1
00:00:07,590 --> 00:00:09,591
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
[MULHERES RINDO]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,570
Olá, Maddy.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,072
Escute, eu, uh, odeio afastar você...

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
... mas eu vou precisar de você
para voltar ao escritório comigo.

6
00:00:35,368 --> 00:00:37,494
-Realmente?
NATE: Sim, acontece que preciso arquivar...

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,997
-... aqueles documentos até meia-noite e--
MADISON: Meia-noite?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,750
Sim, vou precisar que você, hum....

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,086
[RISOS]

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,381
-Isso não está funcionando, está?
-Não, não é, Nate.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,801
Ouça, eu tive alguns.
Eu realmente não deveria dirigir.

12
00:00:52,969 --> 00:00:55,679
-Você poderia me dar uma carona...?
-Já chamei um táxi para você.

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,932
Vejo você pela manhã.

14
00:00:59,934 --> 00:01:01,185
[RISOS]

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,565
[TODOS RINDO]

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,943
-Hmm, isso acontece muito?
-Somente nos dias que terminam com Y.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,165
Você está bem?

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,833
Sim.

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,214
Eu tenho que ir.

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,274
[TINTO DE LATAS DE LIXO]

21
00:01:49,442 --> 00:01:51,902
[CÃO ROSNA]

22
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
[ÁGUA BORBULHANDO]

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
[RESPIRA COM FORÇA]

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,570
[GRITOS]

25
00:03:27,832 --> 00:03:29,958
CORONER:
Aqui está ele, detetive.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,258
-Isso é uma mordida muito desagradável.
-Hum-hm.

27
00:03:38,426 --> 00:03:39,509
Você sabe o que o mordeu?

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,554
Ainda não determinei isso.

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,224
Vamos, doutor, extraoficialmente.

30
00:03:47,268 --> 00:03:49,811
-Ok, muito, muito extraoficialmente.
-Claro.

31
00:03:50,855 --> 00:03:53,857
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que o cara foi atacado por um lobo.

32
00:03:54,317 --> 00:03:57,986
Mas a menos que o zoológico esteja faltando
um dos lobos deles, vou com pit bull.

33
00:03:58,154 --> 00:04:01,281
-Eu gosto do meu trabalho.
-Sim, eu ouvi você.

34
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
Mais uma coisa. Esse cara...

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,327
...seu coração estava faltando?

36
00:04:05,828 --> 00:04:08,330
Sim, como você sabia disso?
Ainda nem terminei meu relatório.

37
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
Adivinhação de sorte.

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
Esse advogado é o primeiro cadáver sem coração
na cidade?

39
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
SAM:
Primeiro homem.

40
00:04:18,341 --> 00:04:21,343
Durante o ano passado,
várias mulheres desapareceram.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
Seus corpos todos lavados
mais tarde na baía...

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,181
...muito deteriorado
para tirar conclusões firmes.

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
-Mas sem corações?
-Sem corações.

44
00:04:28,518 --> 00:04:30,018
Todas as prostitutas trabalhando em Hunter's Point.

45
00:04:30,186 --> 00:04:33,272
Os policiais estão tentando manter as coisas sob controle.
Eles estão procurando por um serial killer.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,357
-E o ciclo lunar?
-Hum-hm.

47
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
Sim, todos os assassinatos aconteceram
na semana que antecede a lua cheia.

48
00:04:38,861 --> 00:04:40,946
-Que é esta semana, certo?
-Daí o advogado.

49
00:04:41,114 --> 00:04:42,572
Incrível.

50
00:04:42,740 --> 00:04:43,782
[SAM zomba]

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
Dean, você poderia ser um geek maior
sobre isso?

52
00:04:45,868 --> 00:04:48,203
Me desculpe, cara, mas e
um humano durante o dia...

53
00:04:48,371 --> 00:04:51,039
...uma estranha máquina de matar animais
ao luar você não entende?

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
Quero dizer, lobisomens são durões.

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,918
Não vemos um desde que éramos crianças.

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,587
Ok, brilhante, e quer saber?

57
00:04:57,755 --> 00:05:00,841
-Depois de matá-lo, podemos ir para a Disneylândia.
-Sabe qual é a melhor parte?

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,884
Já sabemos como trazer
esses otários para baixo.

59
00:05:03,052 --> 00:05:04,928
Um desses garotos maus direto no coração.

60
00:05:05,638 --> 00:05:08,557
-Qual é o nosso próximo passo?
-Fale com a garota que encontrou o corpo.

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
MADISON: Eu não entendo.
Já dei meu depoimento.

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,397
Certo. Sim, bem, só precisamos
para verificar algumas coisas.

63
00:05:15,565 --> 00:05:18,066
Este é meu vizinho, Glen.
Glen, este é o detetive...

64
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
Landis. E o Detetive Dante.

65
00:05:20,820 --> 00:05:23,780
Bem, acho que vou deixar você com isso.

66
00:05:25,867 --> 00:05:28,910
-OK. Obrigado pela caçarola.
GLEN: Hum-hm.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,370
Ah, que atencioso.

68
00:05:30,538 --> 00:05:32,164
VALE:
Basta ligar se precisar de alguma coisa.

69
00:05:35,084 --> 00:05:38,253
Ele é um doce.
Ele veio me verificar.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,589
Sente-se.

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,971
Você deve estar bastante abalado.

