1
00:00:07,240 --> 00:00:09,320
EL RUIDO DE LAS VOCES INDIGNADAS

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,520
¡Por favor dispersaos! ¡Por favor dispersaos!

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,640
- ¡Policía! ¡Por favor dispersaos!
- ¡Asesino!

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,520
- Tengo mucha sed.
- ¡Estarás sentado!

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,480
¡Bandido!

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,320
Quiero llamar a mi abogado.

7
00:00:25,440 --> 00:00:29,360
Dame un trago.
Señores, tengo mucha sed.

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,200
-¡Estaba embarazada! ¡Bandido!
- Dame...

9
00:00:32,320 --> 00:00:36,400
- Entra.
- ¿Quieres algo de beber?

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,160
- Junte las manos.
- ¡Dame un trago!

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,160
- Joder, ¿no se supone que debes beber?
- Por favor, hazte a un lado.

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
¡El hombre quiere beber!

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
¿Habla usted español?

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
¿Habla usted español?

15
00:00:55,720 --> 00:00:58,400
KUBA ASESINA PALABRAS BAJO SU PRÓXIMA

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,560
LLAMANDO A LA PUERTA

17
00:01:11,880 --> 00:01:14,800
LLAMANDO A LA PUERTA

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
GIRAR LA LLAVE EN LA CERRADURA

19
00:01:26,440 --> 00:01:27,840
¿Lo has visto?

20
00:01:27,960 --> 00:01:30,160
¿De qué estás hablando? ¿Lo has olido?

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Eso es lo que pensé.

22
00:01:34,560 --> 00:01:37,400
Aquí tienes. Pasa. Te invito.

23
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
GIRAR LA LLAVE EN LA CERRADURA

24
00:01:43,880 --> 00:01:45,400
Por favor.

25
00:01:47,600 --> 00:01:51,320
Esta mañana un conocido periodista
y la estrella de televisión Mariusz F.

26
00:01:51,440 --> 00:01:55,240
fue detenido por la policia
bajo sospecha de atropello mortal

27
00:01:55,360 --> 00:01:58,400
joven embarazada
en un paso de peatones.

28
00:01:58,520 --> 00:02:01,040
Ahora mismo
No hay contacto con el periodista.

29
00:02:01,160 --> 00:02:05,360
Su agente y estación NTV.
Se niegan a comentar sobre este asunto.

30
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
Según fuentes no oficiales,

31
00:02:07,480 --> 00:02:10,560
el hombre estaba bajo un estrés considerable
bajo la influencia del alcohol.

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,640
Además, se le encontraron
grandes cantidades de cocaína

33
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
y drogas psicotrópicas.

34
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
¡Puta!

35
00:02:19,760 --> 00:02:21,560
¡Puta! ¡Puta!

36
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
¿Y ahora qué?

37
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
¿Qué quieres decir?

38
00:02:29,200 --> 00:02:31,280
Lo primero que hará será entregarte.

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
no se trata de
si me traicionará o no.

40
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
El caso es que era un buen cliente.

41
00:02:39,400 --> 00:02:43,280
Conocía a otros buenos clientes.
Ahora todos tendrán miedo.

42
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
- Él no sabe nada.
- ¿Cómo carajo no sabe nada?

43
00:02:48,160 --> 00:02:50,440
Él sabe mi nombre. Eso es todo lo que sabe.

44
00:02:50,560 --> 00:02:52,680
Definitivamente tienes amigos en común.

45
00:02:55,560 --> 00:02:58,360
el puede traer
mil personas al mando.

46
00:03:00,160 --> 00:03:03,880
Todos sabrán de mi
tanto como él lo hizo. Absolutamente nada.

47
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
¡Que se joda!

48
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
¿Estaba así ayer?

49
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
Se mantuvo erguido.

50
00:03:17,280 --> 00:03:19,840
Habló en frases. Parecía normal.

51
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
Deja de meterte en eso.

52
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
Sólo estoy preocupado por ti.

53
00:03:26,040 --> 00:03:28,160
No tienes nada de qué preocuparte. Cálmate.

54
00:03:28,280 --> 00:03:30,720
RITMO DE HIPHOP

55
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
CANCIÓN PESADA DE HIPHOP

56
00:04:20,120 --> 00:04:21,800
¿Pintaste esto?

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,040
NO.

58
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
Siento frío con sólo mirarlo.

59
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
¿Qué crees que es esto?

60
00:04:39,160 --> 00:04:40,600
¿Y tú?

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Sobre la ansiedad anticipatoria.

62
00:04:48,160 --> 00:04:50,160
Sobre tener miedo del futuro.

63
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
Para mí se trata de andar en trineo.

64
00:04:55,440 --> 00:04:57,800
CANCIÓN PESADA DE HIPHOP

65
00:05:09,440 --> 00:05:11,160
¿Alguien más sabe que vives aquí?

66
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
Pazina, mi madre me envió un paquete para Navidad.

67
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
- ¿Definitivamente?
- Gasto mucho dinero en esto,

68
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
para que nadie sepa donde vivo.

69
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
- Ven a comer algo.
- Ven a la oficina de correos.

70
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
¿El domingo?

71
00:05:30,120 --> 00:05:33,320
CANCIÓN TRANQUILA

72
00:07:06,600 --> 00:07:10,400
No recuerdas el momento
¿Cuándo chocó el fallecido contra su auto?

73
00:07:13,200 --> 00:07:15,280
No, no, no...

74
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
No recuerdo esto.

75
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Lo siento, llego tarde.

76
00:07:20,240 --> 00:07:21,880
Ya estoy aquí. Lo siento.

77
00:07:23,880 --> 00:07:25,920
Una terrible tragedia.

78
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
Pero todo estará bien.
Cálmate, Mariusz.

79
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
Sólo cálmate.

80
00:07:32,000 --> 00:07:34,800
Abogado Borycki, todos los poderes.

81
00:07:35,960 --> 00:07:38,120
Por favor. Por favor continúa.

82
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
Deja que sea tuyo.

83
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
- ¿Su coche estaba en pleno funcionamiento?
- Sí, tuve...

84
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
Mi cliente responde esta pregunta
no tiene que responder.

85
00:07:47,480 --> 00:07:52,600
Le proporcionaremos lo que necesite
Documentación e inspecciones técnicas del coche.

86
00:07:52,720 --> 00:07:55,400
- ¿Estabas bajo los efectos del alcohol?
- Yo quería...

87
00:07:55,520 --> 00:07:59,360
También te mostraremos todos los resultados.
pruebas toxicológicas.

88
00:08:00,000 --> 00:08:03,080
- ¿Entonces no recuerdas el momento del incidente?
- Yo quería...

89
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Mi cliente también respondió a esta pregunta.
no tiene que responder.

90
00:08:05,920 --> 00:08:08,440
¿Sabes siquiera
¿Qué hizo tu cliente?

91
00:08:08,560 --> 00:08:12,280
- Yo quería...
- Estoy hablando con el oficial, Mariusz.

92
00:08:12,400 --> 00:08:16,000
solo queria preguntar
¿puedes comprobarlo?

93
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
¿Está definitivamente muerta?

94
00:08:22,680 --> 00:08:25,640
CANTO DE ÓPERA SUAVE

95
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Vete a la mierda, Andrzej.

