1
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
Ryu.
2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Vous êtes ici.
3
00:01:17,583 --> 00:01:18,600
Est-ce que tout va bien ?
4
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
Oui, je vais bien.
5
00:01:21,800 --> 00:01:22,891
Qu'écoutez-vous ?
6
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
Rendez-le-moi.
7
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
- Quel est votre problème ?
- Ecoutons-moi.
8
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
Es-tu sérieux ?
9
00:01:33,583 --> 00:01:35,400
Vous faites face à Sagat
au championnat du monde,
10
00:01:36,600 --> 00:01:37,725
Est-ce que vous écoutez ça ?
11
00:01:37,800 --> 00:01:38,866
Oui, Ken.
12
00:01:38,966 --> 00:01:40,141
J'aime cette chanson.
13
00:01:40,291 --> 00:01:41,400
Ça me détend.
14
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
C'est exactement le problème.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
C'est fait, Ken !
16
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Je te vois.
17
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
Vous êtes impulsif.
18
00:01:50,600 --> 00:01:52,541
Vivre, c'est se battre.
19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Se battre, c'est vivre !
20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Allez, Ryu, tu peux le faire !
21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
N'est-ce pas, Maître Gouken ?
22
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
TOURNOI DES GUERRIERS MONDIAUX
23
00:03:08,800 --> 00:03:09,958
Le sombre Hado.
24
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Ryu, ne cède pas.
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Quoi ?
26
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
Akuma...
27
00:03:48,600 --> 00:03:49,958
Ryu, vainqueur !
28
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
Qu'est-ce que c'était, maître ?
29
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
...les ténèbres, Ken.
30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Un grand danger est né,
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,266
Je l'ai senti.
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Vous souffrez parce que vous n'avez pas été invité à vous battre,
33
00:04:05,750 --> 00:04:08,125
mais ça marche
on ne le touche pas seulement sur le ring.
34
00:04:09,400 --> 00:04:11,333
Une mission bien plus importante vous attend :
35
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
pour protéger son frère.
36
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
Dois-je le protéger ?
37
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
C'est le meilleur combattant du monde,
38
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
pourquoi devrais-je le protéger ?
39
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
Par lui-même.
40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Ryu, réveille-toi.
41
00:04:35,196 --> 00:04:38,347
COMBATTANT DE RUE
42
00:04:38,348 --> 00:04:42,799
Traduction et adaptation : Snake_Eyes
43
00:04:42,800 --> 00:04:46,333
Six ans se sont écoulés
du premier tournoi mondial des guerriers,
44
00:04:46,600 --> 00:04:50,800
�dans lequel un nouveau venu nommé Ryu
est entré dans la légende.
45
00:04:52,200 --> 00:04:54,841
Mais comment raconter son histoire
sans parler de Ken,
46
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
son meilleur ami d'enfance
47
00:04:59,700 --> 00:05:01,891
�et partenaire de formation.
48
00:05:01,900 --> 00:05:04,733
Très tôt, ils furent considérés
les plus grands combattants de l'histoire.
49
00:05:07,300 --> 00:05:08,550
Ryu a un passé tragique
50
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
Dans l'enfance, la mort des parents
Cela le rend orphelin.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,958
Ken est abandonné
d'une autre manière.
52
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Né dans une famille privilégiée,
53
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Ken a toujours des ennuis.
54
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
Après son expulsion
de nombreux internats,
55
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
La famille l'envoie
au Japon
56
00:05:25,600 --> 00:05:27,333
Là, Ken et Ryu sont pris en charge
57
00:05:27,583 --> 00:05:28,725
par Maître Gouken,
58
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
qui élève ces vilains garçons
59
00:05:30,800 --> 00:05:31,958
comme ses propres enfants.
60
00:05:32,400 --> 00:05:33,750
Depuis je suis devenu indestructible,
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,641
frères dans le vrai sens du terme.
62
00:05:35,800 --> 00:05:37,125
Il s'entraîne dur
63
00:05:37,400 --> 00:05:39,125
et ils s'amusent encore plus.
64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Veux-tu m'emmener ?
65
00:05:48,200 --> 00:05:49,333
Puis-je garder ce truc ?
66
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
Ah, jeune femme...
67
00:05:51,200 --> 00:05:54,125
Peu de temps après la victoire de Ryu
au championnat du monde,
68
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
Une tragédie se produit.
69
00:05:55,800 --> 00:05:58,333
Maître Gouken est assassiné,
70
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
une tragédie
ce qui sépare les deux jeunes hommes.
71
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Sautons dans le temps. 1993
72
00:06:05,200 --> 00:06:06,258
Ryu a disparu
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
et Ken est devenu
un showman avide de gloire�
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
que personne ne prend au sérieux...
75
00:06:12,541 --> 00:06:14,600
Je lui ai dit
arrête ces conneries !
76
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
- Calme-toi!
- Tais-toi, Dan !
77
00:06:18,800 --> 00:06:19,958
Allez, respire.
78
00:06:20,200 --> 00:06:22,125
Respirez et asseyez-vous.
79
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
viens ici
80
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Asseyez-vous, s'il vous plaît...
81
00:06:28,600 --> 00:06:30,125
Ne pense plus à lui.
82
00:06:32,400 --> 00:06:33,958
As-tu oublié qui tu es ?
83
00:06:34,400 --> 00:06:38,375
Vous êtes Ken Masters,
le plus grand combattant de tous.
84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Tu as rempli un stade entier
85
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
avec des milliers de fans qui marchent dessus
Défendre les produits avec vous
86
00:06:45,200 --> 00:06:47,125
juste pour tes beaux yeux.
87
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
Taco Bell m'a appelé.
88
00:06:52,800 --> 00:06:57,125
Ils veulent créer un menu avec votre nom :
Ken suprême.
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
Tu es sur le point de réussir, mon garçon.
90
00:07:02,200 --> 00:07:03,750
Tout le monde t'adore.
91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
es-tu sûr
92
00:07:07,600 --> 00:07:09,125
tu plaisantes
93
00:07:09,375 --> 00:07:12,800
Appelez son nom.
Bien sûr, je t'adore.
94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Vous leur donnez ce qu'ils attendent.
95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
- C'est ce que je leur donne, oui.
- Exactement.
96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- C'est ce que nous leur proposons !
- Exactement.
97
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
Yo, tu es sur MTV !
98
00:07:28,400 --> 00:07:30,058
Ken Masters pour « Une journée dans la vie ».
99
00:07:30,800 --> 00:07:32,125
Utia deux sont des criminels.
100
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
je ne suis pas autorisé
puis-je gagner un centime aussi ?
101
00:07:38,600 --> 00:07:40,125
Dan est mon confident
et mon manager.
102
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
Qui parie sur la voiture ?
Un idiot. Un instant.
103
00:07:44,400 --> 00:07:46,633
Pour te battre avec ton meilleur ami,
C'est un rêve.
104
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
Nous nous demandons tous :
quand y aura-t-il un vrai combat ?
105
00:07:55,200 --> 00:07:56,225
C'est tout ce que je fais.
106
00:07:56,375 --> 00:07:58,600
Je cours au Jolt Cola, les gars !
107
00:07:59,400 --> 00:08:01,125
Je vais affronter un ours polaire.
108
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
Je déteste la haine !
109
00:08:02,600 --> 00:08:03,775
Voici mon modèle Duracell !
110
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
Mon choix : Duracell.
111
00:08:04,900 --> 00:08:05,925
Je suis prêt à partir en tournée !
112
00:08:07,200 --> 00:08:08,325
victorieux !
113
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Quel perdant !
114
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
allons-y
cette fête est nulle.
115
00:08:22,600 --> 00:08:23,958
C'est fou, c'est concret.
116
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Il y a encore des bières !
117
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
Démétrius !
118
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
Laissez tomber les fumées !
119
00:08:54,800 --> 00:08:55,850
Tu es toujours cool, Ken !
120
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Dan !
121
00:09:19,166 --> 00:09:20,400
Bonne nuit, mon garçon.
122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
VILLE DE MÉTROLAO
123
00:09:34,400 --> 00:09:37,541
Pourquoi ça ne marche pas ?
124
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
Ce n'est toujours pas suffisant.
125
00:09:55,200 --> 00:09:56,258
Ta taille...
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
C'est déjà mieux que la dernière fois.
127
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
regarde-moi
128
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Je ne suis pas assez fort.
129
00:10:10,200 --> 00:10:12,750
Ma constitution est faible !
130
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Nous devons toucher
puissance maximale
131
00:10:17,200 --> 00:10:18,563
de l'Énergie Psycho.
132
00:10:18,771 --> 00:10:20,105
Comment veux-tu que je réussisse ?
133
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
avec le fluide énergétique amer
que tu me fournis ?
134
00:10:23,400 --> 00:10:25,105
Votre taille a été extraite
135
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
des personnes les plus robustes
136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
de partout dans Metrolao.
137
00:10:29,938 --> 00:10:31,100
Je lui ai dit cent fois :
138
00:10:31,200 --> 00:10:32,563
Je veux un guerrier doué
139
00:10:32,600 --> 00:10:33,938
avec un pouvoir absolu.
140
00:10:37,200 --> 00:10:38,938
Le pouvoir de Hado.
141
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
Je le cherche sans cesse,
142
00:10:41,000 --> 00:10:42,105
J'ai besoin de lui.
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,563
Je dois le trouver.
144
00:10:45,600 --> 00:10:46,663
Ryû.
145
00:11:01,938 --> 00:11:03,600
Je déteste devoir recourir à cela.
146
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Changement de plan.
147
00:11:08,800 --> 00:11:10,105
Repose la canne, Juli.
148
00:11:10,400 --> 00:11:12,105
Nous allons lui tendre un petit piège.
149
00:11:17,188 --> 00:11:18,871
Réveillez le présentateur idiot.
150
00:11:34,800 --> 00:11:35,938
Non, s'il vous plaît.
151
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Je commence tout juste à repousser mes ongles.
152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Vous êtes sur une lancée, Don Sauvage.
153
00:11:40,355 --> 00:11:42,396
Et ils sont pardonnés
sorties linguistiques.
154
00:11:43,188 --> 00:11:46,563
- Pour de vrai ? Merci!
- A une condition.
155
00:11:47,200 --> 00:11:48,563
Bien sûr, Miss Cammy.
156
00:11:49,400 --> 00:11:50,771
J'embrasse tes bottes.
157
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Je les lèche même pour toi.
158
00:11:57,188 --> 00:11:59,980
Nous organisons un tournoi
pour faire sortir Ryu de sa cachette.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,188
Vous reviendrez donc en direct.
160
00:12:02,800 --> 00:12:05,105
Voici le texte. Au travail.
161
00:12:08,600 --> 00:12:09,663
Et n'essayez pas...
162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
pour nous mener par le nez.
163
00:12:15,800 --> 00:12:16,830
Sans astuces.
164
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Oui, madame.
165
00:12:19,000 --> 00:12:20,105
Je n'ai pas compris !
166
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
CONTES DU MONDE DES COMBATS
167
00:12:24,400 --> 00:12:25,496
Bonjour à tous,
168
00:12:26,000 --> 00:12:27,355
Je suis de retour !
169
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Bienvenue à nouveau
�des nouvelles du monde du combat !
170
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Live, l'actualité la plus chaude
171
00:12:35,200 --> 00:12:37,105
sur le monde du combat.
AVEC DON SAUVAGE
172
00:12:37,730 --> 00:12:39,000
Une petite correction :
173
00:12:39,600 --> 00:12:41,105
Je m'excuse pour tout.
174
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
Lord Bison est extrêmement viril
175
00:12:43,800 --> 00:12:47,355
Il a justement la bonne dose d'audace
en termes de mode,
176
00:12:47,400 --> 00:12:50,980
contrairement aux absurdités que j'ai accusées
177
00:12:51,200 --> 00:12:52,355
il y a quelques mois.
178
00:12:52,600 --> 00:12:55,563
J'avais changé mon traitement
Et je m'excuse.
179
00:12:58,000 --> 00:13:02,041
�DERNIÈRES HEURES�
Lord Bison organise
180
00:13:02,042 --> 00:13:05,730
Tournée WORLD WARRIOR II
ici à Metrolao.
181
00:13:06,000 --> 00:13:08,105
Ryu, le champion en titre,
182
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
reviendra-t-il pour défendre son honneur ?
183
00:13:11,600 --> 00:13:15,105
Mais son ancien partenaire d'entraînement,
Ken Maîtres ?
184
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Vont-ils s'affronter à la fin ?
185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Qui gagnerait ce duel fratricide ?
186
00:13:19,938 --> 00:13:22,000
Bison a l'intention de répondre
à ces questions
187
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
comme beaucoup d'autres.
188
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ken Masters est un grand perdant.
189
00:13:27,400 --> 00:13:29,105
Je l'ai battu sans aucun problème.
190
00:13:29,400 --> 00:13:31,730
C'est un perdant, comme son père.
191
00:13:48,400 --> 00:13:50,771
Alors, est-ce le grand Ken Masters ?
192
00:13:51,200 --> 00:13:52,771
Quelle déception.
