1
00:00:00,838 --> 00:00:04,707
Ich – bin – Spartacus!
2
00:01:52,984 --> 00:01:54,317
Ja!
3
00:02:01,225 --> 00:02:02,158
Spartakus,
4
00:02:03,961 --> 00:02:05,395
schon wieder Sieger!
5
00:02:14,572 --> 00:02:16,473
Es ist ein Wunderwerk
Solonius hat noch Männer übrig!
6
00:02:18,909 --> 00:02:21,510
Muss der Thraker sein
in jedem Primus auftauchen?
7
00:02:21,579 --> 00:02:23,413
Ist das Haus von Batiatus
nicht für einen anderen Gladiator halten
8
00:02:23,480 --> 00:02:24,814
Spektakulär?
9
00:02:24,883 --> 00:02:26,682
Sie haben sonst niemanden von Bedeutung.
10
00:02:26,751 --> 00:02:29,051
Crixus wird bald wieder zum Ruhm zurückkehren.
11
00:02:29,120 --> 00:02:30,052
Wie Sie sagen.
12
00:02:30,121 --> 00:02:31,388
Eine willkommene Ergänzung.
13
00:02:33,824 --> 00:02:36,960
Ich werde versucht, einen zu sehen
Thraker und seine Siege.
14
00:02:37,027 --> 00:02:40,030
Vielleicht etwas von
Hinweis, um die Langeweile zu beseitigen.
15
00:02:42,066 --> 00:02:45,068
Ich kaufe eine frische Charge davon
Sklaven werden morgen versteigert,
16
00:02:45,135 --> 00:02:47,236
als Gladiatoren ausgebildet werden.
17
00:02:47,305 --> 00:02:49,006
Es wäre uns eine Ehre, wenn Sie es tun würden
18
00:02:49,073 --> 00:02:51,341
Gnade uns bei der Enthüllung.
19
00:02:51,408 --> 00:02:54,844
Was für Tiere sollt Ihr beschaffen?
20
00:02:54,913 --> 00:02:56,212
Nur die Wildesten,
21
00:02:56,281 --> 00:02:59,015
zu Ihrem Vergnügen angezeigt werden.
22
00:03:10,228 --> 00:03:12,663
Unsere nächste Auktion ist
fängt gleich an.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
Das Glück ist uns wohlgesonnen!
24
00:03:17,868 --> 00:03:20,804
Eine gute Auswahl, genug
Münze, um unsere Wahl zu treffen.
25
00:03:20,872 --> 00:03:23,439
Ihr Konkurrent naht.
26
00:03:25,409 --> 00:03:28,377
Solonius, mein Herz ist voller Freude!
27
00:03:28,445 --> 00:03:29,680
Ich hatte gehofft, dich hier zu sehen,
28
00:03:29,747 --> 00:03:32,515
Kauf neuer Männer für
Spartacus zum Abschlachten!
29
00:03:32,582 --> 00:03:37,019
Batiatus, jetzt stolz auf seinen Geldbeutel
und so kraftvoll mit Charme.
30
00:03:37,088 --> 00:03:40,324
Wie schnell Fortuna
verschiebt ihren Segen, nicht wahr?
31
00:03:40,391 --> 00:03:43,192
Eine Tatsache, die Ovidius liebte
wurde unerwartet darauf aufmerksam gemacht.
32
00:03:43,261 --> 00:03:44,827
Du sprichst die Wahrheit.
33
00:03:44,896 --> 00:03:46,028
Sein Mord war eine tiefe Tragödie.
34
00:03:46,096 --> 00:03:47,396
In der Tat.
35
00:03:47,464 --> 00:03:50,733
Man kann nie wissen, wer es ist
Gewalt planen, kann man das?
36
00:03:50,802 --> 00:03:52,035
Oder wann sie die Tat begehen dürfen.
37
00:03:52,103 --> 00:03:54,103
Gute Bürger von Capua.
38
00:03:54,172 --> 00:03:55,237
Die Auktion beginnt, Dominus.
39
00:03:55,305 --> 00:03:57,040
Also zum Geschäftlichen.
40
00:03:57,108 --> 00:03:58,675
Seht das schönste Opfer
aus Fleisch und Knochen...
41
00:03:58,742 --> 00:04:02,112
Der Gallier Segovax wird Kosten verlangen.
42
00:04:02,180 --> 00:04:06,449
Und vielleicht die deutschen Brüder,
Duro und Agron.
43
00:04:06,516 --> 00:04:08,084
Die anderen?
44
00:04:08,151 --> 00:04:09,853
Von geringem Wert.
45
00:04:09,920 --> 00:04:12,521
Beginnen wir mit einem keltischen Gallier
46
00:04:12,590 --> 00:04:15,692
von imposanten Tugenden!
47
00:04:15,759 --> 00:04:18,528
Ich gebe dir Segovax.
48
00:04:18,596 --> 00:04:20,863
Haut, seine Rüstung!
49
00:04:20,932 --> 00:04:23,432
Hände, sein Stahl!
50
00:04:23,500 --> 00:04:26,168
Wer würde so einen Mann für sich beanspruchen?!
51
00:04:26,237 --> 00:04:27,971
Gebot!
52
00:04:28,038 --> 00:04:29,105
Fünf Denar!
53
00:04:29,173 --> 00:04:31,208
Fünf Denare vom guten Vibius!
54
00:04:31,274 --> 00:04:32,274
Zehn Denar!
55
00:04:32,942 --> 00:04:34,276
Zwölf!
56
00:04:34,343 --> 00:04:35,745
Fünfzehn!
57
00:04:36,314 --> 00:04:37,613
Zwanzig!
58
00:04:39,584 --> 00:04:41,752
Fünfundzwanzig Denar!
59
00:04:42,819 --> 00:04:45,322
Ich werde es leid, zu bieten.
60
00:04:45,389 --> 00:04:46,723
Hundert Denar!!
61
00:04:49,894 --> 00:04:50,994
Hundert?
62
00:04:51,062 --> 00:04:52,295
Für das gesamte Los.
63
00:04:52,362 --> 00:04:53,329
Verkauft!
64
00:04:53,398 --> 00:04:54,630
An Batiatus!
65
00:04:54,699 --> 00:04:56,199
Retter von Capua!
66
00:04:59,504 --> 00:05:01,237
Mit Respekt Dominus,
67
00:05:01,305 --> 00:05:04,707
Ihre Münze übersteigt ihren Wert bei weitem.
68
00:05:04,776 --> 00:05:06,175
Scheißwert!
69
00:05:06,244 --> 00:05:07,511
Keiner kann auf Sehen gesetzt werden
70
00:05:07,577 --> 00:05:10,247
der Stolz dieses Schwanzfressers
Boden unter meiner Ferse.
71
00:05:11,382 --> 00:05:14,283
Solonius, denk an die Huren!
72
00:05:15,552 --> 00:05:16,720
Vielleicht wirst du das tun
besseres Glück haben
73
00:05:16,788 --> 00:05:18,954
Kämpfende Frauen in der Arena!
74
00:05:51,555 --> 00:05:53,023
Habe ich dich nicht erfreut, Domina?
75
00:05:55,158 --> 00:05:57,060
Steht dein Schwanz trocken?
76
00:06:00,697 --> 00:06:04,167
Ich fürchte, du bist nicht gezittert.
77
00:06:04,235 --> 00:06:05,534
Entschuldigung.
78
00:06:08,372 --> 00:06:10,841
Meine Wunden müssen noch vollständig verheilen.
79
00:06:10,908 --> 00:06:13,175
Nun, du wirst dich erholen und
alles wird so sein, wie es war.
80
00:06:16,447 --> 00:06:18,348
Verzeih mir.
81
00:06:18,415 --> 00:06:20,417
Dominus kehrt vom Markt zurück.
82
00:06:23,019 --> 00:06:24,187
Aussteigen.
83
00:06:29,726 --> 00:06:31,995
Was soll ich tun?
84
00:06:32,062 --> 00:06:35,699
Wenn ich mich weigere, Domina
wird misstrauisch werden.
85
00:06:35,766 --> 00:06:37,199
Ich weiß.
86
00:06:40,805 --> 00:06:43,606
Ich trete so schwach auf, wie ich kann,
87
00:06:43,673 --> 00:06:45,175
Ich hoffe, dass sie das Interesse verliert.
88
00:06:47,278 --> 00:06:48,512
Ich bin nicht böse auf dich.
89
00:06:50,548 --> 00:06:53,149
Es ist nur...
90
00:06:54,584 --> 00:06:55,951
Ich finde es schwierig
91
00:06:56,019 --> 00:06:59,822
dass du und Domina
Teilen Sie, was wir nicht haben,
92
00:06:59,891 --> 00:07:02,125
seit einiger Zeit.
93
00:07:07,965 --> 00:07:10,066
Du allein beschäftigst meine Gedanken.
94
00:07:28,718 --> 00:07:29,786
Du wirst sterben!
95
00:07:29,853 --> 00:07:30,987
Du wirst sterben!
96
00:07:31,055 --> 00:07:32,488
Du wirst sterben!
