1
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
<i>Ryu.</i>

2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
<i>Ti si ovdje.</i>

3
00:01:17,583 --> 00:01:18,600
<i>Je li sve u redu?</i>

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
<i>Da, dobro sam.</i>

5
00:01:21,800 --> 00:01:22,891
<i>Što slušate?</i>

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
<i>Vrati mi to.</i>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
<i>- Koji je tvoj problem?
- Poslušajmo me.</i>

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
<i>Jeste li ozbiljni?</i>

9
00:01:33,583 --> 00:01:35,400
<i>Suočiš se sa Sagatom
na svjetskom prvenstvu,</i>

10
00:01:36,600 --> 00:01:37,725
<i>Slušate li ovo?</i>

11
00:01:37,800 --> 00:01:38,866
<i>Da, Ken.</i>

12
00:01:38,966 --> 00:01:40,141
<i>Sviđa mi se ova pjesma.</i>

13
00:01:40,291 --> 00:01:41,400
<i>To me opušta.</i>

14
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
<i>Upravo je to problem.</i>

15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
<i>Gotovo, Ken!</i>

16
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
<i>Vidim te.</i>

17
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
<i>Impulzivan si.</i>

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,541
<i>Živjeti znači boriti se.</i>

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
<i>Boriti se znači živjeti!</i>

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
<i>Hajde, Ryu, možeš ti to!</i>

21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
<i>Nije li, majstore Gouken?</i>

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
TURNIR SVJETSKIH RATNIKA

23
00:03:08,800 --> 00:03:09,958
<i>Mračni Hado.</i>

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
<i>Ryu, ne daj se.</i>

25
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
<i>Što?</i>

26
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
<i>Akuma...</i>

27
00:03:48,600 --> 00:03:49,958
<i>Ryu, pobjednik!</i>

28
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
<i>Što je to bilo, gospodaru?</i>

29
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
<i>�tama, Ken.</i>

30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
<i>Rođena je velika opasnost,</i>

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,266
<i>Osjetio sam to.</i>

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
<i>Ti patiš jer nisi pozvan da se boriš,</i>

33
00:04:05,750 --> 00:04:08,125
<i>ali radi
ne dodiruje se samo u ringu.</i>

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,333
<i>Čeka vas mnogo važnija misija:</i>

35
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
<i>da zaštiti svog brata.</i>

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
<i>Trebam li ga zaštititi?</i>

37
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
<i>On je najbolji borac na svijetu,</i>

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
<i>zašto bih ga trebao štititi?</i>

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
<i>Sam.</i>

40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
<i>Ryu, probudi se.</i>

41
00:04:35,196 --> 00:04:38,347
ULIČNI BORAC

42
00:04:38,348 --> 00:04:42,799
Prijevod i adaptacija: Snake_Eyes

43
00:04:42,800 --> 00:04:46,333
<i>Prošlo je šest godina
s prvog Svjetskog ratničkog turnira,</i>

44
00:04:46,600 --> 00:04:50,800
<i>�u kojoj je pridošlica po imenu Ryu
ušao u legendu.</i>

45
00:04:52,200 --> 00:04:54,841
<i>Ali kako ispričati njegovu priču
da ne spominjem Kena,</i>

46
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
<i>njegov najbolji prijatelj iz djetinjstva</i>

47
00:04:59,700 --> 00:05:01,891
<i>�i partner za obuku.</i>

48
00:05:01,900 --> 00:05:04,733
Vrlo rano, smatrali su se
najveći borci u povijesti.</i>

49
00:05:07,300 --> 00:05:08,550
<i>Ryu ima tragičnu prošlost</i>

50
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
U djetinjstvu, smrt roditelja
To ga pretvara u siroče.</i>

51
00:05:11,800 --> 00:05:14,958
<i>Ken je napušten
na drugi način.</i>

52
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
<i>Rođen u privilegiranoj obitelji,</i>

53
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
<i>Ken je uvijek u nevolji.</i>

54
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
<i>Nakon što bude izbačen
iz brojnih internata,</i>

55
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Obitelj ga šalje
u Japanu

56
00:05:25,600 --> 00:05:27,333
<i>Tamo su Ken i Ryu zbrinuti</i>

57
00:05:27,583 --> 00:05:28,725
<i>od majstora Goukena,</i>

58
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
<i>tko odgaja ove zločeste dječake</i>

59
00:05:30,800 --> 00:05:31,958
<i>kao vlastita djeca.</i>

60
00:05:32,400 --> 00:05:33,750
<i>Od tada postajem neuništiv,</i>

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,641
<i>braća u pravom smislu te riječi.</i>

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,125
<i>On marljivo trenira</i>

63
00:05:37,400 --> 00:05:39,125
<i>i još se bolje zabavljaju.</i>

64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Želiš li me odvesti?

65
00:05:48,200 --> 00:05:49,333
Mogu li zadržati ovu stvar?

66
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
<i>Ah, mlada ženo...</i>

67
00:05:51,200 --> 00:05:54,125
<i>Ubrzo nakon Ryuove pobjede
na svjetskom prvenstvu,</i>

68
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
<i>događa se tragedija.</i>

69
00:05:55,800 --> 00:05:58,333
<i>Gospodar Gouken je ubijen,</i>

70
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
tragedija
koja razdvaja dva mladića.</i>

71
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
<i>Uskočimo u vrijeme. 1993. godine

72
00:06:05,200 --> 00:06:06,258
<i>Ryu je nestao</i>

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
<i>i Ken je postao
showman pohlepan za slavom�</i>

74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
<i>koju nitko ne shvaća ozbiljno...</i>

75
00:06:12,541 --> 00:06:14,600
rekao sam mu
prestani s tim sranjem!

76
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
- Smiri se!
- Začepi, Dan!

77
00:06:18,800 --> 00:06:19,958
Hajde, diši.

78
00:06:20,200 --> 00:06:22,125
Dišite i sjednite.

79
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
dođi ovamo

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Sjedni, molim te...

81
00:06:28,600 --> 00:06:30,125
Ne misli više na njega.

82
00:06:32,400 --> 00:06:33,958
Jeste li zaboravili tko ste?

83
00:06:34,400 --> 00:06:38,375
Ti si Ken Masters,
najveći borac od svih.

84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Napunili ste cijeli stadion

85
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
s tisućama obožavatelja koji gaze
Stojimo za proizvode s vama

86
00:06:45,200 --> 00:06:47,125
samo za tvoje lijepe oči.

87
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
Taco Bell me nazvao.

88
00:06:52,800 --> 00:06:57,125
Žele napraviti jelovnik s vašim imenom:
Vrhovni Ken.

89
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
Na korak si od uspjeha, dečko.

90
00:07:02,200 --> 00:07:03,750
Svi te obožavaju.

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
jeste li sigurni

92
00:07:07,600 --> 00:07:09,125
šališ li se

93
00:07:09,375 --> 00:07:12,800
Zazovi njegovo ime.
Naravno da te obožavam.

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Daješ im ono što očekuju.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
- To je ono što im dajem, da.
- Upravo tako.

96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- Ovo im nudimo!
- Upravo tako.

97
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
Joj, ti si na MTV-u!

98
00:07:28,400 --> 00:07:30,058
Ken Masters za 'A Day in the Life'.

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,125
utia dva su kriminalci.

100
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Nije mi dopušteno
mogu li i ja zaraditi novčić?

101
00:07:38,600 --> 00:07:40,125
Dan je moj pouzdanik
i moj menadžer.

102
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
Tko se kladi na auto?
idiot. trenutak.

103
00:07:44,400 --> 00:07:46,633
Boriti se sa svojim najboljim prijateljem,
To je san.

104
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
Svi se pitamo:
kad će biti prava borba?

105
00:07:55,200 --> 00:07:56,225
To je sve što radim.

106
00:07:56,375 --> 00:07:58,600
Radim na Jolt Coli, ljudi!

107
00:07:59,400 --> 00:08:01,125
Suočit ću se s polarnim medvjedom.

108
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
<i>Mrzim mržnju!</i>

109
00:08:02,600 --> 00:08:03,775
<i>�ovo je moj Duracell model!</i>

110
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
<i>Moj izbor: Duracell.</i>

111
00:08:04,900 --> 00:08:05,925
<i>Spreman sam za turneju!</i>

112
00:08:07,200 --> 00:08:08,325
pobjednički!

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Kakav gubitnik!

114
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
idemo
ova zabava je sranje.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,958
Ludo, beton je.

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Još ima piva!

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
Demetrije!

118
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
Pusti isparenja!

119
00:08:54,800 --> 00:08:55,850
Uvijek si cool, Ken!

120
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Dan!

121
00:09:19,166 --> 00:09:20,400
Laku noć, dečko.

122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
METROLAO GRAD

123
00:09:34,400 --> 00:09:37,541
Zašto ne radi?

124
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
Još uvijek nije dovoljno.

125
00:09:55,200 --> 00:09:56,258
Tvoja visina...

126
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
Već je bolje nego prošli put.

127
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
pogledaj me

128
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Nisam dovoljno jaka.

129
00:10:10,200 --> 00:10:12,750
Slaba mi je konstitucija!

130
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Moramo se dotaknuti
maksimalna snaga

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,563
psihoenergije.

132
00:10:18,771 --> 00:10:20,105
Kako želiš da uspijem?

133
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
s gorkom energetskom tekućinom
koje mi dajete?

134
00:10:23,400 --> 00:10:25,105
Vaša visina je izvučena

135
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
od najsnažnijih ljudi

136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
iz cijelog Metrolaoa.

137
00:10:29,938 --> 00:10:31,100
Rekao sam mu sto puta:

138
00:10:31,200 --> 00:10:32,563
Želim nadarenog ratnika

139
00:10:32,600 --> 00:10:33,938
s apsolutnom moći.

140
00:10:37,200 --> 00:10:38,938
Moć Hadoa.

141
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
Tražim ga bez prestanka,

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,105
trebam ga.

143
00:10:42,800 --> 00:10:44,563
Moram ga pronaći.

144
00:10:45,600 --> 00:10:46,663
Ryu.

145
00:11:01,938 --> 00:11:03,600
Mrzim što moram pribjegavati ovome.

146
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Promjena plana.

147
00:11:08,800 --> 00:11:10,105
Vrati štap natrag, Juli.

148
00:11:10,400 --> 00:11:12,105
Postavit ćemo mu malu zamku.

149
00:11:17,188 --> 00:11:18,871
Probudi voditelja idiota.

150
00:11:34,800 --> 00:11:35,938
Ne molim te.

151
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Upravo mi počinju ponovno rasti nokti.

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
U redu si, Don Sauvage.

153
00:11:40,355 --> 00:11:42,396
I njima je oprošteno
jezični izlazi.

154
00:11:43,188 --> 00:11:46,563
- Stvarno? Hvala!
- Uz jedan uvjet.

155
00:11:47,200 --> 00:11:48,563
Naravno gospođice Cammy.

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,771
ljubim ti čizme.

157
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Čak ih i ližem za tebe.

158
00:11:57,188 --> 00:11:59,980
Organiziramo turnir
izvući Ryua iz skrovišta.

159
00:12:00,200 --> 00:12:02,188
Pa ćeš se vratiti uživo.

160
00:12:02,800 --> 00:12:05,105
Evo teksta. Na poslu.

161
00:12:08,600 --> 00:12:09,663
I ne pokušavaj...

162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
da nas vodi za nos.

163
00:12:15,800 --> 00:12:16,830
Bez trikova.

164
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Da, gospođo.

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,105
nisam razumio!

166
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
PRIPOVETKE IZ SVIJETA BORBI

167
00:12:24,400 --> 00:12:25,496
<i>Pozdrav svima,</i>

168
00:12:26,000 --> 00:12:27,355
<i>Vratio sam se!</i>

169
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
<i>Dobro došli natrag u
 �novosti iz svijeta borbe!</i>

170
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Uživo, najvruće vijesti

171
00:12:35,200 --> 00:12:37,105
<i>o svijetu borbe.
S DON SAUVAGE</i>

172
00:12:37,730 --> 00:12:39,000
<i>Mala ispravka:</i>

173
00:12:39,600 --> 00:12:41,105
<i>�Ispričavam se zbog svega.</i>

174
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
<i>Lord Bison je izuzetno muževan</i>

175
00:12:43,800 --> 00:12:47,355
Ima točno onu dozu smjelosti
u smislu mode,</i>

176
00:12:47,400 --> 00:12:50,980
<i>suprotno glupostima koje sam iznio</i>

177
00:12:51,200 --> 00:12:52,355
<i>prije nekoliko mjeseci.</i>

178
00:12:52,600 --> 00:12:55,563
Promijenio sam način liječenja
I ispričavam se.</i>

179
00:12:58,000 --> 00:13:02,041
<i>�POSLJEDNJI SATI� 
Lord Bison organizira</i>

180
00:13:02,042 --> 00:13:05,730
Turneja WORLD WARRIOR II
ovdje u Metrolaou.</i>

181
00:13:06,000 --> 00:13:08,105
<i>Ryu, aktualni prvak,</i>

182
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
<i>hoće li se vratiti braniti svoju čast?</i>

183
00:13:11,600 --> 00:13:15,105
<i>Ali njegov bivši partner za trening,
Ken Masters?

