2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(بوق قفل ماشین)

3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
نگهبان زن: <i>در جلو!</i>

4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
تا نبینمش نمیتونم واردش کنم

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
من می دانم قوانین چیست.
من فقط می پرسم آیا شما می توانید یک استثنا قائل شوید.

6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
هیچ استثنایی وجود ندارد.
به همین دلیل قوانینی داریم.

7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
من می دانم قانون چیست. فقط بهت میگم...

8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
دستگاه اشعه ایکس در آنجا ندارید؟

9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
دستگاه اشعه ایکس ندارید؟

10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
نه. باید ببینمش.

11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(بوق اسکنر)

12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
مارتین: شرط می بندم که نیستی
از دست دادن آن درایو.</i>

13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(تسخیر)

14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
یا محیط.

15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
من خیلی جلوتر می رفتم

16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
می دانید، آنها دادند
من یک بروشور در مورد ادغام مجدد

17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
-آره؟
-آره

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
یک مددکار اجتماعی آمد.

19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
او چه گفت؟

20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
آهسته برو

21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
می توانیم آهسته پیش برویم.

22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
زن: هی.
امیلی: هی.

23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
فقط خواستم یادآوری کنم
تو که من فردا نمیام

24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(GASPS) درست است. این روز بزرگ است!

25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
باید هیجان زده باشی...

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
آره

27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
... و هیجان زده و عصبی و ...

28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
و خواستم از شما تشکر کنم
فقط برای همه چیز

29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
تو خیلی فهمیده ای

30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
اوه، من مطمئن هستم که وجود دارد
بیشتر از آنچه در اخبار است، پس...

31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
من می دانم، اما به مقدار زیادی
از افرادی که می گویید "معاملات داخلی"

32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
و ممکن است قتل نیز باشد.
تو فقط وجودت را متوقف کن

33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
بنابراین، برای همه چیز از شما متشکرم.

34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
مطمئن نبودم چی بپوشم

35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
سعی کردم چیز جدیدی برای خرید پیدا کنم،

36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
اما من چیزی پیدا نکردم که خوب به نظر برسد.

37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
عزیزم تو زیبا به نظر میرسی

38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
و من فقط میتونم
تصور کنید که چگونه به او نگاه خواهید کرد.

39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(دروازه باز می شود)

40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(مارتین در حال خنده)

41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
-(با خنده) اوه!
-اوه مامان

42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
اوه

43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
بیا بگیریم
قبل از اینکه نظر خود را تغییر دهند از اینجا خارج شوند.

44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(مارتین ناله)

45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(سنگین نفس کشیدن)

46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(خنده) متاسفم.

47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(بوسیدن)

48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(هر دو آه می کشند)

49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
مارتین: <i>عزیزم، یادت هست
مدیر صندوق تامینی که در داخل با آن آشنا شدم؟</i>

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
مارشال هلمن؟

51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-امیلی: مرد استنفورد؟
-آره

52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
فوق العاده باهوش او بود
برای برخی از مسائل مالیاتی، اما او به زودی بیرون خواهد آمد.

53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
او در دبی پول دارد
و بسیاری از ارتباطات

54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
من می توانم ما را به جایی که بودیم برگردانم، ام.

55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
من قول می دهم. من می توانم آن را انجام دهم.

56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
باشه عزیزم

57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
متشکرم.

58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(در دور موتور)

59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(نفس عمیق کشیدن)

60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(مردها فریاد می زنند)

61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
افسر: نمی فهمم
چی میگی! فقط استراحت کن!

62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
بانک ها: سلام.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
من دکتر بنکس هستم

64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
این یارو یه چیزی داره، باشه؟
گوش کن، فقط استراحت کن!

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
-افسر
-این یارو یه چیزی داره

66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
او با تاب خوردن به سمت من آمد.

67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
عقب بایست و بگذار با او صحبت کنم.

68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
سعی می کرد تاکسی را نگه دارد.

69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
می فهمی؟ او به سمت من آمد!

70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(فرانسوی صحبت کردن)

71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
آگوستین؟ آگوستین.

72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(فرانسوی صحبت کردن)

73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
او خوب است.

74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(بانک ها به زبان فرانسوی)

75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
چیست؟ چه خبر است؟

76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
بانکز: او دید
پدر مرده اش در حال رانندگی تاکسی

77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
چی؟

78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
او روح پدرش را دید.
او یک تاکسی بود.

79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
پس حق با من بود. او دیوانه است.

80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
نه این غم است.

81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
فقط اندوه نقاشی در مغز او.

82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
او ارواح را می بیند.

83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(بانک ها به زبان فرانسوی)

84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
او هائیتی است. برای هائیتی ها غیرعادی نیست

85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
تا اندکی پس از مرگ عزیزانشان را ببینند.

86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
برای من و تو عجیب است
اما برای او کاملا طبیعی است.

87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
درسته، بعدش چی داری؟

88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
MVA در تخت هشت،
با ضربه جزئی سر، نیاز به مشاوره دارد.

89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
دو شیفت امروز؟

90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
بهتر است از طریق شیمی زندگی کنید.

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
خانم تیلور

92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
-آره؟
-من دکتر بنکس هستم.

93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
اوه، گفتند ممکن است ضربه مغزی داشته باشم،

94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
اما من مجبور نیستم برای آن اینجا بمانم، درست است؟

95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
اوه، باید صبر کنیم
برای اینکه نتایج سی تی اسکن بداند.

96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
من یکی دو سوال از شما دارم.

97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
سرت چطوره؟

98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
درد داره

99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
قبل از اینکه به دیوار برخورد کنی چطور بود؟

100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
منظورت چیه؟

101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
اوضاع با شما چطور پیش رفته است؟

102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
به طور کلی.

103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
چرا اینجایی؟

104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
من یک روانپزشک هستم، خانم تیلور.

105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
به طور معمول،

106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
وقتی مردم با ماشین خود به چیزهایی برخورد می کنند،

107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
آثار لغزش روی سنگفرش وجود دارد.

108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
یک دیوار آجری
یک دلیل خوب برای استفاده از ترمز،

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
چرخ را بچرخانید

110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
تو این کار را نکردی مستقیم رفتی داخل

111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
اینجا می گوید خدمتکار به پلیس گفته است

112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
خیلی ناراحت بودی
قبل از اینکه سوار ماشین بشی

113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
حالا شرکت بیمه
ترمزها را چک می کنند،

114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
اما من ترجیح می دهم فقط از شما بپرسم.

115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
امروز صبح سعی کردی به خودت صدمه بزنی؟

116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(امیلی در حال بو کشیدن)

117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
آیا هنوز می خواهید تلاش کنید و به خودتان آسیب بزنید؟

118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
امیلی

119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
چه حسی داری
در مورد چند روز اینجا ماندن؟

120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
-اینجا؟
-ممم

121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
نه من نمیتونم اینجا بمونم

122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
مارتین تازه به خانه رسید
و من باید در کنار او باشم.

123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
اون شوهرت مارتینه؟

124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
بله، و او به تازگی از زندان خارج شده است.

125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
من باید آنجا باشم و کار دارم.
باید برم سر کار

126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
او هنوز پولی در نمی آورد.

127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
آیا شما متاهل هستید؟

128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
بله.

129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
باشه، اگه از زندان بیرون اومدی چی؟

130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
یا دور بودی
برای مدت طولانی و شما به خانه می آیید

131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
و همسر شما در بیمارستان روانی است؟

132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
ما چهار سال صبر کردیم. من نمیتونم اینجا بمونم

133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
من فکر می کنم شما ممکن است داشته باشید
امروز صبح سعی کردی به خودت صدمه بزنی و...

134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
این یک اشتباه بود. یه دقیقه گمش کردم

135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
قول می دهم که دیگر این اتفاق نیفتد.

136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
-دفتر داری؟
-ممم

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
خوب، من می توانم به دفتر شما بیایم.

138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
من میتونم هر چند وقت یکبار که تو بخوای بیام

139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
هفته ای دو سه بار می توانستم بیایم.

140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
قبلا یک بار تحت درمان بودم،

141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
و من آن را به خاطر می آورم
ساختار واقعاً به ناامیدی کمک می کند.

142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
من قول می دهم. من واقعاً می خواهم به خانه بروم.

143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
باشه پس ما او را برای شما آزاد می کنیم،

144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
ام، اما من می خواهم او را ببینم
در دفتر من این هفته

145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
این معامله ای است که ما انجام دادیم.

146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
من فقط نمی دانستم این هنوز ادامه دارد.

147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
اوه عزیزم فکر میکنم
او باید چهره شجاعی به نمایش می گذاشت.

148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
میترسید بهت بگه
می ترسید به من بگوید.

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
من می خواهم او را در این مورد شروع کنم. به آن SSRI می گویند.

150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
بر انتقال دهنده عصبی در مغز تأثیر می گذارد
سروتونین نامیده می شود.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
مارتین: <i>این دقیقا چه کاری انجام می دهد؟</i>

152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
بانک ها: <i>در اصل، به توقف مغز کمک می کند
از اینکه به شما بگویم غمگین هستید.</i>

153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
<i>در چند هفته، او باید احساس بهتری داشته باشد.</i>

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
زن: نه، البته. البته.

155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
نرم بود
البته اولش نرم بود...

156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
اما ما آن را سفت تر می کنیم.

157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
مطمئنا، این کاری است که ما انجام می دهیم.

158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
آره فکر می کنم دوباره جمع کردن جالب باشد
بعد از گروه های دالاس

159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
جوآن: امیلی؟

160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
حالت خوبه؟

161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(باز شدن در)

162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
امیلی؟

163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(امیلی رتچ)

164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(سنگین نفس کشیدن)

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
وای!

166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
چه اتفاقی افتاد؟

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
اوه

168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
اینها مرا هم مریض کردند.

