1
00:00:02,293 --> 00:00:06,547
A tempestade está chegando e vocês, rapazes,
você está bem no meio disso.

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,552
DEAN: Papai quer que a gente pegue onde
ele parou. Salvando pessoas, caçando coisas.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,054
[MULHER GRITANDO]

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
-O negócio da família.
-Temos que salvar o máximo de pessoas que pudermos.

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,770
SAM: Dean, você e eu vimos coisas
a maioria das pessoas nem poderia sonhar.

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,775
Se for sobrenatural, nós o matamos.
Esse é o nosso trabalho.

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,695
Não, Dean, esse não é o nosso trabalho.
Nosso trabalho é caçar o mal.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
DEAN: Bem, eles são todos iguais, Sam.
Eles não são humanos, ok?

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,366
Temos que exterminá-los.

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
Nossas vidas são estranhas, cara.

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,287
Você está me dizendo.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,681
[MÚSICA TOCA NO RÁDIO]

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,187
-Estamos perdidos.
-Não, isso é um atalho.

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,484
Querida, é que estivemos nessa estrada
mais de uma hora. Não vimos um único carro.

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,903
Molly, eu sei ler
um maldito mapa, ok?

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,154
[Suspiros]

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
Passamos por aquele posto de gasolina.
Vamos perguntar a alguém.

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,992
Isso foi há 40 minutos.
Não vamos nos virar.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,288
Vamos.
Este argumento não é um pouco arcaico?

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,374
-Os homens podem pedir informações hoje em dia.
-Ah, não, não, não podemos.

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,544
É contra o nosso código genético.
Olha, eu sei exatamente onde estamos.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,505
Ah, sim, onde?

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,425
Rodovia 99, ok? Isso corta direto.

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,972
Rodovia 99?

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,270
Ok, então estamos seguindo a rota panorâmica.

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,480
[RISOS]

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
Davi.

28
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
É nosso aniversário e estamos gastando
preso no carro.

29
00:01:52,195 --> 00:01:53,821
Eu sei. Desculpe.

30
00:01:53,988 --> 00:01:57,783
Ei, deixe-me compensar você, ok?
Venha aqui.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
Não. Pare. Estou bravo com você.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,370
[RISOS]
Ah, vamos lá, Molly.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
Ei, você me ama.

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,291
Não, eu não. Você é um idiota.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,547
-David, estou falando sério.
-Ha, ha-- Molly!

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,965
MOLLY: Ah!
DAVID: Cuidado.

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
[PNEUS GRITANDO]

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,885
[DAVID GRITA]

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
[MOLLY GRUNHA]

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,681
[QUEBRA DE VIDRO]

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,740
[GEMINDO]

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,919
Davi?

43
00:02:55,091 --> 00:02:56,133
Papai--?

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
[ofegante]

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,890
Davi?

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
[grunhidos]

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,946
Davi?

48
00:03:23,786 --> 00:03:24,828
Papai--?

49
00:03:24,996 --> 00:03:26,622
[GRITOS]
Davi?!

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,799
[GRITOS]
Davi?!

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,348
Davi?

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,331
[BATA NA PORTA]

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
MOLLY:
Olá?

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
[BATA NA PORTA]

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
Tem alguém aqui?

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
Olá?

57
00:04:36,484 --> 00:04:38,193
É você.

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,322
Você está bem. Eu sinto muito.
Eu não vi você aí.

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Você é--? Você está ferido?

60
00:04:46,619 --> 00:04:48,203
Senhor?

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,001
[rosnados]

62
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
[GRITOS]

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,313
[MOLLY ofegante]

64
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
[GRITOS]
Pare!

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,748
Parar!

66
00:05:32,915 --> 00:05:34,499
[GRINCO DOS PNEUS]

67
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
Santo--!

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
[GASPS]

69
00:05:39,505 --> 00:05:40,922
Você tem que me ajudar.

70
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
Por favor, por favor.

71
00:05:44,635 --> 00:05:47,929
Tudo bem, tudo bem, acalme-se. Acalmar.
Conte-nos o que aconteceu.

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
Eu desviei e caímos.
E quando eu cheguei...

73
00:05:52,518 --> 00:05:56,355
...uh, o carro foi destruído.
Meu marido estava desaparecido.

74
00:05:56,814 --> 00:05:59,274
fui procurá-lo
mas foi aí que o homem da estrada...

75
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
...ele começou a me perseguir.
Ele é... Ele...