97
00:07:32,557 --> 00:07:34,156
Ich werde dich töten.
98
00:07:34,225 --> 00:07:35,391
Du bist tot.
99
00:07:35,459 --> 00:07:36,593
Ich werde dich töten!
100
00:07:36,661 --> 00:07:38,728
Du bist tot, du bist tot,
101
00:07:38,795 --> 00:07:40,297
Jetzt bist du tot, ihr seid alle tot.
102
00:08:01,851 --> 00:08:02,818
Was ist unter deinen Füßen?
103
00:08:06,356 --> 00:08:07,524
Sand?
104
00:08:09,427 --> 00:08:11,561
Verdammter Idiot.
105
00:08:11,629 --> 00:08:13,462
Spartakus.
106
00:08:16,933 --> 00:08:19,068
Heiliger Boden, Doctore!
107
00:08:19,135 --> 00:08:21,937
Mit blutigen Tränen übergossen!
108
00:08:22,005 --> 00:08:22,938
Deine Tränen.
109
00:08:24,475 --> 00:08:26,009
Dein Blut.
110
00:08:26,076 --> 00:08:27,143
Dein erbärmliches Leben,
111
00:08:27,211 --> 00:08:28,278
zu etwas Wertvollem geschmiedet ...
112
00:08:28,346 --> 00:08:29,879
Fünf Denare für den Narren, der sprach.
113
00:08:29,947 --> 00:08:31,014
Hören. Lernen.
114
00:08:32,515 --> 00:08:33,850
Und vielleicht leben,
115
00:08:33,918 --> 00:08:35,918
als Gladiatoren.
116
00:08:35,986 --> 00:08:40,123
Besuchen Sie jetzt Ihren Meister!
117
00:08:40,191 --> 00:08:42,091
Du wurdest gesegnet
118
00:08:42,158 --> 00:08:45,028
jeder einzelne von euch,
119
00:08:45,096 --> 00:08:47,429
sich hier wiederzufinden
120
00:08:47,498 --> 00:08:50,667
beim Ludus des Quintus Lentulus Batiatus,
121
00:08:50,735 --> 00:08:53,336
Lieferant der schönsten Gladiatoren
in der ganzen Republik!
122
00:08:53,536 --> 00:08:55,735
Ja! Ja!
123
00:08:55,740 --> 00:08:59,009
Beweisen Sie sich,
in den schweren Tagen, die es zu folgen gilt.
124
00:08:59,176 --> 00:09:02,345
Beweisen Sie sich mehr
als ein gewöhnlicher Sklave.
125
00:09:02,413 --> 00:09:04,114
Mehr als ein Mann.
126
00:09:04,181 --> 00:09:05,615
Ihr Mann spricht
wie mein Vater es tun würde
127
00:09:05,682 --> 00:09:06,950
vor dem Senat.
128
00:09:07,018 --> 00:09:08,284
Er ist ein echter Redner.
129
00:09:08,351 --> 00:09:09,952
Die Zunge von Apollo.
130
00:09:11,889 --> 00:09:15,225
Erfolgreich sein und stolz sein
unter meinen Titanen!
131
00:09:16,760 --> 00:09:19,261
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
132
00:09:23,100 --> 00:09:25,934
Ein Gladiator hat keine Angst vor dem Tod.
133
00:09:27,504 --> 00:09:29,172
Er umarmt es.
134
00:09:29,240 --> 00:09:30,673
Streichelt es.
135
00:09:30,740 --> 00:09:33,243
Scheiße..
136
00:09:33,311 --> 00:09:34,778
Was halten Sie von den neuen Männern?
137
00:09:36,746 --> 00:09:40,149
Es sind...Spektakel!
138
00:09:40,216 --> 00:09:43,186
Ich stelle fest, dass ich wachse
gefällt mir sehr gut
139
00:09:43,254 --> 00:09:45,989
schmutziges Geschäft mit Gladiatoren.
140
00:09:46,057 --> 00:09:47,256
Vielleicht solltest du das tun
Erwägen Sie den Kauf
141
00:09:47,325 --> 00:09:48,490
einer von dir.
142
00:09:48,558 --> 00:09:50,259
Ein Gladiator?
143
00:09:50,327 --> 00:09:51,695
Ich könnte es nie.
144
00:09:56,232 --> 00:09:57,834
Könnte ich?
145
00:09:57,902 --> 00:09:59,635
Wählen Sie einen Rekruten und er gehört Ihnen.
146
00:09:59,703 --> 00:10:01,071
Natürlich gegen eine geringe Gebühr.
147
00:10:01,138 --> 00:10:02,138
Solche Mittel zur Deckung der Kosten
148
00:10:02,206 --> 00:10:05,607
seines Unterhalts und seiner Ausbildung.
149
00:10:05,676 --> 00:10:07,277
Jeder Sieg in der Arena,
150
00:10:07,345 --> 00:10:09,245
ist seiner Domina eine Ehre.
151
00:10:14,351 --> 00:10:17,821
Wen soll ich wählen?!
152
00:10:17,888 --> 00:10:19,788
Darf ich einen Vorschlag machen?
um Ihrem Dilemma zu helfen?
153
00:10:21,292 --> 00:10:22,258
Doktor!
154
00:10:24,427 --> 00:10:28,565
Unser verehrter Gast wünscht es
Greifen Sie auf die Tugenden der Rekruten zu.
155
00:10:33,136 --> 00:10:34,604
Zieh deine Kleidung aus!
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,201
Ich möchte meine Wette ändern.
157
00:11:05,269 --> 00:11:08,071
Alles auf einem
mit dem Pferdeschwanz.
158
00:11:09,240 --> 00:11:11,374
Der auf der linken Seite...
159
00:11:11,442 --> 00:11:14,009
Segovax, der Gallier.
160
00:11:14,077 --> 00:11:18,380
Er wurde wirklich gesegnet
vom Gott Priapus.
161
00:11:18,448 --> 00:11:21,283
Ein schönes Exemplar!
162
00:11:21,351 --> 00:11:22,985
Wir müssen feiern!
163
00:11:25,423 --> 00:11:26,589
Kümmere dich um den Wein.
164
00:11:27,991 --> 00:11:29,491
Hat ein Mann jemals eine solche Frau gehabt?
165
00:11:29,559 --> 00:11:30,759
Sie liebt ihren Mann nur,
166
00:11:30,827 --> 00:11:32,195
und würde ihn erhöht sehen.
167
00:11:35,566 --> 00:11:38,000
Ein eigener Gladiator,
168
00:11:38,067 --> 00:11:40,370
aus den gleichen Ländern abgebaut wie Crixus!
169
00:11:41,705 --> 00:11:44,740
Der Neid meiner Freunde
werden sich ausbreiten wie Heuschrecken,
170
00:11:44,808 --> 00:11:45,942
Ihre Herzen verschlungen.
171
00:11:47,010 --> 00:11:49,077
Wen würdest du so quälen?
172
00:11:49,145 --> 00:11:51,246
Ich hoffe, niemand aus meinem Bekanntenkreis.
173
00:11:51,315 --> 00:11:52,548
Zweifelhaft.
174
00:11:52,615 --> 00:11:55,985
Caecila, Aemilia...
175
00:11:56,052 --> 00:11:58,254
Licinia.
176
00:11:58,322 --> 00:12:00,190
Licinia, Cousine von Marcus Crassus?
177
00:12:00,256 --> 00:12:01,790
Der reichste Mann Roms,
178
00:12:01,859 --> 00:12:03,659
zumindest seiner Meinung nach.
179
00:12:03,726 --> 00:12:06,929
Insbesondere Licinia
hat Spaß an den Spielen.
180
00:12:06,996 --> 00:12:09,164
Mehr noch, die Bestien, die
Kämpfe in ihnen.
181
00:12:09,232 --> 00:12:10,200
Du musst machen
Einladung für privat
182
00:12:10,267 --> 00:12:11,900
Vorstellung Ihres Mannes Segovax,
183
00:12:11,969 --> 00:12:13,269
hier in der Villa.
184
00:12:13,336 --> 00:12:15,404
Äh, das sind richtige römische Frauen.
185
00:12:15,472 --> 00:12:17,373
Sie mischen sich nur untereinander
gleichberechtigte Familien.
186
00:12:19,710 --> 00:12:21,577
Oh, vielleicht ist es das Beste.
187
00:12:21,644 --> 00:12:22,979
Sehen Sie Ihren Mann im Fleisch
188
00:12:23,047 --> 00:12:24,913
würde ihren Neid nur entfachen.
189
00:12:32,322 --> 00:12:33,490
Ich werde es arrangieren,
190
00:12:33,557 --> 00:12:35,958
und ich werde sogar helfen
Du mit deinen Haaren.
191
00:12:36,025 --> 00:12:38,794
Wir müssen dafür sorgen, dass Sie passend aussehen
für solch eine gehobene Gesellschaft.
192
00:12:45,068 --> 00:12:47,336
Scheiße, in der Sonne zu backen.
193
00:12:48,639 --> 00:12:51,307
Scheint erst gestern zu sein
waren in einer ähnlichen Lage.
