1
00:00:01,167 --> 00:00:11,200
*

2
00:00:11,200 --> 00:00:21,200
*

3
00:01:03,500 --> 00:01:04,833
Sì, ma non puoi
grumo Rasputin

4
00:01:04,867 --> 00:01:06,500
con i corrotti
e assassinarlo

5
00:01:06,533 --> 00:01:08,533
senza togliere la sua onestà
in considerazione.

6
00:01:08,567 --> 00:01:09,933
voglio dire,
con Rasputin,

7
00:01:09,967 --> 00:01:11,667
non c'è ambiguità,
c'è?

8
00:01:11,700 --> 00:01:13,067
Era moralmente trasparente.

9
00:01:13,100 --> 00:01:14,600
A differenza di alcuni dei tuoi altri ragazzi,
lo sai,

10
00:01:14,633 --> 00:01:16,100
come i tuoi Kennedy,
per esempio,

11
00:01:16,133 --> 00:01:17,067
Jack e Bobby, sì?

12
00:01:17,100 --> 00:01:18,267
voglio dire,
avevano questi

13
00:01:18,300 --> 00:01:20,433
il pubblico del ragazzo d'oro immagina,
ma in realtà,

14
00:01:20,467 --> 00:01:23,400
Baia dei Porci,
operazioni losche della CIA,

15
00:01:23,433 --> 00:01:25,667
scopare Marilyn Monroe
mentre disponeva cattolico

16
00:01:25,700 --> 00:01:26,933
valori della famiglia.

17
00:01:26,967 --> 00:01:28,300
Intendo,
c'è un'ambiguità morale

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,400
lì semplicemente non capisci
con Rasputin.

19
00:01:30,433 --> 00:01:31,100
Con lui,
quello che vedi

20
00:01:31,133 --> 00:01:32,167
è quello che ottieni.

21
00:01:32,200 --> 00:01:33,067
Se lo vuoi
incazzarsi

22
00:01:33,100 --> 00:01:34,167
e lanciare
bastoncini di pollo

23
00:01:34,200 --> 00:01:35,433
ad un ufficiale romano,
l'ha fatto.

24
00:01:35,467 --> 00:01:36,933
Se lo vuoi
racimolare una suora,

25
00:01:36,967 --> 00:01:38,567
l'ha fatto
e non si è scusato per questo.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,300
Questo è quello che sto dicendo.

27
00:01:40,333 --> 00:01:43,200
Che cosa, invece di dire,
John Lenon.

28
00:01:43,233 --> 00:01:44,467
Esattamente.

29
00:01:44,500 --> 00:01:46,133
Adesso era qualcuno
che era completamente diverso

30
00:01:46,167 --> 00:01:48,833
nella vita personale
di quanto lo fosse nella vita pubblica.

31
00:01:48,867 --> 00:01:49,867
lo sai,
come Gandhi,

32
00:01:49,900 --> 00:01:51,633
come Martin Luther King,
tutto il loro destino.

33
00:01:51,667 --> 00:01:53,733
Perché lo fa?
rendere Rasputin migliore?

34
00:01:53,767 --> 00:01:56,333
Beh, onestà, non è vero?

35
00:01:56,367 --> 00:01:58,700
Glasnost.

36
00:01:58,733 --> 00:02:00,533
Che ne dici?
Gordon di Khartum?

37
00:02:00,567 --> 00:02:01,900
Ha preso una lancia
nel collo.

38
00:02:01,933 --> 00:02:03,500
sì,
ed era un pederasta.

39
00:02:03,533 --> 00:02:04,200
Chi te l'ha detto?

40
00:02:04,233 --> 00:02:05,067
Faulkner.

41
00:02:05,100 --> 00:02:06,500
Lui e Gabriele
fatto una procedura

42
00:02:06,533 --> 00:02:09,467
su quella pensione scelta
anni fa, non lo so.

43
00:02:09,500 --> 00:02:11,067
Sì, beh,
non crederò a tutto

44
00:02:11,067 --> 00:02:12,967
Te lo dice Faulkner.

45
00:02:13,067 --> 00:02:14,067
Hai visto la sua macchina?

46
00:02:14,067 --> 00:02:15,133
Sì, e allora?

47
00:02:15,167 --> 00:02:16,333
Potrebbe semplicemente esserlo
da una famiglia ricca

48
00:02:16,367 --> 00:02:18,333
come Jim Morrison.

49
00:02:18,367 --> 00:02:19,267
Sto dicendo di no.

50
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
SÌ.

51
00:02:20,333 --> 00:02:25,967
*

52
00:02:26,067 --> 00:02:27,533
Va bene,
entra.

53
00:02:27,567 --> 00:02:29,667
Occhio della tigre.

54
00:02:29,700 --> 00:02:42,167
*

55
00:02:42,200 --> 00:02:43,700
E perché lo hai fatto tu?
ha deciso di passare

56
00:02:43,733 --> 00:02:46,300
con questa procedura oggi?

57
00:02:46,333 --> 00:02:49,667
Penso che semplicemente
senti che è davvero il momento giusto.

58
00:02:49,700 --> 00:02:52,267
Cosa, venerdì,
Ore 11, metà marzo.

59
00:02:52,300 --> 00:02:54,067
Cosa intendi?
il momento giusto?

60
00:02:54,067 --> 00:02:58,167
Uh, stiamo quasi per
sposarsi.

61
00:02:58,200 --> 00:03:00,900
Vedo.

62
00:03:00,933 --> 00:03:05,767
Sposarsi.

63
00:03:05,800 --> 00:03:07,500
A nome di Verutical,
vorremmo offrirti

64
00:03:07,533 --> 00:03:12,400
i nostri più sinceri complimenti
alle tue prossime nozze.

65
00:03:12,433 --> 00:03:15,967
Grazie.

66
00:03:16,067 --> 00:03:18,100
Posso chiederti come sei arrivato?
a quella decisione?

67
00:03:18,133 --> 00:03:19,700
No, non puoi.

68
00:03:19,733 --> 00:03:21,133
Non sono affari tuoi
perché si sposano.

69
00:03:21,167 --> 00:03:22,633
Non sposarsi.

70
00:03:22,667 --> 00:03:24,933
Intendo la decisione
sottoporsi alla procedura.

71
00:03:24,967 --> 00:03:25,867
Beh, l'ha appena detto.

72
00:03:25,900 --> 00:03:27,167
Perché lo sono
sposarsi.

73
00:03:27,200 --> 00:03:28,167
Sì, me ne rendo conto.

74
00:03:28,200 --> 00:03:29,333
Bene, andiamo
avanti allora.

75
00:03:29,367 --> 00:03:31,200
Perché ci piace
stressarsi,

76
00:03:31,233 --> 00:03:32,233
vedi,
che importante

77
00:03:32,267 --> 00:03:33,367
il passo è questo.

78
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
sì,
grazie amico, è fantastico.

79
00:03:34,433 --> 00:03:35,367
È uno di quelli
hai bisogno

80
00:03:35,400 --> 00:03:36,567
essere entrambi
completamente preparato per.

81
00:03:36,600 --> 00:03:37,633
Sì, va bene,
Ti dirò cosa.

82
00:03:37,667 --> 00:03:39,167
Perché tu no?
vai di sopra, sì?

83
00:03:39,200 --> 00:03:41,133
Identifica il bersaglio,
fai qualche lettura,

84
00:03:41,167 --> 00:03:42,300
e io resterò quaggiù
con questi

85
00:03:42,333 --> 00:03:43,267
e maltrattare
la documentazione.

86
00:03:43,300 --> 00:03:44,500
È quello
va bene, amico?

87
00:03:44,533 --> 00:03:46,300
Grazie.

88
00:03:56,300 --> 00:03:59,100
Bene.

89
00:03:59,133 --> 00:04:02,133
(la sedia stride)

90
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Giusto.

91
00:04:14,633 --> 00:04:17,533
È inglese
la tua prima lingua?

92
00:04:17,567 --> 00:04:18,433
SÌ.

93
00:04:18,467 --> 00:04:19,933
(bip)

94
00:04:19,967 --> 00:04:21,067
E signore,
hai mai assistito?

95
00:04:21,067 --> 00:04:22,367
in qualsiasi tipo
di funzionamento

96
00:04:22,400 --> 00:04:25,067
o procedura chirurgica?

97
00:04:25,100 --> 00:04:26,533
No.

98
00:04:26,567 --> 00:04:28,833
Hai mai visto
un orso?

99
00:04:28,867 --> 00:04:29,633
No.

100
00:04:29,667 --> 00:04:30,933
Ne sei sicuro?

101
00:04:30,967 --> 00:04:33,833
Non intendo in cattività,
Voglio dire in natura.

102
00:04:33,867 --> 00:04:35,667
SÌ.

103
00:04:35,700 --> 00:04:38,633
(bip)

104
00:04:45,667 --> 00:04:46,767
Uh, e se tu
potrei semplicemente fissare un appuntamento

105
00:04:46,800 --> 00:04:49,067
anche laggiù,
per favore.

106
00:04:51,100 --> 00:04:52,367
Adesso puoi
confermami

107
00:04:52,400 --> 00:04:55,267
verbalmente quello è
la firma del tuo fidanzato?

108
00:04:56,500 --> 00:04:57,867
Sì.

109
00:04:57,900 --> 00:04:59,100
Sì, ma puoi farlo
ditelo davvero.

110
00:04:59,133 --> 00:05:00,367
Mi piace confermare
è verbalmente per me

111
00:05:00,400 --> 00:05:04,333
quello è
la firma del tuo fidanzato?

112
00:05:04,367 --> 00:05:07,067
Ehm, sì, quello
è la firma del mio fidanzato.

113
00:05:07,067 --> 00:05:08,633
Ok, puoi farlo anche tu
ora verbalmente

114
00:05:08,667 --> 00:05:10,433
confermami
che non ho manomesso

115
00:05:10,467 --> 00:05:13,967
con la sua firma
in qualche modo?

116
00:05:14,067 --> 00:05:15,233
No, non l'hai fatto.

117
00:05:15,267 --> 00:05:16,233
Sì, ma
puoi dirlo?

118
00:05:16,267 --> 00:05:19,367
Puoi verbalmente?
lo confermi?

119
00:05:19,400 --> 00:05:20,767
Ehi, no,
non hai manomesso

120
00:05:20,800 --> 00:05:23,067
con la firma.

121
00:05:23,067 --> 00:05:26,167
La firma di chi?

122
00:05:26,200 --> 00:05:27,967
La firma del mio fidanzato.

123
00:05:28,067 --> 00:05:29,133
Questo è tutto,
ma dillo...

124
00:05:29,167 --> 00:05:31,233
dire tutto.

125
00:05:31,267 --> 00:05:32,267
Controllalo prima,
lo farai?

126
00:05:32,300 --> 00:05:33,600
(bip)

127
00:05:33,633 --> 00:05:35,233
Ok.

128
00:05:35,267 --> 00:05:38,633
Va bene,
facciamolo.

129
00:05:38,667 --> 00:05:39,833
Se dobbiamo.

130
00:05:39,867 --> 00:05:40,767
Che ti succede?

131
00:05:40,800 --> 00:05:43,167
Adesso sono solo stanco.

132
00:05:43,200 --> 00:05:44,133
Sì, beh
è la settimana della barca di punta

133
00:05:44,167 --> 00:05:45,267
dopo oggi,
non è vero?

134
00:05:45,300 --> 00:05:46,767
Non intendo
così.

135
00:05:46,800 --> 00:05:47,767
Non farlo
più difficile

136
00:05:47,800 --> 00:05:49,667
di quanto non lo sia già, amico.

137
00:05:49,700 --> 00:05:50,967
Semplice, questo lavoro.

138
00:05:51,067 --> 00:05:53,100
Attenersi alle regole,
digli tutto,

139
00:05:53,133 --> 00:05:55,067
lasciare,
e non tornare mai più.

140
00:05:55,100 --> 00:05:58,067
Sì, lo so.

141
00:06:00,100 --> 00:06:03,067
Queste persone non lo sanno
quanto sono fortunati.

142
00:06:03,067 --> 00:06:04,433
Pronto?

143
00:06:04,467 --> 00:06:06,700
Pronto.

144
00:06:18,667 --> 00:06:21,467
*

145
00:06:24,067 --> 00:06:25,667
(muggito della mucca)

146
00:06:25,700 --> 00:06:27,100
Hai visto lo sguardo?
sul suo viso?

147
00:06:27,133 --> 00:06:29,600
No.

148
00:06:29,633 --> 00:06:30,900
Era devastata.

149
00:06:30,933 --> 00:06:31,933
E che dire?

150
00:06:31,967 --> 00:06:33,700
Caffè Ponce
e panini all'uovo?

151
00:06:33,733 --> 00:06:35,900
Difficilmente gli ultimi giorni
di Pompei vero?

152
00:06:35,933 --> 00:06:37,667
Dovrei provare
facendo il suo lavoro.

153
00:06:37,700 --> 00:06:38,967
Sì, ma...

154
00:06:39,067 --> 00:06:40,233
(cane che abbaia)

155
00:06:40,267 --> 00:06:41,500
oh,
Non lo so.

156
00:06:41,533 --> 00:06:51,567
*

157
00:06:51,567 --> 00:07:03,267
*

158
00:07:03,300 --> 00:07:05,667
Sì, ma Rasputin
aveva chiaramente una feroce forza vitale.

159
00:07:05,700 --> 00:07:07,067
Voglio dire, ecco perché
ci hanno messo così tanto tempo

160
00:07:07,067 --> 00:07:08,067
per ucciderlo.

161
00:07:08,067 --> 00:07:08,900
Lo hanno avvelenato.

162
00:07:08,933 --> 00:07:10,133
Lo hanno picchiato
con bastoncini.

163
00:07:10,167 --> 00:07:11,067
Gli hanno sparato
tre volte,

164
00:07:11,100 --> 00:07:12,233
e ancora non se n'è andato.

165
00:07:12,267 --> 00:07:13,500
Alla fine,
hanno dovuto spingerlo

166
00:07:13,533 --> 00:07:15,200
sotto il ghiaccio,
e ci sono volute nove ore.

167
00:07:15,233 --> 00:07:17,433
Ora,
non è un tipo normale, vero?

168
00:07:17,467 --> 00:07:18,500
sì,
ma si aspettava

169
00:07:18,533 --> 00:07:20,667
un attentato alla sua vita.

170
00:07:20,700 --> 00:07:22,433
Stava prendendo
basse dosi di stricnina

171
00:07:22,467 --> 00:07:23,600
per immunizzarsi.

172
00:07:23,633 --> 00:07:25,067
E allora, gli hanno sparato.

173
00:07:25,100 --> 00:07:27,733
Non ti immunizzi
contro la sparatoria, puoi?

174
00:07:27,767 --> 00:07:29,067
Non puoi immunizzarti
contro l'essere

175
00:07:29,067 --> 00:07:30,167
battuto con bastoni.

176
00:07:30,200 --> 00:07:44,633
*

177
00:07:44,667 --> 00:07:46,733
Potrebbe semplicemente essere stato
duro come la roccia.

178
00:07:46,767 --> 00:07:48,067
Questo no
rendilo magico.

179
00:07:48,067 --> 00:07:49,433
Sì, ma penso
la capacità di controllo

180
00:07:49,467 --> 00:07:51,867
emofilia che usa solo
il potere della sua mente,

181
00:07:51,900 --> 00:07:53,167
il che suggerisce che ce n'è un po'
sta succedendo di più

182
00:07:53,200 --> 00:07:54,467
oltre ad essere semplicemente duro.

183
00:07:54,500 --> 00:07:56,167
voglio dire,
Douglas Bader era duro,

184
00:07:56,200 --> 00:07:59,467
ma non riusciva a coagulare il sangue
a volontà, potrebbe?

185
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Abbiamo finito
guarigione teatrale.

186
00:08:01,533 --> 00:08:05,267
Abbiamo finito
lavoro sul bambino interiore.

187
00:08:05,300 --> 00:08:07,067
Abbiamo finito
terapia fluorescente.

188
00:08:07,067 --> 00:08:08,067
Sì.

189
00:08:08,100 --> 00:08:10,400
Rinascita
e rinascita avanzata.

