1 00:00:06,131 --> 00:00:13,012 ♪ ♪ 2 00:00:30,864 --> 00:00:37,746 ♪ ♪ 3 00:02:04,749 --> 00:02:10,630 ♪ ♪ 4 00:02:10,880 --> 00:02:12,674 - Aaah! 5 00:02:12,757 --> 00:02:18,805 ♪ ♪ 6 00:02:21,891 --> 00:02:23,810 - Hè? 7 00:02:23,893 --> 00:02:25,937 ♪ ♪ 8 00:02:26,020 --> 00:02:28,815 - Stop de doelsimulatie. 9 00:02:28,898 --> 00:02:30,650 Murf. - Hè? 10 00:02:30,733 --> 00:02:33,945 Je hebt een bericht. 11 00:02:34,028 --> 00:02:37,157 - Gegroet, Hoopvolle mensen van de Starfleet Academie. 12 00:02:37,240 --> 00:02:40,618 Het is de hoogste tijd dat je met mij meedoet tussen de sterren. 13 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 Ik weet niet wat hij zei, 14 00:02:45,248 --> 00:02:47,917 maar dat kind is een shoo-in voor beveiligingstrack. 15 00:02:48,001 --> 00:02:51,421 - Terwijl luitenant Larkin kon niet verkleinen 16 00:02:51,504 --> 00:02:54,591 de Polygeminus Grex wonderbaarlijke voortplantingssnelheid-- 17 00:02:54,674 --> 00:02:56,384 Hm? 18 00:02:56,467 --> 00:02:58,595 - Gegroet, Hoopvolle mensen van de Starfleet Academie. 19 00:02:58,678 --> 00:03:00,388 - Oh, mijn god, als je het chromatine blokkeert, 20 00:03:00,471 --> 00:03:02,849 verbouwing op een specifieke locatie, het eiwit wil niet binden. 21 00:03:02,932 --> 00:03:04,100 Dus eigenlijk, Ik heb ontdekt hoe ik moet stoppen 22 00:03:04,183 --> 00:03:05,059 tribbles van vermenigvuldiging. 23 00:03:05,143 --> 00:03:06,561 - Hè? 24 00:03:06,644 --> 00:03:08,563 - Bedankt, ik moet gaan. - Ze heeft gewoon... 25 00:03:08,646 --> 00:03:11,482 - Techniek heeft mensen nodig zoals wij op de Academie. 26 00:03:11,566 --> 00:03:13,943 We zijn georganiseerd, maken nooit ruzie, 27 00:03:14,027 --> 00:03:15,737 houden ons hoofd koel onder druk. 28 00:03:15,820 --> 00:03:17,280 Wij-- 29 00:03:17,363 --> 00:03:19,115 Geen argumenten hier. 30 00:03:19,198 --> 00:03:21,367 Nieuw jaar, nieuwe Jankom. 31 00:03:21,451 --> 00:03:24,495 Niemand is gelijkmatiger dan deze kerel. 32 00:03:24,579 --> 00:03:28,082 Helemaal Starfleet-materiaal. 33 00:03:28,166 --> 00:03:30,209 Aa! 34 00:03:30,293 --> 00:03:32,712 - Eh, heb je hulp nodig? 35 00:03:32,795 --> 00:03:35,506 - Gegroet, Hoopvolle mensen van de Starfleet Academie. 36 00:03:35,590 --> 00:03:37,300 - Hè? 37 00:03:37,383 --> 00:03:39,719 Jankom gaat naar plaatsen. 38 00:03:42,263 --> 00:03:46,226 - Waarom zit hij zo ver weg? 39 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 - Hier gaat niets. 40 00:03:48,144 --> 00:03:50,521 ♪ ♪ 41 00:03:50,605 --> 00:03:51,940 - Ach. 42 00:03:52,023 --> 00:03:55,193 De geneugten van lichamelijk zijn. 43 00:03:55,276 --> 00:03:59,864 - Gegroet, Hoopvolle mensen van de Starfleet Academie. 44 00:03:59,948 --> 00:04:01,658 - Ooh, jippie, jippie! 45 00:04:01,741 --> 00:04:03,201 - Robinson? - Cadeau. 46 00:04:03,284 --> 00:04:06,371 - Dal R'El? Dal R'El? 47 00:04:06,454 --> 00:04:08,998 Dal? 48 00:04:13,169 --> 00:04:14,754 - Wauw. 49 00:04:14,837 --> 00:04:18,383 Nog steeds niet zo snel als ik. 50 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 - Gegroet, Hoopvolle Starfleet-mensen. 51 00:04:22,095 --> 00:04:23,554 De voorbereidingsschool is voorbij. 52 00:04:23,888 --> 00:04:26,474 Het is de hoogste tijd dat je je bij mij voegt tussen de sterren. 53 00:04:26,557 --> 00:04:28,685 Wij hebben een belangrijke missie voor de boeg... 54 00:04:28,768 --> 00:04:32,355 Eén, ik geloof jullie vijven zijn uniek gekwalificeerd voor, 55 00:04:32,438 --> 00:04:35,024 en het zal een heel eind gaan op uw toepassingen 56 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 naar de Starfleet Academie. 57 00:04:36,901 --> 00:04:38,861 Ik heb coördinaten ingesteld voor een shuttle. 58 00:04:38,945 --> 00:04:40,697 Welkom aan boord. 59 00:04:40,780 --> 00:04:43,533 Overweeg dit je studie in het buitenland. 60 00:04:43,616 --> 00:04:44,951 - Ja! 61 00:04:47,996 --> 00:04:49,163 ♪ ♪ 62 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 Wat? 63 00:04:52,375 --> 00:04:55,295 Wie heeft deze criminelen laten solliciteren voor Starfleet? 