1
00:00:02,252 --> 00:00:04,169
DEAN: Papai quer que a gente pegue
onde ele parou:

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,006
Salvando pessoas, caçando coisas.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,632
O negócio da família.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,302
Você era o ladrão de banco
no noticiário das 11h, eu não.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,805
-Sim?
-Este é o Agente Victor Henricksen.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,766
Meu trabalho é trazer você para cá.
Alive é um bônus, mas não é necessário.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
Estou procurando por você há semanas.
E eu sei sobre Sam.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,939
Eu sei sobre o assassinato em St. Louis,
o ato Houdini em Baltimore.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,609
Eu sei sobre as profanações
e os roubos.

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,111
Eu sei sobre seu pai.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,904
Você não sabe nada sobre meu pai.

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,616
Estamos tão ferrados.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,546
[CONVERSA]

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
TRABALHADOR 1:
Bem, isso faz muito sentido.

15
00:01:00,477 --> 00:01:04,146
Primeiro, eles fecham o bloco de celas
e agora eles abrem novamente.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
Aí está o dinheiro dos seus impostos trabalhando, hein?

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,402
Aqui.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,323
Você preparou isso?

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,035
[GRUNINDO]

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,587
Caramba.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,464
Odiaria ter conseguido
jogado aqui.

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,682
-Ei, você sente isso, cara?
-O que?

23
00:01:41,851 --> 00:01:43,310
[VENTO SOPRA]

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,064
TRABALHADOR 1:
Uau. O que é que foi isso?

25
00:01:56,699 --> 00:01:58,826
[RELÓGIO TICANDO]

26
00:02:23,935 --> 00:02:25,060
[GASPS]

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,603
Uh....

28
00:02:32,068 --> 00:02:33,694
Ei.

29
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
Ei, guarda. Ei.

30
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
RANDALL [NA TV]:
Vamos, cara.

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,424
Ei. Guarda.

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,385
Venha aqui. Vamos. Me ajude.

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,221
Descendo para o bloco B. Randal novamente.

34
00:03:01,639 --> 00:03:04,057
GUARD [NO RÁDIO]: Copie isso.
RANDALL: Vamos, cara.

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,978
-Ei. Guarda, ei.
PRISIONEIRO 1: Cale a boca, velho.

36
00:03:08,146 --> 00:03:09,938
PRISIONEIRO 2:
Vamos. Estou tentando dormir.

37
00:03:10,106 --> 00:03:12,691
Você está me dizendo que não viu isso?
O que você é, cego?

38
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
Ei!

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
Randall, acalme-se.

40
00:03:17,280 --> 00:03:19,239
Calma, minha bunda.
Tem alguém lá.

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,451
Apague a luz e vá dormir.
Eu não vou dizer isso de novo.

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,620
PRISIONEIRO 1:
Sim, Randall, cale a boca.

43
00:03:43,139 --> 00:03:44,264
Luzes apagadas, bloco B.

44
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
GUARDA [NO RÁDIO]:
Copie isso. Luzes apagadas.

45
00:03:47,393 --> 00:03:49,269
Boa noite, senhoras.

46
00:04:23,179 --> 00:04:26,306
-Aah! Deus!
PRISIONEIRO 2: O que está acontecendo, cara?

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,517
[GEMINDO]

48
00:04:28,685 --> 00:04:30,811
PRISIONEIRO 2:
O que está acontecendo?

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,278
Não. Não. Não.

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,489
Não! Não! Não!

51
00:04:42,657 --> 00:04:46,493
Não! Não! Não!

52
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
Ah, não!

53
00:05:10,727 --> 00:05:12,269
Reitor:
Por aqui.

54
00:05:16,774 --> 00:05:17,983
SAM:
Eu odeio esse plano, Dean.

55
00:05:18,151 --> 00:05:20,277
Sim, eu entendi
nas primeiras 10 vezes que ouvi.

56
00:05:47,430 --> 00:05:48,972
[BATENDO EM OUTRA SALA]

57
00:06:04,822 --> 00:06:07,741
COP 1: Congelar.
COP 2: Não se mova.

58
00:06:07,909 --> 00:06:10,285
COP 1: Eu disse para congelar!
COP 3: Espere aí.

59
00:06:10,912 --> 00:06:14,956
COP 1: Coloque as mãos atrás da cabeça.
Sente-se de joelhos. Agora.

60
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
COP 2:
Eu os peguei.

61
00:06:18,044 --> 00:06:20,128
-Mãos atrás das costas.
COP 1: Por outro lado.

62
00:06:27,345 --> 00:06:29,888
FOTÓGRAFO:
Frente. Para a direita.

63
00:06:30,473 --> 00:06:32,682
Eu chamo este de "Aço Azul".

64
00:06:32,850 --> 00:06:36,311
Sim, isso é ótimo. Para a direita.
Ok, de volta à programação.

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,605
-Quem parece melhor, eu ou Nick Nolte?
-Cale-se.

66
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
Bem, já era hora.
Quero um cheeseburguer.

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Cebolas extras.

68
00:06:53,996 --> 00:06:56,915
HENRICKSEN: Você se acha engraçado.
-Eu acho que sou adorável.

69
00:06:57,333 --> 00:07:00,168
É um prazer finalmente conhecê-lo
pessoalmente, Dean.

70
00:07:02,171 --> 00:07:06,007
Sou o Agente Especial Victor Henricksen.
Este é meu parceiro, Agente Especial Reidy.

71
00:07:08,136 --> 00:07:12,264
Henricksen.
Não o agente Henricksen de Milwaukee.

72
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
Ao vivo e pessoalmente.

73
00:07:14,684 --> 00:07:16,017
Ah.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,771
Ah, belo tiro.

75
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
Você pode pendurar isso no seu celular
na Supermax.

76
00:07:23,568 --> 00:07:26,069
Tudo bem, talvez possamos esquecer
os cheeseburgers, hein?

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,322
Oh sim. Mantenha essa cara de jogo.

78
00:07:29,490 --> 00:07:33,243
Tente encobrir o quão encurralado você está.
Leia-lhe as acusações.

79
00:07:33,411 --> 00:07:36,955
Bem, temos fraude postal, fraude de cartão de crédito,
grave profanação.

80
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
Pule para os bons.

