1
00:00:11,349 --> 00:00:13,143
קפטן, אנחנו צריכים לתמוך גם בהם.
2
00:00:13,727 --> 00:00:15,437
{\an8}אתה יודע שזה חסר תועלת, נכון?
3
00:00:16,187 --> 00:00:20,400
{\an8}הנשק הקונבנציונלי שלנו
לא יכול להזיק לדברים האלה.
4
00:00:22,068 --> 00:00:26,489
{\an8}אנחנו יכולים להשאיר את זה רק לאותם ציידים.
5
00:00:43,256 --> 00:00:44,716
{\an8}תערבו בנפרד!
6
00:00:44,799 --> 00:00:47,802
{\an8}אם המקום הזה נפרץ,
הקווים שלנו יקרסו!
7
00:00:49,304 --> 00:00:50,138
אל תיסוג!
8
00:01:03,735 --> 00:01:05,445
{\an8}לא. אני לא יכול.
9
00:01:05,528 --> 00:01:08,156
{\an8}זה לא יריב שאנחנו יכולים להתמודד איתו.
10
00:01:09,407 --> 00:01:10,700
לעזאזל.
11
00:01:11,201 --> 00:01:13,495
אני עומד לאבד את ההכרה...
12
00:01:24,088 --> 00:01:25,465
האם זה קסם ריפוי?
13
00:01:28,009 --> 00:01:29,093
מדהים.
14
00:01:29,177 --> 00:01:30,512
הפצע שלי החלים ברגע.
15
00:01:31,471 --> 00:01:33,139
תראה... תראה!
16
00:01:33,223 --> 00:01:34,599
בייונג-גו, רד למטה!
17
00:01:36,726 --> 00:01:37,977
יונוהו!
18
00:01:38,061 --> 00:01:38,895
תשאיר את זה לי.
19
00:01:50,990 --> 00:01:52,617
ציידים בדרגת S.
20
00:01:52,700 --> 00:01:54,619
ציידי דרגה S נמצאים כאן.
21
00:01:54,702 --> 00:01:57,080
אתה רחוק מדי, בייונג-גו.
22
00:01:57,163 --> 00:01:58,456
אני מצטער.
23
00:01:58,540 --> 00:02:00,333
רציתי להציל עוד אנשים.
24
00:02:00,416 --> 00:02:04,295
יתר על כן, אני מאמין
ששניכם תגנו עליי.
25
00:02:12,303 --> 00:02:15,431
זה לא נראה כמו הבוס.
26
00:02:15,515 --> 00:02:17,934
זה חייב להיות המנהיג של המפלצות האלה.
27
00:02:18,601 --> 00:02:20,520
ביונג-גו, טפל בפצועים.
28
00:02:21,020 --> 00:02:23,022
תשאיר את זה לי, יוהו.
29
00:02:23,523 --> 00:02:25,150
בוא נלך, Eunseok!
30
00:02:25,233 --> 00:02:26,067
מובן.
31
00:02:47,630 --> 00:02:48,548
קח את זה!
32
00:02:56,764 --> 00:02:58,016
אתה גס.
33
00:02:58,099 --> 00:02:58,933
מַה?
34
00:03:02,061 --> 00:03:04,355
נראה שגם זה לא המנהיג.
35
00:03:04,439 --> 00:03:06,316
{\an8}מעניין.
36
00:03:19,078 --> 00:03:22,165
נראה שהם הצליחו להגיע בזמן.
37
00:03:25,710 --> 00:03:26,628
טוב אז,
38
00:03:26,711 --> 00:03:28,212
בואו נתחיל.
39
00:03:29,172 --> 00:03:31,132
מר צ'וי, אנחנו מוכנים.
40
00:03:31,216 --> 00:03:32,050
בְּסֵדֶר.
41
00:03:45,980 --> 00:03:47,815
בואו לתקוף עכשיו!
42
00:03:53,738 --> 00:03:55,823
{\an8}לפני יותר מעשור,
43
00:03:55,907 --> 00:03:58,243
{\an8}פורטלים שיכולים להתחבר
למימד אחר
44
00:03:58,326 --> 00:04:01,371
{\an8}פתאום הופיע בעולם.
45
00:04:02,121 --> 00:04:07,001
{\an8}מפלצות וחיות קסם שונות
להתגורר בתוך הפורטל.
46
00:04:07,085 --> 00:04:09,337
{\an8}נשק קונבנציונלי לא יכול להילחם בהם.
47
00:04:09,420 --> 00:04:13,049
{\an8}רק מי שהתעורר
יכולות מיוחדות מסוגלות להילחם בהן.
48
00:04:13,633 --> 00:04:15,134
הם נקראים ציידים.