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
<i>Hoće li se suočiti na kraju?</i>

185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
<i>Tko bi pobijedio u ovom bratoubilačkom dvoboju?</i>

186
00:13:19,938 --> 00:13:22,000
<i>Bizon namjerava odgovoriti
na ova pitanja

187
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
<i>kao i mnogi drugi.</i>

188
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ken Masters je veliki gubitnik.

189
00:13:27,400 --> 00:13:29,105
Pobijedio sam ga bez problema.

190
00:13:29,400 --> 00:13:31,730
On je gubitnik, kao i njegov otac.

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,771
Dakle, je li ovo veliki Ken Masters?

192
00:13:51,200 --> 00:13:52,771
Kakvo razočarenje.

193
00:13:54,188 --> 00:13:55,200
Ken...

194
00:13:55,730 --> 00:13:57,000
Kenzo... Kendrick!

195
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Crvena uzbuna.
Prekrasna nepoznanica na horizontu.

196
00:14:02,800 --> 00:14:04,105
Pomoć!

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,205
Zašto?

198
00:14:05,771 --> 00:14:06,800
znam te

199
00:14:08,000 --> 00:14:09,138
Bio si na mojoj utakmici.

200
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Tko je najjači?

201
00:14:13,800 --> 00:14:14,871
što želiš

202
00:14:15,600 --> 00:14:17,105
Moje ime je Chun-Li.

203
00:14:22,600 --> 00:14:25,980
<i>Moram pronaći misiju
najveći borci na svijetu.</i>

204
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
<i>Da sudjeluju
na drugom World Warrior turniru.</i>

205
00:14:33,800 --> 00:14:35,355
<i>Biti pozvan velika je čast</i>

206
00:14:35,600 --> 00:14:38,355
<i>za svakog pravog stručnjaka
u borilačkim vještinama.</i>

207
00:14:44,000 --> 00:14:45,355
<i>Lord M. Bison</i>

208
00:14:45,600 --> 00:14:49,800
organizirati ovaj veliki događaj
u svom carskom koloseumu.</i>

209
00:14:52,400 --> 00:14:53,563
<i>Najstrašniji,</i>

210
00:14:54,200 --> 00:14:55,355
<i>najjači,</i>

211
00:14:55,800 --> 00:14:56,863
<i>najopasniji,</i>

212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Najstrašniji ratnici
svi se spremaju.</i>

213
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
<i>Osam boraca</i>

214
00:15:06,730 --> 00:15:07,800
<i>bez pravila.</i>

215
00:15:08,400 --> 00:15:09,730
<i>Jedina stvar koja je važna�</i>

216
00:15:11,000 --> 00:15:12,563
<i>je da će ostati sam:</i>

217
00:15:13,000 --> 00:15:14,563
<i>svjetski prvak.</i>

218
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
<i>Ken, jesi li spreman za borbu?</i>

219
00:15:27,400 --> 00:15:29,563
Rečeno mi je
da se ovo sranje vraća.

220
00:15:30,000 --> 00:15:31,355
Nisam više dijete.

221
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Igram u velikoj ligi.

222
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Postali ste čudak.

223
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Čudnost muda?

224
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Vi ste predmet ruganja cijelog svijeta
boraca.

225
00:15:41,600 --> 00:15:43,563
Imao si čast.

226
00:15:44,000 --> 00:15:45,355
Što si napravio?

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
<i>Učini to!</i>

228
00:15:48,800 --> 00:15:49,871
<i>Učini to!</i>

229
00:15:50,400 --> 00:15:51,771
<i>Što čekate?</i>

230
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
<i>Ryu...</i>

231
00:15:56,400 --> 00:15:57,405
Dolazi li i Ryu?

232
00:15:58,396 --> 00:16:00,938
Ti si zadnji koji ga vidi
prije nego što nestane.

233
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Trebala bi mi reći.

234
00:16:21,200 --> 00:16:23,188
Svaka zdjela je lekcija...

235
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
novi.

236
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Nije to nešto uobičajeno.

237
00:16:28,000 --> 00:16:29,355
Da. Nema na čemu.

238
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Hvala!

239
00:16:32,600 --> 00:16:33,696
Mmm, ukusno.

240
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Miris je zanimljiv.

241
00:16:37,771 --> 00:16:39,400
Krvarenje iz nosa.

242
00:16:40,400 --> 00:16:41,938
Lažna juha od golubova.

243
00:16:42,400 --> 00:16:43,980
Recept mog majstora.

244
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
Sjedaš li?

245
00:16:47,600 --> 00:16:49,563
- Trebali bismo ići.
- Umoran sam.

246
00:16:50,200 --> 00:16:52,355
Ali stvarno je ukusno.
Dobar dan

247
00:16:52,600 --> 00:16:53,730
Ne govori to, dušo.

248
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Pozdrav Momo.

249
00:17:08,200 --> 00:17:09,355
je li gladan

250
00:17:13,400 --> 00:17:14,496
nema na čemu

251
00:17:15,000 --> 00:17:16,188
Za tebe.

252
00:17:31,800 --> 00:17:34,105
Znam da sam te razočarao

253
00:17:34,600 --> 00:17:37,105
ali mogu te učiniti ponosnim
Majstor Gouken.

254
00:17:42,355 --> 00:17:44,200
Učinit ću te ponosnim.

255
00:17:47,800 --> 00:17:49,105
ja ću pobijediti.

256
00:17:56,800 --> 00:17:58,355
I nećeš moći

257
00:17:58,800 --> 00:17:59,938
učiniti ništa

258
00:18:00,600 --> 00:18:01,771
da me zaustaviš!

259
00:18:11,600 --> 00:18:12,663
Još sam ovdje.

260
00:18:14,200 --> 00:18:15,205
Vidim i ja.

261
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
Obećao sam mu slavu o kojoj sanjaš,

262
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
a ti si me ostavio samog.

263
00:18:22,000 --> 00:18:23,188
Razmišljao sam

264
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
prihvatiti njegov poziv

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,038
uz uvjet

266
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
ostati strogo profesionalan.

267
00:18:31,000 --> 00:18:33,730
Polažem zavjet čistoće
najmanje 48 sati prije borbe.

268
00:18:34,200 --> 00:18:35,238
Spakirajte svoju prtljagu.

269
00:18:44,400 --> 00:18:45,563
Hej, velika glavo!

270
00:18:47,200 --> 00:18:48,563
Smrdljiva vam je bošćerska juha!

271
00:18:53,200 --> 00:18:55,188
Svako nepce je jedinstveno.

272
00:18:56,000 --> 00:18:58,563
Kao i svaki drugi recept.

273
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Ponavljanje.

274
00:19:00,800 --> 00:19:02,355
- Savršenstvo.
- Začepi dovraga!

275
00:19:10,800 --> 00:19:11,938
Ovo je strašno.

276
00:19:40,800 --> 00:19:42,396
Kako si me našao?

277
00:19:45,200 --> 00:19:46,980
Ja sam plaćen
pronaći prvake.

278
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Čak i oni koji su zalutali.

279
00:19:53,563 --> 00:19:55,600
Moj šef organizira drugu turu.

280
00:19:56,800 --> 00:19:58,563
S najboljim borcima.

281
00:19:59,800 --> 00:20:01,771
Želimo da dođeš, Ryu.

282
00:20:03,000 --> 00:20:04,071
Da obrani svoju titulu.

283
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
Život koji sada vodim

284
00:20:07,400 --> 00:20:08,730
to je život bez muke.

285
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
ove ruke,

286
00:20:12,355 --> 00:20:13,800
koji je toliko uništio...

287
00:20:17,000 --> 00:20:18,730
sada služe samo ramen.

288
00:20:23,200 --> 00:20:25,563
Nikada nisam čuo nešto tako glupo.

289
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
Zašto mi nisi blokirao udarac?

290
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
rekao sam mu,

291
00:20:33,800 --> 00:20:35,501
Odustao sam od borbe.

292
00:20:36,000 --> 00:20:37,543
Obećao sam.

293
00:20:38,600 --> 00:20:39,634
Ryu,

294
00:20:39,800 --> 00:20:42,334
Ovo nije tvoja sudbina.

295
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Odbijte biti ono što jeste.

296
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
Koliko mu puta moram reći?

297
00:20:49,400 --> 00:20:51,126
Ja više nisam taj čovjek.

298
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Pitam se što bi tvoj gospodar rekao

299
00:20:59,200 --> 00:21:00,751
kad bi te vidio.

300
00:21:05,959 --> 00:21:07,800
Učitelj Gouken bi rekao:

301
00:21:08,501 --> 00:21:10,584
da mu postavlja pitanja
to je gubljenje vremena.

302
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
<i>Ryu,</i>

303
00:21:14,376 --> 00:21:16,200
<i>nemoj postati žrtva tame.</i>

304
00:21:21,200 --> 00:21:23,793
Oni više nisu isti
kao prije šest godina.

305
00:21:25,793 --> 00:21:28,000
Možda je red na Kena
biti prvak.

306
00:21:29,751 --> 00:21:31,959
Prihvatio je Bizonov poziv.

307
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Odlazak u grad Metrolao.

308
00:21:49,793 --> 00:21:53,376
<i>Ne možeš se više skrivati, Ryu.</i>

309
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
<i>Želite dominaciju,</i>

310
00:21:55,959 --> 00:21:57,751
<i>baš kao ja.</i>

311
00:21:58,584 --> 00:21:59,751
<i>suoči se sa mnom,</i>

312
00:22:00,000 --> 00:22:02,126
<i>ili ću ga uništiti</i>

313
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
<i>onaj koji će osvojiti turnir.</i>

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Akuma...

315
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
TURNIR DRUGI SVJETSKI RATNIK

316
00:22:36,800 --> 00:22:40,126
Sigurni ste da sam dobro prošao
vodimo učitelja Goukena s nama?

317
00:22:40,800 --> 00:22:43,959
Ovdje smo njemu u čast.
Zaštiti ga svojim životom.

318
00:22:56,501 --> 00:22:57,600
pogledajte...

319
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
Što dovraga radiš ovdje?

320
00:23:02,168 --> 00:23:04,000
Imamo li i Toyotu u turi?

321
00:23:04,800 --> 00:23:05,851
prijevara,

322
00:23:05,900 --> 00:23:07,334
udebljao si se.

323
00:23:07,800 --> 00:23:09,751
Nemate avione
promijeniti im ulje?

324
00:23:10,000 --> 00:23:11,543
Ja ih ne popravljam,

325
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Pilotiram njima, hvatam ih.

326
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
To nije ono što čujete.

327
00:23:21,400 --> 00:23:23,126
- onaj veliki!
- Sranje.

328
00:23:24,000 --> 00:23:25,059
prijevara!

329
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Lošeg ste zdravlja.
Vidite vene.

330
00:23:28,400 --> 00:23:30,334
Nastavite raditi njegove noge.

331
00:23:30,501 --> 00:23:33,334
Možda stignu
debeo kao tvoje ruke.

332
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
Hibiki! Nisam te vidio.

333
00:23:36,200 --> 00:23:38,501
Još uvijek misliš da si Azijat

334
00:23:38,600 --> 00:23:40,334
s tvojim neugodnim satovima karatea?

335
00:23:40,600 --> 00:23:43,168
Imam osamnaesti dio
Japanska krv, stari.

336
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Kada puštaš tu pijavicu van?

337
00:23:45,584 --> 00:23:47,000
To mu crpi energiju.

338
00:23:47,200 --> 00:23:48,501
Nitko nikome ne sisa!

339
00:23:49,000 --> 00:23:51,793
Ja mu ne sisam, a ni on meni.
Mi smo partneri.

340
00:23:52,000 --> 00:23:54,334
Guile, ne udaraj slabijeg.

341
00:23:54,600 --> 00:23:56,334
Usredotočite se na turnir.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,751
Neće biti teško koncentrirati se,

343
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Ryu neće biti tamo.

344
00:24:06,600 --> 00:24:08,959
Imaš sreće što smo razdvojeni
samo kisik.

345
00:24:22,600 --> 00:24:23,751
Bilo je čudno.

346
00:24:24,400 --> 00:24:26,501
Vrlo čudno što radi.

347
00:24:27,400 --> 00:24:28,501
hajde hajde

348
00:24:29,400 --> 00:24:32,751
Ne dopusti da ti otruje um,
on je lud

349
00:24:33,000 --> 00:24:34,126
Jasno je da ima komplekse.

350
00:24:40,400 --> 00:24:41,751
Tko te može pobijediti?

351
00:24:49,600 --> 00:24:50,793
Beton.

352
00:24:54,800 --> 00:24:56,751
Daj mi dopuštenje.

353
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Dobio si pogrešnu sobu, kopile jedno.

354
00:25:31,800 --> 00:25:33,168
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

355
00:25:34,000 --> 00:25:35,059
'Prijatelj'?

