1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,146 --> 00:00:18,540
♪ Tu ești îngerul meu

4
00:00:20,498 --> 00:00:24,024
♪ Îngerul meu, oh

5
00:00:24,154 --> 00:00:29,159
♪ Tu ești tot ce am nevoie în seara asta

6
00:00:31,074 --> 00:00:36,471
♪ Tu ești cel de care am nevoie
a ușura ♪

7
00:00:36,601 --> 00:00:37,341
[Gâfâit, gâfâind]

8
00:00:37,472 --> 00:00:40,518
♪ Ușurează-mi mintea tulburată

9
00:00:40,649 --> 00:00:41,563
[GRUNTS]

10
00:00:42,868 --> 00:00:44,870
-[TIPĂ] Ajutor!
-[SIRENA PLÂNDUL]

11
00:00:45,001 --> 00:00:46,698
PARAMEDIC 1:
Avem o femeie de 20 de ani,
tentativa de sinucidere.

12
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

13
00:00:48,526 --> 00:00:51,138
- Doamne, Liv, ce s-a întâmplat?
-T, ajută-mă!

14
00:00:51,268 --> 00:00:53,053
TERESA:
Cred că cel mai bun prieten al meu a încercat
să se sinucidă.

15
00:00:53,183 --> 00:00:54,706
Nu știu ce se întâmplă.

16
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
PARAMEDIC 1:
A pierdut mult sânge.
Încărcarea în ambulanță.

17
00:00:56,795 --> 00:00:59,624
Vom avea nevoie de sânge în standby.
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

18
00:00:59,755 --> 00:01:00,930
TERESA:
Sam, grăbește-te, intră aici.

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,758
Hei, hei, hei, ce se întâmplă?

20
00:01:02,888 --> 00:01:04,107
TERESA:
Sam, Sam, ce ar trebui să...

21
00:01:04,238 --> 00:01:06,370
SAM:
La naiba, ce sa întâmplat?
O să fii bine.

22
00:01:06,501 --> 00:01:07,980
O să fii bine, bine?

23
00:01:08,111 --> 00:01:09,243
T, sunați la 911.

24
00:01:09,373 --> 00:01:11,245
-[SIRENA PLÂNDUL]
-[RESPIRAȚI CU GRUP]

25
00:01:11,375 --> 00:01:14,465
♪ Salvează-mă în seara asta

26
00:01:14,596 --> 00:01:17,599
♪ Vino și salvează-mă în seara asta

27
00:01:18,948 --> 00:01:21,733
♪ Salvează-mă în seara asta

28
00:01:25,172 --> 00:01:33,876
[♪♪♪]

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,449
TERESA:
Doamne,
asta arată ca o carte poștală.

30
00:01:44,626 --> 00:01:45,801
Bună, iubito.

31
00:01:45,931 --> 00:01:48,020
LIAM:
Hei, dragă, cât mai mult
este?

32
00:01:50,240 --> 00:01:55,115
♪ Nu suport viitorul
sau trecutul ♪

33
00:01:56,812 --> 00:01:59,509
- Sunt atât de mulți copaci aici.
-[SURSE]

34
00:01:59,640 --> 00:02:01,164
Suni ca și cum nu ai fost niciodată
la munte înainte.

35
00:02:01,295 --> 00:02:02,209
Da, nu am.

36
00:02:02,339 --> 00:02:03,514
Ce?

37
00:02:03,645 --> 00:02:04,515
BRANDON:
Da, am crescut în oraș.

38
00:02:04,646 --> 00:02:06,430
Campingul nu era o prioritate mare.

39
00:02:08,039 --> 00:02:10,130
Dar Liv mi-a cerut să ies
weekendul acesta, așa că iată-mă.

40
00:02:10,259 --> 00:02:12,088
[râde]

41
00:02:12,219 --> 00:02:13,481
BRANDON:
Tu și Liv nu ești, știi?

42
00:02:15,570 --> 00:02:17,353
Nu. [Chicotete]

43
00:02:17,485 --> 00:02:18,921
Nu, omule, suntem doar... suntem buni
prieteni, bine?

44
00:02:19,051 --> 00:02:20,227
Prieteni foarte buni.

45
00:02:20,357 --> 00:02:21,793
Uite, omule, am pus totul
sfârșit de săptămână, bine?

46
00:02:21,924 --> 00:02:23,230
Este pentru ea să o ajute să obțină
din capul ei.

47
00:02:23,360 --> 00:02:25,406
Deci orice o face fericită.

48
00:02:27,016 --> 00:02:28,235
Bine, cool.

49
00:02:33,805 --> 00:02:36,025
[GASPS]

50
00:02:37,766 --> 00:02:39,071
În regulă.

51
00:02:40,377 --> 00:02:42,118
in sfarsit.

52
00:02:42,249 --> 00:02:44,555
Erai acolo, sforăind
ca un tren de marfă. [râde]

53
00:02:44,686 --> 00:02:46,209
nu sforăiesc.

54
00:02:46,340 --> 00:02:48,124
Taci.
Koda, sforăiesc?

55
00:02:49,734 --> 00:02:51,083
Da, o faci.
Iubito, sforăie?

56
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
[IMITATĂ sforăitul]

57
00:02:52,346 --> 00:02:54,130
[râde]

58
00:02:54,261 --> 00:02:55,958
Dar aproape suntem acolo.

59
00:02:56,088 --> 00:02:57,220
Sunteţi gata?

60
00:02:57,351 --> 00:03:01,442
-Da. Ar trebui să fie distractiv.
-Știu.

61
00:03:01,572 --> 00:03:03,183
Sunt încântat să mă întâlnesc
fratele lui Sam.

62
00:03:03,313 --> 00:03:04,923
LIAM:
Omul mister.

63
00:03:05,054 --> 00:03:07,099
TERESA:
L-ai mai întâlnit?

64
00:03:07,230 --> 00:03:08,971
Da. [SOPPE]

65
00:03:13,280 --> 00:03:16,500
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

66
00:03:16,631 --> 00:03:18,894
Este frumos!

67
00:03:19,024 --> 00:03:20,417
- Doamne. Copil?
-LIAM: Da?

68
00:03:20,548 --> 00:03:21,853
Poți să-mi iei bagajele pentru mine?

69
00:03:21,984 --> 00:03:22,941
Trebuie să filmez
aceasta.

70
00:03:23,072 --> 00:03:23,899
OLIVIA:
Haide, iubito.
Bine... fată bună.

71
00:03:24,029 --> 00:03:25,727
BRANDON:
Omule, asta a fost
un drum lung.

72
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
- Ai grijă la cap, iubito.
-Oh.

73
00:03:26,858 --> 00:03:29,165
BRANDON:
Hei, fată, cum a fost drumul tău?

74
00:03:29,296 --> 00:03:31,385
Deci ce părere aveți, nu?

75
00:03:31,515 --> 00:03:33,300
Știu că nu este cel mai mult
Un loc demn de Instagram,

76
00:03:33,430 --> 00:03:36,216
dar fratele meu
nu a avut nicio rezervare.

77
00:03:36,346 --> 00:03:37,826
E frumos. Imi place.

78
00:03:37,956 --> 00:03:39,001
Este perfect.

79
00:03:39,131 --> 00:03:40,655
Este pădurea.

80
00:03:40,785 --> 00:03:42,744
-Mm-mm, mm-mm. Ah!
-[ZUMĂT DE ALBINE]

81
00:03:42,874 --> 00:03:43,962
-Tu ai vrut să vii.
-Știu, știu.

82
00:03:44,093 --> 00:03:45,442
Tu cel... fii una cu
natura, cum ai spus.

83
00:03:45,573 --> 00:03:47,749
Știu.
Dar la naiba, nu eram pregătit.

84
00:03:47,879 --> 00:03:49,620
-Mm-hmm.
-CLAYTON: Samuel.

85
00:03:49,751 --> 00:03:51,187
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

86
00:03:51,317 --> 00:03:52,667
Ai reușit.

87
00:03:52,797 --> 00:03:56,018
[PASI SE AJUNGE]

88
00:03:56,148 --> 00:03:57,192
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

89
00:04:02,111 --> 00:04:03,243
LIAM:
Nu, Sam, ce este asta?

90
00:04:03,373 --> 00:04:04,679
Este fratele tău?

91
00:04:04,809 --> 00:04:05,897
Taci, omule.

92
00:04:10,815 --> 00:04:12,556
- Mă bucur să te văd.
-Da.

93
00:04:12,687 --> 00:04:14,079
Pistolul, omule.

94
00:04:14,210 --> 00:04:16,603
Ce? Oh, corect.
Uh, oameni din oraș.

95
00:04:18,170 --> 00:04:19,259
Nu-ți face griji pentru armă.

96
00:04:19,389 --> 00:04:20,695
Este înregistrată și tot.

97
00:04:20,825 --> 00:04:22,130
E o nenorocită de minciună.

98
00:04:22,262 --> 00:04:23,741
Ei nu se înregistrează
nimic aici.

99
00:04:23,872 --> 00:04:25,569
Și aceste toci sunt

100
00:04:25,700 --> 00:04:27,832
la cafea dimineața
și bere după aceea.

101
00:04:27,963 --> 00:04:29,181
[râde]

102
00:04:30,574 --> 00:04:32,097
Aceștia sunt prietenii tăi?

103
00:04:32,228 --> 00:04:33,447
Uh, da, ei sunt toți.

104
00:04:33,577 --> 00:04:35,275
Theresa e acolo.

105
00:04:35,405 --> 00:04:36,580
Este colega de cameră a lui Liv.

106
00:04:36,711 --> 00:04:38,190
Acesta este bărbatul ei, Liam.

107
00:04:38,321 --> 00:04:40,236
Jordan Belfort aici
este Brandon.

108
00:04:40,367 --> 00:04:41,803
Și îți amintești de Liv?

109
00:04:41,933 --> 00:04:43,892
Hi.
Mă bucur să te revăd.

110
00:04:45,720 --> 00:04:48,940
Oh, uh, un câine.

111
00:04:49,071 --> 00:04:50,681
OLIVIA:
Este... nu este în regulă?

112
00:04:50,812 --> 00:04:52,117
Ei bine...

113
00:04:52,248 --> 00:04:54,729
Nu, este... este...
e bine, nu, Clayton?

114
00:04:54,859 --> 00:04:56,600
De obicei un strict
politica fara animale,

115
00:04:56,731 --> 00:04:58,167
alți chiriași ar putea fi alergici.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,864
Am vorbit despre asta, amintiți-vă,
la telefon?

117
00:05:02,867 --> 00:05:05,130
Oh, uh, corect.

118
00:05:05,261 --> 00:05:06,958
Chestia cu logodnicul.

119
00:05:08,656 --> 00:05:10,048
Da.

120
00:05:10,179 --> 00:05:11,136
Îmi pare rău.

121
00:05:12,616 --> 00:05:13,791
Numele lui era Cole.

122
00:05:16,141 --> 00:05:17,317
Îmi pare rău pentru Cole.

123
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Accident de mașină, nu?

124
00:05:23,366 --> 00:05:24,454
Da.

125
00:05:26,761 --> 00:05:29,024
Uf. Este cel mai rău coșmar al meu.

126
00:05:30,721 --> 00:05:31,548
În afară de a alerga afară
de whisky.

127
00:05:31,679 --> 00:05:33,855
[râde]

128
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
[LATRACĂ DE CÂINE]

129
00:05:41,602 --> 00:05:43,038
Un lucru destul de mic, nu-i așa?

130
00:05:48,086 --> 00:05:49,218
Cam mic.

131
00:05:50,567 --> 00:05:52,439
Fii cu ochii pe ea.

132
00:05:52,569 --> 00:05:54,832
O mulțime de prădători aici.

133
00:05:54,963 --> 00:05:56,007
S-ar putea să o smulgă.

134
00:06:01,012 --> 00:06:03,319
Bine, bine, câinele poate rămâne,

135
00:06:03,450 --> 00:06:04,538
dar o să am nevoie
să taxeze pentru curățenie

136
00:06:04,668 --> 00:06:05,974
dacă încurcă covorul.

137
00:06:07,758 --> 00:06:09,412
Aveți nevoie de orice,
Sunt chiar aici.

138
00:06:11,066 --> 00:06:13,721
Iată cheile tale, două exemplare,
am nevoie de amândoi înapoi.

139
00:06:13,851 --> 00:06:14,678
SAM:
Da, te-am înțeles.

140
00:06:15,766 --> 00:06:16,724
Bucură-te de șederea ta.

141
00:06:18,552 --> 00:06:19,901
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

142
00:06:20,031 --> 00:06:23,644
[PAși care cad]

143
00:06:25,820 --> 00:06:26,908
frate vitreg.

144
00:06:27,038 --> 00:06:29,301
TERESA:
Hai să luăm niște băuturi.

145
00:06:29,432 --> 00:06:31,695
Sam, ai adus IV-uri
pentru mahmureala noastră?

146
00:06:31,826 --> 00:06:32,870
Doamne, eu...

147
00:06:34,524 --> 00:06:36,352
[APĂ CURGE]

148
00:06:36,483 --> 00:06:45,100
[♪♪♪]

149
00:06:47,319 --> 00:06:55,937
[♪♪♪]

150
00:07:00,855 --> 00:07:04,293
[Lătră de câine]

151
00:07:06,904 --> 00:07:08,471
Ce?
Ce se întâmplă?

152
00:07:12,910 --> 00:07:15,696
Ce naiba e chestia aia?

153
00:07:22,485 --> 00:07:23,965
[Bătând la uşă]

154
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
-BRANDON: Liv?
-Uh, intră.

155
00:07:26,576 --> 00:07:28,404
Trebuie să vezi asta.

156
00:07:28,535 --> 00:07:29,579
Vai.

157
00:07:29,710 --> 00:07:31,407
Crezi că Clayton a făcut asta?

158
00:07:31,538 --> 00:07:33,801
Cred. Adică, mi-a spus Sam
a fost un hobby de-al lui,

159
00:07:33,931 --> 00:07:35,324
ceea ce este destul de ciudat,

160
00:07:35,455 --> 00:07:37,413
dar pur si simplu nu stiu
dacă o să pot dormi

161
00:07:37,544 --> 00:07:39,023
dacă chestia aia mă urmărește.

162
00:07:40,284 --> 00:07:41,635
Umm.

163
00:07:45,159 --> 00:07:46,074
-Este o fantomă.
-BRANDON: Da.

164
00:07:46,204 --> 00:07:47,728
-[Ambele râd]
- Deci... mult mai bine.

165
00:07:47,858 --> 00:07:49,338
Mare.
Sunt fericit să ajut.

166
00:07:49,469 --> 00:07:51,645
OLVIIA:
Multumesc. [râde]

167
00:07:51,775 --> 00:07:54,952
Hei, um, suntem...
ne este dor de tine jos.

168
00:07:55,082 --> 00:07:56,258
M-am gândit să mă înregistrez. Tu
merge bine?

169
00:07:56,388 --> 00:07:59,870
Da, da, da, da.
Sunt perfect bine.

170
00:08:00,001 --> 00:08:04,440
Am vrut doar să despachetez
și stabilește-te puțin,

171
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
stii tu.

172
00:08:06,442 --> 00:08:09,010
Și-- și mulțumesc din nou
atât de mult pentru a veni. stiu...

173
00:08:09,140 --> 00:08:10,402
Da, sigur.

174
00:08:10,533 --> 00:08:12,666
lucrurile au fost amabile
de dur și pentru tine în ultima vreme.

175
00:08:12,796 --> 00:08:15,364
Tocmai am semnat toată finala
documente săptămâna trecută,

176
00:08:15,495 --> 00:08:16,321
deci este oficial.