72
00:05:48,431 --> 00:05:51,308
-Você era assistente do Nate Mulligan, certo?
-Durante dois anos, sim.

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,809
Então você sabia tudo sobre ele?

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,936
MADISON: Provavelmente sabia mais sobre ele
do que ele fez.

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,606
Nate era... Ele era legal.

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,443
-Mas?
-Nada mesmo, eu....

77
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
Ele tomou alguns uísques
e começou a bater em qualquer um...

78
00:06:03,946 --> 00:06:06,656
...em um raio de oito quilômetros.
Você conhece o tipo.

79
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
Sim. Eu sim, na verdade.

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
Ele tinha algum inimigo?

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,918
O que você quer dizer?
Com certeza parecia um ataque de animal.

82
00:06:18,086 --> 00:06:21,755
Não. Sim, estamos apenas cobrindo todas as bases.
Alguém que possa ter tido uma briga com ele?

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,924
-Ex-cliente, ex?
-O que?

84
00:06:24,092 --> 00:06:27,386
Isso é constrangedor
mas meu ex-namorado, Kurt.

85
00:06:27,553 --> 00:06:28,595
Kurt tem sobrenome?

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
Muller. Depois que terminamos,
ele ficou meio maluco.

87
00:06:31,224 --> 00:06:32,641
Ele é....

88
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
Bem, ele está me perseguindo.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Ele colocou na cabeça que algo
estava acontecendo entre Nate e eu.

90
00:06:38,314 --> 00:06:40,190
-Ele apareceu no meu escritório.
-O que aconteceu?

91
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Kurt brigou com Nate.
Deu um soco antes que a segurança o agarrasse.

92
00:06:43,361 --> 00:06:45,987
-Tive sorte de manter meu emprego.
-Quando foi a última vez que você viu Kurt?

93
00:06:46,155 --> 00:06:48,240
Algumas noites atrás.
Na verdade, na noite em que Nate morreu.

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,201
Estávamos pegando bebidas neste bar
e Kurt apareceu.

95
00:06:51,369 --> 00:06:52,702
-E?
MADISON: Nada.

96
00:06:53,746 --> 00:06:56,081
Era como se ele estivesse me observando.

97
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
Então ele se foi.

98
00:06:58,292 --> 00:06:59,501
Para falar a verdade...

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,254
...ele me assusta.

100
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
Reitor:
Então, o que você acha?

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,844
Ex-namorado perseguidor? Ele odeia o chefe.

102
00:07:09,011 --> 00:07:11,805
-E ele estava lá naquela noite.
-Você acha que ele é nosso garoto com cara de cachorro?

103
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
Bem, é uma teoria.

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,226
-Já tivemos pior.
-Sim.

105
00:07:16,394 --> 00:07:18,562
O que você acha de fazermos uma visita ao Kurt?

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,278
[Suspiros]

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,946
[ÁGUA CORRENDO]

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

109
00:07:36,789 --> 00:07:37,873
[GASPS]

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
-Qualquer coisa?
-Nada além de sobras e um pacote de seis.

111
00:08:47,109 --> 00:08:48,527
Verifique o freezer.

112
00:08:48,694 --> 00:08:52,030
Talvez haja alguns corações humanos
atrás dos Häagen-Dazs ou algo assim.

113
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
[GUINDO À DISTÂNCIA]

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
Reitor:
Sam, venha aqui.

115
00:09:25,314 --> 00:09:26,648
Confira.

116
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
[TINTO DE LATAS DE LIXO]

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
Tem alguém aí?

118
00:09:48,838 --> 00:09:50,714
[ROSCANDO E LATINDO]

119
00:09:50,881 --> 00:09:52,340
[Tiro à distância]

120
00:10:13,446 --> 00:10:15,530
Vou ligar para o 911.

121
00:10:22,747 --> 00:10:24,956
Eu diria que Kurt está olhando
cada vez mais parecido com o nosso Cujo.

122
00:10:25,708 --> 00:10:28,209
Dean, se ele estiver aqui,
é melhor verificarmos Madison.

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
GLEN: O que está acontecendo?
-Negócios de polícia, Glen.

124
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
O que é?

125
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
Bem, talvez devêssemos conversar em particular?

126
00:10:44,477 --> 00:10:45,977
Kurt esteve aqui?

127
00:10:46,145 --> 00:10:48,063
Não exatamente.

128
00:10:48,230 --> 00:10:52,734
-O que exatamente significa "não exatamente"?
MADISON: Bem, ele estava lá fora ontem à noite.

129
00:10:52,902 --> 00:10:54,402
Apenas olhando.

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,112
Só olhando para mim.

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,407
Ele fez alguma coisa?

132
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
-Não temos certeza.
DEAN: Provavelmente não é nada.

133
00:11:02,119 --> 00:11:04,579
Mas nós simplesmente não queremos levar
qualquer chance.

134
00:11:04,747 --> 00:11:08,792
Na verdade, um de nós provavelmente deveria ficar aqui
com você, caso ele passe por aqui.

135
00:11:08,959 --> 00:11:10,835
-Onde ele trabalha?
-Ele é dono de uma oficina.

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,879
Reitor:
Você se importa de pegar esse endereço para nós?

137
00:11:13,047 --> 00:11:14,589
Obrigado.

