,813 --> 00:28:54,773
Ok. Obrigado.

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,083
[CLIQUE NAS ENGRENAGENS DA CRIPTA]

407
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
[JAKE ofegante]

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,262
Por favor.

409
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
Não.

410
00:29:26,931 --> 00:29:28,599
Por favor--

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
[CLIQUE NAS ENGRENAGENS DA CRIPTA]

412
00:30:00,256 --> 00:30:03,258
-Ah, não.
-Bobby, o que foi?

413
00:30:03,676 --> 00:30:05,177
É um inferno.

414
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
Proteja-se. Agora.

415
00:30:33,081 --> 00:30:37,251
-O que diabos aconteceu?
-Isso é um Devil's Gate, uma maldita porta para o inferno.

416
00:30:38,086 --> 00:30:40,504
[ESFORÇO DE METAL]

417
00:30:45,009 --> 00:30:47,386
Vamos, temos que fechar esse portão.

418
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
Se o demônio deu isso para Jake...

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,233
...então talvez--

420
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
[GALÕES DE ARMA]

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
Os meninos não deveriam brincar com as armas do papai.

422
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
[GRUNINDO]

423
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
Reitor.

424
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
Entrarei em contato com você em um minuto, campeão.
Mas estou orgulhoso de você.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,479
Eu sabia que você tinha isso em você.

426
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
Sente-se um pouco.

427
00:31:51,284 --> 00:31:54,828
Então, Dean, tenho que te agradecer.

428
00:31:54,996 --> 00:31:59,166
Você vê, demônios não podem ressuscitar pessoas
a menos que um acordo seja feito.

429
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
Eu sei, burocracia, isso vai te deixar maluco.

430
00:32:02,170 --> 00:32:06,381
Mas graças a você,
Sammy está de volta à rotação. Ha, ha.

431
00:32:06,549 --> 00:32:08,675
Agora, eu não estava contando com isso
mas estou feliz.

432
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
De qualquer forma, eu gostava mais dele do que de Jake.

433
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
Diga-me, você já ouviu a expressão:

434
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
"Se um acordo parece bom demais
para ser verdade, provavelmente é"?

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Você chama isso de bom?

436
00:32:20,355 --> 00:32:23,023
Ah, é um shake melhor
do que seu pai já teve.

437
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
E você nunca se perguntou por quê.

438
00:32:26,611 --> 00:32:28,654
Estou surpreso com você.

439
00:32:28,821 --> 00:32:33,367
Quero dizer, você viu o que seu irmão
acabei de fazer com Jake, certo?

440
00:32:33,534 --> 00:32:35,285
Isso foi muito frio, não foi?

441
00:32:35,453 --> 00:32:37,371
[RISOS]

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,250
Quão certo você está
isso que você trouxe de volta...

443
00:32:42,418 --> 00:32:45,295
...o Sam é 100% puro?

444
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
[Rindo]

445
00:32:49,467 --> 00:32:51,593
[FALTAMENTE]
Depois de tudo que você passou.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,637
Tudo o que você--

447
00:32:53,930 --> 00:32:58,225
Você de todas as pessoas deveria saber
que o que está morto deve permanecer morto.

448
00:33:00,478 --> 00:33:02,187
Enfim...

449
00:33:02,605 --> 00:33:04,147
...muito obrigado.

450
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
Eu sabia que mantive você vivo por algum motivo.

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,735
Até agora, de qualquer maneira.

452
00:33:10,405 --> 00:33:13,699
eu não poderia ter feito isso
sem sua auto-aversão patética...

453
00:33:13,866 --> 00:33:18,787
...desejo autodestrutivo
sacrificar-se pela sua família.

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,124
[GALÕES DE ARMA]

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,272
[GALÕES DE ARMA]

456
00:34:10,298 --> 00:34:11,882
[GASPS]

457
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
[GRUNINDO]

458
00:34:23,478 --> 00:34:26,730
[ofegante]

459
00:36:05,788 --> 00:36:08,248
Bem, marque isso na lista de tarefas.