169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
من با سلکسا شانس بیشتری داشتم.

170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
امیلی: <i>وقتی بچه بودم نقاشی می کشیدم.
با این حال، بیشتر مردم.</i>

171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
معلمان و بچه های کلاس من.

172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
پسرا که دوستشون داشتم

173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
گاهی گربه ها.

174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(خنده می زند)

175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
من سعی می کردم چهره آنها را کامل کنم.

176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
به همین دلیل به نیویورک آمدم،
می خواستم وارد رشته گرافیک شوم.

177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
داشتم کلاس می رفتم که با مارتین آشنا شدم.

178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
چطور این اتفاق افتاد؟

179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
من روی این کار می کردم، اوه،
بار در مرکز شهر برای کمک به پرداخت هزینه مدرسه،

180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
و بعد از کار مدام وارد می شد.

181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
و او فقط دستور می داد
پیچیده ترین نوشیدنی ها

182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
چیزهایی که نمی دانستم چگونه درست کنم.

183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(خنده می زند)

184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
یک شب، او از نوار بالا رفت

185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
و به من پیشنهاد ساختن آنها را داد.

186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
و او در نهایت ماند تا زمانی که ما تعطیل شدیم.
بعد از من خواست بیرون.

187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
و تو رفتی

188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
نمیدونستم کیه و چیکار میکنه
او فقط...

189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
او فقط همین مرد کت و شلوار بود.

190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
و در حالی که نوشیدنی درست می کردم مرا تماشا کرد،

191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
و این مرا واقعاً عصبی کرد.

192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
بعد طوری به من خیره شد که انگار یک نقاشی هستم.

193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
او این قایق بادبانی زیبا را داشت،
و او مرا بیرون برد.

194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
به من اسکی یاد داد.

195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
او مرا از روی پاهایم جارو کرد.

196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
آن زمستان در مائویی از من خواستگاری کرد
و ما تا بهار ازدواج کردیم.

197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
چند ساله بودی؟

198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
این پنج سال پیش بود، پس من 23 ساله بودم.

199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
زمان خیلی سریع میگذره

200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
آیا این هرگز از بین می رود؟

201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
گفتی قبلا احساس افسردگی میکردی

202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
دفعه قبل کسی رو در موردش دیدی؟

203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
آره در گرینویچ، کانکتیکات.
ویکتوریا سیبرت

204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
مجبور شدم دیگر او را نبینم
وقتی خانه ما را گرفتند

205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
و مجبور شدم به شهر برگردم.

206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
اشکالی ندارد که با دکتر سیبرت تماس بگیرم؟
در مورد تاریخ شما؟

207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
نه، البته نه.

208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
سیبرت: <i>من او را چهار سال پیش دیدم.</i>
بانک ها: <i>مم.</i>

209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
سیبرت: برای کمی بیش از نه ماه.

210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
او فقط این کار را نکرد
فرش را از زیرش بکشند،

211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
او فرش، خانه، شوهر داشت.

212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
تمام زندگی اش رفت

213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
حتی بیمه سلامتش.
او برای یافتن کار به شهر نقل مکان کرد

214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
و من دیگر از او چیزی نشنیدم

215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
خوشحالم که این بار مردی را می بیند.
من فکر می کنم که کمک خواهد کرد.

216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
چرا اینطور است؟

217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
هرگز توسط پدرش دیده نشد.

218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
سپس شوهرش به زندان می افتد
و او دوباره رها شده است

219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
خوشحال می شوم ببینم او دارد
نوع متفاوتی از تجربه

220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
او می گوید شما او را با دارو امتحان کردید.

221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
اوه، بله. Wellbutrin. پروزاک افکسور.

222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
-واقعا زحمت کشید.
-ممم

223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
یادم می آید او مشکلاتی داشت
با خواب و حالت تهوع لرز...

224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
من او را روی Zoloft می گذارم،
ببین آیا او می تواند آن را تحمل کند

225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
اوه خوب، شاید او یک نامزد باشد
برای یکی از این داروهای جدیدتر

226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
گاهی اوقات جدیدترین چیز
به آنها اعتماد به نفس می دهد.

227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
آنها معتقدند تبلیغات را در تلویزیون می بینند.

228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
من یک بیمار با مشکلات مشابه دارم.

229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
من او را روی Ablixa گذاشتم.

230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
زن: خوش آمدید، همه!
ممنون که اومدی

231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
ما به زودی ارائه ها را شروع خواهیم کرد،

232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
بنابراین اگر همه بتوانند بیایند و یک صندلی بنشینند.

233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
میدونی شاید داشته باشم
چند نمونه اینجا بذار ببینم

234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
نه. باید همه آنها را داده باشم.

235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
اینجا! یک قلم Ablixa داشته باشید.

236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(خنده می زند)

237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
اگر آن موقع در دسترس بود،

238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
من آن را برای امیلی تجویز می کردم
بعد از اینکه سقط کرد

239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
-سقط شده؟
-هوم

240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
بعد از اینکه به زندان رفت.

241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
او به این موضوع اشاره نکرده است.

242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
-نه؟
-نه

243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
آیا او هنوز آزاد شده است؟

244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
-یک هفته پیش
-اوه!

245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
خوب، شاید این به تغییر اوضاع کمک کند.

246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
هوم

247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
مارتین: ببین، چیزی را ذکر نکن
به کارل یا کایلا

248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
در مورد هلمن این فقط کارها را آسان تر می کند.

249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
من هنوز فکر می کنم
کارل کسی است که به فدرال رزرو رفت.

250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
احتمالا این بلیط ها را به ما داده است

251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
چون نسبت به همه چیز احساس بدی می کند.

252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
امیدوارم این چیزها کارساز باشد.

253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
سلام.

254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
ببین، اگر به این احساس نمی کنی،
من خودم میتونم برم

255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
می فهمم
اگر نمی خواهید آن افراد را ببینید

256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
<i>خوب؟</i>

257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
<i>اما من باید در یک نقطه به آنجا برگردم.</i>

258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
امیلی: <i>اگر من فقط اینجا بنشینم،
فقط حالم بدتر خواهد شد.</i>

259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
حداقل باید تلاش کنم.
دکتر بنکس از من می خواهد که تلاش کنم.</i>

260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
مارتین: کارل؟

261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
مارتین! خوش آمدید.

262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
-مارتین: چطوری قربان؟
-سلام!

263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
-کارل: امیلی، از دیدنت خوشحالم.
-سلام از دیدنت خوشحالم

264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
کایلا، این خانم زیبا را اینجا به یاد می آوری.

265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
سلام

266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
خیلی ممنون که ما رو دارید

267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
اوه، لباست زیباست!
من آن را دوست دارم. این زرق و برق دار است.

268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
متشکرم.
ما خیلی خوشحالیم که بچه ها می توانید بیایید.

269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
لذت ماست بازم ممنون

270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
من می روم به بار و یک نوشیدنی بخورم.
کسی چیزی می خواهد؟

271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(با زمزمه) آیا این ایده خوبی است؟

272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
آره خوبه من بلافاصله برمی گردم.

273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
او شگفت انگیز به نظر می رسد!

274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
حالش خوبه

275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
اما رفتن سخت است،
و به همین ترتیب است، برای همه.

276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
مارتین، فقط می خواهم بگویم که ای کاش این کار را می کردم

277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
کار بهتری برای دستیابی من واقعا دارم.

278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
نه خوبه این فرهنگ است. الان تمام شد

279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
ساقی مرد: عصر بخیر خانم.
میتونم چیزی برات بیارم؟

280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
بله، یک سلتزر ودکا، لطفا.

281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
شما بروید. لذت ببرید.

282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
متشکرم.

283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(نفس عمیق کشیدن)

284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
Em بنابراین، مارتین فقط می گفت ...

285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(SNIFFS)

286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
عزیزم چی شده؟

287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
میدونی من رفتم
سال گذشته زمان بسیار بدی بود

289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
یه توده پیدا کردم

290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
من فقط از هم پاشیدم. خیلی افسرده بودم،

291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
و دکترم تجویز کرده
چیزی به نام افکسور

292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
واقعا کمک کرد.

293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
میشه مارتین رو برام بگیری؟

294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
آره

295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(نفس عمیق کشیدن)

296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(کلاترهای شیشه ای)

297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(امیلی گریه می کند)

298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
هی

299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
امیلی: متاسفم.

300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
متاسفم! من نمی توانم، متاسفم.

301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
بیا اینجا

303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
نه چندان نزدیک خانم!

304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
متشکرم.

305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
دیدر: اوه، مزایای داشتن
شوهری که بتواند نسخه بنویسد.

306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
-دوباره اسمشون چیه؟
-(وزوزهای تلفن همراه)

307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
- یک مسدود کننده بتا است.
-هوم

308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
بد است که من این کار را می کنم؟

309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
همه آنها را می گیرند.

310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
وکلا، نوازندگان.

311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
افرادی که برای مشاغل بزرگ به مصاحبه می روند.

312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
این از شما چیزی نمی سازد که نیستید.

313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
فقط این کار را آسان تر می کند
برای اینکه شما همانی باشید که هستید

314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(آه کشیدن)

315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
بین من و دو نفر دیگر است.

316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
یک زن از مریل و یک پسر از سیتیکورپ.

317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(امیلی هق هق و سر و صدا می کند)

318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
اما هازلیت می گوید من مسیر داخلی را دارم.

319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
متاسفم، D. من باید این را برگردانم.
این یک اورژانس است.

320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
این دختر واقعاً در حال تقلا است.

321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
دکتر بنکس، من واقعاً باید با شما صحبت کنم.

322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
امیلی

323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
آره من تازه پیام شما را دریافت کردم

324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
من با همسرم هستم

325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
رفتم دفترت ولی تو نبودی
پس اومدم اینجا

326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
میشه بریم حرف بزنیم؟

327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
اگر اورژانسی است، می توانم شما را بپذیرم.