138
00:11:15,925 --> 00:11:18,802
-Tudo bem. Você vai, eu fico.
-Esqueça isso. Você vai atrás do ex assustador.

139
00:11:18,969 --> 00:11:22,222
-Vou ficar aqui com a gostosa.
-Por que você sempre anda com as meninas?

140
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
Porque sou mais velho.

141
00:11:24,433 --> 00:11:27,769
Não. Dane-se isso.
Resolvemos isso à moda antiga.

142
00:11:33,776 --> 00:11:35,568
Dean, sempre com a tesoura.

143
00:11:35,736 --> 00:11:37,987
Cale-se. Cale-se. Dois em cada três.

144
00:11:38,531 --> 00:11:40,448
[SAM suspira]

145
00:11:41,951 --> 00:11:44,911
-Deus!
-Agrupe-se aí, certo?

146
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
-Hum, você quer sentar no sofá?
-Não. Não, não, estou bem.

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,147
-É mais confortável.
-Ah, estou bem.

148
00:12:32,460 --> 00:12:35,003
Você sabe o que?
Acho que vou sentar naquele sofá.

149
00:12:44,346 --> 00:12:47,182
[TELEMÓVEL TOCANDO]

150
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
Deixe-me adivinhar.
Você está sentado no sofá dela como um cadáver...

151
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
-...tentando pensar em algo para dizer.
-Você encontrou Kurt?

152
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
Ele não está no trabalho.
Mas porque estou bem...

153
00:12:55,858 --> 00:13:00,528
... e quero dizer muito, muito bom,
Tenho uma pista de onde ele pode estar.

154
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
-O que ela está vestindo?
-Tchau, Dean.

155
00:13:06,202 --> 00:13:08,119
[RISOS]

156
00:13:08,287 --> 00:13:10,497
Ah, Sammy.

157
00:13:19,507 --> 00:13:22,258
HOMEM [NA TV]: Você não o ama.
Tudo que você quer fazer é se vingar de mim...

158
00:13:22,426 --> 00:13:23,843
...e tire tudo.

159
00:13:24,011 --> 00:13:26,304
MULHER: Já passou
seu cérebro grosso...

160
00:13:26,472 --> 00:13:28,515
...que nem tudo é sobre você?

161
00:13:28,682 --> 00:13:30,475
-Eu vi isso.
-O que?

162
00:13:30,643 --> 00:13:32,185
Vi o quê?

163
00:13:32,353 --> 00:13:33,728
Ok, este é o acordo:

164
00:13:33,896 --> 00:13:36,940
Minha casa, minha TV.

165
00:13:37,107 --> 00:13:39,275
Nunca consigo assistir meu programa...

166
00:13:39,443 --> 00:13:41,402
... então aguente firme.

167
00:13:53,541 --> 00:13:58,211
Espere, então Kendall se casou com o pai de Ethan
só para se vingar dele?

168
00:13:58,379 --> 00:14:00,463
Sim. E agora ela está pronta
herdar todos os cassinos...

169
00:14:00,631 --> 00:14:04,384
-...isso deveria ir para Ethan.
-Que puta.

170
00:14:04,593 --> 00:14:07,011
[Ambos rindo]

171
00:14:07,179 --> 00:14:08,388
Admita, você está viciado.

172
00:14:08,556 --> 00:14:12,267
Não, não, não. Eu... eu não diria que estou viciado.

173
00:14:12,434 --> 00:14:14,269
[Ambos riem]

174
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
Você sabe--

175
00:14:15,604 --> 00:14:17,313
Posso te fazer uma pergunta?

176
00:14:17,481 --> 00:14:20,275
É... É um pouco pessoal.

177
00:14:20,442 --> 00:14:22,527
Você viu todo o meu
coleção de roupas íntimas.

178
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
Vá em frente.

179
00:14:25,072 --> 00:14:27,156
Ok, hum....

180
00:14:27,491 --> 00:14:29,284
Bem, você é....

181
00:14:29,451 --> 00:14:33,288
Você é claramente inteligente. Quero dizer, sua casa
está cheio de ótimos livros, você sabe...

182
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
-...e você é independente.
-Uh-huh.

183
00:14:36,125 --> 00:14:38,126
[RISOS]

184
00:14:38,294 --> 00:14:39,794
O que você estava fazendo com Kurt?

185
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
Não sei.

186
00:14:45,134 --> 00:14:47,594
Quero dizer, não é como
ele se apresentou, como:

187
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
"Oi, sou possessivo e controlador,
e gosto de socar as pessoas.

188
00:14:50,556 --> 00:14:52,307
Quer ser minha namorada?"

189
00:14:52,516 --> 00:14:55,351
Sim, bem, eu acho
todos cometemos erros.

190
00:14:55,519 --> 00:14:57,937
Sim, bem, o meu é procurado pela polícia.

191
00:14:58,981 --> 00:15:00,982
Você quer saber por que
Eu fiquei com ele? Realmente?

192
00:15:03,694 --> 00:15:05,528
Eu estava muito inseguro para ir embora.

193
00:15:05,696 --> 00:15:07,155
Acho isso difícil de acreditar.

194
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
-Quero dizer, você realmente não parece esse tipo.
-Sim, bem, algumas coisas aconteceram.

195
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
Minha vida mudou.
Eu mudei para melhor, eu acho.

196
00:15:14,079 --> 00:15:17,081
-O que aconteceu?
-Bem, para começar, fui assaltado.