64 00:04:55,378 --> 00:04:57,839 Oh! Ik ga niet liegen. 65 00:04:57,922 --> 00:05:00,341 Voelt goed om iedereen weer te zien. 66 00:05:00,425 --> 00:05:03,303 Ik wens onze Starfleet-divisies paden meer gekruist. 67 00:05:03,386 --> 00:05:05,263 Wauw, Jankom, ik zie er piekfijn uit. 68 00:05:05,346 --> 00:05:06,889 Ja! 69 00:05:06,973 --> 00:05:09,267 Jankom neemt nu sonische douches. 70 00:05:09,350 --> 00:05:11,394 Je zou het eens moeten proberen! 71 00:05:12,895 --> 00:05:14,939 Oh nee, het spijt Jankom. 72 00:05:15,023 --> 00:05:16,566 Dat was onbeleefd. 73 00:05:16,649 --> 00:05:20,445 Jankom werkt over beleefder zijn. 74 00:05:20,528 --> 00:05:22,780 - Een duidelijke verbetering, 75 00:05:22,864 --> 00:05:25,908 als het enigszins verontrustend is te zien in een Tellariet. 76 00:05:25,992 --> 00:05:27,618 Ik wou dat Gwyn hier was. 77 00:05:27,702 --> 00:05:30,580 - Ze is waarschijnlijk koningin van Solum inmiddels. 78 00:05:30,663 --> 00:05:32,915 Ik zou dat overnemen dit studie-snooze-fest elke dag. 79 00:05:32,999 --> 00:05:35,168 - Snooze-fest? 80 00:05:35,251 --> 00:05:38,171 Weet je wat een mega, enorme, superdeal is dit? 81 00:05:38,254 --> 00:05:40,798 Admiraal Janeway komt eraan om ons onder haar hoede te nemen 82 00:05:40,882 --> 00:05:42,675 op een echt Starfleet-schip. 83 00:05:42,759 --> 00:05:45,053 Dit is onze grote kans. 84 00:05:45,136 --> 00:05:47,597 - Een mooie stage bij haar 85 00:05:47,680 --> 00:05:51,934 gaat er best leuk uitzien aan de toelatingscommissie van de Academie. 86 00:05:55,021 --> 00:06:02,195 ♪ ♪ 87 00:06:09,494 --> 00:06:10,870 - Wauw. 88 00:06:12,955 --> 00:06:15,041 ♪ ♪ 89 00:06:15,124 --> 00:06:17,126 - Jij bent Janeway niet. 90 00:06:17,210 --> 00:06:19,420 - Nee, ik ben de dokter... 91 00:06:19,504 --> 00:06:21,214 een medische spoedeisende hulp Holografisch programma 92 00:06:21,297 --> 00:06:23,925 en dierbare vriend van de admiraal, 93 00:06:24,008 --> 00:06:25,927 lid van de bemanning van de "Voyager", 94 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 held van het Delta Kwadrant. 95 00:06:28,221 --> 00:06:30,431 Nee, niets? - Eh... 96 00:06:30,515 --> 00:06:34,811 - Nou, Kathryn heeft het mij gevraagd om uw persoonlijke escort te zijn. 97 00:06:34,894 --> 00:06:35,812 O, geweldig. 98 00:06:35,895 --> 00:06:38,731 Daar ga je. 99 00:06:38,815 --> 00:06:41,567 - Ik zei 'escorte'. Ik ben een dokter, geen butler. 100 00:06:41,651 --> 00:06:43,319 - Nog een hologram? 101 00:06:43,402 --> 00:06:45,321 Maar hoe gaat het met je buiten het schip? 102 00:06:45,404 --> 00:06:47,824 - Mobiele zender. Ik ben geen gemiddeld hologram. 103 00:06:47,907 --> 00:06:51,869 Ik ben gekomen om te leren dat het je iets kan schelen diep voor uw voormalige ETH. 104 00:06:51,953 --> 00:06:55,706 Die band doet me denken van een holoroman die ik ooit schreef, 105 00:06:55,790 --> 00:06:57,375 die zeer goed werd ontvangen. 106 00:06:57,458 --> 00:06:59,377 Hoe dan ook, ik weet het zeker je zult van mij gaan houden 107 00:06:59,460 --> 00:07:02,088 net zoveel als je liefhad Hologram Janeway. 108 00:07:02,171 --> 00:07:04,924 Ja, oké, hologram. 109 00:07:05,007 --> 00:07:06,676 ik bedoel... 110 00:07:06,759 --> 00:07:09,470 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 111 00:07:09,554 --> 00:07:15,101 ♪ ♪ 112 00:07:15,184 --> 00:07:18,187 - Dus wat is de missie? 113 00:07:18,271 --> 00:07:20,356 Een nieuw schroot met de Borg? 114 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Een galactische krijgsheer uitschakelen? 115 00:07:22,483 --> 00:07:25,653 Oh, eh, ooh, Starfleet opnieuw redden? 116 00:07:25,736 --> 00:07:27,238 Eigenlijk… 117 00:07:27,321 --> 00:07:28,990 iets jij bekend mee moeten zijn. 118 00:07:29,240 --> 00:07:32,160 Starfleet heeft het aan de admiraal gevraagd om een nieuw wormgat te observeren 119 00:07:32,243 --> 00:07:34,245 beoordelen of er sprake is van een bedreiging. 