49
00:04:15,802 --> 00:04:18,888
{\an8}בהתבסס על כוחות הקסם שלהם,
50
00:04:18,972 --> 00:04:25,979
{\an8}ציידים מסווגים
כאלה של S, A, B, C, D, E ודרגה.
51
00:04:27,522 --> 00:04:32,068
{\an8}עם זאת, לאחר שהתעורר,
לא משנה כמה הם ינסו,
52
00:04:33,027 --> 00:04:35,863
היכולות שלהם יהיו
לא מפותחים יותר.
53
00:04:59,512 --> 00:05:01,556
בהצלחה במשימת הפשיטה של היום.
54
00:05:01,639 --> 00:05:02,557
תודה לך.
55
00:05:03,641 --> 00:05:05,435
היי, קים.
56
00:05:05,935 --> 00:05:07,729
- הרבה זמן לא ראיתי.
- מה?
57
00:05:08,563 --> 00:05:10,189
פַּארק? מה מביא אותך לכאן?
58
00:05:10,773 --> 00:05:13,192
חשבתי שהפסקת להיות צייד.
59
00:05:14,777 --> 00:05:16,654
אשתי בהריון עם ילדנו השני.
60
00:05:16,738 --> 00:05:18,072
אני רואה.
61
00:05:18,156 --> 00:05:21,117
אנחנו יכולים להרוויח הרבה כסף
אם משימת הפשיטה תצליח.
62
00:05:22,160 --> 00:05:23,536
אבל אני מאוד מודאג.
63
00:05:23,619 --> 00:05:26,456
אני לא יודע אם אני יכול לעמוד בקצב
עם כולכם אחרי ההפסקה שלי.
64
00:05:26,539 --> 00:05:28,333
גם אני לא חזק במיוחד.
65
00:05:28,416 --> 00:05:30,752
זה סונג?
66
00:05:30,835 --> 00:05:32,712
בוקר טוב, סונג.
67
00:05:32,795 --> 00:05:34,630
זה חייב להיות קשה במזג אוויר קר.
68
00:05:36,883 --> 00:05:38,509
כיף לראות אותך היום.
69
00:05:38,593 --> 00:05:40,470
היי, סונג.
70
00:05:40,970 --> 00:05:42,638
אכלת כמו שצריך?
71
00:05:43,181 --> 00:05:45,683
כֵּן. אכלתי כמו שצריך.
72
00:05:46,309 --> 00:05:48,644
מי הוא? האם הוא חזק?
73
00:05:48,728 --> 00:05:50,480
למה כולם מברכים אותו?
74
00:05:51,773 --> 00:05:52,982
זה בעצם ההיפך.
75
00:05:53,066 --> 00:05:55,401
הוא הצטרף אלינו אחרי שעזבת.
76
00:05:55,485 --> 00:05:59,947
{\an8}לילד הזה יש כינוי,
הצייד החלש מכל האנושות.
77
00:06:00,031 --> 00:06:02,450
{\an8}הכי חלש? לא הכי חזק?
78
00:06:02,533 --> 00:06:03,367
{\an8}החלש ביותר.
79
00:06:03,451 --> 00:06:06,245
{\an8}הוא אפילו נפצע
בצינוק בדרגת E ומאושפז.
80
00:06:06,871 --> 00:06:09,373
הוא כנראה הצייד החלש ביותר.
81
00:06:09,457 --> 00:06:11,751
בֶּאֱמֶת? הוא כזה חלש?
82
00:06:11,834 --> 00:06:16,047
אז, קורא לילד הזה כאן
אומר שהמשימה הזו קלה.
83
00:06:16,130 --> 00:06:17,590
אני רואה.
84
00:06:17,673 --> 00:06:18,966
אל תיתן לו לשמוע את זה.
85
00:06:19,050 --> 00:06:21,344
בואו נסיים את הנושא הזה.
86
00:06:22,053 --> 00:06:24,222
שמעתי הכל.
87
00:06:24,722 --> 00:06:25,765
אבל,
88
00:06:25,848 --> 00:06:28,893
מה שהוא אמר נכון. אני לא יכול להכחיש את זה.
89
00:06:28,976 --> 00:06:31,395
ג'ינוו, למה אתה נפצע שוב?
90
00:06:31,896 --> 00:06:33,397
ג'והי.
91
00:06:33,481 --> 00:06:35,149
אנחנו שוב יוצאים למשימה ביחד.
92
00:06:35,817 --> 00:06:38,861
יותר חשוב,
מה קרה לפנים שלך
93
00:06:38,945 --> 00:06:41,697
ובכן... רק הרגיל.
94
00:06:43,074 --> 00:06:45,284
תהיה זהיר יותר.