81
00:07:39,250 --> 00:07:43,545
Assalto à mão armada, sequestro,
e, ah, três acusações de assassinato em primeiro grau.

82
00:07:43,713 --> 00:07:47,215
E depois de Milwaukee, seu irmão agora está
ele próprio um suspeito em um caso de assassinato.

83
00:07:47,383 --> 00:07:51,553
Eu diria para vocês dois, "ferrados para o inferno"
é um grande eufemismo.

84
00:07:52,180 --> 00:07:54,097
Bem, onde há vida,
há esperança, né?

85
00:07:54,265 --> 00:07:56,933
Ah, veja, foi isso que eu fiquei pensando...

86
00:07:57,101 --> 00:07:59,895
...enquanto eu estava procurando sua avaliação
por todo o inferno e desapareceu.

87
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
Seu pai te ensinou bem.

88
00:08:04,484 --> 00:08:07,068
A maneira como você cobre seus rastros.
E depois de Milwaukee, a maneira como você...

89
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
[ASSOBIOS]

90
00:08:08,404 --> 00:08:10,071
...desapareceu.

91
00:08:10,740 --> 00:08:12,407
Quase enlouqueceu tentando encontrar você.

92
00:08:13,576 --> 00:08:15,744
-Pergunte a ele.
-Ele quase enlouqueceu.

93
00:08:16,204 --> 00:08:19,956
E depois de tudo isso, você tropeçou
em um detector de movimento.

94
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
Movimento bastante novato.

95
00:08:23,753 --> 00:08:26,254
Devo dizer que eu estava...

96
00:08:26,422 --> 00:08:27,422
...surpreso.

97
00:08:32,845 --> 00:08:34,846
-Dean Winchester?
-Na carne.

98
00:08:35,014 --> 00:08:37,182
-E você é?
-Mara Daniels, Defensoria Pública.

99
00:08:37,350 --> 00:08:39,184
Eu fui designado para você
e o caso do seu irmão.

100
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Reitor:
Ah.

101
00:08:40,770 --> 00:08:43,772
-Você é Henricksen?
-Sim, e ainda não terminamos aqui.

102
00:08:44,273 --> 00:08:46,274
Ah, sim, você é.

103
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
E se você não se importa...

104
00:08:48,110 --> 00:08:50,987
...eu gostaria
para me encontrar com meus clientes, em particular.

105
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
Infelizmente, sua acusação
sobre a acusação de arrombamento e invasão...

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
...não será até terça-feira.

107
00:08:59,288 --> 00:09:01,623
-E eles vão nos manter na prisão do condado?
-Isso mesmo.

108
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
-Centro de Detenção do Condado de Green River?
-Sim.

109
00:09:04,627 --> 00:09:06,628
E considerando as acusações
você está enfrentando...

110
00:09:06,796 --> 00:09:08,505
...nenhum juiz concederá fiança.

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,299
Sim, nós imaginamos isso.

112
00:09:11,467 --> 00:09:15,303
Documentos de extradição já foram protocolados
de cinco estados distintos.

113
00:09:15,471 --> 00:09:17,639
Missouri e Wisconsin
sendo o maior...

114
00:09:17,807 --> 00:09:19,516
...o roubo e as acusações de assassinato.

115
00:09:19,684 --> 00:09:21,476
Por quanto tempo podemos protelar a extradição?

116
00:09:22,812 --> 00:09:25,230
Uma semana. Talvez menos.

117
00:09:31,737 --> 00:09:34,823
GUARDA:
Tudo bem, vamos embora. Cuidado com o seu passo.

118
00:09:35,992 --> 00:09:37,033
Vamos. Continue andando.

119
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
[Prisioneiros zombando]

120
00:09:56,304 --> 00:09:59,055
-Você é meu, querido.
PRISIONEIRO 2: Parece bem, siga em frente.

121
00:09:59,223 --> 00:10:03,059
Não se preocupe, Sam,
Eu prometo que não vou trocar você por cigarros.

122
00:10:23,372 --> 00:10:24,748
Eu chamo o beliche de cima.

123
00:10:28,544 --> 00:10:29,919
OK.

124
00:10:50,399 --> 00:10:52,901
DEAN [EM VOZ BAIXA]: Meu colega de quarto
não fala muito, como está o seu?

125
00:10:53,069 --> 00:10:55,153
[EM VOZ BAIXA]
Ele apenas fica olhando para mim...

126
00:10:55,321 --> 00:10:58,323
...de uma forma que me deixa muito desconfortável.

127
00:10:58,491 --> 00:11:01,618
-Parece que você está fazendo novos amigos.
-Decano.

128
00:11:02,370 --> 00:11:05,622
Este é, sem dúvida, o mais idiota,
coisa mais louca que já fizemos.

129
00:11:05,790 --> 00:11:08,458
E isso é uma carreira longa e histórica
de burro e louco.

130
00:11:08,626 --> 00:11:11,002
Acalmar. Tudo faz parte do plano.

131
00:11:11,170 --> 00:11:14,089
Oh sério? Então Henricksen
aparecer fazia parte do plano?

132
00:11:14,590 --> 00:11:17,092
Sim, esse cara se move
um pouco mais rápido do que eu pensava.

133
00:11:17,259 --> 00:11:20,595
Olha, tudo o que precisamos fazer é encontrar esse fantasma,
baixa o otário...

134
00:11:20,763 --> 00:11:23,139
...então nos agarremos
algumas tatuagens de lágrima.

135
00:11:23,307 --> 00:11:24,933
Isso não é engraçado.

136
00:11:25,476 --> 00:11:27,602
Dean, e esse plano de fuga? Isto--?

137
00:11:27,770 --> 00:11:30,146
É 100% certo.
Eu não teria entrado se não fosse.

138
00:11:31,399 --> 00:11:34,526
Quero dizer, vamos lá, cara,
este lugar tem todos os sinais de uma assombração.

139
00:11:34,694 --> 00:11:37,946
-Pessoas inocentes estão mortas. Quatro até agora.
-Sim, inocente.

140
00:11:38,906 --> 00:11:42,033
Você é do Texas de repente?
Só porque as pessoas estão na prisão...

141
00:11:42,201 --> 00:11:44,994
...não significa que eles merecem morrer.
Se não pararmos com isso...