193
00:13:54,188 --> 00:13:55,200
Ken...
194
00:13:55,730 --> 00:13:57,000
Kenzo... Kendrick !
195
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Alerte rouge.
Magnifique inconnu à l'horizon.
196
00:14:02,800 --> 00:14:04,105
Aide!
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,205
Pourquoi?
198
00:14:05,771 --> 00:14:06,800
je te connais
199
00:14:08,000 --> 00:14:09,138
Tu étais à mon jeu.
200
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Qui est le plus fort ?
201
00:14:13,800 --> 00:14:14,871
que veux-tu
202
00:14:15,600 --> 00:14:17,105
Je m'appelle Chun-Li.
203
00:14:22,600 --> 00:14:25,980
J'ai une mission à trouver
les plus grands combattants du monde.
204
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
Pour qu'ils participent
au deuxième tournoi World Warrior.
205
00:14:33,800 --> 00:14:35,355
Être invité est un grand honneur
206
00:14:35,600 --> 00:14:38,355
pour tout vrai spécialiste
dans les arts martiaux.
207
00:14:44,000 --> 00:14:45,355
Seigneur M. Bison
208
00:14:45,600 --> 00:14:49,800
organiser ce grand événement
dans son colisée impérial.
209
00:14:52,400 --> 00:14:53,563
Le plus redouté,
210
00:14:54,200 --> 00:14:55,355
le plus fort,
211
00:14:55,800 --> 00:14:56,863
le plus dangereux,
212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Les guerriers les plus redoutables
ils se préparent tous.
213
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
Huit combattants
214
00:15:06,730 --> 00:15:07,800
pas de règles.
215
00:15:08,400 --> 00:15:09,730
La seule chose qui compte...
216
00:15:11,000 --> 00:15:12,563
c'est qu'il restera seul :
217
00:15:13,000 --> 00:15:14,563
le champion du monde.
218
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
Ken, es-tu prêt à te battre ?
219
00:15:27,400 --> 00:15:29,563
On m'a dit
que cette merde revient.
220
00:15:30,000 --> 00:15:31,355
Je ne suis plus un enfant.
221
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Je joue dans la grande ligue.
222
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Vous êtes devenu un excentrique.
223
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Une bizarrerie de couilles ?
224
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Tu es la risée du monde entier
de combattants.
225
00:15:41,600 --> 00:15:43,563
Avant, tu avais de l'honneur.
226
00:15:44,000 --> 00:15:45,355
Qu'est-ce que tu as fait?
227
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Faites-le !
228
00:15:48,800 --> 00:15:49,871
Faites-le !
229
00:15:50,400 --> 00:15:51,771
Qu'attendez-vous ?
230
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
Ryu...
231
00:15:56,400 --> 00:15:57,405
Est-ce que Ryu vient aussi ?
232
00:15:58,396 --> 00:16:00,938
Tu es le dernier à le voir
avant qu'il ne disparaisse.
233
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Tu devrais me le dire.
234
00:16:21,200 --> 00:16:23,188
Chaque bol est une leçon...
235
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
nouveau.
236
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Ce n'est pas quelque chose d'habituel.
237
00:16:28,000 --> 00:16:29,355
Oui. Vous êtes les bienvenus.
238
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Merci!
239
00:16:32,600 --> 00:16:33,696
Mmm, délicieux.
240
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
L'odeur est intéressante.
241
00:16:37,771 --> 00:16:39,400
Saignement de nez.
242
00:16:40,400 --> 00:16:41,938
Soupe de faux pigeon.
243
00:16:42,400 --> 00:16:43,980
La recette de mon maître.
244
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
Êtes-vous assis ?
245
00:16:47,600 --> 00:16:49,563
- Nous devrions y aller.
- Je suis fatigué.
246
00:16:50,200 --> 00:16:52,355
Mais c'est vraiment délicieux.
bonne journée
247
00:16:52,600 --> 00:16:53,730
Ne dis pas ça, chérie.
248
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Bonjour Momo.
249
00:17:08,200 --> 00:17:09,355
a-t-il faim
250
00:17:13,400 --> 00:17:14,496
Nous sommes les bienvenus.
251
00:17:15,000 --> 00:17:16,188
Pour toi.
252
00:17:31,800 --> 00:17:34,105
Je sais que je t'ai déçu
253
00:17:34,600 --> 00:17:37,105
mais je peux te rendre fier
Maître Gouken.
254
00:17:42,355 --> 00:17:44,200
Je te rendrai fier.
255
00:17:47,800 --> 00:17:49,105
Je gagnerai.
256
00:17:56,800 --> 00:17:58,355
Et tu ne pourras pas
257
00:17:58,800 --> 00:17:59,938
ne rien faire
258
00:18:00,600 --> 00:18:01,771
pour m'arrêter !
259
00:18:11,600 --> 00:18:12,663
Je suis toujours là.
260
00:18:14,200 --> 00:18:15,205
Je vois aussi.
261
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
Je lui ai promis la gloire dont tu rêves,
262
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
et tu m'as laissé tranquille.
263
00:18:22,000 --> 00:18:23,188
je pensais
264
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
accepter son invitation
265
00:18:28,000 --> 00:18:29,038
avec la condition
266
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
rester strictement professionnel.
267
00:18:31,000 --> 00:18:33,730
Je fais vœu de chasteté
au moins 48 heures avant un combat.
268
00:18:34,200 --> 00:18:35,238
Faites vos bagages.
269
00:18:44,400 --> 00:18:45,563
Hé, grosse tête !
270
00:18:47,200 --> 00:18:48,563
Ta soupe boschetar pue !
271
00:18:53,200 --> 00:18:55,188
Chaque palais gustatif est unique.
272
00:18:56,000 --> 00:18:58,563
Comme toutes les autres recettes.
273
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Répétition.
274
00:19:00,800 --> 00:19:02,355
- La perfection.
- Tais-toi, bon sang !
275
00:19:10,800 --> 00:19:11,938
C'est effrayant.
276
00:19:40,800 --> 00:19:42,396
Comment m'as-tu trouvé ?
277
00:19:45,200 --> 00:19:46,980
je suis payé
pour trouver des champions.
278
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Même ceux qui se sont égarés.
279
00:19:53,563 --> 00:19:55,600
Mon patron organise une deuxième tournée.
280
00:19:56,800 --> 00:19:58,563
Avec les meilleurs combattants.
281
00:19:59,800 --> 00:20:01,771
Nous voulons que tu viennes, Ryu.
282
00:20:03,000 --> 00:20:04,071
Pour défendre son titre.
283
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
La vie que je mène maintenant
284
00:20:07,400 --> 00:20:08,730
c'est une vie sans luttes.
285
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
ces mains,
286
00:20:12,355 --> 00:20:13,800
qui en a détruit tant...
287
00:20:17,000 --> 00:20:18,730
maintenant, ils ne servent que des ramen.
288
00:20:23,200 --> 00:20:25,563
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
289
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
Pourquoi n'as-tu pas bloqué mon tir ?
290
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
Je lui ai dit,
291
00:20:33,800 --> 00:20:35,501
J'ai abandonné le combat.
292
00:20:36,000 --> 00:20:37,543
J'ai fait une promesse.
293
00:20:38,600 --> 00:20:39,634
Ryû,
294
00:20:39,800 --> 00:20:42,334
Ce n'est pas votre destin.
295
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Refusez d'être vous-même.
296
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
Combien de fois dois-je lui dire ?
297
00:20:49,400 --> 00:20:51,126
Je ne suis plus cet homme.
298
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Je me demande ce que dirait ton maître
299
00:20:59,200 --> 00:21:00,751
s'il t'a vu.
300
00:21:05,959 --> 00:21:07,800
Maître Gouken dirait :
301
00:21:08,501 --> 00:21:10,584
lui poser des questions
c'est une perte de temps.
302
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
Ryu,
303
00:21:14,376 --> 00:21:16,200
ne soyez pas la proie des ténèbres.
304
00:21:21,200 --> 00:21:23,793
Ce ne sont plus les mêmes
comme il y a six ans.
305
00:21:25,793 --> 00:21:28,000
C'est peut-être le tour de Ken
être champion.
306
00:21:29,751 --> 00:21:31,959
Il a accepté l'invitation de Bison.
307
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Direction la ville de Metrolao.
308
00:21:49,793 --> 00:21:53,376
Tu ne peux plus te cacher, Ryu.
309
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
Vous aspirez à la domination,
310
00:21:55,959 --> 00:21:57,751
tout comme moi.
311
00:21:58,584 --> 00:21:59,751
faites-moi face,
312
00:22:00,000 --> 00:22:02,126
ou je le détruirai
313
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
celui qui remportera le tournoi.
314
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Akuma....
315
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
TOURNOI WORLD WARRIOR II
316
00:22:36,800 --> 00:22:40,126
Tu es sûr que j'ai bien fait
emmener Maître Gouken avec nous ?
317
00:22:40,800 --> 00:22:43,959
Nous sommes ici en son honneur.
Protégez-le de votre vie.
318
00:22:56,501 --> 00:22:57,600
Jetez un oeil...
319
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
Qu'est-ce que tu fous ici ?
320
00:23:02,168 --> 00:23:04,000
Avons-nous aussi une Toyota dans la tournée ?
321
00:23:04,800 --> 00:23:05,851
La ruse,
322
00:23:05,900 --> 00:23:07,334
tu es devenu gros.
323
00:23:07,800 --> 00:23:09,751
Tu n'as pas d'avions
changer leur huile ?
324
00:23:10,000 --> 00:23:11,543
Je ne les répare pas,
325
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Je les pilote, je les attrape.
326
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
Ce n'est pas ce que vous entendez.
327
00:23:21,400 --> 00:23:23,126
- le grand !
- Merde.
328
00:23:24,000 --> 00:23:25,059
Ruse!
329
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Vous êtes en mauvaise santé.
Vous pouvez voir les veines.
330
00:23:28,400 --> 00:23:30,334
Continuez à travailler ses jambes.
331
00:23:30,501 --> 00:23:33,334
Peut-être qu'ils arriveront
aussi épais que vos bras.
332
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
Hibiki ! Je ne t'avais pas vu.
333
00:23:36,200 --> 00:23:38,501
Tu penses toujours que tu es asiatique
334
00:23:38,600 --> 00:23:40,334
avec tes leçons de karaté embarrassantes ?
335
00:23:40,600 --> 00:23:43,168
J'ai une dix-huitième partie
Du sang japonais, vieil homme.
336
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Quand laisses-tu sortir cette sangsue ?
337
00:23:45,584 --> 00:23:47,000
Cela lui pompe son énergie.
338
00:23:47,200 --> 00:23:48,501
Personne ne suce personne !
339
00:23:49,000 --> 00:23:51,793
Je ne le suce pas, et il ne me suce pas non plus.
Nous sommes partenaires.
340
00:23:52,000 --> 00:23:54,334
Guile, ne frappe pas les faibles.
341
00:23:54,600 --> 00:23:56,334
Concentrez-vous sur le tournoi.
342
00:23:56,600 --> 00:23:58,751
Ce ne sera pas difficile de se concentrer,
343
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Ryu ne sera pas là.
344
00:24:06,600 --> 00:24:08,959
Tu as de la chance que nous soyons séparés
seulement de l'oxygène.
345
00:24:22,600 --> 00:24:23,751
C'était étrange.
346
00:24:24,400 --> 00:24:26,501
Très étrange ce qu'il fait.
347
00:24:27,400 --> 00:24:28,501
allez viens
348
00:24:29,400 --> 00:24:32,751
Ne le laisse pas empoisonner ton esprit,
il est fou
349
00:24:33,000 --> 00:24:34,126
Force est de constater qu'il a des complexes.
350
00:24:40,400 --> 00:24:41,751
Qui peut te battre ?
351
00:24:49,600 --> 00:24:50,793
Béton.
352
00:24:54,800 --> 00:24:56,751
Donnez-moi la permission.
353
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Tu t'es trompé de chambre, salaud.
354
00:25:31,800 --> 00:25:33,168
Ravi de te voir, mon ami.
355
00:25:34,000 --> 00:25:35,059
« Ami » ?
356
00:25:39,584 --> 00:25:40,634
Akuma,
357
00:25:40,793 --> 00:25:41,843
non !
358
00:26:04,400 --> 00:26:05,468
Maître !
359
00:26:05,800 --> 00:26:07,051
Ne vous approchez pas.
360
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
Je ne suis pas venu pour toi, Gouken.
361
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
Je suis venu pour le champion,
362
00:26:18,400 --> 00:26:19,584
Ryu,
363
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
si vous voulez le sauver,
364
00:26:23,000 --> 00:26:25,334
"face-moi" !
365
00:26:29,600 --> 00:26:30,643
Ryu,
366
00:26:31,800 --> 00:26:33,959
ne soyez pas la proie des ténèbres.
367
00:26:35,800 --> 00:26:37,501
Mon frère, Gouken,
368
00:26:38,000 --> 00:26:40,334
Je t'empêche d'évoluer.
369
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
Ryu, qu'est-ce que tu attends ?
