1 00:00:02,127 --> 00:00:04,044 Reitor: Papai quer que continuemos de onde ele parou: 2 00:00:04,212 --> 00:00:05,879 Salvando pessoas, caçando coisas. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,048 O negócio da família. 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,219 Boa noite, amor. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,595 JOÃO: Olá, Dean. 6 00:00:13,763 --> 00:00:14,763 -Papai. JOÃO: Ei, amigo. 7 00:00:14,931 --> 00:00:15,931 [grunhidos] 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,101 Sammy. 9 00:00:19,811 --> 00:00:21,812 [MARIA GRITA] 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,439 Maria. 11 00:00:30,447 --> 00:00:31,947 SAM: Esta é minha namorada, Jéssica. 12 00:00:32,115 --> 00:00:35,117 Então um brinde ao Sam e sua incrível vitória no LSAT. 13 00:00:35,285 --> 00:00:38,287 -O que eu faria sem você? -Crash e queimar. 14 00:00:42,500 --> 00:00:44,084 Não! 15 00:00:44,586 --> 00:00:46,628 -Não vou abandonar o trabalho. - Dane-se o trabalho. 16 00:00:46,796 --> 00:00:48,922 Estou farto do trabalho de qualquer maneira. Nós não somos pagos. 17 00:00:49,090 --> 00:00:51,508 Não somos agradecidos. A única coisa que temos é azar. 18 00:00:54,804 --> 00:00:57,264 [NOITE DE SÁBADO DE LYNYRD SKYNYRD REPRODUÇÕES ESPECIAIS NA RÁDIO] 19 00:00:57,432 --> 00:00:59,141 [TELEFONE CELULAR TOCA] 20 00:00:59,309 --> 00:01:01,351 -Sim? -Há um carro da polícia lá fora. 21 00:01:01,519 --> 00:01:03,395 DEAN: Você acha que é para nós? SAM: Não sei. 22 00:01:03,563 --> 00:01:06,023 Não vejo como. Abandonamos os pratos, os cartões de crédito. 23 00:01:06,191 --> 00:01:07,191 [SAM suspira] 24 00:01:07,358 --> 00:01:08,942 Eles estão indo embora. Alarme falso. 25 00:01:09,110 --> 00:01:11,904 DEAN: Veja, nada com que se preocupar. -Sim, sendo fugitivos... 26 00:01:12,072 --> 00:01:14,156 -...é uma maldita festa dançante. DEAN: Ei, cara... 27 00:01:14,324 --> 00:01:15,783 ... as garotas adoram a vibração de perigo. 28 00:01:15,950 --> 00:01:18,535 SAM: Você tem alguma coisa? DEAN: Você está brincando? Como eu poderia? 29 00:01:18,703 --> 00:01:20,662 Você me fez vasculhar, tipo, 50 milhas quadradas. 30 00:01:20,830 --> 00:01:23,499 -Foi lá que as vítimas desapareceram. -Eu fiquei agachado. 31 00:01:23,666 --> 00:01:26,627 -E você? -Só uma coisa. Tenho certeza disso agora. 32 00:01:26,795 --> 00:01:29,171 -Estamos caçando um gênio. -Um maldito gênio? 33 00:01:29,339 --> 00:01:32,007 -Você acha que esses idiotas podem realizar desejos? SAM: Não sei. 34 00:01:32,175 --> 00:01:35,844 Eles são poderosos o suficiente. Mas não exatamente como Barbara Eden em calças de harém. 35 00:01:36,012 --> 00:01:38,263 Jinn tem se alimentado de pessoas durante séculos. 36 00:01:38,431 --> 00:01:40,474 -Estão em todo o Alcorão. DEAN: Meu Deus. 37 00:01:41,518 --> 00:01:43,143 Barbara Eden era gostosa, não era? 38 00:01:43,311 --> 00:01:45,229 Muito mais gostosa que aquela garota Enfeitiçada. 39 00:01:45,396 --> 00:01:46,647 Você está ao menos me ouvindo? 40 00:01:47,398 --> 00:01:49,525 Aham. Sim. Então, onde ficam os gênios? 41 00:01:49,692 --> 00:01:52,486 Ruínas, geralmente. Quanto maior, melhor. Mais lugares para se esconder. 42 00:01:52,654 --> 00:01:55,364 Eu vi um lugar alguns quilômetros atrás. Eu vou dar uma olhada. 43 00:01:55,532 --> 00:01:56,532 Venha me buscar primeiro. 44 00:01:56,699 --> 00:01:59,034 Não. Tenho certeza que não é nada. Eu só quero dar uma olhada. 45 00:03:10,315 --> 00:03:12,316 [DEAN ofegante] 46 00:03:14,152 --> 00:03:15,652 [DEAN GRUNHA] 47 00:03:36,049 --> 00:03:37,799 [TROVÃO CRASH] 48 00:03:48,311 --> 00:03:49,645 [MULHER GRITA NA TV] 49 00:04:07,455 --> 00:04:08,622 [ANÉIS] 50 00:04:09,499 --> 00:04:10,666 -Dean? -Sam. 51 00:04:10,833 --> 00:04:13,126 SAM: O que está acontecendo? -Não sei onde estou. 52 00:04:13,294 --> 00:04:14,836 O que? O que aconteceu? 53 00:04:15,004 --> 00:04:17,547 -Bem, o gênio, ele me atacou. SAM: O gim? 54 00:04:17,715 --> 00:04:20,509 -Você está bebendo gim? DEAN: Não, idiota, o gênio. 55 00:04:20,677 --> 00:04:22,511 A criatura assustadora, lembra? 56 00:04:22,679 --> 00:04:26,181 Ele colocou a mão em mim e então eu acordei ao lado de uma gostosa. 57 00:04:26,349 --> 00:04:27,391 Quem, Carmem? 58 00:04:27,558 --> 00:04:29,184 -Quem? SAM: Dean, você está bêbado. 59 00:04:29,352 --> 00:04:30,811 -Você está ligando bêbado. DEAN: Não estou. 60 00:04:30,979 --> 00:04:32,521 -Pare de brincar. Sam: Já é tarde. 61 00:04:32,689 --> 00:04:35,023 Tudo bem, apenas durma um pouco. 62 00:04:35,191 --> 00:04:37,651 -Te vejo amanhã, ok? -Espere, Sam. Sam. 63 00:04:39,028 --> 00:04:40,279 [RISOS] 64 00:04:42,240 --> 00:04:43,824 [Suspiros] 65 00:04:53,668 --> 00:04:54,668 Lourenço? 