95
00:06:46,577 --> 00:06:48,788
שמעתי שהגעת לבית החולים.
96
00:06:48,871 --> 00:06:51,249
אני הייתי היחיד שנפצע
בצינוק E-rank.
97
00:06:51,332 --> 00:06:53,543
לא היה מרפא בצוות שלך?
98
00:06:54,127 --> 00:06:58,756
האחרים כולם ציידים בדרגים גבוהים,
אז הם לא היו צריכים מרפא.
99
00:06:58,840 --> 00:07:00,341
איך הם יכלו?
100
00:07:00,424 --> 00:07:02,760
יכולים להיות אנשים אחרים שצריכים אחד.
101
00:07:02,844 --> 00:07:05,263
זה בסדר. אני פשוט חלש מדי.
102
00:07:05,763 --> 00:07:08,182
אתה חייב לדעת את זה גם.
103
00:07:08,683 --> 00:07:10,059
אני כבר רגיל לזה.
104
00:07:12,228 --> 00:07:14,230
נראה שאנחנו עומדים להיכנס.
105
00:07:14,313 --> 00:07:15,189
בוא נלך.
106
00:07:16,732 --> 00:07:20,778
אני רוצה להציע את זה
אני אהיה הקפטן של משימת הפשיטה הזו.
107
00:07:20,862 --> 00:07:21,863
שמי סונג צ'יול.
108
00:07:22,488 --> 00:07:23,990
נעים להכיר את כולכם.
109
00:07:24,073 --> 00:07:25,867
כַּמוּבָן.
110
00:07:25,950 --> 00:07:28,995
אתה בעל הדירוג הגבוה ביותר
צייד בינינו.
111
00:07:29,078 --> 00:07:30,705
הוקל לי שאתה מוביל את הצוות.
112
00:07:31,372 --> 00:07:33,499
נעים להכיר, מר סונג.
113
00:07:33,583 --> 00:07:34,417
בְּסֵדֶר.
114
00:07:35,001 --> 00:07:37,003
האם כולם מוכנים?
115
00:07:37,086 --> 00:07:37,920
בוא ניכנס.
116
00:07:43,593 --> 00:07:44,427
סונג.
117
00:07:46,053 --> 00:07:48,764
היצמד אלינו ואל תיפגע.
118
00:07:50,141 --> 00:07:50,975
בְּסֵדֶר.
119
00:07:51,058 --> 00:07:52,977
בואו נעשה את העבודה שלנו היטב.
120
00:07:56,314 --> 00:07:58,774
סכין קטנה עם מעט כוח קסם.
121
00:07:59,984 --> 00:08:02,945
עם ההכנסה שלי,
אני יכול להרשות לעצמי רק את הסכין הזה.
122
00:08:03,571 --> 00:08:04,864
אבל זה עדיף מכלום.
123
00:08:08,201 --> 00:08:09,994
אני חייב להופיע טוב היום.
124
00:08:19,295 --> 00:08:21,589
תודה על העבודה הקשה,
הנשיא גו.
125
00:08:22,089 --> 00:08:24,342
איך הייתה הפגישה שלך עם הממשלה?
126
00:08:25,092 --> 00:08:27,762
הם תמיד אומרים את אותו הדבר.
127
00:08:27,845 --> 00:08:29,764
הם רוצים שנימנע מ-Dungeon Break.
128
00:08:29,847 --> 00:08:33,976
והם דורשים מאתנו אספקה יציבה
הסחורה שנרכשה מהצינוק.
129
00:08:35,269 --> 00:08:38,898
אין שום דבר רע בבקשות שלהם.
130
00:08:38,981 --> 00:08:44,237
אנחנו מתפרנסים ממכירה חוזרת של מוצרים
נרכש מהצינוק.
131
00:08:49,242 --> 00:08:52,537
הגבישים שהתקבלו
מחיות קסם שנהרגו
132
00:08:52,620 --> 00:08:54,539
ידועים בתור אבני חן הקסם.
133
00:08:54,622 --> 00:08:55,748
אפשר למכור אותם בכסף.
134
00:09:02,338 --> 00:09:03,297
עשיתי את זה.
135
00:09:03,881 --> 00:09:05,466
סוף סוף קיבלתי את הראשון...
136
00:09:05,550 --> 00:09:06,425
ג'ינוו!
137
00:09:21,023 --> 00:09:22,316
ג'ינוו!
138
00:09:22,400 --> 00:09:23,651
ג'והי, תסתלק.
139
00:09:23,734 --> 00:09:24,569
קח את זה!
140
00:09:28,656 --> 00:09:30,449
אני אנצח את חיית הקסם הבאה.