142
00:11:45,162 --> 00:11:48,289
...as pessoas vão continuar.
Fazemos o trabalho onde quer que nos leve.

143
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
Olha, Dean,
apenas seja franco comigo, certo?

144
00:11:51,836 --> 00:11:54,170
-Você está fazendo isso por Deacon.
-Certo.

145
00:11:54,338 --> 00:11:55,964
Bem, você mal conhece o cara.

146
00:11:56,966 --> 00:12:00,635
Sabemos que ele estava na corporação com o pai.
Ele salvou a vida do papai. Nós devemos a ele.

147
00:12:00,803 --> 00:12:03,138
Mas você não acha
ele está pedindo um pouco demais?

148
00:12:03,305 --> 00:12:04,973
Não importa.

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,934
Podemos não ser santos,
mas somos leais e pagamos as nossas dívidas.

150
00:12:08,102 --> 00:12:11,146
Agora, isso significa algo para mim
e deveria para você.

151
00:12:11,856 --> 00:12:15,150
Também não estou entusiasmado com isso,
mas Deacon nos pediu para caçar isso...

152
00:12:15,317 --> 00:12:16,985
...e é isso que vamos fazer.

153
00:12:22,825 --> 00:12:26,035
-Sabe, esse frango não é nada ruim.
-Ótimo. Termine o meu.

154
00:12:27,496 --> 00:12:29,247
Tudo bem, então vamos voltar a isso.

155
00:12:29,415 --> 00:12:32,041
Espírito suspeito número um
é Mark Moody, certo?

156
00:12:32,209 --> 00:12:35,837
Sim. Extraordinário psico-assassino.
Satanismo. Assassinato ritual. Morreu na prisão.

157
00:12:36,005 --> 00:12:37,839
-Tem certeza que é ele?
-Tenho certeza.

158
00:12:38,007 --> 00:12:42,177
Dean, considerando nossas circunstâncias,
Vou precisar de um pouco mais do que certeza.

159
00:12:42,344 --> 00:12:43,678
Realmente tenho certeza.

160
00:12:45,765 --> 00:12:49,350
Moody morreu de ataque cardíaco, o que é
do que as vítimas aqui estão morrendo.

161
00:12:49,518 --> 00:12:53,188
Ele morreu no antigo bloco de celas, que eles
fechado depois que ele resmungou, há 30 anos.

162
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
Eles abriram aquele backup,
as matanças começaram.

163
00:12:55,941 --> 00:12:57,859
Você acha que o espírito dele
foi lançado de alguma forma?

164
00:12:58,068 --> 00:12:59,068
Hum-hm.

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,237
E se ele já foi cremado?

166
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
Eu estou supondo que há algo
isso pertence a ele mantê-lo por perto.

167
00:13:04,867 --> 00:13:08,787
Seja o que for, temos que encontrá-lo,
e você sabe o resto. Terminei.

168
00:13:14,126 --> 00:13:15,418
[SAM GRUNHA]

169
00:13:16,712 --> 00:13:18,546
-Desculpe, eu--
-Observe para onde você está indo.

170
00:13:18,714 --> 00:13:20,799
-Sim, claro, eu só...
-Ele disse que sentia muito.

171
00:13:20,966 --> 00:13:24,135
SAM: Reitor.
-Você está falando comigo?

172
00:13:25,638 --> 00:13:27,055
Você está falando comigo?

173
00:13:28,098 --> 00:13:31,434
Ótimo, outro cara que viu Taxi Driver.
Sim, estou falando com você.

174
00:13:32,228 --> 00:13:34,562
Confie em mim. Deixa para lá.

175
00:13:37,775 --> 00:13:39,234
Dean, vamos lá.

176
00:13:39,985 --> 00:13:42,070
Veja, é assim que você tem que falar
para esses caras.

177
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
Respeito instantâneo.

178
00:13:44,406 --> 00:13:45,740
[Sussurra indistintamente]

179
00:13:47,284 --> 00:13:48,284
Você estava dizendo?

180
00:13:51,747 --> 00:13:52,956
Ah, ótimo.

181
00:13:53,123 --> 00:13:54,958
[O PRISIONEIRO GRUNHA]

182
00:13:55,125 --> 00:13:57,502
Podemos acabar com isso agora.
Nenhum dano, nenhuma falta.

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,671
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

184
00:14:02,800 --> 00:14:04,342
[Prisioneiro gemendo]

185
00:14:04,510 --> 00:14:06,469
GUARDA:
Isso é o suficiente!

186
00:14:08,138 --> 00:14:09,514
De pé, Lucas.

187
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
[LUCAS GRUNHA]

188
00:14:11,976 --> 00:14:13,643
Sim, senhor, chefe.

189
00:14:20,317 --> 00:14:22,944
-Qual o seu nome?
-Winchester.

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,447
Bem, Winchester, não é um bom começo.

191
00:14:33,289 --> 00:14:35,123
Solitário.

192
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
Você também, Lucas.

193
00:14:38,335 --> 00:14:41,170
LUCAS: Sim, senhor.
-Já estamos nos divertindo, hein?

194
00:15:03,485 --> 00:15:05,194
Eu gostaria de ter uma bola de beisebol.

195
00:15:06,363 --> 00:15:07,655
O que?

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,659
-O que você disse?
-Eu disse que gostaria de ter uma bola de beisebol.

197
00:15:11,952 --> 00:15:14,329
Você sabe, como Steve McQueen.

198
00:15:14,496 --> 00:15:19,083
Sim. Bem, eu gostaria de ter um morcego,
para que eu pudesse bater na sua maldita cabeça.

199
00:15:20,544 --> 00:15:21,920
Ok.

200
00:15:22,421 --> 00:15:25,840
Bem, tanto
para o momento de união na solidão.

201
00:15:40,731 --> 00:15:42,440
Ah, merda.

202
00:15:56,538 --> 00:15:59,958
Reitor:
Lucas, me escute. Fique bem quieto.

203
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[grunhidos]

204
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
[GEMIDO]

205
00:16:29,113 --> 00:16:32,281
Aaargh!

206
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
[BATE NA PORTA]

207
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
DANIELS:
Henricksen?

208
00:16:46,171 --> 00:16:47,755
Olá, Daniels.

209
00:16:47,923 --> 00:16:48,965
Posso dar uma palavrinha?