96
00:09:22,440 --> 00:09:26,720
Mi cliente ya está aquí.
durante tres horas, señor fiscal.

97
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
¿Y hay imágenes de las cámaras?

98
00:09:30,800 --> 00:09:34,560
Quizás la mujer entró corriendo de repente.
en un semáforo en rojo?

99
00:09:34,680 --> 00:09:38,040
Tenemos buenos laboratorios. Bueno y rápido.

100
00:09:39,280 --> 00:09:44,040
No hay pruebas de que mi cliente estuviera consumiendo.
Podría tenerlo y no saberlo.

101
00:09:44,160 --> 00:09:46,280
Cierra la boca y escucha, porque quiero un acuerdo.

102
00:09:46,400 --> 00:09:48,560
Y si follas como todo loro,

103
00:09:48,680 --> 00:09:52,040
será una mierda, no un acuerdo,
sólo 25 duros años en una celda adecuada.

104
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Incentivo. ¡Ey!

105
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
Hay tres cadáveres en este stock.

106
00:09:59,720 --> 00:10:02,480
Cuatro, en realidad. La fallecida estaba embarazada.

107
00:10:09,440 --> 00:10:12,880
- Se acabó.
- No si nos dices dónde lo conseguiste.

108
00:10:19,960 --> 00:10:23,040
Nombres, direcciones,
teléfonos, chapa. Todo.

109
00:10:23,800 --> 00:10:25,840
Señor Fiscal...

110
00:10:25,960 --> 00:10:30,120
Por favor me gustaría quedarme
solo con mi cliente.

111
00:10:30,600 --> 00:10:34,920
Estoy seguro de que lo lograremos
llegar a un acuerdo adecuado.

112
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
Diez minutos.

113
00:10:45,040 --> 00:10:46,840
Ahora, ahora...

114
00:10:48,320 --> 00:10:50,960
MÚSICA TECHNO TRANQUILA DE FONDO

115
00:11:04,520 --> 00:11:06,040
Piense en estos titulares.

116
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
"El comerciante que vendió..."

117
00:11:09,720 --> 00:11:12,920
Después de todo, será así.
como si mataras a ese bebé.

118
00:11:13,680 --> 00:11:16,360
¿Y cómo te lo mostrarán en Teleekpres?

119
00:11:16,840 --> 00:11:18,400
¿Esposado?

120
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
Lo lamentaré mucho
cuando lleguen a ti.

121
00:11:22,480 --> 00:11:25,600
En lugar de charlar tanto,
piensa quién podría ser encerrado

122
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
a Belén por el Pequeño.

123
00:11:27,560 --> 00:11:29,240
Confiable y eficiente.

124
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
¿Qué haría exactamente alguien así?

125
00:11:32,360 --> 00:11:35,920
- Definitivamente no hablas tanto como tú.
- Podrías ser un poco más amable.

126
00:11:40,240 --> 00:11:41,840
¡Tengo!

127
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
Concertaré una reunión con David por la noche.

128
00:11:45,200 --> 00:11:48,720
Trabajó allí.
Simplemente no se llevaba bien con Maluch. ¿Bueno?

129
00:11:50,520 --> 00:11:52,800
¡ACERCA DE! Adiós.

130
00:11:53,600 --> 00:11:55,680
Hola. Ksawery.

131
00:11:55,800 --> 00:11:57,360
Pazín.

132
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
¿Puede?

133
00:12:02,880 --> 00:12:04,920
Noche dura, ¿eh?

134
00:12:06,560 --> 00:12:08,840
Huevos Benedict y té verde.

135
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
Vamos, vamos.

136
00:12:19,240 --> 00:12:22,200
He oído que está engordando
Te estás preparando para Śródmieście.

137
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
¿Qué significa "grueso"?

138
00:12:26,720 --> 00:12:30,160
Escuché que ustedes estaban dando vueltas
por estos lugares hipster del centro.

139
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
en esta ciudad
Siempre hay alguien merodeando por algo.

140
00:12:36,600 --> 00:12:38,680
Ese jefe tuyo es todo un tipo.

141
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
Es la comidilla de la ciudad
que quiere construir un hotel en el centro.

142
00:12:43,880 --> 00:12:47,000
Negocios serios,
No un maldito chino.

143
00:12:47,640 --> 00:12:49,680
El tipo está presionando a Kulczyk.

144
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
¿Solo, sin socios?

145
00:12:57,320 --> 00:13:00,320
Oh, también escuché que tu amigo nadaba.

146
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
¿Qué amigo?

147
00:13:04,200 --> 00:13:06,760
Bueno, este... Sikor.

148
00:13:11,400 --> 00:13:14,360
Se metió en una especie de lío
con algún escritor de Śródmieście,

149
00:13:14,480 --> 00:13:17,160
¿Cómo está, Bujda? ¿Flexible? Una polla.

150
00:13:18,080 --> 00:13:20,320
Le envolvieron el bolso a un gordo

151
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
y comenzaron a suceder hechizos mágicos en la ciudad.

152
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
Todos desaparecieron.
como en un cuento de hadas de Disney.

153
00:13:28,800 --> 00:13:30,960
También intentó joderme con este zurdo.

154
00:13:31,080 --> 00:13:33,680
¿No para ti? Estos son tan rosados.

155
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
Interesante.

156
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Interesante, interesante.

157
00:13:43,680 --> 00:13:46,880
Bueno, estas cosas están en el aire.

158
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
Como feromonas femeninas.

159
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
Asqueroso como la mierda.

160
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Está bien, me voy.

161
00:14:04,360 --> 00:14:06,160
Cuídense mucho.

162
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
Te invito.

163
00:14:18,360 --> 00:14:20,240
Haz algo por mí.

164
00:14:21,520 --> 00:14:24,440
Mirar alrededor.
Sé que me dirás que lo estás haciendo.

165
00:14:24,560 --> 00:14:26,920
- Siempre lo hago, Pazina.
- Pero hazlo.

166
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
Realmente te lo estoy preguntando.

167
00:14:39,320 --> 00:14:42,120
MÚSICA TRANQUILA Y PERTURBADORA

168
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
¿Estás comiendo algo?

169
00:15:12,000 --> 00:15:13,880
Aquí apesta terriblemente.

170
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
no huele mal

171
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
simplemente una puta mierda.

172
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Pero es una mierda sabrosa.

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
Hablar.

174
00:15:35,520 --> 00:15:38,760
muchos chicos
está sentado en este caso.

175
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
A la cámara le gustan las multitudes.

176
00:15:44,480 --> 00:15:48,080
Sheptytsky, el nuevo fiscal,

177
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
emprende una guerra total contra las drogas.

178
00:15:51,800 --> 00:15:53,680
Este es su caballo.

179
00:15:53,800 --> 00:15:55,920
ORINAR

180
00:16:03,440 --> 00:16:07,080
Puedes hablar con estos idiotas.
Necesitas que te vean más a menudo.

181
00:16:07,200 --> 00:16:09,720
- ¿Hay alguna bonificación por esto?
- Imagen.

182
00:16:09,840 --> 00:16:11,360
Impresionante.

183
00:16:13,480 --> 00:16:15,400
Estoy esperando la transferencia.

184
00:16:21,840 --> 00:16:23,320
¿Cuándo es el juicio de la celebridad?