76
00:06:01,110 --> 00:06:04,196
Ele parecia ter perdido uma luta
com um cortador de grama?

77
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
Como você sabia disso?

78
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
Adivinhação de sorte.

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,621
Senhora, qual é o seu nome?

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
Molly. Molly McNamara.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
Talvez você devesse vir conosco.
Vamos levá-lo de volta à cidade...

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,381
Eu não posso. Eu tenho que encontrar David.
Ele pode ter voltado para o carro.

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
Devíamos levar você para algum lugar seguro.
Dean e eu voltaremos aqui.

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
-Vamos procurar seu marido.
-Não. Não vou sair daqui sem ele.

85
00:06:32,475 --> 00:06:35,852
Você poderia me levar de volta
para o meu carro, por favor?

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,314
Claro. Vamos.

87
00:07:01,003 --> 00:07:02,754
MOLLY:
Está bem ali.

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,010
Eu não entendo.

89
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
Tenho certeza de que era aqui que estava.
Atingimos aquela árvore ali mesmo.

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
Isso não faz nenhum sentido.

91
00:07:20,523 --> 00:07:23,358
Temos que sair daqui.
Greeley poderia aparecer a qualquer momento.

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
-O que você vai dizer a ela?
-A verdade.

93
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
Ela vai sair correndo
na outra direção.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,617
Eu sei que parece loucura,
mas eu bati naquela árvore.

95
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
Não sei quem poderia ter levado isso.
Foi totalizado.

96
00:07:38,332 --> 00:07:39,749
Por favor, você tem que acreditar em mim.

97
00:07:40,918 --> 00:07:44,796
Ouça, nós acreditamos em você, certo?
É por isso que queremos tirar você daqui.

98
00:07:45,256 --> 00:07:49,217
Mas e Davi? Algo deve
aconteceu. Eu tenho que ir até a polícia.

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,929
Policiais. Essa é uma ótima ideia. Nós vamos levar você
até a estação nós mesmos.

100
00:07:53,097 --> 00:07:56,725
Então venha conosco. É a melhor maneira
podemos ajudar você e seu marido.

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,939
OK.

102
00:08:11,616 --> 00:08:13,783
Deveríamos estar em Lake Tahoe.

103
00:08:14,202 --> 00:08:15,243
Você e Davi?

104
00:08:15,995 --> 00:08:20,123
-É nosso aniversário de cinco anos.
-Um baita aniversário.

105
00:08:21,584 --> 00:08:25,253
Pouco antes, estávamos tendo
a luta mais idiota.

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,421
[MOLLY suspira]

107
00:08:26,589 --> 00:08:29,007
É a única vez que discutimos,
quando estamos presos no carro.

108
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
Sim, eu sei como é.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,681
Você sabe a última coisa que eu disse a ele?

110
00:08:37,767 --> 00:08:39,142
Eu o chamei de idiota.

111
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
Ah, Deus.

112
00:08:43,272 --> 00:08:45,148
E se essa for a última coisa
Eu disse a ele?

113
00:08:47,109 --> 00:08:48,568
Molly.

114
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
Nós vamos descobrir o que aconteceu
para seu marido. Eu prometo.

115
00:08:53,950 --> 00:08:55,450
[zumbidos de frequência]

116
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
[MÚSICA TOCA NO RÁDIO]

117
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
-Você--?
-Não.

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
Ótimo. Eu estava com medo que você dissesse isso.

119
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
Essa música....

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,469
-O quê?
-Estava tocando quando caímos.

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,516
[CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS]

122
00:09:20,601 --> 00:09:22,686
GREELEY [NO RÁDIO]:
Ela é minha.

123
00:09:22,853 --> 00:09:26,147
Ela é minha. Ela é minha.

124
00:09:26,315 --> 00:09:27,399
O que é aquilo?

125
00:09:32,738 --> 00:09:34,155
Aguentar.

126
00:09:34,323 --> 00:09:36,032
[GRITOS]
O que você está fazendo?

127
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
[MOLLY ofegante]

128
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
O que...?

129
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
-O que diabos aconteceu?
-Não se preocupe, Molly. Está tudo bem.

130
00:09:50,756 --> 00:09:52,674
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

131
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
Acho que você falou um pouco cedo demais,
Sammy.

132
00:10:06,480 --> 00:10:09,482
[GNIÇÃO DE IGNIÇÃO]

133
00:10:16,824 --> 00:10:18,366
Eu não acho que ele vai deixá-la ir embora.