370
00:26:52,000 --> 00:26:53,059
Faites-le !
371
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
Faites-le !
372
00:26:59,793 --> 00:27:01,959
encore si jeune.
373
00:27:02,800 --> 00:27:06,334
La haine de ta part
il n'est pas encore assez fort.
374
00:27:06,959 --> 00:27:09,126
Que cela la libère !
375
00:27:10,751 --> 00:27:11,801
Non, pas ça !
376
00:27:15,959 --> 00:27:17,600
Pardonnez-moi, maître.
377
00:27:27,376 --> 00:27:29,600
Ryu, tu aurais pu l'arrêter !
378
00:27:43,600 --> 00:27:44,676
Toujours impulsif.
379
00:27:44,700 --> 00:27:46,543
- Que veux-tu?
- Ken, écoute-moi.
380
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
Vous n'êtes pas obligé de participer à ce tournoi.
381
00:27:49,600 --> 00:27:50,751
Et ne le gagnez même pas.
382
00:27:51,600 --> 00:27:53,334
Cela fait six ans que tu as disparu,
383
00:27:53,800 --> 00:27:55,501
Et maintenant tu viens me dire...
384
00:27:56,200 --> 00:27:57,226
- J'ai fini.
- Fermez-la!
385
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Ken...
386
00:28:03,800 --> 00:28:04,801
C'est fait !
387
00:28:13,400 --> 00:28:14,476
Tu ne pouvais pas supporter...
388
00:28:15,000 --> 00:28:16,334
Je ne pouvais pas supporter quoi ?
389
00:28:30,000 --> 00:28:31,051
Asseyez-vous.
390
00:28:34,200 --> 00:28:36,501
Tu meurs d'envie de me voir monter sur le ring
391
00:28:36,800 --> 00:28:37,851
Et le prouver au monde
392
00:28:38,000 --> 00:28:39,501
que je suis meilleur que toi.
393
00:28:39,751 --> 00:28:42,000
Le combat mettra sa vie en danger.
394
00:28:43,751 --> 00:28:44,801
Tu es stupide.
395
00:29:01,376 --> 00:29:03,200
Non, ne me fais pas ça.
396
00:29:03,959 --> 00:29:06,168
Ne me fais pas ça !
397
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Mes os tourneraient !
398
00:29:13,000 --> 00:29:14,126
Je vous assure,
399
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
vous ne réalisez pas le danger que vous courez.
400
00:29:18,800 --> 00:29:23,126
La seule chose dont je suis sûr
c'est que je gagnerai ce tournoi.
401
00:29:23,600 --> 00:29:24,643
cette fois,
402
00:29:24,800 --> 00:29:25,959
tu vas perdre !
403
00:29:27,200 --> 00:29:28,226
au moins une fois
404
00:29:29,000 --> 00:29:30,126
écoute-moi
405
00:29:30,600 --> 00:29:33,543
Je prouverai ma valeur
Et tu ne peux rien faire.
406
00:29:35,000 --> 00:29:36,093
Rien!
407
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Kenneth ?
408
00:29:37,200 --> 00:29:39,751
arrête le film porno
ma clé ne fonctionne pas
409
00:29:40,400 --> 00:29:41,434
Très bien.
410
00:29:42,584 --> 00:29:43,600
Très bien.
411
00:29:44,000 --> 00:29:45,168
- Super.
-Ken !
412
00:29:45,543 --> 00:29:47,200
Dan, tu es sérieux ?
413
00:29:47,400 --> 00:29:48,751
Bonjour Dan.
414
00:29:49,200 --> 00:29:50,368
Ry-ry ?
415
00:29:50,800 --> 00:29:53,334
- Ne me laisse pas le choix,
- et qu'est-ce que tu vas faire ?
416
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
C'est trop tard.
417
00:29:55,600 --> 00:29:56,793
Le sort est déjà fixé.
418
00:29:58,200 --> 00:29:59,501
Et vous n’en faites pas partie.
419
00:29:59,800 --> 00:30:02,751
Dan, prends mes affaires
Et Maître Gouken.
420
00:30:03,400 --> 00:30:04,434
Nous déménageons dans un autre hôtel.
421
00:30:04,800 --> 00:30:07,334
Pourquoi ne bouge-t-il pas...
422
00:30:08,793 --> 00:30:09,959
Ravi de te voir, Ry.
423
00:30:10,126 --> 00:30:11,200
Moi aussi, Dan.
424
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
N'est-ce pas beau ? Quel au revoir !
425
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Allez en enfer !
426
00:30:46,200 --> 00:30:47,355
Le quartier général d'Interpol ici,
427
00:30:47,600 --> 00:30:49,564
Agent Chun-Li, répondez.
428
00:30:50,800 --> 00:30:53,564
Je le répète, c'est le quartier général d'Interpol
pour l'agent Li.
429
00:30:55,400 --> 00:30:56,730
Chun, je m'appelle Marvin.
430
00:30:57,000 --> 00:30:58,564
Je suis inquiet. Répondez !
431
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
Marvin, je veux une bonne nouvelle.
432
00:31:02,200 --> 00:31:03,239
Enfin !
433
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
Je viens de le découvrir
que Ryu ne combattra pas.
434
00:31:06,600 --> 00:31:08,564
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je suis occupé.
435
00:31:09,200 --> 00:31:11,355
Le tournoi ne commence-t-il pas demain ?
436
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
j'aurai besoin de renforts
plus tôt que prévu.
437
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Vin?
438
00:31:16,800 --> 00:31:20,564
tu n'en as aucune idée
ce bureau est plein d'idiots.
439
00:31:20,600 --> 00:31:22,147
Mais je travaille.
440
00:31:22,980 --> 00:31:26,400
Striker sait que nous devons agir vite
pour attraper Bison, non ?
441
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
Ce salaud le terminera
l'arme ultime.
442
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
d'ailleurs
443
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
L'attaquant avait une emprise
444
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Concernant l'histoire de l'arme suprême.
445
00:31:35,400 --> 00:31:37,980
J'attends des preuves concrètes.
446
00:31:38,200 --> 00:31:40,147
Ce sont ses mots, pas les miens.
447
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
je te crois
448
00:31:43,939 --> 00:31:45,800
J'ai toujours cru en toi, Chun.
449
00:31:47,000 --> 00:31:49,147
Je vais devoir le neutraliser moi-même.
450
00:31:51,200 --> 00:31:53,147
S'il te plaît, ne vomis pas
451
00:31:53,600 --> 00:31:54,730
la tête la première.
452
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
Est-ce que je rêve ou tu bois ?
453
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
Si c'est le cas, promets-moi
454
00:31:58,189 --> 00:31:59,600
que vous n'emporterez pas le nunchaku.
455
00:32:08,600 --> 00:32:10,147
Des renforts arrivent.
456
00:33:30,355 --> 00:33:31,980
J'ai l'impression de voir
457
00:33:32,980 --> 00:33:34,600
un fantôme.
458
00:33:35,939 --> 00:33:37,600
Bonsoir, Ozeki.
459
00:33:39,189 --> 00:33:40,939
Comme c'est étrange.
460
00:33:41,189 --> 00:33:44,939
Seuls mes amis m'appellent Ozeki.
461
00:33:49,800 --> 00:33:51,772
J'ai une faveur à demander.
462
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
Je veux que tu me cèdes
463
00:33:59,600 --> 00:34:01,355
votre place dans le tournoi.
464
00:34:07,189 --> 00:34:09,400
Je suis un homme généreux,
465
00:34:12,189 --> 00:34:14,200
mais je ne suis pas stupide
466
00:34:14,800 --> 00:34:17,939
Akuma va l'attaquer
celui qui sera sacré champion.
467
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
Quand Akuma quitte le monde des esprits,
468
00:34:22,730 --> 00:34:25,147
amène la mort avec lui.
469
00:34:25,800 --> 00:34:28,564
Tu ne sembles pas
prêt à lui faire face.
470
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
je serai
471
00:34:32,189 --> 00:34:34,200
dans ce cas...
472
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
on se bat !
473
00:34:39,000 --> 00:34:40,980
Si vous gagnez,
474
00:34:41,200 --> 00:34:43,397
Je cède ma place.
475
00:36:18,772 --> 00:36:20,600
Vous êtes absent.
476
00:36:22,397 --> 00:36:23,564
Je dois.
477
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
Je me bats contre ce qui est en moi.
478
00:36:28,600 --> 00:36:30,730
Ne vous laissez pas submerger par ce pouvoir !
479
00:36:48,397 --> 00:36:49,800
Beau combat.
480
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
maintenant vas-y
481
00:36:53,200 --> 00:36:55,730
prends ma place...
482
00:37:00,397 --> 00:37:01,600
et gagner.
483
00:37:03,980 --> 00:37:05,147
Je gagnerai.
484
00:37:07,200 --> 00:37:08,397
Hé, espèce d'idiot !
485
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
ne reste pas là
486
00:37:10,147 --> 00:37:11,355
aide-moi à me relever !
487
00:37:23,600 --> 00:37:24,730
Finissez avec le ballon !
488
00:37:25,800 --> 00:37:27,489
Mes oreilles vont saigner à cause de toi.
489
00:37:28,800 --> 00:37:31,147
Regardez ce membre.
490
00:37:32,000 --> 00:37:34,939
Bouge ton cul et monte sur le plateau.
491
00:37:35,200 --> 00:37:36,939
Immédiatement, madame.
492
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
Fight News, avec Don Sauvage !
493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Je vais bien !
494
00:37:47,400 --> 00:37:48,772
Méga-exclusivité
495
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
Tandis que les meilleurs combattants de rue
ils se préparent pour le tournoi,
496
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Je découvre que nous assisterons au duel
dont nous rêvons tous :
497
00:37:58,200 --> 00:38:00,939
Ryu contre Ken Masters !
498
00:38:14,200 --> 00:38:16,355
Vous ne les obtenez pas si facilement,
sur ceux-ci.
499
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
mon meilleur ami
Charlie, un vrai...
500
00:38:19,800 --> 00:38:21,564
J'honore tout le monde !
501
00:38:21,764 --> 00:38:24,078
Zangief le veut aussi.
502
00:38:25,000 --> 00:38:26,355
où est-il
503
00:38:27,000 --> 00:38:28,772
Quel est ton nom ? Doug ?
504
00:38:29,200 --> 00:38:30,247
Dhalsim.
505
00:38:30,600 --> 00:38:31,980
Vous avez un style concret.
506
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Si vous souhaitez capitaliser sur votre marque,
dis-moi
507
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ken et moi avons réinventé le genre.
508
00:38:38,000 --> 00:38:40,397
Comment?
Effraction dans les voitures ?
509
00:38:40,800 --> 00:38:42,939
et des animaux, certains féroces !
510
00:38:43,200 --> 00:38:44,239
Il déteste les pandas.
511
00:38:47,000 --> 00:38:49,147
Écoutez, les choses s'échauffent.
512
00:38:50,980 --> 00:38:52,600
Sept, huit quatre !
513
00:38:53,980 --> 00:38:55,072
Je n'arrive pas à y croire !
514
00:38:55,100 --> 00:38:56,164
Ken...
515
00:38:56,200 --> 00:38:57,289
Laisse ça tranquille, Dan.
516
00:38:58,600 --> 00:39:00,564
Vous ne savez pas ? Excellent.
517
00:39:00,730 --> 00:39:01,800
Tais-toi, Guile !
518
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
On peut régler ça à Skandenberg, Dan ?
519
00:39:04,800 --> 00:39:05,939
ok mon pote
520
00:39:06,400 --> 00:39:07,564
il semble que
521
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Ryu participe au tournoi,
ce qui est génial.
522
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
es-tu sérieux
523
00:39:13,000 --> 00:39:15,147
et c'est seulement maintenant que tu me le dis ?
524
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
C'est pourquoi il est ici
enterrer la hache de guerre
525
00:39:19,400 --> 00:39:20,772
boire des jus de menthe ensemble.
526
00:39:20,980 --> 00:39:23,189
Il aime les jus de menthe,
n'est-ce pas ?
527
00:39:23,400 --> 00:39:24,489
Oui, je les aime.
528
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Dan, c'est stupide.
529
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
Certainement pas.
Nous avions tous le même maître.
530
00:39:29,200 --> 00:39:30,939
Nous devrions être unis.
531
00:39:31,600 --> 00:39:32,664
Pas?
532
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
Que fais-tu, mannequin ?
533
00:40:00,200 --> 00:40:01,564
On va s'échauffer ?
534
00:40:01,730 --> 00:40:04,397
Je n'ai pas cuisiné pour rien.
535
00:40:07,400 --> 00:40:09,064
Est-ce que c'est moi qui me comporte comme un enfant ?
536
00:40:13,200 --> 00:40:14,564
Des idiots !
537
00:40:15,000 --> 00:40:16,730
La table de Zangief est détruite !
538
00:40:21,200 --> 00:40:22,730
- Qui est l'enfant ?
- Toi!
539
00:40:23,000 --> 00:40:24,039
Je t'écrase !
540
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Libérez mes frères !
541
00:40:34,400 --> 00:40:35,497
Regarde les connards, tu sais.