210
00:16:49,758 --> 00:16:51,968
Sente-se. O que está em sua mente?

211
00:16:52,136 --> 00:16:55,388
Eu estive passando pelo Winchester
acusações, e devo dizer...

212
00:16:55,556 --> 00:16:57,765
... existem algumas inconsistências estranhas.

213
00:16:57,933 --> 00:16:59,434
Bem-vindo ao meu mundo.

214
00:16:59,601 --> 00:17:02,812
Falei com um policial em Baltimore
quem xinga de alto a baixo...

215
00:17:02,980 --> 00:17:06,149
...esses meninos salvaram a vida dela,
e a ajudou a pegar um assassino.

216
00:17:06,567 --> 00:17:08,818
Há uma testemunha
ao seu roubo em Milwaukee...

217
00:17:08,986 --> 00:17:11,738
-...ela jura que Sam e Dean salvaram a vida dela.
-De quê?

218
00:17:11,905 --> 00:17:14,866
-Ela não estava um pouco clara sobre isso.
-Isso é porque ela é louca.

219
00:17:16,243 --> 00:17:19,037
Eu estava em Milwaukee.
Falei com ela, com todas as testemunhas.

220
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
-E?
-E tudo que sei é...

221
00:17:22,207 --> 00:17:26,002
...onde quer que esses caras vão, pessoas morrem.
É tão simples.

222
00:17:26,170 --> 00:17:28,254
Eu não sei se é isso.

223
00:17:28,589 --> 00:17:31,215
Eles simplesmente não parecem simples
culpado para mim.

224
00:17:31,592 --> 00:17:35,094
-Acho que há mais nisso.
-Como o que?

225
00:17:35,262 --> 00:17:36,971
Não sei.

226
00:17:37,389 --> 00:17:38,765
Eu não consigo definir o que é.

227
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
É só...

228
00:17:41,643 --> 00:17:42,852
...estranho.

229
00:17:43,020 --> 00:17:44,812
Estranho?

230
00:17:45,814 --> 00:17:48,316
Sim, ok.

231
00:17:50,527 --> 00:17:54,655
Os adultos estão tentando conseguir algum
trabalho feito aqui, então se você não se importa....

232
00:18:11,840 --> 00:18:13,007
Como você está?

233
00:18:15,803 --> 00:18:19,680
Tenho 54 anos, esfrego o chão
de um cagar com grades nas janelas.

234
00:18:19,848 --> 00:18:21,891
Como você acha que estou?

235
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
Tudo bem.

236
00:18:25,646 --> 00:18:27,563
Quebra-gelo ruim.

237
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Eu sou Sam.

238
00:18:30,275 --> 00:18:33,111
-Randall.
-Prazer em conhecê-lo.

239
00:18:33,278 --> 00:18:36,280
Randall? Ei, você não estava lá
na noite em que aquele guarda morreu?

240
00:18:37,741 --> 00:18:40,159
-Sim.
-Bem, o que aconteceu?

241
00:18:40,702 --> 00:18:42,954
Dizem que o estresse do trabalho o pegou.

242
00:18:43,122 --> 00:18:45,623
Sim? O que você diz?

243
00:18:51,046 --> 00:18:53,631
Por que você está aí dentro, garoto?

244
00:18:57,553 --> 00:19:00,513
Porque eu tenho um idiota como irmão.

245
00:19:00,806 --> 00:19:03,099
-Isso basta.
-Sim.

246
00:19:03,892 --> 00:19:05,685
Bem, este lugar não é tão ruim.

247
00:19:05,853 --> 00:19:08,104
Comparado com o antigo bloco de celas,
este é o Hilton.

248
00:19:10,190 --> 00:19:12,191
Você passou algum tempo no quarteirão antigo?

249
00:19:12,359 --> 00:19:14,694
Ah, sim, eu era um cliente regular.

250
00:19:14,862 --> 00:19:18,447
-Eles não tiveram Mark Moody por um tempo?
-Ele estava lá.

251
00:19:19,449 --> 00:19:21,868
Eu também estava lá,
na noite em que aquele lunático o comprou.

252
00:19:22,995 --> 00:19:25,329
Sim. Foi um ataque cardíaco, certo?

253
00:19:26,123 --> 00:19:29,959
Seu coração parou depois dos guardas
parou de usar a cabeça para praticar rebatidas.

254
00:19:31,587 --> 00:19:34,964
Na manhã seguinte, eu estava na cela dele
enxugando o sangue. Que bagunça.

255
00:19:35,132 --> 00:19:38,301
Espere, então ele foi espancado
e ninguém relatou isso?

256
00:19:38,677 --> 00:19:43,431
Você manteve sua boca fechada, a menos que você
queria morrer do mesmo ataque cardíaco.

257
00:19:46,476 --> 00:19:48,019
Randal...

258
00:19:48,187 --> 00:19:50,771
...exatamente quanto sangue havia?

259
00:19:53,567 --> 00:19:54,942
Reitor:
Ligue.

260
00:19:55,652 --> 00:19:56,903
Três ases.

261
00:19:59,698 --> 00:20:01,657
Reitor:
Isso é uma batida ruim.

262
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
Isso é bad beat, mas veja, estou cheio.

263
00:20:05,329 --> 00:20:07,246
Três sobre ases.

264
00:20:07,414 --> 00:20:10,416
Ha-ha. Desculpe.
Ei, é um jogo cruel, meu amigo.

265
00:20:14,630 --> 00:20:16,464
Desculpe, pessoal.

266
00:20:20,552 --> 00:20:23,471
-É como colher frutas ao alcance da mão.
-Você nem fuma.

267
00:20:23,639 --> 00:20:25,765
Você está brincando?
Esta é a moeda do reino.

268
00:20:27,684 --> 00:20:30,269
SAM: Olha, tenho uma boa pista sobre Moody.
-Sim, eu também.

269
00:20:30,437 --> 00:20:32,605
-Seu espírito fez uma visita ontem à noite.
-O que?

270
00:20:33,065 --> 00:20:37,276
Parada do relógio, luzes piscando, ponto frio.
Quero dizer, ele fez de tudo, menos gritar "Boo".

271
00:20:37,444 --> 00:20:39,695
-O que aconteceu?
-Ele passou direto por mim.