134
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
MOLLY:
Isso não pode estar acontecendo.

135
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
Bem...

136
00:10:36,218 --> 00:10:39,179
... confie em mim, está acontecendo.

137
00:10:50,274 --> 00:10:55,278
Bem, ok, obrigado por ajudar,
mas acho que resolvi tudo a partir daqui.

138
00:10:56,155 --> 00:10:58,573
-Espere, Molly, espere um minuto.
-Apenas me deixe em paz.

139
00:10:58,741 --> 00:11:00,950
-Não. Você tem que me ouvir.
-Apenas fique longe.

140
00:11:01,118 --> 00:11:04,245
Não foi uma coincidência
que encontramos você, certo?

141
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
Do que você está falando?

142
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
Nós não estávamos viajando por garotas
quando encontramos você.

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,418
Já estávamos aqui. Caça.

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
Caçar para quê?

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
Fantasmas.

146
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
[SAM GAGA]

147
00:11:18,761 --> 00:11:22,806
-Não adoce isso para ela.
-Você está maluco.

148
00:11:22,973 --> 00:11:27,143
Realmente? Tão maluco quanto um cara desaparecido
com suas entranhas se espalhando.

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,981
Você sabe o que viu.

150
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
Achamos que o nome dele é Jonah Greeley.

151
00:11:42,702 --> 00:11:47,288
Ele era um fazendeiro local
que morreu há 15 anos nesta rodovia.

152
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
Apenas pare.

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
Uma noite por ano,
no aniversário de sua morte...

154
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
...ele assombra esta estrada.

155
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
É por isso que estamos aqui, Molly...

156
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
...para tentar detê-lo.

157
00:12:00,302 --> 00:12:05,056
Sim, suponho que esse fantasma
fez meu carro desaparecer também.

158
00:12:05,474 --> 00:12:07,976
Coisas mais loucas aconteceram, né?

159
00:12:08,394 --> 00:12:13,398
Você sabe o que? Estou cheio de loucura.
Eu mesmo vou chamar a polícia.

160
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
Não quero ser duro,
mas não acho que você vá longe demais.

161
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
O que isso quer dizer?

162
00:12:18,654 --> 00:12:21,239
Isso significa que o plano A
estava tentando tirar você daqui.

163
00:12:21,407 --> 00:12:24,325
Obviamente, isso não foi muito bom
com, uh, Fazendeiro Roadkill.

164
00:12:28,497 --> 00:12:29,914
Molly, estamos dizendo a verdade.

165
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
Greeley não vai deixar você sair
esta rodovia.

166
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
Você é...?

167
00:12:38,132 --> 00:12:40,216
Você está falando sério sobre isso, não é?

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,302
Mortal.

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,225
Todos os anos, Greeley encontra alguém para punir
pelo que aconteceu com ele.

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
Esta noite, essa pessoa é você.

171
00:12:53,397 --> 00:12:55,356
Por que eu? Eu não fiz nada.

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
Não importa.

173
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
Alguns espíritos só veem o que querem.

174
00:13:04,325 --> 00:13:09,204
Então você está dizendo isso Greeley,
ele levou meu marido?

175
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
Ah, Deus.

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
Molly, olha, vamos ajudar, certo?

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,590
Mas primeiro, você precisa nos ajudar.

178
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
Ajuda você?

179
00:13:24,553 --> 00:13:26,095
Como?

180
00:13:29,391 --> 00:13:32,268
É isso. Foi aqui que eu o vi.

181
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
Deve ter sido a cabana de caça dele.

182
00:13:42,071 --> 00:13:43,613
Huh.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,241
Parecia um cara muito doce.

184
00:13:49,411 --> 00:13:52,622
-Não há marcadores ou lápides do lado de fora.
-Você está procurando o túmulo de Greeley?

185
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
-Sim.
-Por que?

186
00:13:55,000 --> 00:13:57,168
Então podemos desenterrar o cadáver
e sal e queime.

187
00:13:58,379 --> 00:14:00,964
Ah, claro. Naturalmente.

188
00:14:01,131 --> 00:14:03,258
É uma maneira de se livrar de um espírito.

189
00:14:03,425 --> 00:14:04,759
E isso salvará David?

190
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
Bem, isso é o que vai ajudar vocês dois.
Desde que haja um cadáver para ser encontrado.

191
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
Então, como podemos encontrá-lo?

192
00:14:10,808 --> 00:14:13,935
Eu não tenho certeza. Depois que Greeley morreu,
sua esposa reivindicou o corpo.

