1
00:00:02,210 --> 00:00:06,755
A tempestade está chegando. E vocês, meninos,
você está bem no meio disso.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,390
Você sabe a verdade sobre
Sammy e as outras crianças.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,684
SAM: Andrew Gallagher.
-Ava Wilson.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,352
-Eu não machuquei ninguém.
-Ainda não.

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,397
Max, suas habilidades começaram
sete meses atrás, certo?

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,984
-Como você sabia disso?
SAM: A mesma coisa matou nossas mães.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,446
-Você e eu fomos escolhidos.
-Para que?

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,114
Não sei.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,037
Eu vi esse cara morrer,
dias antes de acontecer.

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,290
SAM: Você pode fazer as pessoas fazerem coisas.
Você pode dizer a eles o que pensar.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,792
- Passeio de cereja. Posso ficar com isso?
-Claro, cara.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,132
SAM:
Você deve ser um de nós. Os médiuns.

13
00:00:50,300 --> 00:00:54,094
Dane-se, amigo, porque sou secretária
de Peoria e não faço parte de nada.

14
00:00:54,262 --> 00:00:57,765
Este demônio me disse que eles têm soldados
para lutar nesta guerra que se aproxima.

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,600
Videntes lutando do lado do inferno.

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,562
O homem de olhos amarelos me diz
fazer coisas, coisas horríveis.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,315
-Ele me disse que tem grandes planos.
-Talvez este seja o plano dele.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,443
-Talvez todos nós devêssemos estar--
-O quê? Assassinos? Dá um tempo.

19
00:01:09,611 --> 00:01:12,946
Ninguém ouviu nada sobre Ava.
Ela simplesmente desapareceu no ar, você sabe.

20
00:01:16,409 --> 00:01:17,743
-É enxofre.
-Ava.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,328
O demônio esteve aqui.

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,790
Há algo grande e ruim chegando.
O lado deles detém todas as cartas.

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,459
Você não pode fugir disso.
E você não pode me proteger.

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,003
Droga, Sam, essa coisa toda é
girando fora de controle.

25
00:01:31,257 --> 00:01:35,260
["PREVISÕES / LONGO TEMPO" DE BOSTON
TOCANDO NO RÁDIO]

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,357
Não se esqueça das cebolas extras
dessa vez, né?

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,317
Cara...

28
00:01:50,485 --> 00:01:54,071
... sou eu quem vai ter que cavalgar
no carro com suas cebolas extras.

29
00:01:56,074 --> 00:01:57,324
Ei, veja se eles têm alguma torta.

30
00:01:59,536 --> 00:02:00,702
Traga-me um pouco de torta.

31
00:02:03,206 --> 00:02:04,998
Eu adoro uma torta.

32
00:02:05,166 --> 00:02:07,167
[AUMENTA O VOLUME]

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,883
[Cheira]

34
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
[Suspiros]

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,141
[INTRODUÇÃO E RETIRAÇÃO DE MÚSICA]

36
00:02:24,060 --> 00:02:25,477
[SIBILO ESTÁTICO]

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,659
[PORTA DO CARRO FECHA]

38
00:02:43,496 --> 00:02:45,998
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO NO RÁDIO]

39
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
Sam?

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,281
Sam?

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,086
Enxofre.

42
00:03:34,964 --> 00:03:36,298
Sam.

43
00:03:36,466 --> 00:03:38,133
Sammy?

44
00:03:39,552 --> 00:03:41,178
Sam?

45
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
Sammy.

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,940
Sam!

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,162
[GASPS]

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,192
[BIP]

49
00:05:35,793 --> 00:05:38,628
[RANGOS NO CHÃO]

50
00:05:55,355 --> 00:05:57,439
-Aah!
-Andy?

51
00:05:57,607 --> 00:05:58,690
Sam.

52
00:05:58,858 --> 00:06:01,026
O que você está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?

53
00:06:01,194 --> 00:06:03,153
-Não sei. Apenas--
-Onde estamos?

54
00:06:03,321 --> 00:06:05,655
-Andy, olha, acalme-se.
-Não consigo me acalmar.

55
00:06:05,823 --> 00:06:09,117
acabei de acordar
na maldita Frontierland.

56
00:06:09,285 --> 00:06:10,952
Qual é a última coisa que você lembra?

57
00:06:11,120 --> 00:06:12,621
[ofegante]

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
Honestamente?

59
00:06:14,540 --> 00:06:16,291
Meu quarto bongo carregado.

60
00:06:17,627 --> 00:06:19,461
Foi estranho.

61
00:06:19,629 --> 00:06:24,216
De repente, houve isso
cheiro muito intenso, tipo, uh--

62
00:06:25,009 --> 00:06:27,511
-Como enxofre?
-Como você sabia disso?

63
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
-Decano.
-Seu irmão, ele está aqui?

64
00:06:31,974 --> 00:06:34,101
Eu não sei onde ele está.

65
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
Eu não sei se ele está--

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,688
[MULHER GRITA À DISTÂNCIA]

67
00:06:40,316 --> 00:06:42,818
MULHER:
Ajude-me, por favor. Estou trancado aqui.

68
00:06:42,985 --> 00:06:44,194
Olá?

69
00:06:44,362 --> 00:06:47,364
MULHER:
Ajuda. Me ajude.

70
00:06:47,532 --> 00:06:50,200
SAM: Ok. OK. Estou aqui.
Nós vamos tirar você daqui, certo?

71
00:06:50,368 --> 00:06:52,953
-Espere um segundo.
MULHER: Por favor.

72
00:06:53,121 --> 00:06:55,288
[MULHER SORRANDO]

73
00:06:59,210 --> 00:07:01,837
-Tudo bem, um segundo.
MULHER: Por favor.

74
00:07:03,339 --> 00:07:07,342
-Ava?
-Oh meu Deus. Sam.

75
00:07:07,510 --> 00:07:08,677
[SOLUÇANDO]

76
00:07:09,345 --> 00:07:12,013
-Acho que vocês se conhecem.
-Sim.

77
00:07:12,181 --> 00:07:13,640
Como você--? Quero dizer--

78
00:07:13,808 --> 00:07:16,726
-Ava, você esteve aqui esse tempo todo?
-Que tempo todo?

