1
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
<i>Ryu.</i>

2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
<i>אתה כאן.</i>

3
00:01:17,583 --> 00:01:18,600
<i>האם הכל בסדר?</i>

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
<i>כן, אני בסדר.</i>

5
00:01:21,800 --> 00:01:22,891
<i>למה אתה מקשיב?</i>

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
<i>תחזיר לי אותו.</i>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
<i>- מה הבעיה שלך?
- בוא נקשיב לי.</i>

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
<i>אתה רציני?</i>

9
00:01:33,583 --> 00:01:35,400
<i>אתה מתמודד עם סאגאט
באליפות העולם,</i>

10
00:01:36,600 --> 00:01:37,725
<i>האם אתה מקשיב לזה?</i>

11
00:01:37,800 --> 00:01:38,866
<i>כן, קן.</i>

12
00:01:38,966 --> 00:01:40,141
<i>אני אוהב את השיר הזה.</i>

13
00:01:40,291 --> 00:01:41,400
<i>זה מרגיע אותי.</i>

14
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
<i>זו בדיוק הבעיה.</i>

15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
<i>סיים, קן!</i>

16
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
<i>אני רואה אותך.</i>

17
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
<i>אתה אימפולסיבי.</i>

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,541
<i>לחיות פירושו להילחם.</i>

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
<i>להילחם פירושו לחיות!</i>

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
<i>קדימה, ריו, אתה יכול לעשות את זה!</i>

21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
<i>נכון, מאסטר גוקן?</i>

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
טורניר לוחמי העולם

23
00:03:08,800 --> 00:03:09,958
<i>האדו האפל.</i>

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
<i>ריו, אל תיכנע.</i>

25
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
<i>מה?</i>

26
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
<i>אקומה...</i>

27
00:03:48,600 --> 00:03:49,958
<i>ריו, מנצח!</i>

28
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
<i>מה זה היה, מאסטר?</i>

29
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
<i>חושך, קן.</i>

30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
<i>סכנה גדולה נולדה,</i>

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,266
<i>הרגשתי את זה.</i>

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
<i>אתה סובל בגלל שלא הוזמנת להילחם,</i>

33
00:04:05,750 --> 00:04:08,125
<i>אבל זה עובד
לא נוגעים בו רק בטבעת.</i>

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,333
<i>משימה חשובה הרבה יותר מחכה לך:</i>

35
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
<i>כדי להגן על אחיו.</i>

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
<i>האם עלי להגן עליו?</i>

37
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
<i>הוא הלוחם הטוב בעולם,</i>

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
<i>למה עלי להגן עליו?</i>

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
<i>בעצמו.</i>

40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
<i>ריו, תתעורר.</i>

41
00:04:35,196 --> 00:04:38,347
STREET FIGHTER

42
00:04:38,348 --> 00:04:42,799
תרגום ועיבוד: Snake_Eyes

43
00:04:42,800 --> 00:04:46,333
<i>חלפו שש שנים
מטורניר הלוחמים העולמי הראשון,</i>

44
00:04:46,600 --> 00:04:50,800
<i>�בה עולה חדש בשם ריו
נכנס לאגדה.</i>

45
00:04:52,200 --> 00:04:54,841
<i>אבל איך לספר את הסיפור שלו
שלא לדבר על קן,</i>

46
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
<i>החבר הכי טוב שלו מילדות</i>

47
00:04:59,700 --> 00:05:01,891
<i>�ושותף לאימון.</i>

48
00:05:01,900 --> 00:05:04,733
מוקדם מאוד, הם נחשבו
הלוחמים הגדולים בהיסטוריה.</i>

49
00:05:07,300 --> 00:05:08,550
<i>לריו יש עבר טרגי</i>

50
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
בילדות, מוות של הורים
זה הופך אותו ליתום.</i>

51
00:05:11,800 --> 00:05:14,958
<i>קן נטוש
בדרך אחרת.</i>

52
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
<i>נולד במשפחה מיוחסת,</i>

53
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
<i>קן תמיד בצרות.</i>

54
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
<i>אחרי שהוא גורש
מפנימיות רבות,</i>

55
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
המשפחה שולחת אותו
ביפן

56
00:05:25,600 --> 00:05:27,333
<i>שם, קן וריו מטופלים</i>

57
00:05:27,583 --> 00:05:28,725
<i>מאת מאסטר גוקן,</i>

58
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
<i>מי מגדל את הבנים השובבים האלה</i>

59
00:05:30,800 --> 00:05:31,958
<i>כמו הילדים שלו.</i>

60
00:05:32,400 --> 00:05:33,750
<i>מאז אני הופך לבלתי ניתן להריסה,</i>

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,641
<i>אחים במובן האמיתי של המילה.</i>

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,125
<i>הוא מתאמן חזק</i>

63
00:05:37,400 --> 00:05:39,125
<i>והם נהנים אפילו יותר.</i>

64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
אתה רוצה לקחת אותי?

65
00:05:48,200 --> 00:05:49,333
אני יכול לשמור את הדבר הזה?

66
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
<i>אה, אישה צעירה...</i>

67
00:05:51,200 --> 00:05:54,125
<i>זמן קצר לאחר הניצחון של ריו
באליפות העולם,</i>

68
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
<i>טרגדיה מתרחשת.</i>

69
00:05:55,800 --> 00:05:58,333
<i>מאסטר גוקן נרצח,</i>

70
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
טרגדיה
המפריד בין שני הצעירים.</i>

71
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
<i>בואו נקפוץ בזמן. 1993

72
00:06:05,200 --> 00:06:06,258
<i>ריו נעלם</i>

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
<i>וקן הפך
איש ראווה תאב תהילה�</i>

74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
<i>שאף אחד לא לוקח ברצינות...</i>

75
00:06:12,541 --> 00:06:14,600
אמרתי לו
תפסיק עם השטויות האלה!

76
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
- תירגע!
- שתוק, דן!

77
00:06:18,800 --> 00:06:19,958
קדימה, תנשום.

78
00:06:20,200 --> 00:06:22,125
לנשום ולשבת.

79
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
לבוא לכאן

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
שב, בבקשה...

81
00:06:28,600 --> 00:06:30,125
אל תחשוב עליו יותר.

82
00:06:32,400 --> 00:06:33,958
שכחת מי אתה?

83
00:06:34,400 --> 00:06:38,375
אתה קן מאסטרס,
הלוחם הגדול מכולם.

84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
מילאתם אצטדיון שלם

85
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
עם אלפי מעריצים שדורכים עליו
עומד על מוצרים איתך

86
00:06:45,200 --> 00:06:47,125
רק בשביל העיניים היפות שלך.

87
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
טאקו בל התקשר אליי.

88
00:06:52,800 --> 00:06:57,125
הם רוצים ליצור תפריט עם השם שלך:
קן העליון.

89
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
אתה על סף ההצלחה, ילד.

90
00:07:02,200 --> 00:07:03,750
כולם מעריצים אותך.

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
האם אתה בטוח

92
00:07:07,600 --> 00:07:09,125
אתה צוחק

93
00:07:09,375 --> 00:07:12,800
קרא בשמו.
כמובן שאני מעריץ אותך.

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
אתה נותן להם את מה שהם מצפים.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
- זה מה שאני נותן להם, כן.
- בדיוק.

96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- זה מה שאנחנו מציעים להם!
- בדיוק.

97
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
יו, אתה ב-MTV!

98
00:07:28,400 --> 00:07:30,058
קן מאסטרס עבור 'יום בחיים'.

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,125
utia two הם פושעים.

100
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
אסור לי
אני יכול להרוויח גם אגורה?

101
00:07:38,600 --> 00:07:40,125
דן הוא איש סודי
והמנהל שלי.

102
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
מי מהמר על הרכב?
אידיוט. רגע.

103
00:07:44,400 --> 00:07:46,633
להילחם עם החבר הכי טוב שלך,
זה חלום.

104
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
כולנו שואלים את עצמנו:
מתי יהיה קרב אמיתי?

105
00:07:55,200 --> 00:07:56,225
זה כל מה שאני עושה.

106
00:07:56,375 --> 00:07:58,600
אני רץ על ג'ולט קולה, חבר'ה!

107
00:07:59,400 --> 00:08:01,125
אני עומד להתמודד מול דוב קוטב.

108
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
<i>אני שונא שנאה!</i>

109
00:08:02,600 --> 00:08:03,775
<i>�הנה דגם Duracell שלי!</i>

110
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
<i>הבחירה שלי: Duracell.</i>

111
00:08:04,900 --> 00:08:05,925
<i>אני מוכן לסיור!</i>

112
00:08:07,200 --> 00:08:08,325
מנצח!

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
איזה לוזר!

114
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
בוא נלך
המסיבה הזו מבאסת.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,958
מטורף, זה בטון.

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
עדיין יש בירות!

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
דמטריוס!

118
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
עזוב את האדים!

119
00:08:54,800 --> 00:08:55,850
אתה תמיד מגניב, קן!

120
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
דן!

121
00:09:19,166 --> 00:09:20,400
לילה טוב, ילד.

122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
מטרולאו סיטי

123
00:09:34,400 --> 00:09:37,541
למה זה לא עובד?

124
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
זה עדיין לא מספיק.

125
00:09:55,200 --> 00:09:56,258
הגובה שלך...

126
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
זה כבר יותר טוב מהפעם הקודמת.

127
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
להסתכל עליי

128
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
אני לא מספיק חזק.

129
00:10:10,200 --> 00:10:12,750
החוקה שלי חלשה!

130
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
אנחנו חייבים לגעת
כוח מקסימלי

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,563
של אנרגיה פסיכו.

132
00:10:18,771 --> 00:10:20,105
איך אתה רוצה שאצליח?

133
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
עם נוזל האנרגיה המרה
שאתה מספק לי?

134
00:10:23,400 --> 00:10:25,105
הגובה שלך, חולץ

135
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
מהאנשים החזקים ביותר

136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
מכל רחבי מטרולאו.

137
00:10:29,938 --> 00:10:31,100
אמרתי לו מאה פעמים:

138
00:10:31,200 --> 00:10:32,563
אני רוצה לוחם מחונן

139
00:10:32,600 --> 00:10:33,938
בעוצמה מוחלטת.

140
00:10:37,200 --> 00:10:38,938
הכוח של האדו.

141
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
אני מחפש אותו בלי הפסקה,

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,105
אני צריך אותו.

143
00:10:42,800 --> 00:10:44,563
אני חייב למצוא אותו.

144
00:10:45,600 --> 00:10:46,663
ריו.

145
00:11:01,938 --> 00:11:03,600
אני שונאת להיעזר בזה.

146
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
שינוי תוכנית.

147
00:11:08,800 --> 00:11:10,105
תחזיר את המקל, ג'ולי.

148
00:11:10,400 --> 00:11:12,105
נטמן לו מלכודת קטנה.

149
00:11:17,188 --> 00:11:18,871
תעיר את המנחה האידיוט.

150
00:11:34,800 --> 00:11:35,938
לא, בבקשה.

151
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
אני רק מתחיל להצמיח את הציפורניים שלי בחזרה.

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
אתה בתנועה, דון סאבאג'.

153
00:11:40,355 --> 00:11:42,396
וסולחים להם
פלטי שפה.

154
00:11:43,188 --> 00:11:46,563
-באמת? תודה לך!
- בתנאי אחד.

155
00:11:47,200 --> 00:11:48,563
כמובן מיס קאמי.

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,771
אני מנשק את המגפיים שלך.

157
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
אני אפילו מלקק אותם בשבילך.

158
00:11:57,188 --> 00:11:59,980
אנחנו מארגנים טורניר
להוציא את ריו מהמחבוא.

159
00:12:00,200 --> 00:12:02,188
אז אתה תחזור בשידור חי.

160
00:12:02,800 --> 00:12:05,105
הנה הטקסט. בעבודה.

161
00:12:08,600 --> 00:12:09,663
ואל תנסה...

162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
להוביל אותנו באף.

163
00:12:15,800 --> 00:12:16,830
בלי טריקים.

164
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
כן, גברתי.

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,105
לא הבנתי!

166
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
סיפורים מעולם הקרבות

167
00:12:24,400 --> 00:12:25,496
<i>שלום לכולם,</i>

168
00:12:26,000 --> 00:12:27,355
<i>חזרתי!</i>

169
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
<i>ברוכים הבאים ל
 �חדשות מעולם הלחימה!</i>

170
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
בשידור חי, החדשות הכי חמות

171
00:12:35,200 --> 00:12:37,105
<i>על עולם הלחימה.
עם DON SAUVAGE</i>

172
00:12:37,730 --> 00:12:39,000
<i>תיקון קטן:</i>

173
00:12:39,600 --> 00:12:41,105
<i>�אני מתנצל על הכל.</i>

174
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
<i>לורד ביזון הוא גבר מאוד</i>

175
00:12:43,800 --> 00:12:47,355
יש לו בדיוק את המינון הנכון של תעוזה
מבחינת אופנה,</i>

176
00:12:47,400 --> 00:12:50,980
<i>בניגוד לשטויות שגבתי</i>

177
00:12:51,200 --> 00:12:52,355
<i>לפני כמה חודשים.</i>

178
00:12:52,600 --> 00:12:55,563
שיניתי את הטיפול שלי
ואני מתנצל.</i>

179
00:12:58,000 --> 00:13:02,041
<i>�שעות אחרונות� 
לורד ביזון מארגן</i>

180
00:13:02,042 --> 00:13:05,730
סיור WORLD WARRIOR II
כאן במטרולאו.</i>

181
00:13:06,000 --> 00:13:08,105
<i>ריו, האלוף המכהן,</i>

182
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
<i>האם הוא יחזור להגן על כבודו?</i>

183
00:13:11,600 --> 00:13:15,105
<i>אבל שותפו לאימון לשעבר,
קן מאסטרס?