328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
نه من فقط اوم...

329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
داشتم سوار مترو می شدم و...

330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
و من مثل زمانی بودم که در ماشین بودم.

331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
من باید بروم سر کار. من فقط به پنج دقیقه نیاز دارم.

332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
بعد میخوای بری سر کار؟

333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
-باشه، پنج دقیقه.
-باشه

334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
متاسفم

335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
بعد از مصاحبه با من تماس بگیرید.

336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
بانک: <i>امیلی، می دانم که این سخت است.</i>

337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
<i>اما ناامیدی
شما احساس می کنید یک علامت است.</i>

338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
<i>ما باید آن را در گذشته رها کنیم.</i>

339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
یک روانشناس یک بار گفت:

340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
"افسردگی یک ناتوانی است
برای ساختن آینده."

341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
اما شما آینده ای دارید. در خانه با مارتین.

342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
او در حال تلاش برای راه اندازی یک تجارت جدید است.

343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
با این مرد هلمن که در زندان با او آشنا شد.

344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
این چه احساسی به شما دست می دهد؟

345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
من نمی دانم. یعنی داره تلاش میکنه

346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
او واقعاً در تلاش است تا اوضاع را بهتر کند

347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
و من اصلا کمک نمیکنم

348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
یعنی من هم دارم تلاش می کنم. من رفتم...

349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
به خرید رفتم تا چیزهایی درست کنم
برای او هیجان انگیزتر است

350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
-تو داری تلاش میکنی
-(می خندد)

351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
من دیگر نمی توانم زولافت را تحمل کنم.
من نمی توانم. من سرگیجه دارم.

352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
نمیتونم بخوابم من میل جنسی ندارم

353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
من این را درک می کنم.

354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
این زنی که من با او کار می کنم، جولیا، او ...

355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
او گفت که در این دیگری است،
داروی جدید،

356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
و این واقعا به او کمک می کند.

357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
فکر کردم شاید بتوانم آن را امتحان کنم.

358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
داروساز زن: تیلور!

359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
آیا قبلا ابلیکسا مصرف کرده اید؟

360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
خیر

361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
برخی از عوارض جانبی ممکن است شامل شود

362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
<i>تهوع، ضعف عضلانی،
بی خوابی، تغییر اشتها،</i>

363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
<i>خشکی دهان، تحریک.</i>

364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
<i>آیا می خواهید نقدی پرداخت کنید؟</i>

365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
مرد: <i>صندلي هاي دادگاه وجود داشت
در بازی های نیکس، سفرهای ماهیگیری</i>

366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
به کیپ کد. این دیوانه بود.

367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
زن 1: یک سال،
وارنر-لامبرت ما را به هاوایی برد.

368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
من پنج دقیقه سخنرانی کردم
و 36 سوراخ بازی کرد.

369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
(با خنده) فایزر چه چیزی باید می پرداخت
تا همه چیزشان از بین برود؟

370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
دو میلیارد؟

371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
لیلی بیش از یک میلیارد پرداخت کرد
برای حل و فصل چیز Zyprexa.

372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
آیا باید در این مورد صحبت کنیم؟
داری ناهارمو خراب میکنی

373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
نماینده خاصی که بی نام می ماند،

374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
به من بلیط مسابقات جهانی داد.

375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
-به پسرم توپ امضا گرفتم!
-هوم

376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
فقط اگه میدونستم بیسبال دوست داری

377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
بانک: برای این همه من کجا بودم؟

378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
زن 1: چند انگلیسی
مدرسه شبانه روزی، احتمالا

379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
خب، این نقض کد دارو نیست
تا برای شما ناهار پزشکان بخرم

380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
تا زمانی که در مورد تجارت صحبت کنیم
برای حداقل پنج دقیقه

381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
مرد: آماده ای؟ برو!

382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
ما یک آزمایشی را شروع می کنیم
برای داروی ضد اضطراب جدید ما، دلاترکس.

383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
ما به دنبال چند سند برای مشاوره هستیم.

384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
احتمالا داره میره
تا حدود یک سال اجرا شود. هر علاقه ای؟

385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
من بیرون هستم. دارم یه کاری می کنم
برای مسابقه NDA را امضا کرد.

386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
مرد: برای این باید پرونده او را لغو کنید.

387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
ترم بعد تدریس میکنم
و احساس کمی بیش از حد.

388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
زن 2: شما چطور، دکتر بنکس؟
خیلی شلوغه؟

389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
به اندازه شرکای من شلوغ نیست.
چه چیزی نیاز دارید؟

390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-بانک ها: <i>گرم تر شدن، اما، نه.</i>
-(دایردر خندیدن)

391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
اوه...

392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
-سی هزار؟
-آه!

393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
پنجاه هزار

394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
-واقعا؟ عجب
-بله

395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
واقعا

396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
چه کاری باید انجام دهید؟

397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
به چند جلسه بروید،
برخی از بیماران را استخدام کنید، برخی از داده ها را ردیابی کنید.

398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
بنابراین شما حتی شلوغ تر خواهید بود.

399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
بله.

400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(آه کشیدن)

401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
اما طرف مقابل این است

402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
که اگر برای مثال،

403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
دکمه های این پیراهن

404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
ناگهان افتاد،

405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
من می توانم یک جدید بخرم.

406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(هر دو می خندند)

407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
اوه، می بینم.

408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
EZRA: مامان؟

409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
هر دو: ممم.

410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
دیدر: بله عزیزم!
اینجا عزیزم فقط باز کردن بسته بندی

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
خواب بد می دیدم

412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
-اوه عشق
-اوه!

413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
عزیزم تو خوش شانسی
جون با رویاها خیلی خوب است.

414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
-بله هستم.
-پس اون بهت کمک میکنه

415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
برگرد به رختخواب عزیزم

416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
آیا هنگام خواب باید خواب ببینم؟

417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
بله، من تقریباً مطمئن هستم که همه ما این کار را می کنیم.

418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
همه آنها نباید بد باشند.

419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
آلبرت انیشتین، او را به خاطر دارید؟

420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
EZRA: بله.

421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
او نسبیت را در خواب فهمید.

422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
و پل مک کارتنی کل آهنگ ها را نوشت.

423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
و من خواب مادرت را دیدم
قبل از اینکه حتی او را ملاقات کنم

424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(عزرا در حال خنده)

425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
پس در مورد چه چیزی می خواهید رویا ببنید؟

426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(نامفهوم)

427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(هر دو ناله)

428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(نفس زدن)

429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(نفس زدن)

430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
هر کی این دارو رو درست کنه
لعنتی ثروتمند خواهد شد

431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(در حال پخش موسیقی با صدای بلند)

432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
Em!

433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
Em! نیمه های شب است.
موسیقی را کم کنید!

434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
ام؟

435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
آیا ما منتظر کسی هستیم؟

436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
ام، صدای من را می شنوی؟

437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
چیکار میکنی؟

438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
مارتین: <i>نمیتونه مصرف مواد رو قطع کنه؟</i>

439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
آیا روش جایگزینی وجود ندارد...
-نه!

440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
خدایا نه بالاخره میتونم بخوابم

441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
یه مقدار انرژی دارم ما رابطه جنسی داشتیم

442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
انگار واقعاً با هم بودیم.

443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
مارتین: شاید چیز دیگری
همین کار را می کرد

444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
کاملا. هنوز SSRI های دیگر، SNRI وجود دارد.

445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
امیلی: نه.

446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
همه چیزهای دیگر را امتحان کرده ام.
تو نمی دانی، مارتین.

447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
شما هرگز این را نداشته اید.
نمیدونی چه جوریه

448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
باشه؟ هر بعدازظهر انگار...

449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
انگار این بانک مه سمی وجود دارد

450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
در ذهنم می چرخد و من فلج می شوم.

451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
اگر باید از نو شروع کنم،
فکر می کنم باید به دکتر دیگری مراجعه کنم.

452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
متاسفم که شما چنین احساسی دارید.

453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
من ناراحتی شما را درک می کنم.

454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(آه می کشد) چه کار کنیم؟

455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
بانک ها: کارهایی وجود دارد که می توانیم انجام دهیم
برای ساختن این کار

456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
<i>داروهای دیگری که به Ablixa اضافه می کنیم،</i>

457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
<i>یکی برای مقابله با راه رفتن در خواب طراحی شده است</i>

458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
<i>در حالی که Ablixa به شما کمک می کند تا یک دسته را بدست آورید
در مورد افسردگی شما.</i>

459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
مارتین: امروز به اوتیس ویل می روم.

460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
آنها در نهایت مرا برای دیدن هلمن تایید کردند.

461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
او به این فکر می کند که ما ممکن است بخواهیم
فروشگاهی در هیوستون راه اندازی کرد.

462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
اون پایین ارتباطات زیادی داره

463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
فکر می کردم داریم می رویم
برای بازگشت به گرینویچ

464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(آه می کشد)

465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
من مطمئن هستم که ما می توانیم
افراد بزرگی را در هیوستون نیز پیدا کنید.

466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
من می خواهم کاملاً واضح بگویم که حقوق می گیرم
برای شرکت در این مطالعه

467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
اگر نمی خواهید شرکت کنید،
من کاملا درک می کنم.

468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
داروهای دیگری نیز وجود دارد
علاوه بر دلاترکس می توانم تجویز کنم.

469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
بنابراین، داروهای من رایگان است.

470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
من مجبور نیستم آن را گزارش کنم
به شرکت بیمه من یا هر چیز دیگری؟

471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
تا زمانی که شما انتخاب می کنید که بخشی باشید
از مطالعه، داروهای شما رایگان است.

472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
اوه، این عالی است.

473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
از امروز شروع می کنیم

474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
زن: <i>امیلی، من نمی فهمم.
ساعت تقریباً 4:00 است.</i>

475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
<i>چی شد؟</i>

476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
سوار قطار شدم و یادم رفت پیاده شوم.