79
00:07:16,894 --> 00:07:20,355
-Acordei lá há meia hora.
-Bem, você se foi há cinco meses.

80
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
Meu irmão e eu estamos procurando
para você em todos os lugares.

81
00:07:23,192 --> 00:07:25,527
Ok, isso é impossível,
porque eu te vi há dois dias.

82
00:07:25,695 --> 00:07:27,279
Você não fez isso. Desculpe.

83
00:07:28,364 --> 00:07:30,949
Mas isso não faz sentido. É--

84
00:07:33,327 --> 00:07:34,411
Ah, meu Deus.

85
00:07:34,579 --> 00:07:38,748
Meu noivo, Brady, se eu estiver desaparecido
por tanto tempo, ele deve estar pirando.

86
00:07:40,585 --> 00:07:42,169
-Bem--
-Ah!

87
00:07:44,255 --> 00:07:45,714
Ei.

88
00:07:46,757 --> 00:07:48,800
Andy. Também enlouquecendo.

89
00:07:49,719 --> 00:07:52,387
OK. O que está acontecendo?

90
00:07:53,723 --> 00:07:55,765
Não sei. Eu realmente não sei ainda.

91
00:07:55,933 --> 00:07:59,269
Mas eu sei de uma coisa. eu sei o que
nós três temos em comum.

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,813
HOMEM:
Olá? Tem alguém aí?

93
00:08:01,981 --> 00:08:04,941
-Talvez mais de três.
-Espere.

94
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
SAM:
Olá?

95
00:08:09,655 --> 00:08:11,281
Ei.

96
00:08:12,033 --> 00:08:14,910
-Ei, vocês estão bem?
-Eu penso que sim.

97
00:08:15,077 --> 00:08:16,328
Eu sou Sam.

98
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
-Eu sou Jake.
-Lírio.

99
00:08:18,080 --> 00:08:20,165
-Há mais algum de vocês?
-Não.

100
00:08:20,333 --> 00:08:23,084
Como chegamos aqui?
Há um minuto eu estava em San Diego.

101
00:08:23,252 --> 00:08:27,172
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
Fui dormir ontem à noite no Afeganistão.

102
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
Deixe-me dar um palpite.
Vocês dois têm 23 anos?

103
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
Todos nós somos. E todos nós temos habilidades.

104
00:08:35,515 --> 00:08:37,933
-O que?
-Tudo começou há pouco mais de um ano...

105
00:08:38,100 --> 00:08:41,937
...quando você descobriu que poderia fazer coisas.
Coisas que você não achava que eram possíveis.

106
00:08:43,606 --> 00:08:45,941
Eu tenho visões.
Eu vejo as coisas antes que elas aconteçam.

107
00:08:46,108 --> 00:08:47,317
Sim, eu também.

108
00:08:47,485 --> 00:08:50,195
Posso colocar pensamentos na cabeça das pessoas,
tipo, faça-os fazer coisas.

109
00:08:50,363 --> 00:08:53,031
Mas não se preocupe,
Eu não acho que isso funcione com vocês.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,367
Ah, mas veja só, hum,
Eu tenho praticado.

111
00:08:55,535 --> 00:08:57,827
Treinando meu cérebro,
como meditação, certo?

112
00:08:57,995 --> 00:09:01,331
Então agora, não são apenas pensamentos
Posso transmitir, mas imagens também.

113
00:09:01,499 --> 00:09:04,125
Tipo, qualquer coisa que eu queira.
É tipo, bam! Gente, eles veem isso.

114
00:09:04,293 --> 00:09:06,294
Esse cara que eu conheço é um idiota total.

115
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
Eu usei isso nele.

116
00:09:09,215 --> 00:09:12,300
Pornografia gay, todas as horas do dia.

117
00:09:12,468 --> 00:09:16,638
É como--
Você deveria ter visto a expressão no rosto dele.

118
00:09:23,729 --> 00:09:26,022
Oh, tudo bem.

119
00:09:26,732 --> 00:09:29,401
Então você vai, "Simon diz me dê
sua carteira", e eles fazem?

120
00:09:29,569 --> 00:09:33,280
Você tem visões? Isso é ótimo.
Eu mataria por algo assim.

121
00:09:33,447 --> 00:09:36,157
-Lily, escute. Está tudo bem.
-Não, não é.

122
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
eu toco as pessoas...

123
00:09:38,160 --> 00:09:39,536
...seus corações param.

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,163
Mal consigo sair de casa.

125
00:09:42,331 --> 00:09:44,833
Minha vida não melhorou exatamente.

126
00:09:45,001 --> 00:09:46,418
Então vá se ferrar.

127
00:09:46,586 --> 00:09:48,545
-Eu só quero ir para casa.
-E o quê, não temos?

128
00:09:48,713 --> 00:09:50,380
-Não fale assim comigo--
SAM: Ei.

129
00:09:50,548 --> 00:09:52,757
Olha, gostemos ou não,
estamos todos aqui.

130
00:09:52,925 --> 00:09:54,843
E então todos nós temos que lidar com isso.

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,219
Quem nos trouxe aqui?

132
00:09:58,389 --> 00:10:01,224
É menos quem. É mais o quê.

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,517
O que isso significa?

134
00:10:05,187 --> 00:10:06,730
SAM:
É, uh--

135
00:10:06,897 --> 00:10:08,773
[SCOFFS]

136
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
É um demônio.

137
00:10:12,820 --> 00:10:14,362
[SCOFFS]

138
00:10:14,530 --> 00:10:16,031
BOBBY:
É isso.

139
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Todos os sinais e presságios demoníacos
durante o último mês.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,244
-Você está brincando, não tem nada aqui.
-Exatamente.

141
00:10:22,038 --> 00:10:25,165
Vamos. Deve haver alguma coisa.
E quanto às coisas normais e de baixo nível?

142
00:10:25,333 --> 00:10:28,543
-Exorcismos, esse tipo de coisa.
-Isso é o que estou lhe dizendo. Nada.

143
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
Está completamente quieto.

144
00:10:29,920 --> 00:10:32,547
Como deveríamos procurar por Sam?
Fechar os olhos e apontar?

145
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
[TELEFONE CELULAR TOCA]

146
00:10:37,720 --> 00:10:38,762
Reitor:
Ash, o que você tem?