190
00:08:10,433 --> 00:08:11,733
È stato fantastico.

191
00:08:11,767 --> 00:08:13,233
Regressione alla vita passata.

192
00:08:13,267 --> 00:08:15,300
Ecco, quello era
incredibile.

193
00:08:15,333 --> 00:08:18,667
Facevo la sarta
nella Londra elisabettiana.

194
00:08:18,700 --> 00:08:20,900
Conoscevo Shakespeare.

195
00:08:22,800 --> 00:08:25,733
(bip)

196
00:08:35,600 --> 00:08:37,433
E se potessi spuntare
la scatola, per favore, signore.

197
00:08:37,467 --> 00:08:38,400
Grazie,
e potresti semplicemente

198
00:08:38,433 --> 00:08:40,267
sottolinealo lì
anche, per favore.

199
00:08:40,300 --> 00:08:41,800
E punto, per favore,
grazie.

200
00:08:41,833 --> 00:08:43,067
E se potessi semplicemente inizializzare
il punto

201
00:08:43,100 --> 00:08:44,233
solo per mostrare
Non ho manomesso

202
00:08:44,267 --> 00:08:46,833
con esso in alcun modo.

203
00:08:49,267 --> 00:08:51,667
Spero che sia benigno.

204
00:08:51,700 --> 00:08:52,733
Te ne rendi conto
non pensano

205
00:08:52,767 --> 00:08:55,100
possiamo davvero farcela,
tu no?

206
00:08:55,133 --> 00:08:58,867
Sì, beh,
vedremo, eh?

207
00:08:58,900 --> 00:09:01,600
Cos’è la guarigione teatrale,
comunque?

208
00:09:01,633 --> 00:09:02,700
Non lo so.

209
00:09:02,733 --> 00:09:04,533
Modo rapido per separarsi
eppy e i loro soldi,

210
00:09:04,567 --> 00:09:06,367
Suppongo.

211
00:09:06,400 --> 00:09:08,567
Dio Onnipotente.

212
00:09:08,600 --> 00:09:11,533
Sì.

213
00:09:11,567 --> 00:09:13,633
Sarebbe un altro modo.

214
00:09:21,200 --> 00:09:31,233
*

215
00:09:31,233 --> 00:09:41,233
*

216
00:09:51,767 --> 00:09:53,067
Giusto,
vai a farti una sbucciata

217
00:09:53,067 --> 00:09:55,200
dell'altra donna
e io seguirò.

218
00:09:55,233 --> 00:09:55,967
Copialo.

219
00:09:56,067 --> 00:10:06,033
*

220
00:10:06,033 --> 00:10:16,033
*

221
00:10:36,733 --> 00:10:37,433
Giusto,
la prendi tu,

222
00:10:37,467 --> 00:10:38,933
Lo farò, vai, vai!

223
00:10:38,967 --> 00:10:40,633
Perché lo faccio?
devi sempre essere la fanciulla?

224
00:10:40,667 --> 00:10:43,500
Fallo e basta.

225
00:10:43,533 --> 00:10:45,267
Stai cercando
per affari, tesoro?

226
00:10:45,300 --> 00:10:48,267
sì,
entra, amore.

227
00:10:53,267 --> 00:10:55,633
Proprio quassù
a sinistra.

228
00:11:08,767 --> 00:11:11,367
Cosa deve essere
allora, tesoro?

229
00:11:11,400 --> 00:11:15,333
Ehm...

230
00:11:15,367 --> 00:11:19,267
beh, ehm...

231
00:11:19,300 --> 00:11:21,567
Oh, Dio.

232
00:11:27,067 --> 00:11:29,500
Che cosa?

233
00:11:29,533 --> 00:11:31,267
Per circa 14 mesi,
signora,

234
00:11:31,300 --> 00:11:33,433
hai frequentato
Lezioni di balli latini

235
00:11:33,467 --> 00:11:36,067
al municipio,
per lo più salsa,

236
00:11:36,067 --> 00:11:39,233
un po' di tango,
e occasionalmente il cha-cha-cha.

237
00:11:39,267 --> 00:11:42,700
La tua insegnante di danza
è un certo Raul Gimoresh,

238
00:11:42,733 --> 00:11:45,267
vero nome Graham Richardson.

239
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
Gli vuoi molto bene,
ma non hai alcuna relazione

240
00:11:47,333 --> 00:11:49,067
fuori dalla classe.

241
00:11:49,067 --> 00:11:51,500
Comunque hai scelto
per mantenere questa attività

242
00:11:51,533 --> 00:11:54,067
un segreto da
il tuo partner e i tuoi amici

243
00:11:54,100 --> 00:11:56,467
come la politica di genere
del ballo latino

244
00:11:56,500 --> 00:11:59,533
sono incoerenti
con lo stile di vita che hai scelto.

245
00:11:59,567 --> 00:12:03,067
È incredibile.

246
00:12:03,067 --> 00:12:03,567
Come?

247
00:12:03,600 --> 00:12:04,833
E tu, signore.

248
00:12:04,867 --> 00:12:06,333
Tre volte nell'ultimo anno,
hai guidato

249
00:12:06,367 --> 00:12:09,367
alla zona portuale
di una vicina città costiera,

250
00:12:09,400 --> 00:12:11,367
dove hai ripreso
prostitute,

251
00:12:11,400 --> 00:12:13,133
uno diverso
ogni volta.

252
00:12:13,167 --> 00:12:14,267
No.

253
00:12:14,300 --> 00:12:15,967
Hai pagato ogni donna
le loro tariffe normali,

254
00:12:16,067 --> 00:12:18,767
anche se non reale
avvenuto il contatto fisico.

255
00:12:18,800 --> 00:12:22,800
Invece hai parlato con loro,
per lo più reminiscenze

256
00:12:22,833 --> 00:12:25,233
della tua giovinezza,
paura di invecchiare,

257
00:12:25,267 --> 00:12:27,700
cattiva salute,
preoccupazioni esistenziali standard

258
00:12:27,733 --> 00:12:30,500
per un uomo della tua età,
così come il tuo rammarico

259
00:12:30,533 --> 00:12:32,500
riguardo alla decisione
tu e tua moglie avete fatto

260
00:12:32,533 --> 00:12:34,533
rimanere senza figli.

261
00:12:34,567 --> 00:12:36,267
Sì.

262
00:12:36,300 --> 00:12:37,400
Oh, scusa.

263
00:12:37,433 --> 00:12:39,333
correzione,
l'ultimo di questi incontri

264
00:12:39,367 --> 00:12:41,467
infatti è finito
con la donna in questione

265
00:12:41,500 --> 00:12:43,233
somministrare sollievo alla mano
sul sedile anteriore

266
00:12:43,267 --> 00:12:45,833
della tua auto.

267
00:12:49,467 --> 00:12:51,667
Guarda, esso...

268
00:12:55,233 --> 00:13:05,333
*

269
00:13:05,333 --> 00:13:10,700
*

270
00:13:10,733 --> 00:13:12,733
Sei come Roger il Pescatore,
tu lo sei.

271
00:13:12,767 --> 00:13:14,100
Chi è Roger il Pescatore?

272
00:13:14,133 --> 00:13:16,433
Ruggero il pescatore
era di Mevagissey.

273
00:13:16,467 --> 00:13:17,400
Mio zio Jimmy
lavorava con lui

274
00:13:17,433 --> 00:13:18,433
sui pescherecci da traino.

275
00:13:18,467 --> 00:13:19,600
Ha avuto il mal di mare.

276
00:13:19,633 --> 00:13:21,067
Era vegetariano,
e l'odore del pesce

277
00:13:21,067 --> 00:13:22,167
lo ha fatto vomitare.

278
00:13:22,200 --> 00:13:23,433
In altre parole,
era del tutto inadatto

279
00:13:23,467 --> 00:13:25,167
essere un pescatore.

280
00:13:25,200 --> 00:13:26,333
Perché sono come lui?

281
00:13:26,367 --> 00:13:29,733
Pensaci.

282
00:13:29,767 --> 00:13:32,067
semplicemente non mi piace
lasciando la gente così.

283
00:13:32,067 --> 00:13:34,933
Dovrebbe esserci qualcosa
possiamo offrire dopo.

284
00:13:34,967 --> 00:13:36,367
Quindi sei Madre Teresa?

285
00:13:36,400 --> 00:13:37,767
Non è il nostro lavoro
offrire qualsiasi cosa.

286
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
Offriamo le informazioni
quello è lì.

287
00:13:40,633 --> 00:13:41,933
Dovremmo prendere
responsabilità.

288
00:13:41,967 --> 00:13:43,133
Non è il nostro lavoro, amico.

289
00:13:43,167 --> 00:13:51,933
*

290
00:13:51,967 --> 00:13:53,433
Va bene.

291
00:13:53,467 --> 00:13:54,600
Il solito tempo in una settimana?

292
00:13:54,633 --> 00:13:55,333
Bene.

293
00:13:55,367 --> 00:13:56,567
Compagno.

294
00:13:56,600 --> 00:13:58,133
Cosa fai?

295
00:13:58,167 --> 00:14:00,367
Mi dispiace.

296
00:14:00,400 --> 00:14:03,167
Io... stavo solo...

297
00:14:03,200 --> 00:14:04,167
Niente affari da scimmie.

298
00:14:04,200 --> 00:14:05,367
Che cosa?

299
00:14:05,400 --> 00:14:06,333
Vuoi preoccuparti
riguardo a te stesso, amico.

300
00:14:06,367 --> 00:14:07,400
Preoccuparsi
obiettività professionale

301
00:14:07,433 --> 00:14:09,900
per cominciare.

302
00:14:09,933 --> 00:14:11,700
Vai giù
al pub o qualcosa del genere.

303
00:14:11,733 --> 00:14:13,333
Vedi gente!

304
00:14:13,367 --> 00:14:15,067
Ehi, assicurati
tu mangi!

305
00:14:15,100 --> 00:14:16,933
Sì, madre.

306
00:14:31,667 --> 00:14:41,700
*

307
00:14:41,700 --> 00:14:51,700
*

308
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
(ronzio della radio)

309
00:15:04,367 --> 00:15:14,400
*

310
00:15:14,400 --> 00:15:23,533
*

311
00:15:33,233 --> 00:15:36,167
(tintinnante)

312
00:16:07,867 --> 00:16:10,800
(ronzio della radio)

313
00:16:17,667 --> 00:16:20,600
(cuore che batte)

314
00:16:36,367 --> 00:16:38,800
Caduta per le cose buone?

315
00:16:38,833 --> 00:16:41,767
(cuore che batte)

316
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
Ecco qua.

317
00:16:45,433 --> 00:16:46,833
Ora, dove eravamo?

318
00:16:46,867 --> 00:16:50,267
Oh sì,
una volta,

319
00:16:50,300 --> 00:16:54,667
una notte tempestosa,
un ragazzino

320
00:16:54,700 --> 00:16:59,067
si ritrovò a vagare
su una brulla brughiera.

321
00:17:00,500 --> 00:17:02,533
Non lo sapeva
come era arrivato lì,

322
00:17:02,567 --> 00:17:05,400
solo quello di cui aveva disperatamente bisogno
per ottenere se stesso

323
00:17:05,433 --> 00:17:10,100
nel caldo e secco,
e anche molto presto.

324
00:17:10,133 --> 00:17:13,200
Aveva bisogno di trovare
la sua casa.

325
00:17:13,233 --> 00:17:17,067
Aveva molto freddo
e spaventato

326
00:17:17,100 --> 00:17:22,600
fuori nella notte oscura,
ma essendo un ragazzo coraggioso,

327
00:17:22,633 --> 00:17:25,767
tornò a casa.

328
00:17:25,800 --> 00:17:27,933
Alla fine,
proprio mentre stava pensando

329
00:17:27,967 --> 00:17:29,333
era così stanco
che non poteva andare

330
00:17:29,367 --> 00:17:32,067
oltre,
il ragazzo perduto

331
00:17:32,100 --> 00:17:35,300
ho visto una luce
di fronte a lui.

332
00:17:35,333 --> 00:17:37,767
Ma alla fine l'ha trovato.

333
00:17:37,800 --> 00:17:41,200
Potrebbe essere questa casa?

334
00:17:41,233 --> 00:17:44,833
Quando si avvicinò,
vide che non era casa sua.

335
00:17:44,867 --> 00:17:47,700
Era un cottage minuscolo.

336
00:18:12,233 --> 00:18:15,267
Ciao?

337
00:18:15,300 --> 00:18:17,967
Ciao?

338
00:18:18,067 --> 00:18:19,933
Tutto bene?

339
00:18:19,967 --> 00:18:21,167
(bussare)

340
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Sei lì?

341
00:18:23,233 --> 00:18:24,833
Davis!

342
00:18:29,067 --> 00:18:30,900
Ciao?

343
00:18:30,933 --> 00:18:32,233
Tutto bene?

344
00:18:32,267 --> 00:18:34,067
Davis!

345
00:18:34,100 --> 00:18:35,967
Cosa sei?
fare qui?

346
00:18:36,067 --> 00:18:37,867
Di cosa stai parlando?

347
00:18:41,167 --> 00:18:42,933
Abbiamo detto una settimana.

348
00:18:42,967 --> 00:18:46,733
È passata una settimana.

349
00:18:46,767 --> 00:18:48,700
Va bene,
aspetta un attimo.

350
00:18:48,733 --> 00:18:50,167
Dateci un secondo.

351
00:18:50,200 --> 00:18:53,067
Devo appena farlo
mettere insieme queste cose.

352
00:18:53,100 --> 00:18:55,500
Sai com'è
perdere la cognizione del tempo,

353
00:18:55,533 --> 00:18:57,967
tu no?

354
00:18:58,067 --> 00:19:00,167
Va bene,
andiamo.

355
00:19:00,200 --> 00:19:02,333
Lo farai?
cambiarti?

356
00:19:02,367 --> 00:19:04,133
Sì.

357
00:19:04,167 --> 00:19:06,433
Allora abbiamo bisogno
per fare la pulizia.

358
00:19:06,467 --> 00:19:07,933
Sì.

359
00:19:36,067 --> 00:19:37,400
17.

360
00:19:43,367 --> 00:19:45,867
Dovresti girarti
così su.

361
00:19:45,900 --> 00:19:47,700
Ti sforzerai
le tue orecchie.

362
00:19:47,733 --> 00:19:50,900
24.

363
00:19:50,933 --> 00:19:53,867
(gracchiando)

364
00:19:56,233 --> 00:19:59,167
(bussare)

365
00:20:08,333 --> 00:20:09,300
Non mi faccio vedere!

366
00:20:09,333 --> 00:20:11,867
Stai mostrando!

367
00:20:11,900 --> 00:20:12,833
Bennet!

368
00:20:15,300 --> 00:20:19,733
Non puoi vedere
la tua cravatta in quel maglione.

369
00:20:19,767 --> 00:20:23,367
Amico, ce l'hai
Rasputin ha sbagliato tutto.

370
00:20:23,400 --> 00:20:26,300
A volte c'è questo
cosa, tu...

371
00:20:26,333 --> 00:20:30,000
È ridere,
ed è come ridere.

372
00:20:30,033 --> 00:20:32,967
(ronzio)

373
00:20:42,433 --> 00:20:46,200
Non cazzo
credi a questo.

374
00:20:46,233 --> 00:20:47,933
L'avevi promesso
non sono più a caccia di bagliori.

375
00:20:47,967 --> 00:20:48,767
Oh, andiamo.

376
00:20:48,800 --> 00:20:49,933
Lo so
cosa ci sto facendo.

377
00:20:49,967 --> 00:20:51,433
Questo è tutto
dissero i cacciatori di luce.

378
00:20:51,467 --> 00:20:52,700
Questo è quello che ha detto William.

379
00:20:52,733 --> 00:20:54,233
Ha finito
diventando bulgaro.

380
00:20:54,267 --> 00:20:56,100
Beh, non lo farò
divento bulgaro, vero?

381
00:20:56,133 --> 00:20:56,867
Non preoccuparti.

382
00:20:56,900 --> 00:20:58,767
Me ne preoccupo.

383
00:20:58,800 --> 00:20:59,567
Conosci i fatti.

384
00:20:59,600 --> 00:21:01,167
Non siamo turisti.