177
00:08:16,452 --> 00:08:18,193
Băiatul tău este singur. Yay.

178
00:08:18,323 --> 00:08:20,282
[OLIVIA RÂDE]

179
00:08:23,677 --> 00:08:24,982
-Deci ar trebui?
-BRANDON: Da.

180
00:08:25,113 --> 00:08:26,201
- Te duci jos? Toată lumea--
-Da, sigur.

181
00:08:26,331 --> 00:08:27,768
Hei, pot să-ți aduc ceva de băut?

182
00:08:27,898 --> 00:08:29,639
Chiar am venit cu
un cocktail de specialitate

183
00:08:29,770 --> 00:08:30,771
-pentru weekend.
-Oh, chiar aşa?

184
00:08:30,901 --> 00:08:31,467
-Da.
- Ce este în el?

185
00:08:31,598 --> 00:08:32,729
Este o surpriză.

186
00:08:32,860 --> 00:08:34,078
Habar nu ai ce e în el,
tu?

187
00:08:34,209 --> 00:08:35,123
Stiu asta
este alcool în el.

188
00:08:35,253 --> 00:08:37,342
Koda, vino aici, fată.

189
00:08:37,472 --> 00:08:39,693
Vino aici.
Vino aici, iubito.

190
00:08:39,823 --> 00:08:41,303
Haide.
Vrei să cobori?

191
00:08:41,433 --> 00:08:44,174
[MUZICA SUPERIOR]

192
00:08:44,306 --> 00:08:45,829
Deci avem doi doi acolo.

193
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
Oh, hei.

194
00:08:47,962 --> 00:08:49,877
Ce făceai voi doi?

195
00:08:50,007 --> 00:08:52,314
-Nimic.
-Da, orice.

196
00:08:52,444 --> 00:08:54,403
La dracu, uite,
mai este unul.

197
00:08:54,534 --> 00:08:56,665
OLIVIA:
Bine, vezi, dar asta e tot
nimic in comparatie cu aia

198
00:08:56,797 --> 00:08:59,408
-asta e in camera mea. [Chicotete]
- Da, adevărat.

199
00:08:59,539 --> 00:09:01,628
Da, sincer, nu pot să-ți spun
dacă s-a mai bine

200
00:09:01,758 --> 00:09:03,499
sau mai probabil mai rău.

201
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
Uite, a trebuit să-mi pun ochelari de soare
pe cel din camera noastră,

202
00:09:05,849 --> 00:09:07,590
pentru că o face
puțin mai puțin înfiorător.

203
00:09:07,721 --> 00:09:09,331
-OLIVIA: Inteligenta.
-Nu, iubito, asta...

204
00:09:09,461 --> 00:09:11,507
asta e Shaquille. [Chicotete]

205
00:09:11,638 --> 00:09:12,682
TERESA:
Cum ai... Cum ai venit
cu asta?

206
00:09:12,813 --> 00:09:15,337
Da, și apoi...
atunci băiatul ăsta rău de aici,

207
00:09:15,467 --> 00:09:16,730
- ăla este Kobe.
-SAM: Oh.

208
00:09:16,860 --> 00:09:17,644
TERESA:
Bine, stai, pune puțin respect
pe numele lui.

209
00:09:17,774 --> 00:09:20,081
-OLIVIA: E prea devreme.
-Da, răul meu.

210
00:09:20,211 --> 00:09:21,169
Sunt puțin agitat, rău.
Odihnească-se în pace.

211
00:09:21,299 --> 00:09:22,866
-[Râde]
-Asta e pentru tine.

212
00:09:22,997 --> 00:09:24,346
Multumesc.

213
00:09:24,476 --> 00:09:25,521
Bea, omule mare. Da, mai mult.

214
00:09:25,652 --> 00:09:27,392
Da, nu cred că are nevoie
oricare.

215
00:09:27,523 --> 00:09:29,307
Deci cum se numesc astea?

216
00:09:29,438 --> 00:09:30,657
Uh.

217
00:09:30,787 --> 00:09:32,310
Da, ce ai?

218
00:09:32,441 --> 00:09:35,923
Sex în pădure.

219
00:09:36,053 --> 00:09:37,664
-BRANDON: Oh, la naiba.
-[Râde]

220
00:09:37,794 --> 00:09:40,188
-Uau.
-Asta e, asta este 100%.

221
00:09:40,318 --> 00:09:41,145
Pune-le la mijloc.

222
00:09:41,276 --> 00:09:43,583
Lasă-mă să mai iau unul
Sexul în...

223
00:09:43,713 --> 00:09:45,367
[ÎMPREUNĂ]
Pădure!

224
00:09:45,497 --> 00:09:47,891
Mulțumesc pentru asta, iată.

225
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
marcă comercială cu drepturi de autor,
deci te rog ai grija la gura ta.

226
00:09:50,024 --> 00:09:51,547
Mm-hmm.

227
00:09:51,678 --> 00:09:52,679
Sunteți pregătiți pentru eticheta lanternei?

228
00:09:52,809 --> 00:09:53,723
-LIAM: La naiba da.
-TERESA: Hai să mergem.

229
00:09:53,854 --> 00:09:54,985
Bine, foarte simplu.

230
00:09:55,116 --> 00:09:57,640
Toți cei care se ascund
bea ceva, nu?

231
00:09:57,771 --> 00:09:58,815
-TERESA: Mm-hmm.
-SAM: Minunat.

232
00:09:58,946 --> 00:10:00,164
De îndată ce ești lovit
cu lumina,

233
00:10:00,295 --> 00:10:01,992
îți bei băutura.

234
00:10:02,123 --> 00:10:03,603
Simplu? Mare.

235
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
Liv, tu vei merge prima,
aceasta va fi lanterna ta,

236
00:10:05,779 --> 00:10:08,216
iar noi vom alerga și ne vom ascunde
în trei.

237
00:10:10,261 --> 00:10:11,828
- Unu, la revedere.
-Oh, la naiba!

238
00:10:11,959 --> 00:10:13,090
-Bine, iubito, haide.
-Stai, stai, iubito,

239
00:10:13,221 --> 00:10:14,962
-unde te duci?
-TERESA: Vino aici.

240
00:10:15,092 --> 00:10:18,530
[Râde]

241
00:10:18,661 --> 00:10:21,533
Hei, vă văd pe voi doi.

242
00:10:21,664 --> 00:10:23,013
[Cripit de greier]

243
00:10:23,144 --> 00:10:24,145
Sexul în...

244
00:10:24,275 --> 00:10:25,276
[ÎMPREUNĂ]
pădure.

245
00:10:25,407 --> 00:10:27,148
OLIVIA:
Da, da, da, du-te.

246
00:10:27,278 --> 00:10:32,022
1, 2, 3,

247
00:10:32,153 --> 00:10:36,244
4, 5, 7, 10,

248
00:10:36,374 --> 00:10:41,031
12, 15, 20!

249
00:10:41,162 --> 00:10:42,816
Aici vin.

250
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
[OLIVIA HUMS]

251
00:10:46,950 --> 00:10:50,650
[CRICHET CRICHET CONTINU]

252
00:10:59,049 --> 00:11:00,268
OLIVIA:
Theresa!

253
00:11:00,398 --> 00:11:04,098
[PASI SE AJUNGE]

254
00:11:04,228 --> 00:11:07,405
Haideți, băieți, asta este
durează prea mult timp.

255
00:11:10,757 --> 00:11:11,801
OLIVIA:
Sam?

256
00:11:13,716 --> 00:11:15,326
[GASPS]

257
00:11:17,981 --> 00:11:19,200
OLIVIA:
Oh, la naiba.

258
00:11:23,770 --> 00:11:25,815
Ce naiba?

259
00:11:25,946 --> 00:11:33,214
[♪♪♪]

260
00:11:33,344 --> 00:11:34,563
Brandon?

261
00:11:36,347 --> 00:11:37,392
Theresa?

262
00:12:01,242 --> 00:12:02,722
[GASPS]

263
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
OLIVIA:
Băieți, alo?

264
00:12:04,811 --> 00:12:06,334
Unde ești?

265
00:12:06,464 --> 00:12:08,989
Theresa? Sam?

266
00:12:09,119 --> 00:12:09,990
SAM:
Oh, la dracu.

267
00:12:10,120 --> 00:12:11,687
[Ambele mormăit]

268
00:12:11,818 --> 00:12:12,993
SAM:
La dracu. Liv, ești bine?

269
00:12:13,123 --> 00:12:14,211
Da.

270
00:12:14,342 --> 00:12:15,386
Ce naiba sa întâmplat cu ea?

271
00:12:15,517 --> 00:12:16,823
SAM:
Oh, la dracu, lasă-mă să te ajut să te ridici.

272
00:12:16,953 --> 00:12:18,346
OLIVIA:
Oh, nimic, doar m-am speriat.

273
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
-Este o prostie.
-SAM: Ce dracu?

274
00:12:20,435 --> 00:12:23,090
Oh, ăsta e jocul atunci.
Suntem în runda doi sau ce?

275
00:12:23,220 --> 00:12:25,266
SAM:
Nu, am rămas fără băutură.

276
00:12:25,396 --> 00:12:27,355
Liv tocmai a căzut. [Gâfâind]

277
00:12:27,485 --> 00:12:29,531
Cineva va fi rănit,
bine? Să ne întoarcem înăuntru.

278
00:12:29,661 --> 00:12:32,012
Hei, a făcut vreunul dintre voi
vezi ceva?

279
00:12:32,142 --> 00:12:33,840
Când erai acolo.

280
00:12:33,970 --> 00:12:35,058
SAM:
Nu.

281
00:12:35,189 --> 00:12:36,886
Încercam să văd fundul ăla.

282
00:12:37,017 --> 00:12:39,062
SAM:
Haide, hai să o facem.
Toată lumea, să mergem.

283
00:12:39,193 --> 00:12:40,934
Haide, lasă-mă să mă uit
la încheietura mâinii tale.

284
00:12:41,064 --> 00:12:42,500
Liv, haide.
Mă voi uita la el în lumină.

285
00:12:42,631 --> 00:12:44,241
Da.

286
00:12:44,372 --> 00:12:45,765
-Da.
-SAM: Haide.

287
00:12:45,895 --> 00:12:47,027
Vom ajunge din urmă.

288
00:12:47,157 --> 00:12:49,029
Continuați cu toții, iubito.
Încerc să mă concentrez,

289
00:12:49,159 --> 00:12:50,073
- ce avem aici.
-SAM: Băieți, haide.

290
00:12:50,204 --> 00:12:52,510
-Iubito, am terminat.
-Nu, nu suntem. Ai terminat.

291
00:12:52,641 --> 00:12:53,990
Sunt încă mediu moale.
spun eu...

292
00:12:54,121 --> 00:12:55,731
Bine, ei bine, eu mediu moale
în cabină, te rog.

293
00:12:55,862 --> 00:12:56,906
LIAM:
Bine.

294
00:12:57,037 --> 00:13:05,610
[♪♪♪]

295
00:13:19,059 --> 00:13:27,937
[♪♪♪]

296
00:14:26,343 --> 00:14:27,475
Koda.

297
00:14:29,651 --> 00:14:30,608
Koda.

298
00:14:30,739 --> 00:14:32,959
[Urla]

299
00:14:34,786 --> 00:14:37,050
[Lătră de câine]

300
00:14:37,180 --> 00:14:38,442
Koda.

301
00:14:40,662 --> 00:14:41,881
Haide.

302
00:14:44,709 --> 00:14:45,667
Hei.

303
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Hei.

304
00:14:48,061 --> 00:14:49,323
Nu face asta.

305
00:14:49,453 --> 00:14:50,933
Nu face asta, bine?

306
00:14:55,111 --> 00:14:56,504
fată bună.

307
00:14:56,634 --> 00:14:58,027
Vino întinsă.

308
00:15:04,207 --> 00:15:06,906
[Oftat]

309
00:15:07,036 --> 00:15:10,648
[PĂSĂRILE CIRIPIȘTE ÎN FUNDAL]

310
00:15:14,739 --> 00:15:15,827
Koda?

311
00:15:20,702 --> 00:15:21,746
Koda?

312
00:15:33,367 --> 00:15:41,723
[♪♪♪]

313
00:15:44,334 --> 00:15:45,466
Koda?

314
00:15:49,818 --> 00:15:51,254
Koda?

315
00:15:54,997 --> 00:15:58,696
[Gâfâind]

316
00:15:58,827 --> 00:16:00,655
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

317
00:16:04,311 --> 00:16:05,790
Koda!

318
00:16:08,054 --> 00:16:09,316
Liv, la dracu.

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,535
Ce... ce se întâmplă, omule?

320
00:16:11,666 --> 00:16:13,015
Koda?

321
00:16:13,146 --> 00:16:16,932
[Gâfâind]

322
00:16:21,502 --> 00:16:22,720
Koda?

323
00:16:23,852 --> 00:16:25,245
Vino aici, fata!

324
00:16:25,375 --> 00:16:26,550
Koda?

325
00:16:28,291 --> 00:16:32,992
[Gâfâind]

326
00:16:37,300 --> 00:16:39,172
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

327
00:16:39,302 --> 00:16:42,566
Nu, nu.

328
00:16:42,697 --> 00:16:45,743
[GRUNTS]

329
00:16:45,874 --> 00:16:47,484
Nu, nu, nu. Koda?

330
00:16:48,877 --> 00:16:49,834
BRANDON:
Liv!

331
00:16:49,965 --> 00:16:51,358
Ajutați-mă!

332
00:16:52,663 --> 00:16:55,144
-Stop. Liv. Stop.
-Vă rog să mă ajutați!

333
00:16:55,275 --> 00:16:56,580
-Ce faci?
-Ajutați-mă!

334
00:16:56,711 --> 00:16:57,799
Ce? Ce?

335
00:16:57,929 --> 00:16:59,931
Am văzut această gaură aseară
și era goală

336
00:17:00,062 --> 00:17:01,585
iar acum s-a umplut.
Dacă ea e acolo?

337
00:17:01,716 --> 00:17:02,804
SAM:
Ea nu este acolo, Liv.

338
00:17:02,934 --> 00:17:04,980
Koda nu se poate îngropa, bine?

339
00:17:05,111 --> 00:17:06,502
Probabil că merge
pe undeva.

340
00:17:06,634 --> 00:17:08,114
O vom... o vom găsi.

341
00:17:08,243 --> 00:17:11,030
Cu toții vom ajuta.
Să mergem, haide.

342
00:17:11,160 --> 00:17:11,987
-Haide.
-Te-am prins.

343
00:17:12,117 --> 00:17:13,031
esti bine. Haide.

344
00:17:13,162 --> 00:17:15,251
E în regulă, nu-ți face griji.

345
00:17:15,382 --> 00:17:16,512
-Haide.
-OLIVIA: Eu...

346
00:17:17,862 --> 00:17:18,993
Liv, de ce ești acoperit
murdărie?

347
00:17:19,125 --> 00:17:20,169
Ce se întâmplă?

348
00:17:20,300 --> 00:17:21,910
Ați părăsit cabana?
azi dimineata?

349
00:17:22,040 --> 00:17:23,825
Nu, ne place la propriu
tocmai m-am trezit.

350
00:17:23,954 --> 00:17:25,608
Cred că doar ne-am culcat.

351
00:17:25,740 --> 00:17:27,307
Nu îl găsim pe Koda.

352
00:17:27,436 --> 00:17:28,351
-Oh, la naiba.
-O, omule.

353
00:17:28,482 --> 00:17:29,657
Bine, doar respira.

354
00:17:29,787 --> 00:17:31,398
Ține minte, pentru cinci.
[TERESA INHALA]

355
00:17:31,528 --> 00:17:32,529
-Pentru cinci.
- Respir.