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,091 Que diabos? 67 00:05:01,259 --> 00:05:02,801 CARMEN: Querido? 68 00:05:03,177 --> 00:05:04,886 O que você está fazendo acordado? 69 00:05:05,054 --> 00:05:06,305 Ei. 70 00:05:06,472 --> 00:05:08,015 Carmem. 71 00:05:08,433 --> 00:05:10,183 Carmen, uh, eu só, uh-- 72 00:05:10,351 --> 00:05:13,228 -Ah, você não consegue dormir, né? -Sim. Ha-ha. 73 00:05:13,396 --> 00:05:17,524 Bem, por que você não volta para a cama e vamos ver se posso fazer alguma coisa para ajudar? 74 00:05:18,943 --> 00:05:20,610 Claro. 75 00:05:20,778 --> 00:05:24,281 -Sim, em um minuto. Vá em frente. -OK. 76 00:05:24,449 --> 00:05:26,658 -Não fique acordado por muito tempo. -Não. 77 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 [QUEBRA DE QUADRO] 78 00:06:26,552 --> 00:06:28,261 [BATE NA PORTA] 79 00:06:29,806 --> 00:06:31,181 [TOCA A CAMPAINHA] 80 00:06:35,228 --> 00:06:36,686 MARIA: Reitor. 81 00:06:37,647 --> 00:06:38,647 Mãe? 82 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 O que você está fazendo aqui? 83 00:06:44,654 --> 00:06:46,363 Você está bem? 84 00:06:47,490 --> 00:06:50,659 -Não sei. -Bem, entre. 85 00:06:54,247 --> 00:06:58,417 Carmem acabou de ligar e disse que você saiu de repente. 86 00:07:00,044 --> 00:07:01,503 Carmem? 87 00:07:02,046 --> 00:07:03,422 Certo. 88 00:07:04,340 --> 00:07:06,466 Deixe-me fazer uma pergunta. 89 00:07:07,260 --> 00:07:10,387 Quando eu era criança, o que você sempre fazia me diga quando você me colocar na cama? 90 00:07:10,555 --> 00:07:12,806 -Dean, eu não entendo-- -Basta responder a pergunta. 91 00:07:14,809 --> 00:07:17,144 Eu disse a vocês anjos estavam cuidando de você. 92 00:07:23,609 --> 00:07:24,693 Eu não acredito nisso. 93 00:07:25,236 --> 00:07:26,695 MARIA: Ah! 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,909 Querido, você está me assustando. 95 00:07:33,244 --> 00:07:37,497 -Agora, apenas me diga o que está acontecendo. -Você não acha que desejos podem realmente--? 96 00:07:38,166 --> 00:07:39,541 O que? 97 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 -Esqueça. MARIA: Ah! 98 00:07:42,587 --> 00:07:43,920 Reitor: Esqueça. Eu só estou, uh-- 99 00:07:44,380 --> 00:07:46,923 Estou feliz em ver você, só isso. 100 00:07:51,804 --> 00:07:53,722 Você é linda. Ah. 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,223 O que? 102 00:07:59,562 --> 00:08:00,562 Reitor: Ei, quando eu estava, uh-- 103 00:08:00,730 --> 00:08:02,481 Quando eu era jovem, já houve um incêndio aqui? 104 00:08:02,648 --> 00:08:04,566 MARIA: Não, nunca. 105 00:08:05,109 --> 00:08:06,693 Eu pensei que havia. 106 00:08:11,324 --> 00:08:12,908 Acho que estava errado. 107 00:08:21,167 --> 00:08:22,542 Reitor: Papai está em um time de softball? 108 00:08:25,421 --> 00:08:28,381 O time de softball do papai. É-- 109 00:08:28,549 --> 00:08:29,591 Isso é engraçado para mim. 110 00:08:30,551 --> 00:08:32,969 Ele amava aquele time estúpido. 111 00:08:35,431 --> 00:08:37,098 Papai está morto? 112 00:08:38,809 --> 00:08:40,602 E a coisa que o matou foi um... 113 00:08:41,521 --> 00:08:43,271 Um derrame. 114 00:08:43,940 --> 00:08:46,650 Ele morreu enquanto dormia, você sabe disso. 115 00:08:47,652 --> 00:08:49,110 -Isso é ótimo. -Com licença? 116 00:08:50,363 --> 00:08:54,824 Isso é ótimo. Que ele foi pacificamente, quero dizer, isso-- 117 00:08:55,451 --> 00:08:57,577 Com certeza supera a alternativa. 118 00:09:00,873 --> 00:09:01,915 Você esteve bebendo. 119 00:09:02,083 --> 00:09:04,292 Não, não tenho. Mãe. 120 00:09:04,794 --> 00:09:07,420 Só vou ligar para Carmen e peça para ela vir buscá-lo, ok? 121 00:09:07,588 --> 00:09:09,798 DEAN: Espere. Não. Não faça... Não faça isso. Não faça isso. 122 00:09:11,634 --> 00:09:14,010 -Eu quero ficar aqui. -Por que? 123 00:09:14,804 --> 00:09:17,430 Porque sinto falta do lugar. 124 00:09:17,598 --> 00:09:20,141 Tudo bem. Você vai para a cama, ok? 125 00:09:34,657 --> 00:09:35,824 Tem certeza de que está bem? 126 00:09:37,159 --> 00:09:39,160 Eu penso que sim. 127 00:09:39,328 --> 00:09:40,829 OK. 128 00:09:47,670 --> 00:09:49,337 Descanse um pouco. 129 00:09:49,839 --> 00:09:51,006 Eu te amo. 130 00:09:53,593 --> 00:09:54,801 Eu também. 131 00:10:23,539 --> 00:10:25,707 [DISCANDO TELEFONE] 132 00:10:26,292 --> 00:10:28,585 SAM [NA MÁQUINA]: Ei, sou eu. Eu não posso atender o telefone-- 133 00:10:31,213 --> 00:10:33,715 Bem, acho que não vi você na minha aula antes. 134 00:10:33,883 --> 00:10:36,718 Você está brincando comigo? Adoro suas palestras. Você-- 135 00:10:36,886 --> 00:10:38,928 Você torna o aprendizado divertido. Ha-ha. 136 00:10:39,096 --> 00:10:41,222 PROFESSOR: Então, o que posso fazer por você? 137 00:10:41,390 --> 00:10:43,183 O que você pode me dizer sobre os gênios? 