385
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
A caccia di bagliori
provoca un accumulo

386
00:21:02,633 --> 00:21:05,200
di detriti psichici
e contaminazione incontrollata

387
00:21:05,233 --> 00:21:08,067
estrazioni,
e questo è a parte il fatto

388
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
che è pericoloso,

389
00:21:09,133 --> 00:21:10,100
e potrebbe semplicemente
con la stessa facilità con cui lo sarò io

390
00:21:10,133 --> 00:21:11,567
che finisce per farsi male
come te.

391
00:21:11,600 --> 00:21:13,667
Non lo permetterò
ciò accade.

392
00:21:13,700 --> 00:21:16,367
Abbiamo preso il colonnello
con il fiato sul collo.

393
00:21:16,400 --> 00:21:19,267
Te l'ho detto
uscire e vedere la gente.

394
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
Non è salutare.

395
00:21:20,333 --> 00:21:21,167
Sì, beh,
perdonami se voglio

396
00:21:21,200 --> 00:21:22,467
un po' di tempo
per conto mio

397
00:21:22,500 --> 00:21:23,300
dopo altre quattro settimane
in bilico sulle persone

398
00:21:23,333 --> 00:21:24,333
coraggio e tradimenti.

399
00:21:24,367 --> 00:21:25,567
Oh, smettila!

400
00:21:25,600 --> 00:21:27,467
Comunque, vuoi preoccuparti
su te stesso.

401
00:21:27,500 --> 00:21:28,433
Non posso credere al tuo
Zio Melkie

402
00:21:28,467 --> 00:21:29,333
batterti a biliardo.

403
00:21:29,367 --> 00:21:30,400
Ha solo un braccio.

404
00:21:30,433 --> 00:21:31,900
Aveva un nuovo spunto!

405
00:21:31,933 --> 00:21:33,300
È abbastanza a suo agio in questo
piccolo isolato, vero?

406
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
Non è Zorro.

407
00:21:34,367 --> 00:21:35,100
Stai zitto!

408
00:21:35,133 --> 00:21:36,067
Non è questo il problema.

409
00:21:36,067 --> 00:21:37,100
sì,
non dovresti mancare

410
00:21:37,133 --> 00:21:38,067
un blocco del genere
a questo livello, amico.

411
00:21:38,067 --> 00:21:39,200
Ehi, aspetta un secondo.

412
00:21:39,233 --> 00:21:40,233
Fai semplicemente un salto qui.

413
00:21:40,267 --> 00:21:43,067
Tornerò
tra un secondo, sì?

414
00:21:43,067 --> 00:21:53,100
*

415
00:21:53,100 --> 00:22:03,167
*

416
00:22:09,333 --> 00:22:11,133
Va bene, va bene.

417
00:22:15,267 --> 00:22:16,600
Scambiati.

418
00:22:16,633 --> 00:22:26,667
*

419
00:22:26,667 --> 00:22:36,667
*

420
00:22:51,433 --> 00:22:53,467
Ciao colonnello.

421
00:22:53,500 --> 00:22:55,433
Tutto bene,
giovanotto?

422
00:22:57,300 --> 00:22:59,900
Sì.

423
00:23:00,067 --> 00:23:02,367
Facciamolo
uno sguardo a te allora.

424
00:23:07,200 --> 00:23:10,133
(cinguettio degli uccellini)

425
00:23:13,867 --> 00:23:15,467
Le tue ghiandole sono attive.

426
00:23:15,500 --> 00:23:16,133
Lo sono?

427
00:23:16,167 --> 00:23:17,833
Sì.

428
00:23:22,967 --> 00:23:23,633
Tosse.

429
00:23:23,667 --> 00:23:25,600
(tossendo)

430
00:23:28,833 --> 00:23:29,733
Ancora una volta.

431
00:23:29,767 --> 00:23:33,267
(tossendo)

432
00:23:33,300 --> 00:23:35,333
Tutto bene
con voi due?

433
00:23:35,367 --> 00:23:36,833
Sì.

434
00:23:38,433 --> 00:23:41,800
Sì, capo.

435
00:23:41,833 --> 00:23:44,433
Non entrerò nei dettagli,
ma Faulkner e Gabriel

436
00:23:44,467 --> 00:23:46,900
non sono più operativi,
il che significa

437
00:23:46,933 --> 00:23:49,967
Sto cercando
per una nuova squadra di serie A.

438
00:23:50,067 --> 00:23:51,733
È il momento cruciale, ragazzi.

439
00:23:51,767 --> 00:23:52,767
Ho bisogno di sapere
puoi pensare

440
00:23:52,800 --> 00:23:54,967
fuori dagli schemi,
che puoi usare

441
00:23:55,067 --> 00:23:57,633
la procedura
al suo pieno potenziale.

442
00:23:57,667 --> 00:24:00,200
Ecco perché
il cambio di lavoro.

443
00:24:00,233 --> 00:24:01,533
Potrebbe essere complicato.

444
00:24:01,567 --> 00:24:04,267
Dati richiesti
su un argomento assente.

445
00:24:04,300 --> 00:24:06,933
Ne avrò bisogno
un po’ di pensiero laterale.

446
00:24:06,967 --> 00:24:10,100
Ma hai capito bene,
potrebbe essere il tuo biglietto

447
00:24:10,133 --> 00:24:13,633
fuori dal domestico
nelle cose globali,

448
00:24:13,667 --> 00:24:17,500
politici, arrestatori.

449
00:24:17,533 --> 00:24:20,467
Chiama Sachs Goldberg
schierati all'inizio del prossimo anno.

450
00:24:20,500 --> 00:24:22,433
Immagina la sporcizia.

451
00:24:22,467 --> 00:24:25,900
Vorrei andare con Jackie e guardare
come la famiglia Partridge, eh?

452
00:24:27,300 --> 00:24:29,067
Non deludermi.

453
00:24:29,067 --> 00:24:31,100
È la tua occasione per brillare.

454
00:24:35,233 --> 00:24:37,333
Signor Bennett, ci dia un minuto.

455
00:24:37,367 --> 00:24:39,133
sì,
va bene capo.

456
00:24:42,433 --> 00:24:43,567
Sei in forma, ragazzo sdolcinato?

457
00:24:43,600 --> 00:24:44,800
Nessun capo.

458
00:24:44,833 --> 00:24:45,767
Sei sicuro?

459
00:24:45,800 --> 00:24:47,633
Sì, sicuramente.

460
00:24:47,667 --> 00:24:49,367
No, mostrami il tuo,
ti mostrerò il mio,

461
00:24:49,400 --> 00:24:51,067
dietro il capannone sul retro.

462
00:24:51,067 --> 00:24:53,733
Nessuna pelle si è spezzata.

463
00:24:53,767 --> 00:24:55,500
Nessuna favola della buonanotte.

464
00:24:55,533 --> 00:24:56,533
Niente del genere, capo.

465
00:24:56,567 --> 00:24:58,767
Onesto.

466
00:24:58,800 --> 00:25:01,800
Tira fuori la lingua.

467
00:25:01,833 --> 00:25:03,367
Fuori.

468
00:25:15,367 --> 00:25:16,133
Voglio crederti.

469
00:25:16,167 --> 00:25:18,233
Davvero.

470
00:25:18,267 --> 00:25:21,367
Sei come un figlio per me.

471
00:25:21,400 --> 00:25:25,233
Saresti sveglio
per un piccolo uomo scimmia.

472
00:25:25,267 --> 00:25:27,933
Ti ricordi
cosa è successo a Goldkin?

473
00:25:27,967 --> 00:25:29,267
Certo, capo, sì.

474
00:25:29,300 --> 00:25:31,667
Odiavo farlo,
ma lo farò se sarà necessario.

475
00:25:31,700 --> 00:25:33,533
Lo sai.

476
00:25:33,567 --> 00:25:35,467
Lo so.

477
00:25:37,533 --> 00:25:39,367
Va bene.

478
00:25:39,400 --> 00:25:40,767
Sei pronto per questa promozione?

479
00:25:40,800 --> 00:25:41,633
Sì, certo che sono il capo.

480
00:25:41,667 --> 00:25:44,433
Decisamente.

481
00:25:44,467 --> 00:25:46,067
Devi dimostrarmi che ho ragione.

482
00:25:46,067 --> 00:25:47,367
Grazie capo.

483
00:25:47,400 --> 00:25:49,533
Non ti deluderò.

484
00:25:58,233 --> 00:26:00,133
Guarda tutto questo.

485
00:26:00,167 --> 00:26:03,067
Scomparendo
di Marco Barone.

486
00:26:04,667 --> 00:26:07,233
Otto anni fa,
mio marito è scomparso

487
00:26:07,267 --> 00:26:09,600
senza traccia.

488
00:26:09,633 --> 00:26:10,867
È un po' troppo
non è vero?

489
00:26:10,900 --> 00:26:13,100
Diamo un'occhiata a lui.

490
00:26:15,567 --> 00:26:16,733
Oh, è classico
"Sto uscendo

491
00:26:16,767 --> 00:26:18,733
per un litro di latte" di lavoro,
non è vero?

492
00:26:18,767 --> 00:26:20,267
Probabilmente è a Thorpe
con Lord Lucan.

493
00:26:20,300 --> 00:26:23,267
Come stiamo?
dovrebbe trovarlo?

494
00:26:23,300 --> 00:26:25,400
Cos'era il colonnello
su circa?

495
00:26:25,433 --> 00:26:26,633
Biliardo.

496
00:26:26,667 --> 00:26:29,900
Voleva alcuni consigli
sulla sua azione di spunto.

497
00:26:29,933 --> 00:26:32,833
Ero così vicino
dirglielo.

498
00:26:32,867 --> 00:26:36,700
Ne ho abbastanza.

499
00:26:36,733 --> 00:26:39,800
(treno che stride)

500
00:26:39,833 --> 00:26:49,867
*

501
00:26:49,867 --> 00:26:59,867
*

502
00:27:20,267 --> 00:27:21,167
Oh, ciao.

503
00:27:21,200 --> 00:27:22,133
Ciao.

504
00:27:22,167 --> 00:27:24,400
Sei di Verutical.

505
00:27:24,433 --> 00:27:26,333
Sì, è vero.

506
00:27:26,367 --> 00:27:27,333
Sono Bennet.

507
00:27:27,367 --> 00:27:29,767
Questo è il mio collega,
Signor Davis.

508
00:27:29,800 --> 00:27:32,400
Sei molto alto.

509
00:27:32,433 --> 00:27:34,167
Sì.

510
00:27:34,200 --> 00:27:35,767
Quindi hai letto il file?

511
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
Ovviamente.

512
00:27:37,633 --> 00:27:39,067
È scomparso
otto anni fa.

513
00:27:39,100 --> 00:27:40,400
Abbastanza stufo
di esso adesso.

514
00:27:40,433 --> 00:27:43,500
Sembra proprio di trovarlo,
eccetera.

515
00:27:43,533 --> 00:27:45,067
Va bene.

516
00:27:45,100 --> 00:27:46,333
Va bene.

517
00:27:46,367 --> 00:27:47,733
So, let's see who
digs him up first.

518
00:27:47,767 --> 00:27:49,133
(laughing)

519
00:27:49,167 --> 00:27:52,633
Yep.

520
00:27:52,667 --> 00:27:54,300
Well, off you trot.

521
00:27:54,333 --> 00:27:55,867
House is down there.

522
00:27:55,900 --> 00:27:56,467
Dai.

523
00:27:56,500 --> 00:27:58,100
Chop, chop.

524
00:27:58,133 --> 00:27:59,367
Go on now.

525
00:27:59,400 --> 00:28:05,100
*

526
00:28:05,133 --> 00:28:05,800
Dig him up?

527
00:28:05,833 --> 00:28:07,633
Shhh.

528
00:28:07,667 --> 00:28:21,767
*

529
00:28:21,800 --> 00:28:22,933
It don't look right.

530
00:28:22,967 --> 00:28:33,067
*

531
00:28:33,067 --> 00:28:47,300
*

532
00:28:47,333 --> 00:28:48,767
Yeah, this is it.

533
00:28:52,067 --> 00:28:53,867
Tutto bene,
mate?

534
00:28:53,900 --> 00:28:55,300
Dai.

535
00:28:55,333 --> 00:29:05,433
*

536
00:29:05,433 --> 00:29:15,433
*

537
00:29:48,300 --> 00:29:50,233
(bip)

538
00:29:52,433 --> 00:29:53,800
This isn't working.

539
00:29:53,833 --> 00:29:55,533
It could be
tutti quelli (incomprensibili).

540
00:29:55,567 --> 00:29:56,867
It's a different
triangulation.

541
00:29:56,900 --> 00:30:02,633
*

542
00:30:02,667 --> 00:30:05,400
It's quite a place,
this, though, isn't it?

543
00:30:17,400 --> 00:30:18,467
That was quick.

544
00:30:18,500 --> 00:30:19,600
I need you
to sign the forms

545
00:30:19,633 --> 00:30:20,900
before we can go in.

546
00:30:20,933 --> 00:30:24,667
Bene.

547
00:30:24,700 --> 00:30:26,967
And there was another
sorta di cameriera più giovane

548
00:30:27,000 --> 00:30:29,033
camminando prima.

549
00:30:29,067 --> 00:30:31,300
Mia figlia, Rebecca.

550
00:30:31,333 --> 00:30:33,500
Sì, anche lei
se ha più di 18 anni

551
00:30:33,533 --> 00:30:35,500
Bene.

552
00:30:39,533 --> 00:30:40,767
Pensi davvero?
lo troverai

553
00:30:40,800 --> 00:30:42,333
così?

554
00:30:42,367 --> 00:30:45,267
Non lo so.

555
00:30:45,300 --> 00:30:47,400
Ma non posso non guardare, vero?

556
00:30:47,433 --> 00:30:48,700
Era mio marito.

557
00:30:48,733 --> 00:30:52,467
Era?

558
00:30:52,500 --> 00:30:54,200
Guarda, signora,
possiamo solo lavorare

559
00:30:54,233 --> 00:30:55,800
con la gente
qui adesso, sì?

560
00:30:55,833 --> 00:31:00,267
Quindi, se è morto
o altrimenti non riguardo,

561
00:31:00,300 --> 00:31:02,100
non ne saremo capaci
per procurargli qualcosa di specifico

562
00:31:02,133 --> 00:31:03,067
e nessun altro.

563
00:31:03,067 --> 00:31:04,533
Capisci cosa intendo?

564
00:31:04,567 --> 00:31:06,433
Uh, qualunque cosa.

565
00:31:06,467 --> 00:31:09,367
Dammi solo un indizio
qualcosa.

566
00:31:12,833 --> 00:31:14,067
Allora, signora,
puoi firmare lì,

567
00:31:14,067 --> 00:31:15,767
grazie,
e la data lì, per favore.

568
00:31:15,800 --> 00:31:18,633
E l'iniziale nella scatola,
grazie.

569
00:31:18,667 --> 00:31:20,167
È fantastico.

570
00:31:20,200 --> 00:31:21,267
Grazie.

571
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
Ed ecco il suo, signorina.

572
00:31:22,333 --> 00:31:23,567
Se potessi fare lo stesso,
per favore?

573
00:31:23,600 --> 00:31:25,167
Basta stampare il tuo nome lì,
firma e data lì,

574
00:31:25,200 --> 00:31:27,367
e poi iniziale
nella scatola.

575
00:31:38,067 --> 00:31:40,300
È solo una formalità, signorina.

576
00:31:46,133 --> 00:31:48,333
È adorabile.
Grazie.

577
00:31:52,367 --> 00:31:54,867
Adolescenti.

578
00:31:54,900 --> 00:31:56,367
Quanti anni ha?

579
00:31:56,400 --> 00:31:58,533
Ventuno.

580
00:32:01,767 --> 00:32:02,567
Va bene.

581
00:32:02,600 --> 00:32:03,967
Hai sistemato le cose lì?

582
00:32:04,067 --> 00:32:06,400
No, la triangolazione è fallita.

583
00:32:06,433 --> 00:32:07,567
dovrò andare
attraverso le pistole poli.

584
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
Che cosa? Stai scherzando!

585
00:32:08,833 --> 00:32:10,967
Non ho mai dovuto farlo prima,
non sul campo.