356
00:17:32,660 --> 00:17:34,879
Am nevoie doar de câinele meu.

357
00:17:35,010 --> 00:17:36,490
Care dintre voi a plecat
ușa deschisă?

358
00:17:36,620 --> 00:17:37,360
-Hei,hei.
-Mm-hmm.

359
00:17:37,491 --> 00:17:39,406
Bine, ew.

360
00:17:39,536 --> 00:17:40,494
CLAYTON:
dimineata.

361
00:17:42,017 --> 00:17:43,149
SAM:
Hei, Clayton.

362
00:17:43,279 --> 00:17:44,715
Câinele lui Liv a dispărut.

363
00:17:44,846 --> 00:17:45,716
Ai văzut-o deloc?

364
00:17:46,848 --> 00:17:47,762
Sunt treaz din zori.

365
00:17:47,892 --> 00:17:49,851
Nu am văzut
sau auzit ceva.

366
00:17:49,981 --> 00:17:50,982
Ne poți scoate pe potecă

367
00:17:51,113 --> 00:17:52,375
și ajută-ne să o căutăm,
te rog?

368
00:17:55,813 --> 00:17:56,988
Mă voi îmbrăca.

369
00:17:57,119 --> 00:17:58,686
Voiam să mă duc să verific
capcanele mele oricum.

370
00:18:00,731 --> 00:18:01,645
Aceste păduri chiar nu sunt
locul

371
00:18:01,776 --> 00:18:03,299
pentru un animal domesticit.

372
00:18:05,345 --> 00:18:06,868
Bine. O vom găsi,
bine?

373
00:18:06,998 --> 00:18:08,696
El cunoaște foarte bine aceste păduri.

374
00:18:08,826 --> 00:18:17,400
[♪♪♪]

375
00:18:47,996 --> 00:18:49,084
CLAYTON:
Frumos.

376
00:18:51,565 --> 00:18:52,566
[SNIFFS]

377
00:18:52,696 --> 00:18:54,829
Oh, doar frumos.

378
00:18:57,397 --> 00:18:58,485
Mulțumesc, micuțule.

379
00:19:01,879 --> 00:19:03,229
Nu cred că Koda ar fi făcut-o
ieși până aici.

380
00:19:05,274 --> 00:19:06,232
Trebuie să-l verificăm pe Liam.

381
00:19:07,668 --> 00:19:08,538
Bine.
Și ești sigur că niciunul dintre voi

382
00:19:08,669 --> 00:19:10,497
a lăsat ușa deschisă în stare de ebrietate
aseară?

383
00:19:10,627 --> 00:19:11,889
Nimeni nu ar face-o intentionat
face asta.

384
00:19:13,064 --> 00:19:14,805
Nu am spus intenționat.

385
00:19:14,936 --> 00:19:15,980
am spus beat.

386
00:19:17,591 --> 00:19:18,766
Ești sigur că nu ai făcut-o?

387
00:19:21,682 --> 00:19:25,164
Niciunul dintre noi nu a lăsat ușa deschisă
aseară.

388
00:19:25,294 --> 00:19:26,556
Tuturor ne pasă de tine.

389
00:19:26,687 --> 00:19:28,167
Niciunul dintre noi nu ar face ceva
așa să-ți facă rău.

390
00:19:29,516 --> 00:19:31,213
SAM:
O vom găsi, știu asta.

391
00:19:31,344 --> 00:19:33,215
Da, nu vom pleca de aici
fara ea.

392
00:19:35,086 --> 00:19:36,610
Dacă asta este ceea ce voi toți
gandeste-te cel mai bine.

393
00:19:38,612 --> 00:19:39,874
Urmați-mă.

394
00:19:44,095 --> 00:19:45,445
Hei, va fi în regulă.

395
00:19:45,575 --> 00:19:46,533
Luați doar o mică pauză.

396
00:19:46,663 --> 00:19:48,404
Și vom continua să căutăm.

397
00:19:48,535 --> 00:19:49,884
Ești sigur fratele tău?
nu a facut-o?

398
00:19:51,320 --> 00:19:54,062
Eu nu cred acest lucru.
E ciudat, dar e mult.

399
00:19:55,716 --> 00:19:57,283
Ai un punct.

400
00:19:57,413 --> 00:19:58,675
Să mergem. Mi-e foame.

401
00:19:58,806 --> 00:19:59,894
Verifică-l pe tipul tău.

402
00:20:00,024 --> 00:20:01,112
TERESA:
Știu că îi este dor de mine.

403
00:20:01,243 --> 00:20:09,208
[♪♪♪]

404
00:20:09,338 --> 00:20:10,513
Hei!

405
00:20:10,644 --> 00:20:12,994
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

406
00:20:13,124 --> 00:20:14,300
Vă este foame?

407
00:20:17,041 --> 00:20:18,304
Oh, am în plus
dacă ți-e foame.

408
00:20:18,434 --> 00:20:20,393
De ce nu veniți cu toții?

409
00:20:20,523 --> 00:20:21,829
Bate o altă cină de unul singur.

410
00:20:21,959 --> 00:20:23,047
[râde]

411
00:20:26,268 --> 00:20:28,662
20 de minute și e ciorba.

412
00:20:28,792 --> 00:20:29,967
Nu întârzia.

413
00:20:32,056 --> 00:20:32,927
Oh, la naiba.

414
00:20:33,057 --> 00:20:40,456
[♪♪♪]

415
00:20:40,587 --> 00:20:45,679
♪ Lasă-mă să-ți cânt
un cântec vechi de cowboy ♪

416
00:20:45,809 --> 00:20:48,247
[Sfârâit]

417
00:20:48,377 --> 00:20:52,555
♪ Genul de cântec unde
poți cânta împreună ♪

418
00:20:55,297 --> 00:20:56,820
Deci, Clayton,

419
00:20:58,953 --> 00:21:01,129
cam cat timp
ai locuit aici, omule?

420
00:21:02,826 --> 00:21:05,786
Păi, uh, nu știu,
11 ani, așa ceva.

421
00:21:07,135 --> 00:21:08,571
Și în tot acest timp,
nu te-ai gândit niciodată

422
00:21:08,702 --> 00:21:11,661
o dată doar pentru a redecora?

423
00:21:11,792 --> 00:21:15,578
Ei bine, nu văd mare lucru
Am nevoie de o schimbare, Sam.

424
00:21:15,709 --> 00:21:18,059
Acest loc a funcționat pentru grame
si tata.

425
00:21:18,189 --> 00:21:20,235
Cred că va funcționa pentru mine.

426
00:21:20,366 --> 00:21:23,543
În afară de asta, am adăugat
propriile mele atingeri ale locului.

427
00:21:25,371 --> 00:21:26,676
LIAM:
Omorâți toate aceste animale?

428
00:21:26,807 --> 00:21:28,983
CLAYTON:
Oh, da, da, îmi place să ucid.

429
00:21:29,113 --> 00:21:34,510
Uciderea, vânătoarea,
capcană, gătit.

430
00:21:34,641 --> 00:21:40,211
Și în această notă,
cine e gata pentru un domnul iepure?

431
00:21:40,342 --> 00:21:45,086
[râde]

432
00:21:50,787 --> 00:21:51,788
[Șterge Gâtul]

433
00:21:51,919 --> 00:21:52,833
Unde este baia ta?

434
00:21:54,313 --> 00:21:56,097
Îmi pare rău.

435
00:22:02,669 --> 00:22:04,497
BRANDON:
Sam? Ce sa întâmplat, omule?

436
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
CLAYTON:
Glumesc al naibii.

437
00:22:09,893 --> 00:22:13,288
[Gâfâind]

438
00:22:13,419 --> 00:22:21,427
[♪♪♪]

439
00:22:24,691 --> 00:22:28,303
[Pantaloni]

440
00:22:28,434 --> 00:22:36,137
[♪♪♪]

441
00:22:51,065 --> 00:22:54,024
[TOCĂMÂNURI]

442
00:22:54,155 --> 00:22:58,159
LIAM:
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

443
00:22:59,943 --> 00:23:02,293
Pur și simplu se încurca,
iepurele, evident.

444
00:23:02,424 --> 00:23:03,338
[Chicotete]

445
00:23:03,469 --> 00:23:04,383
Oh da.

446
00:23:06,254 --> 00:23:07,647
Scuzați-mă.

447
00:23:12,216 --> 00:23:13,609
Oh, te-ai spălat pe mâini?

448
00:23:15,872 --> 00:23:16,917
Uh-huh.

449
00:23:22,096 --> 00:23:24,751
[TORNĂ VIN]

450
00:23:24,881 --> 00:23:26,970
Bine, e suficient, Liv.

451
00:23:27,101 --> 00:23:29,059
-Trebuie să mănânci.
-Nu mi-e atât de foame.

452
00:23:29,190 --> 00:23:30,583
Mi-am pierdut pofta de mancare.

453
00:23:37,328 --> 00:23:38,329
Hei, Sam,

454
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
amintește-ți că făceam asta
când locuiam cu voi?

455
00:23:42,856 --> 00:23:45,641
Da.
Este destul de ușor de reținut.

456
00:23:45,772 --> 00:23:48,122
Sunt paste, chifteluțe,
și o cutie de 99 de cenți

457
00:23:48,252 --> 00:23:49,558
de sos de rosii.

458
00:23:54,215 --> 00:23:55,738
Păstrează-te simplu, prost.

459
00:24:02,832 --> 00:24:04,094
Taci!

460
00:24:14,061 --> 00:24:17,194
Hei, Clayton, ai ceva?
um, povești jenante despre

461
00:24:17,325 --> 00:24:18,413
Sam crește?

462
00:24:18,544 --> 00:24:19,501
Pentru că mi-ar plăcea să-i aud.

463
00:24:21,503 --> 00:24:22,678
um,

464
00:24:26,377 --> 00:24:30,773
bine, uh, îmi amintesc
obișnuia să fure

465
00:24:30,904 --> 00:24:32,209
țigările mele tot timpul.

466
00:24:34,124 --> 00:24:35,952
Micul nenorocit smecher ar găsi
le-am ascuns oriunde.

467
00:24:36,083 --> 00:24:37,345
[CLAYTON râde]

468
00:24:37,476 --> 00:24:39,956
Sam, nu știam
ai fumat țiguri.

469
00:24:40,087 --> 00:24:41,697
Da, din când în când

470
00:24:41,828 --> 00:24:43,307
L-aș găsi pe Clayton și l-aș lua
ei.

471
00:24:43,438 --> 00:24:45,179
Și apoi Liv și cu mine mergeam
în spatele magazinului alimentar

472
00:24:45,309 --> 00:24:46,485
să le fumez.

473
00:24:46,615 --> 00:24:50,489
Olivia, oh, stai, nu știam.

474
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
Bine, stai,
cati ani aveati voi doi?

475
00:24:52,360 --> 00:24:55,668
Um, 14, 15,
a fost ca în primul an,

476
00:24:55,798 --> 00:24:59,149
-Cred că.
- S-ar putea să am niște povești bune.

477
00:24:59,280 --> 00:25:01,021
Nu fi timid acum. Noi deja
varsand fasolea, fata.

478
00:25:01,151 --> 00:25:02,457
Pune totul acolo.
Pune totul afară.

479
00:25:02,588 --> 00:25:03,806
[LIAM râde]

480
00:25:03,937 --> 00:25:05,721
Îmi amintesc de o singură dată
Am intrat pe Liv goală.

481
00:25:05,852 --> 00:25:06,940
[Chicotete]

482
00:25:09,899 --> 00:25:10,813
Ce?

483
00:25:12,119 --> 00:25:15,122
Da, da, tu, uh,

484
00:25:15,252 --> 00:25:18,212
ai vărsat înghețată peste tot
partea din față a rochiei tale

485
00:25:18,342 --> 00:25:20,649
când făceai flotoare de bere
la petrecerea de absolvire a lui Sam.

486
00:25:20,780 --> 00:25:22,695
[CLAYTON râde]

487
00:25:22,825 --> 00:25:24,261
CLAYTON:
Și toți eram destul de beți.

488
00:25:27,177 --> 00:25:29,310
Nu-mi amintesc asta.

489
00:25:29,440 --> 00:25:31,573
Da, tu...
te-ai dus la baie

490
00:25:31,704 --> 00:25:33,227
a se spala
și ai lăsat ușa deschisă.

491
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
[râde]

492
00:25:35,185 --> 00:25:36,447
Chiar ți-a fost rușine.

493
00:25:36,578 --> 00:25:39,059
Clayton, haide, omule.

494
00:25:41,148 --> 00:25:42,149
Ce?

495
00:25:45,239 --> 00:25:46,414
Suntem amândoi adulți.

496
00:25:48,068 --> 00:25:49,635
Și nu am rămas peste măsură
bun venit sau altceva.

497
00:25:49,765 --> 00:25:51,462
Am ieșit afară și m-am supărat
într-un tufiș de ienupăr.

498
00:25:51,593 --> 00:25:53,247
-[Râde]
-Bine, cred că este suficient.

499
00:25:59,427 --> 00:26:00,689
am zis taci!

500
00:26:10,481 --> 00:26:12,135
Treci pâinea, vrei, Brand?

501
00:26:17,445 --> 00:26:18,533
Oh da.

502
00:26:21,580 --> 00:26:23,930
- Doamne, brațul tău.
-Oh, la naiba!

503
00:26:24,060 --> 00:26:26,585
LIAM:
Uau, o, ui, nu înțelege
în mâncare acum, omule.

504
00:26:28,282 --> 00:26:29,413
CLAYTON:
Cuțitul a alunecat când eram eu
măcelărind iepurele.

505
00:26:29,544 --> 00:26:31,546
Eu... m-am cusut.

506
00:26:31,677 --> 00:26:33,853
Dar naibii de cusături trebuie să aibă
s-a deschis.

507
00:26:33,983 --> 00:26:35,550
Aici, omule, ține
ceva presiune asupra ei.

508
00:26:35,681 --> 00:26:37,683
-Pot sa o fac singur, Sam!
- Uau, ua, ui, calm.

509
00:26:37,813 --> 00:26:39,685
Sam e de fapt foarte bun
la genul ăsta de chestii.

510
00:26:39,815 --> 00:26:40,816
Ar fi trebuit să vezi
a cusut-o pe Liv

511
00:26:40,947 --> 00:26:42,513
-când și-a tăiat încheietura mâinii.
-Liam.

512
00:26:42,644 --> 00:26:45,081
LIAM:
Hmm. La dracu.

513
00:26:45,212 --> 00:26:46,474
Liam, ce dracu?

514
00:26:48,389 --> 00:26:49,912
De ce ai spune asta?

515
00:26:53,394 --> 00:26:55,135
Am băut puțin.

516
00:26:55,265 --> 00:26:56,571
Eram puțin nervos.

517
00:26:56,702 --> 00:26:59,226
Lucrurile începeau... Sunt
scuze.

518
00:27:02,446 --> 00:27:03,709
Scuzați-mă.

519
00:27:07,234 --> 00:27:08,714
TERESA:
Liv, nu pleca.

520
00:27:08,844 --> 00:27:10,150
Uite, Liam este prost.

521
00:27:12,369 --> 00:27:13,806
Vreți cu toții resturi?

522
00:27:15,155 --> 00:27:16,199
Am niște cutii de cafea vechi.

523
00:27:16,330 --> 00:27:17,418
Le poți încărca.

524
00:27:28,429 --> 00:27:30,649
OLIVIA:
Gata cu cinele
la casa lui Clayton.

525
00:27:30,779 --> 00:27:33,086
Ei bine, știi ce,
vorbind despre Clayton.

526
00:27:35,262 --> 00:27:37,873
[RÂDE] Încă le ascunde
la vedere.

527
00:27:38,004 --> 00:27:39,658
Serios?

