1
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
Mitch?

2
00:00:24,065 --> 00:00:26,066
Ashley?

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
Você está aqui?

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,618
Vamos, pessoal.

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,662
Onde você está?

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,081
[coruja buzina]

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,792
Olá?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,254
Olá?

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[GRITOS]

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,220
-Brodie.
-Ashley e Todd, eles estão mortos.

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,555
Wendy, eles estão mortos.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,433
WENDY: Controle-se.
-Juntar tudo? Não temos chance.

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,144
-Temos que sair daqui.
-Não, não vamos embora.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,563
-Temos que encontrar minha irmã.
-Não.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,316
-Não, estou saindo daqui agora.
-Brodie!

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
Brodie, volte aqui! Brody!

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,780
Deus, seu filho da puta.

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,497
[GALHOS SNAP E WENDY GASPS]

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,172
[Suspiros e depois gritar]

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,510
[INALA E CONTINUA GRITANDO]

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
[LIMPA A GARGANTA]

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
Corte. O que diabos foi isso?

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,682
[grunhidos]

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,434
Obrigado.

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,188
VALTER: Aqui está.
-Obrigado, Valter.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,482
McG:
Não marque isso.

27
00:01:50,318 --> 00:01:53,028
Está tudo bem, Tara. Isso foi ótimo!

28
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
Uh, vamos fazer isso de novo.

29
00:01:54,697 --> 00:01:58,200
Uh, talvez tentemos discar
aquele grito, né?

30
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
Eu sei, eu sei. Eu só--
Estou tendo problemas com a bola de tênis.

31
00:02:01,621 --> 00:02:03,539
Ah, quer saber?
Isso é para registro CG.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,209
Agora, quando Ivan e os caras do FX
terminar, vai parecer assustador.

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
[McG estala os dedos]

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,464
-Quer ver os esboços conceituais novamente?
-Não, tudo bem. Eu vou encontrar, eu vou encontrar.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
Eu sei que você vai, né? OK.

36
00:02:14,551 --> 00:02:20,180
Indo de novo, pessoal.
Recarga de dez minutos para câmera e som.

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,476
Uau, cara. Estou lhe dizendo, trabalhando sozinho
atrás dos sets ou depois do encerramento...

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,062
-Sim.
-...Eu pego essa vibração estranha às vezes.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
Ah, tipo o quê?

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,482
Como se algo estivesse observando.

41
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
[RISOS]

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,735
-Vamos.
-Ei...

43
00:02:33,903 --> 00:02:37,906
...trabalhando em um filme como este,
porcarias estranhas estão prestes a acontecer.

44
00:02:38,074 --> 00:02:41,577
HOMEM: Frankie acha que o palco está assombrado.
Tipo, de verdade.

45
00:02:42,162 --> 00:02:47,332
Tudo o que estou dizendo é que eles chamam de encerramento,
Eu termino e saio daqui.

46
00:02:48,918 --> 00:02:50,669
Rápido.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,260
Esse cara definitivamente não tomou os remédios.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,137
[Ambos riem]

49
00:03:00,305 --> 00:03:02,264
Uau.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,350
[CHORO]
Brodie, volte.

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,727
Seu filho da puta.

52
00:03:07,395 --> 00:03:09,521
[grita baixinho
ENTÃO LIMPA A GARGANTA]

53
00:03:10,773 --> 00:03:12,399
[GRITOS]

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,486
Brodie, volte, seu filho da puta.

55
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
[GRITOS]

56
00:03:17,822 --> 00:03:19,281
[grunhido à distância]

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,743
Olá?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,459
Pessoal?

59
00:03:35,298 --> 00:03:37,257
Vamos lá, não é engraçado.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,302
OK.

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,012
Ha-ha. Muito engraçado.

62
00:03:42,180 --> 00:03:44,056
[GEMINDO À DISTÂNCIA]

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,645
Olá?

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,024
Quem está aí?

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,792
[GRITOS]

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,504
[GRITOS]
Agora, é disso que estou falando.

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,022
GUIA:
Inaugurado em 1927...

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,775
...o lote foi
em operação contínua...

69
00:04:36,943 --> 00:04:38,735
...por oito décadas.

70
00:04:38,903 --> 00:04:41,613
Ei, você sabe que é aqui que
eles filmaram Creepshow?

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,286
GUIA:
Agora, à direita aqui está Stars Hollow.

72
00:04:47,453 --> 00:04:51,248
É o cenário da série de televisão
Meninas Gilmore.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
E se tivermos sorte,
podemos até pegar...

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,753
...uma das estrelas do show.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
Vamos.

76
00:04:58,214 --> 00:04:59,464
Vamos terminar o passeio.

77
00:04:59,632 --> 00:05:01,466
GUIA:
E então à direita aqui temos...

78
00:05:02,176 --> 00:05:06,513
...Avenida de Nova York, e é aí que
eles atiraram em Lois e Clark.

79
00:05:11,227 --> 00:05:13,895
Sam, veja só, é Matt Damon.

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,024
-Sim, tenho certeza que não é Matt Damon.
-Não, é.

81
00:05:17,191 --> 00:05:20,068
Bem, Matt Damon acabou de atender
uma vassoura e comecei a varrer.

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,237
Bem, ele provavelmente está pesquisando
um papel ou algo assim.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,740
Ah, acho que não.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,576
Ei, por aqui.
Uh, acho que o Estágio 9 está aqui.

85
00:05:27,744 --> 00:05:30,537
-Vamos, cara. Vamos continuar assim.
-Não, vamos, temos que trabalhar.

86
00:05:30,705 --> 00:05:31,705
[DEAN suspira]

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
SAM: Você queria vir para Los Angeles.
DEAN: Sim, para férias.

88
00:05:34,250 --> 00:05:37,127
Quero dizer, piscinas
e estrelas de cinema. Não para trabalhar.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,880
Isso parece uma piscina
clima para você, Dean?

90
00:05:40,048 --> 00:05:42,591
-Quero dizer, é praticamente canadense.
-Sim.

91
00:05:42,759 --> 00:05:45,594
Eu apenas percebi que depois de tudo
isso aconteceu com...

92
00:05:45,762 --> 00:05:48,055
...Madison, você poderia usar
um pouco de R e R.

93
00:05:48,222 --> 00:05:50,724
SAM: Bem, talvez eu queira trabalhar.
Isso mantém minha mente longe das coisas.

94
00:05:50,892 --> 00:05:52,684
Reitor:
Ok. OK. Tudo bem.

95
00:05:52,852 --> 00:05:55,312
Então esse cara da equipe, o que ele...?
Ele morreu no set?

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,607
Sim, o boato está se espalhando
como um incêndio online.

97
00:05:58,775 --> 00:06:00,692
Estão dizendo que o cenário é assombrado.

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,486
O que, como Poltergeist?

99
00:06:02,653 --> 00:06:06,156
-Poderia ser um poltergeist.
-Não, não, não. O filme Poltergeist.

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
Você não sabe de nada
da sua herança cultural, não é?

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,995
Havia rumores de que o conjunto
de Poltergeist foi amaldiçoado.