460
00:36:09,333 --> 00:36:12,419
-Você conseguiu.
-Eu não fiz isso sozinho.

461
00:36:15,047 --> 00:36:17,090
Você acha que papai realmente...?

462
00:36:18,092 --> 00:36:20,427
Você acha que ele realmente saiu do inferno?

463
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
Uma porta estava aberta.

464
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
Se alguém for teimoso o suficiente para fazer isso...

465
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
...seria ele.

466
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
Onde você acha que ele está agora?

467
00:36:40,865 --> 00:36:42,616
Não sei.

468
00:36:44,577 --> 00:36:47,495
Eu meio que não consigo acreditar, Dean. Quero dizer--

469
00:36:48,331 --> 00:36:53,543
Toda a nossa vida, tudo,
está se preparando para isso. E agora, eu--

470
00:36:57,131 --> 00:36:59,299
Eu meio que não sei o que dizer.

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,137
Eu faço.

472
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
Isso foi para nossa mãe.

473
00:37:16,609 --> 00:37:18,735
Seu filho da puta.

474
00:37:27,703 --> 00:37:31,248
Você sabe, quando Jake me viu
foi como se ele tivesse visto um fantasma.

475
00:37:36,128 --> 00:37:38,421
Quero dizer, caramba, você o ouviu, Dean.

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,091
Ele disse que me matou.

477
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Que bom que ele estava errado.

478
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
Acho que não, Dean.

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,059
O que aconteceu?

480
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
Depois que fui esfaqueado?

481
00:37:54,438 --> 00:37:56,398
-Eu já te contei.
-Nem tudo.

482
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
Sam, acabamos de matar o demônio.

483
00:38:02,405 --> 00:38:04,906
Podemos comemorar por um minuto?

484
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
Eu morri?

485
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
Ah, vamos lá.

486
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
Você vendeu sua alma por mim?
Como papai fez por você?

487
00:38:15,710 --> 00:38:17,210
Vamos. Não.

488
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
Diga-me a verdade.

489
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
-Dean, me diga a verdade.
-Sam.

490
00:38:38,941 --> 00:38:39,941
Quanto tempo você consegue?

491
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
Um ano.

492
00:38:49,744 --> 00:38:51,661
Eu tenho um ano.

493
00:38:54,248 --> 00:38:55,832
Você não deveria ter feito isso.

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,753
-Como você pôde fazer isso?
-Não fique bravo comigo.

495
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
Não faça isso.

496
00:39:04,425 --> 00:39:06,259
Eu precisei.

497
00:39:06,594 --> 00:39:09,179
Eu tive que cuidar de você.

498
00:39:09,597 --> 00:39:12,265
-Esse é o meu trabalho.
-E qual você acha que é meu trabalho?

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,604
-O que?
-Você salvou minha vida repetidamente.

500
00:39:17,772 --> 00:39:21,733
Quero dizer, você sacrifica tudo por mim.
Você não acha que eu faria o mesmo por você?

501
00:39:23,861 --> 00:39:25,612
Você é meu irmão mais velho.

502
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Não há nada que eu não faria por você.

503
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
E eu não me importo com o que é preciso.
Eu vou tirar você dessa.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
Acho que preciso salvar sua bunda, para variar.

505
00:39:43,130 --> 00:39:44,631
Sim.

506
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
ELLEN:
Bem...

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,970
...Demônio de Olhos Amarelos pode estar morto
mas muitos mais passaram por aquele portão.

508
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
Quantos você acha?

509
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
Cem.

510
00:39:54,558 --> 00:39:57,560
Talvez 200. É um exército.

511
00:39:58,437 --> 00:40:00,230
Ele desencadeou um exército.

512
00:40:02,858 --> 00:40:05,026
Espero que vocês, meninos, estejam prontos.

513
00:40:05,194 --> 00:40:06,694
Porque a guerra apenas começou.

514
00:40:09,407 --> 00:40:11,157
Bem, então...

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,335
...temos trabalho a fazer.

516
00:40:59,665 --> 00:41:01,666
[INGLÊS - EUA - SDH]