477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
مارتین به انتقال ما فکر می کند،

478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
و من فقط هستم

479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
واقعا...

480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
زن: (آه می کشد) امیلی برو خانه.

481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
اما باید بدانید که این دیگر نمی تواند تکرار شود.

482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
برای من کار نمی کند.

483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(آه می کشد)

484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(باز کردن قفل درب)

485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(فرانسوی صحبت کردن)

486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
هی

487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
سلام. سلام.

488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
چه اتفاقی می افتد؟

489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
آنها آن را به پسر سیتیکورپ دادند.

490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
اوه، متاسفم، D.

491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(آه می کشد) این لعنتی ناامید کننده است.

492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
امیلی؟

493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
هلمن می گوید که هوستون را دوست خواهید داشت.

494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
به من چی رسیدی؟

495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
ام؟

496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
ام؟

497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
خدا لعنتش کنه ام؟

498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
این قرص های لعنتی

499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Em

500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
دوباره میخوابی؟

501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(نال می کند)

502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
بس کن

503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
آهان

504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(سنگین نفس کشیدن)

505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
ام، به کسی زنگ بزن

506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
کمکم کن

507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
به کسی زنگ بزن

508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
کمکم کن

509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(پچ پچ در رادیو پلیس)

510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
او شما را زد؟

511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
آیا او شما را تهدید کرد؟

512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(امیلی گریه می کند)

513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
آیا کس دیگری اینجا بود؟
چه کسی برای شام آمده بود؟

514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
چی؟

515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
من خواب بودم و ...

516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
بیدار شدم دیدمش. او نبود...

517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
او حرکت نمی کرد.

518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
و این همه... این تمام چیزی است که به یاد دارم.

519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
بانک ها: <i>دکتر. سیبرت.</i>

520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
سلام اونجا ببخشید مزاحمتون شدم
این جان بنکس است.

521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
درباره امیلی است.

522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
<i>اوه، حادثه ای رخ داده است.</i>

523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
کارآگاه مرد: <i>نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد،</i>

524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
<i>هیچ کس دیگری در دوربین امنیتی ساختمان وجود ندارد.</i>

525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
چاپ روی چاقو مال اوست.

526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
بانک: وکیلش کجاست؟

527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
اون یکی نداره
فقط به صحبت کردن در مورد تو ادامه داد.

528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
هیچ نشانی از مبارزه در هیچ یک از آنها وجود ندارد.

529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
او خودش با 911 تماس گرفت.

530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
دیشب قرار گذاشتیم
که او برای آن ظاهر نشد

531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
چهار روز پیش

533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
و او چگونه بود؟

534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
هیچ ایده ای دارید چرا میز شام
برای سه تنظیم شده بود، دکتر بنکس؟

535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
او چیزی را به خاطر نمی آورد
در مورد یک مهمان بچه ها؟

536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
بانکز: نه، او بچه نداشت.

537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
اینها را می گرفت.

538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
برای افسردگی، درسته؟ من تبلیغات را دیده ام

539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
او همیشه با شما صحبت می کند
در مورد چیزی شبیه به این؟

540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
من می خواهم با او صحبت کنم، اگر این امکان وجود دارد.

541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
می توانید در Rikers با او صحبت کنید.

542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
می بینید که ممکن است او خواب بوده باشد.

543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
چی؟

544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
او در خواب راه می رود.

545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
به همین دلیل است که او این کار را نمی کند
هر چیزی را به خاطر بسپار

546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
از عوارض این دارو است.

547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
او اپیزودهای دیگری هم داشته است.

548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
در خواب هم مردم را می کشد.

549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
بلند شو لطفا و برگرد.

550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
ASSISTANT D.A.:<i>
او همیشه به شما چیزی می گوید که</i>

551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
باعث شود باور کنی که او می تواند خشن باشد،
یا اینکه او بود؟

552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
و قبل از اینکه به آن پاسخ دهید

553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
یا در مورد نوعی به من بگویید
موضوع رازداری بیمار و پزشک،

554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
بیایید اینجا فقط به آینده فکر کنیم

555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
آینده؟

556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
خوب، این یکی از دو راه است، اینطور نیست؟

557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
ببینید، یا او یک قاتل است یا

558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
او قربانی درمان پزشکی خود شده است.

559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
در این صورت،
شما هدف یک دعوای مدنی بزرگ هستید.

560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
<i>در هر صورت، کسی مجازات می شود.</i>

561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
<i>او یا شما.</i>

562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
<i>دولت از کار با شما لذت می برد
در گذشته دکتر بنکس.</i>

563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
من دوست دارم شما را ببینم
در این مورد با ما مشورت کنید.</i>

564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
این متفاوت است.

565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
آیا این است؟

566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
من هرگز نمی خواهم دوباره قرص دیگری را ببینم.

567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
از من می خواهند چیز دیگری بگیرم.

568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
یک قرص دیگر برای کمک به خواب.

569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
من نمی فهمم چرا این اتفاق می افتد.

570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
آیا راهی هست که

571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
شخص دیگری این کار را انجام داد،

572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
و آن را شبیه من کرد؟

573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
من اینطور فکر نمی کنم.

574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(گریه کردن)

575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
این چیزی نیست که پلیس می گوید.

576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
من شخص اشتباهی را کشتم

577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
بانک ها: نمی دانم چه چیز دیگری
من می توانستم انجام دهم.

578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
او می خواست روی آن بماند.

579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
جان شما نمی توانید آنها را در اطراف دنبال کنید

580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
چیزها را از دست آنها خارج کند

581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
آنها ممکن است برای صدمه زدن به خود استفاده کنند.

582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
ما آنها را یک ساعت در روز می بینیم،
شاید چند بار در هفته

583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
من فکر می کنم آنها قصد دارند او را متهم کنند.

584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
با چی؟

585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
گفتی حافظه نداره
بدون قصد مجرمانه

586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
وکیل: <i>مردی در آریزونا.</i>

588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
زنش را کشت، انداخت توی استخر

589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
لباس خونی اش را در آورد
آنها را در صندوق عقب ماشینش بگذارد.

590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
صبح روز بعد از خواب بیدار شدم، هیچ خاطره ای از آن نداشتم.

591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
حتی نمی دانست که او مرده است
او را متهم به این جنایت کردند.

592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
حتی همسایه ها او را دیدند
جسد را داخل استخر بیندازید

593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
او سال گذشته تبرئه شد.

594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
زنی شوهرش را کتک زد
در حالی که در تعطیلات در جزیره Sanibel.

595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
هر دو در آن زمان خواب بودند.
تبرئه دیگر

596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
باید بهت بگم،
ایالت با من تماس گرفته است

597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
برای آنها نیز مشورت کنید.

598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
من به همان اندازه فرض کردم.

599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
من اینجا در یک نقطه نسبتا دشوار هستم.
امیدوارم قدر آن را بدانید.

600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
می دانم که هستی، اما اگر او برود،

601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
این برای شما خوب به نظر نمی رسد.

602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
این فقط کل سیستم را بد جلوه می دهد.

603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
او تا به حال در مورد کشتن شوهرش صحبت کرده است؟

604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
نه. اگر داشت، من آن را گزارش می کردم.

605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
با کسی از خانواده صحبت کردی؟

606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
مادر مارتین اوست که مرا استخدام کرد

607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
ما به کمک شما نیاز داریم.

608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(آه کشیدن)

610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
یکی از بیمارانم دستگیر شد.

611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
برای چیز بد؟

612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
آره خیلی بد

613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
آیا شخص این کار را انجام داده است؟

614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
آیا آنها مقصر هستند؟

615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(آه کشیدن)

616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
در این مورد،

617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
آنها دو چیز بسیار متفاوت هستند

618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
می ترسیدم این کار را کنی
دیگر هرگز نمی خواهم مرا ببینی

619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
امیدوارم اگر می توانستم بدانی
من این کار را می کنم.

620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
اگر بود هر چیزی می دادم
کسی که بتواند آن معامله را انجام دهد

621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
من فقط نمی فهمم
چگونه اتفاق افتاد چگونه؟

622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
من نمی دانم.

623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
من نمی دانم. برای من مناسب نیست. انگار...

624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
انگار هرگز اتفاق نیفتاده است.

625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
اما من آن را درک نمی کنم.

626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
شما تبلیغات را در تلویزیون تماشا می کنید،
مردم بهتر می شوند!

627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
داشتم بهتر میشدم
دکتر بنکس واقعا به من کمک می کرد.

628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
اما، او تازه بیرون آمد

629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
و حالا او رفته است

630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
من می دانم.

631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
می توانم چیزی به شما بدهم؟

632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
چی؟

633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
من می خواهم بیانیه ای بدهم.

634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
مردم باید بدانند چه اتفاقی ممکن است بیفتد.