356
00:25:39,584 --> 00:25:40,634
<i>Akuma,</i>

357
00:25:40,793 --> 00:25:41,843
<i>ne!</i>

358
00:26:04,400 --> 00:26:05,468
<i>Majstore!</i>

359
00:26:05,800 --> 00:26:07,051
<i>Ne prilazi.</i>

360
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
<i>Nisam došao po tebe, Gouken.</i>

361
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
<i>Došao sam po prvaka,</i>

362
00:26:18,400 --> 00:26:19,584
<i>Ryu,</i>

363
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
<i>ako ga želiš spasiti,</i>

364
00:26:23,000 --> 00:26:25,334
<i>�suoči se sa mnom�!</i>

365
00:26:29,600 --> 00:26:30,643
<i>Ryu,</i>

366
00:26:31,800 --> 00:26:33,959
<i>nemoj postati žrtva tame.</i>

367
00:26:35,800 --> 00:26:37,501
<i>Moj brat, Gouken,</i>

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,334
<i>Sprečavam te da se razvijaš.</i>

369
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
<i>Ryu, što čekaš?</i>

370
00:26:52,000 --> 00:26:53,059
<i>Učini to!</i>

371
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
<i>Učini to!</i>

372
00:26:59,793 --> 00:27:01,959
<i>još tako mlad.</i>

373
00:27:02,800 --> 00:27:06,334
<i>Tvoja mržnja
još nije dovoljno jak.</i>

374
00:27:06,959 --> 00:27:09,126
<i>Neka je ovo oslobodi!</i>

375
00:27:10,751 --> 00:27:11,801
<i>Ne, ne to!</i>

376
00:27:15,959 --> 00:27:17,600
<i>Oprosti mi, gospodaru.</i>

377
00:27:27,376 --> 00:27:29,600
<i>Ryu, mogao si ga zaustaviti!</i>

378
00:27:43,600 --> 00:27:44,676
Još uvijek impulzivan.

379
00:27:44,700 --> 00:27:46,543
- Što želiš?
- Ken, slušaj me.

380
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
Ne morate sudjelovati na ovom turniru.

381
00:27:49,600 --> 00:27:50,751
I nemojte ga čak ni osvojiti.

382
00:27:51,600 --> 00:27:53,334
Prošlo je šest godina otkako si nestao,

383
00:27:53,800 --> 00:27:55,501
A sada si se pojavio da mi kažeš...

384
00:27:56,200 --> 00:27:57,226
- Gotova sam.
- Začepi!

385
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Ken...

386
00:28:03,800 --> 00:28:04,801
Gotovo!

387
00:28:13,400 --> 00:28:14,476
Nisi mogao podnijeti...

388
00:28:15,000 --> 00:28:16,334
Nisam mogao podnijeti što?

389
00:28:30,000 --> 00:28:31,051
Sjesti.

390
00:28:34,200 --> 00:28:36,501
Umireš od želje da me vidiš kako ulazim u ring

391
00:28:36,800 --> 00:28:37,851
I dokazujući to svijetu

392
00:28:38,000 --> 00:28:39,501
da sam bolji od tebe.

393
00:28:39,751 --> 00:28:42,000
Borba će dovesti njegov život u opasnost.

394
00:28:43,751 --> 00:28:44,801
Ti si glup.

395
00:29:01,376 --> 00:29:03,200
Ne, nemoj mi to raditi.

396
00:29:03,959 --> 00:29:06,168
Nemoj mi to raditi!

397
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Kosti bi mi se vrtjele!

398
00:29:13,000 --> 00:29:14,126
uvjeravam vas,

399
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
ne shvaćate u kakvoj ste opasnosti.

400
00:29:18,800 --> 00:29:23,126
Jedino u što sam siguran
je da ću osvojiti ovaj turnir.

401
00:29:23,600 --> 00:29:24,643
ovaj put,

402
00:29:24,800 --> 00:29:25,959
izgubit ćeš!

403
00:29:27,200 --> 00:29:28,226
barem jednom

404
00:29:29,000 --> 00:29:30,126
slušaj me

405
00:29:30,600 --> 00:29:33,543
Dokazat ću svoju vrijednost
I ne možeš ništa.

406
00:29:35,000 --> 00:29:36,093
Ništa!

407
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Kenneth?

408
00:29:37,200 --> 00:29:39,751
zaustavi porno film
moj ključ ne radi

409
00:29:40,400 --> 00:29:41,434
Vrlo dobro.

410
00:29:42,584 --> 00:29:43,600
Vrlo dobro.

411
00:29:44,000 --> 00:29:45,168
- Sjajno.
- Ken!

412
00:29:45,543 --> 00:29:47,200
Dan, jesi li ozbiljan?

413
00:29:47,400 --> 00:29:48,751
Bok, Dan.

414
00:29:49,200 --> 00:29:50,368
Ry-ry?

415
00:29:50,800 --> 00:29:53,334
- Ne ostavljaj mi izbora,
- i što ćeš učiniti?

416
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Prekasno je.

417
00:29:55,600 --> 00:29:56,793
Ždrijeb je već postavljen.

418
00:29:58,200 --> 00:29:59,501
A ti nisi dio toga.

419
00:29:59,800 --> 00:30:02,751
Dan, uzmi moje stvari
I majstor Gouken.

420
00:30:03,400 --> 00:30:04,434
Selimo se u drugi hotel.

421
00:30:04,800 --> 00:30:07,334
Zašto se ne miče...

422
00:30:08,793 --> 00:30:09,959
Drago mi je vidjeti te, Ry.

423
00:30:10,126 --> 00:30:11,200
I ja, Dan.

424
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Zar nije prekrasno? Kakav rastanak!

425
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Idi k vragu!

426
00:30:46,200 --> 00:30:47,355
<i>Ovdje sjedište Interpola,</i>

427
00:30:47,600 --> 00:30:49,564
<i>Agentice Chun-Li, odgovorite.</i>

428
00:30:50,800 --> 00:30:53,564
<i>Ponavljam, ovo je sjedište Interpola
za agenta Li.</i>

429
00:30:55,400 --> 00:30:56,730
<i>Chun, ja sam Marvin.</i>

430
00:30:57,000 --> 00:30:58,564
Zabrinuta sam. Odgovorite!</i>

431
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
Marvine, želim dobre vijesti.

432
00:31:02,200 --> 00:31:03,239
<i>napokon!</i>

433
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
<i>Upravo sam saznao
da se Ryu neće boriti.</i>

434
00:31:06,600 --> 00:31:08,564
- Što radimo?
<i>- Zauzet sam.</i>

435
00:31:09,200 --> 00:31:11,355
<i>Zar turnir ne počinje sutra?</i>

436
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
Trebat će mi pojačanje
ranije nego što se očekivalo.

437
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Vino?

438
00:31:16,800 --> 00:31:20,564
nemaš pojma
ovaj ured je pun idiota.

439
00:31:20,600 --> 00:31:22,147
Ali radim.

440
00:31:22,980 --> 00:31:26,400
<i>Striker zna da moramo djelovati brzo
uhvatiti bizona, zar ne?</i>

441
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
Gad će to dovršiti
ultimativno oružje.

442
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
usput rečeno

443
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Striker je imao držanje

444
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Što se tiče priče s vrhovnim oružjem.

445
00:31:35,400 --> 00:31:37,980
Čekam konkretne dokaze.

446
00:31:38,200 --> 00:31:40,147
To su njegove riječi, ne moje.

447
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
vjerujem ti

448
00:31:43,939 --> 00:31:45,800
Uvijek sam vjerovao u tebe, Chun.

449
00:31:47,000 --> 00:31:49,147
Morat ću ga sam neutralizirati.

450
00:31:51,200 --> 00:31:53,147
Molim te, nemoj povraćati

451
00:31:53,600 --> 00:31:54,730
glavom prvo.

452
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
Sanjam li ja ili ti piješ?

453
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
Ako je tako, obećaj mi

454
00:31:58,189 --> 00:31:59,600
<i>da nećeš spakirati nunčaku.</i>

455
00:32:08,600 --> 00:32:10,147
Stižu pojačanja.

456
00:33:30,355 --> 00:33:31,980
Imam dojam da vidim

457
00:33:32,980 --> 00:33:34,600
duh.

458
00:33:35,939 --> 00:33:37,600
Dobro veče, Ozeki.

459
00:33:39,189 --> 00:33:40,939
Kako čudno.

460
00:33:41,189 --> 00:33:44,939
Samo me prijatelji zovu Ozeki.

461
00:33:49,800 --> 00:33:51,772
Moram te zamoliti za uslugu.

462
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
Želim da mi se prepustiš

463
00:33:59,600 --> 00:34:01,355
svoje mjesto na turniru.

464
00:34:07,189 --> 00:34:09,400
Ja sam velikodušan čovjek,

465
00:34:12,189 --> 00:34:14,200
ali nisam glup

466
00:34:14,800 --> 00:34:17,939
Akuma će ga napasti
onaj koji će biti okrunjen prvakom.

467
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
Kada Akuma napusti svijet duhova,

468
00:34:22,730 --> 00:34:25,147
donosi smrt sa sobom.

469
00:34:25,800 --> 00:34:28,564
Ne činiš se
spreman suočiti se s njim.

470
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
ja ću biti

471
00:34:32,189 --> 00:34:34,200
u ovom slučaju...

472
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
borimo se!

473
00:34:39,000 --> 00:34:40,980
ako pobijediš,

474
00:34:41,200 --> 00:34:43,397
ustupam svoje mjesto.

475
00:36:18,772 --> 00:36:20,600
Ti si odsutan.

476
00:36:22,397 --> 00:36:23,564
moram.

477
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
Borim se protiv onoga što je u meni.

478
00:36:28,600 --> 00:36:30,730
Neka vas ova moć ne obuzme!

479
00:36:48,397 --> 00:36:49,800
Lijepa borba.

480
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
sada idi

481
00:36:53,200 --> 00:36:55,730
zauzmi moje mjesto...

482
00:37:00,397 --> 00:37:01,600
i pobijediti.

483
00:37:03,980 --> 00:37:05,147
ja ću pobijediti.

484
00:37:07,200 --> 00:37:08,397
Hej idiote!

485
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
nemoj ostati tamo

486
00:37:10,147 --> 00:37:11,355
pomozi mi!

487
00:37:23,600 --> 00:37:24,730
Završi s loptom!

488
00:37:25,800 --> 00:37:27,489
Uši će mi prokrvariti zbog tebe.

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,147
Pogledaj ovaj krak.

490
00:37:32,000 --> 00:37:34,939
Pomakni guzicu i idi na set.

491
00:37:35,200 --> 00:37:36,939
Odmah, gospođo.

492
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
<i>vijesti o borbi, s Donom Sauvageom!</i>

493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
<i>Dobro sam!</i>

494
00:37:47,400 --> 00:37:48,772
<i>Mega-ekskluzivnost</i>

495
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
Dok su najbolji ulični borci
pripremaju se za turnir,</i>

496
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Saznajem da ćemo prisustvovati dvoboju
o kojoj svi sanjamo:</i>

497
00:37:58,200 --> 00:38:00,939
<i>Ryu protiv Kena Mastersa!</i>

498
00:38:14,200 --> 00:38:16,355
Ne dobivaš ih tako lako,
na ovim.

499
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
moj najbolji prijatelj
Charlie, pravi...

500
00:38:19,800 --> 00:38:21,564
častim sve!

501
00:38:21,764 --> 00:38:24,078
I Zangief to želi.

502
00:38:25,000 --> 00:38:26,355
gdje je

503
00:38:27,000 --> 00:38:28,772
kako se zoves Doug?

504
00:38:29,200 --> 00:38:30,247
Dhalsim.

505
00:38:30,600 --> 00:38:31,980
Imate konkretan stil.

506
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Ako želite kapitalizirati svoj brend,
reci mi

507
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ken i ja smo ponovno izmislili žanr.

508
00:38:38,000 --> 00:38:40,397
Kako?
Provaljivanje u automobile?

509
00:38:40,800 --> 00:38:42,939
i životinje, neke žestoke!

510
00:38:43,200 --> 00:38:44,239
Mrzi pande.

511
00:38:47,000 --> 00:38:49,147
Gle, stvari se zahuktavaju.

512
00:38:50,980 --> 00:38:52,600
Sedam, osam četiri!

513
00:38:53,980 --> 00:38:55,072
Ne mogu vjerovati!

514
00:38:55,100 --> 00:38:56,164
Ken...

515
00:38:56,200 --> 00:38:57,289
Ostavi to, Dan.

516
00:38:58,600 --> 00:39:00,564
Zar ne znate? Izvrsno.

517
00:39:00,730 --> 00:39:01,800
Začepi, Guile!

518
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Hoćemo li ovo riješiti u Skandenbergu, Dan?

519
00:39:04,800 --> 00:39:05,939
ok prijatelju

520
00:39:06,400 --> 00:39:07,564
čini se da

521
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Ryu sudjeluje na turniru,
što je super.

522
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
jesi li ozbiljan

523
00:39:13,000 --> 00:39:15,147
a tek sad mi kažeš?

524
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
Zato je on ovdje
zakopati ratnu sjekiru

525
00:39:19,400 --> 00:39:20,772
zajedno pili sokove od mente.

526
00:39:20,980 --> 00:39:23,189
Voli sokove od mente,
zar ne?

527
00:39:23,400 --> 00:39:24,489
Da, sviđaju mi ​​se.

528
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Dan, to je glupo.

529
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
Nema šanse.
Svi smo imali istog gospodara.

530
00:39:29,200 --> 00:39:30,939
Trebali bismo biti ujedinjeni.