586
00:32:11,067 --> 00:32:12,267
Sono le sette o le otto
ore di lavoro.

587
00:32:12,300 --> 00:32:13,300
Non lo faremo
finiscilo oggi.

588
00:32:13,333 --> 00:32:14,733
No, assolutamente.

589
00:32:14,767 --> 00:32:15,967
Secondo il foglio,
c'è un papavero nel villaggio

590
00:32:16,067 --> 00:32:17,233
questo fa BandB.

591
00:32:17,267 --> 00:32:18,633
Va bene, vengo di sopra
e dai un'occhiata

592
00:32:18,667 --> 00:32:19,800
L'ho fatto bene.

593
00:32:19,833 --> 00:32:20,733
Non sto dicendo che non l'hai fatto.

594
00:32:20,767 --> 00:32:21,867
Voglio solo
andare di sopra

595
00:32:21,900 --> 00:32:22,933
e getta un occhio
se va bene,

596
00:32:22,967 --> 00:32:26,867
la tua santità.

597
00:32:26,900 --> 00:32:28,600
Mi dispiace per questo.

598
00:32:28,633 --> 00:32:29,700
Cos'hai fatto?

599
00:32:29,733 --> 00:32:31,067
Niente.

600
00:32:31,067 --> 00:32:32,800
Allora perché dici?
ti dispiace?

601
00:32:32,833 --> 00:32:34,233
Ehm...

602
00:32:34,267 --> 00:32:36,400
Oh, sei stato gentile!

603
00:32:36,433 --> 00:32:37,600
Beh...

604
00:32:37,633 --> 00:32:39,067
Ah.

605
00:32:39,067 --> 00:32:42,367
Bello.

606
00:32:42,400 --> 00:32:49,067
Le foto e la mappa
in cima alle scale,

607
00:32:49,100 --> 00:32:50,200
cos'è quello?

608
00:32:50,233 --> 00:32:52,200
Tengo un registro
di dove sono stato.

609
00:32:52,233 --> 00:32:53,667
Non voglio esserlo
scavando due volte nello stesso posto,

610
00:32:53,700 --> 00:32:54,933
lo faccio?

611
00:32:54,967 --> 00:32:57,200
Sarebbe pazzesco,
non sarebbe?

612
00:32:57,233 --> 00:32:58,533
(ridendo)

613
00:32:58,567 --> 00:32:59,667
Scavando, scavando.

614
00:32:59,700 --> 00:33:02,967
Giusto.

615
00:33:03,067 --> 00:33:05,633
È una bella casa.

616
00:33:05,667 --> 00:33:07,067
Lo pensi?

617
00:33:07,067 --> 00:33:09,867
sì,
è davvero qualcosa.

618
00:33:09,900 --> 00:33:19,933
*

619
00:33:19,933 --> 00:33:29,933
*

620
00:33:49,467 --> 00:33:50,567
Stai bene?

621
00:33:50,600 --> 00:33:53,967
Sì.

622
00:33:54,067 --> 00:33:56,633
Bene, continueremo a farlo.

623
00:33:56,667 --> 00:33:58,133
Sì.

624
00:33:58,167 --> 00:33:59,667
Quindi hai bisogno
niente?

625
00:33:59,700 --> 00:34:02,833
No, sto bene.

626
00:34:02,867 --> 00:34:05,167
Sei molto alto,
non sei tu?

627
00:34:05,200 --> 00:34:06,733
Sì, lo sono.

628
00:34:06,767 --> 00:34:08,300
Sì, giusto.

629
00:34:08,333 --> 00:34:10,067
lo sai,
ehm, stavo pensando,

630
00:34:10,067 --> 00:34:13,467
uh, riguardo al BandB.

631
00:34:13,500 --> 00:34:15,900
(bip)

632
00:34:15,933 --> 00:34:18,667
Oh, l'hai trovato.

633
00:34:18,700 --> 00:34:19,933
Qualche preferenza?

634
00:34:19,967 --> 00:34:21,533
Che cosa?

635
00:34:24,133 --> 00:34:24,733
Hai avuto?
un colpo in testa

636
00:34:24,767 --> 00:34:25,833
o qualcosa del genere?

637
00:34:25,867 --> 00:34:27,067
Non c'è modo
Mi fermo qui

638
00:34:27,067 --> 00:34:28,467
e mangiare Coq au vin
con Gloria Swanson

639
00:34:28,500 --> 00:34:29,633
e il suo Brady Bunch.

640
00:34:29,667 --> 00:34:30,567
Resteremo
nel pub.

641
00:34:30,600 --> 00:34:31,333
No, non lo faremo.

642
00:34:31,367 --> 00:34:32,167
Ci fermiamo qui.

643
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Perché?

644
00:34:33,233 --> 00:34:34,733
Non arrivo da nessuna parte velocemente
con questo lotto.

645
00:34:34,767 --> 00:34:35,900
Lo so!

646
00:34:35,933 --> 00:34:36,967
Questo è esattamente il motivo
dovremmo uscire.

647
00:34:37,067 --> 00:34:38,333
Bevi qualche birra,
vincere un po' di soldi

648
00:34:38,367 --> 00:34:39,633
su un tavolo da biliardo,
tornare fresco

649
00:34:39,667 --> 00:34:40,500
al mattino.

650
00:34:40,533 --> 00:34:42,400
No, è una perdita di tempo.

651
00:34:42,433 --> 00:34:44,967
Restiamo qui e diamoci da fare
subito, per prima cosa.

652
00:34:45,067 --> 00:34:46,300
-Diventerai di nuovo nativo.
-No, non lo sono.

653
00:34:46,333 --> 00:34:47,900
Sì, lo sei,
sei poco professionale.

654
00:34:47,933 --> 00:34:49,533
-Sei poco professionale.
-Sei poco professionale.

655
00:34:49,567 --> 00:34:50,867
-Sei poco professionale.
-Sei poco professionale.

656
00:34:50,900 --> 00:34:52,133
Sei poco professionale.

657
00:34:52,167 --> 00:34:53,833
Stai zitto!

658
00:34:53,867 --> 00:34:55,600
Guarda, sono sulla sedia
su questo.

659
00:34:55,633 --> 00:34:57,067
Ho preso la mia decisione.

660
00:34:57,100 --> 00:34:57,667
Ci fermiamo qui.

661
00:34:57,700 --> 00:34:58,567
Ci alziamo presto.

662
00:34:58,600 --> 00:34:59,267
Lo facciamo.

663
00:34:59,300 --> 00:35:01,133
Andiamo via.

664
00:35:01,167 --> 00:35:04,900
Beh, non è possibile che mi sieda
e cenare con loro.

665
00:35:05,833 --> 00:35:07,767
(porta che sbatte)

666
00:35:15,667 --> 00:35:17,333
Sembra carino.

667
00:35:31,333 --> 00:35:32,767
Qual è il tuo nome?
piccolo amico?

668
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
Jojo.

669
00:35:33,833 --> 00:35:36,367
Piacere di conoscerti,
Jojo.

670
00:35:36,400 --> 00:35:37,700
Grazie.

671
00:35:37,733 --> 00:35:39,433
Quanto tempo
rimani per?

672
00:35:39,467 --> 00:35:41,233
Beh, proprio stasera.

673
00:35:41,267 --> 00:35:42,567
Potresti restare
ancora un po' se vuoi.

674
00:35:42,600 --> 00:35:43,500
Che cosa?

675
00:35:43,533 --> 00:35:44,267
No, no.

676
00:35:44,300 --> 00:35:45,533
Non scherziamo.

677
00:35:45,567 --> 00:35:48,133
Fatti un'idea,
fatto e spolverare la prima cosa.

678
00:35:55,500 --> 00:35:56,700
Ti piace il calcio?

679
00:35:56,733 --> 00:35:57,767
Lo faccio, sì.

680
00:35:57,800 --> 00:35:58,833
Un giorno
Vado a giocare

681
00:35:58,867 --> 00:35:59,867
per una squadra.

682
00:35:59,900 --> 00:36:00,967
Va bene.

683
00:36:01,067 --> 00:36:04,067
Lo Strip sarà
forse la cima celtica

684
00:36:04,100 --> 00:36:05,900
con pantaloncini verdi
e lo stesso modello

685
00:36:05,933 --> 00:36:08,133
sui calzini.

686
00:36:08,167 --> 00:36:08,800
Sembra
ce l'hai

687
00:36:08,833 --> 00:36:10,100
tutto pianificato.

688
00:36:10,133 --> 00:36:12,533
Sì.

689
00:36:12,567 --> 00:36:14,533
E la tua divisa da trasferta?

690
00:36:14,567 --> 00:36:15,833
Uhm, non ci ho pensato
ancora a riguardo,

691
00:36:15,867 --> 00:36:18,267
ma penso di aver capito
il kit del portiere.

692
00:36:18,300 --> 00:36:21,067
È blu
con maniche nere

693
00:36:21,067 --> 00:36:23,967
e uno nero grande
attraverso la parte superiore.

694
00:36:24,067 --> 00:36:25,600
Va bene, va bene.

695
00:36:25,633 --> 00:36:28,067
Ti manderò
cosa penso, però?

696
00:36:28,100 --> 00:36:29,500
Quale posizione
giochi?

697
00:36:29,533 --> 00:36:31,833
Ehm, portiere
e difesa.

698
00:36:31,867 --> 00:36:34,267
Portiere
e difesa.

699
00:36:34,300 --> 00:36:35,567
Lo ero
un portiere

700
00:36:35,600 --> 00:36:37,067
quando andavo a scuola.

701
00:36:37,100 --> 00:36:38,567
Sei stato bravo?

702
00:36:38,600 --> 00:36:40,333
Non proprio.

703
00:36:40,367 --> 00:36:41,900
Sei bravo?

704
00:36:41,933 --> 00:36:44,067
Sì.

705
00:36:44,067 --> 00:36:45,467
Chi sostieni?

706
00:36:45,500 --> 00:36:46,067
Atletico d'oro--

707
00:36:46,067 --> 00:36:47,167
Lo vedi?

708
00:36:52,700 --> 00:36:54,500
Chi sostieni?

709
00:36:54,533 --> 00:36:56,167
Manchester United,
Sheffield United,

710
00:36:56,200 --> 00:36:58,633
e la città di Wisbech.

711
00:36:58,667 --> 00:37:00,067
Accidenti.

712
00:37:00,100 --> 00:37:02,767
Ho capito tutti gli aspetti
coperto lì.

713
00:37:02,800 --> 00:37:03,867
Questo è adorabile.

714
00:37:03,900 --> 00:37:04,467
Giusto.

715
00:37:04,500 --> 00:37:05,400
Non ho fame.

716
00:37:05,433 --> 00:37:06,200
scusa,
Sono stanco.

717
00:37:06,233 --> 00:37:07,067
vado a letto

718
00:37:07,067 --> 00:37:09,233
Ta per quello.

719
00:37:12,333 --> 00:37:13,733
Mi dispiace, lui è...

720
00:37:13,767 --> 00:37:14,767
No, va tutto bene.

721
00:37:14,800 --> 00:37:16,333
Mangiare.

722
00:37:18,767 --> 00:37:20,867
È il tuo migliore amico?

723
00:37:23,267 --> 00:37:25,067
Sì.

724
00:37:25,067 --> 00:37:26,400
Sei sposato?

725
00:37:26,433 --> 00:37:29,533
voglio dire,
non a lui, ovviamente.

726
00:37:29,567 --> 00:37:31,867
No, non sono sposato.

727
00:37:31,900 --> 00:37:34,267
Vivere con qualcuno?

728
00:37:34,300 --> 00:37:35,800
Mia madre.

729
00:37:35,833 --> 00:37:38,200
Anch'io vivo con mia madre.

730
00:37:39,867 --> 00:37:42,467
sì,
Lo so.

731
00:37:50,300 --> 00:37:53,233
(chiacchiere lontane)

732
00:38:23,900 --> 00:38:26,833
(cliccando)

733
00:38:32,467 --> 00:38:34,167
Alla fine,
proprio come stava pensando

734
00:38:34,200 --> 00:38:37,133
era così stanco,
che non poteva andare oltre,

735
00:38:37,167 --> 00:38:40,933
il ragazzo perduto vide una luce
di fronte a lui.

736
00:38:40,967 --> 00:38:43,133
Ma alla fine l'ha trovato.

737
00:38:43,167 --> 00:38:45,233
Potrebbe essere questa casa?

738
00:38:45,267 --> 00:38:48,267
Ma quando si avvicinò,
vide che non era casa sua.

739
00:38:48,300 --> 00:38:55,800
Era un piccolo cottage,
vecchio, strano e inquietante.

740
00:38:55,833 --> 00:38:58,967
Quindi si è riunito
tutto il suo coraggio,

741
00:38:59,067 --> 00:39:01,967
si avvicinò al marcio
vecchia porta,

742
00:39:02,067 --> 00:39:03,067
e bussò.

743
00:39:03,100 --> 00:39:06,067
(cuore che batte)

744
00:39:10,300 --> 00:39:12,333
Oh, non ci credo.

745
00:39:12,367 --> 00:39:13,167
Dammi, dammi quello!

746
00:39:13,200 --> 00:39:14,300
Cosa fai? Scendere!

747
00:39:14,333 --> 00:39:15,533
-Dammeli!
-Non li avrai!

748
00:39:15,567 --> 00:39:17,267
-Sì, io sono!
-NO! Scendere!

749
00:39:17,300 --> 00:39:21,800
-Dammeli!
-Scendere!

750
00:39:21,833 --> 00:39:23,300
Giusto.

751
00:39:23,333 --> 00:39:24,933
Questo è tutto.

752
00:39:29,167 --> 00:39:30,067
Che cosa siete
parlando?

753
00:39:30,067 --> 00:39:32,967
Stavo dormendo.

754
00:39:33,067 --> 00:39:36,100
Che cosa?

755
00:39:36,133 --> 00:39:39,333
Non andrò a inseguire,
Bennet.

756
00:39:39,367 --> 00:39:40,133
Hai sbagliato,
morte.

757
00:39:40,167 --> 00:39:41,067
È ricerca.

758
00:39:41,067 --> 00:39:42,267
POV di un uomo morto,
proprio la cosa giusta

759
00:39:42,300 --> 00:39:45,367
per questo lavoro,
non è vero?

760
00:39:45,400 --> 00:39:47,600
Bennet?

761
00:39:47,633 --> 00:39:48,600
Morte?

762
00:39:48,633 --> 00:39:50,133
Buona notte.

763
00:39:54,233 --> 00:40:09,000
*

764
00:40:09,033 --> 00:40:11,967
Tu, resta qui.

765
00:40:12,000 --> 00:40:13,500
Vedrò se riesco a risollevarmi
questo per conto mio.

766
00:40:13,533 --> 00:40:14,200
Che cosa?

767
00:40:14,233 --> 00:40:15,167
Non puoi farlo?

768
00:40:15,200 --> 00:40:16,100
Come farai?
proteggerlo?

769
00:40:16,133 --> 00:40:17,100
Ci arriverò
dove posso

770
00:40:17,133 --> 00:40:18,567
per conto mio.

771
00:40:18,600 --> 00:40:19,433
È più sicuro così.

772
00:40:19,467 --> 00:40:20,467
No, non lo è.

773
00:40:20,500 --> 00:40:21,900
Non lo dirò al colonnello
finché tu

774
00:40:21,933 --> 00:40:22,933
non interferire.

775
00:40:22,967 --> 00:40:25,367
Non appena lo fai,
Lo farò.

776
00:40:25,400 --> 00:40:27,467
Voglio questa promozione,
e non ti voglio

777
00:40:27,500 --> 00:40:31,100
contaminare il luogo
e incasinarlo.

778
00:40:31,133 --> 00:40:33,467
Devi prendere
un po' di tempo libero.

779
00:40:33,500 --> 00:40:34,900
Pensa se
hai ancora

780
00:40:34,933 --> 00:40:38,167
la disciplina per questo.

781
00:40:38,200 --> 00:40:39,300
Mi senti?

782
00:40:39,333 --> 00:40:49,367
*

783
00:40:49,367 --> 00:40:55,100
*

784
00:40:55,133 --> 00:40:56,533
Pensaci.