120 00:07:34,328 --> 00:07:37,081 Dat is het wormgat dat we hebben gemaakt 121 00:07:37,165 --> 00:07:38,958 toen we onszelf vernietigden de ‘Protoster’. 122 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 - Zeer scherpzinnig. 123 00:07:40,293 --> 00:07:41,961 Na een rigoureus onderzoek, 124 00:07:42,044 --> 00:07:44,505 we hebben die van Kapitein Chakotay opgehaald SOS-transmissie 125 00:07:44,589 --> 00:07:47,133 vanaf de andere kant, op de planeet Solum, 126 00:07:47,216 --> 00:07:50,136 52 jaar in de toekomst. 127 00:07:50,219 --> 00:07:52,680 - Maar is Gwyn niet op weg? nu naar Solum? 128 00:07:52,763 --> 00:07:55,057 - Solum zou dat wel eens kunnen zijn twee verschillende werelden. 129 00:07:55,141 --> 00:07:58,603 De Solum van vandaag die Gwyn waarheen het gaat is rustig. 130 00:07:58,686 --> 00:08:01,481 Toekomstige Solum is verscheurd behalve door een burgeroorlog, 131 00:08:01,564 --> 00:08:03,983 aangespoord door het eerste contact met de Federatie 132 00:08:04,066 --> 00:08:05,485 dat is nog niet gebeurd. 133 00:08:05,568 --> 00:08:08,029 - Dus Gwyn smoelt met de lokale bevolking, 134 00:08:08,112 --> 00:08:09,697 en als ze aardig spelen, 135 00:08:09,780 --> 00:08:12,450 het betekent een betere toekomst voor iedereen, toch? 136 00:08:12,533 --> 00:08:15,328 - Ah, vandaag Solum, toekomstige Solum-- 137 00:08:15,411 --> 00:08:17,830 dit tijdige spul doet pijn aan mijn hoofd. 138 00:08:17,914 --> 00:08:22,460 - Klinkt als iemand nooit lees "Tijdelijke mechanica 101." 139 00:08:22,543 --> 00:08:24,045 - Ik ga weg de wetenschappelijke dingen voor jou. 140 00:08:24,128 --> 00:08:26,130 Zet mij op de kapiteinsstoel. 141 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 - Welk ruimteschip dan? nemen we, dokter? 142 00:08:29,091 --> 00:08:30,760 Een protostar-klasse? 143 00:08:30,843 --> 00:08:32,970 - De "Protostar" is nog steeds in aanbouw. 144 00:08:33,054 --> 00:08:35,139 Denk groter. 145 00:08:35,223 --> 00:08:40,144 ♪ ♪ 146 00:08:40,228 --> 00:08:41,854 - Oeh. - Oeh. 147 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 - Hoe zit het met de gezichten? 148 00:08:43,064 --> 00:08:45,525 - Het is "Voyager"... 149 00:08:45,608 --> 00:08:47,777 maar niet zoals die van Jankom heb het ooit gezien. 150 00:08:47,860 --> 00:08:50,196 - Haar voorganger is een drijvend museum, 151 00:08:50,279 --> 00:08:53,533 Dus Janeway dacht van wel hoog tijd voor een upgrade. 152 00:08:53,616 --> 00:08:55,368 Lamarr speciale klasse wetenschapsschip, 153 00:08:55,451 --> 00:08:57,578 teruggeplaatst van voorsteven tot achtersteven 154 00:08:57,662 --> 00:09:00,831 met het nieuwste en beste technologie van onze reizen 155 00:09:00,915 --> 00:09:02,583 en nog wat. 156 00:09:02,667 --> 00:09:06,045 - 29 dekken, meer dan 800 bemanningsleden, 2 scholen. 157 00:09:06,128 --> 00:09:11,050 - Admiraal Janeway terug het roer van een gloednieuw schip? 158 00:09:11,133 --> 00:09:14,303 - Je hebt geluk dat je door kunt gaan je studie over 'Voyager'. 159 00:09:14,387 --> 00:09:18,057 Terwijl de rest van Starfleet bezig is met de Romulan-evacuatie, 160 00:09:18,140 --> 00:09:20,726 Janeway ontdekte dat er een kapitein was nodig voor de eerste reis, 161 00:09:20,810 --> 00:09:22,812 dus beantwoordde ze de oproep. 162 00:09:22,895 --> 00:09:25,648 - Ik kan het nog steeds niet geloven wij zijn hier. 163 00:09:25,731 --> 00:09:28,025 - Je bent niet de enige Academie hoopvolle mensen aan boord. 164 00:09:28,109 --> 00:09:30,111 Zijn dat pinnen... 165 00:09:30,194 --> 00:09:31,779 - Nova Squadron-kandidaten. 166 00:09:31,862 --> 00:09:33,656 Starfleet kiest de beste en helderste, 167 00:09:33,739 --> 00:09:35,741 en dat zijn ze de meest glanzende van allemaal. 168 00:09:37,535 --> 00:09:40,079 Ik ga er zo goed uitzien het dragen van een daarvan. 169 00:09:40,162 --> 00:09:41,789 - Janeway's onruststokers. 