185
00:16:23,440 --> 00:16:25,600
No lo sé, por ahora está en libertad bajo fianza.

186
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
Sin pelotas.

187
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
no queria decirlo
en la conferencia, porque de todos modos es un desastre.

188
00:16:30,120 --> 00:16:32,480
Alguien de arriba insistió, pero yo no quise.

189
00:16:32,600 --> 00:16:35,120
Eso es lo que gané
que no puede salir del país.

190
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
La mitad de la gente en este país
no puede salir del país.

191
00:16:40,840 --> 00:16:44,000
De hecho, ya no lo es.
No lo necesitamos para nada.

192
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
Ya nos lo ha contado todo.

193
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
Joder...

194
00:17:03,040 --> 00:17:05,600
Pronto será como en los Estados Unidos bajo Reagan.

195
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
Está montando un espectáculo.

196
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Sea específico.

197
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
Te pago por detalles.

198
00:17:21,960 --> 00:17:25,800
Al lado de una celebridad, al lado de Sikora,
con esta mierda de plátano,

199
00:17:25,920 --> 00:17:29,040
hijo de aquel rico mueblero,
mismos bienes encontrados.

200
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
Rosado así.

201
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
Como teñido.

202
00:17:34,160 --> 00:17:35,800
¿Cuál es la situación?

203
00:17:39,160 --> 00:17:41,880
No buscarán más allá de ti.

204
00:17:46,040 --> 00:17:49,320
Para el Andrzej corriente,
quien ve la tele es...

205
00:17:50,720 --> 00:17:56,000
Tú lo produjiste, lo distribuiste
y los obligaste a comprar.

206
00:17:58,120 --> 00:18:00,720
Este no es un caso criminal en absoluto.

207
00:18:00,840 --> 00:18:02,640
Esto es cosa de la televisión.

208
00:18:11,960 --> 00:18:13,800
¿Vas a algún lado?

209
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
Entonces quédate allí el doble de tiempo.
de lo que planeaste.

210
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
Esta celebridad tuya...

211
00:18:27,680 --> 00:18:30,720
- Está totalmente arreglado.
- ¿Con quién?

212
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
Con Kim Basinger, joder.

213
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
TOS FUERTE

214
00:18:43,360 --> 00:18:45,920
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- No sé cuánto tiempo tienes.

215
00:18:48,640 --> 00:18:52,520
Sé que no sé nada sobre ti
y estoy sentado en el mismo auto contigo.

216
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Mis muchachos te respetan mucho.

217
00:18:57,920 --> 00:18:59,800
Te llaman "fantasma".

218
00:19:00,600 --> 00:19:03,720
Dicen que es mejor patinar
que los enchufes en los servicios.

219
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
Como dije,

220
00:19:14,440 --> 00:19:16,880
quédate más tiempo donde vas.

221
00:19:28,760 --> 00:19:30,520
No lo gastes todo de una vez.

222
00:19:30,640 --> 00:19:33,000
Cómprele a sus hijos algo bonito para Navidad.

223
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
Me comunicaré contigo.

224
00:19:35,920 --> 00:19:37,960
Feliz Navidad para ti también.

225
00:19:42,480 --> 00:19:45,160
MÚSICA PERTURBADORA

226
00:20:01,040 --> 00:20:04,280
Este es el tío. No dejes un mensaje.

227
00:20:04,400 --> 00:20:05,840
Te llamaré de nuevo.

228
00:20:06,560 --> 00:20:08,880
SUENA EL TELÉFONO

229
00:20:12,560 --> 00:20:14,840
Kuba... Tráeme...

230
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
Tráeme 20. Regreso al hotel en una hora.

231
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
SEÑAL DE LLAMADA FINALIZADA

232
00:20:22,640 --> 00:20:25,840
MÚSICA PERTURBADORA

233
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
SEÑAL DE SMS ENTRANTE

234
00:20:57,280 --> 00:20:59,480
GOLPEANDO LA PUERTA

235
00:21:09,720 --> 00:21:11,920
- ¡Vamos!
- ¡Cálmate, carajo!

236
00:21:12,040 --> 00:21:15,720
- ¿Sigo escribiendo para ti por las noches?
- Vístete, vámonos.

237
00:21:15,840 --> 00:21:18,200
Es puto domingo. Déjame follarte.

238
00:21:18,320 --> 00:21:21,960
A menos que vaya de nuevo
Si quieres darle un puñetazo a alguien en la cabeza, prepara dos ruedas.

239
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
¡Pronto estará en Wisła!

240
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Kuba, no seas tonto.

241
00:21:26,360 --> 00:21:28,200
Espera, joder.

242
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
Está rígido entre nosotros.

243
00:21:31,640 --> 00:21:34,360
Entonces, ¿por qué de repente la mitad de la ciudad pregunta por Sikor?

244
00:21:34,480 --> 00:21:38,160
Espera, carajo, oye. Un segundo.
Hablemos como los blancos.

245
00:21:38,280 --> 00:21:41,600
Si quieres, vete a la mierda
de este hueso, pienses lo que pienses.

246
00:21:41,720 --> 00:21:44,400
100 gramos, 150, lo que carajo quieras.

247
00:21:44,520 --> 00:21:48,040
200, maldito bastardo.
No quiero que pierdas.

248
00:21:48,160 --> 00:21:52,120
- No estoy haciendo negocios contigo.
- Espera, tú, no digas tonterías.

249
00:21:52,240 --> 00:21:55,560
Crees que no lo sé
que la ciudad está vacía?

250
00:21:55,680 --> 00:21:58,480
Que si no estuvieras vacío,
¿Entonces no me seguirías?

251
00:21:58,600 --> 00:22:02,480
Crees que no sé que te detuvieron
transporte, y que no tienes nada?

252
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
Tomo 200 al por mayor.
Ni más ni menos.

253
00:22:08,600 --> 00:22:12,240
- Está bien, Kuba, lo que quieras.
- Włodzio, vuelve conmigo.

254
00:22:12,360 --> 00:22:14,080
Volveré pronto, Beatka.

255
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
¡Vamos!

256
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
- ¡Por favor!
- Dije: ya vuelvo.

257
00:22:22,680 --> 00:22:26,600
Tengo que levantarme en cinco horas.
¿Está rígido entre nosotros?

258
00:22:27,960 --> 00:22:31,480
Lo tomarás mañana.
Esta es la última oportunidad, la última oportunidad.

259
00:22:31,600 --> 00:22:35,080
Como dije, es rígido.
está rígido. Nara.

260
00:22:39,560 --> 00:22:42,640
MÚSICA AMBIENTE Y PERTURBADORA

261
00:22:50,280 --> 00:22:51,720
FRENOS CHIRRANDO

262
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
RESPIRACIÓN PROFUNDA

263
00:23:07,080 --> 00:23:08,800
GRITO FURIOSO

264
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
MÚSICA AMBIENTE Y PERTURBADORA

265
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
LA MÚSICA SE CALLA DE REPENTE

266
00:23:40,520 --> 00:23:43,640
- ¡Ah! ¡Muchos años!
- ¿Está con una puta?

267
00:23:44,240 --> 00:23:46,240
¿Son estos su pueblo?

268
00:23:47,960 --> 00:23:50,560
- ¿Está pasando algo?
- Segundos.