147
00:10:38,929 --> 00:10:41,765
Ok, ouça, é uma grande negação para Sam.

148
00:10:41,932 --> 00:10:45,727
Vamos, você tem que nos dar alguma coisa.
Estamos diante de um palheiro de 3.000 milhas aqui.

149
00:10:45,895 --> 00:10:48,104
Ouça, Dean...

150
00:10:48,272 --> 00:10:49,564
...Eu encontrei algo.

151
00:10:49,732 --> 00:10:50,732
Bem, o que?

152
00:10:51,651 --> 00:10:53,234
Não posso falar nesta linha, Dean.

153
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
-Vamos, não tenho tempo para isso.
-Arranje tempo.

154
00:10:55,946 --> 00:10:58,031
Ok, porque isso--

155
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
O que houve? O que está acontecendo?

156
00:11:01,118 --> 00:11:06,164
Isso quase definitivamente ajuda
você encontra seu irmão, este é....

157
00:11:06,332 --> 00:11:07,415
É enorme.

158
00:11:07,583 --> 00:11:09,751
Então venha aqui. Agora.

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,800
Acho que vamos para o Roadhouse.
Vamos.

160
00:11:21,597 --> 00:11:22,847
[MOTOR PARTIDA]

161
00:11:23,015 --> 00:11:26,601
Então somos soldados em uma guerra demoníaca
trazer o Apocalipse?

162
00:11:26,769 --> 00:11:27,977
Quando você coloca assim.

163
00:11:28,145 --> 00:11:29,270
-E fomos escolhidos?
-Sim.

164
00:11:29,438 --> 00:11:30,605
-Por que nós?
-Eu não tenho certeza.

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,816
-Ok, mas olha, eu simplesmente sei--
-Sam.

166
00:11:33,275 --> 00:11:36,611
Sinto muito, médiuns e entortadores de colheres
é uma coisa. Mas demônios?

167
00:11:36,779 --> 00:11:37,821
Eu sei que parece loucura.

168
00:11:37,988 --> 00:11:40,490
-Não apenas parece.
-Eu realmente não me importo com o que você pensa.

169
00:11:40,658 --> 00:11:43,284
Se estivermos todos reunidos aqui
isso significa que está começando. Nós temos que--

170
00:11:43,452 --> 00:11:46,496
A única coisa que tenho que fazer é ficar longe
de trabalhos malucos, ok?

171
00:11:46,664 --> 00:11:48,957
Já ouvi o suficiente.
Estou melhor sozinho.

172
00:11:49,125 --> 00:11:52,001
Para sua informação, você também.

173
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
Jake. Aguentar.

174
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Jake.

175
00:11:57,842 --> 00:11:59,634
[Suspiros]

176
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

177
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
JAKE:
Olá?

178
00:12:32,752 --> 00:12:34,669
[MENINA RINDO]

179
00:12:34,837 --> 00:12:37,797
Está tudo bem. Não tenha medo.

180
00:12:39,300 --> 00:12:41,217
Você está perdido?

181
00:12:43,304 --> 00:12:45,096
Olá?

182
00:12:49,018 --> 00:12:51,895
[GUINDO]

183
00:13:00,696 --> 00:13:02,155
[MENINA RI]

184
00:13:05,117 --> 00:13:06,618
JAKE:
Volte.

185
00:13:11,373 --> 00:13:13,416
[GASPS]

186
00:13:15,085 --> 00:13:17,295
Só para você saber?

187
00:13:17,463 --> 00:13:18,713
Isso era um demônio.

188
00:13:29,141 --> 00:13:32,685
Essa coisa, não tenho certeza,
mas acho que foi um Acheri.

189
00:13:32,853 --> 00:13:35,355
Um demônio que se disfarça
quando era uma garotinha.

190
00:13:35,523 --> 00:13:37,857
Ainda não nos diz onde estamos.

191
00:13:38,317 --> 00:13:40,860
-Andy, você está comigo ou o quê?
-Dê-me um minuto.

192
00:13:41,028 --> 00:13:44,823
Eu ainda estou trabalhando
"demônios são reais."

193
00:13:44,990 --> 00:13:47,992
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

194
00:13:49,370 --> 00:13:51,538
Já vi esse sino antes.

195
00:13:52,498 --> 00:13:54,249
Acho que sei onde estamos agora.

196
00:13:54,416 --> 00:13:55,750
Cold Oak, Dakota do Sul.

197
00:13:56,293 --> 00:13:59,045
Uma cidade tão assombrada,
todos os residentes fugiram.

198
00:13:59,213 --> 00:14:03,174
Inchar. É bom saber
estamos em algum lugar tão histórico.

199
00:14:03,342 --> 00:14:06,594
Por que diabos aquele demônio
ou seja lá o que nos colocou aqui?

200
00:14:07,096 --> 00:14:09,097
Estou me perguntando a mesma coisa.

201
00:14:10,599 --> 00:14:12,225
Você sabe o que? Não importa.

202
00:14:12,393 --> 00:14:15,270
Claramente, a única coisa sensata a fazer
aqui está, dê o fora de Dodge.

203
00:14:15,437 --> 00:14:18,106
Espere, espere. Lily, a única saída é
através de quilômetros de floresta.

204
00:14:18,274 --> 00:14:19,941
É melhor do que sair com demônios.

205
00:14:20,109 --> 00:14:21,985
Lily, olha, não sabemos
o que está acontecendo ainda.

206
00:14:22,152 --> 00:14:24,571
Nós nem sabemos quantos
deles estão lá fora agora.

207
00:14:24,738 --> 00:14:27,031
-Sim, ele está certo. Deveríamos apenas--
-Não diga nós.

208
00:14:27,199 --> 00:14:30,285
Eu não faço parte de nós. eu não tenho nada
em comum com qualquer um de vocês.

209
00:14:30,452 --> 00:14:33,204
-Ok, olhe, olhe, eu sei disso--
-Você não sabe de nada.

210
00:14:34,707 --> 00:14:36,291
EU--

211
00:14:37,042 --> 00:14:39,627
Eu acidentalmente toquei na minha namorada.

212
00:14:44,967 --> 00:14:46,092
Desculpe.

213
00:14:47,344 --> 00:14:49,012
Qualquer que seja.

214
00:14:49,179 --> 00:14:53,224
Eu sinto que estou em um pesadelo
e fica cada vez pior.