197
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
-E isso deveria ser uma coisa boa?
-Eu sei. Parece estranho.

198
00:15:22,004 --> 00:15:24,464
E não me entenda mal, isso me abalou...

199
00:15:24,632 --> 00:15:25,673
... mas então me ocorreu:

200
00:15:26,091 --> 00:15:30,845
Eu poderia continuar sentindo pena de mim mesmo,
ou eu poderia assumir o controle da minha vida.

201
00:15:31,013 --> 00:15:32,847
Eu escolhi o último.

202
00:15:33,682 --> 00:15:36,684
-A primeira coisa que fiz foi dizer ao Kurt que ele precisava ir.
-Movimento inteligente.

203
00:15:36,852 --> 00:15:38,728
Aparentemente.

204
00:15:38,979 --> 00:15:41,981
Todo o resto acabou de se abrir,
floresceu.

205
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
Tem sido tudo maravilhoso, realmente.

206
00:15:45,027 --> 00:15:46,527
O que?

207
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
Todo mundo não pensa
sendo vítima de violência aleatória...

208
00:15:50,532 --> 00:15:52,367
...é a melhor coisa
isso já aconteceu com eles?

209
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
Ha, ha. Sim, nem tanto.

210
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
Você é...

211
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
...incomum.

212
00:16:02,962 --> 00:16:04,587
Incomum como...

213
00:16:05,673 --> 00:16:07,715
-...incomum?
-Não. Não. Não, não, não.

214
00:16:07,883 --> 00:16:10,635
Incomum como...

215
00:16:13,764 --> 00:16:15,556
...impressionante.

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,561
Você acha que sim?

217
00:16:22,982 --> 00:16:25,358
[TELEMÓVEL TOCANDO]

218
00:16:25,526 --> 00:16:26,567
Desculpe.

219
00:16:30,823 --> 00:16:32,156
-Ei.
-Eu o encontrei.

220
00:16:32,324 --> 00:16:34,409
Bom. Não tire os olhos dele.

221
00:16:38,247 --> 00:16:39,580
Oh sim. Meus olhos estão colados.

222
00:16:40,082 --> 00:16:41,666
Olha, Sammy, preciso deixar você ir. Eu, uh--

223
00:16:41,834 --> 00:16:42,917
[LIMPA A GARGANTA]

224
00:16:43,085 --> 00:16:44,919
Eu não quero perder nada.

225
00:16:54,972 --> 00:16:56,973
Então, hum....

226
00:16:57,433 --> 00:16:58,516
Eu vou me deitar.

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,728
-Tudo bem. Sim. Bem, estarei aqui.
-OK.

228
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
Você sabe o que? Se você ouvir alguma coisa--
Quero dizer, se você acordar, apenas....

229
00:17:04,857 --> 00:17:06,774
Apenas ligue.

230
00:17:09,945 --> 00:17:12,530
-OK.
-OK.

231
00:17:22,791 --> 00:17:24,959
[Expira]

232
00:18:03,665 --> 00:18:04,999
[VIDRO QUEBRANDO À DISTÂNCIA]

233
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
Reitor:
O que...?

234
00:18:19,181 --> 00:18:20,348
[SNARLS]

235
00:18:20,516 --> 00:18:21,891
[Ambos grunhidos]

236
00:18:22,851 --> 00:18:24,185
[SNARLS]

237
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
[DEAN GRUNHA]

238
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
[MADISON GRITA]

239
00:18:39,076 --> 00:18:40,326
[Suspiros]

240
00:18:40,494 --> 00:18:42,495
[TELEMÓVEL TOCANDO]

241
00:18:45,415 --> 00:18:47,458
SAM [AO TELEFONE]: Você está bem?
-Agora que estou consciente.

242
00:18:47,626 --> 00:18:50,378
O lobisomem me nocauteou.
Sam, é Madison.

243
00:18:51,088 --> 00:18:52,130
O que?

244
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
Sim, trabalho incrível
de ficar de olho nela.

245
00:18:59,054 --> 00:19:01,639
Eu estive aqui o tempo todo.
Ela está na cama, dormindo.

246
00:19:01,807 --> 00:19:03,141
Bem, ela não estava há uma hora.

247
00:19:03,308 --> 00:19:06,727
Verifique o braço direito abaixo do cotovelo.
Eu a cortei com uma faca de prata.

248
00:19:09,231 --> 00:19:11,149
Manhã.

249
00:19:16,738 --> 00:19:20,074
MADISON:
Hum, onde está meu pijama?

250
00:19:23,412 --> 00:19:24,912
Sam?

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,081
O que está acontecendo?

252
00:19:29,001 --> 00:19:30,918
Onde você está indo?

253
00:19:31,086 --> 00:19:32,962
Eu não vou a lugar nenhum.

254
00:19:33,130 --> 00:19:34,797
E você também não.

255
00:19:45,392 --> 00:19:46,517
MADISON:
Você é psicótico.

256
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
Toda a viagem "Eu sou um policial".
Deus, eu sou tão estúpido.

257
00:19:49,438 --> 00:19:51,522
Acho que nenhum de nós
somos quem dissemos que éramos, hein?

258
00:19:51,690 --> 00:19:53,316
Sam, você está doente, ok?

259
00:19:53,483 --> 00:19:54,567
Você está imaginando coisas.