269
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
¿Estás seguro de que es una puta?
¿La habías visto aquí antes?

270
00:23:54,880 --> 00:23:58,800
Louboutins negros
con suela roja. Maldito infierno.

271
00:24:00,360 --> 00:24:02,440
¿Qué hay de bueno en la planta?

272
00:24:03,120 --> 00:24:06,880
Sólo los malos, alemanes y asiáticos.
Y esto es silencio, paz.

273
00:24:07,000 --> 00:24:10,280
- ¿Cámaras?
- Se borrará como siempre.

274
00:24:12,040 --> 00:24:13,520
- 237.
- Lo sé.

275
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
¡Les deseo una agradable estancia!

276
00:24:20,840 --> 00:24:23,080
¡Haz algo, haz algo, joder, por favor!

277
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
¡O llama a los perros! ¡O a los de abajo!

278
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
Callarse la boca.

279
00:24:28,160 --> 00:24:31,520
- Se lo vendes y te ocupas de ello.
- Callarse la boca.

280
00:24:34,560 --> 00:24:37,000
¿Quién es? ¿Quién es ese?

281
00:24:37,120 --> 00:24:39,080
¿Quién carajo es este?

282
00:24:40,600 --> 00:24:43,320
Lo reconozco, eso es...

283
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
¿Es de Lityński?

284
00:24:47,640 --> 00:24:50,480
¿Por qué lo dejaste entrar aquí?
¿Eres una maldita zorra?

285
00:24:50,600 --> 00:24:52,000
Lo reconozco.

286
00:24:52,120 --> 00:24:58,080
Si no devuelves las fotos,
luego te fusilarán mientras te entierran,

287
00:24:58,200 --> 00:25:01,280
Entonces no te enterrarán vivo.

288
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
GRITOS LOCOS

289
00:25:04,560 --> 00:25:06,640
¡Joder! ¡Puta!

290
00:25:07,480 --> 00:25:09,840
EL HOMBRE RESPIRA CON FUERZA

291
00:25:10,560 --> 00:25:12,360
¡Joder!

292
00:25:13,080 --> 00:25:14,960
¡Ahora tienes que ayudarme!

293
00:25:15,080 --> 00:25:19,880
¡Tienes que ayudarme! ¡Tienes que! ¡Permanecer!
¡Tienes que ayudarme o vendrán desde abajo!

294
00:25:20,000 --> 00:25:22,520
GRITOS POSESIONALES

295
00:25:34,400 --> 00:25:38,640
Ve al baño por una toalla,
¡Y luego vístete, ya! ¡Rápido!

296
00:25:38,760 --> 00:25:40,760
GEMIDOS FURIOROS

297
00:25:50,400 --> 00:25:52,440
¡No me atraparán!

298
00:25:52,560 --> 00:25:55,400
No lo entenderán, diles...

299
00:25:55,520 --> 00:25:57,840
¡Que no me atraparán!

300
00:25:58,520 --> 00:26:01,080
¡No hay manera!

301
00:26:01,200 --> 00:26:03,640
-¿Se lo diste?
- No pudo correrse.

302
00:26:03,760 --> 00:26:06,880
Quería hacerle una mamada
y luego fumó crack.

303
00:26:09,160 --> 00:26:11,440
Me lo implantaron...

304
00:26:11,960 --> 00:26:15,160
Me lo implantaron dentro.

305
00:26:15,760 --> 00:26:17,840
Pero es aún más profundo.

306
00:26:19,440 --> 00:26:21,160
Más profundo...

307
00:26:21,840 --> 00:26:24,440
EL HOMBRE GIME

308
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Eran de Gazprom.

309
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
Joder, eran de Gazprom.

310
00:26:29,760 --> 00:26:33,240
Lo sabían todo, sabían las direcciones,
tenían nombres, tenían de todo...

311
00:26:33,360 --> 00:26:35,200
¡Espera!

312
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
Antiecológicamente.

313
00:26:44,360 --> 00:26:47,360
Los americanos hablaron conmigo.

314
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
En Guantánamo.

315
00:26:49,560 --> 00:26:51,280
Pero está dentro.

316
00:26:52,160 --> 00:26:54,440
Pero lo tengo. ¡Lo tengo!

317
00:26:54,560 --> 00:26:56,440
Todo está siendo grabado, lo sacaré...

318
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
¡Hola! ¡Señor diputado!

319
00:26:58,840 --> 00:27:00,960
¡América, joder!

320
00:27:01,080 --> 00:27:04,240
Tenemos que estar allí en media hora.
en el ministerio!

321
00:27:04,360 --> 00:27:06,000
¿Está todo bien?

322
00:27:06,120 --> 00:27:07,800
Gritos ahogados

323
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
- Finge que estás jodiendo.
- ¿Qué?

324
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Gemir, jadear, no sé, gemir.

325
00:27:14,200 --> 00:27:16,040
¡Ve a buscar tu tarjeta de habitación!

326
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
FUERTES GEMIDOS DE PLACER

327
00:27:18,520 --> 00:27:21,520
¡Fóllame, fóllame, por favor!

328
00:27:21,640 --> 00:27:24,120
¡Fóllame, fóllame!

329
00:27:24,240 --> 00:27:27,040
¡Fóllame! ¡Más difícil!

330
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
¡Fóllame!

331
00:27:29,360 --> 00:27:31,680
FUERTES GEMIDOS DE PLACER

332
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
SEGURIDAD VALORES RISAS DETRÁS DE LA PUERTA

333
00:27:37,360 --> 00:27:42,360
- Joder, todavía se la está follando.
- Dale otros quince minutos, maldita sea.

334
00:27:42,480 --> 00:27:44,680
PANTALONES MUJER

335
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
SEÑAL DE LLAMADO

336
00:28:00,520 --> 00:28:03,600
CANCIÓN DE AMOR,
EL TELÉFONO VIBRA

337
00:28:14,680 --> 00:28:16,800
Hockney, genial.

338
00:28:17,240 --> 00:28:18,800
¿Te gusta?

339
00:28:18,920 --> 00:28:21,200
Bueno, me gusta mucho. ¿Cómo lo supiste?

340
00:28:23,800 --> 00:28:26,320
- Me alegro.
-Extra. Hermoso.

341
00:28:28,800 --> 00:28:30,240
Gracias.

342
00:28:31,320 --> 00:28:34,120
CANCIÓN DE AMOR,
EL TELÉFONO VIBRA

343
00:28:45,920 --> 00:28:48,920
¿Vendrás a almorzar el Boxing Day?

344
00:28:50,840 --> 00:28:52,280
¿Dónde cenar?

345
00:28:52,400 --> 00:28:54,320
Bueno, a mis padres.

346
00:28:55,520 --> 00:28:57,320
Te reconocerían.

347
00:28:57,440 --> 00:28:59,240
¿Mmm?

348
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
CANCIÓN DE AMOR,
EL TELÉFONO VIBRA

349
00:29:06,080 --> 00:29:08,000
Lo siento, tengo que hacerlo.

350
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
- ¿Hola?
- Pazina, escucha.

351
00:29:16,680 --> 00:29:19,960
Traiga lorazepam y relanium
en inyecciones a Internacional.