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
<i>האם הם יתמודדו זה עם זה בסופו של דבר?</i>

185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
<i>מי ינצח בדו-קרב האחים הזה?</i>

186
00:13:19,938 --> 00:13:22,000
<i>ביזון מתכוון לענות
לשאלות הללו

187
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
<i>כמו רבים אחרים.</i>

188
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
קן מאסטרס הוא לוזר גדול.

189
00:13:27,400 --> 00:13:29,105
ניצחתי אותו בלי שום בעיה.

190
00:13:29,400 --> 00:13:31,730
הוא לוזר, כמו אביו.

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,771
אז, האם זה קן מאסטרס הגדול?

192
00:13:51,200 --> 00:13:52,771
איזו אכזבה.

193
00:13:54,188 --> 00:13:55,200
קן...

194
00:13:55,730 --> 00:13:57,000
קנזו... קנדריק!

195
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
התראה אדומה.
אלמוני מדהים באופק.

196
00:14:02,800 --> 00:14:04,105
עֶזרָה!

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,205
מַדוּעַ?

198
00:14:05,771 --> 00:14:06,800
אני מכיר אותך

199
00:14:08,000 --> 00:14:09,138
היית במשחק שלי.

200
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
מי הכי חזק?

201
00:14:13,800 --> 00:14:14,871
מה אתה רוצה

202
00:14:15,600 --> 00:14:17,105
שמי צ'ון-לי.

203
00:14:22,600 --> 00:14:25,980
<i>יש לי משימה למצוא
הלוחמים הגדולים בעולם.</i>

204
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
<i>כדי שהם ישתתפו
בטורניר World Warrior השני.</i>

205
00:14:33,800 --> 00:14:35,355
<i>להיות מוזמן זה כבוד גדול</i>

206
00:14:35,600 --> 00:14:38,355
<i>עבור כל מומחה אמיתי
באומנויות הלחימה.</i>

207
00:14:44,000 --> 00:14:45,355
<i>לורד מ. ביזון</i>

208
00:14:45,600 --> 00:14:49,800
לארגן את האירוע הגדול הזה
בקולוסיאום הקיסרי שלו.</i>

209
00:14:52,400 --> 00:14:53,563
<i>המפחדים ביותר,</i>

210
00:14:54,200 --> 00:14:55,355
<i>החזקה ביותר,</i>

211
00:14:55,800 --> 00:14:56,863
<i>המסוכן ביותר,</i>

212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
הלוחמים הכי מפחידים
כולם מתכוננים.</i>

213
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
<i>שמונה לוחמים</i>

214
00:15:06,730 --> 00:15:07,800
<i>אין כללים.</i>

215
00:15:08,400 --> 00:15:09,730
<i>הדבר היחיד שחשוב�</i>

216
00:15:11,000 --> 00:15:12,563
<i>הוא שהוא יישאר לבד:</i>

217
00:15:13,000 --> 00:15:14,563
<i>אלוף העולם.</i>

218
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
<i>קן, האם אתה מוכן להילחם?</i>

219
00:15:27,400 --> 00:15:29,563
אמרו לי
שהזבל הזה חוזר.

220
00:15:30,000 --> 00:15:31,355
אני כבר לא ילד.

221
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
אני משחק בליגה הגדולה.

222
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
הפכת לאדם מוזר.

223
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
מוזרות של כדורים?

224
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
אתה צחקו של כל העולם
של לוחמים.

225
00:15:41,600 --> 00:15:43,563
פעם היה לך כבוד.

226
00:15:44,000 --> 00:15:45,355
מה עשית?

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
<i>עשה זאת!</i>

228
00:15:48,800 --> 00:15:49,871
<i>עשה זאת!</i>

229
00:15:50,400 --> 00:15:51,771
<i>למה אתה מחכה?</i>

230
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
<i>ריו...</i>

231
00:15:56,400 --> 00:15:57,405
האם גם ריו מגיע?

232
00:15:58,396 --> 00:16:00,938
אתה האחרון שראה אותו
לפני שהוא ייעלם.

233
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
אתה צריך לספר לי.

234
00:16:21,200 --> 00:16:23,188
כל קערה היא שיעור...

235
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
חדש.

236
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
זה לא משהו רגיל.

237
00:16:28,000 --> 00:16:29,355
כֵּן. אתה מוזמן.

238
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
תודה לך!

239
00:16:32,600 --> 00:16:33,696
מממ, טעים.

240
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
הריח מעניין.

241
00:16:37,771 --> 00:16:39,400
דימום מהאף.

242
00:16:40,400 --> 00:16:41,938
מרק יונים מדומה.

243
00:16:42,400 --> 00:16:43,980
המתכון של המאסטר שלי.

244
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
אתה יושב?

245
00:16:47,600 --> 00:16:49,563
אנחנו צריכים ללכת.
- אני עייף.

246
00:16:50,200 --> 00:16:52,355
אבל זה ממש טעים.
יום טוב

247
00:16:52,600 --> 00:16:53,730
אל תגיד את זה, מותק.

248
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
שלום מומו.

249
00:17:08,200 --> 00:17:09,355
האם הוא רעב

250
00:17:13,400 --> 00:17:14,496
אנחנו מוזמנים.

251
00:17:15,000 --> 00:17:16,188
בשבילך.

252
00:17:31,800 --> 00:17:34,105
אני יודע שאכזבתי אותך

253
00:17:34,600 --> 00:17:37,105
אבל אני יכול לגרום לך להיות גאה
מאסטר גוקן.

254
00:17:42,355 --> 00:17:44,200
אני אעשה אותך גאה.

255
00:17:47,800 --> 00:17:49,105
אני אנצח.

256
00:17:56,800 --> 00:17:58,355
ואתה לא תוכל

257
00:17:58,800 --> 00:17:59,938
לא לעשות כלום

258
00:18:00,600 --> 00:18:01,771
לעצור אותי!

259
00:18:11,600 --> 00:18:12,663
אני עדיין כאן.

260
00:18:14,200 --> 00:18:15,205
גם אני רואה.

261
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
הבטחתי לו את התהילה שאתה חולם עליה,

262
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
והשארת אותי לבד.

263
00:18:22,000 --> 00:18:23,188
חשבתי

264
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
לקבל את הזמנתו

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,038
עם התנאי

266
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
להישאר מקצועי למהדרין.

267
00:18:31,000 --> 00:18:33,730
אני נודר נדר של צניעות
לפחות 48 שעות לפני קרב.

268
00:18:34,200 --> 00:18:35,238
ארוז את המזוודות שלך.

269
00:18:44,400 --> 00:18:45,563
היי, ראש גדול!

270
00:18:47,200 --> 00:18:48,563
מרק הבושטר שלך מסריח!

271
00:18:53,200 --> 00:18:55,188
כל חך טעם הוא ייחודי.

272
00:18:56,000 --> 00:18:58,563
ממש כמו כל מתכון אחר.

273
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
חֲזָרָה.

274
00:19:00,800 --> 00:19:02,355
- שלמות.
- שתוק לעזאזל!

275
00:19:10,800 --> 00:19:11,938
זה מפחיד.

276
00:19:40,800 --> 00:19:42,396
איך מצאת אותי?

277
00:19:45,200 --> 00:19:46,980
משלמים לי
למצוא אלופים.

278
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
גם מי ששב שולל.

279
00:19:53,563 --> 00:19:55,600
הבוס שלי מארגן סיור שני.

280
00:19:56,800 --> 00:19:58,563
עם הלוחמים הכי טובים.

281
00:19:59,800 --> 00:20:01,771
אנחנו רוצים שתבוא, ריו.

282
00:20:03,000 --> 00:20:04,071
להגן על התואר שלו.

283
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
החיים שאני מנהל עכשיו

284
00:20:07,400 --> 00:20:08,730
אלו חיים ללא מאבקים.

285
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
הידיים האלה,

286
00:20:12,355 --> 00:20:13,800
שהרס כל כך הרבה...

287
00:20:17,000 --> 00:20:18,730
עכשיו הם מגישים רק ראמן.

288
00:20:23,200 --> 00:20:25,563
מעולם לא שמעתי דבר כל כך טיפשי.

289
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
למה לא חסמת את הזריקה שלי?

290
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
אמרתי לו,

291
00:20:33,800 --> 00:20:35,501
ויתרתי על הלחימה.

292
00:20:36,000 --> 00:20:37,543
הבטחתי.

293
00:20:38,600 --> 00:20:39,634
ריו,

294
00:20:39,800 --> 00:20:42,334
זה לא הגורל שלך.

295
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
סרב להיות עצמך.

296
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
כמה פעמים אני צריך לספר לו?

297
00:20:49,400 --> 00:20:51,126
אני כבר לא האיש הזה.

298
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
מעניין מה המאסטר שלך היה אומר

299
00:20:59,200 --> 00:21:00,751
אם הוא ראה אותך.

300
00:21:05,959 --> 00:21:07,800
מאסטר גוקן היה אומר:

301
00:21:08,501 --> 00:21:10,584
לשאול אותו שאלות
זה בזבוז זמן.

302
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
<i>ריו,</i>

303
00:21:14,376 --> 00:21:16,200
<i>אל תיפול טרף לחושך.</i>

304
00:21:21,200 --> 00:21:23,793
הם כבר לא אותו דבר
כמו לפני שש שנים.

305
00:21:25,793 --> 00:21:28,000
אולי זה תורו של קן
להיות אלוף.

306
00:21:29,751 --> 00:21:31,959
הוא נענה להזמנתו של ביזון.

307
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
נוסעים למטרולאו סיטי.

308
00:21:49,793 --> 00:21:53,376
<i>אתה לא יכול להתחבא יותר, ריו.</i>

309
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
<i>אתם כמהים לדומיננטיות,</i>

310
00:21:55,959 --> 00:21:57,751
<i>בדיוק כמוני.</i>

311
00:21:58,584 --> 00:21:59,751
<i>פני אליי,</i>

312
00:22:00,000 --> 00:22:02,126
<i>או שאני אהרוס אותו</i>

313
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
<i>זה שיזכה בטורניר.</i>

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
אקומה...

315
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
טורניר WARRIOR II

316
00:22:36,800 --> 00:22:40,126
אתה בטוח שעשיתי טוב
לקחת איתנו את מאסטר גוקן?

317
00:22:40,800 --> 00:22:43,959
אנחנו כאן לכבודו.
הגן עליו בחייך.

318
00:22:56,501 --> 00:22:57,600
תסתכל...

319
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

320
00:23:02,168 --> 00:23:04,000
האם יש לנו גם טויוטה בסיור?

321
00:23:04,800 --> 00:23:05,851
גיילה,

322
00:23:05,900 --> 00:23:07,334
השמנת.

323
00:23:07,800 --> 00:23:09,751
אין לך מטוסים
להחליף להם שמן?

324
00:23:10,000 --> 00:23:11,543
אני לא מתקן אותם,

325
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
אני טייס אותם, אני תופס אותם.

326
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
זה לא מה שאתה שומע.

327
00:23:21,400 --> 00:23:23,126
- הגדול!
- חרא.

328
00:23:24,000 --> 00:23:25,059
עָרמָה!

329
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
אתה במצב בריאותי רע.
אתה יכול לראות את הוורידים.

330
00:23:28,400 --> 00:23:30,334
המשך לעבוד על רגליו.

331
00:23:30,501 --> 00:23:33,334
אולי הם יגיעו
עבה כמו הזרועות שלך.

332
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
היביקי! לא ראיתי אותך.

333
00:23:36,200 --> 00:23:38,501
אתה עדיין חושב שאתה אסייתי

334
00:23:38,600 --> 00:23:40,334
עם שיעורי הקראטה המביכים שלך?

335
00:23:40,600 --> 00:23:43,168
יש לי חלק שמונה עשר
דם יפני, איש זקן.

336
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
מתי אתה נותן לעלוקה הזאת לצאת?

337
00:23:45,584 --> 00:23:47,000
זה שואב לו את האנרגיה.

338
00:23:47,200 --> 00:23:48,501
אף אחד לא מבאס אף אחד!

339
00:23:49,000 --> 00:23:51,793
אני לא מוצץ אותו, וגם הוא לא מוצץ אותי.
אנחנו שותפים.

340
00:23:52,000 --> 00:23:54,334
גוויל, אל תפגע בחלשים.

341
00:23:54,600 --> 00:23:56,334
תתמקד בטורניר.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,751
לא יהיה קשה להתרכז,

343
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
ריו לא יהיה שם.

344
00:24:06,600 --> 00:24:08,959
יש לך מזל שאנחנו נפרדים
רק חמצן.

345
00:24:22,600 --> 00:24:23,751
זה היה מוזר.

346
00:24:24,400 --> 00:24:26,501
מוזר מאוד מה שהוא עושה.

347
00:24:27,400 --> 00:24:28,501
יאללה בוא

348
00:24:29,400 --> 00:24:32,751
אל תתן לו להרעיל את דעתך,
הוא משוגע

349
00:24:33,000 --> 00:24:34,126
ברור שיש לו תסביכים.

350
00:24:40,400 --> 00:24:41,751
מי יכול לנצח אותך?

351
00:24:49,600 --> 00:24:50,793
בֵּטוֹן.

352
00:24:54,800 --> 00:24:56,751
תן לי רשות.

353
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
יש לך את החדר הלא נכון, ממזר.

354
00:25:31,800 --> 00:25:33,168
נעים לראות אותך, חבר.

355
00:25:34,000 --> 00:25:35,059
'חבר'?