141
00:09:31,033 --> 00:09:32,410
ג'והי, לך תרפא את סונג.
142
00:09:33,244 --> 00:09:34,120
בְּסֵדֶר!
143
00:09:36,330 --> 00:09:37,498
זה בסדר.
144
00:09:38,082 --> 00:09:39,750
אני בהחלט ארפא אותך.
145
00:09:56,350 --> 00:10:00,438
אבני חן הקסם שהושגו
מחיות קסם בדרג גבוה
146
00:10:00,521 --> 00:10:06,277
יכול להפוך לנשק חזק יותר
להביס חיות קסם חזקות יותר.
147
00:10:06,777 --> 00:10:11,324
אמנם גבישי המאנה נקטפו
מהצינוק יכולים להיות גם כלי נשק,
148
00:10:11,407 --> 00:10:13,534
ההשפעות שלהם לא כל כך טובות
כמו אלה של אבני חן קסם.
149
00:10:14,035 --> 00:10:16,746
אבל דרישת הממשלה...
150
00:10:17,622 --> 00:10:20,082
{\an8}הם רוצים להשתמש בהם
כסוג חדש של אנרגיה.
151
00:10:21,000 --> 00:10:23,085
זה בטוח יותר מכוח גרעיני,
152
00:10:23,169 --> 00:10:26,297
ויעיל יותר מכוח המים,
כוח רוח וכוח גיאותרמי.
153
00:10:26,380 --> 00:10:29,050
זה גורם פחות זיהום אוויר
מאשר כוח תרמי.
154
00:10:29,967 --> 00:10:32,219
{\an8}אז, זו האנרגיה הירוקה האידיאלית.
155
00:10:32,720 --> 00:10:35,181
{\an8}הממשלה חוקרת
איך לייצר חשמל
156
00:10:35,264 --> 00:10:37,475
{\an8}באמצעות אבני חן קסם וקריסטלי מאנה.
157
00:10:37,558 --> 00:10:40,436
{\an8}ניתן לממש אותו רק באמצעות
משאבים נדירים שנרכשו על ידי ציידים.
158
00:10:41,145 --> 00:10:44,690
{\an8}לכן, הציידים הם
חשוב במיוחד.
159
00:10:51,822 --> 00:10:53,282
- נהדר!
- עשינו את זה!
160
00:10:53,366 --> 00:10:54,992
ניצחנו את בוס הצינוק.
161
00:10:55,076 --> 00:10:56,994
- נחמד!
- מר סונג באמת מדהים.
162
00:10:57,078 --> 00:10:58,579
- הצלחנו.
- כן!
163
00:10:59,664 --> 00:11:00,665
ג'ינוו.
164
00:11:00,748 --> 00:11:03,834
האם בחרת
להיות צייד מתוך פיקה?
165
00:11:04,960 --> 00:11:08,589
משהו יקרה לך מתישהו.
166
00:11:08,672 --> 00:11:12,009
לא רק הבטן שלך, כל הגוף שלך
יספוג פגיעה משמעותית.
167
00:11:12,093 --> 00:11:12,927
אני מצטער.
168
00:11:13,010 --> 00:11:15,346
אני לא רוצה התנצלות.
169
00:11:15,429 --> 00:11:17,139
אני דואג לך.
170
00:11:22,853 --> 00:11:25,981
כולם, קיבלת את השלל שלך?
171
00:11:26,065 --> 00:11:28,567
קיבלנו את רובם.
172
00:11:28,651 --> 00:11:30,986
{\an8}אין כאן הרבה ורידי קריסטל מאנה.
173
00:11:31,070 --> 00:11:34,031
אנחנו לא יכולים להרוויח הרבה כסף.
174
00:11:35,157 --> 00:11:36,700
האם זה נגמר?
175
00:11:37,785 --> 00:11:41,163
יש לי רק את פנינת הקסם הזו בדירוג E.
176
00:11:42,415 --> 00:11:44,875
לא שווה לסכן את חיי בשביל זה.
177
00:11:46,669 --> 00:11:48,212
היי!
178
00:11:48,295 --> 00:11:49,964
כולם, בואו לכאן!
179
00:11:50,923 --> 00:11:51,757
האם זו מערה?
180
00:11:51,841 --> 00:11:52,967
או מנהרה?
181
00:11:53,050 --> 00:11:55,428
נראה שהמערה די עמוקה.
182
00:11:55,511 --> 00:11:57,847
{\an8}צינוק כפול?
183
00:11:57,930 --> 00:11:59,849
{\an8}שמעתי על זה.
184
00:11:59,932 --> 00:12:03,894
{\an8}אחרי הכל, ניצחנו את הבוס,
אבל הצינוק לא נסגר.