194
00:12:51,375 --> 00:12:52,975
Es hat sich viel verändert.
195
00:12:54,879 --> 00:12:57,480
Du bist zum Verdammten geworden
Champion von Capua,
196
00:12:57,548 --> 00:13:00,482
Ihr Mythos, für den man ein Echo finden kann
tausend Jahre.
197
00:13:00,551 --> 00:13:02,885
- Und ich...
- Wurde ein guter Freund.
198
00:13:02,952 --> 00:13:04,687
Varro.
199
00:13:04,754 --> 00:13:06,154
Der Würfel ruft deinen Namen!
200
00:13:09,225 --> 00:13:11,461
Und Varro antwortet.
201
00:13:13,096 --> 00:13:14,429
Spielen Sie weiter?
202
00:13:14,498 --> 00:13:17,100
Ein paar Münzen zum Zeitvertreib.
203
00:13:21,639 --> 00:13:23,472
Du wartest verdammt nochmal bis zu den Gladiatoren
204
00:13:23,541 --> 00:13:25,542
haben ihre Bäuche gefüllt.
205
00:13:25,609 --> 00:13:26,958
Crixus.
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,408
Lass sie essen.
207
00:13:30,408 --> 00:13:34,808
Sie müssen den Schmerz annehmen und
leiden, um Gladiatoren zu werden.
208
00:13:35,009 --> 00:13:36,408
So wird es gemacht.
209
00:13:38,408 --> 00:13:39,808
Nicht von dir.
210
00:13:45,708 --> 00:13:47,009
Lass sie essen.
211
00:13:53,808 --> 00:13:57,509
Spartacus, der Freundliche und Sanfte.
212
00:14:03,880 --> 00:14:07,216
Verwechsel mich nicht, Crixus.
213
00:14:07,283 --> 00:14:09,918
Diese Männer sind mir scheißegal.
214
00:14:12,355 --> 00:14:15,892
Aber das bist du nicht mehr
der Champion von Capua.
215
00:14:17,595 --> 00:14:20,364
Sie übernehmen hier nicht die Führung.
216
00:14:21,532 --> 00:14:22,999
Du folgst.
217
00:14:40,384 --> 00:14:44,821
Der Mann, der folgt, ist
für immer in deinem Rücken.
218
00:14:44,888 --> 00:14:47,255
Etwas, das man in Betracht ziehen sollte, Champion.
219
00:14:54,597 --> 00:14:56,432
Verdammte Gallier.
220
00:14:58,335 --> 00:15:00,470
Viel Dankbarkeit.
221
00:15:00,537 --> 00:15:02,705
Männer sollten nicht sterben
mit leerem Magen.
222
00:15:15,219 --> 00:15:16,952
Rhaskos.
223
00:15:17,020 --> 00:15:19,087
Ähm, schon Ende des Monats?
224
00:15:19,155 --> 00:15:21,090
Laut Kalender
du kannst nicht lesen.
225
00:15:22,326 --> 00:15:24,059
Ihr Gewinn beträgt
dreieinhalb Denar.
226
00:15:24,128 --> 00:15:25,495
Geld sparen oder sich etwas gönnen?
227
00:15:25,562 --> 00:15:27,330
Wann übernehme ich jemals Münze statt Schnittwunde?
228
00:15:28,631 --> 00:15:30,866
Ich erwarte, dass es ihr Arsch ist
blutfrei zurückgekehrt.
229
00:15:40,443 --> 00:15:43,980
Ashur, du kommst aus Versehen an meiner Zelle vorbei.
230
00:15:44,048 --> 00:15:45,480
Wo ist meine Münze?
231
00:15:51,688 --> 00:15:53,355
Der Fehler liegt bei Ihnen.
232
00:15:53,423 --> 00:15:56,893
Du kämpfst nicht,
Sie haben Anspruch auf keine Münze
233
00:15:56,960 --> 00:15:58,193
noch Fotze.
234
00:15:59,929 --> 00:16:01,931
Der Dominus soll davon erfahren.
235
00:16:01,999 --> 00:16:06,369
Oh, seine Hand hat die Namen festgelegt.
236
00:16:06,437 --> 00:16:07,602
Vielleicht nächsten Monat Sie
sollte sich selbst finden
237
00:16:07,671 --> 00:16:09,538
wieder unter ihnen,
238
00:16:09,605 --> 00:16:11,573
Sollten deine Wunden jemals heilen?
239
00:16:14,878 --> 00:16:16,345
Varro, einen Moment.
240
00:16:17,648 --> 00:16:21,017
Ihre Siege bringen viel Geld ein.
241
00:16:21,085 --> 00:16:23,519
Soll ich es übertragen lassen?
zu deiner Frau wie immer?
242
00:16:23,586 --> 00:16:25,121
Oder...
243
00:16:26,923 --> 00:16:29,025
Möchten Sie lieber eine kleine Portion?
244
00:16:29,093 --> 00:16:32,961
auf mehr angewendet
drängende Bedenken?
245
00:16:55,184 --> 00:16:58,086
Dieser kleine Mann ist der
verdammter Champion von Capua?
246
00:16:58,154 --> 00:16:59,122
Verdammte Römer lassen seine Legende wachsen
247
00:16:59,189 --> 00:17:00,490
zu ihrem Vorteil.
248
00:17:00,557 --> 00:17:01,923
Wir könnten leicht
Am besten der Mann, Agron.
249
00:17:01,991 --> 00:17:04,093
Spartacus besiegte Theokoles,
250
00:17:04,161 --> 00:17:07,630
und der Himmel weinte
Ehre seinen Sieg.
251
00:17:07,698 --> 00:17:08,897
Ihr beide würdet es tun
gegenwärtige Herausforderung
252
00:17:08,965 --> 00:17:10,767
gleichbedeutend mit Pisse und Scheiße.
253
00:17:16,640 --> 00:17:18,039
Finden Sie meine Worte amüsant?
254
00:17:18,107 --> 00:17:19,776
Deine Worte, nein.
255
00:17:19,843 --> 00:17:21,943
Der dumme Scheißer, der sie spricht,
256
00:17:22,011 --> 00:17:23,779
sehr verdammt amüsant.
257
00:17:23,846 --> 00:17:26,715
Spartacus ist ein echter Mann
als Beispiel gehalten.
258
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
Der Sklave entzündet die Arena.
259
00:17:28,986 --> 00:17:31,119
Eines Tages die Flammen
soll ihn freilassen.
260
00:17:32,689 --> 00:17:34,723
Ich habe so etwas miterlebt.
261
00:17:34,791 --> 00:17:37,559
Das Gebrüll der Menge,
fordert einen Gladiator
262
00:17:37,627 --> 00:17:39,929
Freiheit gewährt werden für
sein Auftritt in der Arena.
263
00:17:39,997 --> 00:17:40,930
Du hast die Note noch nicht einmal verdient
264
00:17:40,998 --> 00:17:41,963
der verdammten Bruderschaft
265
00:17:42,031 --> 00:17:43,699
und du gluckst über die Freiheit.
266
00:17:43,767 --> 00:17:45,468
Segovax hat recht.
267
00:17:45,536 --> 00:17:47,403
Spartacus zeigt uns den Weg.
268
00:17:48,505 --> 00:17:50,740
Ich werde so trainieren, wie er trainiert
269
00:17:50,807 --> 00:17:52,875
jeder Stoß und jeder Konter
ins Gedächtnis eingeprägt.
270
00:17:53,943 --> 00:17:56,378
Und eines Tages...
271
00:17:56,445 --> 00:17:59,749
Auch ich werde zur Legende
in der Arena.
272
00:18:01,984 --> 00:18:03,251
Raaa!
273
00:18:36,053 --> 00:18:38,688
Seine Wunden brauchen noch mehr Zeit.
274
00:18:38,755 --> 00:18:40,088
Wie lange noch?
275
00:18:40,156 --> 00:18:41,557
Ein oder zwei Wochen.
276
00:18:41,625 --> 00:18:43,358
Vielleicht drei.
277
00:18:43,426 --> 00:18:45,126
Ähh...Jupiters Schwanz!
278
00:18:45,194 --> 00:18:48,364
Seine Genesung könnte sein
unterstützt durch bestimmte Kräuter
279
00:18:48,432 --> 00:18:50,031
Fehlt die Apotheke.
280
00:18:53,502 --> 00:18:57,740
Dominus, ich war ohne
Schwert zu lange.
281
00:18:57,807 --> 00:18:59,342
Lassen Sie mich mit dem Training fortfahren.
282
00:19:02,346 --> 00:19:04,212
Ich werde alles sehen
die beschaffte Liste.
283
00:19:04,280 --> 00:19:06,382
Beachten Sie die Warnung von Medicus.
284
00:19:06,450 --> 00:19:07,884
Dein Schwert wird zurückkommen
früh genug in deine Hand.
285
00:19:09,152 --> 00:19:10,486
Mandragora... Bilsenkraut...
286
00:19:10,554 --> 00:19:12,153
Lauge... Stechapfel...