260
00:19:54,735 --> 00:19:57,737
-Monstros não existem, na verdade não.
-Você sabe o que?

261
00:19:57,905 --> 00:19:59,405
Salve o ato.

262
00:19:59,573 --> 00:20:01,949
Não é uma atuação.

263
00:20:02,117 --> 00:20:05,036
Eu não sou um lobisomem.
Não existe tal coisa.

264
00:20:05,204 --> 00:20:07,496
Está inventado, certo?

265
00:20:07,664 --> 00:20:09,415
Eles não são reais.
Você sabe que eles não são reais.

266
00:20:09,583 --> 00:20:13,336
-Não? Então de onde veio isso?
-Não sei.

267
00:20:13,503 --> 00:20:15,296
Sam, Deus, você precisa de ajuda.

268
00:20:16,506 --> 00:20:19,008
Por favor, não faça nada
que você vai se arrepender.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,968
Eu não sou o que você pensa que sou.

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,970
Eu não sou.

271
00:20:23,138 --> 00:20:24,430
[BATE NA PORTA]

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,485
Reitor:
Como você está?

273
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
Minha cabeça está ótima, obrigado.

274
00:20:42,157 --> 00:20:43,658
[Sussurros]
Precisamos conversar.

275
00:20:49,665 --> 00:20:51,707
Ela diz que não tem ideia
do que estou falando.

276
00:20:51,875 --> 00:20:54,669
-Ela está mentindo.
-Talvez ela não saiba que está mudando.

277
00:20:54,836 --> 00:20:57,505
Talvez quando a criatura assumir o controle,
ela desmaia.

278
00:20:57,673 --> 00:21:01,342
Como um Incrível Hulk realmente gostoso?
Ela gankou seu chefe e seu ex-namorado.

279
00:21:01,510 --> 00:21:04,512
-Isso não parece precipitado e inconsciente.
-Mas e se fosse?

280
00:21:04,680 --> 00:21:07,807
E se alguma parte animal do cérebro dela
viu esses caras como ameaças?

281
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
-O policial também.
-Você é o encantador de cachorros agora?

282
00:21:10,352 --> 00:21:12,520
Olha, cara, eu só...

283
00:21:13,272 --> 00:21:15,523
Eu não sei.
Havia algo em seus olhos.

284
00:21:15,691 --> 00:21:17,900
-Sim, ela está matando pessoas.
-Mas se ela não tem controle--

285
00:21:18,068 --> 00:21:19,277
Exatamente, ela não consegue controlar isso.

286
00:21:19,444 --> 00:21:21,612
Se ela está dizendo a verdade,
isso não mudará nada.

287
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
Eu não estou colocando uma bala
peito de alguma garota.

288
00:21:23,907 --> 00:21:27,493
-Ela é um monstro e você está com pena?
-Talvez eu a entenda.

289
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
Olhar.

290
00:21:30,205 --> 00:21:34,250
Pode haver outra maneira de conseguirmos
o trabalho feito sem ter que desperdiçá-la.

291
00:21:38,714 --> 00:21:41,048
Você está pensando
o que eu acho que você está pensando?

292
00:21:41,550 --> 00:21:42,591
Teoria do papai:

293
00:21:42,759 --> 00:21:45,803
"A licantropia pode ter uma cura
se você matar o lobisomem que te mordeu...

294
00:21:45,971 --> 00:21:48,889
-...cortando a linhagem."
-"Talvez tenha uma cura." Significa quem sabe?

295
00:21:49,057 --> 00:21:51,350
-Vale a pena tentar.
-Não sabemos por onde começar a procurar.

296
00:21:51,518 --> 00:21:53,894
O cachorrinho que a mordeu
poderia ser qualquer um, em qualquer lugar.

297
00:21:54,062 --> 00:21:55,771
Poderia ter sido há anos.

298
00:21:57,566 --> 00:21:59,817
Não, acho que não.

299
00:22:06,199 --> 00:22:07,742
SAM:
Madison.

300
00:22:08,285 --> 00:22:09,785
Quando você foi assaltado?

301
00:22:11,330 --> 00:22:14,832
Por favor. É importante, certo?
Basta responder à pergunta.

302
00:22:18,962 --> 00:22:20,588
Cerca de um mês atrás.

303
00:22:20,756 --> 00:22:22,173
-Você viu o cara?
-Não.

304
00:22:22,591 --> 00:22:25,134
-Me agarrou por trás.
-Ele te mordeu?

305
00:22:29,473 --> 00:22:30,556
Como você sabia disso?

306
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
-Onde?
-Na parte de trás do meu pescoço.

307
00:22:45,864 --> 00:22:47,323
Bem, isso foi apenas uma mordida de amor.

308
00:22:47,491 --> 00:22:50,242
Acredite em mim,
isso poderia ter sido muito pior.

309
00:22:50,577 --> 00:22:53,746
-Onde você estava naquela hora?
-Voltando para casa vindo do loft de um amigo.

310
00:22:53,914 --> 00:22:55,081
Deixe-me adivinhar:

311
00:22:55,248 --> 00:22:57,375
Não muito longe de Hunter's Point?

312
00:23:00,962 --> 00:23:03,172
Mesmo lugar onde aqueles
outros assassinatos aconteceram.