185
00:12:03,978 --> 00:12:06,272
{\an8}נכון, גם לי זה מוזר.
186
00:12:06,355 --> 00:12:07,773
אז זה אומר...
187
00:12:07,857 --> 00:12:08,899
נכון.
188
00:12:08,983 --> 00:12:11,235
יש עוד מחצבות
עמוק בתוך המערה הזו.
189
00:12:11,318 --> 00:12:13,195
תקשיב לי.
190
00:12:13,779 --> 00:12:16,115
{\an8}בדרך כלל, במצב כזה,
191
00:12:16,198 --> 00:12:19,660
{\an8}עלינו לדווח לאגודת הציידים
ופעל לפי ההוראות.
192
00:12:19,743 --> 00:12:21,704
חכה רגע, סונג.
193
00:12:21,787 --> 00:12:25,166
האם זה לא אומר לוותר על מחצבות
לציידים הבאים אחרינו?
194
00:12:25,249 --> 00:12:29,170
זה רק צינוק בדרגת D. זה בסדר.
195
00:12:29,253 --> 00:12:31,255
אשתו בהריון
עם הילד השני שלהם,
196
00:12:31,338 --> 00:12:33,132
ויש כאן כל כך מעט גבישי מאנה.
197
00:12:33,716 --> 00:12:36,427
זה אמור להיות בסדר לתת קצת רפיון,
198
00:12:36,510 --> 00:12:37,761
נכון?
199
00:12:37,845 --> 00:12:39,638
אני יכול להבין איך אתה מרגיש.
200
00:12:39,722 --> 00:12:41,974
אבל זה גם נכון
יש סכנות לא ידועות.
201
00:12:42,600 --> 00:12:43,726
בואו נצביע על זה.
202
00:12:43,809 --> 00:12:45,102
אני לא רוצה ללכת.
203
00:12:45,186 --> 00:12:46,145
בוא נלך.
204
00:12:46,228 --> 00:12:47,438
אני מתנגד.
205
00:12:47,521 --> 00:12:48,355
לְהִתְנַגֵד.
206
00:12:48,439 --> 00:12:50,483
בוא נלך לבדוק את זה.
- אני מרגיש אותו דבר.
207
00:12:50,566 --> 00:12:52,276
- נכון.
אנחנו צריכים לחזור.
208
00:12:52,776 --> 00:12:55,029
אני הולך.
- כמובן, אני אלך.
209
00:12:55,112 --> 00:12:57,990
סליחה... אני לא רוצה ללכת.
210
00:12:59,241 --> 00:13:01,744
זה 6 קולות בעד
ו-6 קולות נגד.
211
00:13:02,286 --> 00:13:04,997
רק סונג לא הצביע. מה אתה חושב?
212
00:13:05,080 --> 00:13:06,457
אני...
213
00:13:08,083 --> 00:13:12,087
אני מבין כמה מסוכן
צינוק בדרגת D הוא בשבילי.
214
00:13:13,130 --> 00:13:14,131
אבל...
215
00:13:14,215 --> 00:13:16,008
עם אבי נעדר,
216
00:13:16,091 --> 00:13:18,093
אני היחיד
במשפחה שיכול להרוויח כסף.
217
00:13:19,094 --> 00:13:20,304
לאמי יש הוצאות רפואיות.
218
00:13:20,387 --> 00:13:22,598
אחותי צריכה ללכת לקולג'.
219
00:13:23,807 --> 00:13:26,060
אז אני צריך כסף.
220
00:13:27,603 --> 00:13:28,562
אני הולך.
221
00:13:35,444 --> 00:13:38,614
אז בבקשה הנח את ידך
על הגביש השחור.
222
00:13:45,704 --> 00:13:47,540
הבא בבקשה.
223
00:13:51,252 --> 00:13:52,920
האם אתה צייד בדרגת C?
224
00:13:53,003 --> 00:13:54,505
אז אנא הצטרף לעמותה שלנו.
225
00:13:54,588 --> 00:13:57,716
אלו הם תנאי החוזה
של העמותה שלנו.
226
00:13:57,800 --> 00:13:59,718
להלן תיאורי תנאי העבודה.
227
00:14:02,846 --> 00:14:08,143
נכון, צייד אחד בדרגת B ושתי דרגות C
ציידים הסכימו לחתום איתנו.
228
00:14:08,727 --> 00:14:11,105
הכל מתנהל חלק, מר צ'וי.
229
00:14:11,188 --> 00:14:12,606
טוב מאוד.
230
00:14:12,690 --> 00:14:14,692
ללא קשר למין או גיל,
231
00:14:14,775 --> 00:14:17,319
לגייס כל מי שיש לו כישרון.