215
00:14:56,478 --> 00:14:58,605
Também perdi pessoas.

216
00:15:00,482 --> 00:15:02,984
Eu tenho um irmão lá fora
agora mesmo. Eu--

217
00:15:03,986 --> 00:15:06,279
Ele poderia estar morto, pelo que sei.

218
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Estamos todos em péssimo estado.

219
00:15:09,408 --> 00:15:13,453
Mas estou lhe dizendo, a melhor maneira de sair disso
é ficarmos juntos.

220
00:15:15,831 --> 00:15:16,998
Multar.

221
00:15:20,502 --> 00:15:24,172
SAM: Procuramos ferro, prata, sal,
qualquer tipo de arma.

222
00:15:24,340 --> 00:15:26,466
-Sal é uma arma?
-É um admirável mundo novo.

223
00:15:27,009 --> 00:15:30,637
Bem, espero que haja comida no seu mundo
porque estou morrendo de fome.

224
00:15:30,804 --> 00:15:32,597
[PORTA ABRE]

225
00:16:04,004 --> 00:16:05,213
Que diabos?

226
00:16:32,950 --> 00:16:34,742
Meu Deus.

227
00:16:35,911 --> 00:16:37,495
Você vê Ellen?

228
00:16:43,752 --> 00:16:45,253
Não.

229
00:16:45,713 --> 00:16:47,672
Não, Ash também.

230
00:16:56,348 --> 00:16:58,891
Ah, Ash. Caramba.

231
00:17:18,787 --> 00:17:21,205
[MENINA RINDO]

232
00:17:51,987 --> 00:17:53,321
[GEMIDO]

233
00:17:53,489 --> 00:17:55,156
Ei. Você está bem?

234
00:17:55,324 --> 00:17:57,158
Sim. Eu só--

235
00:17:57,326 --> 00:17:58,659
Não sei, um pouco tonto.

236
00:18:00,162 --> 00:18:03,414
-Tem certeza que não é algum tipo de--
-O quê? Algum tipo de visão estranha?

237
00:18:03,582 --> 00:18:06,834
Não. É melhor, eu mataria por um sanduíche.

238
00:18:07,002 --> 00:18:09,670
Eu não como desde então--

239
00:18:10,005 --> 00:18:11,923
Bem, quem sabe.

240
00:18:12,341 --> 00:18:16,010
Não, é... Não se preocupe. Estou bem,
exceto por tudo o que está acontecendo.

241
00:18:16,178 --> 00:18:18,096
[Ambos riem]

242
00:18:19,264 --> 00:18:21,516
ANDY:
Vocês? Eu encontrei algo.

243
00:18:26,522 --> 00:18:28,356
[RISOS]

244
00:18:28,524 --> 00:18:30,316
-Sal.
SAM: Isso é ótimo, Andy.

245
00:18:30,859 --> 00:18:32,276
Agora todos nós--

246
00:18:34,363 --> 00:18:36,030
Onde está Lílian?

247
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
Lírio?

248
00:18:40,202 --> 00:18:42,620
Lírio!

249
00:18:42,788 --> 00:18:45,998
[MENINA RI]

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,633
Ah, meu Deus.

251
00:19:02,641 --> 00:19:04,058
Ok, isso é--

252
00:19:04,226 --> 00:19:05,810
Isso é oficialmente--

253
00:19:05,978 --> 00:19:08,187
Sam, ela está morta, ela está morta.

254
00:19:08,355 --> 00:19:12,984
Você disse que fomos escolhidos por uma razão.
Isso não foi escolhido. Isso é...

255
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
...morto.

256
00:19:14,319 --> 00:19:15,820
Ok, sim.
Temos que sair daqui.

257
00:19:15,988 --> 00:19:18,364
-Sim, eu concordo com essa emoção.
-Não tenho certeza se isso é uma opção.

258
00:19:18,532 --> 00:19:19,991
-O que?
-Lily estava tentando sair.

259
00:19:20,159 --> 00:19:22,493
O demônio não vai nos deixar
fugir assim tão fácil.

260
00:19:22,661 --> 00:19:24,495
Temos que nos preparar para o próximo ataque.

261
00:19:24,663 --> 00:19:25,913
-Oh. Prepare-se?
-Sim.

262
00:19:26,582 --> 00:19:29,292
Ok, bem, eu não sou um soldado.
Eu não posso fazer isso.

263
00:19:29,459 --> 00:19:32,378
Olha, se você quiser continuar vivo,
você vai ter que fazer isso.

264
00:19:36,925 --> 00:19:38,467
Vamos.

265
00:19:40,387 --> 00:19:42,346
Eu vou derrubá-la.

266
00:19:44,933 --> 00:19:45,933
[Suspiros]

267
00:19:46,101 --> 00:19:49,687
Você sabe, eu só estou pensando
o quanto Dean ajudaria agora.

268
00:19:49,855 --> 00:19:52,440
Eu daria meu braço por um telefone que funcionasse.

269
00:19:52,608 --> 00:19:54,066
Você sabe, você pode não precisar de um.

270
00:19:54,234 --> 00:19:56,736
Eu, uh... quero dizer, eu nunca tentei
longa distância antes.

271
00:19:56,904 --> 00:20:00,114
Mas você tem alguma coisa de Dean com você?
Como algo que ele tocou?

272
00:20:00,282 --> 00:20:02,116
Uh....

273
00:20:02,868 --> 00:20:06,287
-Eu tenho um-- eu tenho um recibo. Isso funcionará?
-Sim.

274
00:20:08,624 --> 00:20:10,166
"D. Hasselhoff?"

275
00:20:10,334 --> 00:20:13,794
Sim. Essa é a assinatura de Dean. Isso--

276
00:20:14,713 --> 00:20:16,505
É difícil explicar.

277
00:20:16,882 --> 00:20:18,591
Tudo bem.

278
00:20:20,969 --> 00:20:22,428
Isto é--

279
00:20:22,596 --> 00:20:23,888
O que diabos Ash sabia?

280
00:20:24,806 --> 00:20:27,808
Não temos como saber
onde Ellen está ou se ela está viva.

281
00:20:27,976 --> 00:20:31,437
Não tínhamos ideia do que Ash nos ia dizer.
Agora, como diabos vamos encontrar Sam?