542
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
Je pensais que je tendais la main
sur de la viande fraîche.
543
00:40:41,200 --> 00:40:42,939
Cela n'avait rien de sexuel.
544
00:40:43,600 --> 00:40:44,664
Bon sang.
545
00:40:51,000 --> 00:40:52,564
Vous souhaitez développer votre marque ?
546
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
Nous ne nous embêtons pas.
547
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
Balrog aime se battre
avant un tournoi.
548
00:41:01,200 --> 00:41:02,335
Place au héros national !
549
00:41:03,400 --> 00:41:04,502
Change de coiffeur, mon ami.
550
00:41:06,600 --> 00:41:07,752
Prenez-le à partir d'ici.
551
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
Êtes-vous prêt à affronter le feu de Shiva ?
552
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Le sang coulera.
553
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Asseyez-vous.
554
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
Suce celui-là.
555
00:41:24,000 --> 00:41:26,169
Super, il en reste encore pour papa.
556
00:41:27,800 --> 00:41:28,885
Qu'est-ce que ça me fait ?
557
00:41:40,600 --> 00:41:43,127
La hâte ne mène qu’à l’échec.
558
00:41:46,600 --> 00:41:48,127
Votre défaite viendra plus tôt.
559
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Voyez-vous l'Indien décousu ?
560
00:41:50,400 --> 00:41:51,794
J'ai fait du travail humanitaire avec lui
561
00:41:52,000 --> 00:41:53,502
en 1986.
562
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
Un homme d'affaires, pour de vrai.
563
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Ravi de te revoir, petite !
564
00:41:57,000 --> 00:41:58,060
qu'est-ce que tu fais mon pote
565
00:42:03,800 --> 00:42:04,894
Ol�.
566
00:42:05,000 --> 00:42:07,127
Ce n'est pas un concours de beauté, Vega !
567
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Dommage...
568
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Avec la moelle coupée en morceaux.
569
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Technique entre pieds en acier.
570
00:42:39,400 --> 00:42:40,502
Je donne à boire à tout le monde !
571
00:42:45,200 --> 00:42:47,335
Je t'emmènerai où tu veux
quand tu veux
572
00:42:47,600 --> 00:42:48,635
belle
573
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
C'est bon.
574
00:42:56,377 --> 00:42:58,000
Tiens ça pour moi, espèce de salopard.
575
00:43:03,800 --> 00:43:04,852
Ken, derrière toi !
576
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
Un conseil amical...
577
00:43:11,000 --> 00:43:12,060
rentre chez toi, espèce de pervers.
578
00:43:13,600 --> 00:43:14,602
Moi, pervers ?
579
00:43:14,800 --> 00:43:16,335
Allez fonder une famille !
580
00:43:23,200 --> 00:43:24,335
Ne le fais pas...
581
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
Pourquoi on se dispute ?
Notre coude nous fait mal.
582
00:43:29,600 --> 00:43:32,752
Tu as gâché mon steak.
Il pesait 2,5 kg, ce n'était pas donné.
583
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Gardez vos forces pour demain.
584
00:43:35,200 --> 00:43:37,502
Il n'y a personne dans le public. Pourquoi...
585
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
Ma force
il est de loin supérieur au vôtre.
586
00:43:54,400 --> 00:43:56,335
Bon sang!
587
00:43:59,377 --> 00:44:01,502
Magnifique. Comme dans le livre.
588
00:44:15,400 --> 00:44:16,752
Je déteste perdre.
589
00:44:33,600 --> 00:44:35,127
devant! Attrapez-le.
590
00:44:52,169 --> 00:44:53,227
qu'est-ce que c'est
591
00:44:53,335 --> 00:44:55,200
- Nous avons la situation sous contrôle.
- Vraiment?
592
00:44:55,400 --> 00:44:56,752
Ils se sont battus pendant huit heures.
593
00:44:58,600 --> 00:45:00,335
Super... Il en manque un.
594
00:45:01,000 --> 00:45:02,060
Où est Ryû ?
595
00:45:02,100 --> 00:45:03,960
Il se dirige vers la Tour.
596
00:45:04,800 --> 00:45:05,852
À la demande de qui ?
597
00:45:08,000 --> 00:45:09,335
Celui de Lord Bison.
598
00:45:09,800 --> 00:45:12,169
Il veut te voir aussi.
599
00:45:13,000 --> 00:45:14,127
Demain, première fois.
600
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
Il est obsédé par tes cuisses.
601
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Je ne comprends vraiment pas pourquoi.
602
00:45:34,400 --> 00:45:36,169
Bougez, idiots !
603
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Monsieur, c'est un honneur.
604
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Vous vous arrêtez ici.
605
00:46:03,600 --> 00:46:04,635
Bienvenue, votre jouet.
606
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
Juillet.
607
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Mettez vos griffes dedans...
608
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
mon petit cobra.
609
00:46:14,544 --> 00:46:18,454
Enfin, nous rencontrons le Dr Li.
610
00:46:18,654 --> 00:46:19,777
est-ce que tu tiens un journal
611
00:46:20,169 --> 00:46:21,585
Non, monsieur.
612
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
Dommage.
613
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
Je ne peux qu'imaginer
qu'est-ce que cela libérerait en toi.
614
00:46:28,400 --> 00:46:32,127
Celui qui a fait
ce que tout le monde pensait impossible :
615
00:46:32,400 --> 00:46:34,127
remets-moi Ryu.
616
00:46:34,200 --> 00:46:35,227
votre taille,
617
00:46:35,377 --> 00:46:39,335
je suis prêt à mourir
pour les choses en lesquelles je crois.
618
00:46:40,400 --> 00:46:41,460
Quel courage !
619
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
As-tu entendu ça, Vega ?
620
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
Je l'ai entendu dans la rue.
621
00:47:05,800 --> 00:47:07,502
Je ressens en toi une grande tristesse.
622
00:47:09,200 --> 00:47:10,335
Mais aussi...
623
00:47:11,800 --> 00:47:13,502
un grand potentiel.
624
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Merci.
625
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
voir
626
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
quelque chose en toi.
627
00:47:24,200 --> 00:47:25,752
Vous méritez tout cela.
628
00:47:26,000 --> 00:47:28,960
Vous êtes digne de recevoir le signe.
629
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
Il est très généreux.
630
00:47:43,200 --> 00:47:44,502
Vous sentez-vous prêt ?
631
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Oui.
632
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
Bien.
633
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
Un vrai plaisir.
634
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Ce sera bientôt fini.
635
00:48:23,800 --> 00:48:24,802
J'accepte
636
00:48:24,900 --> 00:48:27,127
ton côté obscur, mon enfant.
637
00:48:28,794 --> 00:48:29,794
viens
638
00:48:39,200 --> 00:48:41,544
L'avenir nous appartient.
639
00:48:42,169 --> 00:48:45,200
J'avais besoin de huit peintres
pour créer ce chef-d'œuvre.
640
00:48:46,377 --> 00:48:47,427
Mais...
641
00:48:48,752 --> 00:48:50,127
contrairement à eux
642
00:48:50,400 --> 00:48:53,544
tu devras me le promettre
une fidélité sans faille.
643
00:48:58,800 --> 00:48:59,852
j'espère
644
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
pour te voir dans ma loge
à l'ouverture du tournoi.
645
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
Je serai là.
646
00:49:22,400 --> 00:49:23,585
Je l'adore.
647
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
Si j'étais toi,
faire attention au costume
648
00:49:29,200 --> 00:49:30,585
ridiculement petit.
649
00:49:31,000 --> 00:49:35,127
Un lit est fait en un clin d'oeil.
650
00:49:35,335 --> 00:49:36,752
- Mon manteau.
- Oui Monsieur.
651
00:49:42,544 --> 00:49:43,727
EXTRACTION DE HADO
652
00:49:54,585 --> 00:49:55,800
Ryu,
653
00:49:56,800 --> 00:50:00,169
J'ai traversé de nombreux royaumes
en recherche
654
00:50:00,377 --> 00:50:01,800
à un adversaire approprié.
655
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Vous êtes à un pas
656
00:50:04,169 --> 00:50:05,960
pour accomplir son destin.
657
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
Abandonnez la jalousie
658
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
il déteste se montrer.
659
00:50:11,600 --> 00:50:12,752
Maître...
660
00:50:15,377 --> 00:50:16,600
aide-moi
661
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
Rappelez-vous les enseignements.
662
00:50:23,000 --> 00:50:24,377
Pour maîtriser le Hado sacré
663
00:50:24,600 --> 00:50:26,585
est notre objectif,
664
00:50:26,800 --> 00:50:29,502
adeptes de la voie Ansatsuken.
665
00:50:29,600 --> 00:50:30,635
Ce pouvoir
666
00:50:30,700 --> 00:50:32,335
il s'acquiert par la discipline
667
00:50:32,585 --> 00:50:33,960
et altruisme.
668
00:50:34,200 --> 00:50:35,585
Le pouvoir de la lumière.
669
00:50:37,800 --> 00:50:38,902
Mais soyez prudent,
670
00:50:39,000 --> 00:50:41,127
parce que ce pouvoir a
et un côté obscur :
671
00:50:42,400 --> 00:50:44,794
réveiller le début criminel.
672
00:50:49,421 --> 00:50:50,709
Mon frère, Akuma,
673
00:50:50,909 --> 00:50:53,502
Il rêve d'être un combattant
mieux que moi,
674
00:50:54,000 --> 00:50:56,794
mais il a été tenté par ce mal.
675
00:50:58,600 --> 00:51:00,356
Son âme a été empoisonnée
676
00:51:01,400 --> 00:51:02,456
�et c'est devenu
677
00:51:03,000 --> 00:51:04,081
un démon.
678
00:51:08,800 --> 00:51:10,731
Ne quittez pas ce destin
679
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
tomber sur toi.
680
00:51:39,400 --> 00:51:40,490
J'ai réussi.
681
00:51:42,148 --> 00:51:43,200
N'oubliez pas.
682
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
L'envie est la graine
683
00:51:45,400 --> 00:51:47,940
d'où surgit le mal.
684
00:52:18,400 --> 00:52:19,565
Kenzo.
685
00:52:21,000 --> 00:52:22,181
Est-ce que tout va bien ?
686
00:52:24,773 --> 00:52:27,356
Il ne se sent pas bien.
C'est bon, je suis là.
687
00:52:30,200 --> 00:52:32,800
Vous leur donnerez ce qu'ils attendent.
688
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Pensez-vous qu'il serait fier de moi ?
689
00:52:37,773 --> 00:52:39,190
Bien sûr que oui.
690
00:52:45,800 --> 00:52:47,398
Évident. tu plaisantes
691
00:52:47,981 --> 00:52:50,356
je t'adore
J'étais prêt à tout pour toi.
692
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Merci, mon vieux.
693
00:52:55,600 --> 00:52:56,648
Tu es un véritable ami.
694
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
C'est clair.
695
00:52:58,981 --> 00:53:00,148
je t'aime
696
00:53:02,773 --> 00:53:05,731
s'habiller
quand nous avons de telles conversations.
697
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
dans ma famille
nous n'étions pas trop sentimentaux.
698
00:53:09,600 --> 00:53:10,731
Vous voulez le rendre fier ?
699
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
Puis battez-les
700
00:53:13,400 --> 00:53:14,565
Et il remporte le tournoi.
701
00:53:38,000 --> 00:53:39,356
Mesdames et messieurs,
702
00:53:39,600 --> 00:53:43,940
bienvenue au grand événement
Guerrier du monde depuis 1993 !
703
00:53:44,200 --> 00:53:45,940
Je m'appelle Don Sauvage,
704
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
le maître de cérémonie
et l'arbitre en chef de ce tournoi !
705
00:53:51,000 --> 00:53:55,356
Ici, ils se sont rencontrés
les meilleurs combattants du monde.
706
00:53:55,600 --> 00:53:56,665
Mais un seul
707
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
sera sacré champion du monde
708
00:53:59,400 --> 00:54:01,731
au Combat de Rue !
709
00:54:12,981 --> 00:54:14,031
Conduire.
710
00:54:15,600 --> 00:54:17,448
A votre disposition,
chère madame.
711
00:54:17,800 --> 00:54:19,398
Comme vous l'avez demandé,
712
00:54:19,600 --> 00:54:21,731
plus de flexibilité des jambes.
713
00:54:21,800 --> 00:54:23,148
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
714
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
Vous ne pouvez pas !
715
00:54:27,800 --> 00:54:29,190
Qu'est-ce que tu as fait?
716
00:54:30,600 --> 00:54:31,773
J'ai reçu le signe.
717
00:54:32,400 --> 00:54:33,498
en signe de fidélité.
718
00:54:33,800 --> 00:54:35,565
C'est vraiment effrayant.
719
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Il vous suffit de rassembler les informations,
c'est ça !
720
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
Mon plan fonctionne, nous sommes proches.
721
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
Tu sais quoi faire
n'importe quoi pour toi
722
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
Mais votre implication personnelle
dans ce cas...
723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
c'est un problème.