785
00:40:56,567 --> 00:40:58,867
Il villaggio con
la stazione ferroviaria,

786
00:40:58,900 --> 00:41:00,433
non c'è chiesa.

787
00:41:00,467 --> 00:41:03,233
Ciò significa quello della città
devo essere il più vicino...

788
00:41:03,267 --> 00:41:04,067
Oh merda!

789
00:41:04,067 --> 00:41:05,200
Come te lo sei perso?

790
00:41:05,233 --> 00:41:06,833
Me?

791
00:41:06,867 --> 00:41:08,233
Va bene,
Sto facendo la chiamata.

792
00:41:08,267 --> 00:41:09,133
NO!

793
00:41:09,167 --> 00:41:10,933
Ascolta,
possiamo risolvere questo problema!

794
00:41:10,967 --> 00:41:12,100
Compagno!

795
00:41:12,133 --> 00:41:12,800
Non dirglielo
riguardo al vecchio,

796
00:41:12,833 --> 00:41:15,467
sai, ricerca!

797
00:41:19,067 --> 00:41:19,700
Ciao, sono Bennett.

798
00:41:19,733 --> 00:41:22,100
Portami il colonnello.

799
00:41:22,133 --> 00:41:25,833
Beh, tiralo fuori
del serbatoio di galleggiamento!

800
00:41:25,867 --> 00:41:27,567
Pronto, capo?

801
00:41:27,600 --> 00:41:28,500
sì,
la casa è costruita

802
00:41:28,533 --> 00:41:29,433
su una strada di cadaveri.

803
00:41:29,467 --> 00:41:33,067
Sembra
un canale di carbone.

804
00:41:33,067 --> 00:41:35,600
Abbastanza sicuro.

805
00:41:35,633 --> 00:41:37,167
Giusto.

806
00:41:37,200 --> 00:41:38,800
Lo farò, capo.

807
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
Sta arrivando.

808
00:41:53,067 --> 00:41:54,733
Delizioso.

809
00:41:54,767 --> 00:41:56,733
Bene.

810
00:41:56,767 --> 00:42:00,167
Ho detto loro di portare
una colazione epica.

811
00:42:00,200 --> 00:42:02,067
Lo definiresti epico?

812
00:42:02,100 --> 00:42:04,767
Mmm,
piuttosto epico.

813
00:42:07,167 --> 00:42:07,800
Quanto spesso
ce la fai?

814
00:42:07,833 --> 00:42:09,367
al villaggio tu stesso?

815
00:42:09,400 --> 00:42:11,067
Io non capisco mai
al villaggio.

816
00:42:11,067 --> 00:42:12,267
Perché no?

817
00:42:12,300 --> 00:42:14,867
E se tornasse,
e io non ero qui?

818
00:42:20,367 --> 00:42:21,500
Bennet,
circa prima...

819
00:42:21,533 --> 00:42:22,467
Non ora.

820
00:42:22,500 --> 00:42:23,767
Vuoi un'insalata affumicata?

821
00:42:23,800 --> 00:42:25,200
Sono davvero gustosi,
non è vero, Frank?

822
00:42:25,233 --> 00:42:27,200
Franco!

823
00:42:27,233 --> 00:42:28,367
Fanculo a me!

824
00:42:28,400 --> 00:42:29,467
Tu sei quello giusto
chi sta diventando nativo,

825
00:42:29,500 --> 00:42:30,433
e mi stai impiccando
fuori ad asciugare.

826
00:42:30,467 --> 00:42:32,933
Questo è abbastanza.

827
00:42:32,967 --> 00:42:34,967
Ti parlerò più tardi.

828
00:42:43,400 --> 00:42:44,800
Davvero dispiaciuto
a riguardo.

829
00:42:44,833 --> 00:42:46,800
No, va bene.

830
00:42:49,367 --> 00:42:51,900
È un altro perdente.

831
00:42:51,933 --> 00:42:54,633
Ha perso qualcosa,
non è vero?

832
00:42:56,133 --> 00:42:59,467
Ne prende uno
conoscerne uno, vedi.

833
00:42:59,500 --> 00:43:01,333
Buongiorno.

834
00:43:31,900 --> 00:43:34,933
Siamo spiacenti, stiamo facendo disordine
il posto un po' in su.

835
00:43:40,367 --> 00:43:43,233
Faremo del nostro meglio
per scoprire cosa è successo

836
00:43:43,267 --> 00:43:45,633
a tuo padre...

837
00:43:45,667 --> 00:43:48,067
se possiamo.

838
00:44:04,400 --> 00:44:14,433
*

839
00:44:14,433 --> 00:44:24,433
*

840
00:44:45,933 --> 00:44:49,133
Sai perché
chiamano il Totten "di riserva"?

841
00:44:49,167 --> 00:44:50,500
Perché?

842
00:44:50,533 --> 00:44:53,567
Per accorciarlo
sul tabellone.

843
00:44:53,600 --> 00:44:54,867
Sì.

844
00:44:54,900 --> 00:44:58,700
Qui.

845
00:44:58,733 --> 00:44:59,600
Argh.

846
00:44:59,633 --> 00:45:00,500
Grazie.

847
00:45:00,533 --> 00:45:03,333
Ecco qui.

848
00:45:03,367 --> 00:45:04,767
Aspetta qui, amico.

849
00:45:04,800 --> 00:45:06,667
Signora Barone!

850
00:45:09,333 --> 00:45:12,900
Jane!

851
00:45:12,933 --> 00:45:13,833
Non ne hai
per fare questo

852
00:45:13,867 --> 00:45:15,500
se non vuoi

853
00:45:15,533 --> 00:45:17,667
È tutto a portata di mano.

854
00:45:17,700 --> 00:45:19,633
Forse potresti
prenditi un giorno libero.

855
00:45:19,667 --> 00:45:20,400
Vedremo
cosa troviamo

856
00:45:20,433 --> 00:45:22,833
quando il colonnello
arriva qui.

857
00:45:37,067 --> 00:45:40,133
Allora, Lord Lucan
ti viene l'idea del cadavere?

858
00:45:40,167 --> 00:45:40,933
Conosce il punteggio.

859
00:45:40,967 --> 00:45:42,067
Sa che ci farò entrare.

860
00:45:42,100 --> 00:45:43,133
Sì.

861
00:45:43,167 --> 00:45:44,433
Quindi pensa,
Mi accontenterò e basta

862
00:45:44,467 --> 00:45:47,633
su un canale di carbone,
e possono pescarlo,

863
00:45:47,667 --> 00:45:50,400
ma non ha fatto banca
su Gabriel, vero?

864
00:45:50,433 --> 00:45:52,067
Allora cosa hai fatto allora?

865
00:45:52,067 --> 00:45:53,767
O si.

866
00:46:07,767 --> 00:46:11,133
È abbastanza bravo,
non è vero?

867
00:46:11,167 --> 00:46:13,133
Lo è?

868
00:46:13,167 --> 00:46:16,467
Sì, non è male.

869
00:46:16,500 --> 00:46:18,700
Come puoi dirlo?

870
00:46:18,733 --> 00:46:20,200
Gabriele!

871
00:46:20,233 --> 00:46:21,533
Oh Dio.

872
00:46:21,567 --> 00:46:22,533
-Gabriele!
-Mi scusi.

873
00:46:22,567 --> 00:46:23,767
No, va bene.
Va tutto bene.

874
00:46:23,800 --> 00:46:25,100
Gabriele! Signore Lucano!

875
00:46:25,133 --> 00:46:26,367
Whoa, e loro?

876
00:46:26,400 --> 00:46:27,733
Avevano una strada dei cadaveri
su quel lavoro, una tangenziale.

877
00:46:27,767 --> 00:46:28,933
Possiamo farlo.

878
00:46:28,967 --> 00:46:30,400
No, non lo so
voglio che tu sia coinvolto.

879
00:46:30,433 --> 00:46:31,567
Oh, andiamo, Frank.

880
00:46:31,600 --> 00:46:32,667
Nessuno di noi
sono perfettamente professionali

881
00:46:32,700 --> 00:46:33,600
tutto il tempo,
siamo?

882
00:46:33,633 --> 00:46:34,900
Non venire tutto quello che possiamo.

883
00:46:34,933 --> 00:46:36,433
Te ne stai godendo un po'
di un pazzo a Gloucester,

884
00:46:36,467 --> 00:46:37,300
e non sono la stessa cosa.

885
00:46:37,333 --> 00:46:37,933
Lontano da ciò.

886
00:46:37,967 --> 00:46:38,433
Va bene.

887
00:46:38,467 --> 00:46:39,400
Va bene.

888
00:46:39,433 --> 00:46:41,067
Guarda,
Ho finito con quello.

889
00:46:41,067 --> 00:46:41,933
Ecco qui.

890
00:46:41,967 --> 00:46:43,067
Puoi averli.

891
00:46:43,067 --> 00:46:44,567
Non mi interessa.

892
00:46:44,600 --> 00:46:46,200
Voglio solo
fai il lavoro, per favore.

893
00:46:46,233 --> 00:46:47,367
Che cosa?

894
00:46:47,400 --> 00:46:48,067
Prendi questo e tutto.

895
00:46:48,067 --> 00:46:48,933
È un fattore scatenante.

896
00:46:48,967 --> 00:46:49,700
Il vecchio lotto è impresso
su di esso.

897
00:46:49,733 --> 00:46:51,467
Non lo voglio più.

898
00:46:51,500 --> 00:46:52,833
Guarda, amico,
la strada dei cadaveri

899
00:46:52,867 --> 00:46:54,233
proveniente da laggiù,
sì?

900
00:46:54,267 --> 00:46:56,300
Quindi tutto quello che dobbiamo fare
è una spinta verso l'alto di 45 gradi o giù di lì.

901
00:46:56,333 --> 00:46:57,367
E' proprio dall'altra parte
della casa, vero?

902
00:46:57,400 --> 00:46:58,333
Giusto.

903
00:46:58,367 --> 00:46:59,400
Dovremmo provare a fonderci
su questo.

904
00:46:59,433 --> 00:47:00,300
Ottieni (incomprensibile)
sul caso.

905
00:47:00,333 --> 00:47:01,700
(incomprensibile)

906
00:47:01,733 --> 00:47:02,900
Inseriamo alcune bandiere
quindi non lo fanno

907
00:47:02,933 --> 00:47:05,567
compromettere il canale,
capisci cosa intendo?

908
00:47:05,600 --> 00:47:06,633
E' un po'
là fuori.

909
00:47:06,667 --> 00:47:08,567
E allora, non sfaldarti
su di me adesso.

910
00:47:08,600 --> 00:47:09,800
Funzionerà.

911
00:47:09,833 --> 00:47:11,767
Beh, potrebbe.

912
00:47:11,800 --> 00:47:12,633
La scelta è tua, pilota.

913
00:47:12,667 --> 00:47:14,833
Cosa ne pensi?

914
00:47:18,900 --> 00:47:20,633
Com'è la tua linea?

915
00:47:20,667 --> 00:47:22,367
-Bene, penso.
-Sì?

916
00:47:22,400 --> 00:47:23,233
Cosa stiamo facendo?

917
00:47:23,267 --> 00:47:25,067
Stiamo costruendo una tangenziale.

918
00:47:25,100 --> 00:47:26,933
Come lo facciamo?

919
00:47:26,967 --> 00:47:28,633
Non lo so.

920
00:47:28,667 --> 00:47:29,433
Dovresti chiederlo a lui.

921
00:47:29,467 --> 00:47:32,133
Non ho un talento naturale.

922
00:47:32,167 --> 00:47:34,200
Va bene allora, amore,
abbiamo bisogno che scavi una trincea

923
00:47:34,233 --> 00:47:35,800
lungo tutta questa linea,
così profondo, sì,

924
00:47:35,833 --> 00:47:37,100
quanto basta
quindi sai che è lì.

925
00:47:37,133 --> 00:47:38,500
Ora entra in casa,
apri le finestre,

926
00:47:38,533 --> 00:47:39,967
tutti quelli che lo faranno,
e tutti i rubinetti aperti.

927
00:47:40,067 --> 00:47:41,700
Svuota il posto,
andiamo, andiamo!

928
00:47:41,733 --> 00:47:51,767
*

929
00:47:51,767 --> 00:48:01,833
*

930
00:48:42,067 --> 00:48:43,233
Cosa fai?

931
00:48:43,267 --> 00:48:49,300
*

932
00:48:49,333 --> 00:48:50,267
Cosa sta succedendo?

933
00:48:50,300 --> 00:48:51,400
Non preoccuparti, signora.

934
00:48:51,433 --> 00:48:52,400
Siamo professionisti.

935
00:48:52,433 --> 00:49:00,733
*

936
00:49:00,767 --> 00:49:02,300
Quindi il tuo traffico
arriva dalla collina, sì,

937
00:49:02,333 --> 00:49:04,700
e ora la casa
è il modo più ovvio di procedere.

938
00:49:04,733 --> 00:49:06,133
-Il traffico?
-Sì, è vero, sì.

939
00:49:06,167 --> 00:49:07,867
Quindi quello che succede ora è il
lo specchio lo farà rimbalzare

940
00:49:07,900 --> 00:49:08,933
in quel modo
e verrà fuori

941
00:49:08,967 --> 00:49:10,067
il retro,
capisci cosa intendo?

942
00:49:10,067 --> 00:49:11,433
-Traffico?
-SÌ.

943
00:49:11,467 --> 00:49:13,767
-Cosa ne pensi?
- Sembra adatto.

944
00:49:13,800 --> 00:49:15,767
C'è solo un modo
per scoprirlo, suppongo.

945
00:49:15,800 --> 00:49:17,300
Che traffico?

946
00:49:20,167 --> 00:49:21,467
Non posso crederci.

947
00:49:21,500 --> 00:49:22,600
Questa è routine.

948
00:49:22,633 --> 00:49:23,833
Libro di testo.

949
00:49:23,867 --> 00:49:26,100
Ecco il tuo obiettivo,
pulito, facile.

950
00:49:26,133 --> 00:49:28,467
È come
non abbiamo mai avuto problemi.

951
00:49:28,500 --> 00:49:29,933
Sei dannatamente bravo
a questo, amico.

952
00:49:29,967 --> 00:49:31,233
Facciamolo allora.

953
00:49:31,267 --> 00:49:32,333
Bene, sta arrivando il colonnello.

954
00:49:32,367 --> 00:49:33,333
Esatto, ecco perché noi
dovrebbe sprecare

955
00:49:33,367 --> 00:49:34,867
tanto poco del suo tempo quanto
possibile.

956
00:49:34,900 --> 00:49:36,067
Ha detto di stare zitto.

957
00:49:36,067 --> 00:49:37,100
Lo so, ma è così
prima che ci voltassimo

958
00:49:37,133 --> 00:49:39,667
un lavoro difficile
in una routine.

959
00:49:39,700 --> 00:49:41,467
Ehi, dimmi una cosa
vai a prendere qualcosa di personale

960
00:49:41,500 --> 00:49:43,067
di suo marito, allora possiamo
mettilo nel circuito,

961
00:49:43,100 --> 00:49:45,067
rafforzare il segnale.

962
00:49:45,067 --> 00:49:46,933
Andiamo, amico, sono tornato.

963
00:49:51,633 --> 00:49:55,967
Dovrebbe essere qui
da qualche parte.

964
00:49:56,067 --> 00:49:58,300
Eccolo.

965
00:49:58,333 --> 00:50:01,867
L'ho comprato per lui.

966
00:50:01,900 --> 00:50:04,200
Non l'ho davvero indossato
è molto però.

967
00:50:04,233 --> 00:50:06,067
Pensavo fosse troppo strano.

968
00:50:06,100 --> 00:50:07,967
Andrà tutto bene.

969
00:50:12,233 --> 00:50:14,567
Pensò
Anch'io ero troppo strano.

970
00:50:20,500 --> 00:50:22,233
Stai bene?

971
00:50:26,067 --> 00:50:28,333
No.

972
00:50:28,367 --> 00:50:30,433
Ma grazie
per averlo chiesto.

973
00:50:41,367 --> 00:50:52,433
*

974
00:50:52,467 --> 00:50:53,900
Avanti, amico, pronto?