282
00:20:31,980 --> 00:20:33,147
Nós o encontraremos.

283
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
-Decano?
-Não.

284
00:20:36,443 --> 00:20:38,611
[GRUNINDO]

285
00:20:45,911 --> 00:20:47,578
O que foi isso?

286
00:20:48,789 --> 00:20:49,997
[GASPS]

287
00:20:50,165 --> 00:20:51,499
Eu não sei. Dor de cabeça.

288
00:20:52,125 --> 00:20:54,669
Você sente muitas dores de cabeça assim?

289
00:20:55,003 --> 00:20:56,337
Não.

290
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
Não.

291
00:20:58,715 --> 00:21:00,007
Deve ser o estresse.

292
00:21:01,134 --> 00:21:02,677
[grunhidos]

293
00:21:02,844 --> 00:21:04,345
Eu poderia jurar que vi alguma coisa.

294
00:21:05,222 --> 00:21:08,933
O que quer dizer com... Como uma visão?
Como o que Sam ganha?

295
00:21:09,101 --> 00:21:11,018
-O que? Não.
-Só estou dizendo.

296
00:21:11,186 --> 00:21:13,354
Vamos, não sou nenhum médium.

297
00:21:15,190 --> 00:21:16,691
Decano?

298
00:21:16,858 --> 00:21:18,526
Decano.

299
00:21:21,446 --> 00:21:23,072
Decano?

300
00:21:23,991 --> 00:21:25,658
Você está comigo?

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,035
Sim, acho que sim.

302
00:21:28,787 --> 00:21:29,787
Eu vi Sam.

303
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
Eu o vi, Bobby.

304
00:21:32,040 --> 00:21:33,207
Foi uma visão.

305
00:21:34,710 --> 00:21:36,460
Eu não sei como.

306
00:21:36,628 --> 00:21:38,671
Mas, sim. Hoo.

307
00:21:39,464 --> 00:21:41,674
Isso foi tão divertido
como levar um chute nas joias.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,050
O que mais você viu?

309
00:21:43,218 --> 00:21:44,927
Uh....

310
00:21:45,095 --> 00:21:47,388
-Havia uma campainha.
-Que tipo de campainha?

311
00:21:49,016 --> 00:21:52,393
Uh, como um grande sino com...

312
00:21:52,561 --> 00:21:54,645
... algum tipo de gravura nele,
Eu não sei.

313
00:21:54,813 --> 00:21:56,439
-Gravação?
-Sim.

314
00:21:56,606 --> 00:21:59,233
Era uma árvore? Como um carvalho?

315
00:22:00,485 --> 00:22:02,403
Sim. Exatamente.

316
00:22:03,113 --> 00:22:04,488
Eu sei onde Sam está.

317
00:22:05,115 --> 00:22:07,992
[CLANGING DE METAL]

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,302
Eu... eu não sou o Superman nem nada.
Não é grande coisa.

319
00:22:26,470 --> 00:22:30,931
-Você estava no Afeganistão quando isso começou?
-Sim, comecei a ter dores de cabeça.

320
00:22:31,099 --> 00:22:32,600
E então, ah...

321
00:22:32,768 --> 00:22:36,354
...houve um acidente.
Esse cara capotou o veículo em uma estrada ruim.

322
00:22:36,521 --> 00:22:38,564
Ele ficou preso por baixo.

323
00:22:39,149 --> 00:22:41,484
Tirei-o dele como se não fosse nada.

324
00:22:41,651 --> 00:22:44,612
Todo mundo disse que era
uma coisa casual de adrenalina.

325
00:22:44,780 --> 00:22:47,698
-Mas então você fez de novo, certo?
-Banco pressionado 800 libras...

326
00:22:47,866 --> 00:22:49,700
...calma fria.

327
00:22:50,494 --> 00:22:53,621
Nunca contei a ninguém, é claro.
É muito louco.

328
00:22:54,081 --> 00:22:56,916
Sim, mas louco é parente.

329
00:22:57,084 --> 00:22:58,793
Estou começando a entender isso.

330
00:22:59,878 --> 00:23:01,087
Sim.

331
00:23:02,547 --> 00:23:06,050
A propósito, eu, uh-- eu agradeço
o que você está fazendo aqui.

332
00:23:06,218 --> 00:23:08,636
-O que estou fazendo?
-Manter a calma.

333
00:23:08,804 --> 00:23:10,262
Mantendo-os calmos.

334
00:23:10,430 --> 00:23:13,891
Especialmente considerando o quão assustado
para o inferno você realmente é.

335
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
Eu já estive em alguma merda profunda antes de mim.
Eu conheço o visual.

336
00:23:26,488 --> 00:23:27,988
Você quer saber a verdade?

337
00:23:28,573 --> 00:23:32,785
Eu tenho esse irmão, certo? Ele está sempre dizendo
como ele vai cuidar de mim...

338
00:23:32,953 --> 00:23:35,746
...como tudo vai ficar bem,
mais ou menos como estou dizendo a eles.

339
00:23:35,914 --> 00:23:37,331
Sim?

340
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
Não sei se acredito desta vez.

341
00:23:41,336 --> 00:23:43,671
Quero dizer, o tamanho do que está por vir.

342
00:23:44,673 --> 00:23:46,465
É maior do que alguém já viu.

343
00:23:47,008 --> 00:23:48,342
Quer dizer, vai ficar ruim.

344
00:23:48,802 --> 00:23:50,136
E eu... não sei se...

345
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
Se vamos conseguir?

346
00:23:52,681 --> 00:23:54,974
Não importa se acreditamos.

347
00:23:55,142 --> 00:23:57,435
Só importa que eles façam.

348
00:24:02,482 --> 00:24:04,650
[CLANGING DE METAL]

349
00:24:27,549 --> 00:24:30,926
Meu horóscopo disse
Eu não deveria ter saído da cama.

350
00:24:32,053 --> 00:24:33,220
[Suspiros]

351
00:24:34,389 --> 00:24:35,806
Como você está?

352
00:24:35,974 --> 00:24:38,434
-Aguentando?
-Estou bem.

353
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
E você?

354
00:24:40,312 --> 00:24:42,730
Não tão bem.

355
00:24:43,982 --> 00:24:46,192
Por que nós, Sam?