193
00:14:14,103 --> 00:14:17,355
Essa foi a última vez que alguém a viu.
Bom, acho que ela o trouxe de volta aqui...

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,692
...mas eles tinham mil acres.
Ele poderia ser enterrado em qualquer lugar deles.

195
00:14:20,860 --> 00:14:24,028
Então isso é realmente o que vocês fazem.
Você é como os Caça-Fantasmas.

196
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
Sim, menos os macacões. Olha,
esta é uma conversa fascinante e tudo mais...

197
00:14:28,117 --> 00:14:29,993
...mas esta estrada só é assombrada
uma vez por ano.

198
00:14:30,160 --> 00:14:34,163
Temos até o nascer do sol para encerrar isso.
O que você acha de seguirmos em frente? Ótimo.

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
MOLLY: O que estamos procurando?
-Casa de Greeley.

200
00:14:47,928 --> 00:14:52,390
Talvez ele esteja enterrado lá. Procure estradas
ou caminhos ou algo assim. Fique perto.

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Sim. OK.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,567
HOMEM [sussurra]:
Molly.

203
00:15:03,736 --> 00:15:07,405
Me ajude. Molly.

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
Davi?

205
00:15:11,660 --> 00:15:14,954
Davi? Davi?

206
00:15:16,206 --> 00:15:17,248
[GREELEY ROSNA]

207
00:15:17,416 --> 00:15:19,417
[MOLLY GRITANDO]

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
Opa.

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,963
[MOLLY suspira]

210
00:15:24,131 --> 00:15:27,133
[MOLLY ofegante]

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
Ei, você está bem?

212
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
O que tem aquele filho da puta
terminou com meu marido?

213
00:15:32,765 --> 00:15:35,934
Vá com calma, certo?
Você verá David novamente.

214
00:15:36,101 --> 00:15:37,769
-Você vai.
DEAN: Oi.

215
00:15:39,355 --> 00:15:41,564
Siga a assustadora estrada de tijolos.

216
00:15:42,650 --> 00:15:44,275
Vá em frente.

217
00:15:57,122 --> 00:15:59,207
MOLLY:
Aquela coisa atira sal grosso?

218
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
SAM:
Sim.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,544
E o sal puro afasta os espíritos?

220
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
Remédios simples são sempre os melhores.

221
00:16:05,923 --> 00:16:10,843
Na maioria das culturas, o sal é um símbolo de pureza
por isso repele coisas impuras e não naturais.

222
00:16:11,011 --> 00:16:13,596
Pela mesma razão que você jogou
por cima do ombro.

223
00:16:18,227 --> 00:16:21,270
DEAN: Você sabe, só uma vez eu gostaria
virar a esquina e ver uma bela casa.

224
00:16:56,682 --> 00:16:59,726
SAM: Alguma lápide lá fora?
DEAN: Sim, certo. É sempre tão fácil?

225
00:16:59,893 --> 00:17:00,935
[SAM suspira]

226
00:17:01,103 --> 00:17:02,603
SAM:
Acho que não.

227
00:17:12,156 --> 00:17:15,324
Vocês dois verifiquem lá em cima. Veja se você consegue encontrar
notas ou registros onde ele está enterrado.

228
00:17:15,492 --> 00:17:18,244
-Vou verificar aqui.
-Tudo bem.

229
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
Ótimo.

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
[SAM suspira]

231
00:18:10,214 --> 00:18:12,048
Veja isso.

232
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
É Greeley e sua esposa.

233
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
MOLLY:
É uma carta de amor que ele escreveu para ela.

234
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
Meu Deus, é lindo.

235
00:18:47,751 --> 00:18:51,462
Eu não entendo como um cara assim
pode se transformar naquele monstro.

236
00:18:53,757 --> 00:18:55,424
Hum...

237
00:18:56,176 --> 00:18:58,886
...espíritos como Greeley são, uh...

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,806
...como animais feridos.

239
00:19:02,349 --> 00:19:04,016
Perdido.

240
00:19:04,685 --> 00:19:08,271
Com tanta dor que eles atacam.

241
00:19:08,438 --> 00:19:10,064
Por que? Por que eles estão aqui?

242
00:19:10,524 --> 00:19:15,403
Bem, há alguma parte deles
isso os mantém aqui.

243
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
Como seus restos mortais, ou, hum...

244
00:19:21,034 --> 00:19:22,326
...negócios inacabados.