356
00:25:39,584 --> 00:25:40,634
<i>אקומה,</i>

357
00:25:40,793 --> 00:25:41,843
<i>לא!</i>

358
00:26:04,400 --> 00:26:05,468
<i>מאסטר!</i>

359
00:26:05,800 --> 00:26:07,051
<i>אל תתקרב.</i>

360
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
<i>לא באתי בשבילך, גוקן.</i>

361
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
<i>באתי בשביל האלוף,</i>

362
00:26:18,400 --> 00:26:19,584
<i>ריו,</i>

363
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
<i>אם אתה רוצה להציל אותו,</i>

364
00:26:23,000 --> 00:26:25,334
<i>�פנה אלי�!</i>

365
00:26:29,600 --> 00:26:30,643
<i>ריו,</i>

366
00:26:31,800 --> 00:26:33,959
<i>אל תיפול טרף לחושך.</i>

367
00:26:35,800 --> 00:26:37,501
<i>אחי, גוקן,</i>

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,334
<i>אני מונע ממך להתפתח.</i>

369
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
<i>ריו, למה אתה מחכה?</i>

370
00:26:52,000 --> 00:26:53,059
<i>עשה זאת!</i>

371
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
<i>עשה זאת!</i>

372
00:26:59,793 --> 00:27:01,959
<i>עדיין כל כך צעיר.</i>

373
00:27:02,800 --> 00:27:06,334
<i>שונא ממך
זה עדיין לא מספיק חזק.</i>

374
00:27:06,959 --> 00:27:09,126
<i>שזה ישחרר אותה!</i>

375
00:27:10,751 --> 00:27:11,801
<i>לא, לא זה!</i>

376
00:27:15,959 --> 00:27:17,600
<i>סלח לי, אדוני.</i>

377
00:27:27,376 --> 00:27:29,600
<i>ריו, יכולת לעצור אותו!</i>

378
00:27:43,600 --> 00:27:44,676
עדיין אימפולסיבי.

379
00:27:44,700 --> 00:27:46,543
- מה אתה רוצה?
קן, תקשיב לי.

380
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
אתה לא חייב להשתתף בטורניר הזה.

381
00:27:49,600 --> 00:27:50,751
ואפילו אל תזכה בזה.

382
00:27:51,600 --> 00:27:53,334
עברו שש שנים מאז שנעלמת,

383
00:27:53,800 --> 00:27:55,501
ועכשיו אתה מופיע כדי לספר לי...

384
00:27:56,200 --> 00:27:57,226
- סיימתי.
- שתוק!

385
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
קן...

386
00:28:03,800 --> 00:28:04,801
בוצע!

387
00:28:13,400 --> 00:28:14,476
לא יכולת לעמוד...

388
00:28:15,000 --> 00:28:16,334
לא יכולתי לסבול מה?

389
00:28:30,000 --> 00:28:31,051
לְהִתִיַשֵׁב.

390
00:28:34,200 --> 00:28:36,501
אתה מת לראות אותי נכנס לזירה

391
00:28:36,800 --> 00:28:37,851
ומוכיח את זה לעולם

392
00:28:38,000 --> 00:28:39,501
שאני יותר טוב ממך.

393
00:28:39,751 --> 00:28:42,000
הקרב יעמיד את חייו בסכנה.

394
00:28:43,751 --> 00:28:44,801
אתה טיפש.

395
00:29:01,376 --> 00:29:03,200
לא, אל תעשה לי את זה.

396
00:29:03,959 --> 00:29:06,168
אל תעשה לי את זה!

397
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
העצמות שלי היו מסתובבות!

398
00:29:13,000 --> 00:29:14,126
אני מבטיח לך,

399
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
אתה לא מבין באיזו סכנה אתה נמצא.

400
00:29:18,800 --> 00:29:23,126
הדבר היחיד שאני בטוח בו
זה שאני אנצח בטורניר הזה.

401
00:29:23,600 --> 00:29:24,643
הפעם,

402
00:29:24,800 --> 00:29:25,959
אתה תפסיד!

403
00:29:27,200 --> 00:29:28,226
לפחות פעם אחת

404
00:29:29,000 --> 00:29:30,126
להקשיב לי

405
00:29:30,600 --> 00:29:33,543
אני אוכיח את ערכי
ואתה לא יכול לעשות כלום.

406
00:29:35,000 --> 00:29:36,093
שׁוּם דָבָר!

407
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
קנת?

408
00:29:37,200 --> 00:29:39,751
להפסיק את סרט הפורנו
המפתח שלי לא עובד

409
00:29:40,400 --> 00:29:41,434
טוב מאוד.

410
00:29:42,584 --> 00:29:43,600
טוב מאוד.

411
00:29:44,000 --> 00:29:45,168
נהדר.
-קן!

412
00:29:45,543 --> 00:29:47,200
דן, אתה רציני?

413
00:29:47,400 --> 00:29:48,751
שלום, דן.

414
00:29:49,200 --> 00:29:50,368
ריי-רי?

415
00:29:50,800 --> 00:29:53,334
-אל תשאיר לי ברירה,
- ומה אתה הולך לעשות?

416
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
זה מאוחר מדי.

417
00:29:55,600 --> 00:29:56,793
המגרש כבר נקבע.

418
00:29:58,200 --> 00:29:59,501
ואתה לא חלק מזה.

419
00:29:59,800 --> 00:30:02,751
דן, קח את הדברים שלי
ומסטר גוקן.

420
00:30:03,400 --> 00:30:04,434
אנחנו עוברים למלון אחר.

421
00:30:04,800 --> 00:30:07,334
למה הוא לא זז...

422
00:30:08,793 --> 00:30:09,959
נעים לראות אותך, רי.

423
00:30:10,126 --> 00:30:11,200
גם אני, דן.

424
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
נכון שזה יפה? איזו פרידה!

425
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
לך לעזאזל!

426
00:30:46,200 --> 00:30:47,355
<i>מטה האינטרפול כאן,</i>

427
00:30:47,600 --> 00:30:49,564
<i>הסוכן צ'ון-לי, ענה.</i>

428
00:30:50,800 --> 00:30:53,564
<i>אני חוזר, זה המטה של האינטרפול
עבור הסוכן Li.</i>

429
00:30:55,400 --> 00:30:56,730
<i>צ'ון, אני מרווין.</i>

430
00:30:57,000 --> 00:30:58,564
אני מודאג. תשובה!</i>

431
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
מרווין, אני רוצה חדשות טובות.

432
00:31:02,200 --> 00:31:03,239
<i>סוף סוף!</i>

433
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
<i>זה עתה גיליתי
שריו לא ילחם.</i>

434
00:31:06,600 --> 00:31:08,564
- מה אנחנו עושים?
<i>- אני עסוק.</i>

435
00:31:09,200 --> 00:31:11,355
<i>האם הטורניר לא מתחיל מחר?</i>

436
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
אני אצטרך חיזוקים
מוקדם מהצפוי.

437
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
יַיִן?

438
00:31:16,800 --> 00:31:20,564
אין לך מושג
המשרד הזה מלא במטומטמים.

439
00:31:20,600 --> 00:31:22,147
אבל אני עובד.

440
00:31:22,980 --> 00:31:26,400
<i>החלוץ יודע שעלינו לפעול מהר
לתפוס את ביזון, נכון?</i>

441
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
הממזר ישלים את זה
הנשק האולטימטיבי.

442
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
אגב

443
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
לחלוץ הייתה אחיזה

444
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
לגבי הסיפור עם הנשק העליון.

445
00:31:35,400 --> 00:31:37,980
אני מחכה לראיות קונקרטיות.

446
00:31:38,200 --> 00:31:40,147
אלו המילים שלו, לא שלי.

447
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
אני מאמין לך

448
00:31:43,939 --> 00:31:45,800
תמיד האמנתי בך, צ'ון.

449
00:31:47,000 --> 00:31:49,147
אני אצטרך לנטרל אותו בעצמי.

450
00:31:51,200 --> 00:31:53,147
נא לא להקיא

451
00:31:53,600 --> 00:31:54,730
ראש ראשון.

452
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
אני חולם או שאתה שותה?

453
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
אם כן, תבטיח לי

454
00:31:58,189 --> 00:31:59,600
<i>שלא תארוז את הנונצ'אקו.</i>

455
00:32:08,600 --> 00:32:10,147
תגבור מגיע.

456
00:33:30,355 --> 00:33:31,980
יש לי הרושם שאני רואה

457
00:33:32,980 --> 00:33:34,600
רוח רפאים.

458
00:33:35,939 --> 00:33:37,600
ערב טוב, אוזקי.

459
00:33:39,189 --> 00:33:40,939
כמה מוזר.

460
00:33:41,189 --> 00:33:44,939
רק החברים שלי קוראים לי אוזקי.

461
00:33:49,800 --> 00:33:51,772
יש לי טובה לבקש.

462
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
אני רוצה שתכנע לי

463
00:33:59,600 --> 00:34:01,355
המקום שלך בטורניר.

464
00:34:07,189 --> 00:34:09,400
אני אדם נדיב,

465
00:34:12,189 --> 00:34:14,200
אבל אני לא טיפש

466
00:34:14,800 --> 00:34:17,939
אקומה יתקוף אותו
זה שיוכתר לאלוף.

467
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
כשאקומה עוזב את עולם הרוחות,

468
00:34:22,730 --> 00:34:25,147
מביא איתו את המוות.

469
00:34:25,800 --> 00:34:28,564
אתה לא נראה
מוכן להתמודד מולו.

470
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
אני אהיה

471
00:34:32,189 --> 00:34:34,200
במקרה הזה...

472
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
אנחנו נלחמים!

473
00:34:39,000 --> 00:34:40,980
אם תנצח,

474
00:34:41,200 --> 00:34:43,397
אני מוותר על המקום שלי.

475
00:36:18,772 --> 00:36:20,600
אתה נעדר.

476
00:36:22,397 --> 00:36:23,564
אני חייב.

477
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
אני נלחם נגד מה שיש בי.

478
00:36:28,600 --> 00:36:30,730
אל תהיה המום מהכוח הזה!

479
00:36:48,397 --> 00:36:49,800
קרב נחמד.

480
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
עכשיו לך

481
00:36:53,200 --> 00:36:55,730
לקחת את מקומי...

482
00:37:00,397 --> 00:37:01,600
ולנצח.

483
00:37:03,980 --> 00:37:05,147
אני אנצח.

484
00:37:07,200 --> 00:37:08,397
היי אידיוט!

485
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
אל תישאר שם

486
00:37:10,147 --> 00:37:11,355
תעזור לי לקום!

487
00:37:23,600 --> 00:37:24,730
סיים עם הכדור!

488
00:37:25,800 --> 00:37:27,489
האוזניים שלי ידממו בגללך.

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,147
תראה את הגפן הזה.

490
00:37:32,000 --> 00:37:34,939
תזיז את התחת ותעלה על הסט.

491
00:37:35,200 --> 00:37:36,939
מיד, גברתי.

492
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
<i>חדשות קרב, עם Don Sauvage!</i>

493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
<i>אני בסדר!</i>

494
00:37:47,400 --> 00:37:48,772
<i>מגה בלעדיות</i>

495
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
בעוד לוחמי הרחוב הטובים ביותר
הם מתכוננים לטורניר,</i>

496
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
אני מגלה שאנחנו נשתתף בדו-קרב
שכולנו חולמים עליו:</i>

497
00:37:58,200 --> 00:38:00,939
<i>ריו נגד קן מאסטרס!</i>

498
00:38:14,200 --> 00:38:16,355
אתה לא מקבל אותם כל כך בקלות,
על אלה.

499
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
החבר הכי טוב שלי
צ'רלי, אמיתי...

500
00:38:19,800 --> 00:38:21,564
אני מכבד את כולם!

501
00:38:21,764 --> 00:38:24,078
גם זנגיף רוצה את זה.

502
00:38:25,000 --> 00:38:26,355
איפה זה

503
00:38:27,000 --> 00:38:28,772
איך קוראים לך? דאג?

504
00:38:29,200 --> 00:38:30,247
דלסים.

505
00:38:30,600 --> 00:38:31,980
יש לך סגנון קונקרטי.

506
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
אם אתה רוצה לנצל את המותג שלך,
ספר לי

507
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
קן ואני המצאנו מחדש את הז'אנר.

508
00:38:38,000 --> 00:38:40,397
אֵיך?
פורצים למכוניות?

509
00:38:40,800 --> 00:38:42,939
וחיות, חלקן אכזריות!

510
00:38:43,200 --> 00:38:44,239
הוא שונא פנדות.

511
00:38:47,000 --> 00:38:49,147
תראה, הדברים מתחממים.

512
00:38:50,980 --> 00:38:52,600
שבע, שמונה ארבע!

513
00:38:53,980 --> 00:38:55,072
אני לא מאמין!

514
00:38:55,100 --> 00:38:56,164
קן...

515
00:38:56,200 --> 00:38:57,289
עזוב את זה בשקט, דן.

516
00:38:58,600 --> 00:39:00,564
אתה לא יודע? מְעוּלֶה.

517
00:39:00,730 --> 00:39:01,800
שתוק, גוויל!

518
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
שנסדר את זה בסקנדנברג, דן?

519
00:39:04,800 --> 00:39:05,939
בסדר חבר

520
00:39:06,400 --> 00:39:07,564
נראה ש

521
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
ריו משתתף בטורניר,
שזה נהדר.

522
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
אתה רציני

523
00:39:13,000 --> 00:39:15,147
ורק עכשיו אתה מספר לי?

524
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
בגלל זה הוא כאן
לקבור את גרזן המלחמה

525
00:39:19,400 --> 00:39:20,772
שתיית מיצי נענע ביחד.

526
00:39:20,980 --> 00:39:23,189
הוא אוהב מיצי נענע,
נכון?

527
00:39:23,400 --> 00:39:24,489
כן, אני אוהב אותם.

528
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
דן, זה טיפשי.

529
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
אין מצב.
לכולנו היה אותו מאסטר.

530
00:39:29,200 --> 00:39:30,939
אנחנו צריכים להיות מאוחדים.

531
00:39:31,600 --> 00:39:32,664
לֹא?

532
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
מה אתה עושה, דוגמנית?

533
00:40:00,200 --> 00:40:01,564
נתחמם?