352
00:29:20,080 --> 00:29:22,400
Error, error.
Mi vida privada continúa ahora.

353
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
Y para mi una venda
gasa y peróxido de hidrógeno. Apresúrate.

354
00:29:26,160 --> 00:29:27,880
¡Mierda!

355
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
EL HOMBRE SUSPIRA

356
00:29:38,960 --> 00:29:41,520
vamos, por favor
No digas que te irás ahora.

357
00:29:47,960 --> 00:29:49,680
CHARKOT

358
00:29:56,040 --> 00:29:58,000
Ahogarás todo en el baño.

359
00:30:17,280 --> 00:30:19,120
Y si vas a los perros,

360
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
entonces te morderán.

361
00:30:24,400 --> 00:30:26,680
La pregunta concreta será si...?

362
00:30:28,000 --> 00:30:30,160
¿Cuántos cuerpos más escondes?

363
00:30:30,880 --> 00:30:34,680
Como mencioné anteriormente,
actividades operativas del departamento

364
00:30:34,800 --> 00:30:37,280
para asuntos de combate
con delitos de drogas

365
00:30:37,480 --> 00:30:41,200
están enfocados en encontrar
fuentes de cocaína,

366
00:30:41,320 --> 00:30:44,560
que fue encontrado
junto al famoso Mariusz F.

367
00:30:44,680 --> 00:30:49,040
¡Tengo una pregunta! ¿Qué tan profundas son las drogas?
¿Se han filtrado en el establishment polaco?

368
00:30:49,160 --> 00:30:51,520
¿Podemos esperar una ola de arrestos?

369
00:30:51,640 --> 00:30:54,440
Damas y caballeros, especulaciones, especulaciones,

370
00:30:54,560 --> 00:30:57,800
lo dejamos a las conjeturas
ustedes - periodistas.

371
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
Eso es todo por hoy, muchas gracias.

372
00:31:00,240 --> 00:31:01,800
¡No, estas son unas pelotas!

373
00:31:01,920 --> 00:31:05,280
Soy yo. Joder, se puso caliente.

374
00:31:05,400 --> 00:31:07,640
Dame esas medicinas, está a punto de enfermarse.

375
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
Joder, ¿no puedes llamar a una ambulancia?

376
00:31:10,240 --> 00:31:11,680
Dar.

377
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
Ayúdame. Tengo que ponerle una inyección.

378
00:31:18,880 --> 00:31:21,480
¿Pero qué es? ¿Qué carajo?

379
00:31:21,600 --> 00:31:26,640
Te reconozco.
¡Estos son agentes de la UB! ¡Aldea! ¿Qué eres...?

380
00:31:26,760 --> 00:31:29,320
- Abrázalo fuerte.
- ¿Implantas chips?

381
00:31:29,440 --> 00:31:31,600
- Tú también lo abrazas.
- ¡No quiere!

382
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
- ¡Caballeros! ¿Pero qué es?
- Sujétalo fuerte aquí.

383
00:31:34,640 --> 00:31:37,440
¿Pero qué? ¿Qué? Señores, ¿qué...?

384
00:31:38,240 --> 00:31:41,520
¿Pero qué es? ¿Illuminati o qué?

385
00:31:43,480 --> 00:31:46,040
¿Qué es? Señores, bueno...

386
00:31:47,240 --> 00:31:49,840
¿Illuminati o qué?

387
00:31:49,960 --> 00:31:52,040
Las drogas son jodidamente malas.

388
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
¿Qué?

389
00:31:56,560 --> 00:31:58,040
Señores...

390
00:32:03,120 --> 00:32:04,880
CONCEDER

391
00:32:05,000 --> 00:32:06,920
Pero... ¿Qué estás...?

392
00:32:07,040 --> 00:32:08,560
¡Joder!

393
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
GIMIDO DE DOLOR

394
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
¡Fóllame!

395
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
EL HOMBRE GRITA

396
00:32:24,720 --> 00:32:28,400
En 15-20 minutos
debería despertar. Échale un ojo.

397
00:32:28,520 --> 00:32:30,360
No, hombre.

398
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
Joder.

399
00:32:32,800 --> 00:32:36,080
- ¿Cuánto cuesta?
- Ya no quiero hacer esto.

400
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
Quiero ir a casa.

401
00:32:38,400 --> 00:32:40,280
Dos ruedas y estarás bien.

402
00:33:19,040 --> 00:33:21,280
ABRIENDO LA PUERTA,
RECARGAR EL ARMA

403
00:33:21,400 --> 00:33:25,320
- ¡Oficina de Protección Gubernamental! ¡Manos arriba!
- ¡Levanten las manos! ¡Una vez!

404
00:33:25,440 --> 00:33:28,400
¿Qué está pasando aquí? ¡Señor diputado!

405
00:33:28,520 --> 00:33:32,360
- Hubo un informe de que el diputado se sentía mal.
- ¿Está vivo? ¡Señor diputado!

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,720
- ¿Qué tipo de jeringas son estas?
- ¿Por qué carajo lo mataste?

407
00:33:35,840 --> 00:33:37,320
¡Señor diputado!

408
00:33:39,480 --> 00:33:42,920
No me llames "Sr.

409
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
EL SONIDO DE LAS ONDAS

410
00:33:50,000 --> 00:33:52,240
LA BASURA ESTÁ JADEANDO

411
00:34:04,080 --> 00:34:06,920
SONIDO DE ALARMA DE COCHE

412
00:34:19,640 --> 00:34:22,280
¡Esperé media maldita hora en el mostrador de conserjería!

413
00:34:23,680 --> 00:34:27,200
- Entra, vámonos.
- ¡Estás yendo demasiado lejos, joder!

414
00:34:27,320 --> 00:34:29,320
¡Tengo vida, Kuba!

415
00:34:30,040 --> 00:34:32,920
no estoy aquí para esto
a esperar tus llamadas

416
00:34:33,040 --> 00:34:37,000
hasta que me digas que vaya a las farmacias
con las recetas equivocadas, ¡maldita sea!

417
00:34:39,280 --> 00:34:40,560
Puta.

418
00:34:41,960 --> 00:34:44,320
PIEZA DE BOQUILLA

419
00:34:47,400 --> 00:34:52,560
pazina somos mejores amigas
y muchas gracias por eso.

420
00:34:54,080 --> 00:34:56,320
Lo digo en serio, ¿vale?

421
00:34:57,520 --> 00:34:59,720
MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA

422
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
Está bien.

423
00:35:03,120 --> 00:35:04,680
Que sea contigo.

424
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
Llegamos tarde. David nos está esperando.

425
00:35:12,080 --> 00:35:14,000
¿Lo que le pasó? ¿Qué es esto?

426
00:35:14,120 --> 00:35:15,760
Joder...

427
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
No es nada.

428
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Dámelo.

429
00:35:28,560 --> 00:35:30,160
¿Duele?

430
00:35:31,520 --> 00:35:33,040
¿Pica?

431
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
Gracias de nuevo.

432
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Fresco.

433
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
PAZINA SUSPIRA

434
00:35:56,440 --> 00:35:59,720
MÚSICA DE CLUB A ALTO ALTO

435
00:36:03,480 --> 00:36:05,160
LA MÚSICA SE CALLA DE REPENTE

436
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
¡Joder!