724
00:55:02,356 --> 00:55:03,600
Nous parlons du monstre
725
00:55:03,800 --> 00:55:04,940
qui a tué mon père.
726
00:55:05,148 --> 00:55:06,148
Commencez...
727
00:55:07,000 --> 00:55:08,100
cette voiture !
728
00:55:14,200 --> 00:55:15,248
Bien.
729
00:55:17,731 --> 00:55:19,000
Nous enverrons des renforts.
730
00:55:38,981 --> 00:55:40,200
Les semelles
731
00:55:40,400 --> 00:55:42,731
il y a des chaussures à nos pieds.
732
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
tout notre corps repose sur eux,
et pourtant,
733
00:55:47,800 --> 00:55:49,398
Je vis dans l'ombre.
734
00:55:52,000 --> 00:55:53,081
s'il te plaît
735
00:55:57,565 --> 00:55:59,356
Viens manger des escargots avec moi.
736
00:56:03,398 --> 00:56:04,600
Je n'ai pas faim.
737
00:56:08,600 --> 00:56:10,148
J'insiste.
738
00:56:18,800 --> 00:56:22,731
Je sais que tu seras contrarié
mais c'était inévitable.
739
00:56:25,773 --> 00:56:27,356
Je dois abandonner ce truc.
740
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
Agent Li, très bon travail.
741
00:56:33,773 --> 00:56:35,356
Attaquant, explique-moi ?
742
00:56:36,400 --> 00:56:37,490
Vous reviendrez.
743
00:56:37,500 --> 00:56:40,981
Ne fais pas ça, je suis seul
qui peut capturer Bison.
744
00:56:41,400 --> 00:56:43,190
Il me fait confiance.
745
00:56:43,600 --> 00:56:45,731
Il sera utilisé par Ryu
pour son pouvoir psycho.
746
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Ne me touche pas !
Désolé.
747
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Tu as raison.
Délirant.
748
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
Si nous n'agissons pas,
deviendra plus fort.
749
00:56:54,000 --> 00:56:55,040
nous n'avons pas le temps
750
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Je dois y retourner.
751
00:56:56,800 --> 00:56:58,731
Vous ne décidez pas.
752
00:56:58,800 --> 00:56:59,940
Tu es aveugle...
753
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Essaie de m'arrêter, boule.
754
00:57:07,200 --> 00:57:08,248
Bon sang ouais...
755
00:57:11,600 --> 00:57:12,648
Espèce de salaud.
756
00:57:12,700 --> 00:57:13,798
Oui, je suis pathétique.
757
00:57:15,000 --> 00:57:16,148
Je l'ai mérité.
758
00:57:17,600 --> 00:57:18,773
Emmène-moi avec toi !
759
00:57:26,000 --> 00:57:27,356
Nous sommes de retour !
760
00:57:28,400 --> 00:57:30,148
Avez-vous aimé le premier combat ?
761
00:57:30,800 --> 00:57:33,356
Ce n'est pas comme s'il y avait des règles.
762
00:57:33,600 --> 00:57:34,731
Pour vous rappeler,
763
00:57:34,940 --> 00:57:37,356
Guile a été écrasé par Vega.
764
00:57:37,600 --> 00:57:38,665
Regardez-le.
765
00:57:38,800 --> 00:57:40,148
sexy,
766
00:57:40,200 --> 00:57:41,356
espagnol,
767
00:57:41,600 --> 00:57:43,565
gigolo, danseur exceptionnel.
768
00:57:43,800 --> 00:57:45,148
Guile, tais-toi !
769
00:57:45,398 --> 00:57:47,356
Vous avez été éliminé au premier tour.
770
00:57:47,600 --> 00:57:50,731
Personne ne respecte les règles.
C'est toi qui appelle ça ?
771
00:57:51,000 --> 00:57:52,356
Tu as perdu, slime.
772
00:57:52,600 --> 00:57:54,356
- Arrête de pleurnicher.
- Je ne pleure pas.
773
00:57:54,600 --> 00:57:56,731
Je crie parce que tu as un mégaphone.
774
00:57:57,000 --> 00:57:58,148
Faites du bruit !
775
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
Et pour notre prochain combat,
776
00:58:01,800 --> 00:58:03,773
celui que vous attendez tous.
777
00:58:04,200 --> 00:58:07,148
Cela a l'air concret,
mais c'est stupide de creuser dans les fosses.
778
00:58:07,200 --> 00:58:08,356
Ken Maîtres.
779
00:58:22,400 --> 00:58:24,940
Je ne t'entends pas !
780
00:58:26,400 --> 00:58:28,731
Plus fort,
781
00:58:29,000 --> 00:58:31,356
Métro!
782
00:58:31,600 --> 00:58:34,356
Je sais que tu es sexy !
783
00:58:34,800 --> 00:58:37,356
Ken, j'ai de bonnes nouvelles.
784
00:58:37,800 --> 00:58:39,356
Je parie tout mon argent...
785
00:58:39,400 --> 00:58:40,565
sur votre défaite.
786
00:58:41,800 --> 00:58:44,731
Viens et dis-moi en face,
et te faire poussière.
787
00:58:45,000 --> 00:58:47,356
Dan, tu sais comment faire ça ?
788
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
es-tu prêt
789
00:58:50,800 --> 00:58:51,940
Vous devriez être impartial.
790
00:58:52,400 --> 00:58:53,831
- Tu es une sangsue.
- Ce n'est pas vrai.
791
00:58:54,000 --> 00:58:55,031
Un vampire.
792
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Répétez-le encore une fois.
793
00:58:56,500 --> 00:58:57,831
Regarde-moi droit dans les yeux, mon ami !
794
00:59:15,200 --> 00:59:16,356
Pourquoi es-tu ici ?
795
00:59:17,400 --> 00:59:18,490
Où est Bison ?
796
00:59:18,800 --> 00:59:20,773
Seigneur Bison.
797
00:59:22,190 --> 00:59:23,200
Et excusez-vous.
798
00:59:27,400 --> 00:59:30,731
Maintenant qu'il a finalement attrapé Ryu,
je t'ai oublié
799
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
Mais je ne le fais pas.
800
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
Je sais que tu prépares quelque chose.
801
00:59:38,400 --> 00:59:40,148
Un très bien écrit.
802
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
Nous devons les remercier
à ton ami, Chun-Li.
803
00:59:49,000 --> 00:59:51,731
sans elle
nous ne nous amuserions pas maintenant
804
00:59:51,940 --> 00:59:53,600
avec quelques escargots.
805
00:59:55,773 --> 00:59:57,981
Ils ont une ténacité admirable.
806
00:59:59,148 --> 01:00:01,356
Et je construis une forteresse��
directement sur le corps.
807
01:00:04,600 --> 01:00:07,940
La sécurité est un pouvoir en soi.
808
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
Mais ton pouvoir, Ryu,
809
01:00:14,200 --> 01:00:15,290
je l'ai vue
810
01:00:15,356 --> 01:00:16,800
quand tu as vaincu Sagat.
811
01:00:17,731 --> 01:00:18,800
j'étais là
812
01:00:19,398 --> 01:00:20,398
lors du premier tournoi.
813
01:00:21,731 --> 01:00:23,200
quand tu as eu le trophée
814
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
tu ne pouvais pas entendre la foule
815
01:00:25,200 --> 01:00:26,356
à cause des voix
816
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
hors de ta tête.
817
01:00:29,800 --> 01:00:30,831
Bon sang!
818
01:00:33,600 --> 01:00:35,148
je veux t'apprendre
819
01:00:35,356 --> 01:00:36,400
être tranquille
820
01:00:37,773 --> 01:00:38,831
dans ton esprit
821
01:00:40,356 --> 01:00:42,148
pour me donner ta force.
822
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
Ce pouvoir...
823
01:00:52,200 --> 01:00:54,356
ça ne ferait que consommer
824
01:00:54,940 --> 01:00:56,356
quelqu'un comme toi.
825
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
Véritable puissance
826
01:01:02,731 --> 01:01:03,731
cela se mérite.
827
01:01:05,981 --> 01:01:08,127
Vous ne réussirez jamais.
828
01:01:09,377 --> 01:01:11,000
Combien moins le maîtriser.
829
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Laisse-moi partir.
830
01:01:24,200 --> 01:01:25,227
Réveillez la bête.
831
01:01:30,000 --> 01:01:32,845
L'Illustre Lord M. Bison
832
01:01:33,585 --> 01:01:35,960
a des nouvelles importantes pour vous.
833
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
Ryu se retire du tournoi.
834
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Joe gagne en ne se présentant pas, je suppose.
835
01:01:42,200 --> 01:01:44,127
- Ce qui se passe?
- Ne t'inquiète pas.
836
01:01:44,400 --> 01:01:45,502
Nous retournons sur le ring.
837
01:01:45,800 --> 01:01:47,335
Deuxième tour : Ken
838
01:01:47,600 --> 01:01:48,752
contre le Balrog.
839
01:01:49,000 --> 01:01:50,152
Lutte!
840
01:01:56,600 --> 01:01:57,702
Se lever.
841
01:01:57,800 --> 01:01:59,752
C'était dur, mais relève-toi !
842
01:02:03,000 --> 01:02:04,060
Le deuxième tour
843
01:02:04,200 --> 01:02:07,127
est gagné par le Balrog !
844
01:02:10,400 --> 01:02:12,127
J'ai parié trop d'argent sur ce truc.
845
01:02:12,400 --> 01:02:14,127
J'ai pris trop d'anticoagulants.
846
01:02:14,400 --> 01:02:16,502
Hé, Boucle d'or
J'ai ton sang sur les mains.
847
01:02:17,400 --> 01:02:18,469
Ils en veulent plus.
848
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
Je n'ai pas encore fini mon travail.
849
01:02:20,200 --> 01:02:22,335
Troisième round, combattez !
850
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
Bon sang!
851
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
Ça devrait l'être !
852
01:03:01,600 --> 01:03:02,960
Vous pouvez réussir.
853
01:03:03,200 --> 01:03:04,502
La force n'est pas la clé.
854
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Détendez-vous.
855
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
Réduire la distance
856
01:03:13,600 --> 01:03:14,669
frappe-toi.
857
01:03:18,200 --> 01:03:19,477
Vous n'avez pas encore terminé votre travail.
858
01:03:22,600 --> 01:03:23,752
Attaquer sans hâte.
859
01:03:24,000 --> 01:03:25,335
Attirez-le.
860
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
Trouvez le rythme.
861
01:03:30,600 --> 01:03:31,660
fait,
862
01:03:31,800 --> 01:03:32,952
ça revient.
863
01:03:35,800 --> 01:03:36,952
Ah,
864
01:03:37,200 --> 01:03:38,252
C'est vrai !
865
01:03:38,600 --> 01:03:39,960
Allez, laisse tomber !
866
01:03:40,200 --> 01:03:41,752
Faites plaisir au public !
867
01:03:52,600 --> 01:03:54,502
Le gagnant est Ken Masters.
868
01:04:13,800 --> 01:04:16,502
Je lui ai donné la chance de saisir
la carotte.
869
01:04:16,800 --> 01:04:19,169
Vous semblez préférer boire.
870
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
Je sais pourquoi tu es dans un état.
montre-moi
871
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
Je n'utiliserai pas le Hado !
872
01:04:40,127 --> 01:04:42,544
tu parviens toujours à le garder sous contrôle,
873
01:04:44,127 --> 01:04:47,335
mais attends que tu le rencontres
sur mon petit ami vert.
874
01:04:53,200 --> 01:04:54,502
Apportez-le!
875
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
Blanka, commence !
876
01:05:14,600 --> 01:05:15,602
Il est orphelin
877
01:05:16,000 --> 01:05:17,752
tout comme toi Ryu.
878
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
Mais il a été élevé par Žipari.
879
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
paires électriques.
880
01:05:37,800 --> 01:05:38,835
Aide-moi.
881
01:06:08,000 --> 01:06:09,127
Je peux sentir la peau.
882
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
Arrête, espèce de bête.
883
01:06:23,400 --> 01:06:25,335
Je ne veux pas me battre.
884
01:06:25,544 --> 01:06:29,960
J'ai parié sur trois feuilles de papier toilette
que Ryu meurt dans dix secondes.
885
01:06:34,585 --> 01:06:35,794
Défendez-vous !
886
01:06:36,000 --> 01:06:37,127
Blanca !
887
01:06:50,544 --> 01:06:52,544
Placez vos paris.
C'est fini pour Ryu.
888
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
Imbéciles, vous êtes prêts à le rencontrer
le meilleur du bien ?
889
01:07:05,200 --> 01:07:06,960
Et il apparaît :
890
01:07:07,200 --> 01:07:08,260
Joe !
891
01:07:09,200 --> 01:07:10,585
je viens ici
892
01:07:10,800 --> 01:07:12,127
Je reviens vers vous.
893
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
Peut-être cette petite nugget de poulet
quel visage va gagner ?
894
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
Il semble que oui,
parce que Vega vient de se faire tabasser.
895
01:07:20,585 --> 01:07:22,502
- Regarde-la...
- Nous devons parler.
896
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
Ryu est en difficulté, Bison l'a capturé.