102
00:06:12,163 --> 00:06:15,374
Que eles usaram ossos humanos reais
como, uh, adereços.

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,627
Tipo, pelo menos três dos atores
morreu nele.

104
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
Sim, pode ser algo assim.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,799
-Então esse cara da tripulação, qual é o nome dele?
-Frank Jaffy.

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,927
Frank Jaffy, você tem uma certidão de óbito
ou o relatório de um legista?

107
00:06:27,095 --> 00:06:30,680
Bem, não, mas, uh, é Los Angeles, sabe?
Talvez nem seja seu nome verdadeiro.

108
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
Mas a garota que o encontrou,
ela disse que viu alguma coisa.

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,643
Uma figura em extinção.

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
-Qual é o nome da garota?
-Ah, Tara Benchley.

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,438
Ei, ei, ei. Tara Benchley?

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
De FeardotCom
e navio fantasma, Tara Benchley?

113
00:06:41,859 --> 00:06:43,443
Cara, por que você não disse isso?

114
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
Bem, então agora você de repente está a bordo?

115
00:06:47,865 --> 00:06:50,033
Eu só... quero dizer, sou fã do trabalho dela.

116
00:06:50,827 --> 00:06:52,494
É muito bom.

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,833
Olha, não me entenda mal.
Todos no estúdio adoram os diários.

118
00:06:58,000 --> 00:07:01,545
Eu incluído.
Estávamos apenas nos perguntando se poderia ser...

119
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
... você sabe, um pouco mais brilhante.

120
00:07:04,340 --> 00:07:06,716
-Mais brilhante?
-Sim, Jay. Mais cor.

121
00:07:07,135 --> 00:07:09,719
McG, você sabe o que estou dizendo.
Você é o mestre.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,265
-Brad, este é um filme de terror.
-E quem disse que o terror tem que ser sombrio?

123
00:07:13,433 --> 00:07:16,101
É só... É meio deprimente.
Você não acha?

124
00:07:16,269 --> 00:07:18,979
Uh, com licença, cara de camisa verde.

125
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
Sim, sim, você, venha aqui.

126
00:07:22,525 --> 00:07:24,151
Você poderia me arranjar um...

127
00:07:24,318 --> 00:07:25,569
...uh, smoothie artesanal?

128
00:07:27,196 --> 00:07:28,655
Você quer o quê de quem?

129
00:07:30,032 --> 00:07:33,076
Você é um PA. Isto é o que você faz.

130
00:07:33,244 --> 00:07:35,370
Sim, sim, ele, uh....

131
00:07:35,538 --> 00:07:36,997
Um smoothie chegando.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,421
-O que é um PA?
-Acho que eles são como escravos.

133
00:07:47,049 --> 00:07:49,885
Eles vão deixar qualquer um
nesse negócio, hein?

134
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
TRABALHADOR 1: Entendeu?
TRABALHADOR 2: Sim.

135
00:07:53,347 --> 00:07:56,224
-Sim, um dos punhos deixou isso.
HOMEM 1: Isso é bom aí.

136
00:07:56,392 --> 00:07:59,352
HOMEM 2: Ei, pessoal. Venha aqui.
MULHER: Tudo bem, vamos, pessoal.

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
HOMEM 3:
Obrigado, cara.

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,231
ATOR: Então, quando Tara está dizendo suas falas,
posso dar um passo à frente...

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,902
-...e fazer deste novo local minha nova marca?
McG: Claro, claro, claro, mime-se.

140
00:08:07,069 --> 00:08:09,529
-Vá em frente.
HOMEM 2: Calma, por favor.

141
00:08:09,697 --> 00:08:11,698
[CONVERSA INDISTINTA]

142
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
HOMEM 2:
Calma, segure a campainha.

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,041
MULHER:
Luzes.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,834
HOMEM 4:
Segure o barulho, estamos rolando.

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,044
[SINO TOCA]

146
00:08:24,795 --> 00:08:26,505
HOMEM 5:
Seis, leve seis. Marca.

147
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
HOMEM 6:
Quadro.

148
00:08:30,218 --> 00:08:34,012
McG: Por que não tiramos isso de
"Vamos, vai ser divertido." E ação.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,640
TARA [COMO WENDY]:
Vamos, vai ser divertido.

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,850
[FALANDO EM LATIN]

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,299
McG:
Talvez você possa terminar isso amanhã?

152
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
-Eu te odeio muito agora.
-Corte.

153
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
[EQUIPE RISOS]

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,096
Muito bom.

155
00:09:16,264 --> 00:09:17,305
HOMEM:
Pronto para ir novamente.

156
00:09:17,473 --> 00:09:20,225
SAM: Então?
-Não há EMF em lugar algum.

157
00:09:20,393 --> 00:09:21,810
Ótimo. Então, o que você acha?

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,854
Bem, acho que ser PA é uma merda.

159
00:09:25,815 --> 00:09:29,150
Mas a comida que essas pessoas recebem,
você está brincando comigo? Olhe para essas coisas.

160
00:09:29,986 --> 00:09:33,863
Eles são como um cheesesteak Philly em miniatura
sanduíches. Eles são deliciosos.

161
00:09:34,907 --> 00:09:36,575
Talvez mais tarde.

162
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
O que você descobriu sobre
o tripulante morto?

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,501
Ah, Frank Jaffy
estava apenas preenchendo o dia.

164
00:09:46,669 --> 00:09:48,587
Ninguém aqui o conhecia ou onde ele morava.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
Ah, ótimo. Então você descobriu
tanto quanto eu.

166
00:09:51,048 --> 00:09:52,340
-Não exatamente eu--
WALTER: Olá, pessoal.

167
00:09:52,508 --> 00:09:53,842
SAM: Ei.
DEAN: Ah, ei.

168
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
Eles são maravilhosos.

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
Escute, eu desenterrei algumas coisas
sobre a história do Estágio 9.

170
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
-Sim?
-Sim.

171
00:09:59,724 --> 00:10:01,516
Quatro pessoas morreram bagunçadas aqui
mais de 80 anos.

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,435
Dois suicídios e dois acidentes fatais.

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,771
-Qualquer um desses pode ser um espírito vingativo.
-Sim.

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,273
Só preciso restringir mais.

175
00:10:14,196 --> 00:10:15,322
Eu vou resolver isso.

176
00:10:17,408 --> 00:10:18,408
[TARA RISOS]

177
00:10:18,576 --> 00:10:21,411
TARA: Não direi nada.
MULHER: Temos cerca de quatro mudanças.

178
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
Ei!

179
00:10:27,209 --> 00:10:29,377
Você deveria conseguir um desses?

180
00:10:34,759 --> 00:10:36,801
Eu realmente não sei o que estou fazendo, então--

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Primeiro dia?

182
00:10:38,554 --> 00:10:40,930
Sim, minha grande chance.

183
00:10:41,349 --> 00:10:42,682
[RISOS]

184
00:10:42,850 --> 00:10:46,728
Você sabe, eu sei que não é nada legal
para dizer isso, mas sou um grande fã.