287
00:19:12,221 --> 00:19:15,290
Hemlock... Belladonna...
Noch ein halbes Dutzend.
288
00:19:15,358 --> 00:19:17,626
Umfangreiche Listen erfordern viel Geld.
289
00:19:17,693 --> 00:19:19,327
Besorgen Sie sich höchste Qualität.
290
00:19:19,395 --> 00:19:21,364
Eine gerechtfertigte Ausgabe,
sollte Abhilfe schaffen.
291
00:19:21,431 --> 00:19:22,865
Mögen die Götter es verdammt noch mal so sehen.
292
00:19:22,932 --> 00:19:25,067
Es vergehen zu viele Tage
ohne Fortschritt.
293
00:19:25,134 --> 00:19:28,203
Als Doctore litt
Wunden von Theokoles...
294
00:19:28,271 --> 00:19:30,373
Haben sie dasselbe verlangt?
Zeit in der Heilung?
295
00:19:30,406 --> 00:19:32,842
Deutlich weniger.
296
00:19:32,910 --> 00:19:33,942
Es könnte ein Segen sein
297
00:19:34,010 --> 00:19:36,612
versteckt unter solch einem Fluch.
298
00:19:36,680 --> 00:19:37,813
Rede von Crixus' wahrem Zustand
299
00:19:37,881 --> 00:19:41,384
ist sicherlich nicht entkommen
jenseits dieser Mauern. Noch.
300
00:19:42,551 --> 00:19:43,752
Deine Bedeutung?
301
00:19:43,819 --> 00:19:45,153
Anfragen für seine
Kauf konnte getätigt werden
302
00:19:45,221 --> 00:19:46,521
auf eine zarte Art und Weise.
303
00:19:46,589 --> 00:19:48,423
Mein Besuch auf dem Markt
könnte zwei Zwecken dienen.
304
00:19:50,460 --> 00:19:51,961
Entfernen Sie den Gedanken.
305
00:19:52,028 --> 00:19:53,961
Es wird kein Gespräch stattfinden
Crixus zu verkaufen.
306
00:19:55,132 --> 00:19:56,332
Ich habe nur Angst um die Zukunft,
Dominus.
307
00:19:56,400 --> 00:19:59,567
Einer, der nicht sieht
Spartacus wurde daraus gelöscht.
308
00:19:59,635 --> 00:20:00,603
Richte deine verdammte Zunge gerade
309
00:20:00,671 --> 00:20:02,238
und Klartext sprechen.
310
00:20:02,306 --> 00:20:04,373
Gestern war ich Zeuge davon
Hass, den Crixus kultiviert
311
00:20:04,441 --> 00:20:07,076
Richtung Spartacus,
über alle Maßen wachsen.
312
00:20:07,144 --> 00:20:08,611
Wenn in seiner verrückten Leidenschaft,
313
00:20:08,679 --> 00:20:10,880
Crixus sollte eine machen
Attentat auf sein Leben...
314
00:20:10,948 --> 00:20:12,981
Erbitten Sie Zahlen allein von Sextus Vibius.
315
00:20:13,049 --> 00:20:15,917
Das Wort von Crixus ist verkümmert
Die Erholung darf sich nicht ausbreiten.
316
00:20:15,986 --> 00:20:19,221
Ich möchte nur entdecken
sein aktueller Wert.
317
00:20:19,288 --> 00:20:20,655
Du würdest Crixus verkaufen?
318
00:20:25,162 --> 00:20:26,929
Ich würde alles erkunden
Wege der Vernunft.
319
00:20:26,997 --> 00:20:30,132
Welches ist geflogen, wenn Sie
überlege so etwas.
320
00:20:30,200 --> 00:20:31,933
Crixus wird wieder kämpfen.
321
00:20:32,001 --> 00:20:34,569
Aber wird er jemals der Mann sein, der er war?
322
00:20:34,637 --> 00:20:36,705
Gib ihm Zeit zum Heilen, Quintus.
323
00:20:36,772 --> 00:20:38,574
Er blutet, wenn er durchbohrt wird,
wie es jeder Mensch tut.
324
00:20:38,642 --> 00:20:39,875
Die Menge sieht keinen Mann.
325
00:20:39,942 --> 00:20:42,577
Sie sehen einen Gott,
und wir präsentieren ihn als solchen.
326
00:20:42,645 --> 00:20:45,780
Sollte dieser Mythos verschwinden,
so geht sein Wert.
327
00:20:45,848 --> 00:20:48,784
Dann werden wir einen Wert finden
in einer anderen Rolle.
328
00:20:48,852 --> 00:20:50,118
Nun ja, sicherlich sein Wissen
würde den Unterricht erleichtern
329
00:20:50,186 --> 00:20:51,186
zu den niederen Männern?
330
00:20:51,253 --> 00:20:52,355
Wir haben bereits einen Doktor,
331
00:20:52,422 --> 00:20:53,722
das Beste von allen Ludus.
332
00:20:55,157 --> 00:20:56,726
Dann könnte er an Ihrer Seite arbeiten.
333
00:20:56,792 --> 00:20:57,859
Crixus hat keinen Sinn für Zahlen.
334
00:20:57,927 --> 00:20:59,729
Das Schwert ist sein einziger Zweck.
335
00:20:59,796 --> 00:21:02,198
Er ist ein Teil der Familie, Quintus!
336
00:21:02,265 --> 00:21:05,134
Er ist ein verdammter Sklave!
337
00:21:05,201 --> 00:21:08,203
Dieses Haus, diese Familie,
ist ein Geschäft, Lucretia.
338
00:21:08,270 --> 00:21:11,007
So viel Bedauern resultiert daraus
einen Gladiator wie Crixus verkaufen,
339
00:21:11,074 --> 00:21:14,109
Wenn die Zeit gekommen ist,
Und das wird es verdammt noch mal für sie alle tun,
340
00:21:14,176 --> 00:21:15,944
Das ist eine Notwendigkeit
muss geschluckt werden.
341
00:21:18,682 --> 00:21:19,949
Es ist noch keine Entscheidung gefallen,
342
00:21:20,017 --> 00:21:22,718
er könnte sich immer noch als fit erweisen.
343
00:21:22,786 --> 00:21:25,387
Richten Sie Ihren Geist auf
Ilithyia und ihre Freunde.
344
00:21:25,454 --> 00:21:28,923
Gewinnen Sie ihre Gunst und sehen Sie
Diese Familie steigt immer höher.
345
00:21:51,248 --> 00:21:52,914
Gut.
346
00:21:52,982 --> 00:21:55,384
Aber du senkst deine
Schild, wenn Sie stoßen.
347
00:21:55,451 --> 00:21:57,452
Es lässt einen offen
von der Schulter bis zum Nacken.
348
00:21:57,520 --> 00:21:58,721
Wieder.
349
00:22:00,523 --> 00:22:01,589
Crixus.
350
00:22:03,759 --> 00:22:05,193
Was machst du?
351
00:22:05,261 --> 00:22:07,695
Doctores Blick entgeht nichts.
352
00:22:07,763 --> 00:22:10,298
Ein Risiko, das notwendig gemacht wurde
durch unglückliche Ereignisse.
353
00:22:13,869 --> 00:22:14,836
Ist dir etwas passiert?
354
00:22:14,904 --> 00:22:16,538
Ich bin immer in Sicherheit.
355
00:22:16,605 --> 00:22:18,339
Aber Dominus...
356
00:22:18,407 --> 00:22:20,241
er denkt über einen Verkauf nach
dich zu einem anderen Meister.
357
00:22:22,412 --> 00:22:23,511
Du liegst falsch.
358
00:22:23,579 --> 00:22:25,580
Ashur wurde geschickt
für Kräuter vermarkten...
359
00:22:30,353 --> 00:22:32,421
und Vibius zu befragen
sein Interesse an Ihnen.
360
00:22:34,758 --> 00:22:39,795
Vibius? Lanista von
Scheißer und Mischlinge!
361
00:22:39,863 --> 00:22:42,364
Der Ruhm, den ich mir mit diesem Ludus verdient habe,
362
00:22:42,432 --> 00:22:43,965
Das ist meine verdammte Belohnung!
363
00:22:44,034 --> 00:22:46,367
Crixus, du musst es Dominus beweisen
364
00:22:46,435 --> 00:22:47,803
dass deine Zeit nicht vergangen ist.
365
00:23:00,282 --> 00:23:03,118
Um auf die zu treten
Sand als Gladiator
366
00:23:03,185 --> 00:23:07,423
ist die höchste Position
ein Sklave kann beten.
367
00:23:07,490 --> 00:23:08,757
Beweisen Sie sich.
368
00:23:10,393 --> 00:23:12,461
Verdiene dir das Zeichen der Bruderschaft.
369
00:23:16,432 --> 00:23:18,534
Du schlägst kräftig zu,
370
00:23:18,602 --> 00:23:19,701
gegen einen schlecht ausgebildeten Narren
371
00:23:19,769 --> 00:23:21,403
der den Namen Galliens befleckt.