232
00:14:17,945 --> 00:14:23,284
אבל אני לא חושב ששום כישרון חזק יותר
מאשר Cha Hae-In מהאגודה שלנו.
233
00:14:25,327 --> 00:14:26,579
שמישהו יתפוס אותם!
234
00:14:27,204 --> 00:14:28,414
לזוז...
235
00:14:32,793 --> 00:14:35,045
לזוז! אתה רוצה לקבל מכה?
236
00:14:57,276 --> 00:14:58,944
- אני...
- הנה זה.
237
00:14:59,820 --> 00:15:00,905
תודה לך!
238
00:15:00,988 --> 00:15:02,364
- זה צ'ה האי-אין!
- תודה לך!
239
00:15:02,448 --> 00:15:03,407
צ'ה האי-אין!
240
00:15:03,490 --> 00:15:04,408
אותו צייד בדרגת S?
241
00:15:04,491 --> 00:15:06,368
- מדהים!
- זאת היא!
242
00:15:06,452 --> 00:15:07,536
כל כך חמוד.
243
00:15:07,620 --> 00:15:08,913
- אני המעריץ שלך.
- אני...
244
00:15:08,996 --> 00:15:10,331
- אתה יכול ללחוץ לי את היד?
- אני...
245
00:15:16,587 --> 00:15:17,588
מדהים!
246
00:15:17,671 --> 00:15:19,465
זו היכולת של צייד בדרגת S.
247
00:15:22,384 --> 00:15:24,803
כמה זמן אנחנו הולכים
לאחר הכניסה למערה?
248
00:15:24,887 --> 00:15:26,680
בערך 40 דקות.
249
00:15:26,764 --> 00:15:29,516
הפורטל ייסגר בעוד שעה
לאחר שהבוס הובס.
250
00:15:29,600 --> 00:15:31,018
אז יש לנו 20 דקות.
251
00:15:31,518 --> 00:15:33,938
אני מצטער.
252
00:15:34,021 --> 00:15:35,522
למה אתה מתנצל?
253
00:15:35,606 --> 00:15:39,568
ההצבעה שלי אילצה אותך להיכנס גם.
254
00:15:39,652 --> 00:15:41,570
אני בסדר.
255
00:15:41,654 --> 00:15:42,905
אל תדאג.
256
00:15:42,988 --> 00:15:45,616
אתה באמת בסדר?
257
00:15:46,283 --> 00:15:47,368
איך יכולתי
258
00:15:47,451 --> 00:15:49,203
תהיה בסדר?!
259
00:15:49,286 --> 00:15:51,330
שכחת?
260
00:15:51,413 --> 00:15:55,417
ג'ינוו, אם היית דוקר
קצת יותר גבוה, היית מת.
261
00:15:55,501 --> 00:15:58,671
ובקושי הצלחתי
לרפא את הידיים והרגליים.
262
00:15:58,754 --> 00:16:00,756
אתה משוגע?
263
00:16:00,839 --> 00:16:02,549
יצאת מדעתך?
264
00:16:02,633 --> 00:16:03,717
ספר לי.
265
00:16:04,259 --> 00:16:05,636
אני מצטער.
266
00:16:06,220 --> 00:16:07,221
נכון.
267
00:16:07,304 --> 00:16:11,100
תודה למרפא בדרגת B Joohee,
הצלחתי לשרוד בכל פעם.
268
00:16:11,183 --> 00:16:13,727
האם אתה באמת משקף?
269
00:16:13,811 --> 00:16:14,645
כֵּן.
270
00:16:16,480 --> 00:16:20,567
ובכן, אתה יכול להתנצל
על ידי לפנק אותי בארוחה בפעם הבאה.
271
00:16:20,651 --> 00:16:21,527
מַה?
272
00:16:21,610 --> 00:16:25,447
מַה? אתה לא אוהב לאכול איתי?
273
00:16:25,531 --> 00:16:27,533
לא... איך זה יכול להיות?
274
00:16:27,616 --> 00:16:28,575
הגענו.
275
00:16:28,659 --> 00:16:29,994
זה חדר הבוס.
276
00:16:32,788 --> 00:16:35,749
נדיר לראות חדרים
עם דלתות כאלה.
277
00:16:35,833 --> 00:16:37,418
זה מרגיש קצת מוזר.
278
00:16:37,501 --> 00:16:38,669
יָמִינָה.
279
00:16:38,752 --> 00:16:39,920
אני נכנס.
280
00:16:40,004 --> 00:16:41,839
אני לא יכול לחזור בידיים ריקות.
281
00:16:41,922 --> 00:16:43,507
נכון. גם אני הולך.