635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
به خاطر مارتین

636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
مارتا در تلویزیون: <i>"ما پیش پزشکان می رویم</i>

637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
<i>"با اندوه ما</i>

638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
<i>"و ایمان ما به امید
آنها ما را به سمت سلامتی هدایت خواهند کرد.</i>

639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
<i>"اما در عوض من دارم
به سمت یک بدبختی رفته است</i>

640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
<i>"من هرگز نمی توانستم تصور کنم.</i>

641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
<i>"و من عزیزانم را با خود برده ام.</i>

642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
<i>"تنها امید من همین است
هیچ کس دیگری مرا تا این مکان دنبال نمی کند."</i>

643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
الیوت: <i>و دوباره، این یک یادداشت است
از طرف عروست.</i>

644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
مارتا: <i>بله.</i>

645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
<i>چه کسی ممکن است با اتهام قتل مواجه شود.</i>

646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
<i>بله.</i>

647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
<i>برای کاری که یک دارو او را مجبور به انجام آن کرد.</i>

648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
ما یک نماینده دعوت کردیم
از Sadler-Benelux، سازندگان Ablixa،</i>

649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
<i>امروز صبح اینجا بیایم</i>

650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
<i>و درباره این داستان بسیار غم انگیز بحث کنید،
اما آنها نپذیرفتند.</i>

651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
<i>با این حال، دکتر ما پیتر ژوبرت،
در واقع یک روانپزشک منهتن</i>

652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
<i>کسی که در آن تخصص دارد
داروهای ضد افسردگی مانند Ablixa،</i>

653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
<i>برای بحث اینجاست</i>

654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
<i>خطرات این عوارض جانبی.</i>

655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
<i>پیتر، اگر هیچ چیز دیگری نباشد،
این یک منطقه خاکستری بسیار نگران کننده به نظر می رسد.</i>

656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
<i>جاش، هست. و به همین دلیل است که FDA در سال 2004</i>

657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
<i>پرسید که داروهای ضد افسردگی
همراه با هشدار جعبه سیاه...</i>

658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
DIERDRE: کدو سبز یا مارچوبه کدام است؟

659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
<i>...چون استفاده از آنها بود
مرتبط با افزایش خطر</i>

660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
<i>خودکشی در کودکان و نوجوانان.</i>

661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
-کدو سبز یا مارچوبه؟
-نمیدونم هر دو

662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
<i>این هشدار به گسترش یافت
شامل جوانان 20 ساله می شود.</i>

663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
الیوت: <i>پیتر، دکتر کجاست
در همه این ها؟</i>

664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
<i>مسئولیت او چیست؟</i>

665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
ژوبرت: <i>مطمئنم که مردم چیزهای زیادی دارند
سوال برای او.</i>

666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
DIERDRE: در مورد برگه مجوز چطور؟
برای سفر میدانی؟

667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
آیا شما آن را دارید؟

668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
یادت افتاد؟ آیا شما هیجان زده هستید؟ چی؟

669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
او آنجاست! دکتر بنکس!
-DIERDRE: آیا کسی معروف ...

670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
چند وقت است که امیلی تیلور را می بینید؟

671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
دیدن کی؟

672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
میدونستی شوهرت
آیا امیلی تیلور را درمان می کرد؟

673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
اونو از اینجا ببر بیرون

674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
چه اتفاقی می افتد؟

675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
بانک ها: به آن سمت برو!

676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
خبرنگار مرد: این عکس چطور؟

677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
صفحه اول رو دیدی
از <i>پست</i> امروز؟

678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
در مورد هیچ کدام نظری ندارید؟

679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
نه فعلا نه

680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
اصلا نظری در این مورد دارید؟

681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
بانک ها: من نظری ندارم.
اون بیمار منه این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
گزارشگر زن:
چه نسبتی داری؟

683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
چند نفر از مطبوعات را در طبقه پایین دیدم.

684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
فکر کنم دوربین داشتند.

685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
این برای شماست؟

686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
یک راه پله پشتی هست،

687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
اگر راحت تر از این راه می روید.

688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(خنده می زند)

689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
همسرم هرگز دوست نداشت که من به اینجا بیایم.

690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
من نگرانم که او چیزی ببیند.

691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
این یک "چیز" خواهد بود.

692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
آیا او با موهای بلوند بود؟

693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
فکر کنم او را در آسانسور دیدم.
او کاملاً عادی به نظر می رسید.

694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
من واقعاً دوست دارم بیشتر تمرکز کنم
در مورد آنچه با شما می گذرد

695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
داشت چی میگرفت؟
این چیزی نیست که من میگیرم، اینطور است؟

696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
نه. شما چیز دیگری می گیرید.

697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
می خواستی... به من می گویی، درست است؟

698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
کودکان: به عنوان بخشی از دفتر
بررسی رفتار پزشکی،

699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
ما باید دسترسی داشته باشیم
به نمودارها و رکوردهای شما

700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
بیماران فعلی و گذشته

701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
کاملا. هر آنچه شما نیاز دارید.

702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
شما در بریتانیا، در دورهام، به مدرسه رفتید.

703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
ممم

704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
چه چیزی باعث شد تصمیم بگیرید
برای تمرین اینجا در ایالات متحده؟

705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
از کجا آمده ام،
اگر کسی به روانپزشک مراجعه کند

706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
یا دارو مصرف می کند،
فرض بر این است که آنها بیمار هستند.

707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
در اینجا، فرض این است که آنها در حال بهتر شدن هستند.

708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
من می بینم.

709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
شما برای اولین بار با شما تماس گرفتید
خانم تیلور بعد از اقدام به خودکشی

710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
ماشینش را به دیوار برد.

711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
تصمیم گرفتی او را در بیمارستان بستری نکنی؟

712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
او تلاش خود را برای خودکشی توصیف کرد
به عنوان یک اشتباه

713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
و ابراز تمایل کرد که بهتر شود.

714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
شوهرش هم خانه اش را می خواست.

715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
علاوه بر این،
او سابقه رفتار خشونت آمیز نداشت.

716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
راندن ماشین به دیوار خشونت آمیز نیست؟

717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
من فکر نمی کردم که او خطری برای دیگران داشته باشد.

718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
من مرتب او را اینجا در دفترم می دیدم

719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
و مشورت کرد
دکتر قبلی او نیز

720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
-دکتر سیبرت
-هوم

721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
من با او صحبت کرده ام

722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
شما همچنین در بیمارستان کار می کنید،
تعدادی شیفت

723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
گاهی شبها

724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
و تو گفتی داری انجام میدی
مشاوره دارویی

725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
این حجم کاری بسیار بزرگ است.

726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
همسرم شغلش را از دست داد.

727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
و ما یک پسر داریم،
پسر خوانده ام در مدرسه خصوصی

728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
من هم یک مکان جدید در مرکز شهر خریدم.

729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
بنابراین، ساعات طولانی تر،
حجم بیماران بیشتر، استرس بیشتر

730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(آه کشیدن)

731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
چیز دیگری؟

732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
من باید از شرکای شما بپرسم
چند سوال

733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
البته.

734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
دیدر: <i>آنها نمی توانند دنبالت بیایند
برای هر یک از اینها، درست است؟</i>

735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
بانک ها: <i>نه، این اتفاق نخواهد افتاد.</i>

736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
آنها من را سرزنش نمی کنند.

737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
من فقط یک شاهد متخصص هستم.

738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
مثل اینکه من در آن پرونده بودم
با بچه اوگاندا

739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
که نمی توانست جلوی دزدی اش را بگیرد.

740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
آنها فقط نیاز دارند که من چیزها را توضیح دهم
به هیئت منصفه همین.

741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
پس بعد از محاکمه، کار تمام شد.

742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
کاملا.

743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
مرد: او غمگین بود. بسیار غم انگیز.</i>

744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
هر روز

745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
وکیل: گفت چرا؟

746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
نه. همین طور بود.

747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
افسر: <i>بعضی افراد می لغزند.</i>

748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
برخی می پرند. ما مراقب هستیم.

749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
من او را به یاد دارم. درست روی لبه

750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
او مرا نگران کرد.

751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
بانک ها: <i>چه چیزی ما را انسان می کند؟</i>

752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
چه چیزی ما را از حشرات متمایز می کند،

753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
این است که ما آگاهی داریم.

754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
آگاهی از آنچه به آن فکر می کنیم
و کاری که ما انجام می دهیم

755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
اگر مثلاً گرسنه باشم،
من آگاهانه از آن آگاه هستم.

756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
و بنابراین، من به یخچال می روم
و برای خودم ساندویچ درست میکنم

757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
پس قصد دارید ساندویچ درست کنید.

758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
بانک ها: بله.

759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
بنابراین، آنچه شما می گویید این است که قصد داشتن،

760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
ما نیز باید شعور داشته باشیم.

761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
اعتراض جنابعالی

762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
این سوال مستلزم نتیجه گیری حقوقی است،
پزشکی نیست

763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
قاضی: رد شد.

764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
ممکن است ادامه دهید.

765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
آگاهی زمینه ای را فراهم می کند،

766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
یا معنی، برای اعمال ما.

767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
اگر آن بخش از شما وجود ندارد، پس،

768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
اساسا، ما در حال عملکرد هستیم
بسیار شبیه یک حشره،

769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
جایی که شما فقط به طور غریزی پاسخ می دهید

770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
بدون فکر کردن به معنای اعمال شما

771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
وکیل: و آن بخش...

772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
آن بخشی که به عمل معنا می دهد،

773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
آیا وقتی ما خوابیم وجود دارد؟

774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
-بانک ها: نه.
-نه

775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
وکیل: بنابراین، بدون آگاهی،
چگونه قصد را ثابت کنیم؟

776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
بانک: من باور نمی کنم که بتوانید.

777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
وکیل: <i>من فکر می کنم او آن را قبول خواهد کرد.</i>

778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
اما او بیرون نمی رود
بیمارستان هفته آینده یا ماه آینده.

779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
او برای مدتی دور می شود.
این بخشی از معامله است.

780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
او باید با آن موافقت کند.

781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
شما فکر می کنید که کار می کند؟

782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
من می توانم از دکتر بنکس کمک بگیرم تا آن را برای او توضیح دهد.

783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
در اینجا چیزی است که ما آماده زندگی با آن هستیم.

784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
ایالت با NGRI موافقت می کند.

785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
ما یک توافق جانبی در مورد
چه مدت او نهادینه شده است

786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
قبل از اینکه هر نوع شنیداری وجود داشته باشد
در آزادی او

787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
پس من مقصر نیستم، اما هنوز می روم؟

788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
NGRI به معنی
به دلایل جنون گناهکار نیست.

789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
تو مقصر قتل نیستی

790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
شما به جزیره واردز منتقل خواهید شد
مرکز روانپزشکی قانونی

791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
برای یک دوره زمانی

792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
اما من نمی توانم ترک کنم.