372
00:23:23,906 --> 00:23:26,541
Er könnte ein Narr sein,
373
00:23:26,609 --> 00:23:28,510
aber er ist einer, der ausbildungsfähig ist.
374
00:23:29,778 --> 00:23:31,180
Wieder.
375
00:23:31,248 --> 00:23:32,815
Du bezweifelst, dass ich vollständig geheilt bin?
376
00:23:34,084 --> 00:23:36,152
Denn ich werde dir das Gegenteil zeigen.
377
00:23:37,319 --> 00:23:41,523
Doctore, Crixus bietet an
eine Demonstration,
378
00:23:41,590 --> 00:23:42,790
zum Wohle der Rekruten.
379
00:23:43,960 --> 00:23:45,227
Soll ich es mir gönnen?
380
00:23:47,163 --> 00:23:49,365
Er glaubt, bereit zu sein.
381
00:23:49,432 --> 00:23:50,633
Genauso wie ich.
382
00:23:53,369 --> 00:23:56,438
Segovax, dein Schwert und Schild.
383
00:24:03,680 --> 00:24:05,181
Teilnehmen!
384
00:24:14,423 --> 00:24:15,490
Zeig ihnen, wer der Champion ist, Crixus!
385
00:24:18,694 --> 00:24:21,029
Zeig es mir.
386
00:24:37,346 --> 00:24:39,381
Er greift mutig an
387
00:24:39,449 --> 00:24:41,616
um den Sieg zu beschleunigen.
388
00:24:46,222 --> 00:24:47,722
Im Widerspruch zu einer ordnungsgemäßen Ausbildung.
389
00:25:02,572 --> 00:25:05,941
Die Niederlage ist geliefert
nicht nur durch das Schwert,
390
00:25:06,009 --> 00:25:08,644
sondern auch die Menge.
391
00:25:10,947 --> 00:25:13,682
Fallen Sie in Ungnade,
392
00:25:13,750 --> 00:25:16,184
und du wirst vielleicht nie aufstehen
zu früherem Ruhm.
393
00:25:30,333 --> 00:25:33,167
Ein wahrer Gladiator ist
gelehrt, sich zu umarmen
394
00:25:33,236 --> 00:25:35,336
Schmerz und Leid.
395
00:25:38,607 --> 00:25:41,242
Kämpfen, bis das Leben flieht
von seinem wertlosen Körper.
396
00:26:10,940 --> 00:26:12,106
Lerne von diesem Mann,
397
00:26:14,911 --> 00:26:16,511
oder sein Schicksal teilen.
398
00:26:17,913 --> 00:26:18,846
Spartacus!
399
00:26:20,616 --> 00:26:22,718
Zurück zum Training.
400
00:26:22,786 --> 00:26:24,019
Dominus.
401
00:26:31,094 --> 00:26:34,829
Rhaskos, Hamilkar.
402
00:26:34,897 --> 00:26:36,332
Bringen Sie ihn zum Medicus.
403
00:26:48,478 --> 00:26:49,711
Ein gutes Angebot, guter Vibius.
404
00:26:49,778 --> 00:26:51,547
Ich werde mich beeilen
Präsentiere es meinem Meister.
405
00:26:53,148 --> 00:26:54,115
Einen Moment, Sklave.
406
00:26:56,118 --> 00:27:00,122
Sie besuchen häufig die
Markt fehlt Batiatus?
407
00:27:00,190 --> 00:27:02,790
Ich dirigiere wichtig
Geschäft in seinem Namen.
408
00:27:04,126 --> 00:27:05,827
Was Ersteres betrifft
Champion von Capua?
409
00:27:07,529 --> 00:27:09,998
Ich bespreche nichts dergleichen.
410
00:27:10,066 --> 00:27:12,166
Nun, das würde ich tun, wenn ich an Ihrer Stelle gefunden würde.
411
00:27:14,403 --> 00:27:17,239
Crixus ist nur dem Namen nach Champion.
412
00:27:17,307 --> 00:27:19,708
Er besteht nur aus baumelnden Gliedmaßen
aus einem aufgespießten Stamm.
413
00:27:20,876 --> 00:27:22,044
Dein Meister wäre gut bedient
414
00:27:22,112 --> 00:27:25,948
ihn verpfänden
eine Kröte wie Vibius.
415
00:27:26,015 --> 00:27:28,750
Deine Sorge um meine
Meister kommt gut an.
416
00:27:29,919 --> 00:27:33,654
Meine Sorge gilt nicht ihm,
aber über ihn.
417
00:27:35,325 --> 00:27:36,959
Sind Ihre Ohren empfänglich?
418
00:27:43,031 --> 00:27:45,500
Ich kann einen Free nicht stoppen
Mann aus der Sprache.
419
00:27:45,567 --> 00:27:47,736
War Batiatus dazu
Repressalien für Straftaten verlangen
420
00:27:47,804 --> 00:27:49,971
er glaubt, dass ich es geschafft habe,
421
00:27:50,038 --> 00:27:52,141
Ich würde eine Warnung im Voraus wünschen.
422
00:27:57,713 --> 00:27:59,314
Ich bin ein Bösewicht,
423
00:28:02,317 --> 00:28:04,019
aber ich bin nicht dein Bösewicht.
424
00:28:04,086 --> 00:28:05,653
Suche einen anderen Sklaven.
425
00:28:05,721 --> 00:28:08,856
Loyalität kann werden
ein erdrückendes Gewicht,
426
00:28:08,924 --> 00:28:11,026
wenn es nicht durch geeignete Unterstützung unterstützt wird.
427
00:28:12,729 --> 00:28:16,798
Wenn dein Rücken anfängt zu brechen,
428
00:28:16,865 --> 00:28:21,103
Du wirst meine Schultern finden
breit und einladend.
429
00:28:26,976 --> 00:28:29,278
Sie übertreiben
430
00:28:29,345 --> 00:28:31,547
und hier ist das Ergebnis.
431
00:28:31,614 --> 00:28:35,049
Sprechen Sie mich nicht als an
Du wärst ein Rekrut.
432
00:28:35,117 --> 00:28:36,785
Dann benimm dich nicht wie einer.
433
00:28:36,853 --> 00:28:41,056
Wichtige Worte von
der mächtige Spartacus,
434
00:28:41,124 --> 00:28:42,924
Regenbringer!
435
00:28:42,991 --> 00:28:45,760
Vernichter von Theokoles!
436
00:28:45,828 --> 00:28:49,064
Als ob du dagegen stündest
ihn alleine.
437
00:28:49,132 --> 00:28:53,902
Ohne meine Hilfe,
du hättest nichts.
438
00:28:53,970 --> 00:28:57,038
Nicht einmal dein elendes Leben.
439
00:28:57,105 --> 00:28:59,106
WAHR.
440
00:28:59,174 --> 00:29:01,042
Aber hier stehe ich.
441
00:29:01,109 --> 00:29:03,045
Und da sitzt du.
442
00:29:03,112 --> 00:29:07,148
Du weißt, was es heißt, ein Champion zu sein,
443
00:29:07,217 --> 00:29:10,384
ein wahrer Bruder zu sein.
444
00:29:10,452 --> 00:29:12,420
Du spielst nur
auf eigene Faust.
445
00:29:14,289 --> 00:29:15,557
Und eines Tages wird das Spiel enden.
446
00:29:24,500 --> 00:29:25,433
Der Tod kommt zu uns allen.
447
00:29:27,804 --> 00:29:32,140
Drück mich noch einmal,
und du wirst deins finden.
448
00:29:38,047 --> 00:29:39,948
Dankbarkeit für den Beitritt
uns heute Abend,
449
00:29:40,016 --> 00:29:42,416
im Haus des Batiatus.
450
00:29:42,484 --> 00:29:45,487
Tatsächlich hat Ilithyia so gesprochen
ganz großes Lob von Dir,
451
00:29:45,555 --> 00:29:48,523
dass ich das Gefühl habe, mit alten Freunden zusammen zu sein.
452
00:29:48,590 --> 00:29:50,459
Oh, das ist ein Nachteil.
453
00:29:50,527 --> 00:29:51,960
Ilithyia versäumte es
Erwähnen Sie, dass sie bekannt war
454
00:29:52,028 --> 00:29:54,229
mit der Frau des guten Batiatus.
455
00:29:54,297 --> 00:29:55,963
Ich bin mir sicher, dass ich es haben muss.
456
00:29:56,031 --> 00:29:58,599
Sie ist eine ziemliche Schlampe,
falls Sie es nicht bemerkt haben.
457
00:29:58,667 --> 00:30:00,469
Deshalb lieben wir sie so.
458
00:30:00,537 --> 00:30:02,403
Ich selbst habe sie immer mehr ins Herz geschlossen.
459
00:30:02,471 --> 00:30:04,640
Mmm, ich könnte eine Tasse davon gebrauchen
Wein, um die Zunge zu befeuchten.
460
00:30:04,707 --> 00:30:06,741
Du könntest ertrinken,
und gleich gurgeln.
461
00:30:06,808 --> 00:30:08,042
Oh!
462
00:30:08,111 --> 00:30:09,810
Mmm. Ist das Sestian?