282
00:16:44,508 --> 00:16:46,593
נתקדם ונסוג ביחד.
283
00:16:46,677 --> 00:16:49,304
זה נכון, קפטן סונג?
284
00:16:50,389 --> 00:16:51,724
יָמִינָה.
285
00:16:55,853 --> 00:16:57,980
שלום לכולם.
286
00:16:58,063 --> 00:17:01,525
אני גו גונהי, הנשיא
של אגודת הציידים.
287
00:17:01,608 --> 00:17:03,152
אני מניח שחלק מכם
288
00:17:03,235 --> 00:17:08,407
יהפכו לציידים בעתיד,
בעוד שאחרים לא.
289
00:17:08,490 --> 00:17:11,160
הפורטל קיים
במשך יותר מעשר שנים.
290
00:17:11,243 --> 00:17:14,121
יש עדיין הרבה תעלומות
לא פתורה בצינוק.
291
00:17:14,204 --> 00:17:16,373
להיות צייד זה
מקצוע מסכן חיים.
292
00:17:16,457 --> 00:17:18,500
גם אם השגת
משמש לפשיטה על משימות,
293
00:17:18,584 --> 00:17:20,502
אתה לא יכול לאכזב את השמירה שלך.
294
00:17:20,586 --> 00:17:23,297
אל תהיה יהיר ובוז.
295
00:17:23,380 --> 00:17:25,340
אם אתה רוצה לשרוד,
יש רק נקודת מפתח אחת.
296
00:17:25,424 --> 00:17:27,801
זה להיות זהיר יותר.
297
00:17:36,101 --> 00:17:37,269
השריפה התחילה.
298
00:17:38,062 --> 00:17:39,271
אווירה נחמדה.
299
00:17:39,354 --> 00:17:41,482
זו הפעם הראשונה שלי
ביקור בצינוק מסוג זה.
300
00:17:50,657 --> 00:17:52,659
מה קורה עם הפסלים האלה?
301
00:17:52,743 --> 00:17:54,244
נראה שהם בני מאה.
302
00:17:54,787 --> 00:17:56,497
כמה מהם מחזיקים
כלי נגינה.
303
00:18:02,753 --> 00:18:04,463
רק הפסל הזה גדול במיוחד.
304
00:18:05,464 --> 00:18:06,882
הוא אכן גדול מאוד.
305
00:18:06,965 --> 00:18:07,883
מה זה?
306
00:18:07,966 --> 00:18:09,343
זה מרגיש די מפחיד.
307
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
אם כבר מדברים על זה,
איפה חיית הקסם
308
00:18:12,513 --> 00:18:13,388
נכון.
309
00:18:13,472 --> 00:18:15,057
אין אחד.
310
00:18:16,892 --> 00:18:19,061
מה זה? מעגל קסמים?
311
00:18:19,144 --> 00:18:21,688
מר סונג, משהו כתוב כאן!
312
00:18:22,773 --> 00:18:24,066
האם זו שפה עתיקה?
313
00:18:24,149 --> 00:18:25,150
תן לי לראות.
314
00:18:25,943 --> 00:18:28,570
"מצוות מקדש קרטנון".
315
00:18:28,654 --> 00:18:31,573
"ראשית, תעבדו את האלוהים."
316
00:18:31,657 --> 00:18:34,535
- "שנית, הלל את האלוהים."
- ג'ינוו...
317
00:18:35,369 --> 00:18:37,246
"שלישי, תאמין באלוהים..."
318
00:18:37,329 --> 00:18:41,667
העיניים של הפסל הגדול הזה פשוט זזו.
319
00:18:42,334 --> 00:18:44,336
זה הסתכל עלינו.
320
00:18:44,878 --> 00:18:45,712
מַה?
321
00:18:45,796 --> 00:18:49,299
- "מי שלא מציית..."
- איך זה יכול? ראית את זה לא נכון.
322
00:18:50,134 --> 00:18:52,010
"...לא יוכל
לעזוב את המקום הזה בחיים".
323
00:18:56,473 --> 00:18:58,183
מַבָּט. הדלת סגורה.
324
00:18:58,267 --> 00:19:00,185
מַה? איך זה?
325
00:19:00,269 --> 00:19:02,855
אנחנו לכודים כאן?
326
00:19:04,148 --> 00:19:05,899
בגלל זה לא רציתי לבוא!
327
00:19:05,983 --> 00:19:07,985
זה קרה בגלל
זלזלת בצינוק!
328
00:19:08,610 --> 00:19:10,779
לא היינו צריכים
לבוא לכאן מלכתחילה.
329
00:19:10,863 --> 00:19:11,697
אני חוזר.
330
00:19:12,322 --> 00:19:15,033
אתם יכולים לקבל את כל האוצרות.