534
00:40:01,730 --> 00:40:04,397
לא בישלתי סתם.

535
00:40:07,400 --> 00:40:09,064
האם אני זה שמתנהג כמו ילד?

536
00:40:13,200 --> 00:40:14,564
אידיוטים!

537
00:40:15,000 --> 00:40:16,730
השולחן של זנגיף נהרס!

538
00:40:21,200 --> 00:40:22,730
- מי הילד?
- אתה!

539
00:40:23,000 --> 00:40:24,039
אני מרסק אותך!

540
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
שחררו את האחים שלי!

541
00:40:34,400 --> 00:40:35,497
תראה את הפראיירים, אתה יודע.

542
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
חשבתי שאני מושיט יד
על קצת בשר טרי.

543
00:40:41,200 --> 00:40:42,939
זה לא היה שום דבר מיני.

544
00:40:43,600 --> 00:40:44,664
לעזאזל.

545
00:40:51,000 --> 00:40:52,564
האם אתה רוצה לפתח את המותג שלך?

546
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
אנחנו לא טורחים.

547
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
באלרוג אוהב להילחם
לפני טורניר.

548
00:41:01,200 --> 00:41:02,335
פנה מקום לגיבור הלאומי!

549
00:41:03,400 --> 00:41:04,502
תחליף את הספר שלך, חבר.

550
00:41:06,600 --> 00:41:07,752
קח את זה מכאן.

551
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
האם אתה מוכן להתמודד עם האש של שיווה?

552
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
דם יזרום.

553
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
לְהִתִיַשֵׁב.

554
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
תמצוץ את זה.

555
00:41:24,000 --> 00:41:26,169
נהדר, נשאר עוד לאבא.

556
00:41:27,800 --> 00:41:28,885
מה זה עושה לי?

557
00:41:40,600 --> 00:41:43,127
חיפזון רק מוביל לכישלון.

558
00:41:46,600 --> 00:41:48,127
התבוסה שלך תגיע מוקדם יותר.

559
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
אתה רואה את ההודי המפורק?

560
00:41:50,400 --> 00:41:51,794
עשיתי איתו עבודה הומניטרית

561
00:41:52,000 --> 00:41:53,502
בשנת 1986.

562
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
איש עסקים, באמת.

563
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
נעים לראות אותך שוב, קטן!

564
00:41:57,000 --> 00:41:58,060
מה אתה עושה חבר

565
00:42:03,800 --> 00:42:04,894
אול�.

566
00:42:05,000 --> 00:42:07,127
זו לא תחרות יופי, וגה!

567
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
חבל...

568
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
כשהמח חתוך לחתיכות.

569
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
טכניקה בין רגלי פלדה.

570
00:42:39,400 --> 00:42:40,502
אני נותן לכולם לשתות!

571
00:42:45,200 --> 00:42:47,335
אני אקח אותך לאן שאתה רוצה
מתי שאתה רוצה

572
00:42:47,600 --> 00:42:48,635
יפה

573
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
זה בסדר.

574
00:42:56,377 --> 00:42:58,000
תחזיק את זה בשבילי, טמבל.

575
00:43:03,800 --> 00:43:04,852
קן, מאחוריך!

576
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
טיפ ידידותי...

577
00:43:11,000 --> 00:43:12,060
לך הביתה, סוטה.

578
00:43:13,600 --> 00:43:14,602
אני, סוטה?

579
00:43:14,800 --> 00:43:16,335
לך והקים משפחה!

580
00:43:23,200 --> 00:43:24,335
אל תעשה את זה...

581
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
למה אנחנו מתווכחים?
המרפק שלנו כואב.

582
00:43:29,600 --> 00:43:32,752
הרסת לי את הסטייק.
הוא שקל 2.5 ק"ג, זה לא היה זול.

583
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
שמור את הכוחות שלך למחר.

584
00:43:35,200 --> 00:43:37,502
אין אף אחד בקהל. למה...

585
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
הכוח שלי
זה עדיף בהרבה על שלך.

586
00:43:54,400 --> 00:43:56,335
לעזאזל!

587
00:43:59,377 --> 00:44:01,502
מְפוֹאָר. כמו בספר.

588
00:44:15,400 --> 00:44:16,752
אני שונא להפסיד.

589
00:44:33,600 --> 00:44:35,127
קָדִימָה! תפוס אותו.

590
00:44:52,169 --> 00:44:53,227
מה זה

591
00:44:53,335 --> 00:44:55,200
- יש לנו שליטה על המצב.
- באמת?

592
00:44:55,400 --> 00:44:56,752
הם נלחמו יותר משמונה שעות.

593
00:44:58,600 --> 00:45:00,335
נהדר... חסר אחד.

594
00:45:01,000 --> 00:45:02,060
איפה ריו?

595
00:45:02,100 --> 00:45:03,960
הוא פונה למגדל.

596
00:45:04,800 --> 00:45:05,852
בפקודת מי?

597
00:45:08,000 --> 00:45:09,335
של לורד ביזון.

598
00:45:09,800 --> 00:45:12,169
הוא רוצה לראות אותך גם.

599
00:45:13,000 --> 00:45:14,127
מחר, פעם ראשונה.

600
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
הוא אובססיבי לירכיים שלך.

601
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
אני באמת לא מבין למה.

602
00:45:34,400 --> 00:45:36,169
זוזו, אידיוטים!

603
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
אדוני, זה כבוד.

604
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
אתה עוצר ממש כאן.

605
00:46:03,600 --> 00:46:04,635
ברוך הבא, הצעצוע שלך.

606
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
יוּלִי.

607
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
תכניס את הטפרים שלך פנימה...

608
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
הקוברה הקטנה שלי.

609
00:46:14,544 --> 00:46:18,454
לבסוף, אנחנו נפגשים, ד"ר לי.

610
00:46:18,654 --> 00:46:19,777
האם אתה מנהל יומן

611
00:46:20,169 --> 00:46:21,585
לא, אדוני.

612
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
חבל.

613
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
אני יכול רק לדמיין
מה זה היה משחרר בך.

614
00:46:28,400 --> 00:46:32,127
זה שעשה
מה שכולם חשבו שהוא בלתי אפשרי:

615
00:46:32,400 --> 00:46:34,127
תמסור לי את ריו.

616
00:46:34,200 --> 00:46:35,227
הגובה שלך,

617
00:46:35,377 --> 00:46:39,335
אני מוכן למות
על הדברים שאני מאמין בהם.

618
00:46:40,400 --> 00:46:41,460
איזה אומץ!

619
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
שמעת את זה, וגה?

620
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
שמעתי את זה ברחוב.

621
00:47:05,800 --> 00:47:07,502
אני מרגיש בך עצב גדול.

622
00:47:09,200 --> 00:47:10,335
אבל גם...

623
00:47:11,800 --> 00:47:13,502
פוטנציאל גדול.

624
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
תודה לך.

625
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
לראות

626
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
משהו בך.

627
00:47:24,200 --> 00:47:25,752
מגיע לך כל זה.

628
00:47:26,000 --> 00:47:28,960
אתה ראוי לקבל את השלט.

629
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
הוא מאוד נדיב.

630
00:47:43,200 --> 00:47:44,502
האם אתה מרגיש מוכן?

631
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
כֵּן.

632
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
טוֹב.

633
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
תענוג אמיתי.

634
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
בקרוב זה ייגמר.

635
00:48:23,800 --> 00:48:24,802
אני מקבל

636
00:48:24,900 --> 00:48:27,127
הצד האפל שלך, ילד שלי.

637
00:48:28,794 --> 00:48:29,794
בוא

638
00:48:39,200 --> 00:48:41,544
העתיד שייך לנו.

639
00:48:42,169 --> 00:48:45,200
הייתי צריך שמונה ציירים
ליצור את יצירת המופת הזו.

640
00:48:46,377 --> 00:48:47,427
אבל...

641
00:48:48,752 --> 00:48:50,127
בניגוד אליהם

642
00:48:50,400 --> 00:48:53,544
אתה תצטרך להבטיח לי
נאמנות ללא פגם.

643
00:48:58,800 --> 00:48:59,852
אני מקווה

644
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
לראות אותך בצימר שלי
בפתיחת הטורניר.

645
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
אני אהיה שם.

646
00:49:22,400 --> 00:49:23,585
אני מעריץ אותה.

647
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
אם הייתי במקומך,
להיזהר עם החליפה

648
00:49:29,200 --> 00:49:30,585
קטן עד כדי גיחוך.

649
00:49:31,000 --> 00:49:35,127
מיטה מוכנה כהרף עין.

650
00:49:35,335 --> 00:49:36,752
- הגלימה שלי.
כן, אדוני.

651
00:49:42,544 --> 00:49:43,727
חילוץ HADO

652
00:49:54,585 --> 00:49:55,800
<i>ריו,</i>

653
00:49:56,800 --> 00:50:00,169
חציתי ממלכות רבות
בחיפוש</i>

654
00:50:00,377 --> 00:50:01,800
<i>ליריב מתאים.</i>

655
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
<i>אתה במרחק צעד אחד</i>

656
00:50:04,169 --> 00:50:05,960
<i>להגשים את ייעודו.</i>

657
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
<i>עזוב את הקנאה</i>

658
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
<i>הוא שונא להראות את עצמו.</i>

659
00:50:11,600 --> 00:50:12,752
מאסטר...

660
00:50:15,377 --> 00:50:16,600
לעזור לי

661
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
<i>זכור את התורות.</i>

662
00:50:23,000 --> 00:50:24,377
<i>להשתלט על האדו הקדוש</i>

663
00:50:24,600 --> 00:50:26,585
<i>היא המטרה שלנו,</i>

664
00:50:26,800 --> 00:50:29,502
<i>חסידי דרך Ansatsuken.</i>

665
00:50:29,600 --> 00:50:30,635
<i>הכוח הזה</i>

666
00:50:30,700 --> 00:50:32,335
<i>זה נרכש באמצעות משמעת</i>

667
00:50:32,585 --> 00:50:33,960
<i>וחוסר אנוכיות.</i>

668
00:50:34,200 --> 00:50:35,585
<i>כוחו של האור.</i>

669
00:50:37,800 --> 00:50:38,902
<i>אבל היו בטוחים,</i>

670
00:50:39,000 --> 00:50:41,127
כי לכוח הזה יש
וצד אפל:</i>

671
00:50:42,400 --> 00:50:44,794
<i>להעיר את ההתחלה הפלילית.</i>

672
00:50:49,421 --> 00:50:50,709
<i>אחי, אקומה,</i>

673
00:50:50,909 --> 00:50:53,502
הוא חולם להיות לוחם
יותר טוב ממני,</i>

674
00:50:54,000 --> 00:50:56,794
<i>אבל הוא התפתה על ידי הרוע הזה.</i>

675
00:50:58,600 --> 00:51:00,356
<i>נשמתו הורעלה</i>

676
00:51:01,400 --> 00:51:02,456
<i>�וזה הפך ל</i>

677
00:51:03,000 --> 00:51:04,081
<i>שד.</i>

678
00:51:08,800 --> 00:51:10,731
<i>אל תעזוב את הגורל הזה</i>

679
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
<i>ליפול עליך.</i>

680
00:51:39,400 --> 00:51:40,490
הצלחתי.

681
00:51:42,148 --> 00:51:43,200
<i>אל תשכח.</i>

682
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
<i>קנאה היא הזרע</i>

683
00:51:45,400 --> 00:51:47,940
<i>ממנו נובע הרוע.</i>

684
00:52:18,400 --> 00:52:19,565
קנזו.

685
00:52:21,000 --> 00:52:22,181
הכל בסדר?

686
00:52:24,773 --> 00:52:27,356
הוא לא מרגיש טוב.
זה בסדר, אני כאן.

687
00:52:30,200 --> 00:52:32,800
אתה תיתן להם את מה שהם מצפים.

688
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
אתה חושב שהוא יהיה גאה בי?

689
00:52:37,773 --> 00:52:39,190
כמובן שכן.

690
00:52:45,800 --> 00:52:47,398
בָּרוּר. אתה צוחק

691
00:52:47,981 --> 00:52:50,356
מעריץ אותך
הייתי מוכן לעשות הכל בשבילך.

692
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
תודה, איש זקן.

693
00:52:55,600 --> 00:52:56,648
אתה חבר אמיתי.

694
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
זה ברור.

695
00:52:58,981 --> 00:53:00,148
אני אוהב אותך

696
00:53:02,773 --> 00:53:05,731
להתלבש
כשיש לנו שיחות כאלה.

697
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
במשפחה שלי
לא היינו יותר מדי רגשניים.

698
00:53:09,600 --> 00:53:10,731
רוצה לגרום לו להיות גאה?

699
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
ואז תרביץ להם

700
00:53:13,400 --> 00:53:14,565
והוא זוכה בטורניר.

701
00:53:38,000 --> 00:53:39,356
<b>גבירותי ורבותיי,</b>

702
00:53:39,600 --> 00:53:43,940
ברוכים הבאים לאירוע הגדול
לוחם עולם מאז 1993!

703
00:53:44,200 --> 00:53:45,940
אני דון סאבאג',

704
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
מנהל הטקסים
והשופט הראשי של הטורניר הזה!

705
00:53:51,000 --> 00:53:55,356
כאן הם נפגשו
הלוחמים הטובים בעולם.

706
00:53:55,600 --> 00:53:56,665
אבל רק אחד

707
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
יוכתר אלוף העולם

708
00:53:59,400 --> 00:54:01,731
ב-Street Fight!

709
00:54:12,981 --> 00:54:14,031
לִנְהוֹג.

710
00:54:15,600 --> 00:54:17,448
לרשותכם,
גברתי היקרה.

711
00:54:17,800 --> 00:54:19,398
כמו ששאלת,

712
00:54:19,600 --> 00:54:21,731
יותר גמישות ברגליים.