138 00:10:43,351 --> 00:10:46,102 Muitos muçulmanos acreditam nos gênios são muito reais. 139 00:10:46,270 --> 00:10:49,522 -Eles são mencionados no Alcorão. -Sim, eu sei. Vá para a parte do desejo. 140 00:10:49,690 --> 00:10:52,609 -E daí? -Você acha que eles realmente poderiam fazer isso? 141 00:10:52,860 --> 00:10:54,444 Hum.... 142 00:10:54,737 --> 00:10:59,115 Ah, não. Não, eu não acho eles realmente podem fazer isso. 143 00:10:59,283 --> 00:11:01,576 Você entende, estas são criaturas míticas. 144 00:11:01,744 --> 00:11:05,455 Sim. Não, eu sei. Eu sei. Mas, uh, quero dizer, nas histórias. 145 00:11:05,623 --> 00:11:08,625 Você sabe, digamos que você tinha um desejo, uh, mas você nunca disse isso em voz alta. 146 00:11:08,793 --> 00:11:09,918 Você sabe, tipo, isso, uh.... 147 00:11:10,503 --> 00:11:15,465 Que um ente querido nunca morreu ou que, uh, algo horrível nunca aconteceu. 148 00:11:16,050 --> 00:11:18,093 Supostamente, sim. 149 00:11:18,260 --> 00:11:22,597 Quero dizer, eles têm um poder divino. Eles podem alterar a realidade como quiserem. 150 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 Passado, presente, futuro. 151 00:11:25,184 --> 00:11:27,227 Por que os gênios fariam isso? 152 00:11:28,270 --> 00:11:31,231 O quê, legítima defesa? Ou talvez não seja realmente mau. 153 00:11:32,650 --> 00:11:34,275 -Filho. -Hum. 154 00:11:34,443 --> 00:11:36,236 Você andou bebendo? 155 00:11:36,946 --> 00:11:41,157 Todo mundo fica me perguntando isso, mas, ah, não. 156 00:11:43,160 --> 00:11:44,285 [DEAN RI] 157 00:11:44,704 --> 00:11:48,415 Quem diria, querido? Somos civis. 158 00:12:06,809 --> 00:12:08,768 [PNEUS guincham e depois buzina] 159 00:12:08,936 --> 00:12:10,603 MOTORISTA: Ei! Qual é o problema com você? 160 00:12:27,371 --> 00:12:28,371 [grunhidos] 161 00:12:29,123 --> 00:12:33,042 - Hum. Este é o melhor sanduíche de todos os tempos. MARIA: Obrigada. 162 00:12:33,210 --> 00:12:36,045 Tentei falar com Sam mais cedo. Onde--? Onde ele está? 163 00:12:37,089 --> 00:12:38,840 MARIA: Ah, ele estará aqui em breve. 164 00:12:39,258 --> 00:12:41,092 Bom. Estou morrendo de vontade de vê-lo. 165 00:12:41,260 --> 00:12:44,596 Querida, não me entenda mal. 166 00:12:44,764 --> 00:12:48,183 Estou emocionado por você estar aqui de repente. 167 00:12:48,350 --> 00:12:51,144 Mas, uh, você não deveria estar no trabalho? 168 00:12:52,396 --> 00:12:53,813 Trabalhar? 169 00:12:54,231 --> 00:12:56,274 Na garagem. 170 00:12:56,776 --> 00:12:58,985 Certo. A garagem. 171 00:12:59,153 --> 00:13:03,031 É onde eu trabalho. Sim. Não, estou de folga. Ah. 172 00:13:03,199 --> 00:13:04,657 Ainda bem. 173 00:13:05,785 --> 00:13:07,368 Reitor: Hum. 174 00:13:10,748 --> 00:13:13,208 O gramado parece poderia ser necessário cortar a grama. 175 00:13:13,918 --> 00:13:17,045 -Você quer cortar a grama? -Você está brincando comigo? Eu adoraria cortar a grama. 176 00:13:17,630 --> 00:13:18,922 Nocauteie-se. 177 00:13:20,424 --> 00:13:23,051 Pense que você nunca cortou uma grama em sua vida. 178 00:14:11,725 --> 00:14:13,059 Ah. 179 00:14:21,902 --> 00:14:23,862 Eu não acredito nisso. 180 00:14:31,120 --> 00:14:32,328 [DEAN GRUNHA] 181 00:14:32,496 --> 00:14:34,038 -Jéssica. JÉSSICA: Ha. 182 00:14:34,206 --> 00:14:36,583 -Que bom ver você também, Dean. DEAN: Ha-ha-ha. 183 00:14:37,543 --> 00:14:38,585 Não consigo respirar. 184 00:14:39,128 --> 00:14:40,253 [DEAN RISOS] 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,755 DEAN: Sammy, olhe para você. -Ei. 186 00:14:42,923 --> 00:14:45,592 Você está com Jéssica. Isso é-- Eu não acredito nisso. 187 00:14:45,759 --> 00:14:47,093 DEAN: Ha-ha. -Sim. 188 00:14:47,261 --> 00:14:48,845 Reitor: De onde vocês vieram? 189 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 -Acabamos de chegar da Califórnia. -Califórnia. 190 00:14:52,808 --> 00:14:55,143 Stanford, hein? Faculdade de Direito, aposto. 191 00:14:57,396 --> 00:15:01,024 Vejo que você começou o aniversário da mamãe com um estrondo, como sempre. 192 00:15:01,734 --> 00:15:03,276 Espere, aniversário da mamãe? Isso é hoje? 193 00:15:04,612 --> 00:15:07,697 Sim. Sim, Dean, isso é hoje. É por isso que estamos aqui. 194 00:15:08,157 --> 00:15:09,490 Não me diga que você esqueceu. 195 00:15:16,123 --> 00:15:17,999 Uau, isso parece incrível. 196 00:15:18,167 --> 00:15:19,584 [CARMEN RI] 197 00:15:19,752 --> 00:15:20,877 Tudo bem. 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,503 Para mamãe. Feliz aniversário. 199 00:15:22,671 --> 00:15:23,922 -Feliz aniversário. -Obrigado. 200 00:15:24,089 --> 00:15:25,506 DEAN: Para a mamãe. CARMEN: Saúde. 201 00:15:31,013 --> 00:15:33,014 CARMEN: Eu estava realmente preocupado com você ontem à noite. 