437
00:36:07,360 --> 00:36:09,800
¡No abandonaremos Belén!

438
00:36:09,920 --> 00:36:13,920
Nos quieren llevar carajo
¡Belén, nuestra casa!

439
00:36:14,040 --> 00:36:15,480
¿Así que lo que?

440
00:36:15,600 --> 00:36:21,040
Las cabezas de rata ya están al acecho
¡Para quitarnos Belén!

441
00:36:22,720 --> 00:36:25,760
¿Devolver Belén o no?

442
00:36:26,240 --> 00:36:28,840
¡Todo es gratis hoy, maldita sea!

443
00:36:28,960 --> 00:36:30,360
¡En Belén!

444
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Perdedor, bájate.

445
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
¡Puta!

446
00:36:36,760 --> 00:36:40,720
¡Todo es gratis en Belén hoy!

447
00:36:40,840 --> 00:36:42,800
¡Belén!

448
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
¡Belén!

449
00:36:45,640 --> 00:36:48,200
¡Belén! ¡Belén!

450
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
GRABACIÓN DEL CANTO DEL PÚBLICO

451
00:36:55,960 --> 00:36:57,720
Bueno, grabé mucho, ¿no?

452
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Puta.

453
00:36:59,840 --> 00:37:02,280
Hemos perdido a nuestro pequeño
Joder, en Belén, ¿eh?

454
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Bueno, espeso.

455
00:37:04,840 --> 00:37:07,360
el en este momento
Él no sabe lo que está pasando, ¿verdad?

456
00:37:07,480 --> 00:37:11,880
Y aunque él sepa lo que está pasando,
entonces no saldrá nada bueno de ello.

457
00:37:12,000 --> 00:37:15,080
- ¿Qué hiciste antes?
- Te dije.

458
00:37:15,200 --> 00:37:17,880
David era el gerente
en la antigua Awaria. Él se estaba haciendo cargo de la tienda.

459
00:37:18,000 --> 00:37:20,120
Pazina, déjalo hablar.

460
00:37:22,920 --> 00:37:25,240
Hice lo que dice Pazina, ¿no?

461
00:37:25,360 --> 00:37:28,400
Todavía corrí con porros
Joder, ha pasado mucho tiempo y no es verdad.

462
00:37:28,520 --> 00:37:31,760
- ¿Entonces ya no corres?
- No, ¿por qué estrés?

463
00:37:32,760 --> 00:37:36,040
- ¿Cuánto tiempo trabajaste en Belén?
- Un año, ¿no?

464
00:37:36,160 --> 00:37:38,720
Sí, Pazina me sacó antes de irse.

465
00:37:38,840 --> 00:37:41,800
Pero no lo recibí durante medio año.
dinero y yo también me fui.

466
00:37:41,920 --> 00:37:43,840
Está jodidamente loco por todo.

467
00:37:43,960 --> 00:37:46,640
Con vodka, con azúcar,
en el café, en todo.

468
00:37:47,520 --> 00:37:49,440
Y las deudas están creciendo.

469
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
¿Se pagó el alquiler una vez? ¿Quizás dos?

470
00:37:52,680 --> 00:37:55,200
- ¿Qué estás diciendo?
- Allí hay una lista de dinero.

471
00:37:55,320 --> 00:37:58,600
Como si todos estuvieran alineados
Habría cola hasta Agrykola.

472
00:37:58,720 --> 00:38:01,800
- Pero NNWNW, oficial.
- ¿Qué?

473
00:38:02,240 --> 00:38:04,160
No sé nada, no vi nada.

474
00:38:04,920 --> 00:38:07,280
No conocen a los idiotas, ¿verdad?

475
00:38:07,920 --> 00:38:10,440
En mi época no existían tales dramas.

476
00:38:12,720 --> 00:38:16,400
Te haré un acertijo.
Si la conoces, admítelo honestamente.

477
00:38:17,760 --> 00:38:20,440
El bate y la pelota juntos cuestan 1,10.

478
00:38:20,560 --> 00:38:23,200
La pelota cuesta un zloty más que el bate.

479
00:38:23,320 --> 00:38:24,800
¿Cuánto cuesta un palo?

480
00:38:28,360 --> 00:38:30,440
Y es sencillo, cinco centavos, ¿verdad?

481
00:38:31,800 --> 00:38:33,760
¿Qué cinco? Diez, ¿qué estás diciendo?

482
00:38:33,880 --> 00:38:36,880
Sencillo: cinco. Pero todos responden mal.

483
00:38:38,760 --> 00:38:40,600
Dame tu identificación por un momento.

484
00:38:40,720 --> 00:38:42,320
¿Para qué lo necesitas?

485
00:38:42,440 --> 00:38:44,760
¿Debería contratarte o no?

486
00:38:54,480 --> 00:38:57,040
- Bonita foto.
- Vamos, muéstrame el tuyo.

487
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
Te gustaría.

488
00:39:01,440 --> 00:39:03,960
Estaré en Belén mañana a las ocho.

489
00:39:04,080 --> 00:39:06,600
Si aparece el pequeño, llámame.

490
00:39:06,720 --> 00:39:08,160
Pazina te dará el número.

491
00:39:08,880 --> 00:39:10,920
Tengo que irme. ¿Puedes manejarlo?

492
00:39:11,640 --> 00:39:14,720
¿Fotocopiar esta identificación por usted?
¿Enviar datos por SMS o algo así?

493
00:39:14,840 --> 00:39:17,800
ALT912481.

494
00:39:17,920 --> 00:39:21,480
92081093107.

495
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
Joder...

496
00:39:27,040 --> 00:39:30,000
MÚSICA AMBIENTE MISTERIOSA

497
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
LA MÚSICA SE PARA

498
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
EL BIP DE UN COCHE CERRANDO

499
00:40:32,400 --> 00:40:34,560
Entra, entra.

500
00:40:39,360 --> 00:40:41,840
¿Agua helada y limón como siempre?

501
00:40:42,800 --> 00:40:44,680
Carbonatado, si lo tienes.

502
00:40:45,840 --> 00:40:48,040
Lo tengo todo.

503
00:40:59,040 --> 00:41:01,400
Siéntate, ponte cómodo.

504
00:41:03,880 --> 00:41:06,000
30, tal como lo pediste.

505
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
Gracias.

506
00:41:19,080 --> 00:41:20,960
Precioso, rosa.

507
00:41:26,240 --> 00:41:28,000
¿Me servirás un poco de vino?

508
00:41:29,160 --> 00:41:30,680
Brillante.

509
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
GRIETA DE CORCHO

510
00:41:49,000 --> 00:41:50,520
¿Y qué?

511
00:41:52,040 --> 00:41:54,400
¿Aún te queda mucho trabajo?

512
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
Tanto como siempre.

513
00:42:00,480 --> 00:42:02,000
Mi hijo...

514
00:42:05,840 --> 00:42:08,480
En su... Bueno, este lugar...

515
00:42:09,560 --> 00:42:11,640
¿Cómo lo dices? ¿Dónde vive?

516
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
Residencia universitaria.

517
00:42:15,720 --> 00:42:19,360
No, dormitorio.
Le encontraron droga.

518
00:42:20,520 --> 00:42:22,720
- ¿Lo echarán?
- Probablemente sí.