531
00:39:31,600 --> 00:39:32,664
Ne?

532
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
Što radiš, manekene?

533
00:40:00,200 --> 00:40:01,564
Hoćemo li se zagrijati?

534
00:40:01,730 --> 00:40:04,397
Nisam džaba kuhala.

535
00:40:07,400 --> 00:40:09,064
Jesam li ja taj koji se ponaša kao dijete?

536
00:40:13,200 --> 00:40:14,564
Idioti!

537
00:40:15,000 --> 00:40:16,730
Zangiefov stol je uništen!

538
00:40:21,200 --> 00:40:22,730
- Tko je dijete?
- Ti!

539
00:40:23,000 --> 00:40:24,039
Zdrobim te!

540
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Oslobodite moju braću!

541
00:40:34,400 --> 00:40:35,497
Vidi naivčine, znaš.

542
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
Mislio sam da pružam ruku
na malo svježeg mesa.

543
00:40:41,200 --> 00:40:42,939
Nije bilo ništa seksualno.

544
00:40:43,600 --> 00:40:44,664
Prokletstvo.

545
00:40:51,000 --> 00:40:52,564
Želite li razviti svoj brend?

546
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
Ne smetamo.

547
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
Balrog se voli boriti
prije turnira.

548
00:41:01,200 --> 00:41:02,335
Napravite mjesta narodnom heroju!

549
00:41:03,400 --> 00:41:04,502
Promijeni brijača, prijatelju.

550
00:41:06,600 --> 00:41:07,752
Uzmi odavde.

551
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
Jeste li spremni suočiti se s vatrom Shive?

552
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Krv će poteći.

553
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Sjesti.

554
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
Puši ovu.

555
00:41:24,000 --> 00:41:26,169
Super, ostalo je još za tatu.

556
00:41:27,800 --> 00:41:28,885
Što mi to čini?

557
00:41:40,600 --> 00:41:43,127
Žurba vodi samo u neuspjeh.

558
00:41:46,600 --> 00:41:48,127
Vaš će poraz doći prije.

559
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Vidite li nepovezanog Indijanca?

560
00:41:50,400 --> 00:41:51,794
S njim sam radio humanitarno

561
00:41:52,000 --> 00:41:53,502
1986. godine.

562
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
Čovjek od posla, doista.

563
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Drago mi je vidjeti te opet, mala!

564
00:41:57,000 --> 00:41:58,060
što radiš prijatelju

565
00:42:03,800 --> 00:42:04,894
Ol�.

566
00:42:05,000 --> 00:42:07,127
Nije to natjecanje ljepote, Vega!

567
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
šteta...

568
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Sa srži izrezanom na komade.

569
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Tehnika između čeličnih nogu.

570
00:42:39,400 --> 00:42:40,502
Svima dajem piće!

571
00:42:45,200 --> 00:42:47,335
Odvest ću te kamo želiš
kad hoćeš

572
00:42:47,600 --> 00:42:48,635
lijepa

573
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
To je u redu.

574
00:42:56,377 --> 00:42:58,000
Pridrži mi ovo, ljigavče.

575
00:43:03,800 --> 00:43:04,852
Ken, iza tebe!

576
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
Prijateljski savjet...

577
00:43:11,000 --> 00:43:12,060
idi kući, perverznjaku.

578
00:43:13,600 --> 00:43:14,602
Ja, perverznjak?

579
00:43:14,800 --> 00:43:16,335
Idi i osnuj obitelj!

580
00:43:23,200 --> 00:43:24,335
ne čini to...

581
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
Zašto se svađamo?
Boli nas lakat.

582
00:43:29,600 --> 00:43:32,752
Uništio si mi odrezak.
Imao je 2,5 kg, nije bio jeftin.

583
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Čuvajte snagu za sutra.

584
00:43:35,200 --> 00:43:37,502
U publici nema nikoga. zašto...

585
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
Moja snaga
daleko je superiorniji od vašeg.

586
00:43:54,400 --> 00:43:56,335
Prokletstvo!

587
00:43:59,377 --> 00:44:01,502
Veličanstveno. Kao u knjizi.

588
00:44:15,400 --> 00:44:16,752
Mrzim gubiti.

589
00:44:33,600 --> 00:44:35,127
naprijed! Uhvatite ga.

590
00:44:52,169 --> 00:44:53,227
što je ovo

591
00:44:53,335 --> 00:44:55,200
- Imamo situaciju pod kontrolom.
- Stvarno?

592
00:44:55,400 --> 00:44:56,752
Borili su se više od osam sati.

593
00:44:58,600 --> 00:45:00,335
Super... Jedan nedostaje.

594
00:45:01,000 --> 00:45:02,060
Gdje je Ryu?

595
00:45:02,100 --> 00:45:03,960
Krene prema Kuli.

596
00:45:04,800 --> 00:45:05,852
Po čijem nalogu?

597
00:45:08,000 --> 00:45:09,335
Lorda Bisona.

598
00:45:09,800 --> 00:45:12,169
I on tebe želi vidjeti.

599
00:45:13,000 --> 00:45:14,127
Sutra, prvi put.

600
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
Opsjednut je tvojim bedrima.

601
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Stvarno ne razumijem zašto.

602
00:45:34,400 --> 00:45:36,169
Mičite se, idioti!

603
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Gospodine, čast mi je.

604
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Stanite upravo ovdje.

605
00:46:03,600 --> 00:46:04,635
Dobro došla, tvoja igračko.

606
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
Srpanj.

607
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Uhvati kandže...

608
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
moja mala kobro.

609
00:46:14,544 --> 00:46:18,454
Napokon upoznajemo dr. Lija.

610
00:46:18,654 --> 00:46:19,777
vodiš li dnevnik

611
00:46:20,169 --> 00:46:21,585
Ne gospodine.

612
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
Šteta.

613
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
Mogu samo zamisliti
što bi ovo oslobodilo u tebi.

614
00:46:28,400 --> 00:46:32,127
Onaj koji je
ono što su svi mislili da je nemoguće:

615
00:46:32,400 --> 00:46:34,127
predaj mi Ryua.

616
00:46:34,200 --> 00:46:35,227
tvoja visina,

617
00:46:35,377 --> 00:46:39,335
Spreman sam umrijeti
za stvari u koje vjerujem.

618
00:46:40,400 --> 00:46:41,460
Kakva hrabrost!

619
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
Jesi li čuo to, Vega?

620
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
Čuo sam to na ulici.

621
00:47:05,800 --> 00:47:07,502
Osjećam veliku tugu u tebi.

622
00:47:09,200 --> 00:47:10,335
Ali također...

623
00:47:11,800 --> 00:47:13,502
veliki potencijal.

624
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Hvala.

625
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
vidjeti

626
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
nešto u tebi.

627
00:47:24,200 --> 00:47:25,752
Zaslužuješ sve ovo.

628
00:47:26,000 --> 00:47:28,960
Vrijedni ste primiti žig.

629
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
On je vrlo velikodušan.

630
00:47:43,200 --> 00:47:44,502
Osjećate li se spremnim?

631
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Da.

632
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
Dobro.

633
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
Pravo zadovoljstvo.

634
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Uskoro će biti gotovo.

635
00:48:23,800 --> 00:48:24,802
prihvaćam

636
00:48:24,900 --> 00:48:27,127
tvoja mračna strana, dijete moje.

637
00:48:28,794 --> 00:48:29,794
doći

638
00:48:39,200 --> 00:48:41,544
Budućnost pripada nama.

639
00:48:42,169 --> 00:48:45,200
Trebalo mi je osam slikara
stvoriti ovo remek-djelo.

640
00:48:46,377 --> 00:48:47,427
ali...

641
00:48:48,752 --> 00:48:50,127
za razliku od njih

642
00:48:50,400 --> 00:48:53,544
morat ćeš mi obećati
besprijekornu odanost.

643
00:48:58,800 --> 00:48:59,852
nadam se

644
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
da te vidim u svojoj loži
na otvaranju turnira.

645
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
Ja ću biti tamo.

646
00:49:22,400 --> 00:49:23,585
obožavam je.

647
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
da sam na tvom mjestu,
da bude oprezan s odijelom

648
00:49:29,200 --> 00:49:30,585
smiješno mali.

649
00:49:31,000 --> 00:49:35,127
Krevet se sprema u tren oka.

650
00:49:35,335 --> 00:49:36,752
- Moj ogrtač.
- Da, gospodine.

651
00:49:42,544 --> 00:49:43,727
VAĐENJE HADOA

652
00:49:54,585 --> 00:49:55,800
<i>Ryu,</i>

653
00:49:56,800 --> 00:50:00,169
Prošao sam mnoga kraljevstva
u potrazi</i>

654
00:50:00,377 --> 00:50:01,800
<i>prikladnom protivniku.</i>

655
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
<i>Na korak ste od vas</i>

656
00:50:04,169 --> 00:50:05,960
<i>da ispuni svoju sudbinu.</i>

657
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
<i>Oslobodite se ljubomore</i>

658
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
<i>mrzi se pokazivati.</i>

659
00:50:11,600 --> 00:50:12,752
majstor...

660
00:50:15,377 --> 00:50:16,600
pomozi mi

661
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
<i>Zapamtite učenja.</i>

662
00:50:23,000 --> 00:50:24,377
<i>Ovladati svetim Hadom</i>

663
00:50:24,600 --> 00:50:26,585
<i>je naš cilj,</i>

664
00:50:26,800 --> 00:50:29,502
<i>sljedbenici puta Ansatsuken.</i>

665
00:50:29,600 --> 00:50:30,635
<i>Ova moć</i>

666
00:50:30,700 --> 00:50:32,335
<i>stječe se disciplinom</i>

667
00:50:32,585 --> 00:50:33,960
<i>i nesebičnost.</i>

668
00:50:34,200 --> 00:50:35,585
<i>Snaga svjetla.</i>

669
00:50:37,800 --> 00:50:38,902
<i>Ali budite sigurni,</i>

670
00:50:39,000 --> 00:50:41,127
jer ova moć ima
i tamna strana:</i>

671
00:50:42,400 --> 00:50:44,794
<i>buđenje kriminalnog početka.</i>

672
00:50:49,421 --> 00:50:50,709
<i>Moj brat, Akuma,</i>

673
00:50:50,909 --> 00:50:53,502
Sanja da bude borac
bolji od mene,</i>

674
00:50:54,000 --> 00:50:56,794
<i>ali bio je iskušavan ovim zlom.</i>

675
00:50:58,600 --> 00:51:00,356
<i>Duša mu je bila otrovana</i>

676
00:51:01,400 --> 00:51:02,456
<i>�i postalo je</i>

677
00:51:03,000 --> 00:51:04,081
<i>demon.</i>

678
00:51:08,800 --> 00:51:10,731
<i>Ne napuštajte ovu sudbinu</i>

679
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
<i>pasti na tebe.</i>

680
00:51:39,400 --> 00:51:40,490
uspio sam.

681
00:51:42,148 --> 00:51:43,200
<i>Nemojte zaboraviti.</i>

682
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
<i>Zavist je sjeme</i>

683
00:51:45,400 --> 00:51:47,940
<i>iz kojeg izvire zlo.</i>

684
00:52:18,400 --> 00:52:19,565
Kenzo.

685
00:52:21,000 --> 00:52:22,181
Je li sve u redu?

686
00:52:24,773 --> 00:52:27,356
Ne osjeća se dobro.
U redu je, tu sam.

687
00:52:30,200 --> 00:52:32,800
Dat ćete im ono što očekuju.

688
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Misliš li da bi bio ponosan na mene?

689
00:52:37,773 --> 00:52:39,190
naravno da.

690
00:52:45,800 --> 00:52:47,398
Očito. šališ li se

691
00:52:47,981 --> 00:52:50,356
obožavam te
Bio sam spreman učiniti sve za tebe.

692
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Hvala, stari.

693
00:52:55,600 --> 00:52:56,648
Ti si pravi prijatelj.

694
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
To je jasno.

695
00:52:58,981 --> 00:53:00,148
volim te

696
00:53:02,773 --> 00:53:05,731
obući se
kad vodimo takve razgovore.

697
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
u mojoj obitelji
nismo bili previše sentimentalni.

698
00:53:09,600 --> 00:53:10,731
Želite li ga učiniti ponosnim?

699
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
Zatim ih pobijedite

700
00:53:13,400 --> 00:53:14,565
I osvaja turnir.

701
00:53:38,000 --> 00:53:39,356
<b>Dame i gospodo,</b>

702
00:53:39,600 --> 00:53:43,940
dobrodošli na veliki događaj
Svjetski ratnik od 1993.!

703
00:53:44,200 --> 00:53:45,940
Ja sam Don Sauvage,

704
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
meštar ceremonije
i glavni sudac ovog turnira!

705
00:53:51,000 --> 00:53:55,356
Ovdje su se upoznali
najbolji borci na svijetu.

706
00:53:55,600 --> 00:53:56,665
Ali samo jedan

707
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
postat će svjetski prvak

708
00:53:59,400 --> 00:54:01,731
u Street Fightingu!

709
00:54:12,981 --> 00:54:14,031
Pogon.

710
00:54:15,600 --> 00:54:17,448
Vama na raspolaganju,
poštovana gospođo.