185
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
Eu amei você em Boogeyman.

186
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
Ah, Deus. Que roteiro terrível.

187
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
-Ah, mas obrigado.
DEAN: Sim.

188
00:10:56,739 --> 00:10:59,866
Você o encontrou, certo, o cara morto?

189
00:11:04,246 --> 00:11:06,748
Me desculpe, você provavelmente não
quero falar sobre isso.

190
00:11:06,916 --> 00:11:08,208
Não, na verdade é--

191
00:11:08,376 --> 00:11:12,045
Está tudo bem, mas ninguém por aqui
realmente traz isso à tona.

192
00:11:12,213 --> 00:11:15,507
Acho que todos estão com medo de que eu tenha
algum tipo de colapso.

193
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
Isso deve ter sido horrível.

194
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
O que aconteceu?

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,640
Foi horrível.

196
00:11:24,100 --> 00:11:28,561
Lá... Havia todo esse sangue
vindo dos olhos dele...

197
00:11:28,729 --> 00:11:31,940
...e da boca dele, e, uh....

198
00:11:32,817 --> 00:11:34,901
Eu vi isso, hum....

199
00:11:37,571 --> 00:11:38,947
O quê?

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
Eu vi essa forma.

201
00:11:44,620 --> 00:11:47,038
Para dizer a verdade,
não sei na verdade...

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,290
...o que eu vi. Só sei que vi.

203
00:11:49,458 --> 00:11:51,793
WALTER: Aqui está, Tara.
TARA: Obrigado, Walter.

204
00:11:54,463 --> 00:11:58,967
Uh, então esse cara da equipe, Frank.
Quero dizer, você o conhecia?

205
00:11:59,135 --> 00:12:00,593
Ah, não. Não muito bem.

206
00:12:00,761 --> 00:12:03,888
É engraçado. É como se ninguém por aqui
realmente conhecia o cara.

207
00:12:04,056 --> 00:12:06,933
-Eu tenho a foto dele. Hum....
-Você faz?

208
00:12:07,101 --> 00:12:09,978
Sim, eu pego Polaroid
de toda a tripulação.

209
00:12:10,146 --> 00:12:12,814
É apenas uma daquelas coisas que você faz
para matar o tempo no set.

210
00:12:12,982 --> 00:12:14,482
-Sim.
TARA: Um....

211
00:12:15,151 --> 00:12:17,652
Hum, bem aí.

212
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
Filho da puta.

213
00:12:25,119 --> 00:12:27,120
[BATE NA PORTA]

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
[MÚSICA TOCADA PELOS ALTO-FALANTES]

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,794
-Gerard St.
-Sim.

216
00:12:34,962 --> 00:12:36,129
Você ainda está vivo.

217
00:12:36,297 --> 00:12:39,007
-E você não é Frank Jaffy.
GERARD: Ah, não.

218
00:12:39,175 --> 00:12:43,595
Você era o Soldado do Deserto
em Metalstorm: Destruição de Jared-Syn?

219
00:12:43,763 --> 00:12:45,972
-Eu era.
DEAN: Eu sabia que reconheci você.

220
00:12:46,515 --> 00:12:48,808
Eu sou um grande fã. Ha-ha.

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,352
Sua vez como um acidente de trator
vítima em Critters 3?

222
00:12:51,520 --> 00:12:52,562
-Criaturas 3.
-Uau.

223
00:12:53,189 --> 00:12:55,982
-Sim.
-Tudo bem, por favor. Entre.

224
00:12:56,150 --> 00:12:57,859
Reitor:
Ah, legal.

225
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
Obrigado.

226
00:13:05,993 --> 00:13:09,871
Sim, foram os produtores. Quero dizer, eles
me trouxe para passar o dia interpretando Frank.

227
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
-Só para fingir sua morte?
-Bem, rumores de um set de filmagem assombrado.

228
00:13:13,959 --> 00:13:17,378
Publicidade gratuita. Especialmente
quando você está fazendo um filme de terror.

229
00:13:17,546 --> 00:13:20,340
Quero dizer, uh, já está
em toda a Internet.

230
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
Sim, nós sabemos.

231
00:13:22,176 --> 00:13:26,679
Bem, hoje em dia, tudo gira em torno das novas mídias.
Construindo buzz.

232
00:13:26,847 --> 00:13:28,097
Eles dizem...

233
00:13:28,265 --> 00:13:30,308
...Eu sou a nova Lonelygirl.

234
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
-Quem?
-E o fantasma que Tara viu?

235
00:13:33,229 --> 00:13:35,605
Projetado em uma tela de difusão.

236
00:13:37,024 --> 00:13:39,943
Isso não é cruel?
Mexendo com a cabeça deles assim?

237
00:13:40,110 --> 00:13:43,321
Ei, eu apenas faço o papel.
Eu não escrevo o roteiro.

238
00:13:43,864 --> 00:13:47,534
Falando nisso, estou interpretando Willy...

239
00:13:47,701 --> 00:13:51,246
...em uma produção de jantar-teatro
de Vendedor em Costa Mesa durante todo o próximo mês.

240
00:13:52,414 --> 00:13:54,624
Você ganha um bife de pimenta grátis
com o cupom.

241
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Ah.

242
00:13:56,210 --> 00:13:59,003
Bem, se você for visto em público,
isso não vai arruinar a farsa?

243
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
Por favor. Ah.

244
00:14:00,923 --> 00:14:03,591
Frank e Willy,
personagens totalmente diferentes.

245
00:14:04,426 --> 00:14:05,802
Você sabe o que?

246
00:14:05,970 --> 00:14:09,264
Muito obrigado, Sr. St. James.
Isso estava apenas nos incomodando, você sabe.

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,182
Mas estamos muito felizes que, você sabe...

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,768
...você está vivo e bem.

249
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
Sim.

250
00:14:16,772 --> 00:14:18,231
Reitor:
Absolutamente.

251
00:14:18,399 --> 00:14:22,569
Ei, uh, eu queria te perguntar,
como foi trabalhar com Richard Moll?

252
00:14:26,156 --> 00:14:30,785
Tempestade metálica. Ele era Hurok,
rei do povo Ciclope.

253
00:14:32,162 --> 00:14:33,538
Cavalheiro de cavalheiro.

254
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
Sim? Ha-ha.

255
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
Tudo bem. Bife de pimenta.

256
00:14:41,297 --> 00:14:44,382
Quando lemos esse livro,
devemos tê-los trazido de volta.

257
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
De volta do inferno.

258
00:14:46,844 --> 00:14:49,053
[ROSCANDO NO HEADSET]

259
00:14:49,221 --> 00:14:50,430
MITCH:
Não importa.

260
00:14:50,598 --> 00:14:53,850
Não vamos a lugar nenhum até que
encontre Wendy e sua irmã. Entendi?

261
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
Bom. Agora, vamos nos ocupar.

262
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
Corte.

263
00:14:58,147 --> 00:14:59,314
Muito bom trabalho. Marque isso.