793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
نه برای مدتی نه

794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
شما تحت نظر خواهید بود

795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
من دیوانه نیستم. میدونی که من دیوونه نیستم

796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
به نظر من شما قربانی هستید
از شرایط و زیست شناسی

797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
نظر شما مهم نیست؟

798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
نه، من فقط یک دکتر هستم.

799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
ممکن است معاینه شما کمک کند
توسط یک روانپزشک دیگر

800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
ما باید دکتر سیبرت را بگیریم.

801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
او مدت زیادی است که مرا می شناسد،
و او می توانست شهادت دهد.

802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
سوابق دکتر سیبرت
قبلا به D.A ارائه شده است.

803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
و تو تحت مراقبت او نبودی
در زمان قتل

804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
اما اگر من فقط یک قربانی باشم
شرایط و زیست شناسی ...

805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
Ablixa بود.
تو به من گفتی که باید بمانم

806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
در ابلیکسا
اگر این نبود هرگز اینجا نبودم.

807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
امیلی، اگر این خواهش را قبول کنی،
به محض اینکه یک روانپزشک گفت شما آماده هستید،

808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
ما برای آزادی شما درخواست خواهیم کرد.

809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
اگه نه بگم چی؟

810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
وکیل: پس ادامه می دهیم.

811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
اما آنها بدن دارند،
آنها آثار شما را روی سلاح قتل دارند،

812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
و آنها شما را در صحنه جرم دارند.

813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
ما نمی توانیم بحث کنیم
که شما هیچ کدام از این کارها را انجام ندادید، بنابراین،

814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
یک روز به هیئت منصفه می رود
و شاید تبرئه کنند

815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
تو خودت از اینجا میری

816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
یا شاید برعکس پیش بره

817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
امیلی: خب، نظرت چیه؟

818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
آنچه را که می دانم به شما خواهم گفت.

819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
دفاع NGRI
فقط 1% مواقع موفق است،

820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
و امروز آن را به شما می دهند.

821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
BANKS: <i>تو داری با من شوخی میکنی.</i>

822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
هیچ کس اینجا تا به حال نتیجه بدی نداشته است؟
هیچ کس اینجا نداشته است

823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
یک مشتری به یک عارضه جانبی واکنش نشان می دهد؟

824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
تکبر شما در اینجا نفس گیر است.
شما هیچ مسئولیتی نمی پذیرید؟

825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
برای واکنش بدنش به دارو؟

826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
تازه وارد بازار شد!

827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
او در یک شماره آمده است
از جلسات من نیز

828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
اینجا به بخشی از محیط تبدیل شده است.

829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
من مشتریانی دارم که می ترسند
تا داروهای خود را مصرف کنند.

830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
ما اینجا هیئت دولت داشتیم.
در اخبار شبانه است.

831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
ببینید، من با وکیل او و D.A صحبت کردم.
ما آن را کار کردیم.

832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
او NGRI مصرف می کند.

833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
او برای مشاهده به بیمارستان می رود.
پشت سر ماست

834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
همه چیز از بین خواهد رفت

835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
مزخرف، جون! به همه جای شما پاشیده شده است!

836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
قرار است برای همیشه شما را دنبال کند.

837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
و ما نیز اگر در کنار شما باشیم.

838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
این به چه معناست؟
اگر او مقصر نیست، چرا من؟

839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
افراد منطقی ممکن است اینطور به آن نگاه کنند،

840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
اما ما نمی بینیم
بسیاری از افراد منطقی اینجا هستند.

841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
میبینی چی میگم؟

842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
ما حتی نباید بپرسیم.
باید ببینی چه خبره

843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
اما این برای شما سخت به نظر می رسد!

844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(درب بسته می شود)

845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
به نظرت من اشتباه کردم؟

846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
من نمی دانم.

847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
متوجه زن تیلور شدم
در اتاق انتظار

848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
او بسیار جذاب بود.

849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
یک پرنده زخمی شکننده.

850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
آیا جور دیگری با او رفتار می کردی؟
اگر مرد بود؟

851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
ژن.

852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
شاید زمان آن رسیده است که سرعت خود را کاهش دهید.

854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
بار مشتری شما کاهش یافته است.
فضای ارزان تری بگیرید

855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
روی اتفاقی که با شما می گذرد تمرکز کنید.

856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
باور نکردنی

857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
نامه ای دریافت کردم، جون.

858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
من آن را با کسی به اشتراک نگذاشته ام،

859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
اما من فکر می کنم به احتمال زیاد ظاهر خواهد شد.

860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
چه نوع نامه ای؟

861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
درباره آلیسون فین است.

862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
بانک ها: <i>در زمان اقامت من بود.</i>

863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
در دانشگاه یک درمانگاه وجود داشت.

864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
شاید سه بار دیدمش

865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
او افراد دیگری را نیز در آنجا دید،

866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
یک شب در میان به خط خودکشی زنگ زد.

867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
او یک اسکیزوفرنی پارانوئید بود

868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
و یک معتاد به مواد مخدر دختر خیلی مریض

869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
او می دانست کجا زندگی می کنید.

870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
او مرا تعقیب کرد.

871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
نامه می گوید شما او را به لندن بردید.

872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
هرگز.

873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
چرا اینها را می نویسند؟

874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
دخترشان خودکشی کرد

875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
و یک یادداشت بسیار گرافیکی گذاشت و نام من را گذاشت.

876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
هرگز اتفاق نیفتاد. نگاه کن

877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
وجود آن غیرعادی نیست
انتقال عاطفی بین

878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
یک بیمار و یک درمانگر

879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
آیا او در ماشین شما سکس دهانی انجام داده است؟

880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
هرگز! فانتزی بود!

881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
راوی: <i>افسردگی می تواند
انرژی شما را بگیرید.</i>

882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
<i>می تواند وقت شما را بدزدد.</i>

883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
سیبرت: <i>چند سال پیش،</i>

884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
<i>من یک بیمار داشتم که رابطه نامشروع داشت.</i>

885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
هر هفته اومدم اینجا
انگار قراره اعتراف کنه

886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
گریه کرد، توبه کرد. متوقف نشد

887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
بعد یک روز می آید و می گوید تمام شده است.

888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
او بالاخره به مسائلش رسیدگی کرد،
مثل یک تجلیل بزرگ

889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
تقریباً شش یا هفت ماه بعد بود

890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
همسرش می آید و می گوید که او یک کل دارد
خانواده دیگر در ایالت دیگر

891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
به او دروغ گفته بود

892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
و به من دروغ می گفت.

893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
بچه ها مرا سرزنش کردند. همسر من را مقصر دانست.
حتی بیمار هم مرا مقصر می دانست.

894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
گاهی من را مقصر می دانستم.

895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
نکته متخصص قلب است
می توان آن را دید، حمله قلبی،

896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
از تست ها در خون است.

897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
اما چه کسی می تواند دروغ ها را ببیند؟

898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
یا گذشته یا غم؟

899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(آه کشیدن)

900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
شما به من نگفتید که مقاله را نوشته اید.

901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
در حال مشورت با یک بیمار بودیم،
عدم مقایسه r茅sum茅s.

902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
این می شد کمی خود درگیر بود

903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
من به آن اشاره کنم، فکر نمی کنید؟

904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
درباره من نبود، درباره امیلی بود.

905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
چرا به من نگفتی
در مورد راه رفتن در خواب

906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
من به شما بگویم؟

907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
او در مورد آنها به شما گفت.

908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
و تو او را روی ابلیکسا نگه داشتی.

909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
این تصمیمی بود که تو گرفتی جون

910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
از کجا فهمیدی؟

911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
میدونی چیه؟

912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
اینکه او بیش از یک قسمت داشت.
چگونه می دانید که؟

913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
آیا او آنها را داشت
وقتی او بیمار شما بود؟

914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
می دانم چون در اخبار است.

915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
من اینطور می دانم.

916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
همه می دانند.

917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
همه همه چیزو میدونن جون

918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
اینطوری؟ با اون سرعت؟

919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
-نه، سریعتر از این.
-اوه سریعتر از اون

920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
بله، و او کمربند ایمنی را حمل می کرد.

921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
کمربند ایمنی را بسته بود؟ مطمئنی؟

922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
آره دیدمش!

923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
زن: <i>یک لحظه، تو در اوج زندگی می کنی
در گراز، و لحظه بعد،</i>

924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
شما در حال ملاقات با شوهرتان در زندان هستید،
خوردن رامن؟

925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
چه کسی افسرده نمی شود؟

926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
و بعد چی شد...

927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
اوه، خدا، این خیلی غم انگیز است.

928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
من از افسردگی خودم رنج برده ام،
پس می فهمم

929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
متاسفم که می شنوم.

930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
"هر روز بعد از ظهر، حدود ساعت 3:00،
مثل یک بانک مه سمی که در آن غلت می زند

931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
"در ذهن من است، و من فلج هستم."

932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
"مه سمی"؟

933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
-این من نیستم. ویلیام استایرون است. بله.
-ویلیام استایرون

934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
<i>-تاریکی قابل مشاهده است.
-تاریکی قابل مشاهده است.</i>

935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
مواقعی وجود دارد که
احساس می کنم می توانستم آن را بنویسم، اما...</i>

936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
<i>او هم همینطور</i>

937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
انجام هر کاری بهتر؟

938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
من حواسم به اوست

939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
ببخشید تو جولیا هستی؟

940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
جولیا؟ تو جولیا هستی؟

941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
ببخشید مزاحمتون شدم تو جولیا هستی؟ خیر

942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
جولیا؟ تو جولیا هستی؟

943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
-نه، من جون هستم.
-جولیا

944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
-آیا... تو جولیا هستی؟
-نه، من سوزان هستم.