711
00:54:17,800 --> 00:54:19,398
Kao što ste pitali,

712
00:54:19,600 --> 00:54:21,731
više fleksibilnosti nogu.

713
00:54:21,800 --> 00:54:23,148
Nisam si mogao pomoći.

714
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
Ne možete!

715
00:54:27,800 --> 00:54:29,190
Što si napravio?

716
00:54:30,600 --> 00:54:31,773
Dobio sam znak.

717
00:54:32,400 --> 00:54:33,498
kao znak odanosti.

718
00:54:33,800 --> 00:54:35,565
To je prokleto strašno.

719
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Samo trebate prikupiti informacije,
to je to!

720
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
Moj plan funkcionira, blizu smo.

721
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
Znaš što ti je činiti
bilo što za tebe

722
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
Ali vaš osobni angažman
u ovom slučaju...

723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
to je problem.

724
00:55:02,356 --> 00:55:03,600
Govorimo o čudovištu

725
00:55:03,800 --> 00:55:04,940
koji je ubio mog oca.

726
00:55:05,148 --> 00:55:06,148
Započni...

727
00:55:07,000 --> 00:55:08,100
ovaj auto!

728
00:55:14,200 --> 00:55:15,248
Dobro.

729
00:55:17,731 --> 00:55:19,000
Poslat ćemo pojačanje.

730
00:55:38,981 --> 00:55:40,200
Potplati

731
00:55:40,400 --> 00:55:42,731
na nogama su nam cipele.

732
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
cijelo naše tijelo počiva na njima,
a ipak,

733
00:55:47,800 --> 00:55:49,398
Živim u sjeni.

734
00:55:52,000 --> 00:55:53,081
molim te

735
00:55:57,565 --> 00:55:59,356
Dođi sa mnom jesti puževe.

736
00:56:03,398 --> 00:56:04,600
Nisam gladna.

737
00:56:08,600 --> 00:56:10,148
inzistiram.

738
00:56:18,800 --> 00:56:22,731
Znam da ćeš se uzrujati
ali bilo je neizbježno.

739
00:56:25,773 --> 00:56:27,356
Moram se osloboditi ove stvari.

740
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
Agentice Li, vrlo dobar posao.

741
00:56:33,773 --> 00:56:35,356
Striker, objasni mi?

742
00:56:36,400 --> 00:56:37,490
Vratit ćeš se.

743
00:56:37,500 --> 00:56:40,981
Nemoj to raditi, sama sam
koji može uhvatiti Bizona.

744
00:56:41,400 --> 00:56:43,190
On mi vjeruje.

745
00:56:43,600 --> 00:56:45,731
Koristit će ga Ryu
za njegovu Psiho moć.

746
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Ne diraj me!
oprosti

747
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Vi ste u pravu.
delirij.

748
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
Ako ne djelujemo,
postat će jači.

749
00:56:54,000 --> 00:56:55,040
nemamo vremena

750
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Moram se vratiti tamo.

751
00:56:56,800 --> 00:56:58,731
Ne odlučuješ ti.

752
00:56:58,800 --> 00:56:59,940
ti si slijep...

753
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Pokušaj me zaustaviti, bule.

754
00:57:07,200 --> 00:57:08,248
dovraga da...

755
00:57:11,600 --> 00:57:12,648
Gade jedan.

756
00:57:12,700 --> 00:57:13,798
Da, patetična sam.

757
00:57:15,000 --> 00:57:16,148
Zaslužio sam to.

758
00:57:17,600 --> 00:57:18,773
Povedi me sa sobom!

759
00:57:26,000 --> 00:57:27,356
Vratili smo se!

760
00:57:28,400 --> 00:57:30,148
Je li vam se svidjela prva borba?

761
00:57:30,800 --> 00:57:33,356
Nije da postoje pravila.

762
00:57:33,600 --> 00:57:34,731
Da vas podsjetim,

763
00:57:34,940 --> 00:57:37,356
Guilea je slomila Vega.

764
00:57:37,600 --> 00:57:38,665
Pogledaj ga.

765
00:57:38,800 --> 00:57:40,148
seksi,

766
00:57:40,200 --> 00:57:41,356
španjolski,

767
00:57:41,600 --> 00:57:43,565
žigolo, izuzetan plesač.

768
00:57:43,800 --> 00:57:45,148
Guile, šuti!

769
00:57:45,398 --> 00:57:47,356
Ispali ste u prvoj rundi.

770
00:57:47,600 --> 00:57:50,731
Nitko se ne pridržava pravila.
Ti to nazivaš rundom?

771
00:57:51,000 --> 00:57:52,356
Izgubio si, ljigavče.

772
00:57:52,600 --> 00:57:54,356
- Prestani kukati.
- Ne kukam.

773
00:57:54,600 --> 00:57:56,731
Vičem jer imaš megafon.

774
00:57:57,000 --> 00:57:58,148
Diži buku!

775
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
I za našu sljedeću borbu,

776
00:58:01,800 --> 00:58:03,773
onaj kojeg svi čekate.

777
00:58:04,200 --> 00:58:07,148
Izgleda konkretno,
ali glupo je kopati po jamama.

778
00:58:07,200 --> 00:58:08,356
Ken Masters.

779
00:58:22,400 --> 00:58:24,940
ne čujem te!

780
00:58:26,400 --> 00:58:28,731
teže,

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,356
Metro!

782
00:58:31,600 --> 00:58:34,356
Znam da si zgodna!

783
00:58:34,800 --> 00:58:37,356
Ken, imam dobre vijesti.

784
00:58:37,800 --> 00:58:39,356
Kladim se u sav svoj novac...

785
00:58:39,400 --> 00:58:40,565
na tvoj poraz.

786
00:58:41,800 --> 00:58:44,731
Dođi i reci mi u lice,
i učiniti te prašinom.

787
00:58:45,000 --> 00:58:47,356
Dan, znaš li kako se ovo radi?

788
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
jeste li spremni

789
00:58:50,800 --> 00:58:51,940
Trebali biste biti nepristrani.

790
00:58:52,400 --> 00:58:53,831
- Ti si pijavica.
- Nije istina.

791
00:58:54,000 --> 00:58:55,031
Vampir.

792
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Reci to još jednom.

793
00:58:56,500 --> 00:58:57,831
Gledaj me ravno u oči, prijatelju!

794
00:59:15,200 --> 00:59:16,356
zašto si ovdje

795
00:59:17,400 --> 00:59:18,490
Gdje je Bison?

796
00:59:18,800 --> 00:59:20,773
Lord Bison.

797
00:59:22,190 --> 00:59:23,200
I ispričati se.

798
00:59:27,400 --> 00:59:30,731
Sad kad je konačno uhvatio Ryua,
zaboravio te

799
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
Ali ja ne znam.

800
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
Znam da nešto namjeravaš.

801
00:59:38,400 --> 00:59:40,148
Vrlo dobro napisana.

802
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
Moramo im zahvaliti
svom prijatelju, Chun-Li.

803
00:59:49,000 --> 00:59:51,731
bez nje
ne bismo sad uživali

804
00:59:51,940 --> 00:59:53,600
s nekim puževima.

805
00:59:55,773 --> 00:59:57,981
Imaju zadivljujuću upornost.

806
00:59:59,148 --> 01:00:01,356
I gradim tvrđavu�� 
izravno na tijelo.

807
01:00:04,600 --> 01:00:07,940
Sigurnost je moć sama po sebi.

808
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
Ali tvoja moć, Ryu,

809
01:00:14,200 --> 01:00:15,290
Vidio sam je

810
01:00:15,356 --> 01:00:16,800
kad si pobijedio Sagata.

811
01:00:17,731 --> 01:00:18,800
Bio sam tamo

812
01:00:19,398 --> 01:00:20,398
na prvom turniru.

813
01:00:21,731 --> 01:00:23,200
kada ste dobili trofej

814
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
nisi mogao čuti gomilu

815
01:00:25,200 --> 01:00:26,356
zbog glasova

816
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
iz glave.

817
01:00:29,800 --> 01:00:30,831
Prokletstvo!

818
01:00:33,600 --> 01:00:35,148
Želim te naučiti

819
01:00:35,356 --> 01:00:36,400
biti tiho

820
01:00:37,773 --> 01:00:38,831
u vašem umu

821
01:00:40,356 --> 01:00:42,148
da mi daš svoju snagu.

822
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
Ova moć...

823
01:00:52,200 --> 01:00:54,356
samo bi trošilo

824
01:00:54,940 --> 01:00:56,356
netko poput tebe.

825
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
Istinska moć

826
01:01:02,731 --> 01:01:03,731
zarađuje se.

827
01:01:05,981 --> 01:01:08,127
Nikada nećete uspjeti.

828
01:01:09,377 --> 01:01:11,000
A kamoli to svladati.

829
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Pusti me.

830
01:01:24,200 --> 01:01:25,227
Probudi zvijer.

831
01:01:30,000 --> 01:01:32,845
Slavni Lord M. Bison

832
01:01:33,585 --> 01:01:35,960
ima važne vijesti za vas.

833
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
Ryu se povlači s turnira.

834
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Joe pobjeđuje time što se ne pojavljuje, pretpostavljam.

835
01:01:42,200 --> 01:01:44,127
- Što se događa?
- Ne brini.

836
01:01:44,400 --> 01:01:45,502
Vraćamo se u ring.

837
01:01:45,800 --> 01:01:47,335
Druga runda: Ken

838
01:01:47,600 --> 01:01:48,752
protiv Balroga.

839
01:01:49,000 --> 01:01:50,152
Borba!

840
01:01:56,600 --> 01:01:57,702
ustani.

841
01:01:57,800 --> 01:01:59,752
Bilo je teško, ali ustani!

842
01:02:03,000 --> 01:02:04,060
Drugi krug

843
01:02:04,200 --> 01:02:07,127
osvaja Balrog!

844
01:02:10,400 --> 01:02:12,127
Kladim se u previše novca na ovu stvar.

845
01:02:12,400 --> 01:02:14,127
Uzeo sam previše antikoagulansa.

846
01:02:14,400 --> 01:02:16,502
hej zlatokosa
Imam tvoju krv na rukama.

847
01:02:17,400 --> 01:02:18,469
Žele više.

848
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
Još nisam završio s poslom.

849
01:02:20,200 --> 01:02:22,335
Treća runda, borba!

850
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
Prokletstvo!

851
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
Trebalo bi biti!

852
01:03:01,600 --> 01:03:02,960
<i>Možete uspjeti.</i>

853
01:03:03,200 --> 01:03:04,502
<i>Snaga nije ključna.</i>

854
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
<i>Opusti se.</i>

855
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
<i>Smanjite udaljenost</i>

856
01:03:13,600 --> 01:03:14,669
<i>udari se.</i>

857
01:03:18,200 --> 01:03:19,477
Još nisi završio svoj posao.

858
01:03:22,600 --> 01:03:23,752
<i>Napad bez žurbe.</i>

859
01:03:24,000 --> 01:03:25,335
<i>Privucite ga.</i>

860
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
<i>Pronađite ritam.</i>

861
01:03:30,600 --> 01:03:31,660
gotovo,

862
01:03:31,800 --> 01:03:32,952
vraća se.

863
01:03:35,800 --> 01:03:36,952
ah,

864
01:03:37,200 --> 01:03:38,252
tako je!

865
01:03:38,600 --> 01:03:39,960
Hajde, pusti to!

866
01:03:40,200 --> 01:03:41,752
Obradujte publiku!

867
01:03:52,600 --> 01:03:54,502
Pobjednik je Ken Masters.

868
01:04:13,800 --> 01:04:16,502
Dao sam mu priliku da je iskoristi
mrkva.

869
01:04:16,800 --> 01:04:19,169
Čini se da više voliš piti.

870
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
Znam zašto si u stanju.
pokaži mi

871
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
Neću koristiti Hado!

872
01:04:40,127 --> 01:04:42,544
još uvijek ga uspijevaš držati pod kontrolom,

873
01:04:44,127 --> 01:04:47,335
ali čekaj da ga upoznaš
na mom malom zelenom prijatelju.

874
01:04:53,200 --> 01:04:54,502
Hajde!

875
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
Blanka, počni!

876
01:05:14,600 --> 01:05:15,602
On je siroče

877
01:05:16,000 --> 01:05:17,752
baš kao ti ryu.

878
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
Ali njega je odgojio �ipari.

879
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
električne parice.

880
01:05:37,800 --> 01:05:38,835
pomozi mi

881
01:06:08,000 --> 01:06:09,127
Osjećam miris kože.

882
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
Stani, zvijeri.

883
01:06:23,400 --> 01:06:25,335
Ne želim se svađati.

884
01:06:25,544 --> 01:06:29,960
Kladim se u tri lista toaletnog papira
da Ryu umre za deset sekundi.

885
01:06:34,585 --> 01:06:35,794
Obrani se!

886
01:06:36,000 --> 01:06:37,127
Blanca!

887
01:06:50,544 --> 01:06:52,544
Kladite se.
Za Ryua je gotovo.

888
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
Budale, spremni ste ga upoznati
najbolje od dobrog?

889
01:07:05,200 --> 01:07:06,960
I pojavljuje se:

890
01:07:07,200 --> 01:07:08,260
Joe!