272
00:20:40,072 --> 00:20:42,740
Lucas não teve tanta sorte.
Quero dizer, o jeito que ele estava gritando...

273
00:20:42,908 --> 00:20:45,576
O cara era um idiota,
mas ele não merecia ir assim.

274
00:20:46,119 --> 00:20:47,286
O que você descobriu?

275
00:20:47,454 --> 00:20:50,248
Sim, então acho que sei
onde poderíamos encontrar seus restos mortais.

276
00:20:50,415 --> 00:20:53,084
-Sangue em sua antiga cela.
-Achei que fosse um ataque cardíaco.

277
00:20:53,252 --> 00:20:54,835
Depois que os guardas o trataram.

278
00:20:55,003 --> 00:20:58,047
Aparentemente havia tanto sangue,
eles tiveram dificuldade em limpar isso.

279
00:20:58,215 --> 00:20:59,966
Como vamos entrar?

280
00:21:00,133 --> 00:21:02,009
Eu tenho um plano.

281
00:21:02,511 --> 00:21:03,886
Esse é o Sammy que eu conheço.

282
00:21:04,054 --> 00:21:06,806
Você é como Clint Eastwood
de Fuga de Alcatraz.

283
00:21:06,974 --> 00:21:09,684
O problema é que se encontrarmos algo,
como vamos queimá-lo?

284
00:21:09,851 --> 00:21:11,185
Não temos nenhum acelerador.

285
00:21:12,020 --> 00:21:15,356
Ainda bem que sou como James Garner
de A Grande Fuga.

286
00:21:18,527 --> 00:21:20,820
Ei, pessoal, quem está pronto para negociar?

287
00:21:24,199 --> 00:21:27,785
-Tem certeza disso?
-Tenho certeza.

288
00:21:27,953 --> 00:21:31,914
Sim, bem, considerando as circunstâncias,
Eu gostaria de um pouco mais do que certeza.

289
00:21:32,082 --> 00:21:34,208
Ok, tenho certeza.

290
00:21:35,711 --> 00:21:38,129
Eu gostaria do meu al dente.

291
00:21:40,924 --> 00:21:41,924
Perfeito.

292
00:21:44,553 --> 00:21:47,013
Guarde espaço para a sobremesa, Tiny.
Ha-ha-ha.

293
00:21:47,180 --> 00:21:48,973
Ei, eu queria te perguntar...

294
00:21:49,141 --> 00:21:52,018
...porque não pude deixar de notar
você é muito divertido.

295
00:21:52,436 --> 00:21:56,647
Só por curiosidade, isso é um problema de tireóide ou é
que algum problema profundo de auto-estima?

296
00:21:59,026 --> 00:22:01,402
Porque, você sabe,
eles são, uh, apenas donuts.

297
00:22:01,570 --> 00:22:03,279
Eles não são amor.

298
00:22:13,081 --> 00:22:14,540
[grunhidos]

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,926
[MINÚSCULOS GRITA]

300
00:22:27,137 --> 00:22:28,971
Pessoal, me dêem uma mão.

301
00:22:32,184 --> 00:22:33,976
GUARDA:
Tire-o daqui.

302
00:22:34,144 --> 00:22:36,020
[GUARDAS GRUNINDO]

303
00:22:55,248 --> 00:22:59,001
-Se esperássemos mais, você estaria morto.
-Você esperou o suficiente.

304
00:23:01,088 --> 00:23:04,965
Faça um favor a si mesmo. Não fale.

305
00:23:05,509 --> 00:23:07,510
Leve os dois para a enfermaria.

306
00:23:07,677 --> 00:23:08,761
[DEAN GERE]

307
00:24:03,775 --> 00:24:06,444
-Ei, Pequeno.
-Sim?

308
00:24:07,612 --> 00:24:10,698
Ei, desculpe pelas coisas
Eu estava dizendo antes.

309
00:24:11,491 --> 00:24:14,702
Eu realmente não posso te dizer por que,
mas eu tive que te deixar com raiva.

310
00:24:15,078 --> 00:24:16,495
Então....

311
00:24:17,205 --> 00:24:20,249
-De qualquer forma, desculpe.
-Tudo bem.

312
00:24:20,542 --> 00:24:23,878
A verdade é que
Tenho problemas de baixa autoestima.

313
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
Meu velho me tratou
e meu irmão é uma porcaria.

314
00:24:27,883 --> 00:24:29,425
Até o dia em que ele morreu.

315
00:24:29,885 --> 00:24:31,010
Como ele morreu?

316
00:24:31,344 --> 00:24:32,720
Meu irmão atirou nele.

317
00:24:34,222 --> 00:24:35,890
OK.

318
00:24:41,146 --> 00:24:43,689
-Ah, merda.
-O que é?

319
00:25:04,961 --> 00:25:06,128
MINÚSCULO:
O que está acontecendo?

320
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
[GEMINDO]

321
00:25:16,473 --> 00:25:18,265
Ah, Deus.

322
00:25:18,433 --> 00:25:19,975
O que é?

323
00:25:26,816 --> 00:25:28,442
[GEMIDO]

324
00:25:35,283 --> 00:25:37,910
[ofegando e gemendo]

325
00:25:43,458 --> 00:25:45,834
MINÚSCULO: Não!
DEAN: Minúsculo.

326
00:25:46,044 --> 00:25:47,586
Pequeno!

327
00:25:48,463 --> 00:25:50,089
Guarda!

328
00:25:50,924 --> 00:25:52,633
Guarda!

329
00:25:58,306 --> 00:26:00,140
SAM:
Espere, você está me dizendo que não foi Moody?

330
00:26:00,308 --> 00:26:02,685
DEAN: A menos que ele gostasse de passear
vestida como uma enfermeira.

331
00:26:02,852 --> 00:26:05,145
Pobre Tiny, cara. Pobre e gigante Tiny.

332
00:26:05,313 --> 00:26:08,482
SAM: Então isso é como o fantasma de algum
enfermeira que trabalhou aqui ou algo assim?

333
00:26:08,650 --> 00:26:10,985
-Não sei, eu acho.
-"Não sei, acho"...

334
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
... não está realmente funcionando para mim.
Veja, pensei que tínhamos terminado.