463
00:30:09,878 --> 00:30:11,078
Falernisch.
464
00:30:11,146 --> 00:30:13,682
Oh, sie gibt sich große Mühe,
ist sie nicht?
465
00:30:13,750 --> 00:30:16,317
Nur weil ich es ihr gesagt habe
wie wichtig du für mich bist.
466
00:30:16,385 --> 00:30:17,685
Ja, wir alle lieben uns
467
00:30:17,753 --> 00:30:19,221
und Orgien unter dem Neumond haben.
468
00:30:19,288 --> 00:30:21,123
Jetzt erzählen Sie uns Geschichten!
469
00:30:21,190 --> 00:30:24,358
Ja, erzähl uns alles
über diesen schrecklichen Ort!
470
00:30:24,426 --> 00:30:26,494
Sie meint den Ludus unten.
471
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Brauche ich einen Dolmetscher?
472
00:30:28,196 --> 00:30:29,131
Scheinbar.
473
00:30:29,198 --> 00:30:31,232
Sei ruhig, lass sie sprechen!
474
00:30:31,300 --> 00:30:33,669
Wie lebt man unter solchen Tieren?
475
00:30:33,736 --> 00:30:35,903
Mein Mann sieht sie gut gezähmt.
476
00:30:35,971 --> 00:30:37,605
Ich bete nicht vollständig.
477
00:30:39,107 --> 00:30:40,909
Ein gewisser Instinkt bleibt bestehen.
478
00:30:40,977 --> 00:30:44,378
Damit sie sich noch entfesseln können
ihre Grausamkeit in der Arena.
479
00:30:44,446 --> 00:30:45,780
Ich würde hier verrückt werden!
480
00:30:45,847 --> 00:30:49,617
Umgeben von all diesen Tieren,
hoch oben auf diesem Berg.
481
00:30:49,685 --> 00:30:51,053
Wäre Ihnen das nicht lieber?
in der Stadt leben,
482
00:30:51,119 --> 00:30:52,854
umgeben von echten Menschen?
483
00:30:56,392 --> 00:30:59,327
Ich finde, dass wir es sind
perfekt gelegen.
484
00:30:59,394 --> 00:31:01,096
Ich brauche nur einen Schritt
raus auf meinen Balkon
485
00:31:01,163 --> 00:31:03,765
und ganz Capua kniet zu meinen Füßen.
486
00:31:03,833 --> 00:31:06,101
Gut erklärt.
487
00:31:06,169 --> 00:31:07,702
Aber langweilen Sie sich nicht?
488
00:31:07,769 --> 00:31:09,136
Hier oben, ganz allein?
489
00:31:09,204 --> 00:31:11,772
Nichts als Sklaven und Bestien,
490
00:31:11,840 --> 00:31:13,208
nicht einmal Kinder zu beschäftigen...
491
00:31:15,612 --> 00:31:17,412
Langeweile?
492
00:31:17,480 --> 00:31:20,214
Bei so vielen Ablenkungen unmöglich!
493
00:31:21,718 --> 00:31:23,518
Ich bleibe ziemlich beschäftigt.
494
00:31:23,586 --> 00:31:26,788
Jeder Tag bringt Chancen mit sich.
495
00:31:26,855 --> 00:31:28,890
Gestern tatsächlich
sechs neue Rekruten
496
00:31:28,958 --> 00:31:30,726
begannen ihre Ausbildung.
497
00:31:30,792 --> 00:31:33,095
Einer von ihnen kämpft unter
Ilithyias Schirmherrschaft.
498
00:31:35,163 --> 00:31:36,530
Ilithyia?
499
00:31:36,598 --> 00:31:38,232
Claudius hat dir seine Zustimmung gegeben?
500
00:31:38,300 --> 00:31:39,334
Er weiß es nicht.
501
00:31:43,506 --> 00:31:45,874
Ein paar Münzen, parzelliert
von meinem Taschengeld.
502
00:31:45,942 --> 00:31:47,909
Er wird dich töten, wenn er es herausfindet!
503
00:31:47,977 --> 00:31:50,846
Und ich werde den ersten töten
Wer sagt es, Caecilia!
504
00:31:50,913 --> 00:31:53,615
Mmm, ein eigener Gladiator!
505
00:31:53,682 --> 00:31:55,416
Dürfen wir ihn sehen?
506
00:31:55,484 --> 00:31:58,019
Natürlich ist er noch kein Gladiator.
507
00:31:58,086 --> 00:31:59,121
Er muss die Abschlussprüfung bestehen
508
00:31:59,188 --> 00:32:01,490
bevor er das verdient
Zeichen des Batiatus.
509
00:32:01,557 --> 00:32:04,393
Oh. Er ist also nur ein Sklave?
510
00:32:06,596 --> 00:32:08,329
Oh, vorerst aber...
511
00:32:08,397 --> 00:32:10,531
Ich würde es sehen
ein echter Gladiator.
512
00:32:12,067 --> 00:32:13,868
Ja!
513
00:32:13,935 --> 00:32:14,869
Ein Champion!
514
00:32:14,936 --> 00:32:16,805
Bring Spartacus hoch!
515
00:32:16,873 --> 00:32:20,208
Spartacus, oh ja,
516
00:32:20,276 --> 00:32:21,209
du musst.
517
00:32:23,779 --> 00:32:26,414
Bringen Sie den Champion zur Sprache.
518
00:32:26,481 --> 00:32:29,718
Lasst uns alle in seiner Gegenwart schwelgen.
519
00:32:39,095 --> 00:32:41,529
Dankbarkeit.
520
00:32:41,596 --> 00:32:43,263
Für Ihre Hilfe bei meinem heutigen Training.
521
00:32:47,436 --> 00:32:50,571
Ich wäre gespannt
um jeden Rat zu hören,
522
00:32:50,640 --> 00:32:53,075
um meine Sache voranzutreiben.
523
00:32:53,142 --> 00:32:56,010
Ihr Anliegen?
524
00:32:56,078 --> 00:32:59,847
Siege in der Arena,
und Freiheit.
525
00:33:03,219 --> 00:33:07,122
Gib alle Gedanken an Freiheit auf,
526
00:33:07,190 --> 00:33:11,058
und das Leben, das du einmal hast
hatte jenseits dieser Mauern.
527
00:33:11,126 --> 00:33:14,229
Akzeptiere dein Schicksal...
528
00:33:14,297 --> 00:33:17,365
oder von Gespenstern zerstört werden
einer Vergangenheit, die niemals zurückkehren wird.
529
00:33:18,067 --> 00:33:21,035
Spartacus, du bist gerufen.
530
00:33:25,508 --> 00:33:29,077
Mmm, er steht wie der Mars,
bereit für den Krieg.
531
00:33:35,485 --> 00:33:36,784
Ist an den Legenden etwas dran?
532
00:33:36,853 --> 00:33:39,487
Gladiatoren teilen das
Blut der Götter?
533
00:33:39,554 --> 00:33:41,889
Mit Sicherheit der mächtige Crixus.
534
00:33:41,958 --> 00:33:43,358
Jetzt war da ein Mann!
535
00:33:43,425 --> 00:33:45,393
Wirklich von den Göttern gesegnet!
536
00:33:45,460 --> 00:33:47,829
Wann werden wir ihn sehen?
Wieder in der Arena?
537
00:33:47,896 --> 00:33:48,929
Bald.
538
00:33:48,998 --> 00:33:51,233
Was ist mit dir, Spartacus?
539
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
Sind Sie ein Segen für uns?
540
00:33:53,469 --> 00:33:56,271
Für einige.
541
00:33:56,338 --> 00:33:59,141
Für andere ein Fluch.
542
00:33:59,208 --> 00:34:01,409
Eine Dualität seiner Art.
543
00:34:01,476 --> 00:34:03,945
Als Gladiator bewundert,
544
00:34:04,012 --> 00:34:06,380
dennoch als Sklave verachtet.
545
00:34:06,449 --> 00:34:08,483
Er ist viel mehr
als ein gewöhnlicher Sklave.
546
00:34:08,550 --> 00:34:10,985
Man spürt, wie es strahlt
aus seinem Fleisch...
547
00:34:12,355 --> 00:34:13,655
Ich habe eine Geschichte davon gehört
das Blut eines Champions
548
00:34:13,722 --> 00:34:16,023
besitzt viele wiederherstellende Kräfte.
549
00:34:16,092 --> 00:34:18,293
Ein paar Tropfen in einem
Glas Wein wird gesagt
550
00:34:18,360 --> 00:34:21,128
um einen Mann tagelang hart zu machen!
551
00:34:21,197 --> 00:34:23,465
Das sind die Legenden.
552
00:34:23,532 --> 00:34:26,333
Nun, ich würde sie testen
für mich selbst, wenn ich könnte?
553
00:34:26,402 --> 00:34:27,768
Sicherlich.
554
00:34:27,836 --> 00:34:28,836
Ich schicke einen Boten mit einer Phiole.
555
00:34:28,905 --> 00:34:30,038
Ich würde es jetzt haben.