891
01:07:09,200 --> 01:07:10,585
dolazim ovamo

892
01:07:10,800 --> 01:07:12,127
<i>Vraćam ti se.</i>

893
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
<i>Možda ovaj mali pileći komadić
koje će lice pobijediti?</i>

894
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
<i>Čini se da je tako,
jer je Vega upravo dobio batine.</i>

895
01:07:20,585 --> 01:07:22,502
- Pogledaj je...
- Moramo razgovarati.

896
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
Ryu je u nevolji, Bison ga je zarobio.

897
01:07:28,169 --> 01:07:29,600
Moramo nešto učiniti!

898
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
Lako.
o cemu pricas

899
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
To nije običan turnir.

900
01:07:34,544 --> 01:07:35,800
To je račun.

901
01:07:35,900 --> 01:07:36,977
Ne...

902
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
Nikada nisam učinio nešto tako važno
u mom životu.

903
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
godinama,
Živim u Ryuovoj sjeni.

904
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Sada je moj red da zablistam.

905
01:07:49,600 --> 01:07:50,602
Ubij ga!

906
01:07:54,200 --> 01:07:55,260
Prokletstvo!

907
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
Blanka, budi broj,
ugrizi mu lubanju!

908
01:08:08,000 --> 01:08:09,127
Sviđa mi se kako miriše.

909
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Bizon se koristi od vas.

910
01:08:16,600 --> 01:08:18,127
Želim svoju majku.

911
01:08:19,000 --> 01:08:20,060
On zna gdje je.

912
01:08:20,600 --> 01:08:22,752
Vrijeme leti, Blanka.

913
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
<i>Pođi sa mnom,</i>

914
01:08:29,400 --> 01:08:30,794
<i>Naći ću tvoju majku.</i>

915
01:08:32,000 --> 01:08:34,127
Ne vjerujte njegovim lažima.

916
01:08:34,600 --> 01:08:36,127
Znaš li gdje je moja majka?

917
01:08:36,400 --> 01:08:39,544
Ako pomažemo jedni drugima,
možemo otići odavde.

918
01:08:40,000 --> 01:08:41,335
Znaš li gdje je moja majka?

919
01:08:42,600 --> 01:08:43,677
Ne.

920
01:08:43,700 --> 01:08:45,960
Onda umireš, u redu?

921
01:08:56,400 --> 01:08:57,435
Dobro miriše.

922
01:08:57,600 --> 01:08:59,200
Pusti me, prljava zvijeri.

923
01:08:59,600 --> 01:09:00,752
'Podlac'?

924
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
leći

925
01:09:22,800 --> 01:09:24,127
Brzo ti ispijem krv.

926
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
upozorio sam te.

927
01:09:44,800 --> 01:09:46,585
Ispraznite ga do posljednje kapi

928
01:09:47,000 --> 01:09:48,335
njegove moći.

929
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Molim te, ne.

930
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
Žao mi je, sve je pokvarilo.

931
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
pobjeći

932
01:10:19,200 --> 01:10:20,544
hvala vam

933
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Čekati!

934
01:10:26,500 --> 01:10:28,000
Vratio sam Hado snagu.

935
01:10:31,335 --> 01:10:32,335
Kenzel Washington.

936
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
Tu si, svuda te tražim.

937
01:10:36,544 --> 01:10:37,800
slijedite

938
01:10:41,000 --> 01:10:44,502
Njemu ću posvetiti ovu pobjedu
mom pokojnom gospodaru.

939
01:10:45,544 --> 01:10:48,127
Vidi što
Razmišljam i o drugima.

940
01:11:00,600 --> 01:11:02,544
Zapovjednik Guile Dhalsimu.

941
01:11:02,794 --> 01:11:05,156
Bizon se kreće brže
nego što smo očekivali.

942
01:11:05,356 --> 01:11:07,794
Mogli biste ih podijeliti
iz tvoje Kenove mudrosti?

943
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
<i>Ne razumijem, Big G.</i>

944
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Maksimalna snaga.

945
01:11:16,200 --> 01:11:17,752
Razina transpondera je stabilna.

946
01:11:18,400 --> 01:11:19,752
Ovo nije dobro.

947
01:11:25,400 --> 01:11:28,148
Ajde neka ide na maksimum.

948
01:11:28,800 --> 01:11:29,865
Pusti to!

949
01:11:30,200 --> 01:11:31,248
Još jednom!

950
01:11:35,400 --> 01:11:36,565
Ne možete!

951
01:11:36,800 --> 01:11:38,148
Trebam još!

952
01:11:39,600 --> 01:11:40,657
tvoja visina,

953
01:11:40,700 --> 01:11:41,773
to je sve što imamo.

954
01:11:51,600 --> 01:11:52,732
Probuditi se!

955
01:11:53,190 --> 01:11:57,200
Bizon je sve namjestio
da dobije ono što želi: Ryu.

956
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Ryu zna kako se obraniti.

957
01:12:01,800 --> 01:12:03,732
- Jesi li me ošamario?
- da

958
01:12:04,200 --> 01:12:05,732
Želim da se koncentriraš.

959
01:12:06,800 --> 01:12:07,940
slušaj me!

960
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Imaš dar.

961
01:12:11,200 --> 01:12:12,248
Gouken je to vidio.

962
01:12:13,000 --> 01:12:14,040
Morate i vi vidjeti!

963
01:12:15,800 --> 01:12:16,832
Unesite silu.

964
01:12:17,000 --> 01:12:18,148
Još jedan krug

965
01:12:18,400 --> 01:12:20,200
dok ne saznamo tko će se suočiti s Joeom

966
01:12:20,400 --> 01:12:21,457
na kraju.

967
01:12:21,500 --> 01:12:22,565
Borba!

968
01:12:25,800 --> 01:12:26,865
Hajde, Veliki D.

969
01:12:35,000 --> 01:12:36,148
<i>Što, agent Interpola?</i>

970
01:12:36,400 --> 01:12:38,148
<i>Ja sam policajac na tajnom zadatku, idiote.</i>

971
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
<i>Pratim Bisona.</i>

972
01:12:43,400 --> 01:12:44,565
tvoja duša je svijetla,

973
01:12:44,800 --> 01:12:47,732
ali ti si slijep
bijesa i očaja.

974
01:12:48,000 --> 01:12:49,032
o da

975
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
<i>Pomozi mi.</i>

976
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
<i>Blokiran sam�.</i>

977
01:12:58,000 --> 01:12:59,148
Udari i ti, Ken!

978
01:13:05,940 --> 01:13:07,940
<i>Oni su tvoji problemi, ne moji.</i>

979
01:13:08,200 --> 01:13:10,357
<i>Razmišljate li još uvijek o drugima?</i>

980
01:13:10,800 --> 01:13:12,865
Ima važnijih stvari
od ove turneje.</i>

981
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Shiva vas uči da se oslobodite
onoga što te drži zarobljenim:

982
01:13:22,000 --> 01:13:23,148
tvoj ponos

983
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Tvoja prošlost.

984
01:13:27,000 --> 01:13:28,565
Vaša žeđ za pobjedom.

985
01:13:35,600 --> 01:13:37,565
Ken, odustani od svog ega

986
01:13:37,600 --> 01:13:38,732
ili ću te prisiliti na to.

987
01:13:44,800 --> 01:13:45,857
Dobro.

988
01:13:52,400 --> 01:13:53,440
i bolje.

989
01:14:14,000 --> 01:14:15,148
Ken je pobjednik.

990
01:14:17,200 --> 01:14:18,357
što je to bilo

991
01:14:18,600 --> 01:14:19,732
Prokletstvo!

992
01:14:21,000 --> 01:14:23,565
Zašto se kladim u sve
Protiv tipa kojeg poznaješ?

993
01:14:23,800 --> 01:14:25,565
Imao si to u sebi.

994
01:14:25,800 --> 01:14:27,190
Ponovo sam uspostavio vezu.

995
01:14:27,400 --> 01:14:30,190
Ali potpuno vađenje će ubiti Ryua.

996
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Moramo znati

997
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
prinositi žrtve
kada je potrebno.

998
01:14:37,200 --> 01:14:38,398
- Nije li?
- Da, 'efu'!

999
01:14:47,200 --> 01:14:49,148
Nakon četiri žestoke borbe

1000
01:14:49,400 --> 01:14:51,398
i dva laička povlačenja,

1001
01:14:51,400 --> 01:14:53,773
evo najiščekivanijeg trenutka

1002
01:14:54,000 --> 01:14:55,940
Svjetskog ratničkog turnira.

1003
01:14:56,800 --> 01:14:59,148
Obožavaj samu sebe, pljevo!

1004
01:14:59,400 --> 01:15:01,565
Slava velikom Gospodaru Bizonu.

1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,940
blagoslovljeno bilo njegovo ime,
blago njemu.

1006
01:15:09,400 --> 01:15:13,732
<i>Moj brat, Gouken,
Sprečavam te da napreduješ.</i>

1007
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
<i>Ryu ne postaje žrtvom tame.</i>

1008
01:15:20,600 --> 01:15:22,732
pobjednik će biti okrunjen prvakom

1009
01:15:23,400 --> 01:15:24,565
svijeta!

1010
01:15:26,800 --> 01:15:28,732
<i>još tako mlad.</i>

1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
<i>Mogu te učiniti ponosnim,
majstor Gouken.</i>

1012
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
<i>Učinit ću te ponosnim.</i>

1013
01:15:57,800 --> 01:15:59,940
BIJEG IZ STANIJA

1014
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
Makni se od rešetaka!

1015
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
na koljenima!

1016
01:16:21,000 --> 01:16:22,140
Idem ga hakirati.

1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,300
Prepoznao sam te, Ken.

1018
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
kako si prošao

1019
01:16:24,600 --> 01:16:25,982
I fali finoće.

1020
01:16:26,400 --> 01:16:27,565
U redu, koga briga?

1021
01:16:28,190 --> 01:16:29,200
Za tebe je.

1022
01:16:32,148 --> 01:16:33,240
Moj kimono.

1023
01:16:33,800 --> 01:16:35,398
Nema veze.
stavi ga.

1024
01:16:43,800 --> 01:16:44,873
evo ga

1025
01:16:44,982 --> 01:16:46,773
mozak ovog malog bijega.

1026
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
Izdao si me.

1027
01:16:52,982 --> 01:16:54,073
Zašto?

1028
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
Ubio si mog oca.

1029
01:17:02,200 --> 01:17:05,148
Izgleda da se moramo boriti.

1030
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Sve si razumio.

1031
01:17:08,000 --> 01:17:09,732
Drži ovo, mijenjam se.

1032
01:17:12,398 --> 01:17:13,400
Brz!

1033
01:17:13,448 --> 01:17:15,200
Pretijesno je. ja to ne mogu.

1034
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
Nema patentni zatvarač!

1035
01:17:16,900 --> 01:17:17,965
požuri.

1036
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
Svrha ovog sastanka

1037
01:17:21,398 --> 01:17:22,732
je ustati

1038
01:17:23,732 --> 01:17:24,800
iznad

1039
01:17:25,000 --> 01:17:27,565
naše sitne zamjerke
iz prošlosti.

1040
01:17:29,357 --> 01:17:32,600
Već si primio znak, dijete moje.

1041
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
Vaše putovanje

1042
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
već je počelo.

1043
01:17:38,400 --> 01:17:41,357
A tvoja ovdje završava.

1044
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
nauči ga lekciju

1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,148
moj lijepi Apollo.

1046
01:18:02,400 --> 01:18:03,490
Požuri, Ken!

1047
01:18:03,500 --> 01:18:04,600
To je ono što ja radim.

1048
01:18:10,400 --> 01:18:12,940
Bio je to dug dan.
Hajde, brišimo to.

1049
01:18:14,800 --> 01:18:15,832
ovuda.

1050
01:18:20,200 --> 01:18:22,148
- Kako izgledam?
- Još uvijek zapušten.

1051
01:18:24,732 --> 01:18:26,398
Ljepotica je u subotu otišla u vodu.

1052
01:18:29,400 --> 01:18:30,565
Kučka ti ide na živce.

1053
01:18:47,800 --> 01:18:49,600
- a tvoj turnir?
- Kakav turnir?

1054
01:18:49,800 --> 01:18:51,357
Ja sam već najbolji.

1055
01:19:50,000 --> 01:19:51,148
Uzmi odavde!

1056
01:19:55,773 --> 01:19:57,190
Moje lice...

1057
01:20:01,200 --> 01:20:02,232
Nije loše.

1058
01:20:22,200 --> 01:20:23,248
nastavljam.

1059
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
i stvaramo prašinu.

1060
01:20:47,190 --> 01:20:48,732
Toliko izgubljenog potencijala.

1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Vaši filozofi su u pravu.

1062
01:20:56,000 --> 01:20:59,800
Koliko je velik protivnik
očajniji i potišteniji,

1063
01:21:00,200 --> 01:21:02,148
to je opasnije.

1064
01:21:07,600 --> 01:21:08,732
Previše pričaš.

1065
01:21:24,000 --> 01:21:25,200
za vas

1066
01:21:26,753 --> 01:21:28,586
danas je dan tvoje smrti.

1067
01:21:30,000 --> 01:21:31,378
za mene...