335
00:26:14,531 --> 00:26:17,241
Liguei para Deacon, está acontecendo.
Vamos sair hoje à noite.

336
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
Acho que temos que fazer
alguma pesquisa rápida, então.

337
00:26:19,744 --> 00:26:24,623
Como? Quero dizer, talvez você não tenha notado,
estamos na prisão.

338
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
Randall:
Então você quer saber sobre alguma enfermeira?

339
00:26:27,335 --> 00:26:29,461
-Por que você quer saber?
DEAN: Temos nossos motivos.

340
00:26:29,629 --> 00:26:32,840
Mas faremos com que valha a pena.

341
00:26:37,345 --> 00:26:40,806
Então essa enfermeira, ela teria
cabelos brancos, um olho bagunçado.

342
00:26:40,974 --> 00:26:42,975
-Isso está tocando uma campainha?
-Sim.

343
00:26:43,143 --> 00:26:44,393
Sim, eu me lembro dela.

344
00:26:44,561 --> 00:26:48,188
-Você se lembra do nome dela?
-Não, isso ainda está meio confuso.

345
00:26:54,571 --> 00:26:55,738
Dê a ele.

346
00:26:56,197 --> 00:26:58,782
-Eu ganhei isso.
-Decano.

347
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
Glockner. Enfermeira Glockner.

348
00:27:08,627 --> 00:27:11,754
-A velha vadia desagradável trabalhou aqui nos anos 70.
-Você a conhece?

349
00:27:11,921 --> 00:27:14,340
Eu a conheci uma vez.
Tive que tomar uma vacina antitetânica.

350
00:27:14,507 --> 00:27:16,967
Ela quase espetou a agulha
pelo meu braço.

351
00:27:17,135 --> 00:27:19,928
-Pelo menos saí de lá vivo.
-O que você quer dizer?

352
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
Havia histórias,
Não sei se eram verdade.

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,560
-Cons adoram conversar, mas somos todos mentirosos.
-Que tipo de histórias?

354
00:27:26,728 --> 00:27:31,023
Os caras subiriam com um resfriado,
a próxima coisa, eles estão em um saco para cadáveres.

355
00:27:31,191 --> 00:27:34,068
Uma série de ataques cardíacos.
Rapazes. Velhos.

356
00:27:34,235 --> 00:27:35,736
-Ataques cardíacos?
-Sim. A história foi...

357
00:27:35,904 --> 00:27:37,571
...Glockner estava em busca de contras...

358
00:27:37,739 --> 00:27:42,910
...e ela fez essa coisa de Charles Bronson
com uma hipodérmica.

359
00:27:43,078 --> 00:27:45,162
Esse era o boato.
Ninguém provou nada.

360
00:27:45,330 --> 00:27:47,623
-Então o que aconteceu com Glockner?
-Não sei.

361
00:27:47,791 --> 00:27:49,083
Terminei minha parte e fui embora.

362
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
Da próxima vez que eu voltar aqui,
ela se foi.

363
00:27:52,420 --> 00:27:54,505
Digamos essas histórias
em Glockner eram verdadeiras.

364
00:27:54,673 --> 00:27:58,008
É um pensamento. Na vida ela é uma vigilante.
Na morte, a mesma coisa.

365
00:27:58,176 --> 00:28:00,427
Mas como ela está amarrada
com o antigo bloco de celas?

366
00:28:00,595 --> 00:28:02,763
Se ela está atrás de contras,
por que matar aquele guarda?

367
00:28:02,931 --> 00:28:06,016
Eu ouvi no quintal
aquele guarda não estava exatamente completamente limpo.

368
00:28:06,184 --> 00:28:09,895
Então, bem, talvez ela esteja indo atrás de alguém
que infringe a lei, como eu.

369
00:28:10,605 --> 00:28:12,564
-Você ouviu no quintal?
-Sim.

370
00:28:13,525 --> 00:28:16,610
Dean, isso te incomoda?
com que facilidade você parece se encaixar aqui?

371
00:28:16,778 --> 00:28:18,654
-Não, na verdade não.
-Tudo bem, bem, ouça.

372
00:28:18,822 --> 00:28:21,532
De qualquer forma, precisamos de mais informações sobre Glockner.
Se ela estiver enterrada.

373
00:28:21,700 --> 00:28:23,033
Se sim, onde?

374
00:28:23,952 --> 00:28:26,120
E temos cinco horas para consegui-lo.

375
00:28:26,788 --> 00:28:29,707
Não me dê isso
olhar-temos-que-ver-isso-através.

376
00:28:29,874 --> 00:28:31,834
Partiremos esta noite, aconteça o que acontecer.

377
00:28:32,001 --> 00:28:34,420
Só não quero decepcionar o Deacon.
Nós devemos a ele.

378
00:28:34,587 --> 00:28:36,338
Mas não devemos nossas vidas a ele, Dean.

379
00:28:39,676 --> 00:28:43,137
-Onde você vai?
-Vou falar com nosso advogado.

380
00:28:44,889 --> 00:28:45,973
[Suspiros]

381
00:28:46,141 --> 00:28:47,307
Você quer que eu faça o quê?

382
00:28:47,475 --> 00:28:50,644
O nome dela era Glockner, ok?
Ela trabalhou aqui como enfermeira nos anos 70.

383
00:28:50,812 --> 00:28:54,940
Agora, preciso que você descubra tudo
sobre ela, o mais importante é como ela morreu.

384
00:28:55,108 --> 00:28:56,900
-E onde ela está enterrada.
-Você está maluco?

385
00:28:57,819 --> 00:29:00,195
Você tem alguma ideia
o tipo de problema em que você está?

386
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
Tenho uma vaga noção.

387
00:29:01,656 --> 00:29:04,575
Bom, então vamos esquecer alguns
enfermeira aleatória e fale sobre o seu caso.

388
00:29:05,160 --> 00:29:08,036
-Mara. É a Mara, certo?
-Sim.

389
00:29:08,204 --> 00:29:10,831
Entendo que você está tentando me ajudar, ok?
Eu faço.

390
00:29:10,999 --> 00:29:14,334
Mas acredite em mim quando eu digo
que esta é a melhor maneira de ajudar.

391
00:29:14,502 --> 00:29:17,129
Sério, como? Explique isso para mim.