264
00:14:59,481 --> 00:15:01,524
Não é bom para o som.
Estou recebendo algum tipo de feedback.

265
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
MULHER:
Ugh. De volta a um.

266
00:15:04,695 --> 00:15:06,446
Outro atraso de som caro.

267
00:15:06,614 --> 00:15:10,283
-Estamos indo de novo pelo som, pessoal.
-Obrigado.

268
00:15:10,451 --> 00:15:13,703
Não, não, não, olhe, veja, é uma ótima cena.
Realmente. Dinamite...

269
00:15:13,871 --> 00:15:17,624
...mas ainda tenho alguns--
Năo... Năo há problemas, apenas perguntas.

270
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
Como o que?

271
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
Bem, por um lado...

272
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
[Suspiros]

273
00:15:22,046 --> 00:15:23,713
...as regras não estão realmente chegando para mim.

274
00:15:23,881 --> 00:15:28,968
Tipo, as crianças cantam esse canto latino
e isso faz o fantasma aparecer?

275
00:15:29,136 --> 00:15:30,136
Sim.

276
00:15:30,304 --> 00:15:33,097
Veja, mas se os fantasmas estão no inferno,
como eles ouvem o canto?

277
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
Quero dizer, o que,
eles têm super audição?

278
00:15:35,935 --> 00:15:38,686
Bem, é um problema lógico.
As regras não rastreiam.

279
00:15:40,230 --> 00:15:41,481
Marty, você é o escritor.

280
00:15:41,649 --> 00:15:43,149
E se eu adicionar um explicador?

281
00:15:43,317 --> 00:15:46,235
Sim, isso seria ótimo. Com licença,
Preciso verificar algumas mensagens.

282
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
Se adequa.

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
[TELEMÓVEL BIPANDO]

284
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
McG viu isso?

285
00:16:08,759 --> 00:16:14,055
Eu gosto de toda a pintura corporal,
coisa em preto e branco, mas, caramba...

286
00:16:14,223 --> 00:16:18,142
...Eu não acho que essas feridas no pescoço
realmente vamos ler na câmera.

287
00:16:18,310 --> 00:16:20,269
Eles precisam ser vermelhos.

288
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
Você sabe o que estou dizendo?

289
00:16:22,147 --> 00:16:24,732
Ei, Jay? Eu preciso que você fale
para maquiagem imediatamente.

290
00:16:27,987 --> 00:16:29,445
Sim?

291
00:16:48,257 --> 00:16:49,799
Espere.

292
00:16:49,967 --> 00:16:53,094
MITCH: Quando lemos esse livro,
devemos tê-los trazido de volta.

293
00:16:53,262 --> 00:16:54,595
De volta do inferno.

294
00:16:54,763 --> 00:16:58,057
Mas eu não entendo. Se eles
estavam no inferno, como poderiam ouvir?

295
00:16:58,225 --> 00:16:59,600
MITCH:
Eles devem ter super audição.

296
00:17:00,644 --> 00:17:01,853
McG:
O que...? Uau!

297
00:17:03,230 --> 00:17:04,397
[GRITOS]

298
00:17:04,565 --> 00:17:06,774
Ah, caramba. Ah--

299
00:17:17,202 --> 00:17:18,494
[TOM DE DISCAGEM BIP]

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,434
MITCH: Wendy.
-Ah, Mitch. Deus, você está vivo.

301
00:17:41,602 --> 00:17:43,311
MITCH:
Você não poderia se livrar de mim tão facilmente.

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,271
McG:
Estrondo, estrondo, estrondo!

303
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
Sal. Ok, precisamos de sal.

304
00:17:48,317 --> 00:17:51,152
Eu li naquele livro que ele mantém
fantasmas para longe.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,197
MITCH:
Sandra, Logan, vocês verifiquem atrás.

306
00:17:54,364 --> 00:17:56,240
Jay, o pobre coitado se matou...

307
00:17:56,408 --> 00:17:59,035
... tipo, de verdade.
Não deveríamos desligá-lo ou algo assim?

308
00:17:59,203 --> 00:18:01,871
Tivemos um momento
de silêncio para ele no café da manhã.

309
00:18:02,039 --> 00:18:03,581
Ele era apenas um cara de estúdio. Vamos.

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,166
McG:
Shh.

311
00:18:05,334 --> 00:18:08,127
WENDY: Eu te amo.
MITCH: Eu sei.

312
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
Desculpe.

313
00:18:10,422 --> 00:18:11,631
[Suspiros]

314
00:18:12,049 --> 00:18:14,342
Podemos...? Podemos cortar ou algo assim?

315
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
Uh, uh, sim, corte. Corte!

316
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Isso é um corte.

317
00:18:19,848 --> 00:18:21,599
[SINO TOCA]

318
00:18:22,810 --> 00:18:24,018
Só eu posso dizer "corta".

319
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
E ai, como vai?

320
00:18:27,397 --> 00:18:29,148
Sinto muito, só estou um pouco chateado.

321
00:18:29,316 --> 00:18:32,860
Com tudo o que está acontecendo
por aqui, quem pode culpar você, né?

322
00:18:33,028 --> 00:18:35,363
Eu simplesmente não consigo entender
o diálogo.

323
00:18:35,531 --> 00:18:37,865
Você sabe, sal?
Isso não parece bobo?

324
00:18:38,033 --> 00:18:40,201
Quero dizer, por que um fantasma
ter medo de sal?

325
00:18:40,369 --> 00:18:42,411
McG:
Ok, hum....

326
00:18:42,579 --> 00:18:43,579
-Marty.
MARTY: Ei.

327
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
O que você acha?

328
00:18:45,415 --> 00:18:48,543
Não sou casado com sal. O que você quer?
Ainda continuamos com condimentos?

329
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
McG:
Hum, soa diferente. Não é melhor.

330
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
-Do que mais um fantasma teria medo?
-Uh, você deve estar brincando comigo.

331
00:18:55,843 --> 00:18:57,301
Do que um fantasma teria medo?

332
00:18:57,469 --> 00:19:00,138
Talvez, uh... Talvez espingardas.

333
00:19:00,305 --> 00:19:02,014
Ok, isso faz
ainda menos sentido do que o sal.

334
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
Essas pessoas são idiotas.

335
00:19:08,647 --> 00:19:12,608
-Walter está um pouco irritado para um PA, hein?
-Como vai aqui?

336
00:19:12,776 --> 00:19:15,194
Está indo bem. Tara intensificou
seu desempenho.

337
00:19:15,362 --> 00:19:17,947
Provavelmente de toda a memória sensorial
ela está desenhando.

338
00:19:18,115 --> 00:19:19,866
-Memória sensorial?
-Sim.

339
00:19:21,702 --> 00:19:24,912
Quando pergunto como está indo aqui,
Estou falando do caso, certo?

340
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
Nós realmente não trabalhamos aqui.

341
00:19:26,415 --> 00:19:29,125
Você sabe, eu pensei
você odiava ser PA.

342
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
Não sei. Não é tão ruim.
Eu meio que me sinto parte da equipe.