975
00:50:53,933 --> 00:50:55,500
Sì.

976
00:50:55,533 --> 00:50:58,500
(bip)

977
00:50:58,533 --> 00:51:00,133
Va bene?

978
00:51:00,167 --> 00:51:01,600
Normale.

979
00:51:01,633 --> 00:51:04,367
*

980
00:51:04,400 --> 00:51:05,500
Andiamo.

981
00:51:05,533 --> 00:51:15,567
*

982
00:51:15,567 --> 00:51:25,567
*

983
00:52:08,633 --> 00:52:10,600
Amico, oh, amico.

984
00:52:10,633 --> 00:52:12,533
Dai un'occhiata a questo!

985
00:52:12,567 --> 00:52:15,233
Dai!

986
00:52:15,267 --> 00:52:19,133
Dove sei?

987
00:52:19,167 --> 00:52:22,233
Cosa sta succedendo, amico?

988
00:52:22,267 --> 00:52:25,800
Oh!

989
00:52:25,833 --> 00:52:27,100
Ah!

990
00:52:27,133 --> 00:52:32,800
*

991
00:52:32,833 --> 00:52:33,733
Stronzate!

992
00:52:33,767 --> 00:52:35,333
Oh Dio, amico!

993
00:52:35,367 --> 00:52:37,700
Non lasciarmi morire!

994
00:52:37,733 --> 00:52:38,933
Resta qui, non andare.

995
00:52:38,967 --> 00:52:42,167
(urlo incomprensibile)

996
00:52:42,200 --> 00:52:45,133
(urlando)

997
00:52:57,800 --> 00:53:01,867
Andrà tutto bene, amico.

998
00:53:01,900 --> 00:53:03,233
Andrà tutto bene.

999
00:53:15,767 --> 00:53:17,533
Ti avevo detto di aspettare.

1000
00:53:17,567 --> 00:53:21,067
I problemi erano spariti
l'aveva risolto da solo.

1001
00:53:21,067 --> 00:53:22,300
EHI.

1002
00:53:22,333 --> 00:53:23,967
Dove sono?

1003
00:53:24,067 --> 00:53:27,867
Oh no, la pazza.

1004
00:53:27,900 --> 00:53:29,267
Tu eri il pilota.

1005
00:53:29,300 --> 00:53:30,133
Dipende da te.

1006
00:53:30,167 --> 00:53:31,633
Ciao?

1007
00:53:31,667 --> 00:53:35,167
Oggi è lunedì...

1008
00:53:35,200 --> 00:53:37,933
Merda.

1009
00:53:37,967 --> 00:53:39,767
Mi restituisci la mia foto,
tu bandito...

1010
00:53:39,800 --> 00:53:41,367
Sei tu, non è vero?

1011
00:53:41,400 --> 00:53:44,200
Sei la mela marcia,
ci hai fermato.

1012
00:53:44,233 --> 00:53:46,600
Ci ha fermato!

1013
00:53:46,633 --> 00:53:47,967
Di cosa stai parlando?
sei un pazzo, vecchio sacco?

1014
00:53:48,067 --> 00:53:49,600
Guarda, non capiamo!

1015
00:53:49,633 --> 00:53:51,200
Basta, smettila!

1016
00:53:51,233 --> 00:53:55,233
Per favore, silenzio!

1017
00:53:55,267 --> 00:53:57,300
Perché tu no?
scriverlo?

1018
00:53:57,333 --> 00:53:59,133
Sì, scrivilo.

1019
00:53:59,167 --> 00:54:00,333
Non ha senso.

1020
00:54:00,367 --> 00:54:02,133
Per favore,
lasciamogli dire la sua.

1021
00:54:02,167 --> 00:54:04,933
Datemelo,
Ho un'idea.

1022
00:54:04,967 --> 00:54:07,667
Lo scriverò.

1023
00:54:07,700 --> 00:54:11,333
È lei...
è lei...

1024
00:54:19,967 --> 00:54:21,833
Oh, Dio...

1025
00:54:21,867 --> 00:54:23,467
Cos'è quello...?

1026
00:54:23,500 --> 00:54:25,267
Non capisco questo,
cos'è questo, russo?

1027
00:54:25,300 --> 00:54:27,367
Bulgaro.

1028
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
Rischio professionale,
Signora.

1029
00:54:29,233 --> 00:54:30,200
Anche se potesse
parli inglese,

1030
00:54:30,233 --> 00:54:32,067
sarebbero un sacco di vecchi tori.

1031
00:54:32,067 --> 00:54:33,433
Per conto
dei detriti psichici

1032
00:54:33,467 --> 00:54:36,267
dalla mancata estrazione.

1033
00:54:36,300 --> 00:54:38,333
Non è nemmeno qui
la metà delle volte.

1034
00:54:38,367 --> 00:54:41,233
Allora dov'è?

1035
00:54:41,267 --> 00:54:44,167
Questo è riservato.

1036
00:54:44,200 --> 00:54:45,900
Allora cosa farai?

1037
00:54:45,933 --> 00:54:48,067
Aspetteremo.

1038
00:54:48,067 --> 00:54:50,967
Potrebbe esserne libero
entro 24 ore,

1039
00:54:51,067 --> 00:54:52,167
se è fortunato.

1040
00:54:52,200 --> 00:55:00,900
E se non fosse fortunato?

1041
00:55:00,933 --> 00:55:03,167
Cristo in bicicletta, Mush.

1042
00:55:03,200 --> 00:55:05,667
Questo è Thatcher Mitterunder
tutto da capo.

1043
00:55:05,700 --> 00:55:07,067
E' un dannato incubo.

1044
00:55:07,067 --> 00:55:09,067
Non posso crederci
si è tolto gli occhiali.

1045
00:55:09,100 --> 00:55:11,333
Cosa sta succedendo?
con lui?

1046
00:55:11,367 --> 00:55:12,400
No.

1047
00:55:12,433 --> 00:55:15,533
Niente di straordinario?

1048
00:55:15,567 --> 00:55:16,800
No.

1049
00:55:28,067 --> 00:55:30,333
Che diavolo
era tutto qui?

1050
00:55:30,367 --> 00:55:32,200
Non lo so.

1051
00:55:32,233 --> 00:55:34,733
Da quanto tempo sei stato?
con l'agenzia?

1052
00:55:34,767 --> 00:55:36,067
Sette anni, capo.

1053
00:55:36,100 --> 00:55:38,633
Sette anni?

1054
00:55:38,667 --> 00:55:41,600
Ascolta, sole,
sei uno di noi adesso.

1055
00:55:41,633 --> 00:55:44,133
Nel bene e nel male,
non si può tornare indietro.

1056
00:55:44,167 --> 00:55:46,300
Cosa ne pensi?
puoi andare a lavorare in banca?

1057
00:55:46,333 --> 00:55:50,367
Avere una moglie e
due bambini e mezzo, eh?

1058
00:55:50,400 --> 00:55:51,367
Non lo vedo in qualche modo.

1059
00:55:51,400 --> 00:55:54,333
Fai?

1060
00:55:54,367 --> 00:55:56,700
No.

1061
00:55:56,733 --> 00:55:58,067
No, non lo so.

1062
00:55:58,100 --> 00:55:59,267
No.

1063
00:55:59,300 --> 00:56:00,400
Si acuisca, signor Bennett.

1064
00:56:00,433 --> 00:56:02,067
Niente più errori.

1065
00:56:19,533 --> 00:56:21,233
È lei.

1066
00:56:21,267 --> 00:56:26,533
Lei è una di noi...
ha il dono...

1067
00:56:26,567 --> 00:56:29,733
Tu, io e Rasputin, eh?

1068
00:56:29,767 --> 00:56:33,133
Pazza bandito siberiana...

1069
00:56:35,467 --> 00:56:37,600
Ehi, va tutto bene, amico.

1070
00:56:37,633 --> 00:56:39,500
Risparmia solo le tue energie.

1071
00:56:39,533 --> 00:56:42,267
Ti porto in riabilitazione,
non appena.

1072
00:56:42,300 --> 00:56:45,267
Metti in forma la tua partita.

1073
00:56:45,300 --> 00:56:49,800
Essere in rosa
tra una settimana o due, vero?

1074
00:56:49,833 --> 00:56:53,500
Beh, ancora un po'.

1075
00:56:53,533 --> 00:57:00,233
Sì. Scenderò
e risolverlo in un minuto...

1076
00:57:01,967 --> 00:57:04,767
Fammi solo avere un...

1077
00:57:04,800 --> 00:57:07,800
Solo un veloce...

1078
00:57:18,533 --> 00:57:19,400
Va bene, allora.

1079
00:57:19,433 --> 00:57:20,767
Fammi pensare.

1080
00:57:20,800 --> 00:57:22,767
"C'era una volta,"
lei dice,

1081
00:57:22,800 --> 00:57:26,733
"Una notte tempestosa,
un ragazzino

1082
00:57:26,767 --> 00:57:31,400
si ritrovò a vagare
su una brulla brughiera.

1083
00:57:31,433 --> 00:57:32,967
Non lo sapeva
come era arrivato lì,

1084
00:57:33,067 --> 00:57:34,900
solo quello di cui aveva disperatamente bisogno
per entrare al caldo

1085
00:57:34,933 --> 00:57:37,133
e asciugarsi anche molto presto.

1086
00:57:37,167 --> 00:57:38,933
Aveva bisogno di trovare
la sua casa.

1087
00:57:38,967 --> 00:57:43,367
Aveva molto freddo ed era spaventato
fuori nella notte oscura.

1088
00:57:43,400 --> 00:57:47,067
Ma essendo un ragazzo coraggioso,
se ne andò a casa."

1089
00:57:47,067 --> 00:57:57,100
*

1090
00:57:57,100 --> 00:58:04,067
*

1091
00:58:04,067 --> 00:58:07,067
(russare)

1092
00:58:07,100 --> 00:58:17,133
*

1093
00:58:17,133 --> 00:58:27,133
*

1094
00:59:19,767 --> 00:59:23,933
So che è lontano
dalla civiltà, cosiddetta,

1095
00:59:23,967 --> 00:59:26,967
ma questo è ciò che è
così buono.

1096
00:59:27,067 --> 00:59:29,300
Non è vero?

1097
00:59:29,333 --> 00:59:31,933
Cosa?

1098
00:59:31,967 --> 00:59:35,500
Allora cosa ne pensi?

1099
00:59:35,533 --> 00:59:37,133
Bennet?

1100
00:59:41,533 --> 00:59:44,233
Bennet?

1101
00:59:44,267 --> 00:59:47,300
Sei lì?

1102
00:59:47,333 --> 00:59:51,433
Succedono cose pazzesche
nella mia testa, amico...

1103
00:59:55,100 --> 00:59:58,500
È tutto confuso...

1104
00:59:58,533 --> 01:00:02,100
Figlio di un...

1105
01:00:02,133 --> 01:00:12,167
*

1106
01:00:12,167 --> 01:00:21,867
*

1107
01:00:24,100 --> 01:00:28,533
Una notte tempestosa,
un ragazzino si ritrovò

1108
01:00:28,567 --> 01:00:30,900
vagando per una brughiera arida.

1109
01:00:32,833 --> 01:00:34,267
Non lo sapeva
come era arrivato lì.

1110
01:00:34,300 --> 01:00:36,200
Solo quello di cui aveva disperatamente bisogno
per ottenere se stesso

1111
01:00:36,233 --> 01:00:40,133
nel caldo e nell'asciutto,
e anche molto presto.

1112
01:00:40,167 --> 01:00:43,267
Aveva bisogno di trovare la sua casa.

1113
01:00:43,300 --> 01:00:45,600
Che diavolo
stai facendo qui!

1114
01:00:45,633 --> 01:00:47,933
Ciao, ciao, uno, due?

1115
01:01:01,867 --> 01:01:07,633
...un ragazzino si è ritrovato
vagando per una brughiera arida.

1116
01:01:07,667 --> 01:01:09,333
Non lo sapeva
come era arrivato lì.

1117
01:01:09,367 --> 01:01:11,200
Solo quello di cui aveva disperatamente bisogno
per ottenere se stesso

1118
01:01:11,233 --> 01:01:14,567
nel caldo e nell'asciutto,
e anche molto presto.

1119
01:01:14,600 --> 01:01:17,200
Aveva bisogno di trovare la sua casa.

1120
01:01:17,233 --> 01:01:21,767
Aveva molto freddo ed era spaventato
fuori nella notte oscura.

1121
01:01:21,800 --> 01:01:22,800
Sei un dannato ladro!

1122
01:01:22,833 --> 01:01:26,067
Essere un ragazzo coraggioso...

1123
01:01:26,067 --> 01:01:28,567
Maledetto ladro!

1124
01:01:32,500 --> 01:01:35,067
Quindi si è riunito
tutto il suo coraggio,

1125
01:01:35,067 --> 01:01:38,933
si avvicinò al marcio,
vecchia porta e bussò.

1126
01:01:38,967 --> 01:01:40,767
Ha aspettato.

1127
01:01:40,800 --> 01:01:48,567
Alla fine la porta si aprì
per rivelare una vecchia signora,

1128
01:01:48,600 --> 01:01:55,733
la schiena piegata, il viso avvizzito,
occhi annebbiati, ciechi.

1129
01:01:55,767 --> 01:01:59,800
"Chi c'è?" sbottò,
strizzando gli occhi al vento.

1130
01:01:59,833 --> 01:02:02,200
La vecchia signora diede
lui vestiti asciutti,

1131
01:02:02,233 --> 01:02:04,367
lo fece sedere davanti al fuoco
con una scodella di zuppa calda...

1132
01:02:04,400 --> 01:02:06,100
Questo è mio!

1133
01:02:06,133 --> 01:02:07,900
Vai fuori dal cazzo!

1134
01:02:07,933 --> 01:02:16,067
*

1135
01:02:16,067 --> 01:02:17,333
Che cos'è questo?

1136
01:02:17,367 --> 01:02:20,300
Quindi lo pensi sicuramente
una sorella sarebbe meglio?

1137
01:02:20,333 --> 01:02:21,967
Cos'è questo allora?

1138
01:02:22,067 --> 01:02:24,067
Questo è tuo.

1139
01:02:24,067 --> 01:02:26,633
Ascoltami,
questo è sbagliato.

1140
01:02:26,667 --> 01:02:29,200
Ci siamo allontanati dalla linea,
la situazione può diventare davvero...

1141
01:02:29,233 --> 01:02:31,133
Potresti perderti lì dentro
e non trovare mai la via d'uscita.

1142
01:02:31,167 --> 01:02:32,800
Non mi dispiace in ogni caso.

1143
01:02:32,833 --> 01:02:34,500
Finché il bambino
è bello quanto me,

1144
01:02:34,533 --> 01:02:36,167
saremo felici, non è vero?

1145
01:02:36,200 --> 01:02:40,467
*

1146
01:02:40,500 --> 01:02:42,233
È lui.

1147
01:02:44,500 --> 01:02:46,200
Quindi deve essere...

1148
01:02:46,233 --> 01:02:54,300
*

1149
01:02:54,333 --> 01:02:57,933
Cosa?

1150
01:02:57,967 --> 01:02:59,067
Questo è troppo pericoloso.

1151
01:02:59,100 --> 01:03:00,267
Dobbiamo trovare
una via d'uscita.

1152
01:03:00,300 --> 01:03:02,533
E rivoglio le mie rocce,
tu ladro.

1153
01:03:05,067 --> 01:03:06,800
Dove sei?

1154
01:03:09,300 --> 01:03:11,367
Giusto, verrò
e trovarti allora.

1155
01:03:11,400 --> 01:03:21,433
*

1156
01:03:21,433 --> 01:03:28,067
*

1157
01:03:28,067 --> 01:03:29,767
Guarda questo.

1158
01:03:29,800 --> 01:03:30,767
Come ho fatto a perdermelo?

1159
01:03:30,800 --> 01:03:34,400
Sei tu.

1160
01:03:34,433 --> 01:03:36,167
Giusto, aspetta qui.

1161
01:03:36,200 --> 01:03:36,933
Mi senti?

1162
01:03:36,967 --> 01:03:38,833
Non osare muoverti.

1163
01:03:38,867 --> 01:03:41,200
Maledizione, lo intendiamo davvero,
affatto.