202 00:15:33,182 --> 00:15:34,182 Oh, eu... estou bem. 203 00:15:34,725 --> 00:15:36,392 Estou muito bem. 204 00:15:36,560 --> 00:15:38,061 OK. 205 00:15:38,854 --> 00:15:41,022 O que você diz depois vamos comprar um cheeseburger para você? 206 00:15:41,190 --> 00:15:43,149 Ah, Deus, sim. 207 00:15:43,400 --> 00:15:46,027 Como acabei com uma garota tão legal? 208 00:15:46,445 --> 00:15:48,696 Acabei de ter padrões baixos. 209 00:15:48,864 --> 00:15:50,365 [DEAN RISOS] 210 00:15:52,785 --> 00:15:56,704 Tudo bem, Jess e eu realmente temos mais uma surpresa para o aniversário da mamãe. 211 00:15:56,872 --> 00:15:59,582 -Uh, você quer contar a eles? -Eles são sua família. 212 00:15:59,750 --> 00:16:01,709 SAM: Tudo bem. -O que? Diga-me o que? 213 00:16:02,503 --> 00:16:03,878 Oh meu Deus! 214 00:16:04,046 --> 00:16:05,046 [TODOS RISOS] 215 00:16:05,214 --> 00:16:08,549 MARIA: Isso é maravilhoso. Parabéns. JÉSICA: Obrigada. 216 00:16:08,717 --> 00:16:10,385 CARMEN: Parabéns. SAM: Obrigado. 217 00:16:12,096 --> 00:16:13,721 CARMEN: Estou tão animado. 218 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 MARIA: Eu só queria que seu pai estivesse aqui. 219 00:16:16,642 --> 00:16:18,309 Sim, eu também. 220 00:16:19,728 --> 00:16:21,187 MARIA: Jessica, deixe-me ver esse anel. 221 00:16:21,355 --> 00:16:23,231 DEAN: Parabéns, Sammy. -Obrigado. 222 00:16:23,399 --> 00:16:24,732 Estou muito feliz que você esteja feliz. 223 00:16:54,763 --> 00:16:55,888 [PORTA ABRE] 224 00:16:56,056 --> 00:16:57,432 [MARIA RISOS] 225 00:16:59,476 --> 00:17:01,436 Então, Dean, o que foi, uh...? 226 00:17:01,603 --> 00:17:03,771 O que foi tudo isso de volta ao restaurante? 227 00:17:03,939 --> 00:17:07,483 Ah, pensei ter visto alguém. Tenho certeza que não é nada. 228 00:17:08,152 --> 00:17:11,821 Bem, eu tive um lindo aniversário. Obrigado. 229 00:17:11,989 --> 00:17:13,364 TODOS: Boa noite. 230 00:17:13,532 --> 00:17:15,533 SAM: Boa noite, mãe. Sim, bem, estou exausto. 231 00:17:16,076 --> 00:17:17,869 -Pronto para se entregar? JÉSICA: Claro. 232 00:17:18,037 --> 00:17:19,495 -Boa noite, pessoal. CARMEN: Boa noite. 233 00:17:19,663 --> 00:17:22,790 Espere um segundo. Espere um segundo. Vamos, ainda não são 9:00. 234 00:17:22,958 --> 00:17:24,417 Vamos tomar uma bebida ou algo assim. 235 00:17:24,585 --> 00:17:27,045 -Talvez outra hora. -Vamos, cara. Olhe para nós. 236 00:17:27,212 --> 00:17:30,089 Huh? Nós dois temos mulheres lindas em nossos braços. Você está noivo. 237 00:17:30,257 --> 00:17:31,674 Vamos comemorar. 238 00:17:34,636 --> 00:17:37,096 Pessoal, vocês podem nos dar licença? Eu só quero falar com meu irmão. 239 00:17:37,264 --> 00:17:38,723 JÉSICA: Claro. -Obrigado. 240 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Jéssica: Vamos, Carmem. 241 00:17:41,477 --> 00:17:43,394 CARMEN: Então eu precisava te perguntar.... 242 00:17:43,562 --> 00:17:45,021 Venha aqui. 243 00:17:45,481 --> 00:17:46,647 O que? 244 00:17:49,276 --> 00:17:50,693 OK. 245 00:17:52,362 --> 00:17:53,946 O que deu em você? 246 00:17:54,114 --> 00:17:56,157 -O que você quer dizer? -Quero dizer, tudo isso... 247 00:17:56,325 --> 00:17:58,618 ...coisa quente e difusa de viagem de ecstasy. 248 00:17:58,786 --> 00:18:00,078 Estou muito feliz por você, Sammy. 249 00:18:00,746 --> 00:18:03,456 Sim. Certo. Isso é outra coisa. Desde quando você me chama de "Sammy"? 250 00:18:04,625 --> 00:18:06,959 Decano. Vamos. Não conversamos fora dos feriados. 251 00:18:08,295 --> 00:18:09,921 Nós não? 252 00:18:10,589 --> 00:18:12,423 Bem, deveríamos. Quero dizer, você é meu irmão. Ah. 253 00:18:12,591 --> 00:18:16,427 "Você é meu irmão." Você sabe, é isso que você disse quando roubou meu cartão do caixa eletrônico. 254 00:18:16,595 --> 00:18:20,473 Ou quando você desistiu da minha formatura. Ou quando você ficou com Rachel Nave. 255 00:18:22,226 --> 00:18:23,559 Quem? 256 00:18:23,727 --> 00:18:25,478 Uh, meu par do baile. 257 00:18:25,646 --> 00:18:27,438 Na noite do baile. 258 00:18:28,732 --> 00:18:30,525 Sim, isso soa como eu. 259 00:18:30,692 --> 00:18:34,529 -Bem, ei, cara, me desculpe por tudo isso. -Não. Olhar. Está tudo bem, cara. Eu só-- 260 00:18:34,696 --> 00:18:38,116 Você sabe, eu não estou perguntando a você para mudar. Eu só, ah.... 261 00:18:38,867 --> 00:18:40,535 Eu não sei. 262 00:18:40,702 --> 00:18:44,122 Acho que simplesmente não temos qualquer coisa em comum. Você sabe? 263 00:18:47,376 --> 00:18:51,045 -Ei, ei. Sim, nós fazemos. Sim, nós fazemos. Ah. -O que? 264 00:18:51,213 --> 00:18:53,256 -Caça. SAM: Caça? 265 00:18:54,174 --> 00:18:56,634 Nunca cacei na minha vida, Dean. 266 00:18:58,720 --> 00:19:02,140 Sim, bem, devíamos ir algum dia. 267 00:19:02,307 --> 00:19:03,724 Acho que você seria ótimo nisso. 268 00:19:12,734 --> 00:19:14,360 Descanse um pouco. 