343
00:19:35,215 --> 00:19:37,758
Isso é bom. Ah, taquito?
Eles são maravilhosos.

344
00:19:37,926 --> 00:19:41,888
Não, hum, ouça, eu enganei meu caminho
para o necrotério.

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,806
DEAN: E?
-As notícias estão certas.

346
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
Brad é um idiota, sem dúvida.

347
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
Copie isso. Desculpe, o quê?

348
00:19:47,561 --> 00:19:48,936
-Copiar isso?
-O que você disse?

349
00:19:49,104 --> 00:19:51,939
-As notícias estão certas. Brad é um porteiro.
-Eles estão cientes.

350
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-Quem está ciente?
-Desculpe, o que você estava dizendo?

351
00:19:54,276 --> 00:19:59,071
Uh, o que... O jornal está certo.
Brad é um idiota, não há dúvida sobre isso.

352
00:19:59,239 --> 00:20:00,990
Ainda bem que não saímos da cidade.

353
00:20:01,158 --> 00:20:03,576
Ah, venha aqui.
Eu quero que você ouça algo.

354
00:20:03,744 --> 00:20:05,953
Copie isso. Estou a caminho.

355
00:20:07,831 --> 00:20:11,000
Ei, Dave, você pode tocar aquela coisa para ele
você estava brincando comigo mais cedo?

356
00:20:11,168 --> 00:20:12,543
DAVE:
Claro.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,253
Obrigado.

358
00:20:14,546 --> 00:20:15,630
[RETROCESSO DE GRAVAÇÃO]

359
00:20:17,257 --> 00:20:19,717
MITCH [NO FONE DE OUVIDO]:
Não importa, não vamos embora até que...

360
00:20:19,885 --> 00:20:22,220
[ÁUDIO CRACKLES]

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,937
SAM: E.V.P.
DEAN: Da noite do mergulho de Brad no palco.

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,232
De repente, estou ficando eletromagnético
lendo o wazoo.

363
00:20:34,399 --> 00:20:37,610
-É uma assombração legítima agora.
-Quem é o fantasma, Dean? O que isso quer?

364
00:20:37,778 --> 00:20:40,655
Não sei. Acho que deveríamos dar uma olhada
na cena da morte de Brad.

365
00:21:02,177 --> 00:21:04,929
SAM: Ei, onde você conseguiu esse DVD?
-Eles são chamados de diários.

366
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
Eu ganhei isso da Cindy.
Ela tem uma coisa intermitente com Drew.

367
00:21:08,350 --> 00:21:10,017
Ele me apelidou de uma cópia extra.

368
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
É aqui que o cara
caiu do telhado.

369
00:21:15,649 --> 00:21:16,983
Certo.

370
00:21:18,860 --> 00:21:20,069
Tudo bem, aqui vamos nós.

371
00:21:20,237 --> 00:21:22,446
MITCH [NA TV]:
Eles devem ter super audição.

372
00:21:22,614 --> 00:21:23,614
[MENINA GRITA NA TV]

373
00:21:23,782 --> 00:21:25,157
Reitor:
Corte.

374
00:21:25,867 --> 00:21:27,326
Ei, espere. Volte. Volte.

375
00:21:29,037 --> 00:21:31,247
Logo depois... Logo depois... Sim, certo.

376
00:21:32,165 --> 00:21:33,499
Espere.

377
00:21:34,918 --> 00:21:36,377
Lá.

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,048
É como Três Homens e um Bebê
tudo de novo.

379
00:21:43,051 --> 00:21:47,179
Selleck, Danson e Guttenberg.
E não sei quem interpretou o bebê.

380
00:21:47,347 --> 00:21:48,514
Qual é o seu ponto?

381
00:21:48,682 --> 00:21:52,018
Há uma cena onde as pessoas dizem
que a câmera capturou um fantasma no filme.

382
00:21:52,185 --> 00:21:53,561
No fundo de uma cena...

383
00:21:53,729 --> 00:21:57,189
...havia um garoto que ninguém
lembra do set. Fotografia espiritual.

384
00:22:01,111 --> 00:22:02,570
Eu já a vi antes.

385
00:22:08,869 --> 00:22:11,370
-Aqui, veja isso.
HOMEM [NO RÁDIO]: Está atento? Sobre.

386
00:22:11,830 --> 00:22:14,915
-Sim, vá para Ozzy.
HOMEM: Você está de olho em Tara?

387
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
Não, eu não tenho 20 em Tara.
Eu acho que ela tem 10-100.

388
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
HOMEM:
Copie isso. Mande-a para mim.

389
00:22:20,255 --> 00:22:21,255
Ok, copie isso.

390
00:22:22,758 --> 00:22:24,550
Me desculpe, o que você estava dizendo?

391
00:22:26,928 --> 00:22:30,056
SAM:
Elis Drummond. Starlet nos anos 30.

392
00:22:33,977 --> 00:22:35,436
Tive um caso com um executivo de estúdio.

393
00:22:35,604 --> 00:22:38,314
Ele a usa, a despede,
a deixa desamparada.

394
00:22:38,482 --> 00:22:42,443
Então Elise se enforca nas vigas do Estágio 9
direto para uma cena que eles estão filmando.

395
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Reitor:
Como nosso homem Brad.

396
00:22:43,779 --> 00:22:46,614
-O quê, ela está interessada nos chefes do estúdio?
-Possivelmente.

397
00:22:47,074 --> 00:22:50,451
Quero dizer, é um motivo, e a morte de Brad
corresponde exatamente ao dela.

398
00:22:50,619 --> 00:22:52,745
Estamos cavando esta noite, não estamos?

399
00:22:53,622 --> 00:22:58,667
Isso é um embrulho, pessoal.
Às seis da manhã, chamada para a tripulação amanhã.

400
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
JAY:
Ótimo trabalho, pessoal.

401
00:23:01,963 --> 00:23:04,673
McG, você é um gênio.

402
00:23:04,841 --> 00:23:07,676
-Você está arrasando e anotando nomes.
-Boa noite, Jay.

403
00:23:09,221 --> 00:23:10,471
JAY:
Sim.

404
00:23:12,891 --> 00:23:14,308
SAM:
Para que lado?

405
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
Reitor:
Uh, aqui.

406
00:23:23,151 --> 00:23:24,985
DEAN: Oi.
-Sim.

407
00:23:25,946 --> 00:23:29,740
Reitor:
Ah. Este mapa vale totalmente os 5 dólares.

408
00:23:29,908 --> 00:23:32,993
Temos que dar uma olhada no Johnny Ramone's
grave quando terminarmos aqui.

409
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
SAM:
Você quer desenterrá-lo também?

410
00:23:34,996 --> 00:23:36,914
Reitor:
Morda a língua, pagão.

411
00:23:37,082 --> 00:23:38,207
Isso é legal.

412
00:23:38,375 --> 00:23:40,042
SAM:
Dean, o que não entendo é por que agora?

413
00:23:40,210 --> 00:23:44,338
Após 75 anos, Elise Drummond de repente
torna-se homicida, você sabe. Por que esse filme?