356
00:24:46,359 --> 00:24:48,402
O que fizemos para merecer isso?

357
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Apenas sorte, eu acho.

358
00:24:50,322 --> 00:24:53,657
Não foi por azar,
não teria nenhuma sorte.

359
00:24:54,117 --> 00:24:55,701
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

360
00:24:55,869 --> 00:25:00,706
Eu simplesmente não posso esperar que tudo isso acabe
então posso fingir que isso nunca aconteceu.

361
00:25:01,875 --> 00:25:05,085
Eu só quero me aconchegar com Brady
e assistir TV ruim.

362
00:25:08,757 --> 00:25:10,466
O que é?

363
00:25:12,344 --> 00:25:13,552
Sam.

364
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
Você...

365
00:25:16,264 --> 00:25:18,057
...sabe algo que eu não sei?

366
00:25:19,809 --> 00:25:21,644
Olha, Ava. Eu--

367
00:25:24,397 --> 00:25:27,942
-Me desculpe, eu gostaria de não ter que te contar.
-Diga-me o que?

368
00:25:29,110 --> 00:25:30,361
Quando o demônio...

369
00:25:30,529 --> 00:25:33,197
...invadiu sua casa para te levar...

370
00:25:34,658 --> 00:25:36,116
...seu noivo não sobreviveu.

371
00:25:37,536 --> 00:25:39,203
Desculpe.

372
00:25:41,164 --> 00:25:42,206
Não, é--

373
00:25:42,958 --> 00:25:45,459
[SOLUÇANDO]

374
00:26:19,828 --> 00:26:21,078
Jake. Atrás de você.

375
00:26:21,246 --> 00:26:22,454
Olá, Sam.

376
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Estou sonhando.

377
00:26:28,628 --> 00:26:30,546
O que você diz...

378
00:26:30,714 --> 00:26:32,923
...você e eu damos uma voltinha?

379
00:26:45,687 --> 00:26:48,022
Você está muito quieto, Sam.

380
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Você não está bravo comigo, está?

381
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
-Vou te despedaçar, eu juro.
-Ha-ha-ha!

382
00:26:53,528 --> 00:26:57,156
Quando você acordar, tigre,
você dá o seu melhor.

383
00:26:57,324 --> 00:26:59,867
-Onde está meu irmão?
-Pare de se preocupar com Dean.

384
00:27:00,035 --> 00:27:01,744
Eu me preocuparia mais com você.

385
00:27:01,911 --> 00:27:04,288
O que, você vai me matar?

386
00:27:05,707 --> 00:27:08,000
Estou tentando ajudar você.
É por isso que estamos conversando.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,294
É por você que estou torcendo.

388
00:27:12,380 --> 00:27:13,714
O que isso quer dizer?

389
00:27:13,882 --> 00:27:16,550
Bem-vindo ao concurso Miss América.

390
00:27:16,718 --> 00:27:20,054
Por que você acha que está aqui?
Esta é uma competição.

391
00:27:20,221 --> 00:27:25,559
Apenas um de vocês, garotos malucos
vai sair daqui vivo.

392
00:27:25,727 --> 00:27:28,937
-Eu pensei que deveríamos estar--
-Soldados em uma guerra que se aproxima? Isso é verdade.

393
00:27:29,105 --> 00:27:32,566
Você é. Mas aqui está a questão.

394
00:27:34,069 --> 00:27:35,611
Eu não preciso de soldados.

395
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Eu preciso de soldado.

396
00:27:40,909 --> 00:27:42,201
Eu só preciso daquele.

397
00:27:42,744 --> 00:27:45,746
-Por que?
-Bem, eu não poderia simplesmente dizer isso, poderia Sam?

398
00:27:45,914 --> 00:27:48,415
Eu tive que deixar todo mundo pensar
eles tiveram uma chance de lutar.

399
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
Mas o que eu preciso...

400
00:27:50,752 --> 00:27:51,919
...é um líder.

401
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
Para liderar quem?

402
00:27:55,840 --> 00:27:57,383
Oh, eu já tenho meu exército.

403
00:27:57,550 --> 00:27:59,426
Ou eu vou...

404
00:27:59,594 --> 00:28:01,178
...em breve, de qualquer maneira.

405
00:28:01,346 --> 00:28:02,638
Seu filho da puta.

406
00:28:02,806 --> 00:28:06,183
Honestamente, estou surpreso
você não tinha adivinhado.

407
00:28:06,351 --> 00:28:09,311
Quero dizer, por que você acha que tantos
as crianças já explodiram?

408
00:28:09,479 --> 00:28:13,065
Max Miller e irmão de Andy,
qual é o nome dele?

409
00:28:13,233 --> 00:28:16,151
Eles não eram fortes o suficiente.

410
00:28:16,319 --> 00:28:21,240
Estou procurando os melhores e mais brilhantes...

411
00:28:21,408 --> 00:28:22,825
...da sua geração.

412
00:28:23,660 --> 00:28:24,827
Minha geração?

413
00:28:24,994 --> 00:28:26,120
Bem.

414
00:28:26,287 --> 00:28:29,123
Há outras gerações.
Mas vamos nos preocupar com o seu.

415
00:28:29,290 --> 00:28:33,460
É por isso que estou aqui, Sam.
Quero lhe dar informações privilegiadas.

416
00:28:33,628 --> 00:28:37,381
Você é durão, você é inteligente,
você está bem treinado.

417
00:28:37,549 --> 00:28:38,966
Obrigado ao seu pai.

418
00:28:39,134 --> 00:28:40,843
Sam.

419
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
Sammy.

420
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
Você é meu favorito.

421
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
Você arruinou minha vida.

422
00:28:49,352 --> 00:28:51,186
Você matou todos que eu amo.

423
00:28:51,354 --> 00:28:53,939
O custo de fazer negócios, receio.

424
00:28:54,733 --> 00:28:55,774
Quero dizer...

425
00:28:56,234 --> 00:28:58,485
...doce pequena Jéssica?

426
00:28:58,653 --> 00:29:00,446
Ela simplesmente tinha que morrer.

427
00:29:00,613 --> 00:29:04,116
Você estava pronto para se casar
aquela coisinha loira.

428
00:29:04,284 --> 00:29:08,829
Torne-se um advogado tributário com dois filhos,
uma cerveja e uma McMansion nos subúrbios.