897
01:07:28,169 --> 01:07:29,600
Nous devons faire quelque chose !
898
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
Facile.
De quoi parles-tu?
899
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
Ce n'est pas un tournoi ordinaire.
900
01:07:34,544 --> 01:07:35,800
C'est un projet de loi.
901
01:07:35,900 --> 01:07:36,977
Non...
902
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
Je n'ai jamais rien fait d'aussi important
dans ma vie.
903
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
Pendant des années,
Je vis dans l'ombre de Ryu.
904
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Maintenant c'est à mon tour de briller.
905
01:07:49,600 --> 01:07:50,602
Tuez-le !
906
01:07:54,200 --> 01:07:55,260
Bon sang!
907
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
Blanka, sois le numéro,
mords-lui le crâne !
908
01:08:08,000 --> 01:08:09,127
J'aime son odeur.
909
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Bison est utilisé par vous.
910
01:08:16,600 --> 01:08:18,127
Je veux ma mère.
911
01:08:19,000 --> 01:08:20,060
Il sait où il est.
912
01:08:20,600 --> 01:08:22,752
Le temps passe vite, Blanka.
913
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
Viens avec moi,
914
01:08:29,400 --> 01:08:30,794
Je trouverai ta mère.
915
01:08:32,000 --> 01:08:34,127
Ne croyez pas ses mensonges.
916
01:08:34,600 --> 01:08:36,127
Savez-vous où est ma mère ?
917
01:08:36,400 --> 01:08:39,544
Si nous nous entraidons,
nous pouvons sortir d'ici.
918
01:08:40,000 --> 01:08:41,335
Savez-vous où est ma mère ?
919
01:08:42,600 --> 01:08:43,677
Pas.
920
01:08:43,700 --> 01:08:45,960
Et puis tu meurs, d'accord ?
921
01:08:56,400 --> 01:08:57,435
Ça sent bon.
922
01:08:57,600 --> 01:08:59,200
Lâche-moi, sale bête.
923
01:08:59,600 --> 01:09:00,752
'Scélérat'?
924
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
allonger
925
01:09:22,800 --> 01:09:24,127
Je vous vide rapidement de votre sang.
926
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
Je t'avais prévenu.
927
01:09:44,800 --> 01:09:46,585
Videz-le jusqu'à la dernière goutte
928
01:09:47,000 --> 01:09:48,335
de sa puissance.
929
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
S'il vous plaît, non.
930
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
Je suis désolé, ça a tout gâché.
931
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
s'enfuir
932
01:10:19,200 --> 01:10:20,544
Merci.
933
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Attendez!
934
01:10:26,500 --> 01:10:28,000
J'ai récupéré un peu de puissance Hado.
935
01:10:31,335 --> 01:10:32,335
Kenzel Washington.
936
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
Tu es là, je te cherche partout.
937
01:10:36,544 --> 01:10:37,800
vous suivez
938
01:10:41,000 --> 01:10:44,502
Je lui dédierai cette victoire
à mon défunt maître.
939
01:10:45,544 --> 01:10:48,127
Regardez quoi
Je pense aussi aux autres.
940
01:11:00,600 --> 01:11:02,544
Commandant Guile à Dhalsim.
941
01:11:02,794 --> 01:11:05,156
Le bison se déplace plus vite
que prévu.
942
01:11:05,356 --> 01:11:07,794
Vous pourriez les partager
à cause de ta sagesse Ken ?
943
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
Je ne comprends pas, Big G.
944
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Puissance maximale.
945
01:11:16,200 --> 01:11:17,752
Le niveau du transpondeur est stable.
946
01:11:18,400 --> 01:11:19,752
Ce n'est pas bon.
947
01:11:25,400 --> 01:11:28,148
Allez, laisse aller au maximum.
948
01:11:28,800 --> 01:11:29,865
Laisse tomber!
949
01:11:30,200 --> 01:11:31,248
Une fois de plus!
950
01:11:35,400 --> 01:11:36,565
Vous ne pouvez pas !
951
01:11:36,800 --> 01:11:38,148
J'en ai besoin de plus !
952
01:11:39,600 --> 01:11:40,657
votre taille,
953
01:11:40,700 --> 01:11:41,773
c'est tout ce que nous avons.
954
01:11:51,600 --> 01:11:52,732
Réveillez-vous!
955
01:11:53,190 --> 01:11:57,200
Bison a tout organisé
pour obtenir ce qu'il veut : Ryu.
956
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Ryu sait se défendre.
957
01:12:01,800 --> 01:12:03,732
- Tu m'as giflé ?
- Oui.
958
01:12:04,200 --> 01:12:05,732
Je veux que tu te concentres.
959
01:12:06,800 --> 01:12:07,940
Écoutez-moi!
960
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Vous avez un don.
961
01:12:11,200 --> 01:12:12,248
Gouken l'a vu.
962
01:12:13,000 --> 01:12:14,040
Il faut le voir aussi !
963
01:12:15,800 --> 01:12:16,832
Entrez dans la force.
964
01:12:17,000 --> 01:12:18,148
Il reste un tour
965
01:12:18,400 --> 01:12:20,200
jusqu'à ce que nous sachions qui affrontera Joe
966
01:12:20,400 --> 01:12:21,457
en fin de compte.
967
01:12:21,500 --> 01:12:22,565
Lutte!
968
01:12:25,800 --> 01:12:26,865
Allez, Big D.
969
01:12:35,000 --> 01:12:36,148
Quoi, un agent d'Interpol ?
970
01:12:36,400 --> 01:12:38,148
Je suis un flic infiltré, idiot.
971
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
Je suis Bison.
972
01:12:43,400 --> 01:12:44,565
ton âme est lumineuse,
973
01:12:44,800 --> 01:12:47,732
mais tu es aveugle
de colère et de désespoir.
974
01:12:48,000 --> 01:12:49,032
Oh ouais?
975
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
Aidez-moi.
976
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
Je suis bloqué�.
977
01:12:58,000 --> 01:12:59,148
Frappez-le aussi, Ken !
978
01:13:05,940 --> 01:13:07,940
Ce sont vos problèmes, pas les miens.
979
01:13:08,200 --> 01:13:10,357
Pensez-vous toujours aux autres ?
980
01:13:10,800 --> 01:13:12,865
Il y a des choses plus importantes
que cette tournée.
981
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Shiva vous apprend à vous libérer
de ce qui te tient prisonnier :
982
01:13:22,000 --> 01:13:23,148
ta fierté
983
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Votre passé.
984
01:13:27,000 --> 01:13:28,565
Votre soif de victoire.
985
01:13:35,600 --> 01:13:37,565
Ken, abandonne ton ego
986
01:13:37,600 --> 01:13:38,732
ou je te forcerai à le faire.
987
01:13:44,800 --> 01:13:45,857
Bien.
988
01:13:52,400 --> 01:13:53,440
et mieux.
989
01:14:14,000 --> 01:14:15,148
Ken est le gagnant.
990
01:14:17,200 --> 01:14:18,357
qu'est-ce que c'était
991
01:14:18,600 --> 01:14:19,732
Bon sang !
992
01:14:21,000 --> 01:14:23,565
Pourquoi je parie tout
Contre le gars que tu connais ?
993
01:14:23,800 --> 01:14:25,565
Vous l'aviez en vous.
994
01:14:25,800 --> 01:14:27,190
J'ai rétabli la connexion.
995
01:14:27,400 --> 01:14:30,190
Mais une extraction complète tuerait Ryu.
996
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Nous devons savoir
997
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
faire des sacrifices
lorsque cela est nécessaire.
998
01:14:37,200 --> 01:14:38,398
- N'est-ce pas ?
- Oui, 'efu' !
999
01:14:47,200 --> 01:14:49,148
Après quatre combats intenses
1000
01:14:49,400 --> 01:14:51,398
et deux retraites laïques,
1001
01:14:51,400 --> 01:14:53,773
voici le moment le plus attendu
1002
01:14:54,000 --> 01:14:55,940
du Tournoi Mondial des Guerriers.
1003
01:14:56,800 --> 01:14:59,148
Adorez-vous, paille !
1004
01:14:59,400 --> 01:15:01,565
Gloire au grand Seigneur Bison.
1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,940
béni soit son nom,
béni soit-il.
1006
01:15:09,400 --> 01:15:13,732
Mon frère, Gouken,
Je t'empêche d'avancer.
1007
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
Ryu ne devient pas la proie des ténèbres.
1008
01:15:20,600 --> 01:15:22,732
le gagnant sera sacré champion
1009
01:15:23,400 --> 01:15:24,565
du monde !
1010
01:15:26,800 --> 01:15:28,732
encore si jeune.
1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
Je peux te rendre fier,
maître Gouken.
1012
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
Je te rendrai fier.
1013
01:15:57,800 --> 01:15:59,940
ÉCHAPPER DES CELLULES
1014
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
Éloignez-vous des bars !
1015
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
à genoux !
1016
01:16:21,000 --> 01:16:22,140
Je vais le pirater.
1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,300
Je t'ai reconnu, Ken.
1018
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
comment as-tu fait
1019
01:16:24,600 --> 01:16:25,982
Et ça manque de finesse.
1020
01:16:26,400 --> 01:16:27,565
D'accord, qui s'en soucie ?
1021
01:16:28,190 --> 01:16:29,200
C'est pour toi.
1022
01:16:32,148 --> 01:16:33,240
Mon kimono.
1023
01:16:33,800 --> 01:16:35,398
Cela n'a pas d'importance.
mets-le.
1024
01:16:43,800 --> 01:16:44,873
voilà
1025
01:16:44,982 --> 01:16:46,773
le cerveau de cette petite évasion.
1026
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
Tu m'as trahi.
1027
01:16:52,982 --> 01:16:54,073
Pourquoi?
1028
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
Tu as tué mon père.
1029
01:17:02,200 --> 01:17:05,148
On dirait que nous devons nous battre.
1030
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Vous avez tout compris.
1031
01:17:08,000 --> 01:17:09,732
Attends, je me change.
1032
01:17:12,398 --> 01:17:13,400
Rapide!
1033
01:17:13,448 --> 01:17:15,200
C'est trop serré. Je ne peux pas le faire.
1034
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
Il n'a pas de fermeture éclair !
1035
01:17:16,900 --> 01:17:17,965
Dépêche-toi.
1036
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
Le but de cette rencontre
1037
01:17:21,398 --> 01:17:22,732
c'est se lever
1038
01:17:23,732 --> 01:17:24,800
ci-dessus
1039
01:17:25,000 --> 01:17:27,565
nos petits ressentiments
du passé.
1040
01:17:29,357 --> 01:17:32,600
Tu as déjà reçu le signe, mon enfant.
1041
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
Votre voyage
1042
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
ça a déjà commencé.
1043
01:17:38,400 --> 01:17:41,357
Et le vôtre se termine ici.
1044
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
donne-lui une leçon
1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,148
mon bel Apollon.
1046
01:18:02,400 --> 01:18:03,490
Dépêche-toi, Ken !
1047
01:18:03,500 --> 01:18:04,600
C'est ce que je fais.
1048
01:18:10,400 --> 01:18:12,940
Ce fut une longue journée.
Allez, supprimons-le.
1049
01:18:14,800 --> 01:18:15,832
Par ici.
1050
01:18:20,200 --> 01:18:22,148
- A quoi je ressemble ?
- Toujours négligé.
1051
01:18:24,732 --> 01:18:26,398
La belle est allée à l'eau samedi.
1052
01:18:29,400 --> 01:18:30,565
Cette garce vous énerve.
1053
01:18:47,800 --> 01:18:49,600
- et ton tournoi ?
- Quel tournoi ?
1054
01:18:49,800 --> 01:18:51,357
Je suis déjà le meilleur.
1055
01:19:50,000 --> 01:19:51,148
Prenez-le à partir d'ici !
1056
01:19:55,773 --> 01:19:57,190
Mon visage...
1057
01:20:01,200 --> 01:20:02,232
Ce n'est pas mal.
1058
01:20:22,200 --> 01:20:23,248
Je continue.
1059
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
et nous faisons de la poussière.
1060
01:20:47,190 --> 01:20:48,732
Tant de potentiel gaspillé.
1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Vos philosophes ont raison.
1062
01:20:56,000 --> 01:20:59,800
Quelle est la taille de l'adversaire
plus désespéré et abattu,
1063
01:21:00,200 --> 01:21:02,148
plus c'est dangereux.
1064
01:21:07,600 --> 01:21:08,732
Tu parles trop.
1065
01:21:24,000 --> 01:21:25,200
pour toi
1066
01:21:26,753 --> 01:21:28,586
aujourd'hui c'est le jour de ta mort.
1067
01:21:30,000 --> 01:21:31,378
Pour moi...
1068
01:21:36,000 --> 01:21:37,336
c'est juste un grand jour.
1069
01:21:39,400 --> 01:21:41,545
Personne n’a vu celui-ci venir.
1070
01:21:41,800 --> 01:21:44,503
Il s'est réveillé parachuté au sommet.
1071
01:21:45,200 --> 01:21:48,128
Bravo à Joe !