945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
زن: چیز دیگری هست؟

946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
می خواستم با دوستش جولیا صحبت کنم.

947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
جولیا؟ من فکر نمی کنم
ما یک جولیا داریم که اینجا کار می کند.

948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
واقعا؟

949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
سلام.

950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
به این نگاه کن

951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
او همه چیز را در مورد کیسه هوا و کمربند ایمنی می دانست.
اجراهای تجاری لعنتی

952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
در یک حلقه در لابی که در آن کار می کند.

953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-دیر: کجا بودی؟
-چی؟

954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
تو مدرسه منو فراموش کردی

955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
من اینجا بودم من این کار را می کردم.

956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
عزیزم برو تو اتاقت
تکالیف خود را شروع کنید. من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
متاسفم

958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
این همه چیست؟ موضوع دلاترکس؟

959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
نه ببین من رفتم دفترش

960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
هیچ جولیایی در کار نیست که ابلیکسا را ​​مصرف کند.

961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
در مورد چی حرف میزنی؟

962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
چرا جولیا را آرایش کرد؟

963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
من نمی دانم. مریض نیست؟

964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
فکر می کردم افراد بیمار هستند
گاهی چیزها را درست می کنند

965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
BANKS: <i>پس شما احساس بهتری دارید.</i>

966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
امیلی: <i>آره، خیلی بهتر.
من کارهای زیادی انجام داده ام، اوم،</i>

967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
برای امتحان کردن اینجا روی تردمیل بدوید
و خوش فرم شوید و سروتونین را تحریک کنید.

968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
تو احساس نمیکنی
مثل اینکه در "مه سمی" هستید؟

969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
خیر

970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
نه، دیگر نه چندان

971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
این عبارت واقعا به من چسبید.

972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
چگونه به آن رسیدید؟

973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
من نمی دانم، واقعا. اوم...

974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
من حدس می زنم این فقط ...

975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
حدس می زنم آن موقع این احساسی را داشتم.

976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
میدونی شاید من شنیدم
یا جایی بخوان

977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
بازگشت به قایق با مارتین،
ما همیشه مه را می دیدیم که در حال غلتیدن است.

978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
مطمئنم افراد افسرده زیادی هستند
قبلا چنین احساسی داشته اند

979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
مهم اینه که فکر کنم
بالاخره مه از بین می رود

980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
و من واقعاً فکر می کنم که آماده خواهم شد
تا زودتر از اینجا بروم

981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
من باید بروم، متاسفم.
من در شهر جلسه دارم.

982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
فکر می کنی شاید، اوه،
دفعه بعد می توانید کمی بیشتر بمانید؟

983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
فقط من بازدید کننده دیگری ندارم

984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
و این واقعا تمام چیزی است که باید منتظرش باشم.

985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
دوستت جولیا چطور؟

986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
جولیا؟

987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
بله. از آژانس تبلیغاتی

988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
اوه جولیا نه، من با جولیا در بار کار کردم.

989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
من از او چیزی نشنیده ام
از آنجایی که همه چیز اتفاق افتاد

990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
من از اکثر مردم چیزی نشنیده ام.

991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
حالت خوبه؟

992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
من می دانم که داشتن تو چگونه است
کل زندگی از زیر تو تغییر می کند

993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
تنها تفاوت این است که
تو هیچ اشتباهی نکردی و مارتین انجام داد.

994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
زن: <i>پس دلیل تماسم بود.</i>

995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
منظورم این است که با تمام توجه در روزنامه
در مورد پرونده تیلور،

996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
و با کاوش اخلاقی و از این قبیل،

997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
میخواستم بهت بگم که ...

998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
ما باید از شما بخواهیم که از مطالعه خارج شوید.

999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
من مطمئن هستم که همه چیز نامتناسب است،

1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
اما اکنون نمی توانیم شما را در لیست حقوق و دستمزد داشته باشیم.

1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
من می توانم ناشناس باشم.

1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
هنوز کار را انجام دهید.

1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
واقعا متاسفم

1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
از این بابت احساس وحشتناکی دارم

1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
شاید بتوانید بخشی از مطالعه دیگری باشید
وقتی این تمام شد

1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
باشه پس

1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
نکته خنده دار این است که
با Sadler-Benelux در توالت،

1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
ما حدود 30 درصد بالا رفته ایم.

1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
چی؟

1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
بچه های پایین وال استریت دارند پول می گیرند
به خاطر اتفاقی که با Ablixa افتاد.

1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
برای ما خیلی خوب کار کرد

1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
بانک ها: <i>شما می توانید روی یک سهم شرط بندی کنید که سقوط کند،</i>

1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
<i>همانطور که می توانید روی آن شرط بندی کنید که بالا برود.</i>

1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
چند روز قبل از 11 سپتامبر،

1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
موج عظیمی وجود داشت
در خرید گزینه های سهام شرکت هواپیمایی.

1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
هیچ کس نمی داند چرا. این یک راز کامل است.

1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
اما یونایتد پس از سقوط هواپیماها 40 درصد سقوط کرد

1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
و مردم پول زیادی به دست آوردند.

1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
و غیرقانونی نیست

1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
فکر کردن به چیزی
اتفاق افتادن غیرقانونی نیست

1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
قانون شکنی برای تحقق آن
داستان متفاوتی است

1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
جون، من میدونم تجارت داخلی یعنی چی.
من قبلا در امور مالی کار می کردم.

1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
مطمئنا، شما انجام می دهید، اما، نگاه کنید. ببینید!

1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
سلام. ببینید در Sadler-Benelux چه اتفاقی افتاد

1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
درست بعد از مرگ مارتین تیلور

1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
پایین. خیلی پایین.

1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
AziLyle، از طرف دیگر ... بالا. راه بالا.

1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
او این کار را کرد. او باعث شد این اتفاق بیفتد، می بینی؟

1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
می بینی؟ ابلیکسا ایده او بود!

1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
ولی تو تجویز کردی شما این کار را کردید.

1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
امروز یه کار پیدا کردم

1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
-ها؟
-به من پیشنهاد تمام وقت دادند.

1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
امروز صبح برات پیام گذاشتم

1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
من نشنیدم (STAMMERS)
گوشیم خاموش بود چون در بیمارستان بودم.

1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
امیدوارم با این و مشاوره
پولی که بالاخره می توانیم پس بگیریم...

1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
نه، موضوع دلاترکس تمام شده است. رفته است.

1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
من را اخراج کردند.

1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
چی؟

1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
-چه زمانی؟
-امروز

1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
برای همین دارم
تا این چیزا با امیلی کار کنه

1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
من اجازه نمی دهم آلیسون فین دیگری اتفاق بیفتد،

1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
پس این بار دارم میجنگم لعنتی!

1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
من نمی خواهم در مورد امیلی یا آلیسون بشنوم.

1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
اما این در حال حاضر شروع به معنا شدن کرده است!

1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
نه منطقی نیست!

1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
منطقی نیست که هستی
تمام روز اینجا نشسته و این کار را می کند!

1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
قضیه تمام شد.

1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
عکاس ها رفتند،
شرکای شما رفته اند،

1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
چیز دلاترکس اکنون از بین رفته است.

1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
تو تنها کسی هستی که هنوز اینجایی

1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
من فقط می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
زنی که تحت درمانش بودی
شوهرش را کشت

1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
همین اتفاق افتاد.

1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
امیلی: <i>اما من قبلاً حقیقت را گفتم.</i>

1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
بانک ها: این همان چیزی است که این آزمایش دارد
به اثبات کمک خواهد کرد.

1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
چگونه این کار را انجام می دهد؟

1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
این به نشان دادن وضعیت واقعی ذهن شما کمک می کند.

1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
سدیم آمیتال به ما یک پنجره می دهد
به روان کسی

1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
مهارها را کاهش می دهد.

1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
ما یک فیلم از آزمون می سازیم
و آن را به قاضی نشان می دهیم.

1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
فقط خودت میدونی من چه حسی نسبت به مواد دارم.

1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
امیلی، این سریعترین راه خروج از اینجاست.

1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
با من چه می کند؟

1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
در ابتدا احساس سبکی سر خواهید کرد.

1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
و سپس شما یک حس خواهید داشت
از رفاه آرام

1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
بعد از چند دقیقه،
احتمالاً خواب آلود می شوید و به خواب می روید.

1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
در حالی که این اتفاق می افتد چه می کنید؟

1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
من سوال می پرسم

1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
تو جواب بده شما هر چه احساس می کنید بگویید
در مورد آنچه اتفاق افتاد

1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
چه انگیزه ای برای آمدن شما به وجود آمد
و من را در وهله اول می بینید؟

1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
انگیزه من این بود که
از افسردگی من غلبه کن

1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
و با شوهرم زندگی کنم

1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
سپس این چیزی است که نشان خواهد داد.

1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
اگه چیز دیگه ای بگم چی؟

1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
منظورت چیه؟

1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
فقط منظورم این است که اگر چیزی بگویم چه می شود
که وضعیت من را بدتر می کند؟

1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
هرچیزی که ازش راضی نیستی میگی
ویدیو رو نابود میکنم

1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
چند سالته امیلی؟

1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
بیست و هشت.

1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
ما کجا هستیم؟

1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
مرکز پزشکی قانونی روانپزشکی Wards Island.

1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
پایتخت نیویورک چیست؟

1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
آلبانی.

1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
میدونی چرا اینجایی؟

1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
چون شوهرم مرده

1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
چگونه مرد؟

1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
گفتند من او را با چاقو زدم اما یادم نمی آید.

1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
می خواستی بمیره؟
آیا مارتین را از روی عمد کشتی؟

1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
خیر

1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
می خواستم با هم کشتی بگیریم
در قایق، هر سه ما.

1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
شما سه نفر؟

1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
مادلین.