713
00:54:21,800 --> 00:54:23,148
לא יכולתי להתאפק.

714
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
אתה לא יכול!

715
00:54:27,800 --> 00:54:29,190
מה עשית?

716
00:54:30,600 --> 00:54:31,773
קיבלתי את השלט.

717
00:54:32,400 --> 00:54:33,498
כאות לנאמנות.

718
00:54:33,800 --> 00:54:35,565
זה מפחיד לעזאזל.

719
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
אתה רק צריך לאסוף את המידע,
זהו!

720
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
התוכנית שלי עובדת, אנחנו קרובים.

721
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
אתה יודע מה לעשות
כל דבר בשבילך

722
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
אבל המעורבות האישית שלך
במקרה הזה...

723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
זו בעיה.

724
00:55:02,356 --> 00:55:03,600
אנחנו מדברים על המפלצת

725
00:55:03,800 --> 00:55:04,940
שהרג את אבי.

726
00:55:05,148 --> 00:55:06,148
התחל...

727
00:55:07,000 --> 00:55:08,100
המכונית הזו!

728
00:55:14,200 --> 00:55:15,248
טוֹב.

729
00:55:17,731 --> 00:55:19,000
אנחנו נשלח תגבורת.

730
00:55:38,981 --> 00:55:40,200
הסוליות

731
00:55:40,400 --> 00:55:42,731
יש נעליים על הרגליים שלנו.

732
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
כל הגוף שלנו נשען עליהם,
ובכל זאת,

733
00:55:47,800 --> 00:55:49,398
אני חי בצל.

734
00:55:52,000 --> 00:55:53,081
בבקשה

735
00:55:57,565 --> 00:55:59,356
בוא לאכול איתי חלזונות.

736
00:56:03,398 --> 00:56:04,600
אני לא רעב.

737
00:56:08,600 --> 00:56:10,148
אני מתעקש.

738
00:56:18,800 --> 00:56:22,731
אני יודע שתתעצבן
אבל זה היה בלתי נמנע.

739
00:56:25,773 --> 00:56:27,356
אני חייב לשחרר את הדברים האלה.

740
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
הסוכן לי, עבודה טובה מאוד.

741
00:56:33,773 --> 00:56:35,356
חלוץ, תסביר לי?

742
00:56:36,400 --> 00:56:37,490
אתה תחזור.

743
00:56:37,500 --> 00:56:40,981
אל תעשה את זה, אני לבד
מי יכול ללכוד את ביזון.

744
00:56:41,400 --> 00:56:43,190
הוא סומך עליי.

745
00:56:43,600 --> 00:56:45,731
זה ישמש את ריו
על הכוח הפסיכו-כוח שלו.

746
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
אל תיגע בי!
מִצטַעֵר.

747
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
אתה צודק.
מזעזעת.

748
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
אם לא נפעל,
יתחזק.

749
00:56:54,000 --> 00:56:55,040
אין לנו זמן

750
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
אני חייב לחזור לשם.

751
00:56:56,800 --> 00:56:58,731
אתה לא מחליט.

752
00:56:58,800 --> 00:56:59,940
אתה עיוור...

753
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
נסה לעצור אותי, בול.

754
00:57:07,200 --> 00:57:08,248
לעזאזל כן...

755
00:57:11,600 --> 00:57:12,648
אתה ממזר.

756
00:57:12,700 --> 00:57:13,798
כן, אני פתטי.

757
00:57:15,000 --> 00:57:16,148
היה מגיע לי.

758
00:57:17,600 --> 00:57:18,773
קח אותי איתך!

759
00:57:26,000 --> 00:57:27,356
חזרנו!

760
00:57:28,400 --> 00:57:30,148
אהבתם את הקרב הראשון?

761
00:57:30,800 --> 00:57:33,356
זה לא שיש כללים.

762
00:57:33,600 --> 00:57:34,731
להזכירך,

763
00:57:34,940 --> 00:57:37,356
גוויל נמחץ על ידי וגה.

764
00:57:37,600 --> 00:57:38,665
תסתכל עליו.

765
00:57:38,800 --> 00:57:40,148
סקסית,

766
00:57:40,200 --> 00:57:41,356
ספרדית,

767
00:57:41,600 --> 00:57:43,565
ג'יגולו, רקדן יוצא דופן.

768
00:57:43,800 --> 00:57:45,148
גוויל, שתוק!

769
00:57:45,398 --> 00:57:47,356
הודחת בסיבוב הראשון.

770
00:57:47,600 --> 00:57:50,731
אף אחד לא פועל לפי הכללים.
אתה קורא לזה סיבוב?

771
00:57:51,000 --> 00:57:52,356
הפסדת, רפש.

772
00:57:52,600 --> 00:57:54,356
- תפסיק להתבכיין.
- אני לא מיילל.

773
00:57:54,600 --> 00:57:56,731
אני צועק כי יש לך מגפון.

774
00:57:57,000 --> 00:57:58,148
לְהַרְעִישׁ!

775
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
ולקרב הבא שלנו,

776
00:58:01,800 --> 00:58:03,773
זה שכולכם מחכים לו.

777
00:58:04,200 --> 00:58:07,148
זה נראה בטון,
אבל זה טיפשי לחפור בבורות.

778
00:58:07,200 --> 00:58:08,356
קן מאסטרס.

779
00:58:22,400 --> 00:58:24,940
אני לא שומע אותך!

780
00:58:26,400 --> 00:58:28,731
קשה יותר,

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,356
רַכֶּבֶת תַחְתִית!

782
00:58:31,600 --> 00:58:34,356
אני יודע שאתה לוהט!

783
00:58:34,800 --> 00:58:37,356
קן, יש לי חדשות טובות.

784
00:58:37,800 --> 00:58:39,356
אני מהמר על כל הכסף שלי...

785
00:58:39,400 --> 00:58:40,565
על התבוסה שלך.

786
00:58:41,800 --> 00:58:44,731
בוא ותגיד לי בפרצוף שלי,
ולעשות לך אבק.

787
00:58:45,000 --> 00:58:47,356
דן, אתה יודע איך לעשות את זה?

788
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
האם אתה מוכן

789
00:58:50,800 --> 00:58:51,940
אתה צריך להיות חסר פניות.

790
00:58:52,400 --> 00:58:53,831
- אתה עלוקה.
- זה לא נכון.

791
00:58:54,000 --> 00:58:55,031
ערפד.

792
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
תגיד את זה עוד פעם.

793
00:58:56,500 --> 00:58:57,831
תסתכל לי ישר בעיניים, חבר!

794
00:59:15,200 --> 00:59:16,356
למה אתה כאן?

795
00:59:17,400 --> 00:59:18,490
איפה ביזון?

796
00:59:18,800 --> 00:59:20,773
לורד ביזון.

797
00:59:22,190 --> 00:59:23,200
ולהתנצל.

798
00:59:27,400 --> 00:59:30,731
עכשיו כשהוא סוף סוף תפס את ריו,
שכח אותך

799
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
אבל אני לא.

800
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
אני יודע שאתה זומם משהו.

801
00:59:38,400 --> 00:59:40,148
אחד כתוב היטב.

802
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
אנחנו צריכים להודות להם
לחבר שלך, צ'ון-לי.

803
00:59:49,000 --> 00:59:51,731
בלעדיה
לא היינו נהנים עכשיו

804
00:59:51,940 --> 00:59:53,600
עם כמה חלזונות.

805
00:59:55,773 --> 00:59:57,981
יש להם עקשנות ראויה להערצה.

806
00:59:59,148 --> 01:00:01,356
ואני בונה מבצר�� 
ישירות על הגוף.

807
01:00:04,600 --> 01:00:07,940
בטיחות היא כוח בפני עצמו.

808
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
אבל הכוח שלך, ריו,

809
01:00:14,200 --> 01:00:15,290
ראיתי אותה

810
01:00:15,356 --> 01:00:16,800
כשניצחת את סגת.

811
01:00:17,731 --> 01:00:18,800
הייתי שם

812
01:00:19,398 --> 01:00:20,398
בטורניר הראשון.

813
01:00:21,731 --> 01:00:23,200
כאשר קיבלת את הגביע

814
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
לא יכולת לשמוע את הקהל

815
01:00:25,200 --> 01:00:26,356
בגלל הקולות

816
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
לצאת מהראש שלך.

817
01:00:29,800 --> 01:00:30,831
לעזאזל!

818
01:00:33,600 --> 01:00:35,148
אני רוצה ללמד אותך

819
01:00:35,356 --> 01:00:36,400
להיות בשקט

820
01:00:37,773 --> 01:00:38,831
בראש שלך

821
01:00:40,356 --> 01:00:42,148
לתת לי את הכוח שלך.

822
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
הכוח הזה...

823
01:00:52,200 --> 01:00:54,356
זה רק יצרוך

824
01:00:54,940 --> 01:00:56,356
מישהו כמוך.

825
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
כוח אמיתי

826
01:01:02,731 --> 01:01:03,731
זה מרוויח.

827
01:01:05,981 --> 01:01:08,127
לעולם לא תצליח.

828
01:01:09,377 --> 01:01:11,000
כמה פחות לשלוט בזה.

829
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
תן לי ללכת.

830
01:01:24,200 --> 01:01:25,227
תעיר את החיה.

831
01:01:30,000 --> 01:01:32,845
הלורד המהולל מ. ביזון

832
01:01:33,585 --> 01:01:35,960
יש חדשות חשובות עבורך.

833
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
ריו פורש מהטורניר.

834
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
ג'ו מנצח בכך שהוא לא מופיע, אני מניח.

835
01:01:42,200 --> 01:01:44,127
- מה קורה?
- אל תדאג.

836
01:01:44,400 --> 01:01:45,502
אנחנו חוזרים לזירה.

837
01:01:45,800 --> 01:01:47,335
סיבוב שני: קן

838
01:01:47,600 --> 01:01:48,752
נגד הבלרוג.

839
01:01:49,000 --> 01:01:50,152
מַאֲבָק!

840
01:01:56,600 --> 01:01:57,702
לָקוּם.

841
01:01:57,800 --> 01:01:59,752
זה היה קשה, אבל קום!

842
01:02:03,000 --> 01:02:04,060
הסיבוב השני

843
01:02:04,200 --> 01:02:07,127
ניצח על ידי הבלרוג!

844
01:02:10,400 --> 01:02:12,127
אני מהמר יותר מדי כסף על הדבר הזה.

845
01:02:12,400 --> 01:02:14,127
לקחתי יותר מדי נוגדי קרישה.

846
01:02:14,400 --> 01:02:16,502
היי זהבה
יש לי את הדם שלך על הידיים.

847
01:02:17,400 --> 01:02:18,469
הם רוצים יותר.

848
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
עדיין לא סיימתי את עבודתי.

849
01:02:20,200 --> 01:02:22,335
סיבוב שלישי, להילחם!

850
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
לעזאזל!

851
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
זה צריך להיות!

852
01:03:01,600 --> 01:03:02,960
<i>אתה יכול להצליח.</i>

853
01:03:03,200 --> 01:03:04,502
<i>כוח הוא לא המפתח.</i>

854
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
<i>תירגע.</i>

855
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
<i>הקטין את המרחק</i>

856
01:03:13,600 --> 01:03:14,669
<i>הכה את עצמך.</i>

857
01:03:18,200 --> 01:03:19,477
עדיין לא סיימת את עבודתך.

858
01:03:22,600 --> 01:03:23,752
<i>תקוף ללא חיפזון.</i>

859
01:03:24,000 --> 01:03:25,335
<i>משוך אותו.</i>

860
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
<i>מצא את הקצב.</i>

861
01:03:30,600 --> 01:03:31,660
נעשה,

862
01:03:31,800 --> 01:03:32,952
זה חוזר.

863
01:03:35,800 --> 01:03:36,952
אה,

864
01:03:37,200 --> 01:03:38,252
נכון!

865
01:03:38,600 --> 01:03:39,960
קדימה, עזוב את זה!

866
01:03:40,200 --> 01:03:41,752
בבקשה את הציבור!

867
01:03:52,600 --> 01:03:54,502
המנצח הוא קן מאסטרס.

868
01:04:13,800 --> 01:04:16,502
נתתי לו את ההזדמנות לנצל
הגזר.

869
01:04:16,800 --> 01:04:19,169
נראה שאתה מעדיף לשתות.

870
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
אני יודע למה אתה במצב.
להראות לי

871
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
אני לא אשתמש ב-Hado!

872
01:04:40,127 --> 01:04:42,544
אתה עדיין מצליח לשמור עליו בשליטה,

873
01:04:44,127 --> 01:04:47,335
אבל חכה שתפגוש אותו
על החבר הירוק הקטן שלי.

874
01:04:53,200 --> 01:04:54,502
תביא את זה!

875
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
בלנקה, תתחיל!

876
01:05:14,600 --> 01:05:15,602
הוא יתום

877
01:05:16,000 --> 01:05:17,752
בדיוק כמוך ריו.

878
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
אבל הוא גדל על ידי �ipari.

879
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
זוגות חשמליים.

880
01:05:37,800 --> 01:05:38,835
תעזור לי.

881
01:06:08,000 --> 01:06:09,127
אני יכול להריח את העור.

882
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
תפסיק, חיה.

883
01:06:23,400 --> 01:06:25,335
אני לא רוצה להילחם.

884
01:06:25,544 --> 01:06:29,960
אני מהמר על שלושה דפי נייר טואלט
שריו מת תוך עשר שניות.

885
01:06:34,585 --> 01:06:35,794
הגן על עצמך!

886
01:06:36,000 --> 01:06:37,127
בלנקה!

887
01:06:50,544 --> 01:06:52,544
שים את ההימורים שלך.
זה נגמר עבור ריו.

888
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
טיפשים, אתם מוכנים לפגוש אותו
הטוב שבטוב?