528
00:27:39,788 --> 00:27:42,617
Oh, asta se întâmplă.
[Chicotete]

529
00:27:42,748 --> 00:27:43,923
Știi acele lucruri
te va ucide, nu?

530
00:27:48,014 --> 00:27:50,756
Nu ne-au ucis când eram noi
12 sau 13 ani sau oricât de bătrâni eram noi.

531
00:27:55,151 --> 00:27:56,936
-Haide.
-Amenda.

532
00:28:00,679 --> 00:28:01,723
Îmi pare rău că azi a fost
un fel de bust.

533
00:28:01,854 --> 00:28:04,378
[TUSE]

534
00:28:04,508 --> 00:28:06,423
O să-l găsim pe Koda,
bine? Iţi promit.

535
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
Trebuie să-l găsim pe Koda, Sam.

536
00:28:13,126 --> 00:28:14,214
Și ea este singurul lucru

537
00:28:14,344 --> 00:28:15,128
asta m-a făcut să mă simt în siguranță
dupa...

538
00:28:17,347 --> 00:28:18,479
După toate.

539
00:28:18,609 --> 00:28:22,091
[TRESĂ]

540
00:28:24,267 --> 00:28:26,400
A fost o zi lungă.
Ar trebui să dormi puțin.

541
00:28:26,530 --> 00:28:27,357
OLIVIA:
Noapte bună, Sam.

542
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
Da.

543
00:28:29,446 --> 00:28:30,883
O voi lua totuși.

544
00:28:31,013 --> 00:28:33,146
-Multumesc.
-A se distra.

545
00:28:33,276 --> 00:28:35,583
[TRESĂ]

546
00:28:35,714 --> 00:28:38,673
[PAși care cad]

547
00:28:51,381 --> 00:28:54,863
♪ Alaturi de mine

548
00:28:54,994 --> 00:28:59,912
♪ Tu ești adăpostul meu
când nu pot înfrunta noaptea ♪

549
00:29:01,043 --> 00:29:04,743
♪ O faci bine

550
00:29:04,873 --> 00:29:10,357
Doo ba, doo ba, doo ba

551
00:29:10,487 --> 00:29:14,274
♪ Cum să-ți spun?

552
00:29:14,404 --> 00:29:18,757
♪ Cum mă simt în interior

553
00:29:22,804 --> 00:29:25,241
♪ Woah

554
00:29:25,372 --> 00:29:28,897
♪ Cum să-ți spun?

555
00:29:29,028 --> 00:29:34,163
♪ Cât de nesigur mă simt uneori

556
00:29:38,080 --> 00:29:39,429
OLIVIA:
Koda!

557
00:29:39,560 --> 00:29:40,953
Koda!

558
00:29:42,650 --> 00:29:45,740
Se pare că Brandon a făcut-o
un lucru mic pentru tine, totuși.

559
00:29:45,871 --> 00:29:47,046
[Chicoteli]

560
00:29:47,176 --> 00:29:50,266
-Un lucru mic?
-Știi, e super evident.

561
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
De fapt, dureros de evident.

562
00:29:53,139 --> 00:29:55,402
Nu-și spune el însuși al tău
„soț de muncă”?

563
00:29:55,532 --> 00:29:58,884
Da, dar nu cred că
termenul este obligatoriu din punct de vedere juridic.

564
00:29:59,014 --> 00:30:01,190
Koda!

565
00:30:01,321 --> 00:30:04,106
Hei, ai citit acele pagini?
în cartea aia despre care ți-am spus?

566
00:30:04,237 --> 00:30:05,586
L-am lăsat pe patul tău.

567
00:30:05,716 --> 00:30:08,371
Da, ți-am spus acele cărți
nu ma ajuta.

568
00:30:08,502 --> 00:30:09,895
Ei bine, doar asta cred
capitolul negare

569
00:30:10,025 --> 00:30:12,636
Am marcat pentru tine
fii cu adevărat de ajutor.

570
00:30:12,767 --> 00:30:15,117
Wow, ești atât de bun
la lucruri de acoperire cu zahăr,

571
00:30:15,248 --> 00:30:16,205
nu-i asa?

572
00:30:18,773 --> 00:30:21,210
Spune-mi ce s-a întâmplat de fapt.

573
00:30:21,341 --> 00:30:23,473
Te rog, Liv.

574
00:30:23,604 --> 00:30:25,562
Bine, ți-am spus.

575
00:30:25,693 --> 00:30:27,651
Le-am spus tuturor.

576
00:30:27,782 --> 00:30:29,566
De mii de ori.

577
00:30:29,697 --> 00:30:31,655
Nu era nimeni altcineva în jur.

578
00:30:31,786 --> 00:30:33,005
Ușa era încuiată.

579
00:30:33,135 --> 00:30:35,311
Tu... ai lăsat un bilet de rămas bun
pe laptopul tau.

580
00:30:35,442 --> 00:30:37,748
Nu eu am scris acel bilet.

581
00:30:37,879 --> 00:30:39,402
Atunci cine a făcut-o?

582
00:30:39,533 --> 00:30:40,926
Oricine m-a atacat.

583
00:30:42,362 --> 00:30:43,885
Dar de ce l-ar face să arate
ca o sinucidere?

584
00:30:45,321 --> 00:30:46,975
[Râde] Nu știu.
Să scapi cu asta?

585
00:30:48,237 --> 00:30:51,458
Ei bine, eu doar...

586
00:30:51,588 --> 00:30:52,851
vreau doar
sa stii ca esti bine.

587
00:30:54,200 --> 00:30:55,462
Vreau să ajut.

588
00:30:57,507 --> 00:30:58,726
Atunci ascultă-mă.

589
00:31:00,423 --> 00:31:01,511
Crede-ma.

590
00:31:03,949 --> 00:31:05,254
Fii un loc foarte bun pentru a începe.

591
00:31:10,999 --> 00:31:12,174
Koda!

592
00:31:14,002 --> 00:31:17,745
Sam a închiriat o barcă pentru azi.
Ar trebui să fie foarte distractiv.

593
00:31:17,876 --> 00:31:20,139
Am unghiile să se potrivească
costumul meu de baie. [Chicotete]

594
00:31:20,269 --> 00:31:21,140
Crezi că ești pregătit pentru asta?

595
00:31:24,273 --> 00:31:25,622
Nu am verificat
pe lângă lac încă.

596
00:31:27,363 --> 00:31:29,191
Ca și cum poate lui Koda i-a fost sete.

597
00:31:32,499 --> 00:31:33,326
Koda?

598
00:31:33,456 --> 00:31:42,552
[♪♪♪]

599
00:31:47,470 --> 00:31:51,344
[Toată lumea râde]

600
00:31:53,781 --> 00:31:56,392
TERESA:
Gălduială, înghițitoare, înghițitoare.

601
00:32:02,790 --> 00:32:04,313
BRANDON:
ai...
trebuie să începi să te dezbraci.

602
00:32:12,931 --> 00:32:13,888
TERESA:
Brandon, te îndrăznesc
să bea asta.

603
00:32:14,019 --> 00:32:15,585
SAM:
Despre asta vorbesc.

604
00:32:23,593 --> 00:32:25,508
[INVITAȚI]

605
00:32:25,639 --> 00:32:26,814
Da!

606
00:32:26,945 --> 00:32:28,033
TERESA:
Da!

607
00:32:29,425 --> 00:32:31,340
Regina lumii!

608
00:32:38,739 --> 00:32:39,609
Iată-l! Oh, Doamne!

609
00:32:39,740 --> 00:32:42,917
[TIPAȚE INDISTINTE]

610
00:32:43,048 --> 00:32:44,527
Iată-l.

611
00:32:44,658 --> 00:32:46,181
Oh, Doamne.

612
00:32:46,312 --> 00:32:47,835
Stai, nu, nu pot să cred
Am uitat de asta.

613
00:32:47,966 --> 00:32:49,358
Nu ar fi trebuit să-ți amintesc.

614
00:32:49,489 --> 00:32:50,577
-Nu.
-Este atât de jenant.

615
00:32:50,707 --> 00:32:51,491
OLIVIA:
Mă bucur că ai făcut-o.
Mă bucur că ai făcut-o.

616
00:32:51,621 --> 00:32:54,102
LIAM:
Hei, ești bine? Ești bine?

617
00:32:54,233 --> 00:32:54,973
SAM:
Hei, vreau
arata ceva.

618
00:32:55,103 --> 00:32:56,017
-Hmm?
- E acolo.

619
00:32:56,148 --> 00:32:57,236
-Vrei să mergi?
-Mm. Mm-hmm, mm.

620
00:32:57,366 --> 00:32:59,542
Haide, să mergem.
Hai, hai, mergem.

621
00:32:59,673 --> 00:33:00,848
- O poți avea mai târziu. Haide.
- Berea mea.

622
00:33:00,979 --> 00:33:04,504
-Vino aici.
- Bine. Întoarce-te.

623
00:33:04,634 --> 00:33:05,766
SAM:
Ține astea pentru noi, te rog.

624
00:33:05,896 --> 00:33:07,463
Nu le vărsați.

625
00:33:07,594 --> 00:33:09,596
Doamne.
Ei bine, așteaptă-mă.

626
00:33:09,726 --> 00:33:10,858
-Multumesc.
- Hai, hai, hai.

627
00:33:10,989 --> 00:33:13,208
-Încă un pas. Încă un pas.
-Bine.

628
00:33:13,339 --> 00:33:14,514
-Am facut.
-Ai făcut-o.

629
00:33:14,644 --> 00:33:15,602
-Ce crezi?
-[GASPS]

630
00:33:16,995 --> 00:33:19,040
Doamne.
E frumos.

631
00:33:19,171 --> 00:33:20,955
Corect?

632
00:33:21,086 --> 00:33:22,304
Merită, nu?

633
00:33:23,871 --> 00:33:25,655
Hei, de ce ți-a luat atât de mult?
să mă aducă aici, totuși?

634
00:33:25,786 --> 00:33:28,441
[Chicotește] Nu știu.

635
00:33:28,571 --> 00:33:30,095
Dar știu că acum îți place,
ca să ne putem întoarce mereu.

636
00:33:32,401 --> 00:33:33,620
Promisiune?

637
00:33:35,187 --> 00:33:36,362
Da, promit.

638
00:33:38,712 --> 00:33:39,626
E atât de plăcut să te văd
asa.

639
00:33:41,149 --> 00:33:42,498
Ce, complet prost?

640
00:33:43,760 --> 00:33:44,892
Nu, fericit.

641
00:33:48,809 --> 00:33:52,334
[SUTURI]

642
00:33:57,426 --> 00:33:58,558
Liv, um.

643
00:34:00,864 --> 00:34:01,778
Poate ești puțin beat
pentru asta.

644
00:34:01,909 --> 00:34:03,693
-Îmi pare rău.
-Nu, nu, nu, nu. E bine.

645
00:34:03,824 --> 00:34:05,434
- Eu doar...
- Îmi pare rău, Sam.

646
00:34:05,565 --> 00:34:06,609
Nu, Liv.
Nu asta am vrut să spun.

647
00:34:06,740 --> 00:34:07,871
Eu, uh...

648
00:34:11,527 --> 00:34:12,485
Ce dracu a fost asta?

649
00:34:13,920 --> 00:34:14,835
Nu știu, omule.

650
00:34:14,965 --> 00:34:16,054
A apărut de nicăieri, bine?

651
00:34:17,402 --> 00:34:18,839
Şi ce dacă?
Voi doi sunteți împreună acum?

652
00:34:22,929 --> 00:34:24,844
A fost un dans bun
pe barca de acolo.

653
00:34:24,975 --> 00:34:26,498
Fată, așa fac eu
banii mei de chirie

654
00:34:26,629 --> 00:34:27,717
când nu ești prin preajmă.

655
00:34:27,848 --> 00:34:29,110
Oh, Sam.

656
00:34:29,241 --> 00:34:31,330
-TERESA: La naiba.
- Eu, uh...

657
00:34:31,460 --> 00:34:33,201
Ce naiba?

658
00:34:33,331 --> 00:34:35,246
LIAM:
Hei, frate, a fost bine
acum câteva ore.

659
00:34:35,377 --> 00:34:37,639
TERESA:
Corect. Nici măcar nu ne-am simțit
alerga peste orice.

660
00:34:37,771 --> 00:34:39,989
OLIVIA:
Poate a fost Clayton.

661
00:34:40,121 --> 00:34:41,208
Stai, stai, ce?

662
00:34:43,036 --> 00:34:44,864
Liv.

663
00:34:44,995 --> 00:34:46,170
De ce ar aduce Clayton
fundul lui bețiv aici sus?

664
00:34:46,301 --> 00:34:47,302
De ce mi-ar lua câinele?

665
00:34:47,433 --> 00:34:48,782
Nu știu.

666
00:34:48,911 --> 00:34:51,958
Este o anvelopă deflată.
O anvelopă crezută nu înseamnă

667
00:34:52,090 --> 00:34:53,830
fratele iubitului tău
este după noi, Liv.

668
00:34:53,960 --> 00:34:55,179
-Ce?
-Brandon.

669
00:34:55,310 --> 00:34:56,311
La naiba.

670
00:34:58,661 --> 00:34:59,619
OLIVIA:
Nu, știi ce?
Ai dreptate, Brandon.

671
00:34:59,749 --> 00:35:01,099
Sunt doar nebun.

672
00:35:01,229 --> 00:35:02,622
Hei, whoa, hei, whoa, whoa.

673
00:35:02,752 --> 00:35:04,014
Dă-l jos.

674
00:35:04,145 --> 00:35:06,016
Nu știu ce aveți.

675
00:35:06,147 --> 00:35:07,801
Sam?

676
00:35:07,931 --> 00:35:09,629
Ai o rezervă?

677
00:35:09,759 --> 00:35:10,934
Nu.

678
00:35:11,065 --> 00:35:12,414
LIAM:
Bine.

679
00:35:12,545 --> 00:35:14,155
Uite, suntem la jumătate de milă
din cabină, bine?

680
00:35:14,286 --> 00:35:16,984
Putem doar să ducem lucrurile înapoi
și mă voi ocupa de camion

681
00:35:17,115 --> 00:35:18,464
luni dimineata
cand ne intoarcem?

682
00:35:18,594 --> 00:35:19,595
TERESA:
Uf, vreau să spun, sunt...

683
00:35:19,726 --> 00:35:21,206
Este cea mai bună opțiune pe care o avem,
bine?

684
00:35:22,946 --> 00:35:24,165
-LIAM: Bine, haide, iubito.
-TERESA: E atât de cald.

685
00:35:24,296 --> 00:35:25,688
LIAM:
Știu, știu, haide.

686
00:35:25,819 --> 00:35:27,255
Te-am prins.

687
00:35:27,386 --> 00:35:28,474
Și nici măcar nu este...

688
00:35:28,604 --> 00:35:31,781
[CHATTERE INDISTINTA]

689
00:35:34,132 --> 00:35:37,831
[Cripit de greier]

690
00:35:48,146 --> 00:35:49,669
- Hai, Uber.
-[PHONE DINGS]

691
00:35:49,799 --> 00:35:51,975
35 de minute. Mare.

692
00:35:52,106 --> 00:35:53,238
[SOPPE]

693
00:35:55,544 --> 00:35:56,589
La naiba călătoria asta.

694
00:36:03,509 --> 00:36:04,945
Nu m-ar deranja un mic suvenir.

695
00:36:05,075 --> 00:36:13,736
[♪♪♪]

696
00:36:16,913 --> 00:36:18,088
Ce naiba?

697
00:36:22,702 --> 00:36:24,312
Ce faci, Clayton?

698
00:36:26,575 --> 00:36:27,707
Băieți?