1164
01:03:41,233 --> 01:03:51,200
*

1165
01:03:51,233 --> 01:03:54,267
Gesù Cristo Onnipotente...

1166
01:03:54,300 --> 01:04:04,400
*

1167
01:04:04,400 --> 01:04:14,400
*

1168
01:04:22,167 --> 01:04:25,467
Bandito.

1169
01:04:25,500 --> 01:04:32,333
*

1170
01:04:32,367 --> 01:04:35,700
Oh Dio.

1171
01:04:35,733 --> 01:04:37,333
Oh Dio.

1172
01:04:47,833 --> 01:04:48,967
Dervis?

1173
01:04:49,067 --> 01:04:49,833
Dervis!

1174
01:04:49,867 --> 01:04:50,533
Nulla?

1175
01:04:50,567 --> 01:04:52,833
No.

1176
01:04:52,867 --> 01:04:54,200
Dove sarebbe?
prenderlo?

1177
01:04:54,233 --> 01:04:55,567
Lo prende?

1178
01:04:55,600 --> 01:04:56,300
Questo è quello che ho detto.

1179
01:04:56,333 --> 01:04:57,733
Deve averlo catturato.

1180
01:04:57,767 --> 01:04:59,833
E' ridicolo.

1181
01:04:59,867 --> 01:05:05,167
Non ci andrò piano con lei,
Posso dirtelo.

1182
01:05:05,200 --> 01:05:07,300
È una ragazza, Frank,
è solo una ragazza.

1183
01:05:07,333 --> 01:05:09,067
Solo una ragazza normale,
lei è?

1184
01:05:09,067 --> 01:05:11,867
Oh, e Dervis
è il signor Affidabile, vero?

1185
01:05:13,567 --> 01:05:18,700
*

1186
01:05:18,733 --> 01:05:21,433
Dove sono?

1187
01:05:21,467 --> 01:05:23,833
Dove sono?

1188
01:05:23,867 --> 01:05:26,667
Per l'amor di Dio...dove sono?

1189
01:05:29,333 --> 01:05:31,267
Dove sono?

1190
01:05:35,533 --> 01:05:38,233
Guarda tutto
questa roba, Mush.

1191
01:05:38,267 --> 01:05:40,367
Questo è potente, questo.

1192
01:05:43,367 --> 01:05:45,500
Non hai visto questo?

1193
01:05:45,533 --> 01:05:47,233
No, capo.

1194
01:05:47,267 --> 01:05:50,167
Un canale per il carbone è il minimo
dei tuoi problemi da queste parti.

1195
01:05:56,533 --> 01:05:58,267
Prendi l'attrezzatura.

1196
01:05:58,300 --> 01:05:59,800
Lo faremo?
estrarre qui?

1197
01:05:59,833 --> 01:06:02,067
Come lo faremo, il
la ragazza non è qui, cretino?

1198
01:06:02,067 --> 01:06:04,433
Tenersi al passo.

1199
01:06:04,467 --> 01:06:06,100
devo prendere
qualche lettura.

1200
01:06:06,133 --> 01:06:08,700
Vedi fino a che punto
attorno alla curva a U siamo.

1201
01:06:10,400 --> 01:06:11,867
Giusto.

1202
01:06:19,067 --> 01:06:20,367
Oh no.

1203
01:06:26,067 --> 01:06:27,067
Dove stiamo andando?

1204
01:06:27,067 --> 01:06:29,100
Dove stai andando?

1205
01:06:29,133 --> 01:06:30,467
Jane.

1206
01:06:30,500 --> 01:06:32,267
Dottor Puntatore.

1207
01:06:32,300 --> 01:06:34,100
Dove guarderai?

1208
01:06:34,133 --> 01:06:35,467
Devo fare qualcosa.

1209
01:06:35,500 --> 01:06:38,467
Allora prenditi cura di te
questo,

1210
01:06:38,500 --> 01:06:40,400
e lo faremo
quello che possiamo.

1211
01:06:40,433 --> 01:06:42,567
Dervis è un brav'uomo.

1212
01:06:42,600 --> 01:06:45,600
Se stanno insieme,
starà bene.

1213
01:06:45,633 --> 01:06:47,500
Torneranno.

1214
01:06:52,067 --> 01:06:53,733
Quanto tempo è?
da quando ha parlato?

1215
01:06:53,767 --> 01:06:55,933
Sono passati tre anni.

1216
01:06:55,967 --> 01:06:57,567
Sai, stava bene,
era una ragazza normale,

1217
01:06:57,600 --> 01:06:59,067
e poi è andata a vedere
in un'università

1218
01:06:59,067 --> 01:07:02,433
ed è tornata così.

1219
01:07:02,467 --> 01:07:05,233
Avresti dovuto dircelo.

1220
01:07:05,267 --> 01:07:07,133
Trovala, Frank.

1221
01:07:07,167 --> 01:07:08,567
Ci proverò.

1222
01:07:11,333 --> 01:07:13,567
Torna a casa.

1223
01:07:19,333 --> 01:07:23,833
*

1224
01:07:23,867 --> 01:07:25,633
Dove stiamo andando?

1225
01:07:25,667 --> 01:07:27,667
Dammi un indizio...

1226
01:07:32,667 --> 01:07:35,067
Dove stiamo andando?

1227
01:07:35,100 --> 01:07:45,133
*

1228
01:07:45,133 --> 01:07:55,133
*

1229
01:08:00,733 --> 01:08:03,700
(statico)

1230
01:08:03,733 --> 01:08:13,767
*

1231
01:08:13,767 --> 01:08:23,767
*

1232
01:08:29,600 --> 01:08:31,700
Vado a ricalibrare.

1233
01:08:31,733 --> 01:08:41,767
*

1234
01:08:41,767 --> 01:08:51,767
*

1235
01:09:31,533 --> 01:09:33,067
Storia.

1236
01:09:35,567 --> 01:09:37,800
Storia.

1237
01:09:37,833 --> 01:09:41,700
Mi sarei laureato
ormai.

1238
01:09:41,733 --> 01:09:43,933
Sono venuto per un colloquio.

1239
01:09:43,967 --> 01:09:54,067
*

1240
01:09:54,067 --> 01:10:04,000
*

1241
01:11:05,133 --> 01:11:07,067
Papà.

1242
01:11:07,100 --> 01:11:17,133
*

1243
01:11:17,133 --> 01:11:27,133
*

1244
01:12:10,500 --> 01:12:12,433
Cosa diavolo...

1245
01:12:12,467 --> 01:12:14,533
Non è morto!

1246
01:12:14,567 --> 01:12:17,867
So cosa è successo, l'ho visto!

1247
01:12:17,900 --> 01:12:20,067
-Non so come.
-Non ci credo.

1248
01:12:20,067 --> 01:12:21,867
Forse è quello che Dervis
stava succedendo

1249
01:12:21,900 --> 01:12:24,400
il POV dell'uomo morto,
ma non è morto.

1250
01:12:24,433 --> 01:12:27,967
Dervis stava continuando
sul punto di vista dell'uomo morto.

1251
01:12:28,067 --> 01:12:29,500
Lo sapevo!

1252
01:12:29,533 --> 01:12:33,333
Quel piccolo ratto è sdolcinato
sul bagliore, non è vero?

1253
01:12:33,367 --> 01:12:35,733
E pensare che vi avevo avuti due
consanguinei del cazzo

1254
01:12:35,767 --> 01:12:37,167
schierato per essere il mio A-team!

1255
01:12:37,200 --> 01:12:38,267
Mi dispiace!

1256
01:12:38,300 --> 01:12:40,067
Capo!

1257
01:12:40,067 --> 01:12:41,333
L'ho visto.

1258
01:12:41,367 --> 01:12:42,700
Senti, possiamo dirglielo.

1259
01:12:42,733 --> 01:12:44,067
Dirle cosa?

1260
01:12:44,100 --> 01:12:49,500
Lasci un suggerimento
a lei e sei bruciato, ragazzo.

1261
01:12:49,533 --> 01:12:51,700
Ti ricordi Culkin?

1262
01:12:56,200 --> 01:12:58,233
Ho capito male.

1263
01:12:58,267 --> 01:12:59,100
Ciao?

1264
01:12:59,133 --> 01:13:01,067
Uno, due?

1265
01:13:04,167 --> 01:13:06,200
E non hai parlato
da allora?

1266
01:13:06,233 --> 01:13:08,367
Solo a te.

1267
01:13:08,400 --> 01:13:10,800
Va tutto bene.

1268
01:13:10,833 --> 01:13:13,067
No, non lo è.

1269
01:13:13,067 --> 01:13:16,167
Semplicemente non lo sapevo
come dirglielo.

1270
01:13:16,200 --> 01:13:18,867
Ancora non lo so.

1271
01:13:18,900 --> 01:13:21,533
Nessuna traccia, amico mio.

1272
01:13:21,567 --> 01:13:23,067
Questo è tutto quello che volevo
per dirtelo e ovviamente

1273
01:13:23,100 --> 01:13:26,233
e saremo fuori
dei tuoi capelli entro un'ora.

1274
01:13:26,267 --> 01:13:28,267
A volte, queste cose accadono.

1275
01:13:28,300 --> 01:13:31,733
A volte, semplicemente non riusciamo a farlo
dove dobbiamo essere.

1276
01:13:31,767 --> 01:13:34,900
A volte, ho paura,
le persone semplicemente scompaiono,

1277
01:13:34,933 --> 01:13:37,200
e non ottieni risposte.

1278
01:13:37,233 --> 01:13:38,700
E che mi dici di Rebecca?

1279
01:13:38,733 --> 01:13:41,267
Bene, la troveremo
dobbiamo, lei è con Dervis.

1280
01:13:41,300 --> 01:13:43,467
Come?

1281
01:13:43,500 --> 01:13:44,867
Tracciamento isoscele.

1282
01:13:44,900 --> 01:13:46,133
Ma perché non potevi semplicemente...

1283
01:13:46,167 --> 01:13:48,600
No, è diverso,
non funzionerebbe.

1284
01:13:48,633 --> 01:13:49,867
Fidati di me.

1285
01:13:49,900 --> 01:13:53,267
È complicato.

1286
01:13:53,300 --> 01:13:54,500
Tutto bene?

1287
01:13:54,533 --> 01:13:56,067
Sì.

1288
01:13:58,200 --> 01:14:00,633
Ok, allora.

1289
01:14:00,667 --> 01:14:03,333
Dirai addio
a Jojo prima di partire?

1290
01:14:03,367 --> 01:14:05,067
Naturalmente lo farò.

1291
01:14:16,900 --> 01:14:19,367
Vai a casa
di nuovo con Charlie Chaplain?

1292
01:14:22,767 --> 01:14:26,067
Scusa allora, voglio dire,
non schmoozy e non divertente.

1293
01:14:34,400 --> 01:14:36,200
Tu sei quel ragazzo.

1294
01:14:36,233 --> 01:14:37,200
No.

1295
01:14:37,233 --> 01:14:39,467
Sì, lo sei.

1296
01:14:39,500 --> 01:14:41,233
Guarda, non è quello che pensi.

1297
01:14:41,267 --> 01:14:43,167
Perché non lo è?

1298
01:14:43,200 --> 01:14:46,767
Perché è giusto
come una fotografia.

1299
01:14:46,800 --> 01:14:49,333
Non lo è, l'ho fatto.

1300
01:14:49,367 --> 01:14:51,600
Puoi sentire
quello che sente il ragazzo è fantastico.

1301
01:14:51,633 --> 01:14:53,833
Stai zitto.

1302
01:15:03,167 --> 01:15:04,967
E oggi, però?

1303
01:15:05,067 --> 01:15:07,433
Che ne dici?

1304
01:15:07,467 --> 01:15:09,667
Non andare
e vederli oggi?

1305
01:15:09,700 --> 01:15:11,100
Se ne sono andati.

1306
01:15:11,133 --> 01:15:12,233
Ma ero con loro.

1307
01:15:12,267 --> 01:15:13,233
No, mi ha raccontato una storia.

1308
01:15:13,267 --> 01:15:15,367
No, se ne sono andati.

1309
01:15:22,900 --> 01:15:26,133
Questo è proprio quello che succede
alle persone, non è vero?

1310
01:15:26,167 --> 01:15:29,067
lo vedo tutti i giorni,
guardati molto.

1311
01:15:29,100 --> 01:15:30,800
Non capisco.

1312
01:15:30,833 --> 01:15:33,533
Beh, lo è sempre
una versione

1313
01:15:33,567 --> 01:15:36,467
della stessa storia,
non è vero?

1314
01:15:36,500 --> 01:15:40,533
Le persone sono lì,
e poi non lo sono.

1315
01:15:46,267 --> 01:15:48,300
Cosa farò?
dirlo a mia mamma?

1316
01:15:50,667 --> 01:16:00,767
*

1317
01:16:00,767 --> 01:16:10,767
*

1318
01:16:17,100 --> 01:16:20,467
Quando torni?

1319
01:16:20,500 --> 01:16:23,267
Non lo so.

1320
01:16:23,300 --> 01:16:25,567
Spero che sia presto.

1321
01:16:25,600 --> 01:16:27,567
Oh no.

1322
01:16:29,867 --> 01:16:31,233
Jane.

1323
01:16:31,267 --> 01:16:32,500
Non puoi.

1324
01:16:32,533 --> 01:16:36,367
Va tutto bene, Frank.

1325
01:16:36,400 --> 01:16:38,733
Pensavo che potremmo
fare un giardino.

1326
01:16:40,867 --> 01:16:42,567
Cosa ne pensi?

1327
01:16:42,600 --> 01:16:44,200
Va bene.

1328
01:16:50,633 --> 01:16:52,233
Allora dove pensi?
dobbiamo metterlo?

1329
01:16:52,267 --> 01:16:55,300
Potremmo metterlo su quello, um...
fiori lassù.

1330
01:16:55,333 --> 01:16:57,067
È una buona idea.

1331
01:16:59,733 --> 01:17:09,833
*

1332
01:17:09,833 --> 01:17:19,833
*

1333
01:17:26,433 --> 01:17:27,933
Ciao.

1334
01:17:31,300 --> 01:17:33,067
Ciao, mamma.

1335
01:17:38,500 --> 01:17:52,900
*

1336
01:17:52,933 --> 01:17:55,067
Ciao.

1337
01:17:55,067 --> 01:17:56,433
Ciao.

1338
01:17:56,467 --> 01:17:59,667
Vuoi aiutare?
con il mio giardino?

1339
01:17:59,700 --> 01:18:01,367
Va bene.

1340
01:18:01,400 --> 01:18:09,600
*

1341
01:18:09,633 --> 01:18:10,900
Amico, stai bene?

1342
01:18:10,933 --> 01:18:12,067
Sì.

1343
01:18:12,067 --> 01:18:13,633
-Cosa (incomprensibile)?
-Sì, sto bene.

1344
01:18:13,667 --> 01:18:15,200
Amico, sei tornato, come?

1345
01:18:15,233 --> 01:18:16,267
non lo so
Ne sono appena uscito.

1346
01:18:16,300 --> 01:18:17,433
Come sei stato?

1347
01:18:17,467 --> 01:18:18,700
-So cos'è successo.
-Sì, anch'io.

1348
01:18:18,733 --> 01:18:20,600
-Come lo sai?
-Ho estratto laggiù.

1349
01:18:20,633 --> 01:18:23,233
-Ho visto la copia--
-Calma scimmie, va bene.

1350
01:18:23,267 --> 01:18:24,633
Come l'ha presa la signora?

1351
01:18:24,667 --> 01:18:26,833
-Come ha fatto?
-Cosa, non gliel'abbiamo detto.

1352
01:18:26,867 --> 01:18:28,300
Non è un'estrazione attendibile.

1353
01:18:28,333 --> 01:18:29,400
Sì, ma lo so
dov'è.

1354
01:18:29,433 --> 01:18:30,933
Ne usciresti?

1355
01:18:30,967 --> 01:18:33,067
Non sono interessato
nella tua piccola gita di un giorno.

1356
01:18:33,067 --> 01:18:34,967
Non facciamo cose da tre giorni,
lo sai.

1357
01:18:35,067 --> 01:18:36,967
Il nostro dominio inizia alle quattro.