269 00:19:24,997 --> 00:19:28,291 [GELADEIRA ABRE, GARRAFAS CLANK ENTÃO A GELADEIRA FECHA] 270 00:19:35,048 --> 00:19:38,217 Meu favorito. Acho que você me conhece muito bem. 271 00:19:38,385 --> 00:19:40,261 CARMEN: Receio que sim. 272 00:19:42,639 --> 00:19:44,515 Você está bem? 273 00:19:46,602 --> 00:19:49,854 Sammy e eu não nos damos bem. 274 00:19:50,022 --> 00:19:52,440 Bem, você realmente não gasta muito tempo juntos. 275 00:19:52,941 --> 00:19:56,235 Quero dizer, eu só acho que você não sabe um ao outro muito bem. 276 00:19:57,279 --> 00:20:00,531 Para que conste, ele não sabe o que está perdendo. 277 00:20:02,034 --> 00:20:04,285 Eu poderia consertar as coisas com Sam. 278 00:20:05,162 --> 00:20:07,163 Eu posso compensar isso com ele. 279 00:20:07,998 --> 00:20:09,248 Para todos. 280 00:20:10,167 --> 00:20:11,792 OK. 281 00:20:12,127 --> 00:20:14,128 O que deu em você ultimamente? 282 00:20:15,172 --> 00:20:18,007 Isso não vai fazer uma pitada de sentido para você. 283 00:20:20,427 --> 00:20:23,596 Mas eu meio que sinto Recebi uma segunda chance. 284 00:20:24,014 --> 00:20:25,556 E não quero desperdiçá-lo. 285 00:20:26,225 --> 00:20:28,476 Você tem razão. Isso não faz sentido. 286 00:20:33,732 --> 00:20:35,650 Você sabe, eu entendo. 287 00:20:35,984 --> 00:20:37,568 Conseguir o quê? 288 00:20:38,570 --> 00:20:40,446 Por que você é o único. 289 00:20:41,531 --> 00:20:42,531 CARMEN: Bem-- 290 00:20:44,159 --> 00:20:48,246 O que quer que tenha acontecido com você, eu gosto. 291 00:20:58,507 --> 00:21:03,928 Ah, vamos lá. Não faça isso comigo agora. Tenho que me preparar para o trabalho. 292 00:21:04,096 --> 00:21:06,097 Você tem que trabalhar agora? 293 00:21:06,431 --> 00:21:09,809 CARMEN: Eu te disse. eu tenho o turno da noite na quinta-feira. 294 00:21:11,311 --> 00:21:13,062 Você trabalha à noite no, uh...? 295 00:21:16,984 --> 00:21:18,693 Hospital. 296 00:21:19,444 --> 00:21:21,279 Estou namorando uma enfermeira. 297 00:21:22,030 --> 00:21:25,157 Isso é tão respeitável. 298 00:21:27,244 --> 00:21:29,537 MULHER [NA TV]: O azeite deve ter aqui um propósito. 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,081 HOMEM: Vou levar o azeite, e vamos apenas colocar um-- 300 00:21:32,249 --> 00:21:34,959 Basta um toque de azeite. Ok. Isso é tudo. 301 00:21:35,127 --> 00:21:37,128 Você não pode cometer erros com esta máquina. 302 00:21:37,296 --> 00:21:39,714 Agora, para líquido, eu poderia usar água... 303 00:21:39,881 --> 00:21:41,716 ...mas vou usar um pouco de espinafre-- 304 00:21:45,220 --> 00:21:47,513 NEWSCASTER: E hoje marca o aniversário do acidente... 305 00:21:47,681 --> 00:21:50,349 ...do voo 424 da United Britannia. 306 00:21:51,101 --> 00:21:53,060 Residentes de Indianápolis realizou uma vigília à luz de velas... 307 00:21:53,228 --> 00:21:54,895 ...em memória dos passageiros e tripulação... 308 00:21:55,063 --> 00:21:57,773 -Não. Não, eu parei aquele acidente. -...que perderam a vida-- 309 00:23:06,635 --> 00:23:08,344 Reitor: Todos eles. 310 00:23:09,596 --> 00:23:13,307 Todos que você salvou. Todos que Sammy e eu salvamos. 311 00:23:15,560 --> 00:23:17,478 Eles estão todos mortos. 312 00:23:17,979 --> 00:23:21,524 E há uma mulher me assombrando. 313 00:23:21,983 --> 00:23:23,109 Eu não sei por quê. 314 00:23:24,152 --> 00:23:26,946 Não sei qual é a conexão. Ainda não, de qualquer maneira. 315 00:23:27,114 --> 00:23:30,324 É como se minha antiga vida estivesse vindo atrás de mim ou algo assim, sabe? 316 00:23:30,492 --> 00:23:32,660 Como se não quisesse que eu fosse feliz. 317 00:23:32,828 --> 00:23:34,370 Claro, eu sei o que você diria. 318 00:23:35,205 --> 00:23:37,790 Bem, não você que jogou softball, mas.... 319 00:23:38,333 --> 00:23:42,002 Você diria: “Vá caçar os gênios. Ei, isso colocou você aqui, pode colocá-lo de volta. 320 00:23:42,170 --> 00:23:46,882 Sua felicidade pela vida de todas essas pessoas. Sem competição, certo?" 321 00:23:49,302 --> 00:23:50,469 Mas por que? 322 00:23:50,637 --> 00:23:53,889 Por que é meu trabalho salvar essas pessoas? 323 00:23:54,057 --> 00:23:56,892 Por que tenho que ser algum tipo de herói? 324 00:23:57,644 --> 00:23:58,686 E nós, hein? 325 00:23:58,854 --> 00:24:03,357 O quê, mamãe não deveria viver a vida dela? Sammy não deveria se casar? 326 00:24:04,151 --> 00:24:07,153 Por que temos sacrificar tudo, pai? 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,282 É-- 328 00:24:22,794 --> 00:24:24,462 Sim. 329 00:25:03,710 --> 00:25:05,753 [PORTA ABRE] 330 00:25:28,652 --> 00:25:30,569 Isso foi tão fácil, Estou envergonhado por você. 331 00:25:30,737 --> 00:25:33,322 Decano? O que diabos você está fazendo aqui? 332 00:25:33,490 --> 00:25:35,199 Reitor: Eu estava procurando uma cerveja. 333 00:25:35,367 --> 00:25:37,368 SAM: Na cristaleira? 