313
00:23:03,340 --> 00:23:06,133
Eu estou te dizendo,
é um terreno de caça de lobisomens.

314
00:23:07,094 --> 00:23:11,222
-Isso não significa que será lançado hoje à noite.
-É o momento certo do ciclo lunar.

315
00:23:12,182 --> 00:23:13,265
Eu sei que é um tiro no escuro.

316
00:23:13,433 --> 00:23:15,976
Você está esquecendo alguma coisa.
Maddy provavelmente vai se transformar em breve.

317
00:23:16,144 --> 00:23:19,063
Não podemos simplesmente deixá-la decolar
para um buffet livre.

318
00:23:19,648 --> 00:23:22,066
-Eu vou ficar com ela.
-E se ela se soltar?

319
00:23:24,152 --> 00:23:25,194
-Sam?
-Eu farei isso.

320
00:23:26,238 --> 00:23:28,155
-Sam.
-Eu vou atirar nela, certo?

321
00:23:29,533 --> 00:23:33,077
Mas, Dean, preciso que você vá lá.
Pelo menos vá procurar a coisa.

322
00:23:33,245 --> 00:23:36,497
Dean, por favor. Podemos salvar essa garota.

323
00:23:40,168 --> 00:23:41,794
Multar.

324
00:23:46,550 --> 00:23:48,092
[PORTA FECHA]

325
00:23:48,718 --> 00:23:50,428
Por favor.

326
00:23:51,471 --> 00:23:53,514
Apenas me deixe ir.

327
00:24:18,206 --> 00:24:19,707
Olhar.

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,126
Eu sei que você está com medo.

329
00:24:23,044 --> 00:24:26,922
Eu também sei que não há nenhuma maneira no inferno
você vai acreditar em mim.

330
00:24:27,883 --> 00:24:31,886
Mas estou fazendo isso
porque estou tentando ajudá-lo.

331
00:24:34,055 --> 00:24:36,891
Eu não vou mentir.
As probabilidades não estão exatamente a nosso favor.

332
00:24:38,268 --> 00:24:42,271
Mas se isso acontecer do jeito que eu rezo para que aconteça...

333
00:24:44,024 --> 00:24:45,274
...eu vou desamarrar você...

334
00:24:46,526 --> 00:24:49,737
...e eu sairei por aquela porta
e eu nunca mais voltarei.

335
00:24:51,114 --> 00:24:53,407
Você viverá o resto da sua vida...

336
00:24:56,745 --> 00:24:59,455
...e serei apenas uma lembrança ruim.

337
00:25:21,937 --> 00:25:24,271
[UIVA À DISTÂNCIA]

338
00:25:31,947 --> 00:25:33,906
[MADISON ROSNA]

339
00:25:34,491 --> 00:25:35,991
[ROSNANDO]

340
00:25:45,335 --> 00:25:47,086
[ofegante]

341
00:25:48,880 --> 00:25:50,839
[LOBO UIVA]

342
00:25:51,007 --> 00:25:52,049
[GASPS]

343
00:25:55,345 --> 00:25:56,554
[MADISON ROSNA]

344
00:25:56,721 --> 00:25:58,472
[ROSNANDO]

345
00:26:09,609 --> 00:26:12,653
[GRITANDO]

346
00:26:14,364 --> 00:26:15,573
[SOLO LOBO SNARLS]

347
00:26:16,241 --> 00:26:17,616
Ei!

348
00:26:23,873 --> 00:26:26,458
[HOOKER OFEGANDO]

349
00:26:27,627 --> 00:26:28,877
[GLEN TOSSE]

350
00:26:33,717 --> 00:26:34,842
Reitor:
Ei, não mencione isso.

351
00:26:40,515 --> 00:26:42,850
[GLEN sufocando]

352
00:26:59,034 --> 00:27:00,367
O que aconteceu?

353
00:27:00,535 --> 00:27:01,994
[GASPS]

354
00:27:02,912 --> 00:27:04,622
Onde estou?

355
00:27:05,165 --> 00:27:07,041
Não. Socorro... Ajude-me.

356
00:27:07,500 --> 00:27:08,542
[GLEN TOSSE]

357
00:27:08,710 --> 00:27:10,002
Ah, Deus. Oh meu Deus.

358
00:27:10,170 --> 00:27:13,172
Tudo bem, calma, Glen. Apenas vá com calma.

359
00:27:43,828 --> 00:27:45,913
SAM:
Deveria ter acabado agora.

360
00:27:48,249 --> 00:27:50,459
Você nunca mais me verá.

361
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
Foi meio triste, na verdade.

362
00:28:19,280 --> 00:28:21,990
Glen não tinha ideia do que estava acontecendo.

363
00:28:24,035 --> 00:28:27,162
Por que você acha que ele transformou Madison,
em vez de apenas matá-la?

364
00:28:27,330 --> 00:28:28,664
Não sei.

365
00:28:28,832 --> 00:28:33,377
- Ele meio que parecia ter uma queda por ela.
-Talvez seu instinto primitivo também.

366
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Talvez ele estivesse procurando
um pouco de ação de criação quente.

367
00:28:36,965 --> 00:28:39,633
Sim. Algo assim.

368
00:28:40,552 --> 00:28:41,969
Então?

369
00:28:42,887 --> 00:28:44,513
-E daí?
-Falando em Madison.