245
00:19:22,953 --> 00:19:25,204
"Negócios inacabados"?

246
00:19:25,956 --> 00:19:28,499
Sim, ah....

247
00:19:28,750 --> 00:19:34,172
Poderia ser vingança.
Pode ser amor ou ódio.

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,384
Seja o que for,
eles apenas seguram com muita força.

249
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
Não posso deixar ir.

250
00:19:41,054 --> 00:19:43,097
Então eles estão presos.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,474
Preso nos mesmos loops.

252
00:19:47,769 --> 00:19:50,438
Repetindo as mesmas tragédias
repetidamente.

253
00:19:50,606 --> 00:19:52,815
Você parece quase arrependido por eles.

254
00:19:52,983 --> 00:19:56,319
Bem, eles não eram pessoas más.
Você sabe, o--

255
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
Muitos deles eram bons. Apenas....

256
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
Algo aconteceu com eles.

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Algo que eles não podiam controlar.

258
00:20:05,162 --> 00:20:06,204
[PASSOS]

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,624
Sammy está ficando um pouco J. Love Hewitt
quando se trata de coisas assim.

260
00:20:11,835 --> 00:20:16,297
Eu, eu não gosto deles e com certeza
não estou pedindo desculpas por eles.

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,469
Não há nada lá embaixo.
Você encontrou alguma coisa?

262
00:20:22,846 --> 00:20:27,141
Uh, quase todas as correspondências
ou recibo que já tiveram.

263
00:20:27,309 --> 00:20:30,186
Olhei através de um casal,
mas nada sobre um túmulo até agora.

264
00:20:34,024 --> 00:20:37,068
-O que?
-Há algo aqui atrás.

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
Aqui.

266
00:20:53,835 --> 00:20:55,211
Está trancado por dentro.

267
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
[DEAN GRUNHA]

268
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
Cheira a velhinha aqui.

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
E isso explicaria o porquê.

270
00:21:38,588 --> 00:21:40,881
Bem, agora sabemos por que ninguém
nunca mais a vi.

271
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
Ela não queria viver sem ele.

272
00:21:49,099 --> 00:21:51,058
Dean, me dê uma mão.

273
00:21:52,728 --> 00:21:53,894
Realmente?

274
00:21:56,356 --> 00:21:57,398
O que você vai fazer?

275
00:22:00,277 --> 00:22:02,653
-Não podemos deixá-la assim.
-Por que não?

276
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
Ela merece descansar, Dean.

277
00:22:16,168 --> 00:22:17,960
Reitor:
Filho da....

278
00:22:18,128 --> 00:22:19,795
[DEAN GRUNHA]

279
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
[SAM suspira]

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,592
Então, se você conseguir colocar Greeley
para descansar também...

281
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
...o que acontece com ele?

282
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
Senhora, essa resposta
está muito além do nosso nível salarial.

283
00:22:32,267 --> 00:22:35,102
Você caça essas coisas
mas você não sabe o que acontece com eles?

284
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
Eles nunca voltam.
Isso é tudo que importa.

285
00:22:40,400 --> 00:22:41,442
[SAM suspira]

286
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
Depois que eles largaram tudo
está mantendo-os aqui...

287
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
...eles simplesmente vão.

288
00:22:47,449 --> 00:22:49,617
Espero que em algum lugar melhor,
mas não sabemos.

289
00:22:51,036 --> 00:22:52,119
Ninguém sabe.

290
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
O que acontece quando você queima
seus ossos?

291
00:22:55,123 --> 00:22:56,165
SAM:
Hum....

292
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
Bem, meu pai costumava dizer que era tipo
morte por fantasmas, sabe?

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,633
Mas a verdade é que ainda não sabemos,
não com certeza.

294
00:23:10,347 --> 00:23:13,808
Eu acho que é por isso
todos nós nos agarramos tanto à vida...

295
00:23:14,643 --> 00:23:16,185
...até mesmo os mortos.

296
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
Estamos todos com medo do desconhecido.

297
00:23:20,357 --> 00:23:22,900
A única coisa que tenho medo
está perdendo David.

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,196
Eu tenho que vê-lo novamente.

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,209
Eu tenho que fazer isso.

300
00:24:10,073 --> 00:24:13,284
-Devíamos contar a ela sobre o marido.
-Não podemos.

301
00:24:14,870 --> 00:24:17,997
Dean, é cruel,
deixando-a ansiar por ele assim.

302
00:24:18,165 --> 00:24:21,000
-Eu não gosto de mantê-la no escuro.
-É para o bem dela.