889
01:07:05,200 --> 01:07:06,960
וזה מופיע:

890
01:07:07,200 --> 01:07:08,260
ג'ו!

891
01:07:09,200 --> 01:07:10,585
אני בא לכאן

892
01:07:10,800 --> 01:07:12,127
<i>אני חוזר אליך.</i>

893
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
<i>אולי גוש העוף הקטן הזה
איזה פרצוף ינצח?</i>

894
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
<i>נראה שכן,
כי וגה פשוט קיבל מכות.</i>

895
01:07:20,585 --> 01:07:22,502
תראה אותה...
אנחנו צריכים לדבר.

896
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
ריו בצרות, ביזון תפס אותו.

897
01:07:28,169 --> 01:07:29,600
אנחנו חייבים לעשות משהו!

898
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
קַל.
על מה אתה מדבר?

899
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
זה לא טורניר רגיל.

900
01:07:34,544 --> 01:07:35,800
זה שטר.

901
01:07:35,900 --> 01:07:36,977
לא...

902
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
מעולם לא עשיתי משהו כל כך חשוב
בחיי.

903
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
במשך שנים,
אני חי בצל של ריו.

904
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
עכשיו תורי לזרוח.

905
01:07:49,600 --> 01:07:50,602
תהרוג אותו!

906
01:07:54,200 --> 01:07:55,260
לעזאזל!

907
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
בלנקה, תהיה המספר,
לנשוך את הגולגולת שלו!

908
01:08:08,000 --> 01:08:09,127
אני אוהב איך זה מריח.

909
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
ביזון משמש אותך.

910
01:08:16,600 --> 01:08:18,127
אני רוצה את אמא שלי.

911
01:08:19,000 --> 01:08:20,060
הוא יודע איפה הוא נמצא.

912
01:08:20,600 --> 01:08:22,752
הזמן טס, בלנקה.

913
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
<i>בוא איתי,</i>

914
01:08:29,400 --> 01:08:30,794
<i>אני אמצא את אמא שלך.</i>

915
01:08:32,000 --> 01:08:34,127
אל תאמין לשקרים שלו.

916
01:08:34,600 --> 01:08:36,127
אתה יודע איפה אמא ​​שלי?

917
01:08:36,400 --> 01:08:39,544
אם נעזור אחד לשני,
אנחנו יכולים לצאת מכאן.

918
01:08:40,000 --> 01:08:41,335
אתה יודע איפה אמא ​​שלי?

919
01:08:42,600 --> 01:08:43,677
לֹא.

920
01:08:43,700 --> 01:08:45,960
ואז אתה מת, בסדר?

921
01:08:56,400 --> 01:08:57,435
זה מריח טוב.

922
01:08:57,600 --> 01:08:59,200
תן לי ללכת, חיה מטונפת.

923
01:08:59,600 --> 01:09:00,752
'נָבָל'?

924
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
לשכב

925
01:09:22,800 --> 01:09:24,127
אני שואב אותך מהר מדם.

926
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
הזהרתי אותך.

927
01:09:44,800 --> 01:09:46,585
רוקן אותו עד הטיפה האחרונה

928
01:09:47,000 --> 01:09:48,335
מהכוח שלו.

929
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
בבקשה, לא.

930
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
אני מצטער, זה הרס הכל.

931
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
לברוח

932
01:10:19,200 --> 01:10:20,544
תודה לך.

933
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
לַחֲכוֹת!

934
01:10:26,500 --> 01:10:28,000
קיבלתי קצת כוח האדו בחזרה.

935
01:10:31,335 --> 01:10:32,335
קנזל וושינגטון.

936
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
אתה כאן, אני מחפש אותך בכל מקום.

937
01:10:36,544 --> 01:10:37,800
אתה עוקב

938
01:10:41,000 --> 01:10:44,502
את הניצחון הזה אקדיש לו
לאדוני המנוח.

939
01:10:45,544 --> 01:10:48,127
תראה מה
אני גם חושב על אחרים.

940
01:11:00,600 --> 01:11:02,544
המפקד גוויל לדלסים.

941
01:11:02,794 --> 01:11:05,156
ביזון זז מהר יותר
ממה שציפינו.

942
01:11:05,356 --> 01:11:07,794
אתה יכול לשתף אותם
מתוך חוכמת הקן שלך?

943
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
<i>אני לא מבין, ג'י גדול.</i>

944
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
עוצמה מקסימלית.

945
01:11:16,200 --> 01:11:17,752
רמת המשדר יציבה.

946
01:11:18,400 --> 01:11:19,752
זה לא טוב.

947
01:11:25,400 --> 01:11:28,148
קדימה, תן לזה להגיע למקסימום.

948
01:11:28,800 --> 01:11:29,865
תן לזה ללכת!

949
01:11:30,200 --> 01:11:31,248
עוד פעם אחת!

950
01:11:35,400 --> 01:11:36,565
אתה לא יכול!

951
01:11:36,800 --> 01:11:38,148
אני צריך עוד!

952
01:11:39,600 --> 01:11:40,657
הגובה שלך,

953
01:11:40,700 --> 01:11:41,773
זה כל מה שיש לנו.

954
01:11:51,600 --> 01:11:52,732
תתעורר!

955
01:11:53,190 --> 01:11:57,200
ביזון סידר הכל
להשיג את מה שהוא רוצה: ריו.

956
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
ריו יודע להגן על עצמו.

957
01:12:01,800 --> 01:12:03,732
- נתת לי סטירה?
כן.

958
01:12:04,200 --> 01:12:05,732
אני רוצה שתתרכז.

959
01:12:06,800 --> 01:12:07,940
תקשיב לי!

960
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
יש לך מתנה.

961
01:12:11,200 --> 01:12:12,248
גוקן ראה את זה.

962
01:12:13,000 --> 01:12:14,040
גם אתם חייבים לראות את זה!

963
01:12:15,800 --> 01:12:16,832
הכנס לכוח.

964
01:12:17,000 --> 01:12:18,148
נותר סיבוב אחד

965
01:12:18,400 --> 01:12:20,200
עד שנגלה מי יתמודד מול ג'ו

966
01:12:20,400 --> 01:12:21,457
בסופו של דבר.

967
01:12:21,500 --> 01:12:22,565
מַאֲבָק!

968
01:12:25,800 --> 01:12:26,865
קדימה, ביג D.

969
01:12:35,000 --> 01:12:36,148
<i>מה, סוכן אינטרפול?</i>

970
01:12:36,400 --> 01:12:38,148
<i>אני שוטר סמוי, אידיוט.</i>

971
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
<i>אני עוקב אחרי ביסון.</i>

972
01:12:43,400 --> 01:12:44,565
נשמתך בהירה,

973
01:12:44,800 --> 01:12:47,732
אבל אתה עיוור
של כעס וייאוש.

974
01:12:48,000 --> 01:12:49,032
אה כן?

975
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
<i>עזור לי.</i>

976
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
<i>אני חסום�.</i>

977
01:12:58,000 --> 01:12:59,148
תפגע גם בזה, קן!

978
01:13:05,940 --> 01:13:07,940
<i>הם הבעיות שלך, לא שלי.</i>

979
01:13:08,200 --> 01:13:10,357
<i>האם אתה עדיין חושב על אחרים?</i>

980
01:13:10,800 --> 01:13:12,865
יש דברים יותר חשובים
מאשר הסיור הזה.</i>

981
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
שיווה מלמד אותך לשחרר את עצמך
ממה שמחזיק אותך שבוי:

982
01:13:22,000 --> 01:13:23,148
הגאווה שלך

983
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
העבר שלך.

984
01:13:27,000 --> 01:13:28,565
הצמא שלך לניצחון.

985
01:13:35,600 --> 01:13:37,565
קן, תוותר על האגו שלך

986
01:13:37,600 --> 01:13:38,732
או שאכריח אותך לעשות את זה.

987
01:13:44,800 --> 01:13:45,857
טוֹב.

988
01:13:52,400 --> 01:13:53,440
וטוב יותר.

989
01:14:14,000 --> 01:14:15,148
קן הוא המנצח.

990
01:14:17,200 --> 01:14:18,357
מה זה היה

991
01:14:18,600 --> 01:14:19,732
לעזאזל!

992
01:14:21,000 --> 01:14:23,565
למה אני מהמר על הכל
נגד הבחור שאתה מכיר?

993
01:14:23,800 --> 01:14:25,565
היה בך את זה.

994
01:14:25,800 --> 01:14:27,190
החזרתי את החיבור.

995
01:14:27,400 --> 01:14:30,190
אבל מיצוי מלא יהרוג את ריו.

996
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
אנחנו צריכים לדעת

997
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
להקריב קורבנות
בעת הצורך.

998
01:14:37,200 --> 01:14:38,398
- נכון?
- כן, 'אפו'!

999
01:14:47,200 --> 01:14:49,148
אחרי ארבעה קרבות אינטנסיביים

1000
01:14:49,400 --> 01:14:51,398
ושני נסיגות שכבות,

1001
01:14:51,400 --> 01:14:53,773
הנה הרגע המיוחל ביותר

1002
01:14:54,000 --> 01:14:55,940
של טורניר הלוחמים העולמי.

1003
01:14:56,800 --> 01:14:59,148
סגד לעצמך, מוץ!

1004
01:14:59,400 --> 01:15:01,565
תהילה ללורד ביזון הגדול.

1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,940
יתברך שמו,
ברוך הוא.

1006
01:15:09,400 --> 01:15:13,732
<i>אחי, גוקן,
אני מונע ממך להתקדם.</i>

1007
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
<i>ריו לא נופל טרף לחושך.</i>

1008
01:15:20,600 --> 01:15:22,732
המנצח יוכתר לאלוף

1009
01:15:23,400 --> 01:15:24,565
של העולם!

1010
01:15:26,800 --> 01:15:28,732
<i>עדיין כל כך צעיר.</i>

1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
<i>אני יכול לגרום לך להיות גאה,
מאסטר גוקן.</i>

1012
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
<i>אני אעשה אותך גאה.</i>

1013
01:15:57,800 --> 01:15:59,940
בריחה מהתאים

1014
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
תתרחקי מהברים!

1015
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
על הברכיים שלך!

1016
01:16:21,000 --> 01:16:22,140
אני הולך לפרוץ את זה.

1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,300
זיהיתי אותך, קן.

1018
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
איך הלך לך

1019
01:16:24,600 --> 01:16:25,982
וזה חסר עדינות.

1020
01:16:26,400 --> 01:16:27,565
אוקיי, למי אכפת?

1021
01:16:28,190 --> 01:16:29,200
זה בשבילך.

1022
01:16:32,148 --> 01:16:33,240
הקימונו שלי.

1023
01:16:33,800 --> 01:16:35,398
זה לא משנה.
לשים את זה.

1024
01:16:43,800 --> 01:16:44,873
הנה זה

1025
01:16:44,982 --> 01:16:46,773
המוח של הבריחה הקטנה הזו.

1026
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
בגדת בי.

1027
01:16:52,982 --> 01:16:54,073
מַדוּעַ?

1028
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
הרגת את אבא שלי.

1029
01:17:02,200 --> 01:17:05,148
נראה שאנחנו צריכים להילחם.

1030
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
הבנת הכל.

1031
01:17:08,000 --> 01:17:09,732
תחזיק מעמד, אני משתנה.

1032
01:17:12,398 --> 01:17:13,400
מָהִיר!

1033
01:17:13,448 --> 01:17:15,200
זה צמוד מדי. אני לא יכול לעשות את זה.

1034
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
אין לו רוכסן!

1035
01:17:16,900 --> 01:17:17,965
לְהִזדַרֵז.

1036
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
מטרת המפגש הזה

1037
01:17:21,398 --> 01:17:22,732
זה לקום

1038
01:17:23,732 --> 01:17:24,800
למעלה

1039
01:17:25,000 --> 01:17:27,565
הטינה הקטנונית שלנו
מהעבר.

1040
01:17:29,357 --> 01:17:32,600
את השלט כבר קיבלת, ילדתי.

1041
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
המסע שלך

1042
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
זה כבר התחיל.

1043
01:17:38,400 --> 01:17:41,357
ושלך מסתיים כאן.

1044
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
ללמד אותו לקח

1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,148
אפולו היפה שלי.

1046
01:18:02,400 --> 01:18:03,490
מהר, קן!

1047
01:18:03,500 --> 01:18:04,600
זה מה שאני עושה.

1048
01:18:10,400 --> 01:18:12,940
זה היה יום ארוך.
קדימה, בוא נמחק את זה.

1049
01:18:14,800 --> 01:18:15,832
בדרך זו.

1050
01:18:20,200 --> 01:18:22,148
- איך אני נראה?
- עדיין לא מטופח.

1051
01:18:24,732 --> 01:18:26,398
היפהפייה הלכה למים בשבת.

1052
01:18:29,400 --> 01:18:30,565
הכלבה עולה לך על העצבים.

1053
01:18:47,800 --> 01:18:49,600
- והטורניר שלך?
- איזה טורניר?

1054
01:18:49,800 --> 01:18:51,357
אני כבר הכי טוב.

1055
01:19:50,000 --> 01:19:51,148
קח את זה מכאן!

1056
01:19:55,773 --> 01:19:57,190
הפנים שלי...

1057
01:20:01,200 --> 01:20:02,232
זה לא רע.

1058
01:20:22,200 --> 01:20:23,248
אני ממשיך.

1059
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
ואנחנו עושים אבק.

1060
01:20:47,190 --> 01:20:48,732
כל כך הרבה פוטנציאל מבוזבז.

1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
הפילוסופים שלך צודקים.

1062
01:20:56,000 --> 01:20:59,800
כמה גדול היריב
יותר נואש ומדוכא,

1063
01:21:00,200 --> 01:21:02,148
ככל שזה מסוכן יותר.

1064
01:21:07,600 --> 01:21:08,732
אתה מדבר יותר מדי.