414
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
Talvez ela esteja brava
eles estão fazendo um filme de fantasma assustador.

415
00:23:47,342 --> 00:23:49,176
-Qual é, é realmente tão assustador?
-Aqui vamos nós.

416
00:23:49,553 --> 00:23:50,970
SAM:
Sim.

417
00:23:52,055 --> 00:23:55,266
-Tudo bem.
DEAN: Yahtzee.

418
00:24:05,527 --> 00:24:09,405
Eu sei. Não, eu odeio os diários do McG.

419
00:24:09,573 --> 00:24:14,493
Não consigo controlar o cara. Eu estou te dizendo,
próximo, estou me direcionando.

420
00:24:14,661 --> 00:24:15,995
O que, você?

421
00:24:16,163 --> 00:24:18,038
Não, Bob. Você, eu amo.

422
00:24:18,206 --> 00:24:21,542
Você é um gênio, você está arrasando
e tomando nomes.

423
00:24:21,710 --> 00:24:26,005
Sim, ok. Sim, falo com você mais tarde, querido.
Uh-huh.

424
00:24:26,756 --> 00:24:27,756
Que idiota.

425
00:24:29,551 --> 00:24:31,385
Ah, ótimo.

426
00:24:34,014 --> 00:24:35,764
Ei pessoal.

427
00:24:35,932 --> 00:24:38,559
Produtor andando aqui. Olá?

428
00:25:36,910 --> 00:25:38,202
Ei.

429
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
Ei, amigo.

430
00:25:41,122 --> 00:25:45,417
Você pode, uh, me mostrar a saída?
Não consigo ver absolutamente nada aqui.

431
00:25:49,548 --> 00:25:50,589
Ei.

432
00:25:51,299 --> 00:25:54,635
Ei, putz, estou falando com você.
Alguém pode se machucar aqui.

433
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
Ah!

434
00:25:58,473 --> 00:25:59,974
Ai!

435
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
Que diabos?

436
00:26:15,115 --> 00:26:16,323
[grunhidos]

437
00:26:17,784 --> 00:26:20,119
Ah! Ah!

438
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
Não!

439
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
[gritando e grunhindo]

440
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
ANUNCIANTE 1:
Eles nunca perdoam.

441
00:26:51,776 --> 00:26:53,110
[VOZ FANTASMA FALANDO EM LATIN]

442
00:26:55,238 --> 00:26:57,698
Mitch? Ashley?

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,117
LOCUTOR 1: E neste verão,
eles estão voltando de novo...

444
00:27:00,285 --> 00:27:03,537
...para acertar as contas, novamente.

445
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
WENDY:
Você está aqui?

446
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
[GRITOS]

447
00:27:08,418 --> 00:27:11,045
BRODIE: Ashley e Todd, eles estão mortos.
Wendy, eles estão mortos.

448
00:27:11,212 --> 00:27:13,672
Esses bastardos não estão nos levando.
Não sem luta.

449
00:27:13,840 --> 00:27:15,883
BRODIE: Vou sair daqui agora!
WENDY: Brodie!

450
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
[GRITOS]

451
00:27:17,218 --> 00:27:20,429
LOCUTOR 1: Dos produtores
Do Massacre Do Milharal, Monster Truck.

452
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
E o diretor de Os Anjos de Charlie,
Os Anjos de Charlie: A todo vapor...

453
00:27:24,059 --> 00:27:27,436
...e os Hazers do Inferno,
surge uma nova experiência de terror.

454
00:27:27,604 --> 00:27:29,063
[MULHER GRITA]

455
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
MITCH: Devemos tê-los trazido de volta.
De volta do inferno. De novo.

456
00:27:33,902 --> 00:27:36,236
ANUNCIANTE 1:
Hell Hazers II: O Acerto de Contas.

457
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
ANUNCIANTE 2:
Este filme ainda não está classificado.

458
00:27:42,494 --> 00:27:44,411
SAM:
Encontro com um ventilador gigante.

459
00:27:44,579 --> 00:27:46,914
A mesma coisa aconteceu
para um eletricista em 1966.

460
00:27:47,082 --> 00:27:49,583
-Um cara chamado Billy Beard.
-Que diabos, cara?

461
00:27:49,751 --> 00:27:52,711
Não sei. Não parece
Elis desta vez. Não é o modo dela.

462
00:27:52,879 --> 00:27:55,130
Nós a incendiamos.
Estamos lidando com outro fantasma?

463
00:27:55,298 --> 00:27:57,925
-Talvez.
-Sim, essas coisas geralmente não fazem tag team.

464
00:28:01,721 --> 00:28:04,139
Todos, reúnam-se, ok?

465
00:28:04,307 --> 00:28:07,768
Tenho um anúncio a fazer.
Segure isso para mim.

466
00:28:09,562 --> 00:28:10,604
Todos...

467
00:28:11,106 --> 00:28:12,648
...aconchegue-se.

468
00:28:15,318 --> 00:28:17,945
À luz do acidente de Jay ontem à noite...

469
00:28:18,113 --> 00:28:21,115
...e em cooperação
com as autoridades...

470
00:28:21,282 --> 00:28:23,951
...estamos encerrando a produção
por alguns dias.

471
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
[CONVERSA]

472
00:28:25,286 --> 00:28:26,328
Eu sei, eu sei.

473
00:28:26,955 --> 00:28:30,457
Olha, eu não vou mentir para você,
tivemos alguns contratempos esta semana.

474
00:28:31,292 --> 00:28:35,295
Mas todos nós sabemos o que Jay e Brad
queria mais que tudo...

475
00:28:36,464 --> 00:28:39,133
...e isso foi para ver
Hell Hazers II: O Acerto de Contas...

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
...nas telas de toda a América.

477
00:28:42,178 --> 00:28:45,973
Agora, devemos isso a eles
seguir em frente e se unir...

478
00:28:46,141 --> 00:28:49,143
...e fazer esse maldito filme, hein?

479
00:28:50,478 --> 00:28:53,605
Mas não... Hoje não.

480
00:28:53,773 --> 00:28:55,983
Ir para casa. Alguém ligará para você.

481
00:28:56,526 --> 00:28:57,526
Ok, eu aceito isso.

482
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
[CONVERSA]

483
00:28:58,862 --> 00:29:00,571
[FALANDO EM LATIN]

484
00:29:00,739 --> 00:29:02,573
Wendy, não.

485
00:29:02,741 --> 00:29:04,324
WENDY:
O quê, você tem medo de fantasmas?

486
00:29:04,492 --> 00:29:06,034
Vamos, vai ser divertido.

487
00:29:08,538 --> 00:29:09,955
TARA [NA TV]:
Desculpe, posso ir de novo?

488
00:29:10,123 --> 00:29:11,415
DEAN: Oi.
TARA: Ok.

489
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
SAM:
Ei.

490
00:29:13,501 --> 00:29:16,503
Então você descobre
onde o eletricista está enterrado?

491
00:29:16,671 --> 00:29:19,006
Ele não estava. Billy Beard foi cremado.

492
00:29:20,008 --> 00:29:22,134
Ótimo. E agora?