392
00:29:17,297 --> 00:29:21,175
Eu gostaria de poder, mas não posso. Eu só vou
tenho que pedir que você confie em mim nisso.

393
00:29:21,342 --> 00:29:23,051
Por que eu deveria?

394
00:29:23,678 --> 00:29:27,681
-Henricksen diz que você é um monstro.
-Eu sou um monstro?

395
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
[RISOS]

396
00:29:30,685 --> 00:29:34,938
Bem, ele está errado, ok?
Não sou o que dizem que sou.

397
00:29:35,523 --> 00:29:38,692
-Todo mundo diz isso.
-Sim.

398
00:29:39,194 --> 00:29:42,738
Se você é um policial tão inteligente quanto eu penso,
então você pode dizer com apenas um olhar...

399
00:29:42,906 --> 00:29:45,949
...se seus clientes são culpados ou não,
OK? Simples assim.

400
00:29:46,117 --> 00:29:49,036
Então eu quero que você olhe para mim. Realmente olhe.

401
00:29:49,204 --> 00:29:51,038
E você me diz, eu sou culpado?

402
00:29:54,042 --> 00:29:55,626
Nós não somos os bandidos.

403
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
-Ela vai em frente?
-Não. Não, nem tanto.

404
00:30:07,388 --> 00:30:10,557
-Talvez ela ainda mude de ideia.
-Mal podemos esperar para descobrir.

405
00:30:10,725 --> 00:30:14,394
-Poderíamos esperar outro dia.
-Não, vamos embora hoje à noite e pronto.

406
00:30:14,562 --> 00:30:16,438
Não vai terminar?
Vamos deixar as pessoas morrerem?

407
00:30:16,606 --> 00:30:18,732
Não me venha com isso.
Este foi o seu plano estúpido.

408
00:30:18,900 --> 00:30:21,026
Eu fui junto,
mas estamos seguindo o plano.

409
00:30:22,195 --> 00:30:24,655
Ok, você sai, eu vou ficar.

410
00:30:25,198 --> 00:30:27,699
-Ei, não se afaste de mim.
-Dane-se.

411
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
O que? Dane-se.

412
00:30:29,869 --> 00:30:31,286
GUARDA 1:
Ei, ei.

413
00:30:31,454 --> 00:30:34,248
Tudo bem, caso difícil.
Vejo que os métodos usuais não vão funcionar.

414
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
Você também, querido.

415
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
GUARDA 2:
Vamos.

416
00:30:51,099 --> 00:30:52,641
Decolar.

417
00:30:53,434 --> 00:30:55,644
Eu quero lidar com isso sozinho.

418
00:31:12,620 --> 00:31:15,080
Diácono, você está vencendo o inferno
fora de mim, cara.

419
00:31:16,040 --> 00:31:17,791
DIÁCONO:
Desculpe, Dean.

420
00:31:17,959 --> 00:31:19,293
Achei que estava pegando leve com você.

421
00:31:19,460 --> 00:31:20,669
[DEAN RISOS]

422
00:31:22,797 --> 00:31:24,548
Só estou tentando fazer com que pareça real.

423
00:31:24,716 --> 00:31:27,134
Sim, bem, missão cumprida.

424
00:31:27,302 --> 00:31:29,803
Então acabou?

425
00:31:29,971 --> 00:31:32,431
-Não. Acontece que não foi Moody.
-O que?

426
00:31:32,599 --> 00:31:34,558
-Sim.
-Então quem?

427
00:31:35,018 --> 00:31:36,685
SAM: É alguma enfermeira
que trabalhava aqui.

428
00:31:36,853 --> 00:31:38,103
Mas temos vergonha de todas as informações.

429
00:31:38,271 --> 00:31:39,897
DEAN: É por isso
deveríamos ficar por aqui.

430
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
DIÁCONO: Ah, ei, pessoal.
-Você quer lutar de verdade?

431
00:31:42,150 --> 00:31:43,817
-Temos que ir agora.
DIÁCONO: Pessoal.

432
00:31:43,985 --> 00:31:47,362
Estamos indo embora. Caso contrário, iremos embora
para Milwaukee com Henricksen.

433
00:31:47,530 --> 00:31:48,780
-Ah, vamos.
-Pessoal.

434
00:31:48,948 --> 00:31:50,616
[EM UNÍSSONO]
O quê?

435
00:31:52,911 --> 00:31:54,453
Seu advogado deixou isso para você.

436
00:31:55,997 --> 00:31:57,164
[RISOS]

437
00:31:57,332 --> 00:32:00,500
Você daria uma olhada nisso?
Cara, estou com uma suavidade aveludada.

438
00:32:01,002 --> 00:32:04,004
Você quer abri-lo depois de terminar
dando tapinhas nas costas?

439
00:32:04,172 --> 00:32:05,964
Reitor:
Sim, sim, sim.

440
00:32:08,176 --> 00:32:09,509
-Uau.
-O que?

441
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
Bem, você quer compartilhar
com a turma, Dean?

442
00:32:11,846 --> 00:32:14,348
Glockner morreu no antigo bloco de celas
depois que Moody mordeu.

443
00:32:14,515 --> 00:32:17,893
Parece que eles tiveram uma pequena revolta de presidiários,
ela foi pega no meio.

444
00:32:18,061 --> 00:32:21,897
Eles a arrastaram para uma cela solitária,
deu-lhe um grave edema cerebral.

445
00:32:22,065 --> 00:32:24,524
-Alguém bateu na cabeça dela.
-Sim.

446
00:32:24,692 --> 00:32:26,485
-Diga onde ela está enterrada?
-Sim.

447
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
Então vamos tirar você daqui.

448
00:32:30,865 --> 00:32:32,741
Não se preocupe, vamos nos livrar dessa coisa.

449
00:32:36,371 --> 00:32:39,164
Bom, porque eu quero
da minha prisão.

450
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
Meninos, ah...

451
00:32:43,586 --> 00:32:45,754
...Não posso agradecer o suficiente por isso.

452
00:32:45,922 --> 00:32:48,882
Eu sei que estava pedindo muito,
mas você ainda conseguiu.

453
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
Seu pai te criou direito.

454
00:32:52,971 --> 00:32:54,805
Bem, nós lhe devíamos.

455
00:32:58,601 --> 00:33:01,895
Espero ver você de novo, hein?
Só não aqui, ok?