1072
01:21:50,800 --> 01:21:51,853
Je suis!
1073
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Joe est arrivé !
1074
01:21:54,400 --> 01:21:56,336
Le champion est venu s'amuser !
1075
01:22:00,800 --> 01:22:02,503
Petite boule de glace vanille.
1076
01:22:04,000 --> 01:22:07,128
Voici son adversaire surfait,
Ken Maîtres.
1077
01:22:11,200 --> 01:22:15,336
J'ai dit Ken Masters !
1078
01:22:24,800 --> 01:22:25,895
Où est Ryû ?
1079
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
Mon pauvre petit
1080
01:22:29,600 --> 01:22:30,603
imbécile,
1081
01:22:31,200 --> 01:22:32,961
avec son corps, elle est magnifique
1082
01:22:33,586 --> 01:22:34,753
Et rendez-le beau.
1083
01:22:35,586 --> 01:22:36,600
Je suis désolé pour toi.
1084
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
où est-il
1085
01:22:38,800 --> 01:22:41,170
C'est juste devant moi.
reviens
1086
01:22:49,000 --> 01:22:50,170
Que fais-tu ?
1087
01:22:51,400 --> 01:22:53,961
Je traite la vache à argent,
pour ainsi dire.
1088
01:22:56,200 --> 01:22:58,336
Le délicieux nectar de Hado.
1089
01:23:01,753 --> 01:23:05,400
Il suffisait d'y goûter une fois
votre pouvoir de devenir accro.
1090
01:23:05,961 --> 01:23:07,336
Tu es fou.
1091
01:23:10,800 --> 01:23:12,128
D'après Ryu,
1092
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
nous verrons
s'il reste une goutte de liquide
1093
01:23:16,000 --> 01:23:18,378
à récupérer auprès de cet idiot.
1094
01:23:19,400 --> 01:23:20,545
excuse-moi
1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,961
je dois aller le féliciter
au vrai gagnant :
1096
01:23:24,200 --> 01:23:25,228
Joe.
1097
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Enfiler!
1098
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
où est-il
1099
01:23:30,300 --> 01:23:31,336
Ce n'est pas ici.
1100
01:23:31,600 --> 01:23:32,961
Comment veux-tu dire? Trouvez-le !
1101
01:23:33,961 --> 01:23:35,961
D'accord, mais j'ai besoin de plus de temps.
1102
01:23:36,200 --> 01:23:37,961
- Les bisons ne toléreront pas...
- Don !
1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,061
je t'en supplie...
1104
01:23:41,200 --> 01:23:42,753
Battons-nous.
1105
01:23:44,000 --> 01:23:45,336
Laissez-moi réfléchir.
1106
01:23:46,600 --> 01:23:47,628
Pas.
1107
01:23:50,170 --> 01:23:51,753
Ken vient de perdre
1108
01:23:52,200 --> 01:23:53,378
par défaut de comparution.
1109
01:23:54,000 --> 01:23:55,378
C'est un perdant.
1110
01:23:55,800 --> 01:23:58,961
et toi aussi
parce que tu l'as suivi.
1111
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
- Comment vois-tu les choses ?
- Certainement.
1112
01:24:03,300 --> 01:24:04,395
Catégorique.
1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Merci, Don.
1114
01:24:08,000 --> 01:24:09,003
Plus tard.
1115
01:24:09,200 --> 01:24:11,336
Je ne te dirige pas.
1116
01:24:12,800 --> 01:24:13,961
Dan,
1117
01:24:14,800 --> 01:24:17,170
Ken t'a jeté comme une poubelle
1118
01:24:20,000 --> 01:24:22,961
mesdames et messieurs,
J'ai une excellente nouvelle.
1119
01:24:24,200 --> 01:24:26,503
Le gagnant, sans se présenter
adversaire, c'est Joe.
1120
01:24:30,000 --> 01:24:31,753
- Un baiser.
- Ne faites pas vos valises.
1121
01:24:32,000 --> 01:24:33,503
Embrasse papa, allez.
1122
01:24:41,378 --> 01:24:42,378
Akuma.
1123
01:24:45,000 --> 01:24:46,795
Je sens sa présence.
1124
01:24:52,800 --> 01:24:53,903
laisse tomber
1125
01:24:54,000 --> 01:24:55,336
Je t'en supplie !
1126
01:25:02,000 --> 01:25:03,961
Écartez-vous de mon chemin.
1127
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
Je libère les Japonais.
1128
01:25:12,600 --> 01:25:13,795
où vas-tu
1129
01:25:17,200 --> 01:25:18,503
Est-ce que vous huez le champion ?
1130
01:25:18,800 --> 01:25:20,128
À votre avis, à qui ?
1131
01:25:20,600 --> 01:25:22,503
Je vais entrer dans la légende.
1132
01:25:22,600 --> 01:25:24,170
Aux indigènes !
1133
01:25:41,600 --> 01:25:45,128
Où est mon adversaire ?
1134
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
Bienvenue, mon garçon.
1135
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
Vous aviez raison.
1136
01:25:53,586 --> 01:25:54,800
Bison ment.
1137
01:25:55,600 --> 01:25:56,961
Je vais retrouver ma mère.
1138
01:25:57,200 --> 01:25:59,961
Vous courez là-bas.
1139
01:26:00,600 --> 01:26:01,753
Liberté.
1140
01:26:02,378 --> 01:26:04,128
Merci, Blanka.
1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,053
Jimmy.
1142
01:26:07,600 --> 01:26:09,503
Ma mère m'appelle Jimmy.
1143
01:26:16,336 --> 01:26:17,400
j'avais tort
1144
01:26:18,000 --> 01:26:20,128
que je l'ai traité d'animal, Jimmy.
1145
01:26:20,336 --> 01:26:21,336
Ce n'est rien.
1146
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
Nous sommes tous les deux des animaux.
1147
01:26:25,000 --> 01:26:26,170
De la nature.
1148
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
regarde
1149
01:26:29,378 --> 01:26:31,000
pour notre amitié, d'accord ?
1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Prends-le.
1151
01:26:32,336 --> 01:26:33,961
Je ne peux pas.
1152
01:26:34,128 --> 01:26:35,161
Ça sent bon.
1153
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
Je n'en doute pas.
1154
01:26:38,000 --> 01:26:39,586
Merci. Je suis désolé.
1155
01:26:39,795 --> 01:26:40,853
Gardez-le.
1156
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
es-tu occupé vendredi
1157
01:26:44,503 --> 01:26:45,753
- Pouvons-nous ?
- Je le prends.
1158
01:26:46,000 --> 01:26:48,336
Je montre mon arbre préféré.
1159
01:26:50,000 --> 01:26:51,961
ici Jimmy
1160
01:26:52,200 --> 01:26:54,000
nos chemins se séparent.
1161
01:26:56,378 --> 01:26:57,586
je te vois
1162
01:26:59,336 --> 01:27:00,586
Souffrir.
1163
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Ne t'arrête pas
1164
01:27:04,000 --> 01:27:06,753
pour fuir ce qui est en vous.
1165
01:27:10,336 --> 01:27:12,503
et Blanka, Jimmy,
1166
01:27:13,400 --> 01:27:14,503
courir à son tour.
1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,061
Mais...
1168
01:27:18,753 --> 01:27:21,170
maintenant nous sommes amis
1169
01:27:21,400 --> 01:27:22,500
Nous ne nous cachons plus.
1170
01:27:23,200 --> 01:27:24,545
On se dit tout.
1171
01:27:25,336 --> 01:27:26,336
d'accord?
1172
01:27:30,000 --> 01:27:31,061
Oui.
1173
01:27:34,378 --> 01:27:35,436
Allez, vas-y.
1174
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Au revoir, Ryû.
1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Blanka fait le volant !
1176
01:27:42,000 --> 01:27:43,586
Super cool, non ?
1177
01:27:43,800 --> 01:27:44,961
oui Jimmy
1178
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
si tu le dis.
1179
01:27:50,378 --> 01:27:51,400
Ryû,
1180
01:27:51,800 --> 01:27:53,000
où es-tu
1181
01:27:53,170 --> 01:27:54,586
La sortie est ici, Ken !
1182
01:28:00,545 --> 01:28:02,586
Où est mon adversaire ?
1183
01:28:04,170 --> 01:28:05,545
C'est quoi cette folie ?
1184
01:28:05,795 --> 01:28:07,261
D'où vient ce type ?
1185
01:28:10,000 --> 01:28:11,961
Respecte le champion, vieil homme.
1186
01:28:12,170 --> 01:28:14,600
Vous n'avez rien à voir avec un champion.
1187
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
Arrêtez de pleurnicher.
1188
01:28:16,545 --> 01:28:17,545
Regardez-moi!
1189
01:28:21,400 --> 01:28:22,545
J'aime ça.
1190
01:28:24,800 --> 01:28:25,853
Mes mères !
1191
01:28:30,378 --> 01:28:31,753
Je l'ai dans la bouche !
1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
Où est mon véritable adversaire ?
1193
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
Qu'est-ce que c'était que ça ?
cette créature brésilienne�?
1194
01:29:05,586 --> 01:29:06,800
Je dois mettre fin au combat.
1195
01:29:07,000 --> 01:29:09,586
Souhaitez-vous?
Je t'emmène, ne sois pas stupide.
1196
01:29:09,800 --> 01:29:10,853
Je pars.
1197
01:29:11,600 --> 01:29:14,128
Je dois affronter Akuma seul.
1198
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
Exactement ce que je disais.
1199
01:29:19,753 --> 01:29:21,378
Voulez-vous lui faire face dans cette salle ?
1200
01:29:21,545 --> 01:29:22,753
Regardez-vous !
1201
01:29:23,600 --> 01:29:24,678
ok
1202
01:29:24,845 --> 01:29:25,961
Combattez-vous Akuma ?
1203
01:29:27,800 --> 01:29:28,886
Je viens aussi.
1204
01:29:31,200 --> 01:29:32,336
Je n'ai pas le choix.
1205
01:29:33,600 --> 01:29:36,378
J'ai promis à Gouken
que je te protégerai.
1206
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
Et je lui ai fait une promesse.
1207
01:29:42,800 --> 01:29:44,000
Et il est mort à cause de ça.
1208
01:29:46,545 --> 01:29:48,000
C'était intelligent, tu ne trouves pas ?
1209
01:29:48,800 --> 01:29:51,400
il en sait plus que nous,
il n'a pas été sage...
1210
01:29:51,600 --> 01:29:55,336
Maître Gouken ne lui a pas tout dit.
1211
01:30:01,503 --> 01:30:03,961
Je ne lui ai pas tout dit.
1212
01:30:05,503 --> 01:30:06,503
Quoi?
1213
01:30:07,503 --> 01:30:09,795
Il avait été invité au premier tournoi.
1214
01:30:11,845 --> 01:30:14,400
Vous étiez sur le point d'accéder à Hado.
1215
01:30:14,800 --> 01:30:19,200
Je pensais que la tournée
ce sera trop dangereux pour vous.
1216
01:30:19,800 --> 01:30:23,128
Alors j'ai détruit son invitation.
1217
01:30:24,800 --> 01:30:25,803
La vérité est
1218
01:30:26,600 --> 01:30:28,128
J'étais jaloux de toi.
1219
01:30:28,400 --> 01:30:30,503
Le combat était toute ma vie��.
1220
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
L'obscurité grandissait en moi
1221
01:30:34,400 --> 01:30:37,170
J'enviais la lumière
1222
01:30:38,400 --> 01:30:40,503
Je t'ai empêché de progresser,
1223
01:30:41,200 --> 01:30:44,000
et tu n'as plus jamais été le même.
1224
01:30:46,378 --> 01:30:48,170
Après la mort de Gouken,
1225
01:30:49,170 --> 01:30:51,000
J'aurais dû être avec toi.
1226
01:30:51,200 --> 01:30:52,503
Mais au lieu de ça,
1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,000
Je me suis enfui,
1228
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
afin de ne pas assumer la responsabilité.
1229
01:30:58,200 --> 01:31:01,503
Depuis, je vis dans la honte.
1230
01:31:03,600 --> 01:31:05,378
toutes ces années,
1231
01:31:05,800 --> 01:31:07,336
tu as vécu dans ce mensonge.
1232
01:31:14,128 --> 01:31:17,128
Je ne mérite pas d'être protégé.
1233
01:31:21,600 --> 01:31:22,678
Je suis désolé...
1234
01:31:28,200 --> 01:31:29,261
Pourquoi ?
1235
01:31:34,200 --> 01:31:35,732
Tu es toujours resté impulsif, mon frère.
1236
01:31:45,600 --> 01:31:46,732
Tu n'es pas mon frère.
1237
01:32:16,800 --> 01:32:18,149
Ken, arrête !
1238
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
Pourquoi?
1239
01:32:42,566 --> 01:32:46,191
J'y ai passé toutes mes années
douter de moi.
1240
01:32:48,600 --> 01:32:49,941
je sais
1241
01:32:51,982 --> 01:32:53,566
Je t'ai abandonné.
1242
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
Tout comme tu as abandonné Gouken.