493
00:29:22,677 --> 00:29:23,927
Não faço ideia.

494
00:29:24,095 --> 00:29:26,597
Mais alguma participação especial de fantasmas nos diários?

495
00:29:26,765 --> 00:29:28,390
Não nas primeiras seis horas.

496
00:29:29,851 --> 00:29:31,727
Você sabe, talvez os espíritos estejam...

497
00:29:31,895 --> 00:29:34,855
... tentando desligar o filme
porque eles acham que é uma merda.

498
00:29:35,023 --> 00:29:36,732
Porque, quero dizer, meio que acontece.

499
00:29:37,275 --> 00:29:39,026
McG [NA TV]:
"Vamos, vai ser divertido."

500
00:29:39,194 --> 00:29:41,487
WENDY:
Vamos, vai ser divertido.

501
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
[FALANDO EM LATIN]

502
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
Ouça a invocação.

503
00:29:59,214 --> 00:30:01,381
Dean, esse é o negócio real.

504
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
Um ritual de invocação necromântico.

505
00:30:06,971 --> 00:30:09,556
O que diabos isso está fazendo
em um filme de Hollywood?

506
00:30:09,724 --> 00:30:13,393
Não, cara, estamos fora por alguns dias.
Força maior. Sim.

507
00:30:13,561 --> 00:30:16,396
É legal, me dá tempo para lançar
aquela coisa de viagem no tempo.

508
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
Sim. Tudo bem, bem, olhe,
volte para mim sobre isso, sério.

509
00:30:19,818 --> 00:30:21,360
Não, estou falando sério.

510
00:30:21,528 --> 00:30:24,238
Cara, você está falando sério?
Porque estou falando sério.

511
00:30:24,405 --> 00:30:26,281
Tudo bem, legal.

512
00:30:26,449 --> 00:30:28,700
Pessoal, estamos todos desligados.
O que você ainda está fazendo aqui?

513
00:30:28,868 --> 00:30:31,370
Sim, hum, apenas....

514
00:30:31,538 --> 00:30:34,748
Desculpe, cara. Nós-- Nós--
Não conseguimos evitar.

515
00:30:35,124 --> 00:30:37,376
Nós apenas tínhamos que te contar
que lemos o roteiro.

516
00:30:37,544 --> 00:30:38,752
E?

517
00:30:39,462 --> 00:30:41,088
Sim.

518
00:30:41,714 --> 00:30:44,925
-É, uh-- É incrível.
-Incrível.

519
00:30:45,093 --> 00:30:47,594
SAM: Realmente incrível.
-Eu sei, é muito arrasador, né?

520
00:30:47,762 --> 00:30:50,430
-Que bom que vocês gostaram.
-Sim, eu gostei muito, uh...

521
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
...toda a atenção aos detalhes.

522
00:30:52,267 --> 00:30:55,644
Cara, isso é coisa minha.
Quer dizer, me considerem culpado, mas sou eu.

523
00:30:55,812 --> 00:30:57,437
Quero dizer, sou um fã total de detalhes.

524
00:30:57,605 --> 00:31:01,024
Não, eu posso dizer. A maneira como você trabalhou
todos aqueles rituais de invocação Enochianos...

525
00:31:01,192 --> 00:31:03,193
...em toda a língua autêntica, e....

526
00:31:03,444 --> 00:31:04,778
O que, você quer dizer com aquela porcaria latina?

527
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
Não, cara. Esse é o Valter.

528
00:31:09,158 --> 00:31:11,618
Walter Dixon, o escritor original.

529
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Você gosta desse lixo?

530
00:31:13,121 --> 00:31:14,496
Espere, Walter, o PA, Walter?

531
00:31:14,664 --> 00:31:18,458
Ele não é um PA. Ele tem uma cláusula em seu
contrato que lhe permite entrar no set.

532
00:31:18,626 --> 00:31:19,960
Mas ele escreveu as invocações?

533
00:31:20,128 --> 00:31:22,462
Ele escreveu um roteiro maluco.
Não há ritmo...

534
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
...sem interesse amoroso,
é tudo uma exposição maluca.

535
00:31:24,966 --> 00:31:27,342
Eu cortei cerca de 90 por cento disso
para torná-lo legível.

536
00:31:27,510 --> 00:31:29,011
Outros 10% para torná-lo bom.

537
00:31:29,178 --> 00:31:30,178
Ah.

538
00:31:33,516 --> 00:31:37,311
Deveria ter mantido o roteiro original de Walter.
Na verdade, é muito bom.

539
00:31:37,478 --> 00:31:38,979
Sim.

540
00:31:39,772 --> 00:31:42,232
E parece um manual de instruções
de conjuração.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,153
Como um livro sobre como invocar fantasmas
e faça com que eles façam o que você quiser.

542
00:31:46,321 --> 00:31:48,947
-Sim, como matar pessoas.
-Sim.

543
00:31:49,991 --> 00:31:53,160
Digamos que em algum lugar no futuro
Walter aprendeu um pouco de magia negra.

544
00:31:53,328 --> 00:31:56,496
Sim, e digamos que ele está chateado
para essas pessoas por destruir seu filme.

545
00:31:56,873 --> 00:31:58,206
Motivo e meios.

546
00:31:58,374 --> 00:31:59,833
Vale a pena conferir.

547
00:32:10,219 --> 00:32:12,429
MARTI:
Então...

548
00:32:12,597 --> 00:32:14,514
...você queria conhecer?

549
00:32:16,434 --> 00:32:19,186
Ei, estou um pouco ocupado aqui, amigo.
Estou trabalhando em um roteiro.

550
00:32:19,354 --> 00:32:21,188
Ah, sim, vocês trabalharam muito nisso.

551
00:32:21,606 --> 00:32:24,399
Precisava de trabalho. Por que não poderia
fizemos isso no meu escritório?

552
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
Você conhece a história, a tradição
no meu rascunho foi completamente preciso.

553
00:32:29,614 --> 00:32:31,865
Poderíamos ter acertado
pela primeira vez...

554
00:32:32,033 --> 00:32:33,659
...neste bordel de cidade.

555
00:32:33,826 --> 00:32:36,036
Mas você o rasgou em pedaços.

556
00:32:37,246 --> 00:32:41,208
Você substituiu por decote
e piadas de peido.

557
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
Foi real.

558
00:32:43,211 --> 00:32:45,587
Quem se importa com o real?

559
00:32:45,755 --> 00:32:48,048
Estamos falando de fantasmas aqui,
não existe tal coisa.

560
00:32:48,216 --> 00:32:50,384
É aí que você está errado, Martin.

561
00:32:52,303 --> 00:32:54,304
[FALANDO EM LATIN]

562
00:33:02,063 --> 00:33:05,232
Ok, maluco. Fim da reunião.

563
00:33:07,735 --> 00:33:09,069
[GRITOS]

564
00:33:16,244 --> 00:33:18,662
Ah, Deus, não. Por favor, não.