170 00:09:41,872 --> 00:09:44,333 Mooie blikken, Never-Squadron. 171 00:09:44,417 --> 00:09:47,128 - Ze denken wij horen hier niet. 172 00:09:47,211 --> 00:09:49,046 - Jankom heeft dat opgemerkt. 173 00:09:49,130 --> 00:09:50,881 - Het is admiraal Janeway! 174 00:09:50,965 --> 00:09:53,134 - Fijn dat je aan boord bent. 175 00:09:53,217 --> 00:09:54,594 - Dat maakt één van ons. 176 00:09:54,677 --> 00:09:57,763 Het is leuk om… 177 00:09:59,682 --> 00:10:01,976 Tot ziens. 178 00:10:02,059 --> 00:10:05,605 - Hé, admiraal, ik wilde om te vragen naar onze grote missie. 179 00:10:05,688 --> 00:10:09,442 - Als u ons wilt excuseren, de admiraal heeft het erg druk. 180 00:10:09,525 --> 00:10:10,818 - Ahem. 181 00:10:11,068 --> 00:10:13,738 Alleen officieren toegestaan op de brug. 182 00:10:19,952 --> 00:10:24,206 ♪ ♪ 183 00:10:24,290 --> 00:10:27,001 - Admiraal aan dek. 184 00:10:27,084 --> 00:10:28,502 - Op je gemak. 185 00:10:28,586 --> 00:10:30,546 Ik heb het al beloofd Admiraal Picard 186 00:10:30,630 --> 00:10:33,257 Deze zou ik niet verliezen in het Delta Kwadrant. 187 00:10:33,341 --> 00:10:34,842 Laten we haar even meenemen. 188 00:10:37,928 --> 00:10:40,431 ♪ ♪ 189 00:10:40,514 --> 00:10:42,141 - Jullie zijn allemaal toegewezen 190 00:10:42,224 --> 00:10:43,726 naar je eigen afdeling van belang. 191 00:10:43,809 --> 00:10:45,019 - Oh. 192 00:10:45,102 --> 00:10:46,854 Zullen we niet samen zijn? 193 00:10:47,813 --> 00:10:51,275 Wauw. Wauw. 194 00:10:51,359 --> 00:10:54,153 - Oeh, kijk eens de fraaie lift. 195 00:10:54,236 --> 00:10:57,114 Liften gaan op en neer. 196 00:10:57,198 --> 00:10:59,367 Een turbolift zorgt voor snel transport 197 00:10:59,450 --> 00:11:03,162 met beide verticaal en horizontale assen. 198 00:11:03,245 --> 00:11:05,414 Oh! 199 00:11:05,498 --> 00:11:07,875 - Jankom zal hier zijn in Techniek. 200 00:11:07,958 --> 00:11:09,877 Hè? 201 00:11:09,960 --> 00:11:12,380 Wat een warpkern! 202 00:11:12,463 --> 00:11:16,384 Is dat een slipstream? 203 00:11:16,467 --> 00:11:19,387 - Ik ben zo blij dat Jankom het leuk vindt. 204 00:11:19,470 --> 00:11:22,473 Er zijn meer dan 16 holodekken. 205 00:11:22,556 --> 00:11:24,517 Ik weet het zeker Murf zal er een geschikt vinden 206 00:11:24,600 --> 00:11:26,519 voor zijn behoefte aan veiligheidstrainingen. 207 00:11:26,602 --> 00:11:29,063 Oh. 208 00:11:29,146 --> 00:11:32,400 ♪ ♪ 209 00:11:34,068 --> 00:11:37,530 - Zero, jij gaat mij helpen in de ziekenboeg. 210 00:11:37,613 --> 00:11:40,366 O, kijk, we zijn net op tijd aangekomen 211 00:11:40,449 --> 00:11:41,826 getuige zijn het wonder van de geboorte 212 00:11:41,909 --> 00:11:43,285 voor onze inwoner Bolian. 213 00:11:43,369 --> 00:11:45,413 - Is het altijd zo kleurrijk? 214 00:11:45,496 --> 00:11:47,289 - Nou ja, misschien u wilt raadplegen 215 00:11:47,373 --> 00:11:50,209 de Boliaanse fysiologiedatabase. 216 00:11:50,292 --> 00:11:54,004 ♪ ♪ 217 00:11:54,088 --> 00:11:56,841 Nu, Rok, gezien je interesse in xenobiologie, 218 00:11:56,924 --> 00:12:00,010 we dachten aan Cetacean Ops zou de plek voor jou zijn. 219 00:12:00,094 --> 00:12:02,638 Het herbergt onze beste navigators. 220 00:12:02,721 --> 00:12:07,059 Zei je walvisachtigen? 221 00:12:10,646 --> 00:12:13,357 Kijk, dit is allemaal geweldig, dokter. 222 00:12:13,441 --> 00:12:16,527 maar... ik ben een beetje in de war. 223 00:12:16,610 --> 00:12:19,697 Janeway zei dat ze ons nodig had voor een missie. 224 00:12:19,780 --> 00:12:22,950 - Natuurlijk heeft ze dat nodig iedere persoon op dit schip. 225 00:12:23,033 --> 00:12:26,495 We hebben allemaal een belangrijke rol spelen als dat nodig is. 226 00:12:26,579 --> 00:12:28,581 - Wat moet ik dan doen tot dan doen? 227 00:12:28,664 --> 00:12:31,333 - Waarom, commandotraining, natuurlijk. 228 00:12:31,417 --> 00:12:35,087 - Zoals gevechtssimulaties of uitmissies? 229 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 Oh. 230 00:12:37,381 --> 00:12:40,050 Mag ik Janeway schaduwen? op de brug? 231 00:12:42,052 --> 00:12:44,722 Lezen...materiaal. 