1358
01:18:37,067 --> 01:18:38,800
E da quando
stanno inseguendo i guanti,

1359
01:18:38,833 --> 01:18:41,600
bugie e operazioni anticonformiste
l'ordine del giorno?

1360
01:18:41,633 --> 01:18:43,100
Faulkner ce l'ha
Alzheimer a esordio precoce

1361
01:18:43,133 --> 01:18:47,067
per questo motivo
una specie di cazzeggio inetto.

1362
01:18:47,100 --> 01:18:49,533
Adesso andiamo via di qui
e forse possiamo parlare

1363
01:18:49,567 --> 01:18:51,933
su come provare
e salva i tuoi posti di lavoro

1364
01:18:51,967 --> 01:18:53,667
Capire?

1365
01:18:53,700 --> 01:18:56,700
Ho detto: "Capisci?"

1366
01:18:56,733 --> 01:18:58,167
Vuoi
prendersi cura di lei?

1367
01:18:58,200 --> 01:18:59,400
-Eh?
-Hai sentito.

1368
01:18:59,433 --> 01:19:01,533
Vuoi prenderti cura di lei?

1369
01:19:01,567 --> 01:19:05,067
Cosa diavolo?
stai parlando?

1370
01:19:05,067 --> 01:19:05,967
Sì.

1371
01:19:06,067 --> 01:19:07,667
Va bene,
portala lì.

1372
01:19:07,700 --> 01:19:09,467
Avrà bisogno di cure
dopo che lei è stata lì.

1373
01:19:09,500 --> 01:19:11,633
E' fuori di testa
non ascoltare... ehi, Bennett!

1374
01:19:11,667 --> 01:19:13,467
Non!

1375
01:19:13,500 --> 01:19:14,900
Lascialo!

1376
01:19:14,933 --> 01:19:17,133
Bennet,
Sto parlando con te!

1377
01:19:17,167 --> 01:19:20,733
Bennett, fai un altro passo,
te ne pentirai, tesoro.

1378
01:19:20,767 --> 01:19:22,233
Non penso che lo farò.

1379
01:19:25,100 --> 01:19:27,633
Bene.

1380
01:19:27,667 --> 01:19:29,900
Lo sei sempre stato
comunque una coperta bagnata.

1381
01:19:29,933 --> 01:19:33,067
Un fottuto dilettante.

1382
01:19:33,067 --> 01:19:34,900
Di' quello che vuoi, capo.

1383
01:19:44,067 --> 01:19:46,133
Non vuoi nessuna parte
di questo figlio, andiamo.

1384
01:19:46,167 --> 01:19:47,500
No, penso che mi fermerò qui
e tutto, capo.

1385
01:19:47,533 --> 01:19:48,800
Sei ridicolo.

1386
01:19:48,833 --> 01:19:50,133
Cosa faremo
è ancora in grado di raggiungere il grado.

1387
01:19:50,167 --> 01:19:52,700
No, no.

1388
01:19:52,733 --> 01:19:55,400
Ascolta,
sei materiale da A-team.

1389
01:19:55,433 --> 01:19:56,533
Sei un talento naturale, figliolo.

1390
01:19:56,567 --> 01:19:57,600
Ce l'hai nel sangue.

1391
01:19:57,633 --> 01:19:59,867
Non lo voglio, capo.

1392
01:19:59,900 --> 01:20:03,400
Non ci interessa
politici e intermediari del potere.

1393
01:20:03,433 --> 01:20:06,200
Fatch Dimetron
era un domestico.

1394
01:20:06,233 --> 01:20:08,600
È la storia più antica
nel libro.

1395
01:20:08,633 --> 01:20:10,000
Guarda...

1396
01:20:10,033 --> 01:20:11,600
Disprezzano quelli come loro
di te e me

1397
01:20:11,633 --> 01:20:13,467
là fuori
nel mondo reale.

1398
01:20:13,500 --> 01:20:14,967
Lo sai?

1399
01:20:15,000 --> 01:20:18,100
Non ti adatterai mai da nessuna parte.

1400
01:20:18,133 --> 01:20:19,067
Aumenta il livello, Mush.

1401
01:20:19,100 --> 01:20:20,433
No, ho finito, capo.

1402
01:20:20,467 --> 01:20:21,733
No, capo,
Ho finito.

1403
01:20:21,767 --> 01:20:23,033
Capo, levati di dosso.

1404
01:20:23,067 --> 01:20:24,367
Allontanati da me,
Cosa fai?

1405
01:20:24,400 --> 01:20:25,500
Abbastanza!

1406
01:20:30,333 --> 01:20:32,133
NO!

1407
01:20:32,167 --> 01:20:33,867
Hai finito, capo.

1408
01:20:41,300 --> 01:20:43,733
Lo sai che non posso permetterlo
va bene, vero?

1409
01:20:43,767 --> 01:20:45,700
Riceverai una visita.

1410
01:20:45,733 --> 01:20:48,233
Come Culkin.

1411
01:20:48,267 --> 01:20:49,600
Sì, ma non lo sono
Culkin, capo.

1412
01:20:49,633 --> 01:20:51,167
Sono io.

1413
01:20:51,200 --> 01:20:54,633
Non penso
vuoi farmi questo.

1414
01:20:54,667 --> 01:20:56,700
Sarà fuori dalle mie possibilità,
non è vero?

1415
01:20:56,733 --> 01:20:58,600
Beh, non se tu
non ci ha mai trovato.

1416
01:21:01,067 --> 01:21:03,167
Non se lo fossimo
appena andato.

1417
01:21:10,800 --> 01:21:12,700
Non voglio che tu vada via.

1418
01:21:17,933 --> 01:21:19,500
Scusa.

1419
01:21:22,967 --> 01:21:25,067
Stai attento, capo, vero?

1420
01:21:32,833 --> 01:21:34,133
Dai.

1421
01:21:52,333 --> 01:21:53,300
CIAO.

1422
01:21:53,333 --> 01:21:54,600
CIAO.

1423
01:22:05,867 --> 01:22:06,967
Proviamo
allora.

1424
01:22:07,067 --> 01:22:08,100
Perché?

1425
01:22:08,133 --> 01:22:09,833
Perché è bello.

1426
01:22:09,867 --> 01:22:11,267
Non adesso, eh?

1427
01:22:11,300 --> 01:22:12,667
Oh, scusa.

1428
01:22:12,700 --> 01:22:14,767
-Ci provi?
-NO.

1429
01:22:14,800 --> 01:22:16,667
Sto solo aspettando
per Bennet.

1430
01:22:23,200 --> 01:22:24,467
-Avanti allora.
-Smettila.

1431
01:22:24,500 --> 01:22:25,867
-Cosa stai aspettando?
-Ho detto: "Smettila".

1432
01:22:25,900 --> 01:22:27,333
Oh, per l'amor di Dio.

1433
01:22:27,367 --> 01:22:29,333
Chi c'è?

1434
01:22:29,367 --> 01:22:31,500
...strizzando gli occhi al vento.

1435
01:22:31,533 --> 01:22:33,600
La vecchia signora glielo diede
vestiti asciutti, lo fece sedere...

1436
01:22:33,633 --> 01:22:34,967
Preparalo!

1437
01:22:35,067 --> 01:22:37,167
E molto presto,
il ragazzo era caldo come un toast.

1438
01:22:37,200 --> 01:22:38,933
sono serio
questo è abbastanza.

1439
01:22:38,967 --> 01:22:42,667
Qual è il problema?

1440
01:22:42,700 --> 01:22:43,967
Non dovresti nemmeno
essere qui.

1441
01:22:44,067 --> 01:22:45,933
Non puoi semplicemente giocare
da solo tutto il tempo.

1442
01:22:45,967 --> 01:22:48,167
C'è un nome per questo,
lo sai.

1443
01:22:48,200 --> 01:22:50,167
Mi piacerebbe provare
sulle scarpe stravaganti di tua madre.

1444
01:22:50,200 --> 01:22:50,867
Che cosa?

1445
01:22:50,900 --> 01:22:51,733
Lasciami essere lei.

1446
01:22:51,767 --> 01:22:53,233
-Sii tu il ragazzo.
-NO.

1447
01:22:53,267 --> 01:22:56,433
Oh andiamo, è noioso farlo
la stessa cosa tutto il tempo.

1448
01:22:56,467 --> 01:22:57,233
Sarò il ragazzo.

1449
01:22:57,267 --> 01:22:58,467
-Sii tu il papà.
-NO.

1450
01:22:58,500 --> 01:22:59,800
Allora sarai tu la mamma, perversa.

1451
01:22:59,833 --> 01:23:01,500
Stai zitto, non possiamo farlo.

1452
01:23:01,533 --> 01:23:02,700
Perché no?

1453
01:23:02,733 --> 01:23:04,100
Sai perché no,
Te l'ho detto.

1454
01:23:04,133 --> 01:23:08,633
Non sono qui,
è solo un loop, un'impronta.

1455
01:23:08,667 --> 01:23:11,733
Oh sì, è vero.

1456
01:23:11,767 --> 01:23:16,233
Quindi, se ci pensi, allora a
una visione più onesta sarebbe questa.

1457
01:23:20,767 --> 01:23:25,333
Pensi di essere intelligente.

1458
01:23:25,367 --> 01:23:27,367
Non ho capito
un amico nel mondo.

1459
01:23:27,400 --> 01:23:29,167
Hai Bennett,
che è davvero davvero figo,

1460
01:23:29,200 --> 01:23:30,867
ma non gli parli
perché preferiresti sederti qui

1461
01:23:30,900 --> 01:23:33,867
con persone che
non sono realmente lì.

1462
01:23:33,900 --> 01:23:36,967
E' stupido.

1463
01:23:37,067 --> 01:23:40,067
Va bene, abbastanza giusto,
punto preso.

1464
01:23:40,067 --> 01:23:41,500
Grazie mille.

1465
01:23:49,133 --> 01:23:51,233
Raccontami una storia.

1466
01:23:51,267 --> 01:23:53,733
E la vecchia signora dice:
"C'era una volta..."

1467
01:23:53,767 --> 01:23:59,500
E tutto va di nuovo in giro,
e ancora, e ancora.

1468
01:23:59,533 --> 01:24:02,067
E stai bene
con quello?

1469
01:24:02,100 --> 01:24:03,467
E questo basta
per riempirti il cuore, vero?

1470
01:24:03,500 --> 01:24:04,767
Beh, lo sei certamente
recuperare il tempo perduto

1471
01:24:04,800 --> 01:24:06,133
sul fronte delle conversazioni,
non sei tu?

1472
01:24:06,167 --> 01:24:07,833
-Oh, bella parata.
-Sì, ti preferivo quando...

1473
01:24:07,867 --> 01:24:11,400
Sì, sì, sì.

1474
01:24:11,433 --> 01:24:14,700
Aveva molto freddo ed era spaventato
nella notte oscura.

1475
01:24:17,333 --> 01:24:19,233
Anche mio padre se n'è andato.

1476
01:24:19,267 --> 01:24:21,700
Sì, è andato perché
lui era...

1477
01:24:21,733 --> 01:24:24,767
qualunque cosa fosse, non mi interessa.

1478
01:24:24,800 --> 01:24:27,700
Non è la fine
di tutto, vero?

1479
01:24:27,733 --> 01:24:30,600
Iniziano cose nuove,
non è vero?

1480
01:24:30,633 --> 01:24:33,467
Occhi annebbiati, sbattimento delle palpebre.

1481
01:24:35,067 --> 01:24:37,067
Chi c'è...

1482
01:24:37,100 --> 01:24:39,400
Va bene, allora
Ti lascio fare.

1483
01:24:42,667 --> 01:24:45,067
Ciao ciao, bel ragazzo.

1484
01:24:47,733 --> 01:24:48,467
Ci vediamo, amico.

1485
01:24:48,500 --> 01:24:50,067
Aspettare.

1486
01:24:50,100 --> 01:24:55,467
*

1487
01:24:55,500 --> 01:24:58,333
E la vecchia signora dice...

1488
01:24:58,367 --> 01:25:06,300
*

1489
01:25:06,333 --> 01:25:08,067
Non lo sapeva
come era arrivato lì,

1490
01:25:08,067 --> 01:25:09,100
ma lo sapeva
di cui aveva disperatamente bisogno

1491
01:25:09,133 --> 01:25:11,567
per ottenere se stesso
caldo e asciutto.

1492
01:25:11,600 --> 01:25:16,733
Anche molto presto ne aveva bisogno
per trovare la sua casa.

1493
01:25:18,500 --> 01:25:24,567
Aveva molto freddo ed era spaventato
fuori nella notte oscura.

1494
01:25:24,600 --> 01:25:26,600
Ma essendo un ragazzo coraggioso...

1495
01:25:26,633 --> 01:25:28,300
Ciao allora.

1496
01:25:28,333 --> 01:25:31,067
...tornò a casa.

1497
01:25:33,200 --> 01:25:43,233
*

1498
01:25:43,233 --> 01:25:53,233
*

1499
01:25:59,067 --> 01:26:01,533
Ci vediamo, amico.

1500
01:26:01,567 --> 01:26:11,600
*

1501
01:26:11,600 --> 01:26:21,600
*

1502
01:28:34,633 --> 01:28:35,700
Andiamo, allora.

1503
01:28:35,733 --> 01:28:37,167
Questo è abbastanza lavoro.

1504
01:28:37,200 --> 01:28:42,800
*

1505
01:28:42,833 --> 01:28:45,267
Credi che Lord Lucan abbia un bell'aspetto?
carichi come Freddy Mercury?

1506
01:28:45,300 --> 01:28:46,200
Che cosa?

1507
01:28:46,233 --> 01:28:47,367
andiamo,
devi averlo notato.

1508
01:28:47,400 --> 01:28:49,233
Lord Lucan guarda
proprio come Freddy Mercury.

1509
01:28:49,267 --> 01:28:51,067
Voglio dire, hanno capito
la stessa forma del viso,

1510
01:28:51,100 --> 01:28:52,700
stessi occhi, stessi baffi.

1511
01:28:52,733 --> 01:28:54,667
No, stavo per dire che penso
sono solo i baffi, amico.

1512
01:28:54,700 --> 01:28:56,067
Voglio dire, potresti mettere
i baffi di Freddy Mercury

1513
01:28:56,067 --> 01:28:57,633
sulla Regina e così sarebbe stato
assomiglia a Freddy Mercury.

1514
01:28:57,667 --> 01:29:00,067
Non lo farebbe, sembrerebbe
la regina con i baffi.

1515
01:29:00,067 --> 01:29:02,733
Va bene, immagina Lord Lucan
nella tua mente, sì?

1516
01:29:02,767 --> 01:29:04,067
Ricordatelo allora.

1517
01:29:04,067 --> 01:29:06,500
Va bene, ora dividi
lo schermo a metà.

1518
01:29:06,533 --> 01:29:08,567
Metti Freddy Mercury
dall'altra parte.

1519
01:29:08,600 --> 01:29:11,267
Sto ancora solo ricevendo
i baffi, amico.

1520
01:29:11,300 --> 01:29:13,767
Va bene,
guarda negli occhi di Lord Lucan.

1521
01:29:13,800 --> 01:29:14,333
Sono nei suoi occhi.

1522
01:29:14,367 --> 01:29:15,300
Cosa vedi?

1523
01:29:15,333 --> 01:29:16,900
Ehi, la morte.

1524
01:29:16,933 --> 01:29:18,233
Cosa, della tata?

1525
01:29:18,267 --> 01:29:20,100
Sì, l'ha superata
non è vero?

1526
01:29:20,133 --> 01:29:22,233
Fatto un corridore.

1527
01:29:22,267 --> 01:29:23,333
Hai visto quello nuovo?
targa (incomprensibile).

1528
01:29:23,367 --> 01:29:24,467
nella parte posteriore di
le notizie del mondo?

1529
01:29:24,500 --> 01:29:27,333
Oh sì, la sua faccia sembra
malvagio in questo.

1530
01:29:27,367 --> 01:29:37,400
*

1531
01:29:37,400 --> 01:29:47,400
*

1532
01:31:15,600 --> 01:31:25,633
*

1533
01:31:25,633 --> 01:31:35,633
*