1243
01:32:59,200 --> 01:33:00,800
faites-moi face.
1244
01:33:12,732 --> 01:33:14,191
Le ferez-vous cette fois-ci ?
1245
01:33:18,800 --> 01:33:19,874
Allez.
1246
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Fais-le.
1247
01:33:24,191 --> 01:33:25,200
Fais-le!
1248
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
Qu'est-ce que tu attends ?
1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,066
Fais-le!
1250
01:33:55,200 --> 01:33:56,774
Je ne voulais pas lui faire de mal.
1251
01:33:58,400 --> 01:33:59,566
C'est pourquoi.
1252
01:34:09,191 --> 01:34:10,241
Pour recharger mes batteries,
1253
01:34:10,400 --> 01:34:12,200
J'ai choisi Duracell.
1254
01:34:13,400 --> 01:34:15,600
Partenaires dans la vie et la mort.
1255
01:34:16,800 --> 01:34:17,941
C'est ce que nous sommes.
1256
01:34:18,191 --> 01:34:21,566
Vous abandonnez votre partenaire ?
Est-ce que tu le laisses tranquille ?
1257
01:34:21,732 --> 01:34:22,982
Sans rien lui dire ?
1258
01:34:42,000 --> 01:34:43,149
Akuma....
1259
01:34:53,200 --> 01:34:55,774
PIC DE PUISSANCE HADO DÉTECTÉ
1260
01:34:58,600 --> 01:35:03,149
Salle� 01 - Sortie Northern Spire
Merde...
1261
01:35:04,400 --> 01:35:07,357
C'est l'hélicoptère 1
Un homme non identifié est apparu
1262
01:35:07,600 --> 01:35:08,982
Niveau d'énergie exceptionnel
1263
01:35:09,200 --> 01:35:10,566
Décrivez-le-moi.
1264
01:35:11,200 --> 01:35:12,357
C'est étrange.
1265
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
C'est extrêmement massif,
1266
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
et ses cheveux
1267
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
ressemble à des flammes.
1268
01:35:17,600 --> 01:35:21,357
Des sortes de serpents en sortent,
�serpents d'énergie.
1269
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
C'est certainement le cas
plus fort que Ryu.
1270
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
Votre Altesse...
1271
01:35:24,832 --> 01:35:27,357
Mon moment de gloire est venu
ma petite abeille tue��.
1272
01:35:27,941 --> 01:35:29,800
Préparez les chaînes.
1273
01:35:50,600 --> 01:35:51,732
Akuma!
1274
01:36:03,600 --> 01:36:04,657
en fin de compte,
1275
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
Et acceptez votre destin.
1276
01:36:09,399 --> 01:36:11,357
C'est là que tout se termine.
1277
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
Nous aurions pu y mettre fin il y a longtemps
1278
01:36:14,400 --> 01:36:16,774
mais tu as choisi les sentiments
au lieu du pouvoir.
1279
01:36:17,200 --> 01:36:18,600
J'ai choisi l'honneur !
1280
01:36:21,400 --> 01:36:22,566
Tout comme Gouken.
1281
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
Voyons ce que nous avons ici.
1282
01:37:13,000 --> 01:37:15,357
- C'est dangereux, Votre Altesse !
- Fermez-la.
1283
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Je ne veux pas que tu meures, Ryu.
1284
01:37:35,600 --> 01:37:38,400
Je veux que tu te réveilles.
1285
01:37:38,800 --> 01:37:42,357
Réveillez-vous!
1286
01:37:44,566 --> 01:37:45,732
Allez!
1287
01:37:47,300 --> 01:37:48,400
J'ai dit, réveille-toi !
1288
01:37:51,774 --> 01:37:54,400
Vous êtes toujours absent.
1289
01:37:57,600 --> 01:37:59,732
Je ne suis pas comme toi.
1290
01:38:02,800 --> 01:38:04,566
Ensuite, vous rejoindrez
1291
01:38:04,600 --> 01:38:05,941
à mon frère Gouken...
1292
01:38:08,400 --> 01:38:10,149
dans le monde d'au-delà.
1293
01:38:11,600 --> 01:38:13,399
Tu veux te racheter
1294
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
oui ou non
1295
01:38:16,982 --> 01:38:18,800
Pardonnez-moi, maître.
1296
01:38:46,600 --> 01:38:48,400
Il était temps.
1297
01:39:32,400 --> 01:39:33,441
Cédez.
1298
01:39:50,600 --> 01:39:52,149
Je m'en fiche plus.
1299
01:40:21,400 --> 01:40:22,449
Rapide!
1300
01:40:22,600 --> 01:40:23,774
Nous partons d'ici.
1301
01:40:30,000 --> 01:40:31,149
Vous avez réussi.
1302
01:40:35,200 --> 01:40:37,357
Ryu, je t'en supplie
1303
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
il faut résister.
1304
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
Résister!
1305
01:40:51,800 --> 01:40:53,149
Je suis désolé...
1306
01:40:55,200 --> 01:40:56,200
que je ne t'ai pas
1307
01:40:56,600 --> 01:40:57,600
protégé.
1308
01:41:05,774 --> 01:41:06,800
Je suis là.
1309
01:41:07,000 --> 01:41:08,149
Je suis là, mon pote.
1310
01:41:28,600 --> 01:41:29,732
Ne touche pas à mon ami.
1311
01:41:50,400 --> 01:41:51,961
Donner carte blanche
1312
01:41:52,200 --> 01:41:53,200
de ce pouvoir...
1313
01:41:55,200 --> 01:41:58,794
Tu ouvres une porte
impossible de fermer.
1314
01:42:00,000 --> 01:42:01,061
J'ai réussi.
1315
01:42:01,600 --> 01:42:02,753
C'est le meilleur,
1316
01:42:02,800 --> 01:42:04,794
pourquoi devrais-je le protéger ?
1317
01:42:07,200 --> 01:42:08,503
Par lui-même.
1318
01:42:39,600 --> 01:42:40,961
Allez, reviens.
1319
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
Non, attends.
1320
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
ok
1321
01:42:48,000 --> 01:42:49,061
Je sais ce que je dois faire.
1322
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
25 ans se sont écoulés,
et je marche sur place
1323
01:43:05,000 --> 01:43:06,503
j'essaye de grimper
1324
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
cette immense colline d'espoir.
1325
01:43:09,400 --> 01:43:10,600
que fait-il
1326
01:43:11,000 --> 01:43:12,794
Il le ramène à la vie en chantant,
tu ne vois pas ?
1327
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
peux-tu me donner une minute
1328
01:43:15,200 --> 01:43:17,503
L'amitié entre hommes est compliquée.
1329
01:43:18,200 --> 01:43:20,961
J'ai vite compris une chose :
1330
01:43:21,400 --> 01:43:23,128
Le monde est composé
1331
01:43:24,200 --> 01:43:27,128
de cette fraternité humaine...
1332
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
Quoi que cela signifie.
1333
01:43:42,600 --> 01:43:45,128
je me réveille le matin
1334
01:43:45,961 --> 01:43:48,128
Je sors prendre l'air.
1335
01:43:49,400 --> 01:43:51,753
Inspirez profondément
1336
01:43:53,600 --> 01:43:56,128
Et je suis ivre
1337
01:43:56,800 --> 01:43:57,803
et hurlé
1338
01:43:57,900 --> 01:43:59,169
de tous les poumons.
1339
01:43:59,600 --> 01:44:01,000
Mais que se passe-t-il ?
1340
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
Ce qui s'est passé?
1341
01:44:08,600 --> 01:44:09,794
Je lui ai donné un Hadoken.
1342
01:44:10,000 --> 01:44:11,961
Arrêtez de délirer, dites-vous.
1343
01:44:12,128 --> 01:44:14,200
Je lui ai tiré dessus avec un Hadoken
au visage.
1344
01:44:14,400 --> 01:44:16,794
- Eh bien, non...
- Oui, pour de vrai !
1345
01:44:18,200 --> 01:44:19,961
- Et Akuma ?
- Vous l'avez gâché.
1346
01:44:20,200 --> 01:44:21,328
Je me lève.
1347
01:44:21,400 --> 01:44:22,428
Allez!
1348
01:44:27,000 --> 01:44:28,961
Vivre, c’est se battre.
1349
01:44:31,794 --> 01:44:33,161
Se battre, c'est vivre.
1350
01:44:37,800 --> 01:44:40,378
Arrêtez les bêtises.
Regardez là.
1351
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
Il n'est plus là !
1352
01:44:44,800 --> 01:44:45,828
Ils capturèrent Akuma.
1353
01:44:45,900 --> 01:44:47,000
- C'est dégoûtant, n'est-ce pas ?
- Allons-y!
1354
01:44:47,800 --> 01:44:49,753
Les gars, est-ce que j'ai foiré ça ?
1355
01:44:56,544 --> 01:44:59,000
Beaucoup de pouvoir psychique.
1356
01:45:01,544 --> 01:45:04,000
Je dois juste me briser.
1357
01:45:04,753 --> 01:45:05,800
Commencer!
1358
01:45:06,200 --> 01:45:08,128
Se déplacer!
1359
01:45:20,400 --> 01:45:21,544
Au moins j'ai essayé.
1360
01:45:21,794 --> 01:45:23,000
Pouvons-nous y retourner maintenant ?
1361
01:45:25,600 --> 01:45:27,000
Ça va piquer un peu.
1362
01:45:27,200 --> 01:45:28,336
Attends...
1363
01:45:29,586 --> 01:45:30,586
Est-ce un télescope ?
1364
01:45:40,800 --> 01:45:43,336
Désolé pour ta voiture !
1365
01:45:50,600 --> 01:45:52,336
Vous avez perdu.
1366
01:45:59,544 --> 01:46:02,000
Chun
1367
01:46:02,100 --> 01:46:04,600
ne le prends pas personnellement
que dois-je dire
1368
01:46:04,800 --> 01:46:06,169
mais change de main
1369
01:46:06,400 --> 01:46:07,878
c'est carrément effrayant.
1370
01:46:07,900 --> 01:46:09,336
Ton kimono fait peur.
1371
01:46:10,200 --> 01:46:12,400
- C'est quoi ce rose ?
- C'est blanc.
1372
01:46:12,600 --> 01:46:14,544
Je l'ai lavé avec Ken's...
1373
01:46:14,800 --> 01:46:16,128
peux-tu te taire
1374
01:46:17,169 --> 01:46:18,400
Arrêtez de vous disputer.
1375
01:46:21,400 --> 01:46:22,436
L'autre main.
1376
01:46:27,800 --> 01:46:28,961
Qu'est-ce que je disais ?
1377
01:46:35,200 --> 01:46:37,336
Hé les perdants, on vous laisse quelque part ?
1378
01:46:38,200 --> 01:46:39,500
Nous partons à la chasse au bison.
1379
01:46:42,000 --> 01:46:43,128
Vous tentez ?
1380
01:46:45,000 --> 01:46:46,128
et comment !
1381
01:46:50,400 --> 01:46:52,000
Qui a fait une erreur ?
1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,794
Je ne sais pas, Dan.
1383
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Tu connais beaucoup de combattants
avec des griffes ?
1384
01:46:57,000 --> 01:46:58,753
- C'est Véga.
- Montez dans la voiture !
1385
01:47:00,600 --> 01:47:01,603
Qu'en penses-tu?
1386
01:47:03,200 --> 01:47:04,378
Mon avis est...
1387
01:47:05,336 --> 01:47:08,503
que le soleil ne se couche pas
en ce moment.
1388
01:47:09,503 --> 01:47:10,800
Je vais marcher.
1389
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
Plus tard.
1390
01:47:35,200 --> 01:47:37,336
Regardez ce bûcheron.
1391
01:47:37,600 --> 01:47:39,503
Allez, reviens.
1392
01:47:41,000 --> 01:47:42,169
Je te l'ai dit.
1393
01:47:42,400 --> 01:47:44,128
Il n'a même pas tenu cinq minutes.
1394
01:47:44,400 --> 01:47:45,469
Hourra!
1395
01:47:45,800 --> 01:47:46,878
Accueillir.
1396
01:47:46,900 --> 01:47:48,128
Tu ne marches plus ?
1397
01:47:49,000 --> 01:47:50,961
La distance était trop grande.
1398
01:47:51,800 --> 01:47:53,753
Trop loin pour M. Go-Alone ?
1399
01:47:54,000 --> 01:47:55,753
M. Faites-le vous-même.
1400
01:47:56,000 --> 01:47:57,961
Il ne pouvait pas l'effacer.
1401
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
Guile, arrête, descends.
1402
01:48:00,600 --> 01:48:01,603
Ne pars pas demain.
1403
01:48:01,800 --> 01:48:04,128
- Vous êtes coincé avec nous.
- Montez la musique, Chun.
1404
01:48:04,544 --> 01:48:06,753
Tout le monde se tais !
1405
01:48:07,000 --> 01:48:08,061
Tais-toi !
1406
01:48:08,800 --> 01:48:10,336
J'allume la radio.
1407
01:48:10,536 --> 01:48:16,536
Traduction et adaptation : Snake_Eyes