429
00:29:08,997 --> 00:29:13,292
Eu precisava de você afiado, na estrada,
aprimorando suas habilidades...

430
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
...seus presentes.

431
00:29:15,211 --> 00:29:16,462
E minha mãe?

432
00:29:17,297 --> 00:29:19,423
-Isso foi azar.
-Má sorte?

433
00:29:19,591 --> 00:29:24,136
Ela nos encontrou.
Lugar errado, hora errada.

434
00:29:24,679 --> 00:29:28,682
-O que isso significa?
-Não era sobre ela. Era sobre você.

435
00:29:29,392 --> 00:29:31,435
Sempre foi sobre você.

436
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
O que?

437
00:29:38,193 --> 00:29:39,693
Bem.

438
00:29:40,695 --> 00:29:43,155
OK. Você me pegou...

439
00:29:43,323 --> 00:29:45,240
...em clima de caridade.

440
00:29:45,408 --> 00:29:46,909
Eu vou te mostrar.

441
00:29:48,578 --> 00:29:50,496
Parece familiar? Deveria.

442
00:29:50,663 --> 00:29:52,706
[BEBÊ GORGULHANDO]

443
00:29:54,876 --> 00:29:59,546
Relaxe, Sam. Isso é apenas
um replay instantâneo de alta definição. Aproveite o show.

444
00:30:00,548 --> 00:30:02,257
-John.
-Mãe.

445
00:30:02,425 --> 00:30:03,467
Ele está com fome?

446
00:30:05,220 --> 00:30:07,513
Shh.

447
00:30:07,680 --> 00:30:09,932
-OK.
-Mãe.

448
00:30:10,099 --> 00:30:11,183
Mãe.

449
00:30:11,351 --> 00:30:13,602
O que acabei de dizer a você, Sam,
ela não pode ouvir você.

450
00:30:13,770 --> 00:30:15,938
Isso não é real.

451
00:30:20,318 --> 00:30:23,403
-O que diabos você está fazendo comigo?
-Melhor que o leite materno.

452
00:30:27,867 --> 00:30:29,827
Isso significa que eu tenho...

453
00:30:30,328 --> 00:30:32,037
...sangue de demônio em mim?

454
00:30:32,205 --> 00:30:33,539
[RISOS]

455
00:30:33,706 --> 00:30:35,499
Responda-me.

456
00:30:37,836 --> 00:30:39,711
-É você.
-Ela conhecia você.

457
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
SAM:
Não.

458
00:30:47,887 --> 00:30:49,096
[GRUNINDO]

459
00:30:49,764 --> 00:30:51,265
Não.

460
00:30:52,767 --> 00:30:54,893
Eu não acho que você queira ver
o resto disso.

461
00:30:55,061 --> 00:30:56,103
[MARIA GRITANDO]

462
00:30:56,271 --> 00:30:57,771
Sam. Acordar.

463
00:30:58,898 --> 00:30:59,898
Ava está desaparecida.

464
00:31:16,791 --> 00:31:19,334
Vou ficar com o celeiro e o hotel,
você fica com as casas.

465
00:31:19,502 --> 00:31:21,628
Tudo bem. Encontre-se de volta aqui
em 10 minutos, ok?

466
00:31:21,796 --> 00:31:23,297
OK.

467
00:31:45,278 --> 00:31:47,362
[RANGOS NO CHÃO]

468
00:31:52,994 --> 00:31:54,328
Ava.

469
00:31:54,495 --> 00:31:55,829
Aonde você foi?

470
00:31:56,664 --> 00:31:59,541
-Você não nos ouviu gritar?
-Sim, eu ouvi você.

471
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
O que você está fazendo?

472
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Sagrado.

473
00:32:20,355 --> 00:32:21,939
Não!

474
00:32:22,106 --> 00:32:25,192
[GRITANDO]

475
00:32:25,360 --> 00:32:27,611
[ESQUELQUE DAS INÍNRIAS]

476
00:32:27,779 --> 00:32:29,196
[GRITOS]

477
00:32:35,954 --> 00:32:37,037
[GRITANDO]

478
00:32:47,006 --> 00:32:49,925
Sam. Acabei de encontrá-lo assim.

479
00:32:50,093 --> 00:32:52,761
-O que aconteceu?
-Não sei.

480
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
Como essa coisa entrou?

481
00:32:59,936 --> 00:33:01,061
Onde você estava?

482
00:33:01,229 --> 00:33:03,605
Eu só fui pegar
um pouco de água do poço.

483
00:33:03,773 --> 00:33:07,025
Eu só tinha ido talvez,
tipo, dois minutos.

484
00:33:08,403 --> 00:33:11,363
Você não deveria ter saído.
Ava, temos que ficar aqui.

485
00:33:15,243 --> 00:33:16,868
Quem fez isso?

486
00:33:17,036 --> 00:33:20,122
-Eu não sei, talvez Andy--
-Andy não faria isso.

487
00:33:21,249 --> 00:33:23,500
Ava, essa linha não estava quebrada quando saí.

488
00:33:26,170 --> 00:33:27,796
-Ava.
-Por que? Você não acha que eu--

489
00:33:27,964 --> 00:33:30,257
Vou te dizer o que penso. Cinco meses.

490
00:33:30,425 --> 00:33:33,385
Você é o único com todo esse tempo
você não pode explicar.

491
00:33:33,553 --> 00:33:35,470
E aquela dor de cabeça que você tem.

492
00:33:36,389 --> 00:33:39,141
-Bem quando o demônio pegou Lily.
-O que você está tentando dizer?

493
00:33:39,308 --> 00:33:42,102
-O que aconteceu com você?
-Nada.

494
00:33:50,319 --> 00:33:51,653
[RISOS]

495
00:33:52,280 --> 00:33:54,781
Eu fiz você ir embora, não foi?

496
00:33:56,617 --> 00:33:58,035
Sim.

497
00:33:59,078 --> 00:34:04,583
Estou aqui há muito tempo. E não sozinho,
também. As pessoas continuam aparecendo.

498
00:34:04,751 --> 00:34:07,335
Crianças, como nós.

499
00:34:10,089 --> 00:34:12,132
Lotes de três ou quatro de cada vez.