1065
01:21:24,000 --> 01:21:25,200
עבורך

1066
01:21:26,753 --> 01:21:28,586
היום הוא יום מותך.

1067
01:21:30,000 --> 01:21:31,378
בשבילי...

1068
01:21:36,000 --> 01:21:37,336
זה פשוט יום גדול.

1069
01:21:39,400 --> 01:21:41,545
אף אחד לא ראה את זה מגיע.

1070
01:21:41,800 --> 01:21:44,503
הוא התעורר מוצנח לפסגה.

1071
01:21:45,200 --> 01:21:48,128
הידד לג'ו!

1072
01:21:50,800 --> 01:21:51,853
אני!

1073
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
ג'ו הגיע!

1074
01:21:54,400 --> 01:21:56,336
האלופה באה ליהנות!

1075
01:22:00,800 --> 01:22:02,503
כדור קטן של גלידת וניל.

1076
01:22:04,000 --> 01:22:07,128
הנה יריבו המוערך יתר על המידה,
קן מאסטרס.

1077
01:22:11,200 --> 01:22:15,336
אמרתי קן מאסטרס!

1078
01:22:24,800 --> 01:22:25,895
איפה ריו?

1079
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
הקטנה המסכנה שלי

1080
01:22:29,600 --> 01:22:30,603
טיפש,

1081
01:22:31,200 --> 01:22:32,961
עם הגוף שלה היא מהממת

1082
01:22:33,586 --> 01:22:34,753
ותעשה את זה יפה.

1083
01:22:35,586 --> 01:22:36,600
אני מרחם עליך.

1084
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
איפה זה

1085
01:22:38,800 --> 01:22:41,170
זה ממש מולי.
לחזור

1086
01:22:49,000 --> 01:22:50,170
מה אתה עושה?

1087
01:22:51,400 --> 01:22:53,961
אני חולב את פרת הכסף,
כביכול.

1088
01:22:56,200 --> 01:22:58,336
הצוף הטעים של האדו.

1089
01:23:01,753 --> 01:23:05,400
זה הספיק לטעום פעם אחת
הכוח שלך להתמכר.

1090
01:23:05,961 --> 01:23:07,336
אתה משוגע.

1091
01:23:10,800 --> 01:23:12,128
לפי ריו,

1092
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
נראה
אם נשארת טיפת נוזל

1093
01:23:16,000 --> 01:23:18,378
לאסוף מהאידיוט הזה.

1094
01:23:19,400 --> 01:23:20,545
תסלח לי

1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,961
אני חייב ללכת לברך אותו
למנצח האמיתי:

1096
01:23:24,200 --> 01:23:25,228
ג'ו.

1097
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
דוֹן!

1098
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
איפה זה

1099
01:23:30,300 --> 01:23:31,336
זה לא כאן.

1100
01:23:31,600 --> 01:23:32,961
איך אתה מתכוון? מצא אותו!

1101
01:23:33,961 --> 01:23:35,961
בסדר, אבל אני צריך עוד זמן.

1102
01:23:36,200 --> 01:23:37,961
ביזון לא יסבול...
- דון!

1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,061
אני מתחנן בפניך...

1104
01:23:41,200 --> 01:23:42,753
בואו נילחם.

1105
01:23:44,000 --> 01:23:45,336
תן לי לחשוב.

1106
01:23:46,600 --> 01:23:47,628
לֹא.

1107
01:23:50,170 --> 01:23:51,753
קן פשוט הפסיד

1108
01:23:52,200 --> 01:23:53,378
על ידי אי הופעה.

1109
01:23:54,000 --> 01:23:55,378
הוא לוזר.

1110
01:23:55,800 --> 01:23:58,961
וגם אתה
כי הלכת אחריו.

1111
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
- איך אתה רואה את הדברים?
- בהחלט.

1112
01:24:03,300 --> 01:24:04,395
קָטֵגוֹרִי.

1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
תודה לך, דון.

1114
01:24:08,000 --> 01:24:09,003
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1115
01:24:09,200 --> 01:24:11,336
אני לא מוביל אותך.

1116
01:24:12,800 --> 01:24:13,961
דן,

1117
01:24:14,800 --> 01:24:17,170
קן זרק אותך כמו זבל

1118
01:24:20,000 --> 01:24:22,961
גבירותי ורבותי,
יש לי חדשות מצוינות.

1119
01:24:24,200 --> 01:24:26,503
המנצח, בלי להראות
יריב, זה ג'ו.

1120
01:24:30,000 --> 01:24:31,753
- נשיקה.
- אל תארוז.

1121
01:24:32,000 --> 01:24:33,503
תן לאבא נשיקה, קדימה.

1122
01:24:41,378 --> 01:24:42,378
<i>Akuma.</i>

1123
01:24:45,000 --> 01:24:46,795
<i>אני מרגיש את הנוכחות שלו.</i>

1124
01:24:52,800 --> 01:24:53,903
לתת לזה ללכת

1125
01:24:54,000 --> 01:24:55,336
אני מתחנן בפניך!

1126
01:25:02,000 --> 01:25:03,961
תסתלק מהדרך שלי.

1127
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
אני משחרר את היפנים.

1128
01:25:12,600 --> 01:25:13,795
לאן אתה הולך

1129
01:25:17,200 --> 01:25:18,503
אתה משמיע בוז לאלופה?

1130
01:25:18,800 --> 01:25:20,128
מי אתה חושב?

1131
01:25:20,600 --> 01:25:22,503
אני אכנס לאגדה.

1132
01:25:22,600 --> 01:25:24,170
לילידים!

1133
01:25:41,600 --> 01:25:45,128
איפה היריב שלי?

1134
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
ברוך הבא, ילד.

1135
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
צדקת.

1136
01:25:53,586 --> 01:25:54,800
ביזון משקר.

1137
01:25:55,600 --> 01:25:56,961
אני הולך למצוא את אמא שלי.

1138
01:25:57,200 --> 01:25:59,961
אתה רץ לשם.

1139
01:26:00,600 --> 01:26:01,753
חוֹפֶשׁ.

1140
01:26:02,378 --> 01:26:04,128
תודה, בלנקה.

1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,053
ג'ימי.

1142
01:26:07,600 --> 01:26:09,503
אמא שלי קוראת לי ג'ימי.

1143
01:26:16,336 --> 01:26:17,400
טעיתי

1144
01:26:18,000 --> 01:26:20,128
שקראתי לו חיה, ג'ימי.

1145
01:26:20,336 --> 01:26:21,336
זה כלום.

1146
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
שנינו חיות.

1147
01:26:25,000 --> 01:26:26,170
של הטבע.

1148
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
תראה

1149
01:26:29,378 --> 01:26:31,000
על הידידות שלנו, בסדר?

1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
קח את זה.

1151
01:26:32,336 --> 01:26:33,961
אני לא יכול.

1152
01:26:34,128 --> 01:26:35,161
זה מריח טוב.

1153
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
אני לא מטיל ספק בכך.

1154
01:26:38,000 --> 01:26:39,586
תודה לך. אני מצטער.

1155
01:26:39,795 --> 01:26:40,853
תשמור את זה.

1156
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
אתה עסוק ביום שישי

1157
01:26:44,503 --> 01:26:45,753
- אנחנו יכולים?
- אני לוקח את זה.

1158
01:26:46,000 --> 01:26:48,336
אני מראה את העץ האהוב עליי.

1159
01:26:50,000 --> 01:26:51,961
כאן ג'ימי

1160
01:26:52,200 --> 01:26:54,000
דרכינו נפרדות.

1161
01:26:56,378 --> 01:26:57,586
אני רואה אותך

1162
01:26:59,336 --> 01:27:00,586
סובל.

1163
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
אל תפסיק

1164
01:27:04,000 --> 01:27:06,753
לברוח ממה שיש בתוכך.

1165
01:27:10,336 --> 01:27:12,503
ובלנקה, ג'ימי,

1166
01:27:13,400 --> 01:27:14,503
לרוץ לתורו.

1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,061
אבל...

1168
01:27:18,753 --> 01:27:21,170
עכשיו אנחנו חברים

1169
01:27:21,400 --> 01:27:22,500
אנחנו לא מתחבאים יותר.

1170
01:27:23,200 --> 01:27:24,545
אנחנו מספרים הכל אחד לשני.

1171
01:27:25,336 --> 01:27:26,336
בְּסֵדֶר?

1172
01:27:30,000 --> 01:27:31,061
כֵּן.

1173
01:27:34,378 --> 01:27:35,436
קדימה, לך.

1174
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
להתראות, ריו.

1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
בלנקה עושה את ההגה!

1176
01:27:42,000 --> 01:27:43,586
סופר מגניב, נכון?

1177
01:27:43,800 --> 01:27:44,961
כן ג'ימי

1178
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
אם אתה אומר כך.

1179
01:27:50,378 --> 01:27:51,400
ריו,

1180
01:27:51,800 --> 01:27:53,000
איפה אתה

1181
01:27:53,170 --> 01:27:54,586
הדרך החוצה היא כאן, קן!

1182
01:28:00,545 --> 01:28:02,586
איפה היריב שלי?

1183
01:28:04,170 --> 01:28:05,545
מה זה הטירוף הזה?

1184
01:28:05,795 --> 01:28:07,261
מאיפה הבחור הזה הגיע?

1185
01:28:10,000 --> 01:28:11,961
כבד את האלוף, איש זקן.

1186
01:28:12,170 --> 01:28:14,600
אתה לא כמו אלוף.

1187
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
תפסיק להתבכיין.

1188
01:28:16,545 --> 01:28:17,545
תראה אותי!

1189
01:28:21,400 --> 01:28:22,545
אני אוהב את זה.

1190
01:28:24,800 --> 01:28:25,853
אמהות שלי!

1191
01:28:30,378 --> 01:28:31,753
יש לי את זה בפה!

1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
איפה היריב האמיתי שלי?

1193
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
מה זה היה לעזאזל?
היצור הברזילאי הזה�?

1194
01:29:05,586 --> 01:29:06,800
אני חייב לשים קץ למאבק.

1195
01:29:07,000 --> 01:29:09,586
האם תרצה?
אני אקח אותך, אל תהיה טיפש.

1196
01:29:09,800 --> 01:29:10,853
אני עוזב.

1197
01:29:11,600 --> 01:29:14,128
אני חייב להתמודד עם אקומה לבד.

1198
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
בדיוק מה שאמרתי.

1199
01:29:19,753 --> 01:29:21,378
אתה רוצה להתמודד מולו באולם הזה?

1200
01:29:21,545 --> 01:29:22,753
תראה אותך!

1201
01:29:23,600 --> 01:29:24,678
בסדר

1202
01:29:24,845 --> 01:29:25,961
אתה נלחם באקומה?

1203
01:29:27,800 --> 01:29:28,886
גם אני בא.

1204
01:29:31,200 --> 01:29:32,336
אין לי ברירה.

1205
01:29:33,600 --> 01:29:36,378
הבטחתי לגוקן
שאני אגן עליך.

1206
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
והבטחתי לו.

1207
01:29:42,800 --> 01:29:44,000
והוא מת בגלל זה.

1208
01:29:46,545 --> 01:29:48,000
זה היה חכם, אתה לא חושב?

1209
01:29:48,800 --> 01:29:51,400
הוא יודע יותר מאיתנו,
הוא לא היה חכם...

1210
01:29:51,600 --> 01:29:55,336
מאסטר גוקן לא סיפר לו הכל.

1211
01:30:01,503 --> 01:30:03,961
לא סיפרתי לו הכל.

1212
01:30:05,503 --> 01:30:06,503
מַה?

1213
01:30:07,503 --> 01:30:09,795
הוא הוזמן לטורניר הראשון.

1214
01:30:11,845 --> 01:30:14,400
<i>עמדתם לגשת ל-Hado.</i>

1215
01:30:14,800 --> 01:30:19,200
<i>חשבתי על הסיור
זה יהיה מסוכן מדי עבורך.</i>

1216
01:30:19,800 --> 01:30:23,128
<i>אז השמדתי את ההזמנה שלו.</i>

1217
01:30:24,800 --> 01:30:25,803
<i>האמת היא</i>

1218
01:30:26,600 --> 01:30:28,128
<i>קינאתי בך.</i>

1219
01:30:28,400 --> 01:30:30,503
<i>לחימה הייתה כל חיי��.</i>

1220
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
החושך גדל בי

1221
01:30:34,400 --> 01:30:37,170
קינאתי באור

1222
01:30:38,400 --> 01:30:40,503
<i>מנעתי ממך להתקדם,</i>

1223
01:30:41,200 --> 01:30:44,000
<i>ולא היית שוב אותו הדבר.</i>

1224
01:30:46,378 --> 01:30:48,170
<i>אחרי מותו של גוקן,</i>

1225
01:30:49,170 --> 01:30:51,000
<i>הייתי צריך להיות איתך.</i>

1226
01:30:51,200 --> 01:30:52,503
<i>אבל במקום זאת,</i>

1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,000
<i>ברחתי,</i>

1228
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
<i>כדי לא לקחת אחריות.</i>

1229
01:30:58,200 --> 01:31:01,503
<i>אני חי בבושה מאז.</i>

1230
01:31:03,600 --> 01:31:05,378
כל השנים האלה,

1231
01:31:05,800 --> 01:31:07,336
חיית בשקר הזה.

1232
01:31:14,128 --> 01:31:17,128
לא מגיע לי להיות מוגן.

1233
01:31:21,600 --> 01:31:22,678
אני מצטער...

1234
01:31:28,200 --> 01:31:29,261
למה?

1235
01:31:34,200 --> 01:31:35,732
עדיין נשארת אימפולסיבי, אחי.

1236
01:31:45,600 --> 01:31:46,732
אתה לא אח שלי.

1237
01:32:16,800 --> 01:32:18,149
קן, תפסיק!

1238
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
מַדוּעַ?