303
00:24:26,882 --> 00:24:29,508
Eu sei que você se sente culpado,
mas vamos seguir o plano.

304
00:24:29,676 --> 00:24:32,219
-Vamos tirá-la daqui, depois contamos.
-Diga-me o que?

305
00:24:34,931 --> 00:24:36,474
O que você não está me contando?

306
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
É sobre Davi.
Você sabe o que aconteceu com ele.

307
00:24:43,023 --> 00:24:44,106
-Molly--
-Sam, não.

308
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
MOLLY:
Não o quê?

309
00:24:46,776 --> 00:24:49,069
Não me diga
porque vou atrapalhar sua caçada?

310
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
-Você não se importa comigo ou com meu marido.
-Isso não é verdade.

311
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
Realmente?

312
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
Então seja o que for, diga-me, por favor.

313
00:25:02,334 --> 00:25:04,919
[RÁDIO ESTÁTICO CRACKLES À DISTÂNCIA]

314
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
[MÚSICA TOCA NO RÁDIO]

315
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
Ele está vindo.

316
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
Fique com ela.

317
00:25:12,594 --> 00:25:14,136
[MÚSICA TOCA]

318
00:25:43,083 --> 00:25:46,919
[VENTO SOPRO]

319
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
GREELEY [sussurra]:
Ela é minha.

320
00:26:14,489 --> 00:26:15,531
[MOLLY GRITANDO]

321
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
[GRITOS]
Reitor! Ele está com Molly.

322
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
Reitor:
Esse cara é persistente.

323
00:26:47,480 --> 00:26:49,898
SAM: Precisamos encontrar Molly.
-Temos que encontrar os ossos de Greeley.

324
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
E, uh, sem pressão nem nada...

325
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
...mas temos menos de duas horas
antes do nascer do sol.

326
00:26:56,281 --> 00:26:57,823
Ei.

327
00:26:58,366 --> 00:26:59,575
O que você tem?

328
00:26:59,951 --> 00:27:05,247
Uh, "6 de fevereiro de 1992." Isso foi como
duas semanas antes do acidente, não foi?

329
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
Sim. Quero dizer, parece
como a cabana de caça...

330
00:27:08,668 --> 00:27:11,587
...mas eu juro que tem uma árvore ali
exatamente onde eles estão.

331
00:27:14,090 --> 00:27:15,299
[SCOFFS]

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,593
-Eu deveria ter pensado nisso.
-O que?

333
00:27:17,761 --> 00:27:21,597
É um antigo costume do país, Dean.
Plantar uma árvore como lápide.

334
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
Você é como uma enciclopédia ambulante
de estranheza.

335
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
Sim, eu sei.

336
00:27:31,900 --> 00:27:36,403
Onde está David? O que você fez com ele?

337
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
GRELEY:
Você não deveria mais se preocupar com ele.

338
00:27:40,241 --> 00:27:41,325
Oh meu Deus.

339
00:27:41,493 --> 00:27:43,994
Você deveria se preocupar consigo mesmo.

340
00:27:45,246 --> 00:27:48,582
-Eu não fiz nada com você.
-Oh.

341
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
[gemendo]

342
00:27:50,960 --> 00:27:56,715
Não. Eu sei sobre sua esposa.
Me machucar não a trará de volta.

343
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
Minha esposa se foi.

344
00:28:00,679 --> 00:28:02,137
[CHORAMOS]

345
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
Tudo que me resta é machucar você.

346
00:28:06,810 --> 00:28:08,143
[MOLLY GRITANDO]

347
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
[ofegante]

348
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
[MOLLY soluçando]

349
00:28:15,235 --> 00:28:18,779
Por favor. Por favor, deixe-me ir.

350
00:28:18,947 --> 00:28:20,739
Ir?

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,200
Você não vai embora.

352
00:28:23,368 --> 00:28:26,245
Você nunca irá embora.

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,872
[MOLLY GRITANDO]

354
00:28:31,209 --> 00:28:33,627
[MOLLY GRITANDO À DISTÂNCIA]

355
00:28:36,756 --> 00:28:37,798
Vá buscar Molly.

356
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
[MOLLY GRITA]

357
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
Ah, graças a Deus.

358
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Sim, me chame de Dean.

359
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
[MOLLY choraminga]

360
00:28:57,318 --> 00:28:58,318
[GREELEY RISOS]

361
00:29:01,948 --> 00:29:03,532
Esse cara está realmente me irritando.