370
00:28:44,681 --> 00:28:47,599
-Ah, tanto faz.
-Não faça nada comigo. Você gostou dela. Talvez--

371
00:28:47,767 --> 00:28:50,310
Dean, ela pensou
Eu era um lunático delirante.

372
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
-Você salvou a vida dela.
-Sim, mas ela não sabe disso.

373
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
Você sabe, para uma vigilância...

374
00:28:55,859 --> 00:28:57,568
...seu carro é um pouco visível.

375
00:28:58,111 --> 00:29:01,989
-O que você ainda está fazendo aqui?
-Honestamente? Uh....

376
00:29:02,157 --> 00:29:04,241
Temos certeza
você não vai virar esta noite...

377
00:29:04,409 --> 00:29:09,329
...mas temos que estar 100 por cento.
Então, você sabe, estamos à espreita.

378
00:29:10,999 --> 00:29:14,084
-Olha, eu sei que isso parece loucura--
-Claro que sim.

379
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
Bem, se vamos esperar...

380
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
...podemos muito bem fazer isso juntos.

381
00:29:29,309 --> 00:29:31,518
Você estava dizendo a verdade, não estava?

382
00:29:31,686 --> 00:29:33,645
Sobre tudo.

383
00:29:35,523 --> 00:29:37,941
O que você fez foi para me ajudar.

384
00:29:39,611 --> 00:29:42,196
-Sim.
-Eu fiz todas aquelas coisas horríveis...

385
00:29:44,532 --> 00:29:46,408
...quando me virei.

386
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
Você não sabia.

387
00:29:57,837 --> 00:30:00,088
Então, quando saberemos com certeza?

388
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
-Nascer da lua?
SAM: Não, acho que não.

389
00:30:02,258 --> 00:30:05,719
Você virou no meio da noite ontem à noite.
Acho que temos que aguentar até o nascer do sol.

390
00:30:13,686 --> 00:30:16,772
Bem, parece que nós mesmos
algumas horas para matar.

391
00:30:16,940 --> 00:30:18,774
Pôquer, alguém?

392
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Ah, não, vocês falam.

393
00:31:00,108 --> 00:31:02,109
Faz--? Isso significa que funcionou?

394
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Sim, acho que sim.

395
00:31:04,153 --> 00:31:05,779
[MADISON SUSPIRA]

396
00:31:05,947 --> 00:31:07,614
Oh, Deus, obrigado.

397
00:31:08,283 --> 00:31:10,409
Muito obrigado.

398
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
[MADISON SUSPIRA]

399
00:31:12,745 --> 00:31:14,955
[LIMPA A GARGANTA]

400
00:31:15,123 --> 00:31:16,707
[MADISON RI]

401
00:31:16,875 --> 00:31:20,168
-Você também, Dean. Obrigado.
-Ah...

402
00:31:20,336 --> 00:31:22,254
...não mencione isso.

403
00:31:22,422 --> 00:31:23,755
Sim.

404
00:31:26,467 --> 00:31:30,012
Então eu vou voltar
para o hotel...

405
00:31:30,179 --> 00:31:32,848
...e assista a alguns pay-per-view
ou algo assim.

406
00:31:40,815 --> 00:31:41,857
[PORTA FECHA]

407
00:31:42,025 --> 00:31:44,026
Isso foi tranquilo.

408
00:31:44,694 --> 00:31:46,194
Ele tem boas intenções.

409
00:31:46,362 --> 00:31:48,488
Você quer dizer,
ele acha que você vai transar.

410
00:31:51,326 --> 00:31:52,868
-Olha, eu....
-Está tudo bem.

411
00:31:53,036 --> 00:31:54,244
Não.

412
00:31:54,412 --> 00:31:57,456
Eu sei que assustei você,
tudo bem?

413
00:31:57,957 --> 00:32:00,834
-Quero dizer, eu amarrei você em uma cadeira.
-Isso está aí comigo...

414
00:32:01,002 --> 00:32:03,420
... coçando o rosto.

415
00:32:06,174 --> 00:32:07,424
Simplesmente não tem como...

416
00:32:08,843 --> 00:32:10,260
...poderíamos voltar, você sabe...

417
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
...antes de acontecer.

418
00:32:14,182 --> 00:32:15,849
Você tem razão.

419
00:32:16,434 --> 00:32:17,517
Simplesmente não há como.

420
00:33:55,950 --> 00:33:57,951
[MADISON rosnando]

421
00:34:18,264 --> 00:34:19,973
–Ela se virou.
-O que?

422
00:34:20,141 --> 00:34:21,725
Não consegui agarrá-la a tempo.

423
00:34:22,977 --> 00:34:24,019
Nós a encontraremos, Sammy.

424
00:34:24,187 --> 00:34:26,521
Já liguei para Bobby.
Ele não sabe de nada.

425
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
Exceto, ele sabia cortar a linhagem
não funcionaria.

426
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
Quase todo mundo diz que é impossível
para revertê-lo.

427
00:34:31,652 --> 00:34:33,487
Como é que ela não se virou
quando estávamos com ela?

428
00:34:33,654 --> 00:34:35,572
-Decano.
-Você a colocou na cama e ela foi devorada?

429
00:34:35,740 --> 00:34:38,408
-Talvez ela precise estar dormindo para virar?
-O que isso importa?

430
00:34:38,576 --> 00:34:40,827
Temos que encontrar uma maneira de ajudá-la.
Alguma lenda que perdemos.