519
00:42:22,840 --> 00:42:24,760
Mi marido aún no sabe nada.

520
00:42:24,880 --> 00:42:26,520
¿Es esta una buena universidad?

521
00:42:27,000 --> 00:42:28,680
Ella solía ser mejor.

522
00:42:29,080 --> 00:42:30,800
Oxford.

523
00:42:44,200 --> 00:42:46,920
EVE SUSPIRO

524
00:42:47,720 --> 00:42:49,800
Pondré algo de música, ¿vale?

525
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
RIFF DE GUITARRA

526
00:43:12,640 --> 00:43:15,000
EL CLINTER DEL CRISTAL QUE SE ROMPE

527
00:43:15,120 --> 00:43:17,840
MÚSICA ROCK

528
00:43:43,880 --> 00:43:47,280
¿Y qué? ¿Estás libre hoy?

529
00:43:50,240 --> 00:43:52,680
No, todavía no soy libre.
No puedo decirte...

530
00:43:52,800 --> 00:43:55,320
No me hables como a mi marido.

531
00:43:55,440 --> 00:43:57,480
Mi marido no puede decirme nada.

532
00:43:57,600 --> 00:44:00,320
Él está hablando por teléfono.
él no puede decirme nada.

533
00:44:00,440 --> 00:44:05,320
Le dije hace una semana
que si es una de esas jóvenes putas,

534
00:44:05,440 --> 00:44:07,440
así dejará de ser un tonto.

535
00:44:08,800 --> 00:44:10,680
Espera un momento.

536
00:44:14,200 --> 00:44:18,640
pero demasiado caliente
pero demasiado caliente

537
00:44:19,040 --> 00:44:22,360
Pero todavía me quemaría

538
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
No puedo. Tengo que irme.

539
00:44:31,280 --> 00:44:32,840
Permanecer.

540
00:44:37,000 --> 00:44:39,680
Sabías que te preguntaría esto algún día.

541
00:44:39,800 --> 00:44:42,040
yo te seguiría

542
00:44:43,600 --> 00:44:45,040
Eva...

543
00:44:45,160 --> 00:44:46,800
Hasta el mismo cielo

544
00:44:49,120 --> 00:44:51,640
Pero demasiado alto...

545
00:44:51,760 --> 00:44:54,560
es como si quisieras invitar
para el té de alguien

546
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
quién te trae pizza por teléfono.

547
00:44:59,160 --> 00:45:01,640
yo te seguiría

548
00:45:04,120 --> 00:45:06,640
al infierno mismo

549
00:45:08,920 --> 00:45:12,600
pero demasiado caliente
SEÑAL DE SMS ENTRANTE

550
00:45:13,800 --> 00:45:15,560
Pero todavía me quemaría

551
00:45:15,680 --> 00:45:18,880
entender que no hay nada

552
00:45:19,000 --> 00:45:22,360
nada, nada, nada en absoluto excepto...

553
00:45:25,480 --> 00:45:27,320
Aparte de otra persona,

554
00:45:27,440 --> 00:45:30,800
cual es para ti
cordial desinteresadamente.

555
00:45:30,920 --> 00:45:35,400
Lo verás en 10 años.
Suplicarás y te quejarás, cariño.

556
00:45:38,400 --> 00:45:41,520
Cariño, vas a preguntar
extraños en la calle,

557
00:45:41,640 --> 00:45:46,240
ir a tomar el té contigo
o se fueron de vacaciones.

558
00:45:51,840 --> 00:45:54,480
No hay nada excepto otra persona,

559
00:45:55,800 --> 00:45:57,440
quien tiene corazón.

560
00:46:05,760 --> 00:46:06,880
Venir.

561
00:46:12,200 --> 00:46:15,400
Con todo respeto,
pero realmente tengo que irme.

562
00:46:30,880 --> 00:46:32,640
Lo siento, Ewa.

563
00:46:37,840 --> 00:46:39,600
Bien, bien.

564
00:46:42,440 --> 00:46:44,360
Démosle un descanso.

565
00:46:47,520 --> 00:46:49,040
Irse.

566
00:46:50,280 --> 00:46:51,680
Ve ahora.

567
00:46:57,960 --> 00:46:59,320
Ir.

568
00:47:05,920 --> 00:47:07,680
Buenas noches Kuba.

569
00:47:10,160 --> 00:47:11,920
Buenas noches, Ewa.

570
00:47:17,320 --> 00:47:20,120
MÚSICA AMBIENTE PERTURBADORA

571
00:47:30,080 --> 00:47:31,960
LA MÚSICA SE CALLA DE REPENTE

572
00:48:02,440 --> 00:48:04,280
GEMIDOS

573
00:48:13,800 --> 00:48:15,960
GEMIDOS DE PLACER

574
00:48:52,480 --> 00:48:55,080
GEMIDOS DE PLACER

575
00:48:59,560 --> 00:49:01,560
SALPICAR

576
00:49:53,480 --> 00:49:56,000
JADEO

577
00:49:57,880 --> 00:50:00,560
SONIDOS RESbaladizos,
MÚSICA PERTURBADORA

578
00:50:05,360 --> 00:50:08,200
Te comerá muy lentamente.

579
00:50:08,320 --> 00:50:11,360
Al principio no lo sentirás en absoluto.

580
00:50:19,760 --> 00:50:22,840
Todos vivimos a un paso de su barriga.

581
00:50:25,040 --> 00:50:26,800
Él nos engendra.

582
00:50:27,280 --> 00:50:30,040
Se reproduce para tener algo que comer.

583
00:50:33,200 --> 00:50:34,680
Es tu turno.

584
00:50:35,720 --> 00:50:37,120
Levantarse.

585
00:50:38,560 --> 00:50:40,720
No tengas miedo. Levantarse.

586
00:50:48,080 --> 00:50:50,040
silbido

587
00:50:57,440 --> 00:50:59,320
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

588
00:51:02,960 --> 00:51:04,960
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

589
00:51:09,960 --> 00:51:11,440
¿Qué estás haciendo?

590
00:51:16,600 --> 00:51:19,000
Colgué tu abrigo porque estaba tirado en el suelo.

591
00:51:28,120 --> 00:51:29,880
Es bueno verte.

592
00:51:31,360 --> 00:51:33,160
¿Quieres algo de beber?

593
00:51:35,320 --> 00:51:36,720
¡Cuba!

594
00:51:41,640 --> 00:51:43,240
¡Ey!

595
00:51:43,360 --> 00:51:45,200
¿Quieres algo de beber?

596
00:51:47,400 --> 00:51:49,080
¡Cuba!

597
00:52:10,160 --> 00:52:12,520
MÚSICA TRANQUILA

598
00:52:14,560 --> 00:52:16,040
Tienes razón.

599
00:52:18,640 --> 00:52:20,440
Esto no tiene sentido.

600
00:52:22,720 --> 00:52:24,480
¿Qué no tiene sentido?

601
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
¡Cuba!

602
00:52:33,720 --> 00:52:35,440
Háblame.

603
00:52:36,640 --> 00:52:38,200
¡Cuba!

604
00:52:40,280 --> 00:52:42,240
¿Qué no tiene sentido?

605
00:52:43,440 --> 00:52:45,600
¡Háblame!

606
00:52:45,720 --> 00:52:49,000
¿Qué estás haciendo? ¡Cuba!