500
00:34:12,300 --> 00:34:14,217
Você os matou? Todos eles?

501
00:34:16,179 --> 00:34:18,221
Sou o campeão invicto dos pesos pesados.

502
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
Oh meu Deus.

503
00:34:19,807 --> 00:34:22,392
Não pense que Deus tem muito
a ver com isso, Sam.

504
00:34:22,977 --> 00:34:24,811
Como você pôde?

505
00:34:25,646 --> 00:34:27,814
Eu não tive escolha.

506
00:34:27,982 --> 00:34:31,651
Era eu ou eles.
Depois de um tempo, foi fácil.

507
00:34:31,819 --> 00:34:33,528
Foi até divertido.

508
00:34:34,989 --> 00:34:37,365
-Eu simplesmente parei de lutar contra isso.
-Lutando contra o quê?

509
00:34:37,533 --> 00:34:39,826
Quem somos, Sam.

510
00:34:39,994 --> 00:34:42,829
Se você simplesmente parar de torcer as mãos
e se abra...

511
00:34:42,997 --> 00:34:44,790
...você não tem ideia do que pode fazer.

512
00:34:44,957 --> 00:34:50,754
A curva de aprendizado é tão rápida que é uma loucura.
Os interruptores que simplesmente giram em seu cérebro.

513
00:34:51,339 --> 00:34:56,009
Não acredito que comecei
apenas tendo sonhos.

514
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
Você sabe o que posso fazer agora?

515
00:34:59,555 --> 00:35:00,722
Controle os demônios.

516
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
Ah.

517
00:35:02,517 --> 00:35:04,851
Você é rápido no sorteio.

518
00:35:09,857 --> 00:35:12,400
Sinto muito, Sam...

519
00:35:12,610 --> 00:35:14,361
...mas acabou.

520
00:35:43,057 --> 00:35:45,142
Parece que o resto
do caminho é a pé.

521
00:35:51,649 --> 00:35:53,441
Vamos.

522
00:35:57,238 --> 00:35:59,906
-Acho que podemos sair daqui agora.
-Mas o demônio Acheri--

523
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
Não, não. Ava estava convocando,
controlando-o.

524
00:36:02,076 --> 00:36:05,412
Não deveria voltar
agora que ela está morta. Temos que ir.

525
00:36:05,580 --> 00:36:06,621
Nós não, Sam.

526
00:36:08,124 --> 00:36:10,417
Apenas um de nós vai sair daqui.
Desculpe.

527
00:36:10,585 --> 00:36:12,210
-O que?
-Eu... eu tive uma visão.

528
00:36:12,378 --> 00:36:15,589
Aquele demônio de olhos amarelos ou algo assim.
Ele falou comigo. Ele me contou como foi.

529
00:36:15,756 --> 00:36:19,259
-Oh, não Jake, você não pode ouvi-lo--
-Sam, ele não vai nos deixar ir.

530
00:36:19,427 --> 00:36:20,510
Apenas um.

531
00:36:20,678 --> 00:36:22,804
Agora, não brincamos junto,
ele vai matar nós dois.

532
00:36:23,347 --> 00:36:25,098
Agora, eu gosto de você, cara, eu gosto.

533
00:36:25,266 --> 00:36:28,101
Mas faça as contas aqui.
De que adianta morrermos nós dois?

534
00:36:28,269 --> 00:36:30,604
Agora posso sair daqui.
Eu me aproximo do demônio.

535
00:36:30,771 --> 00:36:33,773
-Eu posso matar o bastardo.
-Você vem comigo, nós o matamos juntos.

536
00:36:33,941 --> 00:36:36,526
-Como posso saber que você não vai se virar contra mim?
-Eu não vou.

537
00:36:36,694 --> 00:36:37,944
Eu não sei disso.

538
00:36:40,656 --> 00:36:42,490
OK. Olhar.

539
00:36:55,171 --> 00:36:56,296
Apenas venha comigo, Jake.

540
00:36:57,632 --> 00:36:59,132
Não faça isso.

541
00:36:59,300 --> 00:37:01,718
Não jogue com o que ele quer.

542
00:37:15,650 --> 00:37:16,691
OK.

543
00:37:20,071 --> 00:37:22,447
[grunhidos]

544
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
Reitor:
Sam!

545
00:38:48,075 --> 00:38:50,118
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

546
00:38:56,625 --> 00:38:58,877
-Sam.
-Decano.

547
00:39:00,796 --> 00:39:02,172
Sam. Olhe.

548
00:39:04,342 --> 00:39:05,925
Não.

549
00:39:07,345 --> 00:39:09,929
[GRUNINDO]

550
00:39:10,097 --> 00:39:13,099
[GASPS]

551
00:39:16,437 --> 00:39:17,896
Sam.

552
00:39:18,606 --> 00:39:19,689
Sam. Sam.

553
00:39:19,857 --> 00:39:21,107
Sam. Ei.

554
00:39:22,526 --> 00:39:24,903
Ei, venha aqui. Você está bem, campeão.

555
00:39:28,282 --> 00:39:30,700
Ei. Olhar. Olhe para mim.
Não é tão ruim assim.

556
00:39:30,868 --> 00:39:32,744
Não é tão ruim assim, certo?

557
00:39:33,579 --> 00:39:38,458
Sammy? Sam. Ei, me escute.
Nós vamos consertar você, ok?

558
00:39:38,626 --> 00:39:41,503
Você ficará como novo. Huh?

559
00:39:41,670 --> 00:39:43,296
Eu vou cuidar de você.

560
00:39:43,464 --> 00:39:45,048
Te peguei. É o meu trabalho, certo?

561
00:39:45,216 --> 00:39:48,343
Cuidado com meu pé no saco
irmãozinho.

562
00:39:48,511 --> 00:39:49,886
Sam.

563
00:39:50,054 --> 00:39:52,180
Sam. Sam.

564
00:39:52,348 --> 00:39:54,057
Sammy.

565
00:39:58,229 --> 00:40:00,230
Não. Não, não, não.

566
00:40:00,981 --> 00:40:03,024
Ah, Deus.

567
00:40:05,069 --> 00:40:07,320
Ah, Deus.

568
00:40:23,838 --> 00:40:25,839
Sam!

569
00:41:02,168 --> 00:41:04,169
[INGLÊS - EUA - SDH]