331
00:19:15,576 --> 00:19:16,660
להתראות.
332
00:19:17,911 --> 00:19:19,371
{\an8}צא משם!
333
00:19:36,513 --> 00:19:38,390
לֹא!
334
00:19:38,473 --> 00:19:39,892
- אין מצב.
- זה זז!
335
00:19:40,684 --> 00:19:42,978
אנחנו הולכים להילחם בזה?
336
00:19:44,813 --> 00:19:47,232
מהי הדרגה
של האדם שזה עתה נהרג?
337
00:19:47,316 --> 00:19:48,317
דרגת D?
338
00:19:48,901 --> 00:19:51,695
הוא בהחלט היה חזק יותר
מאשר צייד דירוג אלקטרוני כמוני.
339
00:19:53,238 --> 00:19:55,824
{\an8}אבל הוא נהרג בהרף עין.
340
00:19:56,700 --> 00:19:57,784
זה מוזר.
341
00:19:57,868 --> 00:19:59,703
האם זה לא צינוק בדרגת D?
342
00:19:59,786 --> 00:20:01,580
איך יכול להיות יצור כזה כאן?
343
00:20:02,164 --> 00:20:04,249
אם הפסל יכול לזוז...
344
00:20:04,333 --> 00:20:05,209
האם זה יכול להיות...
345
00:20:19,306 --> 00:20:23,018
עברתי
מצבי חיים ומוות רבים.
346
00:20:23,894 --> 00:20:27,898
נפרדתי מהצוות
והותקף במשימת הפשיטה הראשונה שלי.
347
00:20:27,981 --> 00:20:30,943
נפצעתי מחיית קסם בדרגת E
ומאושפזת למשך מספר שבועות.
348
00:20:31,818 --> 00:20:34,738
גם אני כמעט גוועתי ברעב
כאשר הייתי לכוד במבוך.
349
00:20:35,405 --> 00:20:37,741
אפילו צינוק בדרגה נמוכה
350
00:20:37,824 --> 00:20:39,868
היא שליחות לחיים ולמוות עבורי.
351
00:20:40,953 --> 00:20:45,082
ציידים מוציאים את הכסף שהרוויח
מאבני חן קסם על קניית כלי נשק נוספים,
352
00:20:45,165 --> 00:20:47,167
כדי להביס חיות קסם חזקות יותר
353
00:20:47,251 --> 00:20:49,211
וקבל תגמולים גבוהים יותר.
354
00:20:50,003 --> 00:20:52,547
עם זאת, אין לי יותר
מאשר סכין קטנה וזולה.
355
00:20:52,631 --> 00:20:55,050
אם זה ייפגע, אני צריך להתמודד
חיית הקסם ביד חשופה.
356
00:20:57,552 --> 00:20:59,513
גם הנעליים האלה בלויות.
357
00:21:00,472 --> 00:21:03,225
וזה נמשך עוד ועוד.
358
00:21:06,270 --> 00:21:08,397
אני סובל את הלעג של אחרים.
359
00:21:08,480 --> 00:21:11,108
אני עושה את העבודה המסוכנת הזו
זה לא מרוויח הרבה.
360
00:21:11,942 --> 00:21:14,361
כדי לשרוד, אני חייב
כל הזמן לחפש פרצות.
361
00:21:14,444 --> 00:21:16,488
אני צריך להתבונן בזהירות
הכל סביבי.
362
00:21:17,906 --> 00:21:18,907
אולי זו הסיבה
363
00:21:19,574 --> 00:21:20,575
אני יודע כל כך טוב...
364
00:21:21,076 --> 00:21:22,244
רד למטה!
365
00:21:37,342 --> 00:21:38,844
האם זו בדיחה?
366
00:21:38,927 --> 00:21:39,803
איך זה יכול לקרות?
367
00:21:39,886 --> 00:21:40,804
מה קרה?
368
00:21:40,887 --> 00:21:41,722
איך אדע?
369
00:21:41,805 --> 00:21:43,932
- אתה בסדר?
- כן.
370
00:21:44,016 --> 00:21:45,475
ואתה?
371
00:21:45,559 --> 00:21:46,643
גם אני בסדר.
372
00:21:46,727 --> 00:21:49,354
אל...
373
00:21:49,938 --> 00:21:52,316
מה קרה?
374
00:21:53,233 --> 00:21:55,027
איך זה נגמר ככה?
375
00:21:55,694 --> 00:21:57,988
אנחנו לכודים, ואין מוצא.
376
00:21:58,071 --> 00:22:00,449
אני הולך למות.
377
00:22:04,036 --> 00:22:05,329
יהרגו אותי.