431
00:34:40,995 --> 00:34:42,746
Se houvesse,
alguém que conhecemos saberia.

432
00:34:42,914 --> 00:34:45,665
Bem, então temos que procurar mais
até encontrarmos algo.

433
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Sammy, eu não acho
não temos mais escolha aqui.

434
00:34:50,338 --> 00:34:51,463
-O que?
-Eu odeio dizer isso...

435
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
...ela é doce, mas parte é--

436
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
-Mal?
-Sim.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,760
Isso é o que dizem sobre mim, Dean.
Então eu, você não vai matar...

438
00:34:56,928 --> 00:34:58,595
...mas ela, você vai explodir?

439
00:35:02,308 --> 00:35:04,434
MADISON [AO TELEFONE]: Sam?
-Madison. Onde você está?

440
00:35:04,602 --> 00:35:07,145
Eu não... eu não... eu não sei onde estou.

441
00:35:07,313 --> 00:35:10,065
-Bem, você vê alguma placa de rua?
-Hum....

442
00:35:10,399 --> 00:35:11,942
Sim, sim. Ponto médio.

443
00:35:12,401 --> 00:35:16,238
Tudo bem, tudo bem. Espere, Maddy. Nós estamos
vindo pegar você. Apenas fique onde você está.

444
00:35:28,251 --> 00:35:31,378
Não me lembro de nada.

445
00:35:32,839 --> 00:35:35,257
Provavelmente matei alguém ontem à noite.

446
00:35:36,717 --> 00:35:38,343
Não foi?

447
00:35:41,055 --> 00:35:42,597
Não há como saber ainda.

448
00:35:42,765 --> 00:35:45,267
Há algo mais que podemos tentar
para fazer isso desaparecer?

449
00:35:45,434 --> 00:35:49,479
Encontraremos algo. Quero dizer,
deve haver alguma resposta, em algum lugar.

450
00:35:49,647 --> 00:35:51,398
Isso não é totalmente verdade.

451
00:35:51,566 --> 00:35:53,608
Madison, você merece saber.

452
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
Nós vasculhamos todas as fontes.

453
00:35:57,738 --> 00:35:58,822
Simplesmente não há cura.

454
00:36:00,241 --> 00:36:02,534
É...? Ele está certo?

455
00:36:16,924 --> 00:36:19,342
Quero dizer, poderíamos trancar você à noite...

456
00:36:19,510 --> 00:36:22,512
...mas você iria estourar,
e alguma noite você vai...

457
00:36:23,306 --> 00:36:24,723
... outra pessoa morre.

458
00:36:29,061 --> 00:36:30,854
Sinto muito, estou.

459
00:36:38,321 --> 00:36:39,362
[Suspiros]

460
00:36:39,530 --> 00:36:42,616
Então eu acho que isso é tudo.

461
00:36:43,826 --> 00:36:47,245
-Pare com isso. Não fale assim.
-Sam, não quero machucar mais ninguém.

462
00:36:47,914 --> 00:36:49,080
Eu não quero machucar você.

463
00:36:57,548 --> 00:36:58,590
Abaixe isso.

464
00:36:58,758 --> 00:37:00,467
Eu não posso fazer isso sozinho.

465
00:37:03,930 --> 00:37:04,971
Preciso que você me ajude.

466
00:37:05,139 --> 00:37:06,181
Madison.

467
00:37:06,349 --> 00:37:07,766
-Não.
-Sam.

468
00:37:08,476 --> 00:37:10,352
-Eu sou um monstro.
SAM: Você não precisa ser.

469
00:37:12,897 --> 00:37:14,564
Podemos encontrar uma maneira, certo?

470
00:37:14,732 --> 00:37:17,901
-Eu posso. Eu vou te salvar.
-Você tentou.

471
00:37:18,069 --> 00:37:19,653
Eu sei que você tentou.

472
00:37:20,363 --> 00:37:22,113
Isso é tudo que resta.

473
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
Ajude-me, Sam.

474
00:37:26,661 --> 00:37:28,161
Eu quero que você faça isso.

475
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
-Eu quero que seja você.
-Não posso.

476
00:37:32,166 --> 00:37:34,167
Eu não quero morrer.

477
00:37:34,335 --> 00:37:36,253
Eu não.

478
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
Mas não posso viver assim.

479
00:37:41,259 --> 00:37:44,094
Esta é a maneira que você pode me salvar.

480
00:37:45,680 --> 00:37:47,681
Por favor.

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
Estou pedindo que você me salve.

482
00:38:47,241 --> 00:38:48,825
Sam.

483
00:38:57,626 --> 00:39:00,253
-Desculpe.
-Não, você está certo.

484
00:39:01,630 --> 00:39:03,089
Ela está certa.

485
00:39:04,925 --> 00:39:08,595
-Sammy, eu peguei esse. Eu farei isso.
-Ela me pediu.

486
00:39:09,722 --> 00:39:12,766
-Você não precisa.
-Sim eu faço.

487
00:39:17,938 --> 00:39:18,980
Por favor.

488
00:39:29,075 --> 00:39:30,992
Apenas espere aqui.

489
00:39:53,974 --> 00:39:55,975
[Tiro]

490
00:40:28,175 --> 00:40:30,176
[INGLÊS - EUA - SDH]