362
00:29:05,869 --> 00:29:08,954
[DEAN grunhe e MOLLY suspira]

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,126
Reitor:
Apresse-se, Sam!

364
00:29:16,337 --> 00:29:17,755
[DEAN GEMENDO]

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
[Ambos grunhindo]

366
00:29:49,162 --> 00:29:50,370
[MOLLY suspira]

367
00:29:50,538 --> 00:29:53,540
[GREELEY GEMINANDO]

368
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
[GREELEY GEME ALTO]

369
00:29:59,339 --> 00:30:03,008
[GREELEY GRITANDO]

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,640
[MOLLY GRITA]

371
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
Oh, querido, foi uma longa noite.

372
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
Tudo bem...

373
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
...vamos tirar você daqui.

374
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
Eu não vou a lugar nenhum até que você me diga
o que aconteceu com meu marido.

375
00:30:46,094 --> 00:30:48,762
-Molly.
-Todo esse tempo...

376
00:30:48,930 --> 00:30:52,015
...eu estive procurando por ele
e você sabia disso....

377
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
Você sabia que Greeley o matou,
não foi?

378
00:30:55,937 --> 00:30:57,104
[Suspiros]

379
00:30:57,647 --> 00:30:58,772
Ele está morto.

380
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
Não, Molly.

381
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
David está vivo.

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
O que?

383
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
Você tem certeza?

384
00:31:09,784 --> 00:31:10,993
Tenho certeza.

385
00:31:12,787 --> 00:31:14,580
Nós levaremos você até ele. Vamos.

386
00:31:25,967 --> 00:31:27,175
[Ri suavemente]

387
00:31:35,226 --> 00:31:37,978
Ele está naquela casa, bem ali.

388
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
Eu não entendo.

389
00:31:41,941 --> 00:31:43,525
Você vai.

390
00:32:02,712 --> 00:32:04,963
Isso não é....

391
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
Não pode ser.

392
00:32:12,221 --> 00:32:13,263
[DEAN suspira]

393
00:32:19,604 --> 00:32:21,605
O que está acontecendo?

394
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
Que é aquele?

395
00:32:27,111 --> 00:32:28,862
Essa é a esposa de David.

396
00:32:36,537 --> 00:32:38,080
Sinto muito, Molly.

397
00:32:40,375 --> 00:32:45,253
Quinze anos atrás, você e seu marido
bateu em Jonah Greeley com seu carro.

398
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
Davi sobreviveu.

399
00:32:48,508 --> 00:32:50,050
O que você está dizendo?

400
00:32:50,927 --> 00:32:54,012
Estamos dizendo que não existe apenas um espírito
assombrando a Rodovia 41.

401
00:32:54,180 --> 00:32:55,722
Existem dois.

402
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
Jonah Greeley e você.

403
00:32:58,559 --> 00:33:02,688
Nos últimos 15 anos, uma noite por ano
você tem aparecido naquela rodovia.

404
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
Não, isso não é possível.

405
00:33:05,316 --> 00:33:08,402
Era nosso aniversário, 22 de fevereiro...

406
00:33:08,569 --> 00:33:10,946
-1992.
-Sim.

407
00:33:11,114 --> 00:33:12,739
Molly, estamos em 2007.

408
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
Ah, Deus.

409
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
-Tudo bem, conte-me sobre a Rodovia 41.
-Doze acidentes em 15 anos.

410
00:33:23,376 --> 00:33:26,294
Cinco deles fatais.
Todos eles acontecendo na mesma noite.

411
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
O que estamos olhando?
Zona morta interestadual? Carona fantasma?

412
00:33:29,298 --> 00:33:30,590
Não exatamente.

413
00:33:30,758 --> 00:33:33,927
Quero dizer, ano após ano, testemunhas disseram
a mesma coisa os fez falhar:

414
00:33:34,095 --> 00:33:35,929
Uma mulher aparecendo no meio
da estrada...

415
00:33:36,097 --> 00:33:38,807
... sendo perseguido por um homem
coberto de sangue.

416
00:33:38,975 --> 00:33:40,017
Dois fantasmas?

417
00:33:54,699 --> 00:33:56,491
Reitor:
Agora, onde Molly está enterrada?

418
00:33:56,659 --> 00:33:59,828
Ela... Ela não foi enterrada em lugar nenhum.

419
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
Ela foi cremada.

420
00:34:03,833 --> 00:34:08,253
-Tanto por queimar seus ossos.
-Sim, mas então o que a mantém aqui?