1068
01:21:36,000 --> 01:21:37,336
samo je veliki dan.

1069
01:21:39,400 --> 01:21:41,545
Nitko nije vidio da ovaj dolazi.

1070
01:21:41,800 --> 01:21:44,503
Probudio se padobranom na vrh.

1071
01:21:45,200 --> 01:21:48,128
Navijaj za Joea!

1072
01:21:50,800 --> 01:21:51,853
ja sam!

1073
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Joe je došao!

1074
01:21:54,400 --> 01:21:56,336
Šampion se došao zabaviti!

1075
01:22:00,800 --> 01:22:02,503
Mala kuglica sladoleda od vanilije.

1076
01:22:04,000 --> 01:22:07,128
Gle njegovog precijenjenog protivnika,
Ken Masters.

1077
01:22:11,200 --> 01:22:15,336
Rekao sam Ken Masters!

1078
01:22:24,800 --> 01:22:25,895
Gdje je Ryu?

1079
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
Jadni moj mali

1080
01:22:29,600 --> 01:22:30,603
budala,

1081
01:22:31,200 --> 01:22:32,961
s lijepim tijelom

1082
01:22:33,586 --> 01:22:34,753
I učini ga lijepim.

1083
01:22:35,586 --> 01:22:36,600
žao mi te je.

1084
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
gdje je

1085
01:22:38,800 --> 01:22:41,170
Točno je ispred mene.
vrati se

1086
01:22:49,000 --> 01:22:50,170
sta to radis

1087
01:22:51,400 --> 01:22:53,961
Muzem kravu za novac,
tako reći.

1088
01:22:56,200 --> 01:22:58,336
Hadov ukusni nektar.

1089
01:23:01,753 --> 01:23:05,400
Dovoljno je bilo jednom kušati
svoju moć da postanete ovisni.

1090
01:23:05,961 --> 01:23:07,336
Vi ste ludi.

1091
01:23:10,800 --> 01:23:12,128
Prema Ryuu,

1092
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
vidjet ćemo
ako ostane koja kap tekućine

1093
01:23:16,000 --> 01:23:18,378
naplatiti od ovog idiota.

1094
01:23:19,400 --> 01:23:20,545
oprostite

1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,961
Moram mu otići čestitati
pravom pobjedniku:

1096
01:23:24,200 --> 01:23:25,228
Joe.

1097
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Don!

1098
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
gdje je

1099
01:23:30,300 --> 01:23:31,336
Nije ovdje.

1100
01:23:31,600 --> 01:23:32,961
kako to misliš Pronađite ga!

1101
01:23:33,961 --> 01:23:35,961
U redu, ali trebam više vremena.

1102
01:23:36,200 --> 01:23:37,961
- Bizon neće tolerirati...
- Don!

1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,061
preklinjem te...

1104
01:23:41,200 --> 01:23:42,753
Idemo se boriti.

1105
01:23:44,000 --> 01:23:45,336
Pusti me da razmislim.

1106
01:23:46,600 --> 01:23:47,628
Ne.

1107
01:23:50,170 --> 01:23:51,753
Ken je upravo izgubio

1108
01:23:52,200 --> 01:23:53,378
nedolaskom.

1109
01:23:54,000 --> 01:23:55,378
On je gubitnik.

1110
01:23:55,800 --> 01:23:58,961
i ti također
jer si ga slijedio.

1111
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
- Kako ti vidiš stvari?
- Definitivno.

1112
01:24:03,300 --> 01:24:04,395
Kategoričan.

1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Hvala ti, Don.

1114
01:24:08,000 --> 01:24:09,003
Kasnije.

1115
01:24:09,200 --> 01:24:11,336
Ne vodim te.

1116
01:24:12,800 --> 01:24:13,961
Dan,

1117
01:24:14,800 --> 01:24:17,170
Ken te bacio kao smeće

1118
01:24:20,000 --> 01:24:22,961
dame i gospodo,
Imam odlične vijesti.

1119
01:24:24,200 --> 01:24:26,503
Pobjednik, bez nastupa
protivnik, to je Joe.

1120
01:24:30,000 --> 01:24:31,753
- Poljubac.
- Ne pakiraj se.

1121
01:24:32,000 --> 01:24:33,503
Daj tati pusu, hajde.

1122
01:24:41,378 --> 01:24:42,378
<i>Akuma.</i>

1123
01:24:45,000 --> 01:24:46,795
<i>Osjećam njegovu prisutnost.</i>

1124
01:24:52,800 --> 01:24:53,903
pusti to

1125
01:24:54,000 --> 01:24:55,336
Preklinjem te!

1126
01:25:02,000 --> 01:25:03,961
Makni mi se s puta.

1127
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
Puštam Japance.

1128
01:25:12,600 --> 01:25:13,795
kamo ideš

1129
01:25:17,200 --> 01:25:18,503
Zviždate li prvaka?

1130
01:25:18,800 --> 01:25:20,128
Što misliš tko?

1131
01:25:20,600 --> 01:25:22,503
Ući ću u legendu.

1132
01:25:22,600 --> 01:25:24,170
Domaćima!

1133
01:25:41,600 --> 01:25:45,128
Gdje je moj protivnik?

1134
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
Dobro došao, dečko.

1135
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
Bio si u pravu.

1136
01:25:53,586 --> 01:25:54,800
Bizon laže.

1137
01:25:55,600 --> 01:25:56,961
Idem pronaći svoju majku.

1138
01:25:57,200 --> 01:25:59,961
Trčiš tamo.

1139
01:26:00,600 --> 01:26:01,753
Sloboda.

1140
01:26:02,378 --> 01:26:04,128
Hvala Blanka.

1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,053
Jimmy.

1142
01:26:07,600 --> 01:26:09,503
Majka me zove Jimmy.

1143
01:26:16,336 --> 01:26:17,400
pogriješio sam

1144
01:26:18,000 --> 01:26:20,128
da sam ga nazvao životinjom, Jimmy.

1145
01:26:20,336 --> 01:26:21,336
Nije ništa.

1146
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
Oboje smo životinje.

1147
01:26:25,000 --> 01:26:26,170
Od prirode.

1148
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
pogledati

1149
01:26:29,378 --> 01:26:31,000
za naše prijateljstvo, u redu?

1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Uzmi ga.

1151
01:26:32,336 --> 01:26:33,961
ne mogu

1152
01:26:34,128 --> 01:26:35,161
Dobro miriše.

1153
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
Ne sumnjam u to.

1154
01:26:38,000 --> 01:26:39,586
Hvala. žao mi je

1155
01:26:39,795 --> 01:26:40,853
Zadrži ga.

1156
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
jesi li zauzet u petak

1157
01:26:44,503 --> 01:26:45,753
- Možemo li?
- Uzimam ga.

1158
01:26:46,000 --> 01:26:48,336
Pokazujem svoje omiljeno drvo.

1159
01:26:50,000 --> 01:26:51,961
ovdje jimmy

1160
01:26:52,200 --> 01:26:54,000
naši se putevi rastaju.

1161
01:26:56,378 --> 01:26:57,586
vidim te

1162
01:26:59,336 --> 01:27:00,586
patiti.

1163
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Nemoj stati

1164
01:27:04,000 --> 01:27:06,753
bježati od onoga što je u tebi.

1165
01:27:10,336 --> 01:27:12,503
i Blanka, Jimmy,

1166
01:27:13,400 --> 01:27:14,503
trči na red.

1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,061
ali...

1168
01:27:18,753 --> 01:27:21,170
sada smo prijatelji

1169
01:27:21,400 --> 01:27:22,500
Ne skrivamo se više.

1170
01:27:23,200 --> 01:27:24,545
Sve si govorimo.

1171
01:27:25,336 --> 01:27:26,336
u redu?

1172
01:27:30,000 --> 01:27:31,061
Da.

1173
01:27:34,378 --> 01:27:35,436
Hajde, idi.

1174
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Zbogom, Ryu.

1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Blanka radi kolo!

1176
01:27:42,000 --> 01:27:43,586
Super cool, zar ne?

1177
01:27:43,800 --> 01:27:44,961
da jimmy

1178
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
ako ti tako kažeš.

1179
01:27:50,378 --> 01:27:51,400
Ryu,

1180
01:27:51,800 --> 01:27:53,000
gdje si

1181
01:27:53,170 --> 01:27:54,586
Izlaz je ovdje, Ken!

1182
01:28:00,545 --> 01:28:02,586
Gdje je moj protivnik?

1183
01:28:04,170 --> 01:28:05,545
Kakvo je ovo ludilo?

1184
01:28:05,795 --> 01:28:07,261
Odakle je došao ovaj tip?

1185
01:28:10,000 --> 01:28:11,961
Poštuj šampiona, stari.

1186
01:28:12,170 --> 01:28:14,600
Nisi nimalo sličan šampionu.

1187
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
Prestani kukati.

1188
01:28:16,545 --> 01:28:17,545
Pogledaj me!

1189
01:28:21,400 --> 01:28:22,545
sviđa mi se.

1190
01:28:24,800 --> 01:28:25,853
Majke moje!

1191
01:28:30,378 --> 01:28:31,753
Imam ga u ustima!

1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
Gdje je moj pravi protivnik?

1193
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
Što je dovraga to bilo?
ono brazilsko stvorenje�?

1194
01:29:05,586 --> 01:29:06,800
Moram prekinuti borbu.

1195
01:29:07,000 --> 01:29:09,586
Biste li željeli?
Ja ću te odvesti, ne budi smiješan.

1196
01:29:09,800 --> 01:29:10,853
ja odlazim

1197
01:29:11,600 --> 01:29:14,128
Moram se suočiti s Akumom sam.

1198
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
Točno ono što sam govorio.

1199
01:29:19,753 --> 01:29:21,378
Želite li se suočiti s njim u ovoj dvorani?

1200
01:29:21,545 --> 01:29:22,753
Pogledaj se!

1201
01:29:23,600 --> 01:29:24,678
u redu

1202
01:29:24,845 --> 01:29:25,961
Borite li se protiv Akume?

1203
01:29:27,800 --> 01:29:28,886
idem i ja.

1204
01:29:31,200 --> 01:29:32,336
Nemam izbora.

1205
01:29:33,600 --> 01:29:36,378
Obećao sam Goukenu
da ću te zaštititi.

1206
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
I obećao sam mu.

1207
01:29:42,800 --> 01:29:44,000
I umro je zbog toga.

1208
01:29:46,545 --> 01:29:48,000
Bilo je pametno, ne misliš li?

1209
01:29:48,800 --> 01:29:51,400
on zna više od nas,
bio je nepametan...

1210
01:29:51,600 --> 01:29:55,336
Učitelj Gouken mu nije sve rekao.

1211
01:30:01,503 --> 01:30:03,961
Nisam mu sve rekla.

1212
01:30:05,503 --> 01:30:06,503
Što?

1213
01:30:07,503 --> 01:30:09,795
Bio je pozvan na prvi turnir.

1214
01:30:11,845 --> 01:30:14,400
<i>Upravo ste pristupili Hadou.</i>

1215
01:30:14,800 --> 01:30:19,200
<i>Mislio sam na obilazak
bit će preopasno za vas.</i>

1216
01:30:19,800 --> 01:30:23,128
<i>Pa sam uništio njegovu pozivnicu.</i>

1217
01:30:24,800 --> 01:30:25,803
<i>Istina je</i>

1218
01:30:26,600 --> 01:30:28,128
<i>Bio sam ljubomoran na tebe.</i>

1219
01:30:28,400 --> 01:30:30,503
<i>Borba je bila cijeli moj život��.</i>

1220
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
U meni je sve više rasla tama

1221
01:30:34,400 --> 01:30:37,170
Zavidio sam svjetlu

1222
01:30:38,400 --> 01:30:40,503
<i>Spriječio sam te da napreduješ,</i>

1223
01:30:41,200 --> 01:30:44,000
<i>i nikad više nisi bio isti.</i>

1224
01:30:46,378 --> 01:30:48,170
<i>Nakon Goukenove smrti,</i>

1225
01:30:49,170 --> 01:30:51,000
<i>Trebao sam biti s tobom.</i>

1226
01:30:51,200 --> 01:30:52,503
<i>Ali umjesto toga,</i>

1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,000
<i>Pobjegao sam,</i>

1228
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
<i>kako ne bi preuzeo odgovornost.</i>

1229
01:30:58,200 --> 01:31:01,503
<i>Od tada živim u sramu.</i>

1230
01:31:03,600 --> 01:31:05,378
sve ove godine,

1231
01:31:05,800 --> 01:31:07,336
živio si u ovoj laži.

1232
01:31:14,128 --> 01:31:17,128
Ne zaslužujem biti zaštićen.

1233
01:31:21,600 --> 01:31:22,678
žao mi je...

1234
01:31:28,200 --> 01:31:29,261
zašto

1235
01:31:34,200 --> 01:31:35,732
I dalje si ostao impulzivan, brate.

1236
01:31:45,600 --> 01:31:46,732
Ti nisi moj brat.

1237
01:32:16,800 --> 01:32:18,149
Ken, stani!

1238
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
Zašto?

1239
01:32:42,566 --> 01:32:46,191
Tamo sam proveo sve svoje godine
sumnjajući u sebe.