699
00:36:29,230 --> 00:36:33,103
[Gâfâind]

700
00:36:39,849 --> 00:36:43,462
[SHIRT]

701
00:36:49,076 --> 00:36:50,469
Vă rog.

702
00:36:57,084 --> 00:36:59,434
[TELEFON VIBRANTE]

703
00:37:22,892 --> 00:37:27,027
[Gâfâind]

704
00:37:27,157 --> 00:37:35,644
[♪♪♪]

705
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
[GRUNTS]

706
00:37:52,574 --> 00:37:53,836
Doamne, Liam. Îmi pare atât de rău.

707
00:37:53,967 --> 00:37:55,098
O naiba! La dracu '!

708
00:37:55,229 --> 00:37:55,882
-Isus!
-La dracu!

709
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

710
00:37:58,188 --> 00:38:00,147
-Ow!
-Liv, ce ai făcut?

711
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
Nu am vrut.
Nu știam că este Liam.

712
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
-Te simți bine? Este rupt?
-Nu știu.

713
00:38:04,107 --> 00:38:05,195
- Lasă-mă să-l ating.
-Nu-l înțepe!

714
00:38:05,326 --> 00:38:06,066
- Bine, bine, îmi pare rău.
-De ce l-ai înțepa?

715
00:38:06,196 --> 00:38:07,241
Bine, nu-l atinge.
Nu-l atinge.

716
00:38:07,372 --> 00:38:08,677
-Nu-l atinge. Uşor.
-Ah! Ah!

717
00:38:08,808 --> 00:38:10,592
Uşor. E sticlă acolo
pe podea, așa că ai grijă.

718
00:38:10,723 --> 00:38:13,421
Ah! Am spart un pahar cu apă.

719
00:38:13,552 --> 00:38:15,336
Nu știam că voi primi
lovit cu o bâtă!

720
00:38:15,467 --> 00:38:16,946
- Bine, bine, ușor.
-Un liliac!

721
00:38:17,077 --> 00:38:17,904
Trebuie să păstrăm asta în continuare.

722
00:38:18,034 --> 00:38:18,818
-Trebuie să ținem asta pe loc
-Am înțeles.

723
00:38:18,948 --> 00:38:19,601
Nu vreau umflarea
a deveni rău.

724
00:38:19,732 --> 00:38:21,081
Hei, Brandon!

725
00:38:21,211 --> 00:38:22,561
A plecat. A plecat.

726
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
Ce vrei să spui că a plecat?

727
00:38:24,040 --> 00:38:25,041
Ne-a trimis un mesaj de grup.

728
00:38:25,172 --> 00:38:26,652
A luat un Uber și ne-a părăsit.

729
00:38:26,782 --> 00:38:28,262
Adevărat matură.
Bine, omule.

730
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Trebuie să te ridicăm
cu asta,

731
00:38:29,872 --> 00:38:31,004
și îți voi da
niste medicamente in seara asta.

732
00:38:31,134 --> 00:38:31,657
Începem. 1,
TERESA: Te-am prins.

733
00:38:31,787 --> 00:38:34,355
-SAM: 2, 3.
-[TIPETE]

734
00:38:34,486 --> 00:38:36,357
Da, știu, știu,
Știu, știu.

735
00:38:36,488 --> 00:38:37,489
-[GRUNTS]
-Uite, am înțeles asta, am înțeles asta.

736
00:38:37,619 --> 00:38:39,186
Şedere. Aplecă-te pe spate.
Te apleci pe spate, te apleci pe spate.

737
00:38:39,317 --> 00:38:41,275
-Mm-hmm.
-Am piciorul tău, bine.

738
00:38:41,406 --> 00:38:42,189
O să mergem frumos și încet.
Ești gata?

739
00:38:42,320 --> 00:38:43,495
- Doar încet, încet, încet, încet.
-Da,

740
00:38:43,625 --> 00:38:43,843
-SAM: mergem foarte încet,
-Liv, asta trebuie să înceteze.

741
00:38:43,973 --> 00:38:44,844
Iţi promit.

742
00:38:46,541 --> 00:38:47,586
m-am gândit
Am auzit că cineva a intrat...

743
00:38:47,716 --> 00:38:49,718
Cine este acest cineva?

744
00:38:49,849 --> 00:38:52,068
[SOPPE]
Ți-ai împachetat serios o liliac?

745
00:38:53,461 --> 00:38:55,158
m-am gândit
îi protejeam pe toți.

746
00:38:55,289 --> 00:38:57,117
TERESA:
Ne protejează de ce?

747
00:39:00,120 --> 00:39:02,514
Eu nu... Nu știu.

748
00:39:02,644 --> 00:39:04,342
Desigur.

749
00:39:04,472 --> 00:39:05,343
Știi ce, dă-mi bâta.

750
00:39:09,912 --> 00:39:12,306
M-aș simți mult mai în siguranță
dacă l-am păstrat.

751
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
Cred că ne-am simți mai în siguranță
dacă nu ai făcut-o.

752
00:39:14,830 --> 00:39:15,831
Dă-i bataia, Liv.

753
00:39:17,180 --> 00:39:20,314
Vreau o lovitură.
imi place sa...

754
00:39:20,445 --> 00:39:22,011
Stai, voi lua unul.

755
00:39:22,142 --> 00:39:24,013
Ești în siguranță, Olivia.

756
00:39:24,144 --> 00:39:25,972
Noi restul suntem cei care nu suntem.

757
00:39:26,102 --> 00:39:35,851
[♪♪♪]

758
00:39:35,982 --> 00:39:40,029
[FLUIERĂRI DE IBERICĂ]

759
00:39:49,865 --> 00:39:51,563
Liam, ești sigur
nu e nimic altceva

760
00:39:51,693 --> 00:39:52,868
Pot primi pentru tine?

761
00:39:52,999 --> 00:39:54,304
[SOPPE]

762
00:39:55,784 --> 00:39:56,785
Un genunchi nou.

763
00:39:58,700 --> 00:40:00,485
- Îți iau farfuria.
-Mm-hmm.

764
00:40:03,923 --> 00:40:05,794
Hei?
Nu poți fi prost azi?

765
00:40:05,925 --> 00:40:07,361
- Te rog să fii drăguț.
-Sunt la fel de drăguț ca mine...

766
00:40:07,492 --> 00:40:09,276
Ai dormit?
aseară?

767
00:40:09,407 --> 00:40:11,496
Un somn greu
când redai

768
00:40:11,626 --> 00:40:13,236
zdrobitoare
genunchiul prietenului tău cu o bâtă

769
00:40:13,367 --> 00:40:15,021
iar, și iar, și din nou.

770
00:40:15,151 --> 00:40:16,936
Bine, o să treacă peste asta
în cele din urmă.

771
00:40:17,066 --> 00:40:18,198
E bine.

772
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
am chef
Înnebunesc, Sam.

773
00:40:23,725 --> 00:40:27,207
Simt că poate fac
totul sus.

774
00:40:27,337 --> 00:40:30,297
Poate... poate că nici nu știu
ce mai este real.

775
00:40:30,428 --> 00:40:33,518
[SOBS]

776
00:40:36,956 --> 00:40:39,915
Hei, um, când ar trebui
să-și ia din nou medicamentele?

777
00:40:42,527 --> 00:40:44,180
Um, le poate lua acum,

778
00:40:44,311 --> 00:40:45,573
dar i-am dat deja
tot ce am,

779
00:40:45,704 --> 00:40:47,314
așa că trebuie să mergem la farmacie.

780
00:40:47,445 --> 00:40:48,533
TERESA:
Ei bine, sunt pregătit să plec.

781
00:40:50,273 --> 00:40:51,492
[SUTURI]

782
00:40:58,151 --> 00:41:02,547
[APĂ CURGE]

783
00:41:02,677 --> 00:41:05,898
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

784
00:41:06,028 --> 00:41:13,035
[♪♪♪]

785
00:41:13,166 --> 00:41:15,211
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

786
00:41:15,342 --> 00:41:23,829
[♪♪♪]

787
00:41:37,712 --> 00:41:38,844
Hei?

788
00:41:38,974 --> 00:41:40,106
Liam?

789
00:41:40,236 --> 00:41:41,586
Liam, trezește-te.

790
00:41:41,716 --> 00:41:42,891
-Trezeşte-te.
-Huh?

791
00:41:43,022 --> 00:41:44,284
Hei, am nevoie să fii
paza mea, bine?

792
00:41:44,414 --> 00:41:46,112
-Trezeşte-te.
- Păzitorul tău pentru ce?

793
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
Stai, stai, Liv.
Ține, ține, ține.

794
00:41:47,940 --> 00:41:48,897
Mă duc la Clayton's.

795
00:41:49,028 --> 00:41:49,942
Trebuie să mă asigur
Koda nu e umplut...

796
00:41:50,072 --> 00:41:50,377
-LIAM: Clayton?
-La subsol.

797
00:41:50,508 --> 00:41:52,771
Liv, Liv, Liv.

798
00:41:52,901 --> 00:41:54,686
Nu mai juca. Nu mai juca.

799
00:41:54,816 --> 00:41:56,296
Știu că ești prietena Theresei
si toate.

800
00:41:56,426 --> 00:41:58,341
Îmi placi.
Ești cool. Tot ceea ce.

801
00:41:59,995 --> 00:42:01,040
Nu merge la casa acestui om.

802
00:42:01,170 --> 00:42:03,129
Omul ăsta nu ți-a ucis câinele.

803
00:42:03,259 --> 00:42:06,480
Fii paza mea și sună-mă
în clipa în care îl vezi.

804
00:42:06,611 --> 00:42:08,613
În secunda în care îl vezi.

805
00:42:08,743 --> 00:42:10,615
[LIAM OFTE]

806
00:42:10,745 --> 00:42:12,312
Liv, haide. [GRUNTS]

807
00:42:12,442 --> 00:42:13,922
Hai, hai, Liv.

808
00:42:14,053 --> 00:42:15,707
Liv!

809
00:42:15,837 --> 00:42:17,578
Liv!

810
00:42:17,709 --> 00:42:21,930
[Gâfâind]

811
00:42:24,977 --> 00:42:26,108
Liv!

812
00:42:30,286 --> 00:42:34,290
[Gâfâind]

813
00:42:35,814 --> 00:42:44,518
[♪♪♪]

814
00:44:09,951 --> 00:44:12,345
-♪ Când soarele se întoarce
-[GASPS]

815
00:44:12,475 --> 00:44:15,435
♪ Acum strălucește puternic,
Vreau să trăiesc ♪

816
00:44:15,565 --> 00:44:16,218
♪ În fiecare zi, în fiecare noapte

817
00:44:16,349 --> 00:44:18,612
[Gâfâind]

818
00:44:18,743 --> 00:44:21,136
La naiba. Pește prost.

819
00:44:21,267 --> 00:44:23,922
♪ În autobuz, în tren

820
00:44:24,052 --> 00:44:26,707
♪ Cu familia mea,
cu prietenii mei ♪

821
00:44:26,838 --> 00:44:29,449
♪ Sunt sub o vrajă

822
00:44:29,579 --> 00:44:31,320
♪ Cântă acel cântec

823
00:44:32,539 --> 00:44:36,238
♪ Cântă acea melodie zi și noapte

824
00:44:36,369 --> 00:44:44,986
[♪♪♪]

825
00:44:46,248 --> 00:44:47,815
Ce naiba?

826
00:44:55,083 --> 00:44:56,345
Bine.

827
00:44:59,522 --> 00:45:00,959
Oh, Doamne.

828
00:45:07,443 --> 00:45:08,662
Bine, bine.

829
00:45:13,623 --> 00:45:17,105
[CLIC ȘORIILOR]

830
00:45:17,236 --> 00:45:26,506
[♪♪♪]

831
00:45:46,787 --> 00:45:48,049
LIAM:
Liv.

832
00:45:48,180 --> 00:45:49,703
[FĂCÂND MUSEUL, TASATÂND]

833
00:45:49,834 --> 00:45:53,925
[TELEFONUL VIBRĂ]

834
00:45:57,189 --> 00:45:58,886
Haide.

835
00:45:59,017 --> 00:46:02,672
[TELEFONUL VIBRĂ CONTINU]

836
00:46:05,588 --> 00:46:07,634
Ce face?

837
00:46:07,765 --> 00:46:08,809
Nu știu.

838
00:46:10,680 --> 00:46:12,726
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

839
00:46:12,857 --> 00:46:14,032
ce esti?

840
00:46:14,162 --> 00:46:22,823
[♪♪♪]

841
00:46:37,272 --> 00:46:38,839
Sunt eu, sunt eu,
sunt eu, sunt eu.

842
00:46:38,970 --> 00:46:41,711
Sam. [Gâfâind]

843
00:46:41,842 --> 00:46:43,104
Ce este asta?

844
00:46:43,235 --> 00:46:45,803
-Eu sunt cabina.
-Ce dracu?

845
00:46:45,933 --> 00:46:47,630
Sam, ne-a urmărit.

846
00:46:47,761 --> 00:46:49,632
Asta e camera mea.

847
00:46:49,763 --> 00:46:50,720
SAM:
Bunul Dumnezeu.

848
00:46:52,679 --> 00:46:53,767
-Sam?
- Da, da, da.

849
00:46:53,898 --> 00:46:54,942
Shh, shh, shh.

850
00:46:55,073 --> 00:46:56,378
Lasă-mă să mă gândesc, lasă-mă să mă gândesc,
lasa-ma sa ma gandesc.

851
00:47:56,961 --> 00:48:05,970
[♪♪♪]

852
00:48:10,452 --> 00:48:14,587
[Claxona masina]

853
00:48:17,503 --> 00:48:19,113
Ce naiba se întâmplă?

854
00:48:19,244 --> 00:48:22,290
Cred că am văzut un coiot.
Am încercat să-l sperii.

855
00:48:22,421 --> 00:48:23,813
- A mers așa.
-SAM: Hei, omule.

856
00:48:23,944 --> 00:48:25,511
OLIVIA:
Hei, hei.

857
00:48:25,641 --> 00:48:27,339
-Ne-ai spionat?
-Stop. Oprește-te, oprește-te.

858
00:48:27,469 --> 00:48:29,515
De ce naiba erați voi doi
doar în cabina mea?

859
00:48:29,645 --> 00:48:31,473
Ești un nenorocit de pervers.

860
00:48:33,911 --> 00:48:34,999
Nu stiu ce vrei sa spui.

861
00:48:36,435 --> 00:48:37,479
SAM:
Nu, nu, nu, nu.
Ştii ce vreau să spun.

862
00:48:37,610 --> 00:48:39,786
-OLIVIA: Sam.
- La naiba de camere acolo sus.

863
00:48:39,917 --> 00:48:42,354
În băi.
Ce faci, omule?

864
00:48:42,484 --> 00:48:44,008
Sam, haide, oprește-te.

865
00:48:44,138 --> 00:48:45,052
Ascultă-ți prietena,
Samuel.

866
00:48:45,183 --> 00:48:46,314
Să nu faci naibii
vorbeste despre ea.

867
00:48:46,445 --> 00:48:47,663
Hei, Sam, oprește-te.
Hai să sunăm la poliție, bine?

868
00:48:47,794 --> 00:48:49,056
Nu, nu, nu, nu.
Nemernicul asta merita

869
00:48:49,187 --> 00:48:50,231
tot ce vine la el.

870
00:48:52,320 --> 00:48:53,669
cu ce faci
toate filmările alea, nu?

871
00:48:53,800 --> 00:48:55,497
[Gâfâind]

872
00:48:55,628 --> 00:48:56,977
Mama și tata știu
despre rahatul asta?

873
00:48:57,108 --> 00:48:58,370
[Gâfâind]

874
00:48:58,500 --> 00:49:00,328
Pun pariu că de aceea nu o fac
mai vorbesc cu tine.