421
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
DAVID: Molly!
MOLLY: Ah!

422
00:34:17,638 --> 00:34:19,431
Alguns espíritos só veem o que querem.

423
00:34:20,641 --> 00:34:21,975
Davi?

424
00:34:22,393 --> 00:34:23,435
Davi?

425
00:34:24,479 --> 00:34:27,314
Parar! Parar!

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,817
-Sagrado--!
-MOLLY: Ah!

427
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
Você tem que me ajudar.

428
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
Dean, acho que ela não sabe
ela está morta.

429
00:34:41,537 --> 00:34:43,288
Por favor. Abra, por favor?

430
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
OK. Tudo bem, apenas se acalme.
Conte-nos o que aconteceu.

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,336
-O que você vai dizer a ela?
-A verdade.

432
00:34:50,338 --> 00:34:52,964
Ela vai sair correndo
na outra direção.

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,134
Alguns espíritos se seguram com muita força.

434
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
Não posso deixar ir.

435
00:35:03,518 --> 00:35:04,559
E Greley?

436
00:35:04,727 --> 00:35:06,853
SAM: Todo ano ele pune alguém
por sua morte.

437
00:35:08,064 --> 00:35:10,690
Uh, perseguindo-os...

438
00:35:10,983 --> 00:35:12,025
...torturando-os.

439
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
E cada ano...

440
00:35:17,532 --> 00:35:19,032
...esse alguém é você.

441
00:35:19,200 --> 00:35:21,326
Mas não me lembro de nada disso.

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,495
Porque você não conseguia ver a verdade,
Molly.

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
Então é por isso que ele não vai...

444
00:35:29,961 --> 00:35:32,212
... deixe-me sair da estrada.

445
00:35:33,548 --> 00:35:35,423
Porque eu....

446
00:35:35,800 --> 00:35:36,842
Eu o matei.

447
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
Eu matei nós dois.

448
00:35:51,399 --> 00:35:54,568
Por que você não me contou
quando você me viu pela primeira vez?

449
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
-Por que esperar até agora?
-Você não teria acreditado em nós.

450
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
E você precisava de mim como isca.

451
00:36:03,703 --> 00:36:05,287
Bem, precisávamos de você.

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
Davi.

453
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
Molly, nós trouxemos você aqui
para que você pudesse seguir em frente.

454
00:36:12,795 --> 00:36:15,755
Não, eu tenho que contar a ele.

455
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
Diga a ele o que?

456
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
Que você o ama? Que você está arrependido?

457
00:36:24,098 --> 00:36:26,016
Molly, ele já sabe disso.

458
00:36:28,603 --> 00:36:30,812
Se você quiser entrar lá,
não vamos impedir você.

459
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
Sim, mas você vai assustá-lo
direto...

460
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
...para toda a vida.

461
00:36:47,830 --> 00:36:52,292
David já se despediu, Molly.
Agora é a sua vez.

462
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
Este é o seu negócio inacabado.

463
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
O que devo fazer?

464
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
Apenas...

465
00:37:03,137 --> 00:37:04,888
... deixe ir ...

466
00:37:05,681 --> 00:37:08,600
...de David, de tudo.

467
00:37:09,518 --> 00:37:11,311
Você faz isso...

468
00:37:11,979 --> 00:37:13,480
...achamos que você seguirá em frente.

469
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
Mas você não sabe onde.

470
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
Não.

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,365
Molly, você não pertence a este lugar.

472
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
Você não sofreu o suficiente?

473
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
Está na hora.

474
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
É hora de ir.

475
00:37:34,168 --> 00:37:36,336
[CHORO BAIXO]

476
00:38:23,634 --> 00:38:26,886
Acho que ela não era tão ruim para um fantasma.

477
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
Você acha que ela realmente vai
para um lugar melhor?

478
00:38:33,602 --> 00:38:34,728
Espero que sim.

479
00:38:36,731 --> 00:38:39,941
Acho que nunca saberemos. Não até
nós mesmos mergulhamos, hein?

480
00:38:41,152 --> 00:38:42,569
Realmente não importa, Dean.

481
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
A esperança é o ponto principal.

482
00:38:49,827 --> 00:38:51,244
Tudo bem, Haley Joel.

483
00:38:52,830 --> 00:38:53,997
Vamos pegar a estrada.

484
00:39:35,498 --> 00:39:37,499
[INGLÊS - EUA - SDH]