232 00:12:44,805 --> 00:12:49,018 - Hiermee kun je studeren beroemde lezingen, 233 00:12:49,101 --> 00:12:50,978 weggevaagd worden in verdragen, 234 00:12:51,061 --> 00:12:52,563 en leer de oorsprong 235 00:12:52,646 --> 00:12:54,940 van de oh zo velen Starfleet-protocollen. 236 00:12:55,024 --> 00:12:57,526 Mag ik voorstellen om te beginnen met een lichte lezing 237 00:12:57,610 --> 00:13:01,113 van "Temporele Mechanica 101"? 238 00:13:01,197 --> 00:13:04,200 Wat? 239 00:13:05,743 --> 00:13:06,952 Tijdelijke mechanica. 240 00:13:07,036 --> 00:13:08,829 Precies wat ik wilde. 241 00:13:11,874 --> 00:13:14,126 ♪ ♪ 242 00:13:14,210 --> 00:13:18,380 Oh man, ik ben er zo klaar mee dit saaie trainingsschema. 243 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Ik wil wat actie. 244 00:13:20,716 --> 00:13:23,427 Ze zeggen dat we er niet klaar voor zijn voor de brug, maar... 245 00:13:23,511 --> 00:13:25,346 Ik heb een plan. 246 00:13:25,429 --> 00:13:26,805 - Als we het in kaart brengen de Jefferies-buizen, 247 00:13:26,889 --> 00:13:28,182 we zouden kunnen sluipen... 248 00:13:28,474 --> 00:13:30,309 - We zijn er niet voor je cockamamie-plannen. 249 00:13:30,392 --> 00:13:32,186 We zijn hier om te studeren. 250 00:13:32,269 --> 00:13:33,437 - "Cockamamie"? 251 00:13:33,521 --> 00:13:36,148 Mooi woord, ik sta het toe. 252 00:13:36,232 --> 00:13:38,651 Maar studeren? Ik ben daar niet mee bezig. 253 00:13:38,734 --> 00:13:40,110 - Hoi! 254 00:13:40,194 --> 00:13:42,363 denkt Jankom Pog school is cool. 255 00:13:44,198 --> 00:13:45,783 - Vind je het niet raar? dat zei Janeway 256 00:13:45,866 --> 00:13:47,159 ze zou ons onder haar hoede nemen, 257 00:13:47,243 --> 00:13:49,036 maar ze ontwijkt ons? 258 00:13:49,119 --> 00:13:50,704 - Ze heeft een goede reden. 259 00:13:50,788 --> 00:13:54,083 Zij is kapitein van een ruimteschip van de Lamarr-klasse. 260 00:13:54,166 --> 00:13:56,168 - En we hebben al deze mensen nodig 261 00:13:56,252 --> 00:13:59,380 een gat observeren? 262 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 Hoe spannend is dat? 263 00:14:03,259 --> 00:14:05,094 - Een tijdelijke anomalie bestuderen? 264 00:14:05,177 --> 00:14:08,347 Ik zou zeggen dat het super spannend is. 265 00:14:08,430 --> 00:14:10,641 - Mis het niet een eigen schip hebben? 266 00:14:10,724 --> 00:14:13,686 Vroeger verkenden we nieuwe werelden, 267 00:14:13,769 --> 00:14:16,230 wees op de brug, 268 00:14:16,313 --> 00:14:19,567 de grote bewegingen maken. 269 00:14:19,650 --> 00:14:22,319 Vroeger waren we helden. 270 00:14:22,403 --> 00:14:24,822 - En als we dat willen helden weer, 271 00:14:24,905 --> 00:14:27,283 wij moeten krijgen naar de Academie. 272 00:14:27,366 --> 00:14:29,326 Oeh, ik moet gaan. 273 00:14:29,410 --> 00:14:31,662 Het is mijn beurt om de dolfijnen te voeren, 274 00:14:31,745 --> 00:14:35,124 en ze vinden het alleen maar leuk hun makreel op een bepaalde manier. 275 00:14:39,211 --> 00:14:41,171 - Ik moet ook gaan. 276 00:14:41,255 --> 00:14:44,675 Ik wil niet achterop raken in mijn medische studies. 277 00:14:44,758 --> 00:14:46,427 - Sorry, Dal. 278 00:14:46,510 --> 00:14:48,846 Ik probeer er gewoon bij te horen. 279 00:14:51,932 --> 00:14:53,225 ♪ ♪ 280 00:14:55,853 --> 00:14:58,981 ♪ ♪ 281 00:14:59,064 --> 00:15:01,609 - Hé, dit is het een aangename verrassing. 282 00:15:01,692 --> 00:15:04,904 - Ben je al in Solum? Het voelt als eeuwen. 283 00:15:04,987 --> 00:15:08,490 - Het had bijna sneller gekund met een protoster. 284 00:15:08,574 --> 00:15:10,910 Hoe gaat het met de oude bende? 285 00:15:10,993 --> 00:15:12,494 - Ze vinden het geweldig. 286 00:15:12,786 --> 00:15:15,915 Ik bedoel, het is de nieuwe 'Voyager'. Wat is er niet om van te houden? 287 00:15:15,998 --> 00:15:18,709 - Je haat het. 288 00:15:18,792 --> 00:15:21,128 Ik weet het niet. 289 00:15:21,211 --> 00:15:24,381 Ik bedoel, de dingen zijn niet hetzelfde. 