1240
01:32:48,600 --> 01:32:49,941
ja znam

1241
01:32:51,982 --> 01:32:53,566
Napustio sam te.

1242
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
Baš kao što si napustio Gouken.

1243
01:32:59,200 --> 01:33:00,800
<i>suoči se sa mnom.</i>

1244
01:33:12,732 --> 01:33:14,191
Hoćeš li to učiniti ovaj put?

1245
01:33:18,800 --> 01:33:19,874
hajde

1246
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Učini to.

1247
01:33:24,191 --> 01:33:25,200
Učini to!

1248
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
sta cekas

1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,066
Učini to!

1250
01:33:55,200 --> 01:33:56,774
Nisam ga htjela povrijediti.

1251
01:33:58,400 --> 01:33:59,566
Eto zašto.

1252
01:34:09,191 --> 01:34:10,241
<i>Da napunim baterije,</i>

1253
01:34:10,400 --> 01:34:12,200
<i>Odabrao sam Duracell.</i>

1254
01:34:13,400 --> 01:34:15,600
Partneri u životu i smrti.

1255
01:34:16,800 --> 01:34:17,941
Ovo smo mi.

1256
01:34:18,191 --> 01:34:21,566
Napuštate li partnera?
Ostavljate li ga samog?

1257
01:34:21,732 --> 01:34:22,982
A da mu ništa ne kažeš?

1258
01:34:42,000 --> 01:34:43,149
Akuma...

1259
01:34:53,200 --> 01:34:55,774
DETEKTIRAN VRH HADO SNAGE

1260
01:34:58,600 --> 01:35:03,149
<i>Soba� 01 - izlaz Sjeverni toranj</i>
kvragu...

1261
01:35:04,400 --> 01:35:07,357
<i>Ovo je Helikopter 1
Pojavio se nepoznati muškarac

1262
01:35:07,600 --> 01:35:08,982
<i>Iznimna razina energije</i>

1263
01:35:09,200 --> 01:35:10,566
<i>Opišite mi to.</i>

1264
01:35:11,200 --> 01:35:12,357
<i>Čudno je.</i>

1265
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
<i>Izuzetno je masivan,</i>

1266
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
<i>i njegovu kosu</i>

1267
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
<i>nalikuje plamenu.</i>

1268
01:35:17,600 --> 01:35:21,357
<i>Iz njega izlaze neke vrste zmija,
 �zmije energije.</i>

1269
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
Svakako jest
jači od Ryua.</i>

1270
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
Vaša Visosti...

1271
01:35:24,832 --> 01:35:27,357
Došao je moj trenutak slave
moja mala pčela ubija��.

1272
01:35:27,941 --> 01:35:29,800
Pripremite lance.

1273
01:35:50,600 --> 01:35:51,732
Akuma!

1274
01:36:03,600 --> 01:36:04,657
na kraju,

1275
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
I prihvati svoju sudbinu.

1276
01:36:09,399 --> 01:36:11,357
Ovdje sve završava.

1277
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
Mogli smo to završiti odavno

1278
01:36:14,400 --> 01:36:16,774
ali ti si izabrao osjećaje
umjesto moći.

1279
01:36:17,200 --> 01:36:18,600
Ja sam izabrao čast!

1280
01:36:21,400 --> 01:36:22,566
Baš kao Gouken.

1281
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
Da vidimo što imamo ovdje.

1282
01:37:13,000 --> 01:37:15,357
- Opasno je, vaša visosti!
- Začepi.

1283
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Ne želim da umreš, Ryu.

1284
01:37:35,600 --> 01:37:38,400
Želim da se probudiš.

1285
01:37:38,800 --> 01:37:42,357
Probuditi se!

1286
01:37:44,566 --> 01:37:45,732
hajde

1287
01:37:47,300 --> 01:37:48,400
Rekao sam, probudi se!

1288
01:37:51,774 --> 01:37:54,400
Još si odsutan.

1289
01:37:57,600 --> 01:37:59,732
ja nisam kao ti

1290
01:38:02,800 --> 01:38:04,566
Onda ćeš se pridružiti

1291
01:38:04,600 --> 01:38:05,941
mom bratu Goukenu...

1292
01:38:08,400 --> 01:38:10,149
u svijetu izvan.

1293
01:38:11,600 --> 01:38:13,399
Želite se iskupiti

1294
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
da ili ne

1295
01:38:16,982 --> 01:38:18,800
Oprosti mi, gospodaru.

1296
01:38:46,600 --> 01:38:48,400
Bilo je vrijeme.

1297
01:39:32,400 --> 01:39:33,441
Prepusti se.

1298
01:39:50,600 --> 01:39:52,149
više me nije briga.

1299
01:40:21,400 --> 01:40:22,449
Brz!

1300
01:40:22,600 --> 01:40:23,774
Odlazimo odavde.

1301
01:40:30,000 --> 01:40:31,149
Uspio si.

1302
01:40:35,200 --> 01:40:37,357
Ryu, preklinjem te

1303
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
morate se oduprijeti.

1304
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
Odoljeti!

1305
01:40:51,800 --> 01:40:53,149
žao mi je...

1306
01:40:55,200 --> 01:40:56,200
da te nemam

1307
01:40:56,600 --> 01:40:57,600
zaštićeni.

1308
01:41:05,774 --> 01:41:06,800
ovdje sam

1309
01:41:07,000 --> 01:41:08,149
Ovdje sam, prijatelju.

1310
01:41:28,600 --> 01:41:29,732
Ne diraj mi prijatelja.

1311
01:41:50,400 --> 01:41:51,961
<i>Puštanje na volju</i>

1312
01:41:52,200 --> 01:41:53,200
<i>ove moći...</i>

1313
01:41:55,200 --> 01:41:58,794
Otvoriš vrata
nemoguće zatvoriti.</i>

1314
01:42:00,000 --> 01:42:01,061
<i>Uspjela sam.</i>

1315
01:42:01,600 --> 01:42:02,753
<i>On je najbolji,</i>

1316
01:42:02,800 --> 01:42:04,794
<i>zašto bih ga trebao štititi?</i>

1317
01:42:07,200 --> 01:42:08,503
<i>Sam.</i>

1318
01:42:39,600 --> 01:42:40,961
Hajde, vrati se.

1319
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
Ne, čekaj.

1320
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
u redu

1321
01:42:48,000 --> 01:42:49,061
Znam što mi je činiti.

1322
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
25 godina je prošlo,
a ja gazim na mjestu

1323
01:43:05,000 --> 01:43:06,503
Pokušavam se popeti

1324
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
ovo ogromno brdo nade.

1325
01:43:09,400 --> 01:43:10,600
što on radi

1326
01:43:11,000 --> 01:43:12,794
Pjevanjem ga vraća u život,
zar ne vidiš?

1327
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
možeš li mi dati minutu

1328
01:43:15,200 --> 01:43:17,503
Prijateljstvo među muškarcima je komplicirano.

1329
01:43:18,200 --> 01:43:20,961
Jedno sam brzo shvatio:

1330
01:43:21,400 --> 01:43:23,128
Svijet je izmišljen

1331
01:43:24,200 --> 01:43:27,128
od ovog ljudskog bratstva...

1332
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
Što god to značilo.

1333
01:43:42,600 --> 01:43:45,128
Ujutro se probudim

1334
01:43:45,961 --> 01:43:48,128
Izlazim na zrak.

1335
01:43:49,400 --> 01:43:51,753
Duboko udahnite

1336
01:43:53,600 --> 01:43:56,128
I pijana sam

1337
01:43:56,800 --> 01:43:57,803
i zavijao

1338
01:43:57,900 --> 01:43:59,169
iz svih pluća.

1339
01:43:59,600 --> 01:44:01,000
Ali što se događa?

1340
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
Što se dogodilo?

1341
01:44:08,600 --> 01:44:09,794
Dao sam mu Hadoken.

1342
01:44:10,000 --> 01:44:11,961
Prestani delirij, reci sebi.

1343
01:44:12,128 --> 01:44:14,200
Ispalio sam Hadoken na njega
u lice.

1344
01:44:14,400 --> 01:44:16,794
- Pa ne...
- Da, stvarno!

1345
01:44:18,200 --> 01:44:19,961
- A Akuma?
- Upropastio si ga.

1346
01:44:20,200 --> 01:44:21,328
ustajem.

1347
01:44:21,400 --> 01:44:22,428
hajde

1348
01:44:27,000 --> 01:44:28,961
Živjeti znači boriti se.

1349
01:44:31,794 --> 01:44:33,161
Boriti se znači živjeti.

1350
01:44:37,800 --> 01:44:40,378
Prestani s glupostima.
Pogledaj tamo.

1351
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
Nema ga više!

1352
01:44:44,800 --> 01:44:45,828
Zarobili su Akumu.

1353
01:44:45,900 --> 01:44:47,000
- To je odvratno, zar ne?
- Idemo!

1354
01:44:47,800 --> 01:44:49,753
Ljudi, jesam li ovo zeznuo?

1355
01:44:56,544 --> 01:44:59,000
Puno psihičke snage.

1356
01:45:01,544 --> 01:45:04,000
Samo se moram slomiti.

1357
01:45:04,753 --> 01:45:05,800
Započnite!

1358
01:45:06,200 --> 01:45:08,128
Potez!

1359
01:45:20,400 --> 01:45:21,544
Barem sam pokušao.

1360
01:45:21,794 --> 01:45:23,000
Možemo li se sada vratiti?

1361
01:45:25,600 --> 01:45:27,000
Malo će peckati.

1362
01:45:27,200 --> 01:45:28,336
čekaj...

1363
01:45:29,586 --> 01:45:30,586
Je li to teleskop?

1364
01:45:40,800 --> 01:45:43,336
Žao nam je zbog vašeg auta!

1365
01:45:50,600 --> 01:45:52,336
Izgubio si.

1366
01:45:59,544 --> 01:46:02,000
Chun

1367
01:46:02,100 --> 01:46:04,600
ne shvaćaj to osobno
što da kažem

1368
01:46:04,800 --> 01:46:06,169
ali promijeniti ruke

1369
01:46:06,400 --> 01:46:07,878
ovo je stvarno zastrašujuće.

1370
01:46:07,900 --> 01:46:09,336
Tvoj kimono je zastrašujući.

1371
01:46:10,200 --> 01:46:12,400
- Što je s ovim ružičastim?
- Bijelo je.

1372
01:46:12,600 --> 01:46:14,544
Oprala sam ga Kenovim...

1373
01:46:14,800 --> 01:46:16,128
možeš li šutjeti

1374
01:46:17,169 --> 01:46:18,400
Prestanite se svađati.

1375
01:46:21,400 --> 01:46:22,436
Druga ruka.

1376
01:46:27,800 --> 01:46:28,961
Što sam govorio?

1377
01:46:35,200 --> 01:46:37,336
Hej gubitnici, hoćemo li vas ostaviti negdje?

1378
01:46:38,200 --> 01:46:39,500
Idemo u lov na bizone.

1379
01:46:42,000 --> 01:46:43,128
Iskušavati vas?

1380
01:46:45,000 --> 01:46:46,128
i to kako!

1381
01:46:50,400 --> 01:46:52,000
Tko je zabrljao?

1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,794
Ne znam, Dan.

1383
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Poznajete mnoge borce
s pandžama?

1384
01:46:57,000 --> 01:46:58,753
- To je Vega.
- Ulazi u auto!

1385
01:47:00,600 --> 01:47:01,603
što ti misliš

1386
01:47:03,200 --> 01:47:04,378
Moje mišljenje je...

1387
01:47:05,336 --> 01:47:08,503
da sunce ne zalazi
odmah sada.

1388
01:47:09,503 --> 01:47:10,800
hodat ću.

1389
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
Kasnije.

1390
01:47:35,200 --> 01:47:37,336
Pogledaj ovog drvosječu.

1391
01:47:37,600 --> 01:47:39,503
Hajde, vrati se.

1392
01:47:41,000 --> 01:47:42,169
rekla sam ti.

1393
01:47:42,400 --> 01:47:44,128
Nije izdržao ni pet minuta.

1394
01:47:44,400 --> 01:47:45,469
Hura!

1395
01:47:45,800 --> 01:47:46,878
Dobrodošli.

1396
01:47:46,900 --> 01:47:48,128
Zar više ne hodaš?

1397
01:47:49,000 --> 01:47:50,961
Udaljenost je bila prevelika.

1398
01:47:51,800 --> 01:47:53,753
Predaleko za Mr. Go-Alone?

1399
01:47:54,000 --> 01:47:55,753
g. Uradi sam.

1400
01:47:56,000 --> 01:47:57,961
Nije ga mogao izbrisati.

1401
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
Guile, stani, spusti se.

1402
01:48:00,600 --> 01:48:01,603
Nemoj otići sutra.

1403
01:48:01,800 --> 01:48:04,128
- Zaglavili ste s nama.
- Pojačaj glazbu, Chun.

1404
01:48:04,544 --> 01:48:06,753
Svi šutite!

1405
01:48:07,000 --> 01:48:08,061
Začepi dovraga!

1406
01:48:08,800 --> 01:48:10,336
Upalim radio.

1407
01:48:10,536 --> 01:48:16,536
Prijevod i adaptacija: Snake_Eyes