334 00:25:43,250 --> 00:25:45,000 -Essa é a prata da mamãe. -Sam-- 335 00:25:45,168 --> 00:25:46,710 O quê, você invadiu a casa... 336 00:25:46,878 --> 00:25:49,463 -...para roubar a prata da mamãe? -Não é o que parece. 337 00:25:49,631 --> 00:25:51,507 -Eu não tive escolha. -Oh sério? Por que? 338 00:25:51,675 --> 00:25:54,218 O que é tão importante que você tem que roubar da sua mãe? 339 00:25:55,053 --> 00:25:58,806 -Você quer a verdade? -Sim. Sim, eu quero. 340 00:26:00,559 --> 00:26:01,809 Devo dinheiro a alguém. 341 00:26:03,019 --> 00:26:05,813 -Quem? -Um corretor de apostas. Perdi muito em um jogo. 342 00:26:05,981 --> 00:26:08,857 -Tenho que trazer o dinheiro para ele esta noite. -Não acredito que somos parentes. 343 00:26:09,818 --> 00:26:12,361 -Sam, me desculpe. -Sim. 344 00:26:12,529 --> 00:26:15,030 Reitor: Lamento que não nos demos bem. 345 00:26:15,657 --> 00:26:18,075 E eu gostaria muito de poder ficar e consertar isso. 346 00:26:19,619 --> 00:26:20,995 Mas eu tenho que fazer isso. 347 00:26:21,162 --> 00:26:23,497 A vida das pessoas depende disso. 348 00:26:24,499 --> 00:26:26,375 Do que você está falando, Dean? 349 00:26:27,544 --> 00:26:29,503 Nada. Esqueça. Apenas, ah.... 350 00:26:32,048 --> 00:26:33,424 Ei, diga à mamãe que a amo. 351 00:26:38,847 --> 00:26:40,306 Decano. 352 00:26:43,101 --> 00:26:44,184 Vejo você, Sammy. 353 00:27:00,285 --> 00:27:02,077 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 354 00:27:10,295 --> 00:27:11,295 [SAM suspira] 355 00:27:11,463 --> 00:27:12,921 -Saia. -Eu vou com você. 356 00:27:13,089 --> 00:27:14,798 -Você vai me atrasar. -Difícil. 357 00:27:14,966 --> 00:27:16,967 -Você pode se machucar. -E você também poderia. 358 00:27:17,135 --> 00:27:19,219 -Sam-- -Qualquer coisa estúpida que você está prestes a fazer... 359 00:27:19,387 --> 00:27:21,889 ... você não está fazendo isso sozinho. E é isso. 360 00:27:22,390 --> 00:27:24,892 Eu não entendo. Por que você está fazendo isso? 361 00:27:26,895 --> 00:27:29,104 Porque você ainda é meu irmão. 362 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 Cadela. 363 00:27:34,027 --> 00:27:35,903 Por que você está me chamando de vadia? 364 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 -Você deveria dizer "idiota". -O que? 365 00:27:38,156 --> 00:27:39,740 Deixa para lá. 366 00:27:52,921 --> 00:27:55,464 SAM: O que tem na bolsa? -Nada. 367 00:27:57,509 --> 00:27:59,802 -Nada? -Sim, nada. 368 00:27:59,969 --> 00:28:01,428 Multar. 369 00:28:02,472 --> 00:28:03,972 -Você não quer fazer isso. -Oh sério? 370 00:28:08,353 --> 00:28:10,270 -Que diabos é isso? -Sangue. 371 00:28:10,438 --> 00:28:13,774 Sim, posso ver que é sangue, Dean. O que diabos isso está fazendo aqui? 372 00:28:13,942 --> 00:28:16,944 -Você realmente não quer saber. -Não, eu realmente quero saber. 373 00:28:17,112 --> 00:28:19,822 -Eu realmente quero. -Bem, você vai descobrir mais cedo ou mais tarde. 374 00:28:19,989 --> 00:28:22,116 Eu precisava de uma faca de prata mergulhado em sangue de cordeiro. 375 00:28:22,951 --> 00:28:25,202 Você precisava de uma faca de prata mergulhado em sangue de cordeiro por quê? 376 00:28:25,370 --> 00:28:28,664 Porque existe uma criatura, um gênio, e eu tenho que caçá-lo. 377 00:28:28,915 --> 00:28:30,332 OK. Hum.... 378 00:28:31,000 --> 00:28:33,127 -Pare o carro. -Eu sei como parece. 379 00:28:33,294 --> 00:28:36,046 -Ótimo. Basta parar o carro. -É a verdade, Sam. 380 00:28:36,214 --> 00:28:39,299 Há coisas no escuro. Existem coisas ruins. 381 00:28:39,467 --> 00:28:41,468 Existem coisas de pesadelo. 382 00:28:41,636 --> 00:28:44,638 As pessoas têm que ser salvas. Se não os salvarmos, ninguém o fará. 383 00:28:44,806 --> 00:28:48,892 Eu quero te ajudar, certo? Eu realmente quero. Você está tendo algum colapso psicótico. 384 00:28:49,060 --> 00:28:51,854 SAM: Então eu só... -Eu desejo. 385 00:28:58,278 --> 00:29:00,320 O que diabos foi isso? Esse era o meu telefone. 386 00:29:00,488 --> 00:29:03,031 Não vou para uma sala de borracha. E temos trabalho a fazer. 387 00:29:03,199 --> 00:29:04,408 Eu só estava tentando ajudar. 388 00:29:04,576 --> 00:29:07,077 -Eu não quero que você se machuque. -O que, você me protege? 389 00:29:07,245 --> 00:29:09,037 -Sim. -Ah, isso é hilário. 390 00:29:09,205 --> 00:29:12,458 Por que você não fica quieto e tentar não matar nós dois? 391 00:29:13,501 --> 00:29:16,420 [NOITE DE SÁBADO DE LYNYRD SKYNYRD REPRODUÇÕES ESPECIAIS NA RÁDIO] 392 00:29:29,517 --> 00:29:31,310 [SAM RONCA] 393 00:29:32,103 --> 00:29:33,854 [SAM GRUNHA] 394 00:29:35,690 --> 00:29:39,568 SAM: Onde estamos? -Bem, não estamos mais no Kansas. 395 00:29:41,237 --> 00:29:42,446 Illinois. 