1239
01:32:42,566 --> 01:32:46,191
ביליתי שם את כל שנותיי
מטיל ספק בעצמי.

1240
01:32:48,600 --> 01:32:49,941
אני יודע

1241
01:32:51,982 --> 01:32:53,566
נטשתי אותך.

1242
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
בדיוק כמו שנטשת את גוקן.

1243
01:32:59,200 --> 01:33:00,800
<i>פני אליי.</i>

1244
01:33:12,732 --> 01:33:14,191
האם תעשה את זה הפעם?

1245
01:33:18,800 --> 01:33:19,874
קדימה.

1246
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
תעשה את זה.

1247
01:33:24,191 --> 01:33:25,200
תעשה את זה!

1248
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
למה אתה מחכה?

1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,066
תעשה את זה!

1250
01:33:55,200 --> 01:33:56,774
לא רציתי לפגוע בו.

1251
01:33:58,400 --> 01:33:59,566
בגלל זה.

1252
01:34:09,191 --> 01:34:10,241
<i>כדי לטעון את הסוללות שלי,</i>

1253
01:34:10,400 --> 01:34:12,200
<i>בחרתי ב-Duracell.</i>

1254
01:34:13,400 --> 01:34:15,600
שותפים לחיים ולמוות.

1255
01:34:16,800 --> 01:34:17,941
זה מי שאנחנו.

1256
01:34:18,191 --> 01:34:21,566
האם אתה נוטש את בן הזוג שלך?
אתה משאיר אותו לבד?

1257
01:34:21,732 --> 01:34:22,982
בלי להגיד לו כלום?

1258
01:34:42,000 --> 01:34:43,149
אקומה...

1259
01:34:53,200 --> 01:34:55,774
שיא כוח HADO זוהה

1260
01:34:58,600 --> 01:35:03,149
<i>חדר� 01 - יציאה Northern Spire</i>
לעזאזל...

1261
01:35:04,400 --> 01:35:07,357
<i>זהו הליקופטר 1
אדם לא מזוהה הופיע

1262
01:35:07,600 --> 01:35:08,982
<i>רמת אנרגיה יוצאת דופן</i>

1263
01:35:09,200 --> 01:35:10,566
<i>תאר לי את זה.</i>

1264
01:35:11,200 --> 01:35:12,357
<i>זה מוזר.</i>

1265
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
<i>זה מאסיבי ביותר,</i>

1266
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
<i>והשיער שלו</i>

1267
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
<i>דומה לכמה להבות.</i>

1268
01:35:17,600 --> 01:35:21,357
<i>איזשהו נחשים יוצאים מזה,
נחשים של אנרגיה.</i>

1269
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
זה בהחלט כן
חזק יותר מ-Ryu.</i>

1270
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
הוד מעלתך...

1271
01:35:24,832 --> 01:35:27,357
רגע התהילה שלי הגיע
הדבורה הקטנה שלי הורגת��.

1272
01:35:27,941 --> 01:35:29,800
מכינים את השרשראות.

1273
01:35:50,600 --> 01:35:51,732
אקומה!

1274
01:36:03,600 --> 01:36:04,657
בסופו של דבר,

1275
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
וקבל את גורלך.

1276
01:36:09,399 --> 01:36:11,357
כאן הכל מסתיים.

1277
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
יכולנו לסיים את זה מזמן

1278
01:36:14,400 --> 01:36:16,774
אבל בחרת ברגשות
במקום כוח.

1279
01:36:17,200 --> 01:36:18,600
בחרתי בכבוד!

1280
01:36:21,400 --> 01:36:22,566
בדיוק כמו גוקן.

1281
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
בוא נראה מה יש לנו כאן.

1282
01:37:13,000 --> 01:37:15,357
- זה מסוכן, הוד מעלתך!
- שתוק.

1283
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
אני לא רוצה שתמות, ריו.

1284
01:37:35,600 --> 01:37:38,400
אני רוצה שתתעורר.

1285
01:37:38,800 --> 01:37:42,357
תתעורר!

1286
01:37:44,566 --> 01:37:45,732
קדימה!

1287
01:37:47,300 --> 01:37:48,400
אמרתי, תתעורר!

1288
01:37:51,774 --> 01:37:54,400
אתה עדיין נעדר.

1289
01:37:57,600 --> 01:37:59,732
אני לא כמוך.

1290
01:38:02,800 --> 01:38:04,566
ואז תצטרף

1291
01:38:04,600 --> 01:38:05,941
לאחי גוקן...

1292
01:38:08,400 --> 01:38:10,149
בעולם שמעבר.

1293
01:38:11,600 --> 01:38:13,399
אתה רוצה לגאול את עצמך

1294
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
כן או לא

1295
01:38:16,982 --> 01:38:18,800
סלח לי, אדוני.

1296
01:38:46,600 --> 01:38:48,400
הגיע הזמן.

1297
01:39:32,400 --> 01:39:33,441
תיכנע.

1298
01:39:50,600 --> 01:39:52,149
לא אכפת לי יותר.

1299
01:40:21,400 --> 01:40:22,449
מָהִיר!

1300
01:40:22,600 --> 01:40:23,774
אנחנו עוזבים מכאן.

1301
01:40:30,000 --> 01:40:31,149
הצלחת.

1302
01:40:35,200 --> 01:40:37,357
ריו, אני מתחנן אליך

1303
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
אתה חייב להתנגד.

1304
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
לְהִתְנַגֵד!

1305
01:40:51,800 --> 01:40:53,149
אני מצטער...

1306
01:40:55,200 --> 01:40:56,200
שאין לי אותך

1307
01:40:56,600 --> 01:40:57,600
מוגן.

1308
01:41:05,774 --> 01:41:06,800
אני כאן.

1309
01:41:07,000 --> 01:41:08,149
אני כאן, חבר.

1310
01:41:28,600 --> 01:41:29,732
אל תיגע בחבר שלי.

1311
01:41:50,400 --> 01:41:51,961
<i>נותנים דרור</i>

1312
01:41:52,200 --> 01:41:53,200
<i>מכוח זה...</i>

1313
01:41:55,200 --> 01:41:58,794
אתה פותח דלת
בלתי אפשרי לסגור.</i>

1314
01:42:00,000 --> 01:42:01,061
<i>הצלחתי.</i>

1315
01:42:01,600 --> 01:42:02,753
<i>הוא הכי טוב,</i>

1316
01:42:02,800 --> 01:42:04,794
<i>למה עלי להגן עליו?</i>

1317
01:42:07,200 --> 01:42:08,503
<i>בעצמו.</i>

1318
01:42:39,600 --> 01:42:40,961
קדימה, תחזור.

1319
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
לא, רגע.

1320
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
בסדר

1321
01:42:48,000 --> 01:42:49,061
אני יודע מה אני צריך לעשות.

1322
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
עברו 25 שנים,
ואני דורך במקום

1323
01:43:05,000 --> 01:43:06,503
אני מנסה לטפס

1324
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
הגבעה העצומה הזו של תקווה.

1325
01:43:09,400 --> 01:43:10,600
מה הוא עושה

1326
01:43:11,000 --> 01:43:12,794
הוא מחזיר אותו לחיים בשירה,
אתה לא רואה?

1327
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
אתה יכול לתת לי דקה

1328
01:43:15,200 --> 01:43:17,503
ידידות בין גברים היא מסובכת.

1329
01:43:18,200 --> 01:43:20,961
מהר מאוד הבנתי דבר אחד:

1330
01:43:21,400 --> 01:43:23,128
העולם מורכב

1331
01:43:24,200 --> 01:43:27,128
מהאחווה האנושית הזו...

1332
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
מה שזה לא אומר.

1333
01:43:42,600 --> 01:43:45,128
אני מתעורר בבוקר

1334
01:43:45,961 --> 01:43:48,128
אני יוצא לקחת אוויר.

1335
01:43:49,400 --> 01:43:51,753
שאפו עמוק

1336
01:43:53,600 --> 01:43:56,128
ואני שיכור

1337
01:43:56,800 --> 01:43:57,803
ויללה

1338
01:43:57,900 --> 01:43:59,169
מכל הריאות.

1339
01:43:59,600 --> 01:44:01,000
אבל מה קורה?

1340
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
מה קרה?

1341
01:44:08,600 --> 01:44:09,794
נתתי לו האדוקן.

1342
01:44:10,000 --> 01:44:11,961
תפסיק להזיז, תגיד לעצמך.

1343
01:44:12,128 --> 01:44:14,200
יריתי בו האדוקן
בפנים.

1344
01:44:14,400 --> 01:44:16,794
- ובכן, לא...
- כן, באמת!

1345
01:44:18,200 --> 01:44:19,961
– ואקומה?
- הרסת את זה.

1346
01:44:20,200 --> 01:44:21,328
אני קם.

1347
01:44:21,400 --> 01:44:22,428
קדימה!

1348
01:44:27,000 --> 01:44:28,961
לחיות פירושו להילחם.

1349
01:44:31,794 --> 01:44:33,161
להילחם פירושו לחיות.

1350
01:44:37,800 --> 01:44:40,378
תפסיק עם השטויות.
תראה שם.

1351
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
הוא לא כאן יותר!

1352
01:44:44,800 --> 01:44:45,828
הם כבשו את אקומה.

1353
01:44:45,900 --> 01:44:47,000
- זה גס, נכון?
- בוא נלך!

1354
01:44:47,800 --> 01:44:49,753
חבר'ה, פישלתי את זה?

1355
01:44:56,544 --> 01:44:59,000
הרבה כוח נפשי.

1356
01:45:01,544 --> 01:45:04,000
אני רק צריך לשבור את עצמי.

1357
01:45:04,753 --> 01:45:05,800
התחל!

1358
01:45:06,200 --> 01:45:08,128
מַהֲלָך!

1359
01:45:20,400 --> 01:45:21,544
לפחות ניסיתי.

1360
01:45:21,794 --> 01:45:23,000
אנחנו יכולים לחזור עכשיו?

1361
01:45:25,600 --> 01:45:27,000
זה יעקוץ קצת.

1362
01:45:27,200 --> 01:45:28,336
רגע...

1363
01:45:29,586 --> 01:45:30,586
זה טלסקופ?

1364
01:45:40,800 --> 01:45:43,336
סליחה על המכונית שלך!

1365
01:45:50,600 --> 01:45:52,336
הפסדת.

1366
01:45:59,544 --> 01:46:02,000
צ'ון

1367
01:46:02,100 --> 01:46:04,600
אל תיקח את זה אישית
מה עלי לומר

1368
01:46:04,800 --> 01:46:06,169
אבל להחליף ידיים

1369
01:46:06,400 --> 01:46:07,878
זה ממש מפחיד.

1370
01:46:07,900 --> 01:46:09,336
הקימונו שלך מפחיד.

1371
01:46:10,200 --> 01:46:12,400
מה הקטע עם הוורוד הזה?
- זה לבן.

1372
01:46:12,600 --> 01:46:14,544
שטפתי את זה עם קן של...

1373
01:46:14,800 --> 01:46:16,128
אתה יכול לשתוק

1374
01:46:17,169 --> 01:46:18,400
תפסיק להתווכח.

1375
01:46:21,400 --> 01:46:22,436
היד השנייה.

1376
01:46:27,800 --> 01:46:28,961
מה אני אמרתי?

1377
01:46:35,200 --> 01:46:37,336
היי לוזרים, נשאיר אתכם איפשהו?

1378
01:46:38,200 --> 01:46:39,500
אנחנו יוצאים לציד ביזונים.

1379
01:46:42,000 --> 01:46:43,128
מפתה אותך?

1380
01:46:45,000 --> 01:46:46,128
ואיך!

1381
01:46:50,400 --> 01:46:52,000
מי פישל?

1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,794
אני לא יודע, דן.

1383
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
אתה מכיר הרבה לוחמים
עם טפרים?

1384
01:46:57,000 --> 01:46:58,753
זה וגה.
- היכנס למכונית!

1385
01:47:00,600 --> 01:47:01,603
מה אתה חושב?

1386
01:47:03,200 --> 01:47:04,378
דעתי היא...

1387
01:47:05,336 --> 01:47:08,503
שהשמש לא שוקעת
כרגע.

1388
01:47:09,503 --> 01:47:10,800
אני אלך ברגל.

1389
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1390
01:47:35,200 --> 01:47:37,336
תראה את חוטב העצים הזה.

1391
01:47:37,600 --> 01:47:39,503
קדימה, תחזור.

1392
01:47:41,000 --> 01:47:42,169
אמרתי לך.

1393
01:47:42,400 --> 01:47:44,128
הוא אפילו לא החזיק מעמד חמש דקות.

1394
01:47:44,400 --> 01:47:45,469
יוהר!

1395
01:47:45,800 --> 01:47:46,878
קַבָּלַת פָּנִים.

1396
01:47:46,900 --> 01:47:48,128
אתה לא הולך יותר?

1397
01:47:49,000 --> 01:47:50,961
המרחק היה גדול מדי.

1398
01:47:51,800 --> 01:47:53,753
רחוק מדי עבור מר גו-לבד?

1399
01:47:54,000 --> 01:47:55,753
מר עשה זאת בעצמך.

1400
01:47:56,000 --> 01:47:57,961
הוא לא הצליח למחוק את זה.

1401
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
גיילה, עצור, רד.

1402
01:48:00,600 --> 01:48:01,603
אל תעזוב מחר.

1403
01:48:01,800 --> 01:48:04,128
- אתה תקוע איתנו.
הגביר את המוזיקה, צ'ון.

1404
01:48:04,544 --> 01:48:06,753
כולם שתקו!

1405
01:48:07,000 --> 01:48:08,061
שתוק לעזאזל!

1406
01:48:08,800 --> 01:48:10,336
אני מדליק את הרדיו.

1407
01:48:10,536 --> 01:48:16,536
תרגום ועיבוד: Snake_Eyes