556
00:34:38,114 --> 00:34:39,146
Darf ich die Ehre haben?
557
00:34:45,588 --> 00:34:49,090
Achten Sie darauf, nicht zu tief einzuschneiden.
558
00:34:49,157 --> 00:34:52,059
Die Legende fordert dies
Blut eines toten Gladiators,
559
00:34:52,128 --> 00:34:54,195
nicht wahr?
560
00:34:54,262 --> 00:34:57,465
Aber solche Details
sollte uns nicht beschäftigen.
561
00:34:57,532 --> 00:34:59,501
Spartacus wird früh genug sterben ...
562
00:35:02,737 --> 00:35:05,172
zum Jubel der Menge.
563
00:35:13,416 --> 00:35:15,817
Ich glaube nicht, dass er das tun wird
jemals in der Arena fallen.
564
00:35:15,885 --> 00:35:17,652
Er ist ein Gott unter den Menschen.
565
00:35:17,719 --> 00:35:19,688
Er ist nichts weiter als ein thrakischer Hund.
566
00:35:19,755 --> 00:35:21,623
Sein Verrat entehrte Rom.
567
00:35:21,690 --> 00:35:23,257
Es ist Ihr Mann, der
trägt die Schande.
568
00:35:23,326 --> 00:35:24,492
Wachen!
569
00:35:24,559 --> 00:35:27,362
Er ließ sich wehrlos zurück
Frauen und Kinder.
570
00:35:27,429 --> 00:35:28,929
Zurückgelassen, um vergewaltigt und ermordet zu werden.
571
00:35:28,998 --> 00:35:30,264
Schafft ihn hier raus!
572
00:35:31,601 --> 00:35:32,634
Was für eine kühne Zunge!
573
00:35:32,702 --> 00:35:33,969
Entschuldigung.
574
00:35:34,036 --> 00:35:35,871
War er mein Sklave,
Ich würde ihn kreuzigen lassen!
575
00:35:38,840 --> 00:35:40,041
Wofür?
576
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
Die Wahrheit sagen?
577
00:35:41,943 --> 00:35:44,045
Das haben wir alle schon gehört
Gerüchte über Ihren Mann.
578
00:35:48,885 --> 00:35:50,552
Die Stunde wird spät,
und ich werde erwartet.
579
00:35:52,755 --> 00:35:56,690
Dankbarkeit für die meisten
interessanter Abend.
580
00:35:56,759 --> 00:35:58,860
Eines, das bald wiederholt werden muss.
581
00:36:08,103 --> 00:36:09,804
Entschuldigung.
582
00:36:09,871 --> 00:36:12,239
Keine erforderlich.
583
00:36:12,307 --> 00:36:14,009
Du wirst es bald lernen
diese bemerkenswerten Frauen
584
00:36:14,076 --> 00:36:15,677
habe einen tollwütigen Geschmack
585
00:36:15,744 --> 00:36:17,913
für die Peinlichkeit
ihrer Freunde.
586
00:36:17,980 --> 00:36:19,981
Nun, ich würde es nicht sehen
Meins wurde so behandelt.
587
00:36:23,251 --> 00:36:27,255
Darf ich mit Segovax sprechen,
bevor ich mich verabschiede?
588
00:36:27,322 --> 00:36:30,391
Ich möchte meinem Mann Gutes tun
Glück in den folgenden Tagen.
589
00:36:32,161 --> 00:36:34,161
Ahh!
590
00:36:36,699 --> 00:36:38,500
Ah, mein Glück kehrt zurück!
591
00:36:42,605 --> 00:36:44,806
Varro.
592
00:36:44,873 --> 00:36:45,940
Ich bin ein Siegergeist.
593
00:36:46,007 --> 00:36:48,175
Sparen Sie sich Ihre warnenden Worte.
594
00:36:48,244 --> 00:36:50,010
Mir fehlen die Worte.
595
00:36:50,079 --> 00:36:51,780
Ich bin hier, um zu würfeln.
596
00:36:51,847 --> 00:36:53,315
Du und Würfel?
597
00:36:53,382 --> 00:36:54,849
Ich bin heute Abend in schlechter Stimmung.
598
00:36:54,916 --> 00:36:56,784
Ich hätte Ablenkung.
599
00:36:56,851 --> 00:36:58,018
Und Münze.
600
00:37:01,590 --> 00:37:02,923
Die Regeln also.
601
00:37:02,992 --> 00:37:05,893
Sollte ich eine Anleitung benötigen,
Ich werde fragen.
602
00:37:24,679 --> 00:37:25,981
Verlass uns.
603
00:37:28,951 --> 00:37:32,286
Weißt du, wer ich bin, Sklave?
604
00:37:32,355 --> 00:37:35,190
Entschuldigung.
605
00:37:35,257 --> 00:37:36,458
Ich nicht.
606
00:37:38,027 --> 00:37:41,096
Ich bin deine Domina.
607
00:37:41,163 --> 00:37:42,896
Meine Münze bezahlt dein Training.
608
00:37:44,500 --> 00:37:45,599
Wasser.
609
00:37:45,668 --> 00:37:47,101
Essen.
610
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
Die Luft, die du atmest.
611
00:37:51,340 --> 00:37:54,009
Überlebe, um das Zeichen zu erhalten,
612
00:37:54,076 --> 00:37:56,911
und du wirst mein Gladiator werden.
613
00:37:58,146 --> 00:37:59,481
Mein Champion.
614
00:38:02,918 --> 00:38:03,851
Domina.
615
00:38:08,123 --> 00:38:10,525
Bitte mir,
616
00:38:10,592 --> 00:38:13,360
und die Belohnungen
wird erheblich sein.
617
00:38:14,929 --> 00:38:16,231
Wein...
618
00:38:16,297 --> 00:38:18,365
Frauen...
619
00:38:18,434 --> 00:38:19,800
Vielleicht sogar Freiheit.
620
00:38:22,637 --> 00:38:25,273
Sie wünschen sich so etwas?
621
00:38:25,340 --> 00:38:27,242
Freiheit?
622
00:38:27,309 --> 00:38:28,510
Ja, Domina.
623
00:38:32,715 --> 00:38:35,717
Es gibt etwas, das ich mir wünsche.
624
00:38:35,784 --> 00:38:36,985
Sehen Sie, dass es erledigt ist,
625
00:38:37,052 --> 00:38:40,621
und deine Freiheit wird gesichert sein.
626
00:38:43,893 --> 00:38:46,260
Spartacus hätte niemals gerufen werden dürfen!
627
00:38:46,327 --> 00:38:48,028
Ich hatte kaum eine Wahl.
628
00:38:48,097 --> 00:38:49,797
Ilithyia und der Mann
sollten getrennt gehalten werden.
629
00:38:49,864 --> 00:38:53,101
Wir werfen sie zusammen
lädt zum Unglück ein.
630
00:38:53,168 --> 00:38:56,471
Das Risiko trug Früchte.
631
00:38:56,539 --> 00:38:58,806
Lincinia kündigt einen weiteren Besuch an.
632
00:38:59,775 --> 00:39:01,076
Spartacus ihr Ziel?
633
00:39:01,143 --> 00:39:02,143
Zweifellos.
634
00:39:03,445 --> 00:39:07,215
Dann werden wir uns anpassen.
635
00:39:07,282 --> 00:39:11,219
Ihr Cousin, der gute Crassus,
besitzt den verdammten Himmel,
636
00:39:11,286 --> 00:39:12,753
auch wenn er es nicht ist
derzeit favorisiert von
637
00:39:12,822 --> 00:39:14,688
seine Kollegen im Senat.
638
00:39:16,791 --> 00:39:18,226
Ihre Bemühungen bringen uns immer höher.
639
00:39:20,262 --> 00:39:23,097
Und wie läuft es bei Ihnen?
640
00:39:23,164 --> 00:39:25,132
Hast du erhalten
Angebote für Crixus?
641
00:39:25,201 --> 00:39:27,202
Ich treffe Vibius morgen.
642
00:39:27,268 --> 00:39:28,869
Vibius?
643
00:39:28,938 --> 00:39:30,505
Sein Ludus ist in Damaskus!
644
00:39:30,572 --> 00:39:32,106
Crixus wird es besser ergehen
in den kleineren Veranstaltungsorten,
645
00:39:32,173 --> 00:39:33,608
bis er geheilt ist.
646
00:39:37,512 --> 00:39:38,480
Na ja, dann morgen.
647
00:39:40,315 --> 00:39:42,317
Sein Ruhm verblasst.
648
00:39:42,384 --> 00:39:44,652
Ich würde es nicht haben
unter meinem Dach ausgelöscht.
649
00:39:47,822 --> 00:39:50,592
Damaskus?
650
00:39:50,659 --> 00:39:53,961
Dominus trifft sich morgen mit Vibius.
651
00:39:54,028 --> 00:39:56,965
Ich habe Damaskus noch nie gesehen.
652
00:39:57,032 --> 00:39:58,766
Glaubst du, es wird mir gefallen?
653
00:40:02,403 --> 00:40:05,472
Du kannst nicht gehen.