456
00:33:02,063 --> 00:33:04,648
-Sim. Faremos o nosso melhor.
DEAN: Certo. Sim.

457
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
Reitor:
Ah.

458
00:33:08,945 --> 00:33:11,154
-Onde você quer?
-O que?

459
00:33:14,575 --> 00:33:16,576
Sim, hum....

460
00:33:16,911 --> 00:33:18,412
Uh....

461
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Faça com que pareça real, filho.

462
00:33:20,665 --> 00:33:22,082
[DEAN RI]

463
00:33:33,720 --> 00:33:37,097
Reitor:
Oh, cara, você é um colírio para os olhos.

464
00:33:42,979 --> 00:33:45,731
Você sabe, eu quase desejo
Pude ver o rosto de Henricksen.

465
00:33:45,898 --> 00:33:48,108
Realmente? eu ficaria feliz
se eu nunca mais o visse.

466
00:33:48,860 --> 00:33:51,903
-Ainda não estamos fora de perigo.
-Sim.

467
00:33:52,071 --> 00:33:54,072
[SONS DE ALARME]

468
00:33:56,117 --> 00:33:57,701
Bom ponto.

469
00:34:04,125 --> 00:34:06,793
Eu te disse, um deles
surgiu atrás de mim.

470
00:34:06,961 --> 00:34:09,129
-Você deixou eles te derrubarem?
-Sim.

471
00:34:09,297 --> 00:34:10,464
Eu estraguei tudo, certo?

472
00:34:10,631 --> 00:34:13,800
-O que você quer que eu diga?
-Quero saber para onde eles estão indo.

473
00:34:13,968 --> 00:34:16,803
-Como diabos eu saberia?
-Vamos começar de novo.

474
00:34:17,472 --> 00:34:18,764
Pelo amor de Deus.

475
00:34:18,931 --> 00:34:22,517
De novo. Eu quero saber tudo o que eles fizeram
hoje a partir do minuto em que acordaram.

476
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
Levantei-me.

477
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
Café da manhã. Horário de visitação. Hora de gravação.

478
00:34:33,362 --> 00:34:36,823
-Alguma visita?
-Apenas o advogado deles.

479
00:34:44,540 --> 00:34:47,667
É uma pergunta fácil.
Sobre o que você e Dean conversaram?

480
00:34:47,835 --> 00:34:49,169
Eu já te contei...

481
00:34:49,337 --> 00:34:52,380
...foi uma conversa privada
entre mim e meu cliente.

482
00:34:52,548 --> 00:34:55,509
Certo. E apenas três horas depois,
ele simplesmente explodiu.

483
00:34:57,470 --> 00:34:59,805
Agora, me conte o que ele disse.

484
00:35:16,697 --> 00:35:19,366
SAM: Precisamos movê-lo.
Se Henricksen chegar ao advogado...

485
00:35:19,534 --> 00:35:22,953
Achei que ela não pudesse dizer nada.
Aquela coisa de privilégio advogado-cliente.

486
00:35:23,121 --> 00:35:25,205
O privilégio não se aplica, Dean.

487
00:35:25,373 --> 00:35:28,375
-Então ela vai falar?
-Ela tem que fazer.

488
00:35:28,543 --> 00:35:30,335
Oh, isso é incrível.

489
00:35:30,503 --> 00:35:31,878
HENRICKSEN:
Deixe-me simplificar.

490
00:35:32,046 --> 00:35:34,714
Você não confessa tudo,
Vou colocá-lo no gancho por ser cúmplice.

491
00:35:34,882 --> 00:35:36,007
Isso é ridículo.

492
00:35:36,175 --> 00:35:38,593
Não pense que eu posso?
Você acha que isso é algum jogo?

493
00:35:38,761 --> 00:35:41,596
Eu sou a última pessoa no planeta Terra
você quer brincar.

494
00:35:42,807 --> 00:35:46,893
Agora, me conte o que ele disse.

495
00:35:49,981 --> 00:35:51,481
[Suspiros]

496
00:35:52,233 --> 00:35:53,775
Ele queria que eu fizesse algumas pesquisas.

497
00:35:55,736 --> 00:35:58,280
Sobre uma enfermeira da prisão que morreu em 1976.

498
00:35:58,865 --> 00:36:00,574
O quê? Por que?

499
00:36:00,741 --> 00:36:02,784
-Não sei.
-O que mais?

500
00:36:05,121 --> 00:36:07,080
Eles queriam saber
onde ela foi enterrada.

501
00:36:07,248 --> 00:36:08,707
Você descobriu onde?

502
00:36:10,376 --> 00:36:12,752
-Sim.
-Você contou a eles?

503
00:36:15,715 --> 00:36:17,090
Sim.

504
00:36:24,891 --> 00:36:26,474
Diga-me.

505
00:36:52,293 --> 00:36:54,669
[SAM grunhindo]

506
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
Peguei ela.

507
00:37:39,924 --> 00:37:41,675
[GRITA]

508
00:37:46,722 --> 00:37:47,931
Ah!

509
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
[DIÁCONO GRUNINDO]

510
00:38:05,032 --> 00:38:07,367
GLOCKNER:
Você deixou esses dois irem.

511
00:38:08,869 --> 00:38:10,870
[DIÁCONO GEME]

512
00:38:15,960 --> 00:38:17,043
[GASPS]

513
00:38:17,920 --> 00:38:19,045
[GRITOS]

514
00:38:20,840 --> 00:38:22,882
[TOSSE]

515
00:38:53,080 --> 00:38:54,789
Tem certeza que este é o cemitério certo?

516
00:38:55,249 --> 00:38:57,334
Ela disse Montanha.
Cemitério da Montanha.

517
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
-Você pensou que estávamos ferrados antes.
-Sim. Sim, eu sei.

518
00:39:35,956 --> 00:39:37,665
Temos que ir fundo desta vez.

519
00:39:37,833 --> 00:39:39,793
Profundo, Dean?

520
00:39:40,503 --> 00:39:41,669
Devíamos ir para o Iémen.

521
00:39:41,837 --> 00:39:45,048
Ah, não tenho certeza
Estou pronto para ir tão fundo.

522
00:40:38,185 --> 00:40:40,186
[INGLÊS - EUA - SDH]