875
00:49:00,459 --> 00:49:01,939
Voi doi ați pătruns în cabina mea.

876
00:49:02,069 --> 00:49:04,071
-Asta e ilegal.
-Nu suntem noi cei care avem

877
00:49:04,202 --> 00:49:06,073
să-ți faci griji pentru rupere
legea chiar acum.

878
00:49:06,204 --> 00:49:07,683
[Gâfâind]

879
00:49:07,814 --> 00:49:09,294
Doar stai acolo toată ziua,

880
00:49:10,991 --> 00:49:12,819
smuci-te și rahat la oameni
sa te dezbraci in cabina ta?

881
00:49:14,560 --> 00:49:15,604
Ma masturb la tine.

882
00:49:17,476 --> 00:49:19,521
-[Grâmâit]
-Sam! Sam!

883
00:49:19,652 --> 00:49:21,393
Sam! Stop!

884
00:49:21,523 --> 00:49:23,003
Vă rog! Clayton!

885
00:49:23,134 --> 00:49:27,138
[Gâfâind]

886
00:49:32,578 --> 00:49:35,146
Intră înăuntru.
Haide, chiar acum.

887
00:49:35,276 --> 00:49:37,017
- Chem poliția.
-Bine.

888
00:49:37,148 --> 00:49:38,279
- Bine, bine, bine.
- Hai, hai să mergem.

889
00:49:38,410 --> 00:49:42,414
[Gâfâind]

890
00:49:46,287 --> 00:49:48,376
SAM:
Da, multumesc.

891
00:49:48,507 --> 00:49:50,465
Ofițer, da, nu.

892
00:49:50,596 --> 00:49:51,597
Vom.

893
00:49:53,077 --> 00:49:54,730
Ce au spus polițiștii?

894
00:49:54,861 --> 00:49:55,949
Are priori.

895
00:49:56,080 --> 00:49:57,211
Cel putin in acest judet.

896
00:49:58,778 --> 00:50:00,998
Stai, vorbesti serios?

897
00:50:01,128 --> 00:50:03,043
Tatăl meu a avut întotdeauna
o problemă cu el.

898
00:50:05,306 --> 00:50:07,308
Dar nu știam că este
ceva de genul acesta.

899
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
Dacă aș fi avut, nu aș fi avut niciodată
v-a adus aici.

900
00:50:11,312 --> 00:50:13,227
Bine, bine,
ce a mai facut?

901
00:50:13,358 --> 00:50:14,315
Sam?

902
00:50:15,621 --> 00:50:16,839
A ucis pe cineva?

903
00:50:16,970 --> 00:50:19,103
SAM:
Nu, doar a făcut-o
ordine de restricție, bine?

904
00:50:19,233 --> 00:50:20,495
De la mai multe femei.

905
00:50:20,626 --> 00:50:22,497
El este un urmăritor.

906
00:50:22,628 --> 00:50:23,890
Liv?

907
00:50:24,021 --> 00:50:25,326
Ce?

908
00:50:27,154 --> 00:50:27,981
Uite, cred că greșesc,
bine?

909
00:50:28,112 --> 00:50:29,678
Eu... sper că mă înșel.

910
00:50:32,029 --> 00:50:33,726
Dacă e al lui Clayton
cine te-a atacat?

911
00:50:40,080 --> 00:50:41,777
Deci Liv a fost atacată.

912
00:50:46,782 --> 00:50:48,132
SAM:
Corect, el știe
Liv este cea mai bună prietenă a mea.

913
00:50:48,262 --> 00:50:51,091
Întotdeauna cred că doar încearcă
a face conversație.

914
00:50:51,222 --> 00:50:54,834
Dar acum am chef
este pentru un motiv.

915
00:50:56,923 --> 00:50:59,752
Bine, ce facem acum?

916
00:51:01,710 --> 00:51:02,798
LIAM:
Simt că asta e destul de ușor.

917
00:51:02,929 --> 00:51:04,757
Ne împachetăm rahatul și mergem,
nu? Noi nu am...

918
00:51:04,887 --> 00:51:07,499
Da, da, noi... putem merge.

919
00:51:07,629 --> 00:51:09,588
Dar polițiștii sunt pe drum
aici chiar acum, bine?

920
00:51:09,718 --> 00:51:11,416
Le va lua un minut
pentru a ajunge aici.

921
00:51:11,546 --> 00:51:13,418
Au întrebat dacă putem rămâne pe loc.

922
00:51:13,548 --> 00:51:15,681
Ei vor declarațiile noastre.
Va ajuta la arestare.

923
00:51:15,811 --> 00:51:17,378
Bine, atunci rămânem aici.

924
00:51:17,509 --> 00:51:18,553
Cred că asta e mișcarea.

925
00:51:18,684 --> 00:51:19,902
Cred că încuiem ușile,
încuie ferestrele,

926
00:51:20,033 --> 00:51:21,774
și ține-te bine.

927
00:51:21,904 --> 00:51:22,862
-TERESA: Bine.
-LIAM: Nu.

928
00:51:22,992 --> 00:51:24,864
Abso... știi ce?
Absolut nu.

929
00:51:24,994 --> 00:51:26,039
Nu se întâmplă.

930
00:51:26,170 --> 00:51:28,607
Ce-ar fi să mergem
la secția de poliție?

931
00:51:28,737 --> 00:51:30,391
Putem vorbi cu ei
la secţia de poliţie.

932
00:51:30,522 --> 00:51:32,089
doar iti spun
ce mi-au spus, bine, omule?

933
00:51:36,702 --> 00:51:38,138
Nici eu nu plec
fără Koda.

934
00:51:40,575 --> 00:51:42,360
Stai, Liv.

935
00:51:42,490 --> 00:51:46,233
Vrei să rămânem
în această situație periculoasă

936
00:51:46,364 --> 00:51:47,713
peste blestemul tău de câine?

937
00:51:48,844 --> 00:51:50,672
Gândește-te la Cole.

938
00:51:50,803 --> 00:51:52,065
Ce ar vrea el să faci
in aceasta situatie...

939
00:51:52,196 --> 00:51:53,632
Nu contează ce Cole
aș vrea să fac

940
00:51:53,762 --> 00:51:56,809
in aceasta situatie, Theresa,
pentru că Cole nu este aici, nu-i așa?

941
00:51:56,939 --> 00:51:58,376
Ei bine, cred că logodnicul tău
aș vrea să...

942
00:51:58,506 --> 00:52:00,552
Nu era logodnicul meu!

943
00:52:04,164 --> 00:52:05,644
Când mi-a propus, am spus că nu.

944
00:52:08,951 --> 00:52:11,606
Eram împreună
timp de cinci luni.

945
00:52:11,737 --> 00:52:13,391
Nu am văzut acel viitor
cu el.

946
00:52:16,350 --> 00:52:18,265
Am spus nu și am primit
într-o ceartă uriașă,

947
00:52:18,396 --> 00:52:21,877
și a plecat, supărat pe mine,
și și-a prăbușit mașina,

948
00:52:22,008 --> 00:52:26,491
și a murit din cauza mea.

949
00:52:28,188 --> 00:52:32,149
Și în tot acest timp, tu m-ai făcut
simt că aș fi nebun.

950
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
Liv, te rog nu sta.

951
00:52:38,546 --> 00:52:39,808
Nu este sigur.

952
00:52:41,767 --> 00:52:44,726
Băieți, doar... vreau doar
ia-mi mașina și pleacă.

953
00:52:44,857 --> 00:52:46,511
Putem doar... putem face asta?

954
00:52:46,641 --> 00:52:47,816
Iubito, poți să mă încarci?

955
00:52:49,905 --> 00:52:51,951
Te voi conduce.

956
00:52:52,081 --> 00:52:53,387
Voi, băieți, va trebui doar să plecați
fara mine.

957
00:52:57,086 --> 00:52:59,088
-Şi eu.
-LIAM: Sam.

958
00:52:59,219 --> 00:53:01,090
Nu am de gând să o părăsesc
aici singur, omule.

959
00:53:01,221 --> 00:53:03,005
E o nebunie, Liv.

960
00:53:06,835 --> 00:53:09,229
Chiar m-am săturat să fiu
numit „nebun”.

961
00:53:14,930 --> 00:53:16,149
De aceea de data asta
eu stau.

962
00:53:22,024 --> 00:53:25,811
Deci poate de data asta,
Clayton va fi prins.

963
00:53:28,727 --> 00:53:30,555
T, T, te-am prins.

964
00:53:30,685 --> 00:53:32,165
-Mulţumesc.
-Da.

965
00:53:32,296 --> 00:53:37,214
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

966
00:53:37,344 --> 00:53:39,128
Hei, Liv.

967
00:53:39,259 --> 00:53:43,132
Sunt chiar speriat
chiar acum și...

968
00:53:46,135 --> 00:53:48,312
Ei bine, dacă se întâmplă ceva
la tine din nou...

969
00:53:48,442 --> 00:53:50,183
SAM:
Sunteți împachetate.

970
00:53:50,314 --> 00:53:51,880
Probabil ar trebui
ieși la drum.

971
00:53:52,011 --> 00:53:54,666
Bine, te rog să fii atent.

972
00:53:54,796 --> 00:53:57,234
Și ține-ți telefoanele pe tine
pentru a ne ține la curent.

973
00:53:57,364 --> 00:53:58,452
Vom.

974
00:54:03,109 --> 00:54:04,284
la revedere.

975
00:54:07,592 --> 00:54:08,636
Se face târziu.

976
00:54:14,599 --> 00:54:15,904
-Liv.
-Hmm?

977
00:54:16,035 --> 00:54:18,255
-[MOTORUL PORNEAZĂ]
-Da.

978
00:54:19,908 --> 00:54:21,040
Da, hai să închidem.

979
00:54:21,170 --> 00:54:29,527
[♪♪♪]

980
00:54:37,230 --> 00:54:39,058
SAM:
Hei, Liv?

981
00:54:39,188 --> 00:54:40,189
Da?

982
00:54:41,930 --> 00:54:43,410
Polițiștii sunt în sfârșit aici?

983
00:54:49,938 --> 00:54:51,113
Oh, Doamne.

984
00:55:13,179 --> 00:55:14,746
Sam.

985
00:55:14,876 --> 00:55:16,225
Oh, slavă Domnului.

986
00:55:23,058 --> 00:55:25,147
Deci, ce facem acum?

987
00:55:25,278 --> 00:55:26,801
Așteptăm doar polițiștii sau...

988
00:55:26,932 --> 00:55:29,195
SAM:
Da, nu ar trebui să dureze mult acum.

989
00:55:29,326 --> 00:55:31,806
-OLIVIA: Bună.
-Hm, pot să-ți aduc ceva de băut?

990
00:55:31,937 --> 00:55:33,852
-Da, te rog.
-SAM: Bine.

991
00:55:35,636 --> 00:55:38,073
Da.

992
00:55:41,599 --> 00:55:44,950
Liv, știu ultimele luni
a fost foarte greu pentru tine.

993
00:55:46,560 --> 00:55:47,866
Cam de asta am plănuit
tot acest weekend.

994
00:55:47,996 --> 00:55:50,129
Am vrut să te poți relaxa
și ia-ți mintea de la lucruri.

995
00:55:51,391 --> 00:55:54,133
Doar te anunță
ai ceva sprijin.

996
00:55:54,263 --> 00:55:55,482
Mulțumesc cu adevărat.

997
00:55:55,613 --> 00:55:57,484
SAM:
Da.

998
00:55:57,615 --> 00:55:59,617
Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare.

999
00:55:59,747 --> 00:56:02,620
Pur și simplu nu mi-am dat seama de Clayton
a fost asa...

1000
00:56:05,144 --> 00:56:05,971
E fratele meu, știi?

1001
00:56:06,101 --> 00:56:07,364
Am crezut că-l cunosc
putin mai bine.

1002
00:56:09,235 --> 00:56:11,019
Hei, um, am vrut să vorbim

1003
00:56:11,150 --> 00:56:13,413
la tine despre ieri
la lac.

1004
00:56:13,544 --> 00:56:15,241
Oh, Liv, nu-ți face griji pentru asta.

1005
00:56:15,372 --> 00:56:16,634
Nu, nu, nu, într-adevăr, într-adevăr.

1006
00:56:16,764 --> 00:56:19,985
Îmi... îmi pare foarte rău
dacă te-am făcut să te simți inconfortabil

1007
00:56:20,115 --> 00:56:21,508
-în-- în orice fel sau--
-Nu, Doamne, Liv.

1008
00:56:21,639 --> 00:56:22,814
Nu, nu, nu, nu.

1009
00:56:22,944 --> 00:56:24,946
Liv, nu mă faci să mă simt
inconfortabil, bine?

1010
00:56:25,077 --> 00:56:26,208
Bine.

1011
00:56:28,080 --> 00:56:29,386
Dacă sunt sincer,

1012
00:56:32,606 --> 00:56:33,651
sărutul se simţea corect.

1013
00:56:35,914 --> 00:56:38,830
Cred că am... întotdeauna am simțit
asa despre tine

1014
00:56:38,960 --> 00:56:42,442
și o parte din mine era
așteaptă să simți

1015
00:56:42,573 --> 00:56:43,574
si asa.

1016
00:56:46,751 --> 00:56:50,494
Adică și eu am simțit-o,
evident, dar um,

1017
00:56:51,973 --> 00:56:55,063
da, nu stiu.
Doar că... nu a fost foarte...

1018
00:56:55,194 --> 00:56:56,238
Ar fi trebuit să fie acolo.

1019
00:56:57,936 --> 00:56:59,677
Ce?

1020
00:56:59,807 --> 00:57:02,027
Nu s-ar fi întâmplat nimic rău
la tine dacă aș fi acolo.

1021
00:57:04,682 --> 00:57:05,726
Cum poți ști asta?

1022
00:57:07,641 --> 00:57:08,773
Pot să te țin în siguranță.

1023
00:57:10,427 --> 00:57:13,995
Sam, nu am nevoie de tine
să mă țină în siguranță.

1024
00:57:14,126 --> 00:57:16,258
SAM:
Da, ai!

1025
00:57:16,389 --> 00:57:18,391
Iisuse Hristoase, Sam!

1026
00:57:18,522 --> 00:57:19,566
De ce ai face asta?

1027
00:57:20,872 --> 00:57:22,700
Vino aici, lasă-mă să te ajut.

1028
00:57:22,830 --> 00:57:23,875
La dracu.

1029
00:57:26,747 --> 00:57:28,923
Liv, am fost acolo
pentru tine de când aveam 10 ani,

1030
00:57:32,231 --> 00:57:33,493
si inca sunt aici.

1031
00:57:40,282 --> 00:57:41,458
Te iubesc.

1032
00:57:46,680 --> 00:57:49,248
Și eu te iubesc.

1033
00:57:49,378 --> 00:57:51,424
Eu... da, dar...

1034
00:57:51,555 --> 00:57:53,426
Uite, știu că ai spus nu
lui Cole, din cauza mea.

1035
00:57:57,386 --> 00:57:59,388
Sam, oprește-te, te rog.
Acesta nu este momentul.

1036
00:57:59,519 --> 00:58:01,216
Nu este momentul?

1037
00:58:01,347 --> 00:58:02,653
Nu, nu este momentul.

1038
00:58:02,783 --> 00:58:04,872
Nu e momentul, nu?

1039
00:58:06,961 --> 00:58:08,963
Știu că mă iubești.

1040
00:58:10,661 --> 00:58:12,314
Știu.

1041
00:58:12,445 --> 00:58:16,405
[SUTURI]

1042
00:58:16,536 --> 00:58:25,240
[♪♪♪]

1043
00:58:27,895 --> 00:58:29,070
Nu, oprește-te.