290 00:15:24,465 --> 00:15:26,634 Misschien de Academie is niet mijn ding. 291 00:15:26,717 --> 00:15:28,636 - Geef het wat tijd. 292 00:15:28,719 --> 00:15:31,555 Ik herinner het me duidelijk het kostte me een tijdje 293 00:15:31,639 --> 00:15:32,640 om op te warmen voor je charme. 294 00:15:34,767 --> 00:15:36,226 - Mm. 295 00:15:36,518 --> 00:15:39,146 Ik wou dat ik er een paar had van die charme op dit moment. 296 00:15:39,229 --> 00:15:42,066 Ik sta op het punt een stap te zetten op een thuiswereld die ik nog nooit heb gezien 297 00:15:42,149 --> 00:15:44,276 om mensen te overtuigen Ik heb elkaar nog nooit ontmoet 298 00:15:44,360 --> 00:15:46,695 om een burgeroorlog te stoppen dat is niet gebeurd, 299 00:15:46,779 --> 00:15:49,198 allemaal om de laatste wens te vervullen van mijn vader, 300 00:15:49,281 --> 00:15:50,824 met wie ik nauwelijks kon opschieten. 301 00:15:50,908 --> 00:15:52,576 - Geen druk. 302 00:15:52,660 --> 00:15:54,078 - Ja. 303 00:15:54,161 --> 00:15:55,621 Geen druk. 304 00:15:55,704 --> 00:15:57,581 - Dus... 305 00:15:57,665 --> 00:16:00,834 wanneer je landt en maakt alle Vau N'Akat houden van je, 306 00:16:00,918 --> 00:16:03,754 wat je wilt, zal dat niet... 307 00:16:03,837 --> 00:16:05,255 dingen veranderen? 308 00:16:05,339 --> 00:16:06,840 - Wat bedoel je? 309 00:16:06,924 --> 00:16:10,761 - Ik bedoel, als Solum nooit een burgeroorlog krijgt, 310 00:16:10,844 --> 00:16:14,223 je vader reist nooit terug in de tijd naar Tars Lamora. 311 00:16:14,306 --> 00:16:17,393 Dus jij ook niet... ik weet het niet... 312 00:16:17,476 --> 00:16:19,687 ophoudt te bestaan of zo? 313 00:16:19,770 --> 00:16:22,523 - Heb je Temporal niet gelezen... - Mechanica 101? 314 00:16:22,606 --> 00:16:25,818 Nee, nee, dat deed ik niet. 315 00:16:25,901 --> 00:16:29,113 Leg het mij uit alsof ik een Dal ben. 316 00:16:29,196 --> 00:16:32,032 Oké. 317 00:16:32,116 --> 00:16:33,993 Het verleden is het verleden, toch? 318 00:16:34,076 --> 00:16:35,452 - Uh-huh. 319 00:16:35,536 --> 00:16:37,454 - Dus dat is niet veranderd, 320 00:16:37,538 --> 00:16:39,498 of anders we zouden niet praten. 321 00:16:39,581 --> 00:16:42,209 - Oké... 322 00:16:42,292 --> 00:16:45,045 - Ik hoop een nieuwe toekomst op te bouwen dat is nog niet gebeurd. 323 00:16:45,129 --> 00:16:46,338 - Koel. 324 00:16:46,422 --> 00:16:48,173 Dus, eh... 325 00:16:48,257 --> 00:16:50,342 wat is onze toekomst? 326 00:16:50,426 --> 00:16:51,885 Ik bedoel, weet je, 327 00:16:52,219 --> 00:16:54,096 omdat we mooi zijn lange afstanden en alles. 328 00:16:54,179 --> 00:16:56,598 ♪ ♪ 329 00:16:56,682 --> 00:17:00,728 Ik bedoelde een tijdelijke toekomst 330 00:17:00,811 --> 00:17:03,647 met de decimalen en de lijngrafieken, 331 00:17:03,731 --> 00:17:05,649 niet... niet jij en ik. 332 00:17:08,444 --> 00:17:12,031 Oké, misschien was het dat wel over jou en mij, maar... 333 00:17:12,114 --> 00:17:15,242 Ik ben hier kwetsbaar, en ik krijg niet veel terug. 334 00:17:15,325 --> 00:17:17,077 Gwyn? 335 00:17:18,704 --> 00:17:20,581 - Transmissie verloren. 336 00:17:22,875 --> 00:17:24,960 ♪ ♪ 337 00:17:25,044 --> 00:17:27,379 Ik voel zijn hart kloppen. 338 00:17:29,590 --> 00:17:33,260 - Dat moet zo zijn een heerlijk gevoel. 339 00:17:33,343 --> 00:17:35,471 Ik wou dat ik het kon ervaren. 340 00:17:35,554 --> 00:17:37,556 -Mag ik wat advies geven, 341 00:17:37,639 --> 00:17:40,267 van één niet-lichamelijk wezen naar een ander? 342 00:17:40,350 --> 00:17:42,311 - Alsjeblieft, dokter. 343 00:17:42,394 --> 00:17:46,231 - Aanraken, proeven, ruiken, liefhebben... 344 00:17:46,315 --> 00:17:48,734 met jouw Medusaanse fysiologie, 345 00:17:48,817 --> 00:17:50,861 je zult het misschien nooit ervaren deze dingen 346 00:17:50,944 --> 00:17:52,738 zoals mensachtigen dat doen. 347 00:17:52,821 --> 00:17:56,617 In mijn ervaring hebben we dat allemaal een kans om te groeien 348 00:17:56,700 --> 00:17:58,702 buiten onze programmering. 