565
00:33:18,830 --> 00:33:19,997
[MARTY grunhindo]

566
00:33:20,164 --> 00:33:23,750
Você estragou tudo, Martin.
Tudo pelo que trabalhei.

567
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
Ah, Deus! Valter!

568
00:33:26,546 --> 00:33:28,630
Você vai descobrir
como é ser um fantasma.

569
00:33:28,798 --> 00:33:30,590
Valter, por favor!

570
00:33:30,758 --> 00:33:32,259
Valter, me ajude!

571
00:33:32,427 --> 00:33:34,386
[GRITOS]

572
00:33:34,554 --> 00:33:35,929
[Tiro]

573
00:33:43,187 --> 00:33:45,022
Você é um ótimo PA.

574
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
Sim, eu sei.

575
00:33:48,985 --> 00:33:50,277
O que você está fazendo?

576
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

577
00:33:52,196 --> 00:33:54,614
Levantando esses espíritos dos mortos...

578
00:33:54,782 --> 00:33:57,743
...fazê-los assassinar por você,
isso é brincar com fogo, Walter.

579
00:33:58,578 --> 00:34:00,704
Você não entende.

580
00:34:00,955 --> 00:34:03,290
Quer saber, você está certo,
Eu não entendo.

581
00:34:04,959 --> 00:34:08,795
Espere, olhe, você colocou seu coração
e alma em algo.

582
00:34:08,963 --> 00:34:12,466
Anos de trabalho duro.
Anos. E então eles pegam...

583
00:34:12,633 --> 00:34:15,302
... e eles cagam tudo!

584
00:34:15,636 --> 00:34:18,764
E então... E então eles querem você
sorrir e dizer obrigado.

585
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Valter, ouça,
é apenas um filme. É isso.

586
00:34:24,979 --> 00:34:26,396
Olha...

587
00:34:27,857 --> 00:34:30,150
...Não tenho nada contra você, cara.
Você não faz parte disso.

588
00:34:30,318 --> 00:34:32,903
Por favor, por favor, vá embora.

589
00:34:33,071 --> 00:34:34,488
Mas Martin tem que ficar.

590
00:34:34,655 --> 00:34:36,239
Desculpe, não posso fazer isso.

591
00:34:36,407 --> 00:34:40,160
Não é que gostamos dele ou algo assim,
é apenas uma questão de princípio.

592
00:34:40,328 --> 00:34:42,662
Então eu também sinto muito.

593
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
Valter. Walter, pl-- Não.

594
00:34:45,917 --> 00:34:47,918
[FALANDO EM LATIN]

595
00:34:53,091 --> 00:34:54,966
[GRITOS DE VOZ FANTASMA]

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
Sam!

597
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
[ESPÍRITO GRUNHA]

598
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
Filho da--

599
00:35:17,198 --> 00:35:18,532
Vamos, vamos.

600
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
[ESPÍRITO GRUNHA]

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,503
Reitor:
Vamos, vamos, mova-se.

602
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
[CLIQUES DA ARMA]

603
00:35:45,685 --> 00:35:49,229
"Venha para a costa,
vamos nos reunir, dar algumas risadas."

604
00:35:54,068 --> 00:35:55,068
Ah, cara.

605
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
-Não acredito que esses fantasmas sejam reais.
DEAN: O que faz você dizer isso?

606
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
[GALÕES DE ARMAS]

607
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
MARTI:
Eu não entendo.

608
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
Como Walter os está controlando?

609
00:36:13,754 --> 00:36:15,088
Provavelmente com aquele talismã.

610
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
O que você está fazendo?

611
00:36:23,890 --> 00:36:26,683
Quero dizer, se as câmeras de filme
pegue esses idiotas, então...

612
00:36:27,101 --> 00:36:29,144
...talvez, ah....

613
00:36:33,774 --> 00:36:35,317
Dean, aí mesmo!

614
00:36:37,570 --> 00:36:39,112
Peguei ele.

615
00:36:40,990 --> 00:36:42,240
Ei, aí mesmo!

616
00:36:48,664 --> 00:36:50,207
-Aqui, você entendeu?
-Sim.

617
00:36:50,374 --> 00:36:52,834
Tudo bem, você os segura,
Vou atrás do Walter.

618
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
[GALÕES DE ARMAS]

619
00:36:57,340 --> 00:37:00,759
-Não posso acreditar que exista vida após a morte.
-Existe vida após a morte, certo.

620
00:37:00,927 --> 00:37:03,470
Mas principalmente é um pé no saco.

621
00:37:04,805 --> 00:37:05,805
Lá!

622
00:37:10,102 --> 00:37:11,311
Acabou, Valter.

623
00:37:11,979 --> 00:37:13,396
Agora, dê para mim.

624
00:37:16,692 --> 00:37:19,778
Pronto, ok, agora ninguém pode ficar com isso.

625
00:37:22,114 --> 00:37:24,324
-Eu não teria feito isso se fosse você.
-Oh sim?

626
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
SAM: Sim.
-E por que não?

627
00:37:26,118 --> 00:37:27,410
Porque você acabou de libertá-los.

628
00:37:28,412 --> 00:37:30,664
Não podemos detê-los agora.

629
00:37:30,831 --> 00:37:32,457
Walter, você os trouxe de volta...

630
00:37:33,251 --> 00:37:34,793
...forçou-os a assassinar.

631
00:37:34,961 --> 00:37:37,003
Eles não ficarão muito felizes
com você.

632
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Sim, então por que não?

633
00:37:40,925 --> 00:37:42,759
[ESPÍRITO ROSNA E WALTER GRITA]

634
00:37:44,929 --> 00:37:47,180
[grunhidos e gemidos]

635
00:37:47,348 --> 00:37:49,349
[GRITANDO]

636
00:38:04,407 --> 00:38:06,199
SANDRA:
Ah, Deus.

637
00:38:06,450 --> 00:38:08,285
Ah, Deus.

638
00:38:09,829 --> 00:38:11,079
Lá!

639
00:38:12,456 --> 00:38:15,542
Eu não entendo, como podem os espíritos
aparecer na câmera do telefone?

640
00:38:15,710 --> 00:38:18,837
O vídeo deve captar suas frequências
de uma forma que nossos olhos não conseguem.

641
00:38:19,005 --> 00:38:20,255
[Tarido de cápsulas de bala]

642
00:38:23,092 --> 00:38:24,551
Bem ali.

643
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
[Tiro]

644
00:38:26,721 --> 00:38:30,140
Corte! Ah, imprima esse.
Isso está no filme.

645
00:38:30,308 --> 00:38:32,726
Ah, adorei, crianças. Adorei.

646
00:38:35,855 --> 00:38:39,691
Você descobre que há uma vida após a morte,
e é isso que você faz com isso?

647
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
Eu precisava de um pouco de jazz na página.

648
00:39:01,964 --> 00:39:03,673
Você é um ótimo PA.

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,093
Obrigado.

650
00:39:09,388 --> 00:39:10,847
Oi.

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,456
Reitor:
Deus, eu amo esta cidade.

652
00:40:20,251 --> 00:40:22,252
[INGLÊS - EUA - SDH]