1044
00:58:30,942 --> 00:58:32,247
Sam!

1045
00:58:33,771 --> 00:58:34,946
Eşti serios?

1046
00:58:37,775 --> 00:58:41,213
Te iubesc, dar nu sunt
îndrăgostit de tine, Sam.

1047
00:58:43,476 --> 00:58:45,043
Te rog nu mă obliga
tipul rău.

1048
00:58:48,525 --> 00:58:50,483
Sam!

1049
00:58:50,614 --> 00:58:51,963
-Bine, vino aici, Koda.
-SAM: La naiba!

1050
00:58:52,093 --> 00:58:54,443
Haide. O să te bag în
camera, bine?

1051
00:58:54,574 --> 00:58:56,315
Să te ținem în siguranță.

1052
00:58:59,492 --> 00:59:00,406
Sam!

1053
00:59:02,103 --> 00:59:03,452
ce faci?

1054
00:59:03,583 --> 00:59:04,628
[SAM GRUNTS]

1055
00:59:04,758 --> 00:59:06,978
Hei!
De ce faci asta din nou?

1056
00:59:08,893 --> 00:59:10,242
Sam!

1057
00:59:10,372 --> 00:59:11,765
La dracu!

1058
00:59:13,288 --> 00:59:15,813
Glumești al naibii de mine?
Te simți mai bine acum?

1059
00:59:15,943 --> 00:59:17,249
L-ai scos
a sistemului dvs.?

1060
00:59:23,255 --> 00:59:24,561
Sam?

1061
00:59:29,566 --> 00:59:31,306
eu cobor.

1062
00:59:40,577 --> 00:59:43,014
Ah, Sam?

1063
00:59:49,281 --> 00:59:50,369
Sam?

1064
00:59:52,632 --> 00:59:56,027
[TELEFONUL VIBRĂ]

1065
00:59:56,157 --> 01:00:04,949
[♪♪♪]

1066
01:00:11,520 --> 01:00:15,960
[TELEFONUL VIBRĂ]

1067
01:00:26,579 --> 01:00:29,234
♪ Tu ești îngerul meu

1068
01:00:31,062 --> 01:00:33,238
♪ Îngerul meu

1069
01:00:33,368 --> 01:00:36,067
♪ Oh, sunteți toți

1070
01:00:37,721 --> 01:00:39,940
♪ Am nevoie în seara asta

1071
01:00:41,507 --> 01:00:44,118
♪ Tu ești cel care eu

1072
01:00:46,120 --> 01:00:49,994
♪ Trebuie să-mi uşurez mintea tulburată
♪

1073
01:00:50,124 --> 01:00:55,173
♪ Doo ba, doo ba, doo ba

1074
01:00:55,303 --> 01:00:59,177
♪ Tu ești îngerul meu

1075
01:00:59,307 --> 01:01:02,659
♪ Tu ești îngerul meu

1076
01:01:03,834 --> 01:01:06,140
♪ Pot să mă răpesc și să plâng

1077
01:01:07,446 --> 01:01:10,971
♪ Tipul meu de la miezul nopții

1078
01:01:11,102 --> 01:01:14,148
♪ Tu ești îngerul meu

1079
01:01:14,279 --> 01:01:16,847
♪ M-ai eliberat

1080
01:01:16,977 --> 01:01:21,982
♪ Vino și salvează-mă în seara asta

1081
01:01:22,113 --> 01:01:23,854
♪ Salvează-mă în seara asta

1082
01:01:25,290 --> 01:01:26,726
♪ Vino și salvează-mă în seara asta

1083
01:01:26,857 --> 01:01:27,814
Liv?

1084
01:01:29,468 --> 01:01:32,297
♪ Salvează-mă în seara asta

1085
01:01:33,515 --> 01:01:36,780
[MUNCHING]

1086
01:01:38,825 --> 01:01:41,698
-Sam?
-Shh,shh,shh,shh,shh!

1087
01:01:43,221 --> 01:01:44,135
Nu plânge, te rog.

1088
01:01:45,614 --> 01:01:48,835
Hei! Nu plânge, bine?

1089
01:01:48,966 --> 01:01:50,141
Asta îmi rupe inima.

1090
01:01:53,884 --> 01:01:56,277
Oh, sânge.

1091
01:01:56,408 --> 01:01:58,062
Da.

1092
01:01:58,192 --> 01:01:59,541
Nu am vrut să te lovesc
asa de greu,

1093
01:01:59,672 --> 01:02:02,327
dar știi, tocmai m-ai făcut
atât de furios!

1094
01:02:04,329 --> 01:02:05,417
Și asta e vina ta.

1095
01:02:05,547 --> 01:02:07,462
Sam?

1096
01:02:07,593 --> 01:02:09,203
Doamne, probabil tu
macar sa ai o comotie.

1097
01:02:09,334 --> 01:02:12,119
Te-am lovit destul de tare.

1098
01:02:17,298 --> 01:02:18,343
sunt surprins
nu ti-ai dat seama.

1099
01:02:21,172 --> 01:02:22,477
Fără semne de spargere.

1100
01:02:23,609 --> 01:02:24,958
Nimic furat.

1101
01:02:26,220 --> 01:02:28,570
Rahatul asta era personal.

1102
01:02:28,701 --> 01:02:32,009
Pentru o fată atât de inteligentă,
poti fi al naibii de prost!

1103
01:02:32,139 --> 01:02:33,488
Isus!

1104
01:02:33,619 --> 01:02:37,144
Hei, aș vrea să mi-ai spus
despre Cole, totuși.

1105
01:02:37,275 --> 01:02:40,017
Doamne, asta ar fi fost
a făcut toată treaba mai ușoară.

1106
01:02:40,147 --> 01:02:41,018
În noaptea aceea când a plecat
casa ta,

1107
01:02:41,148 --> 01:02:42,149
conducea atât de repede,

1108
01:02:42,280 --> 01:02:44,586
mi-a luat o veşnicie
să-l ajungă din urmă.

1109
01:02:44,717 --> 01:02:46,763
Și apoi doar zăcea
pe drum și a trebuit să stau...

1110
01:02:46,893 --> 01:02:48,721
-La naiba.
-SAM: Mă scuzați?

1111
01:02:48,852 --> 01:02:50,462
-La naiba, Sam!
-Taci naibii!

1112
01:02:51,680 --> 01:02:55,162
[Gâfâind]

1113
01:03:01,647 --> 01:03:04,693
Nu ai fost acolo.
Trebuia să-l privesc murind!

1114
01:03:04,824 --> 01:03:07,305
Și toate acestea ar putea
au fost evitate

1115
01:03:07,435 --> 01:03:09,524
dacă tocmai mi-ai fi spus.

1116
01:03:09,655 --> 01:03:11,744
Dacă tocmai mi-ai fi spus
aveai să spui nu.

1117
01:03:13,528 --> 01:03:17,576
Și în cele din urmă mă antrenez
curajul după tot acest timp

1118
01:03:17,706 --> 01:03:19,752
să-i spun iubirii vieții mele
cum ma simt,

1119
01:03:21,014 --> 01:03:22,886
Liv, ce ai făcut?

1120
01:03:23,016 --> 01:03:24,104
Olivia!

1121
01:03:25,497 --> 01:03:26,541
ce ai spus?

1122
01:03:32,330 --> 01:03:33,810
Am spus că nu sunt îndrăgostit de tine.

1123
01:03:33,940 --> 01:03:36,247
Corect.
Mă respingi din nou!

1124
01:03:36,377 --> 01:03:41,339
Dumnezeu! [Gâfâind]

1125
01:03:41,469 --> 01:03:42,601
Dar nah.

1126
01:03:44,516 --> 01:03:48,128
Nu, nu, nu,
nah, nah, nah, nah.

1127
01:03:48,259 --> 01:03:50,130
[humming]

1128
01:03:50,261 --> 01:03:51,958
Nu.

1129
01:03:52,089 --> 01:03:54,961
Pentru că Liv nu va veni
pentru simțurile ei dracului.

1130
01:03:55,092 --> 01:03:57,224
Când o să-ți dai seama

1131
01:03:57,355 --> 01:03:59,487
de care nimănui nu-i pasă
esti asa cum fac eu?

1132
01:03:59,618 --> 01:04:01,272
-OLIVIA: Sam?
-Huh?

1133
01:04:03,970 --> 01:04:07,713
Câte bucăți de rahat
trebuie să se uite un tip

1134
01:04:07,844 --> 01:04:09,280
dragostea vieții lui
fi cu înainte ca ea să crească

1135
01:04:09,410 --> 01:04:11,717
un nenorocit de creier?

1136
01:04:11,848 --> 01:04:13,545
Crezi că ești prea dracului
bun pentru mine?

1137
01:04:13,675 --> 01:04:14,285
-Nu.
-Da,

1138
01:04:14,415 --> 01:04:15,025
Sunt doar o bucată de rahat,

1139
01:04:15,155 --> 01:04:16,287
- nu?
-OLIVIA: Nu!

1140
01:04:16,417 --> 01:04:18,332
Te-ai gândit vreodată
pentru o secundă asta

1141
01:04:18,463 --> 01:04:19,681
poate sunt prea bun pentru tine?

1142
01:04:19,812 --> 01:04:21,858
-OLIVIA: Sam.
- Nici măcar nu ești așa drăguță.

1143
01:04:21,988 --> 01:04:24,817
Acum mănâncă asta,
târfă grasă!

1144
01:04:24,948 --> 01:04:28,473
[Grâmăt]

1145
01:04:28,603 --> 01:04:30,040
Haide.

1146
01:04:30,170 --> 01:04:31,215
Da!

1147
01:04:32,433 --> 01:04:36,263
[TIPĂT ÎNĂNUT]

1148
01:04:44,576 --> 01:04:46,143
[SPIȚE]

1149
01:04:46,273 --> 01:04:47,100
La naiba!

1150
01:04:47,231 --> 01:04:51,975
[Gâfâind]

1151
01:04:54,803 --> 01:04:56,283
-Olivia?
-Nu.

1152
01:04:56,414 --> 01:04:58,024
-Liv? Liv.
-Mm-mm. Nu, nu, nu.

1153
01:04:58,155 --> 01:04:59,808
-Liv, shh! La naiba, îmi pare rău.
-Nu mă atinge!

1154
01:04:59,939 --> 01:05:00,853
-Îmi pare rău.
-Nu mă atinge! Nu mă atinge!

1155
01:05:00,984 --> 01:05:02,376
-Îmi pare rău! Îmi pare rău!
-Vă rog! Vă rog! Vă rog!

1156
01:05:02,507 --> 01:05:04,030
-Te rog nu ma atinge!
-Liv, oprește-te! Este Sam!

1157
01:05:04,161 --> 01:05:05,118
- Sunt Sam! Stop!
-Vă rog!

1158
01:05:05,249 --> 01:05:06,641
Îmi pare rău!
Îmi pare rău! Am să o repar!

1159
01:05:06,772 --> 01:05:07,642
Am să o repar!
Am să o repar!

1160
01:05:07,773 --> 01:05:08,295
Am să o repar!
Am să o repar!

1161
01:05:08,426 --> 01:05:10,602
[SHISHING]

1162
01:05:10,732 --> 01:05:12,343
- Sunt Sam.
-[SHOCHETE]

1163
01:05:12,473 --> 01:05:14,475
Este Sam.

1164
01:05:14,606 --> 01:05:16,347
Am să o repar.

1165
01:05:16,477 --> 01:05:17,870
Lasă-mă să o repar, bine?

1166
01:05:18,001 --> 01:05:19,524
Lasă-mă doar...
Lasă-mă să iau asta.

1167
01:05:19,654 --> 01:05:20,742
O să primesc...
O să-ți aduc un prosop, bine?

1168
01:05:20,873 --> 01:05:21,569
-[Pantaloni]
- E în regulă. E în regulă.

1169
01:05:21,700 --> 01:05:23,832
Bine, bine, bine, bine.

1170
01:05:23,963 --> 01:05:26,009
- Relaxează-te.
-Bine. Bine.

1171
01:05:26,139 --> 01:05:27,184
E în regulă.
O să-ți iau prosopul.

1172
01:05:27,314 --> 01:05:28,185
Mă întorc imediat.
Nu vă mișcați.

1173
01:05:28,315 --> 01:05:29,360
-Bine.
- Nu te mișca, bine?

1174
01:05:29,490 --> 01:05:31,536
Bine, bine, bine, bine.

1175
01:05:31,666 --> 01:05:33,581
Doar ia-o ușor.
Mă întorc imediat.

1176
01:05:33,712 --> 01:05:35,409
Bine.

1177
01:05:35,540 --> 01:05:36,889
E în regulă. E în regulă.

1178
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
Bine.

1179
01:05:39,848 --> 01:05:43,200
[APĂ CURGE]

1180
01:05:44,897 --> 01:05:46,594
-Sam?
-Taci.

1181
01:05:48,161 --> 01:05:49,249
Sam?

1182
01:05:51,121 --> 01:05:52,644
-Sam, te rog ascultă-mă.
-Taci!

1183
01:05:52,774 --> 01:05:54,559
-Sam.
-Liv, taci naibii!

1184
01:05:56,517 --> 01:05:57,692
Îmi pare atât de rău.

1185
01:05:59,390 --> 01:06:01,305
Îmi pare rău.
Ai avut dreptate.

1186
01:06:02,959 --> 01:06:04,264
Nu ar fi trebuit să fiu cu Cole.

1187
01:06:05,831 --> 01:06:07,311
Nu ar fi trebuit să fiu
cu oricine.

1188
01:06:09,574 --> 01:06:10,923
Ar trebui să fii tu.

1189
01:06:12,751 --> 01:06:14,100
Tu ai fost mereu.

1190
01:06:19,105 --> 01:06:20,933
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1191
01:06:21,064 --> 01:06:23,501
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult
să realizeze că.

1192
01:06:23,631 --> 01:06:25,938
Dar ai dreptate.

1193
01:06:26,069 --> 01:06:27,070
ai dreptate.

1194
01:06:31,117 --> 01:06:33,163
- Ți-am făcut toate astea.
-E în regulă.

1195
01:06:33,293 --> 01:06:35,252
-Nu.
-Nu, e în regulă.

1196
01:06:35,382 --> 01:06:37,341
Aceasta este vina mea.

1197
01:06:37,471 --> 01:06:40,083
Aceasta este vina mea,
intelegi?

1198
01:06:40,213 --> 01:06:41,388
Nimeni nu trebuie să știe.

1199
01:06:43,086 --> 01:06:44,435
Sam, te iubesc.

1200
01:06:46,480 --> 01:06:50,528
Te iubesc și vreau
sa fiu cu tine.

1201
01:06:50,658 --> 01:06:51,790
-Tu mă iubești?
- Da.

1202
01:06:51,920 --> 01:06:55,141
Da? [SHIRT]

1203
01:06:55,272 --> 01:07:02,105
[♪♪♪]

1204
01:07:02,235 --> 01:07:05,064
Liv, te urăsc.

1205
01:07:07,110 --> 01:07:09,112
[Ambele țipă]

1206
01:07:09,242 --> 01:07:11,070
SAM:
Ah!

1207
01:07:11,201 --> 01:07:12,158
Haide.

1208
01:07:12,289 --> 01:07:15,422
[Ușa care se lovește]

1209
01:07:15,553 --> 01:07:17,163
Haide! [TIPETE]

1210
01:07:17,294 --> 01:07:17,990
-[STICLĂ împrăștiată]
-Nu!

1211
01:07:18,121 --> 01:07:20,123
Sam! Sam!