396 00:29:43,281 --> 00:29:44,907 E você acha que tem alguma coisa aí? 397 00:29:45,700 --> 00:29:47,451 Eu sei que é. 398 00:29:49,829 --> 00:29:51,830 [TROVÃO CRASH] 399 00:29:58,213 --> 00:30:01,757 SAM: Veja? Não há nada aqui, Dean. 400 00:30:06,638 --> 00:30:11,892 Olha, Carmen deve estar muito preocupada sobre você, Dean. Vamos, vamos embora. 401 00:30:12,060 --> 00:30:13,477 Reitor: Shh. 402 00:30:13,645 --> 00:30:15,646 [MENINA GEMENDO] 403 00:30:17,398 --> 00:30:19,233 O que diabos é isso? 404 00:30:20,235 --> 00:30:22,653 Fique atrás de mim. Mantenha a boca fechada. 405 00:30:49,180 --> 00:30:50,305 Que diabos? 406 00:31:05,864 --> 00:31:07,573 É ela. 407 00:31:11,452 --> 00:31:12,828 [MENINA GEME] 408 00:31:12,996 --> 00:31:14,621 -Dean, o que está acontecendo? -Sh. 409 00:31:26,009 --> 00:31:27,801 [gemidos] 410 00:31:28,303 --> 00:31:30,721 Onde está meu pai? 411 00:31:31,139 --> 00:31:34,224 Não sei. Não. 412 00:31:35,018 --> 00:31:38,645 Não. Não. Onde está meu pai? 413 00:31:39,981 --> 00:31:41,773 JIN: Durma. 414 00:31:41,941 --> 00:31:43,692 [MENINA soluçando] 415 00:31:45,653 --> 00:31:46,737 Durma. 416 00:31:54,537 --> 00:31:56,538 [JINN suspira] 417 00:32:07,508 --> 00:32:08,967 SAM: Ugh. 418 00:32:33,534 --> 00:32:37,412 -Isso é real? Você não está louco? DEAN: Ela não sabia onde estava. 419 00:32:37,580 --> 00:32:39,831 Ela pensou que estava com o pai. 420 00:32:48,216 --> 00:32:50,050 Reitor: E se for isso que os gênios fazem? 421 00:32:50,218 --> 00:32:51,969 Não lhe concede um desejo. 422 00:32:52,136 --> 00:32:55,555 -Isso só faz você pensar que sim. -Olha cara, aquela coisa pode voltar... 423 00:32:55,723 --> 00:32:57,224 ...tudo bem? 424 00:33:18,162 --> 00:33:19,204 Decano. 425 00:33:19,372 --> 00:33:20,914 Por favor. 426 00:33:22,000 --> 00:33:23,333 E se eu for como ela? 427 00:33:23,960 --> 00:33:26,586 E se eu estiver amarrado aqui em algum lugar? 428 00:33:27,005 --> 00:33:28,630 E se tudo isso estiver na minha cabeça? 429 00:33:33,928 --> 00:33:36,680 Reitor: Quer dizer, poderia, você sabe.... 430 00:33:36,931 --> 00:33:39,683 Talvez isso nos dê algum tipo de ácido sobrenatural... 431 00:33:39,851 --> 00:33:43,937 -...e então se alimenta de nós lentamente. -Não. Dean, isso não faz sentido, ok? 432 00:33:44,105 --> 00:33:46,648 E se for por isso ela continua aparecendo para mim? 433 00:33:47,775 --> 00:33:48,817 Ela não é um espírito. 434 00:33:48,985 --> 00:33:52,654 É como se cada vez mais eu estivesse captando flashes da realidade. Estou aqui em algum lugar. 435 00:33:52,822 --> 00:33:56,533 Estou catatônico. E eu estou tomando todas essas coisas. Mas não consigo sair dessa. 436 00:33:56,701 --> 00:33:59,578 Sim. OK. Olha, você está certo. Eu estava errado. Você não é louco. 437 00:33:59,746 --> 00:34:01,747 Mas nós... Precisamos sair daqui. Rápido. 438 00:34:04,959 --> 00:34:06,376 Eu não acho que você seja real. 439 00:34:09,047 --> 00:34:12,799 Você sentiu isso? Você sente isso? Eu sou real. Esta não é uma viagem de ácido. 440 00:34:12,967 --> 00:34:16,344 Eu sou real e essa coisa vai venha aqui e nos mate de verdade. 441 00:34:16,512 --> 00:34:18,764 -Agora, por favor. -Há uma maneira de ter certeza. 442 00:34:19,223 --> 00:34:20,223 SAM: Ei, ei, ei. 443 00:34:21,142 --> 00:34:22,142 O que você está fazendo? 444 00:34:22,310 --> 00:34:25,604 É uma história de velhas. Se você está prestes morrer em um sonho, você acorda. 445 00:34:25,772 --> 00:34:28,315 -Não. Não. Não. Isso é loucura, certo? -Talvez. 446 00:34:28,483 --> 00:34:31,234 -Você vai se matar-- Ok. -Ou vou acordar. 447 00:34:32,528 --> 00:34:34,112 -Um ou outro. SAM: Olha. 448 00:34:35,073 --> 00:34:38,658 Isso não é um sonho, certo? Estou aqui, com você, agora... 449 00:34:38,826 --> 00:34:41,369 ...e você está prestes se matar, Dean. 450 00:34:41,954 --> 00:34:43,997 Não, tenho certeza. 451 00:34:46,501 --> 00:34:48,251 Tipo 90% de certeza. 452 00:34:49,253 --> 00:34:51,171 Mas tenho certeza. 453 00:34:51,756 --> 00:34:53,298 Espere! 454 00:35:04,310 --> 00:35:05,519 Por que você teve que continuar cavando? 455 00:35:07,230 --> 00:35:10,107 Por que você não poderia ter ido embora bem o suficiente sozinho? 456 00:35:12,777 --> 00:35:14,528 Você estava feliz. 457 00:35:19,242 --> 00:35:20,700 Abaixe a faca, querido. 458 00:35:23,079 --> 00:35:24,996 Você não é real. 459 00:35:25,164 --> 00:35:26,456 Nada disso é. 460 00:35:29,210 --> 00:35:31,211 MARIA: Não importa. 461 00:35:31,379 --> 00:35:33,630 Ainda é melhor do que qualquer coisa que você teve. 462 00:35:34,674 --> 00:35:36,758 -O que? MARIA: É tudo que você quer. 463 00:35:36,926 --> 00:35:39,344 Somos uma família novamente. 464 00:35:40,555 --> 00:35:42,264 Vamos para casa. 465 00:35:43,641 --> 00:35:44,933 Eu vou morrer. 