349 00:17:58,786 --> 00:18:01,163 - Dat hoop ik blijkt waar te zijn, dokter. 350 00:18:01,246 --> 00:18:03,457 - Janeway naar de dokter. 351 00:18:03,540 --> 00:18:06,168 Ik heb zojuist nieuws ontvangen over onze missie. 352 00:18:06,251 --> 00:18:07,419 - Onze missie? 353 00:18:07,503 --> 00:18:09,171 Oh, oh, ja, meteen. 354 00:18:09,254 --> 00:18:12,216 Rapporteren aan Shuttlebay 3-- Ja, ik bedoel 2. 355 00:18:12,299 --> 00:18:14,760 We hebben twee shuttlebays, niet drie. 356 00:18:14,843 --> 00:18:16,428 Dom foutje. 357 00:18:16,512 --> 00:18:19,431 Als u mij wilt excuseren... 358 00:18:19,515 --> 00:18:20,724 - Hm... 359 00:18:20,808 --> 00:18:23,018 Ah, daar ben je. 360 00:18:23,102 --> 00:18:26,021 "Borg" is een afkorting van "cyborg"! 361 00:18:26,105 --> 00:18:28,232 - Dat is een manier om te leren. - Oh. 362 00:18:28,315 --> 00:18:30,025 Wat? 363 00:18:30,109 --> 00:18:32,402 Ben je hier om het mij te vertellen hoeveel plezier heb je? 364 00:18:32,486 --> 00:18:35,364 - Ik ben hier om het je te vertellen je had gelijk. 365 00:18:35,447 --> 00:18:37,491 De admiraal verbergt iets, 366 00:18:37,574 --> 00:18:39,201 net als haar brugbemanning. 367 00:18:39,284 --> 00:18:41,495 - Had ik gelijk? Natuurlijk heb ik gelijk. 368 00:18:41,578 --> 00:18:43,122 Waarom heb ik gelijk? 369 00:18:43,372 --> 00:18:45,582 - Terwijl die van de dokter is een zeer bekwame arts, 370 00:18:45,666 --> 00:18:47,709 hij is een vreselijke acteur. 371 00:18:47,793 --> 00:18:50,796 Ik geloof dat er meer aan de hand is missie dan op het eerste gezicht lijkt, 372 00:18:50,879 --> 00:18:53,465 en het gaat naar beneden in Shuttlebaai 3. 373 00:18:53,549 --> 00:18:56,552 - Maar "Reiziger" heeft slechts twee shuttlebays. 374 00:18:56,635 --> 00:18:58,303 - Je bent aan het leren. 375 00:18:58,387 --> 00:19:00,681 Laten we gaan. 376 00:19:00,764 --> 00:19:03,725 Het is tijd voor één van mijn cockamamie-plannen. 377 00:19:05,727 --> 00:19:08,438 - Hè? Hé, wacht even! 378 00:19:08,522 --> 00:19:11,024 Jij kijkt alsof je niets goeds van plan bent. 379 00:19:11,108 --> 00:19:13,569 - Eh... - Jankom wil binnen. 380 00:19:13,652 --> 00:19:16,655 Je vertelt het aan Jankom Is er een Shuttlebay 3? 381 00:19:16,738 --> 00:19:19,116 Het zal hebben beperkte toegang. 382 00:19:19,199 --> 00:19:22,494 - Dat is wat Jefferies Tubes voor gemaakt waren. 383 00:19:22,578 --> 00:19:26,540 Deze dingen gaan overal naartoe. 384 00:19:26,623 --> 00:19:30,002 Hé, zie je iets? - De kust is hier veilig. 385 00:19:30,085 --> 00:19:31,837 - Wat ben je aan het doen? - Oh! 386 00:19:31,920 --> 00:19:34,840 - Je sluipt in de Jefferies-buizen. 387 00:19:34,923 --> 00:19:37,718 Ik kan het zien over je hele gezicht. 388 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 Je komt in de problemen. 389 00:19:39,887 --> 00:19:42,514 - Janeway verbergt iets, en we gaan uitzoeken wat. 390 00:19:42,598 --> 00:19:43,807 - Doe je mee, jongen? 391 00:19:43,891 --> 00:19:46,059 Nee! 392 00:19:46,143 --> 00:19:48,312 - Misschien denk je dat het oké is om de regels te overtreden 393 00:19:48,395 --> 00:19:49,938 zoals we vroeger deden, 394 00:19:50,022 --> 00:19:52,399 maar wij kunnen het ons niet veroorloven meer te verpesten. 395 00:19:52,482 --> 00:19:54,943 We hebben zo hard gewerkt om hier te komen. 396 00:19:55,027 --> 00:19:58,530 En Starfleet is waar ik me voel alsof ik er eindelijk bij hoor. 397 00:19:58,614 --> 00:20:00,324 Wil je echt om dat te verliezen? 398 00:20:02,409 --> 00:20:04,578 - Wat? Ga jij ook? 399 00:20:04,661 --> 00:20:06,622 Prima. 400 00:20:06,705 --> 00:20:09,291 Kom in de problemen. Kijken of het mij kan schelen. 401 00:20:10,959 --> 00:20:13,712 - Nieuwsgierig-- er is geen Shuttlebay 3, 402 00:20:13,795 --> 00:20:17,674 maar er is een retrofit hangar met beperkte toegang. 