1212
01:07:20,253 --> 01:07:21,950
[TIPETE]

1213
01:07:22,081 --> 01:07:26,564
Sam! [TIPÂND]

1214
01:07:26,694 --> 01:07:28,392
La naiba!

1215
01:07:28,522 --> 01:07:31,090
Uh, la naiba!

1216
01:07:31,221 --> 01:07:32,526
La dracu '!

1217
01:07:32,657 --> 01:07:34,789
[Respiră puternic]

1218
01:07:34,920 --> 01:07:37,227
Cățea! La dracu '!

1219
01:07:39,272 --> 01:07:40,534
Ești mort al naibii!

1220
01:07:40,665 --> 01:07:45,278
[Gâfâind]

1221
01:07:53,156 --> 01:07:54,331
Olivia!

1222
01:07:54,461 --> 01:08:01,599
[♪♪♪]

1223
01:08:01,729 --> 01:08:03,905
[SHISHING]

1224
01:08:05,472 --> 01:08:06,430
Taci naibii!

1225
01:08:11,913 --> 01:08:13,176
Stai naiba liniștită,
intelegi?

1226
01:08:13,306 --> 01:08:14,307
În regulă.

1227
01:08:20,531 --> 01:08:22,446
Ai, asta nu arată bine.

1228
01:08:22,576 --> 01:08:24,535
SAM:
Ce naiba, unde e?

1229
01:08:24,665 --> 01:08:27,451
-Nu știu.
-Unde naiba ai fost?

1230
01:08:27,581 --> 01:08:29,627
-Te-am sunat.
-CLAYTON: A trebuit să mă ascund, Sam.

1231
01:08:31,063 --> 01:08:31,977
Ascultă, trebuie să o găsim,
bine?

1232
01:08:32,108 --> 01:08:33,674
Ea știe totul.

1233
01:08:33,805 --> 01:08:35,459
Ce înseamnă asta?

1234
01:08:35,589 --> 01:08:36,547
ce vrei sa spui,
ce inseamna asta?

1235
01:08:36,676 --> 01:08:37,548
Adică, ea știe dracului
totul, bine?

1236
01:08:37,678 --> 01:08:38,723
Ea știe despre tine,
ea știe despre mine.

1237
01:08:38,853 --> 01:08:40,898
S-a terminat, s-a terminat.

1238
01:08:41,029 --> 01:08:42,247
Ei bine, ce vei face
cand o gasim?

1239
01:08:44,684 --> 01:08:45,860
[OLIVIA GASPS]

1240
01:08:45,991 --> 01:08:47,078
CLAYTON:
Nu, în nici un caz.

1241
01:08:47,210 --> 01:08:48,950
În niciun caz, uh-uh, nu, nu, în niciun caz.

1242
01:08:49,081 --> 01:08:50,908
În niciun caz, în niciun caz, asta
nu este ceea ce am convenit.

1243
01:08:51,039 --> 01:08:52,649
Da, este ceea ce am fost de acord.

1244
01:08:53,781 --> 01:08:55,086
Îmi pare rău.

1245
01:08:55,218 --> 01:08:56,654
Ai primit jumătatea ta,
ai dracu' ta de petrecere a perversilor

1246
01:08:56,783 --> 01:08:57,655
cu blestemații de prieteni.

1247
01:08:57,785 --> 01:08:59,657
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

1248
01:08:59,787 --> 01:09:00,701
CLAYTON:
Dar celălalt tip?

1249
01:09:02,398 --> 01:09:05,836
Mă voi ocupa de Brandon,
bine? Ajută-mă doar să o găsesc.

1250
01:09:05,967 --> 01:09:07,012
CLAYTON:
Bine.

1251
01:09:07,143 --> 01:09:08,448
despărțiți-vă,
vom acoperi mai mult teren.

1252
01:09:09,970 --> 01:09:11,451
Daca o gasesti,
strigi pentru mine.

1253
01:09:11,582 --> 01:09:13,584
[Gâfâind]

1254
01:09:13,714 --> 01:09:14,845
SAM:
Olivia!

1255
01:09:14,976 --> 01:09:15,934
Vino aici.

1256
01:09:16,064 --> 01:09:20,068
[Gâfâind]

1257
01:09:23,333 --> 01:09:25,726
Shh, shh, nu scoate niciun sunet.

1258
01:09:27,075 --> 01:09:28,947
SAM:
Olivia, dragă,
unde esti?

1259
01:09:30,688 --> 01:09:32,690
Olivia!

1260
01:09:32,819 --> 01:09:34,344
Așa cum văd eu,
Sunt singura ta șansă

1261
01:09:34,474 --> 01:09:36,084
- de a ieși de aici cu viață.
-Nu am încredere în tine.

1262
01:09:36,215 --> 01:09:37,608
Aș fi putut să-i spun
unde erai.

1263
01:09:37,737 --> 01:09:39,740
SAM:
Hei Clayton, o vezi?

1264
01:09:39,871 --> 01:09:40,959
Nu, nimic.

1265
01:09:41,089 --> 01:09:42,264
SAM:
Haide, știu că ești aici.

1266
01:09:42,395 --> 01:09:43,569
Înțelegi?

1267
01:09:43,701 --> 01:09:45,137
-SAM: Olivia!
-[Gâfâind]

1268
01:09:45,268 --> 01:09:47,226
SAM:
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.

1269
01:09:48,575 --> 01:09:49,836
Unde ești?

1270
01:09:49,968 --> 01:09:52,318
Asta nu se termină bine
dacă nu faci ce spun eu.

1271
01:09:52,449 --> 01:09:53,362
Acum urmează-mă.

1272
01:09:58,237 --> 01:09:59,978
Nu, nu mă atinge,
nu mă atinge.

1273
01:10:00,108 --> 01:10:01,588
Tu criminal!

1274
01:10:01,719 --> 01:10:04,287
[SHOPIT]

1275
01:10:04,416 --> 01:10:05,418
M-a pus să o fac.

1276
01:10:05,549 --> 01:10:10,293
[Gâfâind]

1277
01:10:10,423 --> 01:10:11,772
Prostii.

1278
01:10:11,903 --> 01:10:13,296
Doar trebuia
a ascunde câinele.

1279
01:10:13,425 --> 01:10:14,993
Și nimeni nu a fost niciodată presupus
a fi rănit.

1280
01:10:15,123 --> 01:10:15,994
[PLÂNGE] Nu am vrut să rănesc
oricine.

1281
01:10:16,124 --> 01:10:19,084
Nu am vrut să rănesc pe nimeni!

1282
01:10:20,781 --> 01:10:23,784
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău,
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău,

1283
01:10:23,915 --> 01:10:26,960
imi pare rau. [PLÂNGE]

1284
01:10:27,092 --> 01:10:28,789
imi pare rau.

1285
01:10:28,920 --> 01:10:30,791
SAM:
Olivia, unde esti?

1286
01:10:30,922 --> 01:10:31,966
Vreau doar să vorbesc.

1287
01:10:32,097 --> 01:10:34,925
Nu se va opri.
Ascunde-te aici.

1288
01:10:35,056 --> 01:10:36,275
-Ce?
-CLAYTON: Haide!

1289
01:10:39,147 --> 01:10:40,366
Ia asta și folosește-l
dacă trebuie.

1290
01:10:40,496 --> 01:10:41,672
-M-ai prins?
-Clayton.

1291
01:10:41,802 --> 01:10:43,456
Este încărcat. Doar trage de asta
înapoi și trage.

1292
01:10:43,587 --> 01:10:44,544
Înţelegi?

1293
01:10:44,675 --> 01:10:48,679
[Gâfâind]

1294
01:10:59,255 --> 01:11:00,255
Deschide usa.

1295
01:11:01,431 --> 01:11:03,346
[Breton la ușă]

1296
01:11:03,476 --> 01:11:04,651
Clayton!

1297
01:11:04,782 --> 01:11:08,351
[SHOPIT]

1298
01:11:09,960 --> 01:11:11,353
Lasă-mă să intru!

1299
01:11:11,484 --> 01:11:13,312
Nu, Samuel.

1300
01:11:13,443 --> 01:11:16,750
Doamne, piesa fara valoare
de rahat.

1301
01:11:16,880 --> 01:11:21,538
-[GRUNTS]
-[Sticlă împrăștiate]

1302
01:11:24,496 --> 01:11:26,369
[Gâfâind]

1303
01:11:26,499 --> 01:11:28,066
Aveam nevoie de un nou glisor oricum,
încuietoarea era lipicioasă.

1304
01:11:28,196 --> 01:11:29,633
[râde]

1305
01:11:29,763 --> 01:11:31,809
Ai avut noroc?

1306
01:11:31,939 --> 01:11:34,115
Nimic. Tu?

1307
01:11:34,246 --> 01:11:36,814
Clayton, am crezut că te-am întrebat
să mă ajute să privesc.

1308
01:11:36,943 --> 01:11:37,858
Mm-hmm.

1309
01:11:39,382 --> 01:11:41,297
Atunci de ce naiba ești
în cabină?

1310
01:11:41,427 --> 01:11:43,081
Am venit aici să verific
camerele video.

1311
01:11:43,210 --> 01:11:45,083
Am crezut că pot vedea unde
era îndreptată de la feed.

1312
01:11:45,213 --> 01:11:49,174
Nu. [Gâfâind]

1313
01:11:55,789 --> 01:12:00,098
-Spune-mi unde este.
-[Gâfâind]

1314
01:12:02,230 --> 01:12:03,623
[GRUNTS]

1315
01:12:03,754 --> 01:12:08,193
[Grâmăt]

1316
01:12:12,719 --> 01:12:14,460
Ah! La dracu.

1317
01:12:15,940 --> 01:12:18,116
[GRUNTS]

1318
01:12:18,246 --> 01:12:19,117
SAM:
Vino aici.

1319
01:12:19,246 --> 01:12:20,901
[Grâmăt]

1320
01:12:21,032 --> 01:12:23,687
Dumnezeule, haide, haide.

1321
01:12:23,817 --> 01:12:28,561
[Grâmăt]

1322
01:12:28,692 --> 01:12:32,304
[Gâfâind]

1323
01:12:32,434 --> 01:12:36,830
[Grâmăt]

1324
01:12:42,793 --> 01:12:47,275
[Gâfâind]

1325
01:12:52,672 --> 01:12:54,021
Ai devenit mai puternic.

1326
01:12:55,893 --> 01:12:58,243
SAM:
Încă ești o bucată
de rahat.

1327
01:12:58,374 --> 01:13:02,639
[Gâfâind]

1328
01:13:06,207 --> 01:13:07,383
[GRUNT]

1329
01:13:10,559 --> 01:13:13,824
[SHOPIT]

1330
01:13:13,954 --> 01:13:22,005
[♪♪♪]

1331
01:13:32,973 --> 01:13:37,674
[Gâfâind]

1332
01:13:55,909 --> 01:13:58,303
[Apelare]

1333
01:13:58,434 --> 01:13:59,391
OPERATOR 911 LA TELEFON:
911.

1334
01:14:00,740 --> 01:14:02,089
-Nu, nu, nu.
-SAM: Vino aici.

1335
01:14:02,219 --> 01:14:03,439
-Nu, nu, nu.
-Liv, vino aici.

1336
01:14:03,568 --> 01:14:06,616
-Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
-Vino aici, Liv!

1337
01:14:06,746 --> 01:14:09,357
-Te rog nu, nu, nu.
-Liv, vino aici.

1338
01:14:09,487 --> 01:14:10,880
Nu!

1339
01:14:11,011 --> 01:14:12,577
Stop!
Oprește-te, te rog, Sam!

1340
01:14:12,709 --> 01:14:13,623
-Vino aici.
- Sam, te rog.

1341
01:14:13,753 --> 01:14:16,147
-Uite ce m-ai făcut să fac.
-Stop!

1342
01:14:16,277 --> 01:14:17,017
SAM:
Da, uită-te la el, uită-te la el!

1343
01:14:17,148 --> 01:14:19,803
Stop!

1344
01:14:19,933 --> 01:14:22,196
M-ai făcut să-mi ucid fratele!

1345
01:14:22,327 --> 01:14:23,675
Aceasta este vina ta.

1346
01:14:23,807 --> 01:14:27,811
[SHIRT]

1347
01:14:27,941 --> 01:14:29,246
SAM:
Liv, uită-te la el!

1348
01:14:29,377 --> 01:14:30,987
[Pantaloni]

1349
01:14:34,644 --> 01:14:37,777
[Grâmăt]

1350
01:14:37,907 --> 01:14:41,955
[Pantaloni]

1351
01:14:42,085 --> 01:14:44,305
-La naiba!
-[FUCURI DE PISTĂ]

1352
01:14:44,436 --> 01:14:46,177
Ești mort al naibii!

1353
01:14:46,307 --> 01:14:54,620
[♪♪♪]

1354
01:15:17,643 --> 01:15:18,992
Olivia!

1355
01:15:24,955 --> 01:15:32,919
[♪♪♪]

1356
01:15:33,050 --> 01:15:34,791
[Gâfâind]

1357
01:15:34,921 --> 01:15:36,487
Pot face asta toată ziua!

1358
01:15:39,273 --> 01:15:40,579
te voi gasi!

1359
01:15:50,807 --> 01:15:59,119
[♪♪♪]

1360
01:16:17,834 --> 01:16:19,879
[GRUNTS]

1361
01:16:21,359 --> 01:16:23,187
-[Gâfâind]
-Te-am prins acum!

1362
01:16:25,972 --> 01:16:27,931
-Te rog, oprește-te!
-Ai făcut asta, Liv!

1363
01:16:28,061 --> 01:16:30,237
-Te rog, oprește-te!
-M-ai auzit?

1364
01:16:31,630 --> 01:16:32,978
L-ai ucis pe Cole!

1365
01:16:33,110 --> 01:16:34,677
Nu!

1366
01:16:34,807 --> 01:16:35,895
Brandon!

1367
01:16:38,245 --> 01:16:39,377
Nenorocitul de frate al meu!

1368
01:16:40,465 --> 01:16:43,380
[GRUNTS]

1369
01:16:43,511 --> 01:16:47,690
[Gâfâind]

1370
01:16:54,827 --> 01:16:56,133
[GRUNTS]

1371
01:16:56,263 --> 01:16:57,568
Ai făcut asta!

1372
01:16:57,700 --> 01:17:02,094
[Pantaloni SAM]

1373
01:17:02,226 --> 01:17:03,923
Asta e vina ta!

1374
01:17:05,142 --> 01:17:07,710
Nu eu, tu!

1375
01:17:07,840 --> 01:17:08,972
[SAM SIGHS]

1376
01:17:11,714 --> 01:17:13,498
Nimeni n-o să se tragă vreodată
te cred.

1377
01:17:13,629 --> 01:17:15,543
Vreodată!

1378
01:17:15,674 --> 01:17:18,023
-[TIPETE]
-M-ai auzit?

1379
01:17:19,112 --> 01:17:20,592
[GRUNTS]

1380
01:17:22,812 --> 01:17:27,120
[Gâfâind]

1381
01:17:33,126 --> 01:17:37,130
[Grâmăt]

1382
01:17:40,046 --> 01:17:43,920
[SAM Gâfâind]

1383
01:17:50,666 --> 01:17:54,713
[RECHING]

1384
01:17:56,672 --> 01:17:58,021
Da, o vor face.

1385
01:18:00,240 --> 01:18:01,546
Mă vor crede.

1386
01:18:01,677 --> 01:18:05,637
[Gâfâind]

1387
01:18:05,768 --> 01:18:14,472
[♪♪♪]

1388
01:19:02,128 --> 01:19:05,130
[PANTALONI OLIVIA]

1389
01:19:10,484 --> 01:19:20,016
[♪♪♪]

1390
01:21:25,271 --> 01:21:34,541
[♪♪♪]