466 00:35:45,893 --> 00:35:48,937 Os gênios vão drenar minha vida em alguns dias. 467 00:35:49,105 --> 00:35:53,191 Mas aqui, conosco, vão parecer anos... 468 00:35:53,526 --> 00:35:54,568 ...como uma vida inteira. 469 00:35:57,280 --> 00:35:59,156 Eu prometo. 470 00:35:59,574 --> 00:36:02,534 Não há mais dor ou medo. 471 00:36:02,702 --> 00:36:06,705 Apenas amor, conforto e segurança. 472 00:36:08,291 --> 00:36:11,251 Decano. Fique conosco. 473 00:36:12,587 --> 00:36:14,546 Descanse um pouco. 474 00:36:15,423 --> 00:36:18,383 JESSICA: Você não precisa se preocupar mais sobre Sam. 475 00:36:18,759 --> 00:36:20,760 Você pode vê-lo viver uma vida plena. 476 00:36:33,274 --> 00:36:35,275 CARMEN: Podemos ter um futuro juntos. 477 00:36:35,443 --> 00:36:37,485 Ter nossa própria família. 478 00:36:38,988 --> 00:36:40,780 Eu te amo, Dean. 479 00:36:41,991 --> 00:36:43,575 Por favor. 480 00:36:48,748 --> 00:36:51,583 Por que é nosso trabalho salvar a todos? 481 00:36:53,377 --> 00:36:55,086 Não fizemos o suficiente? 482 00:36:56,505 --> 00:36:57,797 Eu estou te implorando. 483 00:37:01,969 --> 00:37:03,094 Dê-me a faca. 484 00:37:23,366 --> 00:37:24,908 Desculpe. 485 00:37:25,201 --> 00:37:26,243 [grunhidos] 486 00:37:26,410 --> 00:37:27,827 Reitor! 487 00:37:28,329 --> 00:37:29,829 Decano. 488 00:37:30,957 --> 00:37:31,998 Decano. 489 00:37:32,833 --> 00:37:34,334 Ah, Deus. Vamos. 490 00:37:34,502 --> 00:37:36,670 Ei, acorde. 491 00:37:37,296 --> 00:37:39,005 Acorde, droga. 492 00:37:39,173 --> 00:37:40,423 [DEAN GEME] 493 00:37:40,591 --> 00:37:42,425 Ei. Ei. 494 00:37:42,969 --> 00:37:44,344 Ah, tia Em. 495 00:37:45,805 --> 00:37:47,597 Não há lugar como o nosso lar. 496 00:37:47,765 --> 00:37:49,057 Graças a Deus. 497 00:37:49,225 --> 00:37:52,018 -Pensei que tivesse perdido você por um segundo. -Você quase conseguiu. 498 00:37:52,186 --> 00:37:54,145 SAM: Ugh. 499 00:37:55,773 --> 00:37:56,940 Vamos te derrubar. 500 00:38:03,781 --> 00:38:04,906 Sam! 501 00:38:08,536 --> 00:38:10,578 [SAM grunhindo] 502 00:38:13,874 --> 00:38:15,500 Reitor: Vamos! 503 00:38:33,811 --> 00:38:35,729 [JINN GEME] 504 00:38:42,361 --> 00:38:44,362 [ofegante] 505 00:39:01,422 --> 00:39:03,548 Ela ainda está viva. Sam. 506 00:39:10,723 --> 00:39:11,723 Te peguei. 507 00:39:12,266 --> 00:39:14,601 Te peguei. Nós vamos pegar você fora daqui, ok? 508 00:39:14,769 --> 00:39:15,894 Te peguei. 509 00:39:17,438 --> 00:39:19,272 Te peguei. 510 00:39:37,458 --> 00:39:41,711 OK. Uh, muito obrigado para a atualização. OK. Tchau. 511 00:39:41,879 --> 00:39:44,964 Esse foi o hospital. A menina foi estabilizada. 512 00:39:45,674 --> 00:39:47,717 Há boas chances de ela sobreviver. 513 00:39:47,885 --> 00:39:49,469 -Isso é bom. SAM: Sim. 514 00:39:52,515 --> 00:39:54,766 E você? Você está bem? 515 00:39:55,309 --> 00:39:57,685 Aham. Sim, estou bem. 516 00:40:00,439 --> 00:40:02,315 Você deveria ter visto, Sam. 517 00:40:03,150 --> 00:40:04,943 Nossas vidas. 518 00:40:07,154 --> 00:40:09,239 Você era tão covarde. 519 00:40:10,074 --> 00:40:12,117 Então a gente não se dava bem, né? 520 00:40:12,284 --> 00:40:14,536 DEAN: Não. -Sim. 521 00:40:15,162 --> 00:40:17,622 Eu pensei que era para ser esta fantasia perfeita. 522 00:40:17,790 --> 00:40:19,332 Não foi. 523 00:40:21,710 --> 00:40:23,086 Foi apenas um desejo. 524 00:40:23,254 --> 00:40:25,547 Sim, eu queria que mamãe vivesse. 525 00:40:25,714 --> 00:40:29,759 Se mamãe nunca morresse, nunca caçaríamos. E você e eu nunca, uh... 526 00:40:30,261 --> 00:40:32,595 -... você sabe. -Sim. 527 00:40:34,181 --> 00:40:36,099 Bem, estou feliz por termos feito isso. 528 00:40:39,437 --> 00:40:42,063 E estou feliz que você tenha se recuperado, Dean. 529 00:40:43,149 --> 00:40:46,359 A maioria das pessoas não teria a força. Eles teriam ficado. 530 00:40:46,902 --> 00:40:48,778 Sim. Sorte minha. 531 00:40:51,532 --> 00:40:54,826 Mas tenho que te contar, cara. Você teve Jess. 532 00:40:55,286 --> 00:40:57,745 Mamãe ia ter netos. 533 00:40:58,038 --> 00:41:01,541 Sim, mas Dean, não foi real. 534 00:41:01,709 --> 00:41:02,792 DECANO: Eu sei. 535 00:41:05,421 --> 00:41:07,672 Mas eu queria ficar. 536 00:41:11,469 --> 00:41:13,845 Eu queria tanto ficar. 537 00:41:17,516 --> 00:41:19,559 Quer dizer, desde que papai... 538 00:41:21,770 --> 00:41:25,607 ...tudo em que consigo pensar é quanto este trabalho nos custou. 539 00:41:31,489 --> 00:41:33,490 Perdemos muito. 540 00:41:35,743 --> 00:41:37,285 Nós temos... 541 00:41:37,578 --> 00:41:39,037 ...sacrificado tanto-- 542 00:41:39,205 --> 00:41:42,415 Mas as pessoas estão vivas por sua causa. Vale a pena, Dean. 543 00:41:42,583 --> 00:41:44,542 Isso é. Não é justo. 544 00:41:46,003 --> 00:41:49,339 E, você sabe, dói como o inferno, mas vale a pena. 545 00:42:28,128 --> 00:42:30,129 [INGLÊS - EUA - SDH]