607
00:52:49,560 --> 00:52:53,680
Porque para qué hablar conmigo, ¿no?
¿Por qué carajo deberías siquiera hablar conmigo?

608
00:52:53,800 --> 00:52:57,200
¡Como siempre!
Como siempre, ¿dame tu trasero y vete a casa?

609
00:52:57,640 --> 00:53:00,280
¿Querías alardear de mí como de un coche?

610
00:53:00,400 --> 00:53:03,200
¿Es eso lo que quisiste decir?
¿Es eso lo que querías hacer conmigo?

611
00:53:03,320 --> 00:53:07,040
¿Cómo se suponía que debía lucir?
¿Mirar y darte una mierda?

612
00:53:07,160 --> 00:53:11,360
Me dejé tratar como una puta,
¡Y no sé nada de ti!

613
00:53:11,480 --> 00:53:14,400
ni siquiera lo sé
donde vives, ¿entiendes? ¡Puta!

614
00:53:15,600 --> 00:53:17,440
Vuela conmigo a Argentina.

615
00:53:17,560 --> 00:53:19,080
¿Qué?

616
00:53:20,840 --> 00:53:24,000
Vuela conmigo a Argentina.
Esta es la única manera en que podemos hacerlo.

617
00:53:24,640 --> 00:53:26,440
¿Qué hacer?

618
00:53:28,640 --> 00:53:31,240
Te lo pregunto. Piénsalo hasta mañana.

619
00:53:36,480 --> 00:53:38,440
RISAS DE LOS NIÑOS

620
00:53:56,520 --> 00:54:00,400
Amigo, déjame. ¡Ven aquí, amigo!

621
00:54:00,520 --> 00:54:02,120
¿Me reconoces?

622
00:54:03,160 --> 00:54:06,720
lo siento mucho
por mi terrible comportamiento.

623
00:54:06,840 --> 00:54:09,720
El vodka convierte a una persona en un animal.

624
00:54:09,840 --> 00:54:11,920
Ustedes los musulmanes lo saben.

625
00:54:12,960 --> 00:54:14,600
Está bien, está bien.

626
00:54:15,320 --> 00:54:17,440
Te pido disculpas de todo corazón.

627
00:54:17,560 --> 00:54:20,400
Vale, no hay problema, pero tengo prisa.

628
00:54:20,520 --> 00:54:23,640
Entiendo. Pero realmente, realmente...

629
00:54:23,760 --> 00:54:25,280
Está bien, acepté.

630
00:54:25,400 --> 00:54:27,840
Lo siento. Me arrepiento de mis pecados.

631
00:54:30,800 --> 00:54:33,080
Quizás vayamos al Magreb,

632
00:54:33,200 --> 00:54:36,320
hablaremos como personas
y no así en la calle.

633
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
DISPARO SUPRIMIDO

634
00:54:39,360 --> 00:54:41,280
NEUMÁTICOS CHIRRANDO

635
00:54:51,600 --> 00:54:53,880
Y eso es todo. Después del chico.

636
00:54:54,600 --> 00:54:57,680
Tuvo que quedarse toda la noche.
Espéralo, maldita sea.

637
00:54:57,800 --> 00:54:59,280
Está bien, escucha.

638
00:54:59,400 --> 00:55:02,920
tengo a todos programados para mañana
en casa de Jadzia por la tarde.

639
00:55:03,040 --> 00:55:04,640
¿Debería ir allí?

640
00:55:04,760 --> 00:55:07,320
Sí, tienes que presentarte. ¡Joder respuesta!

641
00:55:07,440 --> 00:55:09,480
¡Tienes que tener tu teléfono al lado de tu trasero!

642
00:55:09,600 --> 00:55:11,480
Me voy a algún lado, adiós.

643
00:55:12,520 --> 00:55:14,240
¿Recibo? ¿Factura?

644
00:55:16,000 --> 00:55:17,920
No, no, no hace falta nada.

645
00:55:18,400 --> 00:55:20,520
El coste del combustible será de 300 PLN.

646
00:55:21,000 --> 00:55:23,960
¿Dinero en efectivo? ¿Cardiólogo? ¿Agregar un folleto?

647
00:55:24,080 --> 00:55:26,600
Villancico de fondo

648
00:55:36,840 --> 00:55:39,320
MELODÍA DE BAJO PERTURBADORA

649
00:55:49,480 --> 00:55:52,640
Caminó durante tantos años hasta que cayó en un tono bajo.

650
00:55:52,760 --> 00:55:55,600
El comienzo del testimonio en un caso que conozco.

651
00:55:55,720 --> 00:55:58,600
No ha cambiado mucho en el antiguo entorno.

652
00:55:58,720 --> 00:56:01,080
tengo veintisiete años
bajo este reloj

653
00:56:01,200 --> 00:56:06,440
¡Su Señoría! yo con drogas
Tenía tanto en común con Mercedes,

654
00:56:06,560 --> 00:56:09,040
Entonces nada. Y nunca lo creeré

655
00:56:09,160 --> 00:56:12,120
Para que mi hijo tenga
algo más cercano a eso

656
00:56:12,240 --> 00:56:17,360
Recientemente empezó a caminar, se vistió mejor.
Que sus compañeros de secundaria,

657
00:56:17,480 --> 00:56:20,160
Pero no le pregunté
no tuve tiempo

658
00:56:20,280 --> 00:56:23,160
Para alimentarlos a todos,
trabajé dos turnos

659
00:56:23,280 --> 00:56:26,240
Su hermano está en el ejército.
como Dios mandó,

660
00:56:26,360 --> 00:56:28,480
La hermana mayor tiene un gran marido.

661
00:56:28,600 --> 00:56:31,400
Hermanita este año
termina la escuela primaria

662
00:56:31,520 --> 00:56:34,520
no creo
¡Que vende drogas a los estudiantes!

663
00:56:34,640 --> 00:56:39,280
Era un buen chico y no bebía mucho.
Era un buen chico y no bebía mucho.

664
00:56:40,200 --> 00:56:45,120
Era un buen chico y no bebía mucho.
Era un buen chico y no bebía mucho.

665
00:56:45,400 --> 00:56:50,320
Era un buen chico y no bebía mucho.
Era un buen chico y no bebía mucho.

666
00:56:51,320 --> 00:56:55,440
Era un buen chico y no bebía mucho.
Un buen chico era...

667
00:56:55,560 --> 00:57:01,440
Debajo del reloj en mi antigua fábrica
Cada año superé la norma.

668
00:57:01,560 --> 00:57:04,600
Ahora tienes que salir,
para apoyar a la familia

669
00:57:04,720 --> 00:57:07,400
No pude salir del trabajo todavía
vela por ellos

670
00:57:07,520 --> 00:57:10,160
¡Su Señoría! Repito, no lo voy a creer.

671
00:57:10,280 --> 00:57:13,080
que mi hijo menor,
aunque él mismo no se droga,

672
00:57:13,200 --> 00:57:15,640
Los vende en la ciudad.
gente muy joven

673
00:57:15,760 --> 00:57:18,440
Después de todo, ganó una vez.
¡Competencia de ping-pong!

674
00:57:18,560 --> 00:57:21,760
yo tampoco creo
que dejó de ir a la escuela...