654
00:40:05,541 --> 00:40:08,842
Die Entscheidung ist gefallen.
655
00:40:08,911 --> 00:40:11,311
Sogar Domina zweifelt an mir.
656
00:40:11,380 --> 00:40:12,614
Ich sehe es in ihren Augen.
657
00:40:17,485 --> 00:40:19,186
Dann überzeuge sie vom Gegenteil.
658
00:40:23,125 --> 00:40:24,858
Meine Worte haben kein Gewicht.
659
00:40:28,530 --> 00:40:30,164
Ich spreche nicht von Worten.
660
00:40:37,806 --> 00:40:38,907
Du möchtest, dass ich das tue?
661
00:40:42,177 --> 00:40:43,577
Ich möchte, dass du bleibst.
662
00:41:02,530 --> 00:41:03,463
Die Münze, die du an mich verloren hast.
663
00:41:03,532 --> 00:41:06,800
Das macht es zu Deinem.
664
00:41:06,869 --> 00:41:07,802
Du bist ein Narr.
665
00:41:07,869 --> 00:41:09,536
Du hast schon einmal gewürfelt.
666
00:41:09,605 --> 00:41:13,240
Ich habe mich davon abgewandt
Dinge vor Jahren.
667
00:41:13,309 --> 00:41:15,943
Für meine Frau.
668
00:41:16,010 --> 00:41:17,811
Du bist ein besserer Mann als ich.
669
00:41:17,880 --> 00:41:19,813
Vergessen Sie nicht, warum
Du bist hier, Varro.
670
00:41:19,882 --> 00:41:22,083
- Nehmen Sie Ihre Hand weg.
- Sie entehren Ihre Familie.
671
00:41:22,150 --> 00:41:23,418
Sie entehren Ihre eigene Frau.
672
00:41:23,485 --> 00:41:24,851
Meine Frau ist eine Hure!
673
00:41:32,161 --> 00:41:33,961
Sie trägt das Kind eines anderen Mannes.
674
00:41:48,143 --> 00:41:49,610
Wie kam es dazu?
675
00:41:49,677 --> 00:41:50,878
Ein Freund vom Marktplatz.
676
00:41:52,447 --> 00:41:54,514
Sie behauptet, er habe es gezwungen
sein Weg zu ihr, aber..
677
00:41:54,583 --> 00:41:55,550
Finden Sie etwas auszusetzen an ihr?
678
00:41:55,617 --> 00:41:56,684
Sie hat nicht gekämpft.
679
00:41:56,751 --> 00:41:58,452
Wärst du nicht gegangen, um deine Schulden zu bezahlen,
680
00:41:58,519 --> 00:41:59,853
sie hätte es nicht tun müssen.
681
00:42:04,193 --> 00:42:07,327
Sie lebt, Varro.
682
00:42:07,396 --> 00:42:09,731
Sie lebt.
683
00:42:09,797 --> 00:42:11,365
Du kannst sie vielleicht noch in deinen Armen halten.
684
00:42:15,170 --> 00:42:18,373
Ein Gedanke, ein anständiger
Der Mensch würde es schätzen.
685
00:42:37,659 --> 00:42:41,161
Mein Mann ist auf dem Markt
Geschäfte, die Sie betreffen.
686
00:42:42,364 --> 00:42:44,398
Er glaubt an deinen Tag
könnte vergangen sein.
687
00:42:47,135 --> 00:42:49,871
Und du?
688
00:42:49,938 --> 00:42:51,139
Ich bete, dass er sich irrt.
689
00:42:55,443 --> 00:42:58,813
Und deine Götter?
690
00:42:58,880 --> 00:43:01,148
Beantworten sie Ihre Gebete?
691
00:43:01,416 --> 00:43:03,150
Sie schweigen.
692
00:43:13,795 --> 00:43:18,065
Dann lasst uns krachen
Öffne den Himmel...
693
00:43:18,132 --> 00:43:20,768
und gewinnen Sie ihre Aufmerksamkeit.
694
00:43:25,740 --> 00:43:28,009
Beseitigen Sie jeden Zweifel...
695
00:43:28,077 --> 00:43:30,378
dass mein Tag vorbei ist.
696
00:43:32,081 --> 00:43:33,648
Ah!
697
00:43:33,715 --> 00:43:35,650
Ah!
698
00:43:35,717 --> 00:43:37,485
Oh!
699
00:43:51,065 --> 00:43:52,432
Sie schien... erfreut zu sein.
700
00:43:52,501 --> 00:43:53,601
Naevia.
701
00:43:53,668 --> 00:43:56,336
Du hast getan, was du tun musstest.
702
00:43:56,405 --> 00:43:58,106
Was ich von dir verlangt habe.
703
00:44:02,978 --> 00:44:05,847
Dominus ist bereits auf dem Markt,
704
00:44:05,914 --> 00:44:08,750
im Gespräch mit Vibius.
705
00:44:08,817 --> 00:44:11,552
Da gibt es nichts
kann nicht rückgängig gemacht werden.
706
00:44:11,619 --> 00:44:14,155
Du bist ein guter Mann, Crixus.
707
00:44:14,222 --> 00:44:16,222
Die Götter werden es nicht tun
Ich sehe, dass du so behandelt wirst.
708
00:44:16,592 --> 00:44:18,659
Sie bevorzugen jetzt Spartacus.
709
00:44:21,063 --> 00:44:22,896
Sie kümmern sich nicht um mich.
710
00:45:28,297 --> 00:45:30,465
Verzeih mir, Champion...
711
00:46:09,338 --> 00:46:13,641
Du würdest einen Gallier töten...
712
00:46:14,610 --> 00:46:17,244
Um einen Mann zu retten, den du hasst?
713
00:46:17,813 --> 00:46:19,646
Ich habe Spartacus nicht gerettet.
714
00:46:21,349 --> 00:46:24,885
Ich habe einen Bruder gerettet
wer die Marke teilt.
715
00:46:34,630 --> 00:46:37,697
Du hast einen glorreichen Tod verdient ...
716
00:46:37,766 --> 00:46:40,800
und wird dabei sterben
Hände eines Gladiators.
717
00:46:45,273 --> 00:46:48,275
Ich verlasse diese Mauern
für einen verdammten Moment
718
00:46:48,342 --> 00:46:50,143
und ein Rekrut versucht es
Spartacus zu töten,
719
00:46:50,211 --> 00:46:52,179
Ilithyias eigener verdammter Mann?!
720
00:46:52,246 --> 00:46:55,114
Und es wäre ihm gelungen,
wenn da nicht Crixus wäre.
721
00:46:56,351 --> 00:46:58,286
Seine Tage sind nicht vergangen.
722
00:46:58,353 --> 00:47:00,387
Oh verdammt!
723
00:47:00,454 --> 00:47:01,454
Nachricht an Vibius senden.
724
00:47:01,523 --> 00:47:03,757
Crixus steht nicht mehr zum Verkauf.
725
00:47:03,824 --> 00:47:05,893
Oh, ich befürchtete, es wären Bedingungen
bereits vereinbart.
726
00:47:05,960 --> 00:47:07,695
Scheiß auf die Bedingungen!
727
00:47:07,762 --> 00:47:09,896
Sollte er ein Problem haben,
Er kann mit meinem Schwanz argumentieren.
728
00:47:13,601 --> 00:47:17,038
Ahh, die Schlange kommt,
Gehen wie ein Mensch.
729
00:47:18,306 --> 00:47:20,641
Ich bete, dass ich den Test nicht verpasst habe?
730
00:47:20,708 --> 00:47:23,344
Verzögert, aufgrund der meisten
unglückliche Ereignisse.
731
00:47:23,411 --> 00:47:25,313
Spartacus, der Champion von Capua,
732
00:47:25,380 --> 00:47:28,548
wurde in den Bädern überraschend angegriffen.
733
00:47:28,617 --> 00:47:30,518
Angegriffen?
734
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
Von Ihrem Rekruten, Segovax.
735
00:47:33,588 --> 00:47:36,724
Wie bedauerlich.
736
00:47:36,791 --> 00:47:39,793
Für deinen Mann, ja.
737
00:47:39,860 --> 00:47:41,528
Er musste natürlich bestraft werden.
738
00:48:00,514 --> 00:48:02,148
Spartacus lebt noch.
739
00:48:02,217 --> 00:48:03,416
Noch.
740
00:48:10,257 --> 00:48:12,259
Dein Mann würde es nicht tun
sprich über seinen Grund,
741
00:48:12,327 --> 00:48:14,494
selbst wenn er von seinem Schwanz getrennt wurde.
742
00:48:26,407 --> 00:48:28,108
Er hat Ihnen keinen Hinweis auf einen Grund gegeben
743
00:48:28,175 --> 00:48:30,077
als du ihn trafst
Gestern Abend hat er das getan?
744
00:48:30,144 --> 00:48:32,847
Nein. Es ist ein Rätsel.
745
00:48:44,793 --> 00:48:47,327
Ich werde meine Position zurückgewinnen, Champion.
746
00:48:48,764 --> 00:48:51,532
Ich begrüße den Versuch.