403 00:20:17,758 --> 00:20:20,469 Ik geloof dat het deze kant op is. 404 00:20:24,556 --> 00:20:27,935 Shuttlebaai 3-- De tiende keer is scheepsrecht. 405 00:20:28,018 --> 00:20:34,858 ♪ ♪ 406 00:20:36,360 --> 00:20:38,237 - Ach! Er is hier niets. 407 00:20:38,320 --> 00:20:40,239 Dit avontuur stinkt. 408 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Oh, misschien had Rok gelijk. 409 00:20:41,907 --> 00:20:44,576 Misschien dit is een cockamamie-plan. 410 00:20:44,660 --> 00:20:46,495 - We moeten hier weg. 411 00:20:49,998 --> 00:20:52,167 ♪ ♪ 412 00:20:52,251 --> 00:20:53,543 - Hè? - Oh. 413 00:20:53,627 --> 00:20:54,836 - Wauw, wat was dat? 414 00:20:54,920 --> 00:20:57,130 ♪ ♪ 415 00:20:59,800 --> 00:21:02,469 ♪ ♪ 416 00:21:02,552 --> 00:21:05,639 Het is een onzichtbaar schip. 417 00:21:05,722 --> 00:21:07,724 - 'Verhuld' is de juiste term. 418 00:21:07,808 --> 00:21:10,811 - Nou ja, verhulde schepen zijn illegaal in Starfleet. 419 00:21:10,894 --> 00:21:13,647 Dus wat doet het hier? 420 00:21:15,774 --> 00:21:17,943 Oh. 421 00:21:21,029 --> 00:21:26,076 ♪ ♪ 422 00:21:26,159 --> 00:21:28,287 - Dus heren, we hebben een probleem. 423 00:21:28,370 --> 00:21:29,871 - Laat me raden. 424 00:21:30,163 --> 00:21:33,083 Jellico trekt de stekker eruit over onze geheime operatie. 425 00:21:33,166 --> 00:21:35,419 - Nee. Na al onze inspanningen? 426 00:21:35,502 --> 00:21:37,045 Weet hij hoe moeilijk het is, 427 00:21:37,296 --> 00:21:39,214 een missie geheim houden van uw eigen bemanning? 428 00:21:39,298 --> 00:21:40,507 - Ik kreeg net het telefoontje. 429 00:21:40,590 --> 00:21:43,051 ♪ ♪ 430 00:21:43,135 --> 00:21:45,595 Computer, onthul 'Infinity'. 431 00:21:45,679 --> 00:21:52,811 ♪ ♪ 432 00:21:52,894 --> 00:21:56,148 De admiraal is bang voor het wormgat wordt instabiel 433 00:21:56,231 --> 00:21:59,151 en kon plaatsen de hele tijdlijn in gevaar. 434 00:21:59,234 --> 00:22:01,653 Hij wil niet verliezen nog meer officieren. 435 00:22:01,737 --> 00:22:04,740 - Dus de reddingsmissie wordt gesloopt. 436 00:22:04,823 --> 00:22:06,992 - Kapitein Chakotay was uw eerste officier. 437 00:22:07,075 --> 00:22:09,286 Zijn ze het vergeten hoeveel hij voor je betekent? 438 00:22:09,369 --> 00:22:13,123 - Ze observeren niet alleen het wormgat. 439 00:22:13,206 --> 00:22:15,375 Ze gaan er doorheen. - O mijn. 440 00:22:15,459 --> 00:22:17,419 - Ook op een verdomd lief schip. 441 00:22:17,502 --> 00:22:20,380 Ondersteuningskoerier van de Federatie-- experimenteel. 442 00:22:20,464 --> 00:22:23,050 En is dat een tijdelijke schildzender? 443 00:22:23,133 --> 00:22:24,676 Wat? 444 00:22:24,760 --> 00:22:27,262 - Het spijt me. Proberen we gepakt te worden? 445 00:22:27,345 --> 00:22:28,346 Stil. 446 00:22:35,145 --> 00:22:37,773 - Ik denk niet dat ik praat voor zijn beurt als ik het zeg 447 00:22:37,856 --> 00:22:40,192 het zijn alleen jouw bevelen Ik zal volgen. 448 00:22:40,275 --> 00:22:43,195 - Zeg het woord, en we gaan meteen. 449 00:22:43,278 --> 00:22:45,989 - Ik waardeer het sentiment, maar we kunnen nog niet gaan, 450 00:22:46,073 --> 00:22:48,158 niet als we willen behouden de tijdlijn. 451 00:22:48,241 --> 00:22:50,494 Tot we overtuigd zijn Starfleet Commando-- 452 00:22:50,577 --> 00:22:53,080 of het moment dwingt mijn hand... 453 00:22:53,163 --> 00:22:55,957 Ik heb de "Infinity" nodig en jullie drie klaar voor de lancering. 454 00:22:57,793 --> 00:22:59,836 ♪ ♪ 455 00:22:59,920 --> 00:23:01,129 - Hm? 456 00:23:01,213 --> 00:23:07,344 ♪ ♪ 457 00:23:07,427 --> 00:23:09,012 - Commandant? 458 00:23:09,096 --> 00:23:10,972 - Hm. Het lijkt erop dat er een lek is. 459 00:23:11,056 --> 00:23:12,516 Ik haal iemand om hiernaar te kijken. 460 00:23:12,599 --> 00:23:14,893 - Trek mantel aan. 461 00:23:19,314 --> 00:23:22,067 - Dit avontuur begint vorm te krijgen. 462 00:23:22,150 --> 00:23:25,904 - Ze willen Chakotay terughalen uit de toekomst. 463 00:23:25,987 --> 00:23:29,074 - En dit is net gebeurd interessant. 464 00:23:35,705 --> 00:23:42,838 ♪ ♪