1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
مادلین چه شد؟

1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
من او را از دست دادم زیرا غمگین بودم

1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
و او نمی خواست داخل بماند
یک آدم غمگین دیگر

1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
خیلی به من داد
و سپس او را بردند.

1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
می خواستم به او دختر بدهم.

1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
اما شما او را کشتید.

1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
از دستش عصبانی بودی؟ ازش متنفر بودی؟

1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
نه. هرگز به او صدمه نمی زدم.
همه چیز او را دوست داشتم.

1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
روشی که او بو می کرد، (عمیق استنشاق می کند)

1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
دست های او همه چیز او را دوست داشتم.

1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
برای پول این کار را کردی؟

1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
مثل او؟

1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
امیلی

1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
همه چیز او را دوست داشتم.

1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
<i>امیلی، صدای من را می شنوی؟</i>

1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
<i>یادم نمیاد.</i>

1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
دستیار D.A.:
این چیزی است که او در بیانیه خود گفته است.

1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
او به یاد نمی آورد.

1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
بانکز: او دروغ می گوید.

1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
به خواب رفتن او چه چیزی را ثابت می کند؟

1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
شما باید این را نابود کنید.
داری زن بیچاره رو شکنجه میکنی

1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
شور است.

1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
بهش آب نمک دادم

1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
چی؟

1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
هیچ دارویی وجود نداشت.

1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
پس چرا از حال رفت؟

1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
شما چنین نمایشی را اجرا نمی کنید
روی آب شور

1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
به بیمارستان زنگ بزن دستور آزمایش خون بدهید.

1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
هیچ آمیتالی در سیستم او پیدا نخواهید کرد.

1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
او در تمام این مدت دروغ گفته است.

1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
آن را نابود کن

1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
نه با بیمارستان تماس بگیر

1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
-سفارش آزمایش خون
- شانسی نیست

1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
-ما او را داریم. دستگیرش کن
-دکتر بانک ها...

1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
من میخواهم زندگیم برگردد!

1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
قبل از اینکه شما را نابود کند، آن را نابود کنید.

1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
او ویژگی های ایمنی ماشین را می دانست ...

1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
شما نمی خواهید این را به من یا به کسی بگویید.

1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
-یه چیز دیگه Sadler-Benelux سقوط کرد.
-دکتر بنکس حرف نزن.

1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
-بس کن! خیلی دیر شده!
-میلیون ها دلار ساخته شد!

1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
نه! می توانستی با ما کار کنی! من پرسیدم.

1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
حکم صادر شده است. خیلی دیر شده است
برای هر آنچه که سیرک است

1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
که به من نشان دادی

1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
می بینید، ما نمی توانیم از نو شروع کنیم.

1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
ما در این کشور قوانین خطرناک مضاعف داریم.

1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
حساب بانکی او را چک کنید

1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
ما انجام دادیم. ما همیشه انجام می دهیم. هیچی.

1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
بدون بیمه نامه، بدون سهام،
ارثی از مارتین نیست

1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
افسرده نیست

1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
و شما آن را نگرفتید و یک نفر مرد.

1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
و من آن را نگرفتم
و کسی به زندان نرفت.

1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
ما شکست خوردیم.

1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
ببینید، این چیزی است که شیرین کاری کوچک شما ثابت می کند.
اگر چیزی را ثابت کرد،

1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
این ثابت می کند که ما شکست خوردیم.

1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
و اینکه به یک زن دروغ گفتی

1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
چه کسی در مورد چه گناهی ندارد
تو بازوشو میذاشتی

1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
حالا، نمی‌دانم در مورد آن چه احساسی دارید،

1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
اما من آن را ترجیح می دهم
بین من و تو بمان

1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
تو هیچ وقت اینجا نبودی

1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
بانک ها: <i>فقط بیا بیرون</i>

1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
و یه بار ببینیش لطفا

1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
افسرده نبود

1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
من در واقع می توانم آن را ثابت کنم.

1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
حالا چرا باید معاینه اش کنم؟

1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
همینو میخواستی
برای دیدن من در مورد؟ لعنتی، جون!

1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
بالاخره خودم حلش کردم
فقط بیا ببینش

1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
تو یه جای قدیمی گیر کردی جون

1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
فکر کنم به کسی نیاز داری
برای کمک به بیرون کشیدنت

1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
من می توانم یک نفر خوب را معرفی کنم.
هنوز او را می بینی؟

1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
دارم مشورت میکنم من متخصص او در این مورد هستم.

1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
خوب، این باید متوقف شود!

1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
شما می خواهید آن را از بین ببرید، شما به بیرون بروید
جزیره واردز و استعفا از پرونده.

1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
-پیاده شو
-من نمیتونم اینکارو بکنم

1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
خب پس قرار نیست از بین بره

1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
-باشه، نمیای با من ببینیش؟
-نه

1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
-میشه یه چیز دیگه ازت بپرسم؟
-چی؟

1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
مقداری Adderall.
فقط کوتاه مدت، 20 میلی گرم.

1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
-واسه همین زنگ زدی، نه؟
-دارم سختی می کشم

1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
برای حفظ تمرکز در اینجا، ژن.
این همان چیزی است که به مردم کمک می کند تمرکز کنند.

1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
شما می خواهید روی چیزی تمرکز کنید،

1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
تمرکز کنید که دیگر او را نبینید

1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
بانک ها: <i>دی، داشتم فکر می کردم
در مورد آنچه شما گفتید.</i>

1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
ببین حق با توست وقت آن است که ادامه دهیم.

1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
من در حال حاضر به جزیره واردز می روم.

1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
<i>من دیگر او را نخواهم دید.</i>

1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
رفتی دیدن امیلی

1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
لعنتی درسته، انجام دادم

1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
می تونستی اول با من تماس بگیری

1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
او به من زنگ زد.

1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
او خیلی ناراحت بود.

1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
این یک نوع شیرین کاری دراماتیک بود
کشیدن زن

1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
که در حال حاضر در یک معامله بزرگ است
از درد عاطفی

1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
من فکر شما را نمی فهمم

1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
من سعی می کنم وضعیت روحی او را تعیین کنم

1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
بنابراین می توانم بهترین مسیر درمانی را ترسیم کنم.

1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"درمان"؟

1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
با زنی مصاحبه آمیتال کردی

1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
که بی گناه اعلام شده است

1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید

1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
اوه، انجام دادم.

1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
در واقع خیلی زیاد

1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
من فکر می کنم او نیاز به نظارت بیشتری دارد.

1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
و او به داروهای بیشتری نیز نیاز خواهد داشت.

1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
سیبرت: این دکتر سیبرت در خیابان بریج است.

1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
من می خواهم یک پاکت به منهتن تحویل داده شود.

1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
سلام.

1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
پسر کوچولو کجاست؟

1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
لعنتی!

1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
من قصد ندارم به پلیس بروم،

1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
یا در این شرایط به سراغ هر کسی می رود.

1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
من فقط می روم.

1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
چی؟ صبر کن هی صبر کن

1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
صبر کن؟

1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
صبر کنید تا دوباره این اتفاق بیفتد؟

1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
آلیسون دیگر یا امیلی؟

1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
اوه، عجب ببینید؟

1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
خوب، اینها همه چیز را ثابت می کند.

1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
او اینها را گرفت.

1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
اینها توسط یکی از دوستان ارسال شده است
از شوهر

1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
نه، این درست نیست.

1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
-از ما دور باش
-(وزوزهای تلفن همراه)

1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
صبر کن دیردره!

1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
دیردره. دیردره، یک دقیقه صبر کن.

1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
-نه جون
-یه لحظه صبر کن سلام، عشق.

1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(وزوزهای تلفن همراه)

1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
صدای زن خودکار:<i>
شما دو پیام ناشنیده دارید.</i>

1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
<i>اولین پیام ناشنیده.</i>

1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
بچه ها: <i>بله، دکتر بنکس؟
این جفری چایلدز</i>است

1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
<i>از دفتر بررسی رفتار پزشکی.</i>

1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
من چند سوال در مورد آلیسون فین دارم.
می توانید با من تماس بگیرید...</i>

1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(BEEPS)

1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
صدای خودکار: <i>حذف شد.</i>

1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
سیبرت: <i>این دکتر سیبرت است.</i>

1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
<i>من مطمئن هستم که آخرین یادداشت های من را دریافت کرده اید</i>

1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
<i>در مورد پرونده امیلی تیلور تا کنون.</i>

1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
<i>وجود دارد، فکر می کنم شما موافق باشید،</i>

1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
<i>یک دوره درمانی متفاوت برای پیگیری</i>

1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
<i>این به نفع همه است.</i>

1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
<i>شاید بتوانیم برای یک قهوه همدیگر را ببینیم؟ با تشکر.</i>

1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(بوق تلفن همراه)

1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
صدای خودکار: <i>
ذخیره شد. پایان پیام های جدید.</i>

1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
<i>پیام های پاک شده را بررسی کنید. 1-9 را فشار دهید.</i>

1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
سیبرت: <i>میتونی بگیری
پوشش ملی در این مورد.</i>

1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
"بیماران لعنتی را کوچک می کند

1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
"و دستکاری آنها
به کشتن همسرانشان.»

1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(با زمزمه) چیزهای داغ.

1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
من می گویم این کار شما را خراب می کند.

1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
اما صبر کن

1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
تو دیگه تمرین نداری

1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
یا زن یا بچه، شرط می بندم.

1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
پس چه چیز دیگری را می توانید از دست بدهید؟

1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
مارتا مطمئناً می تواند از آنها استفاده کند
در یک کت و شلوار مرگ نادرست

1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
دولت مجوز شما را باطل کند، هنوز؟

1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
من همیشه به بیمارانم می گویم،

1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
"می دانید بهترین پیش بینی چیست
از رفتار آینده است؟

1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
"رفتار گذشته."

1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
خوب، شما دیگر بیمار ندارید.

1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
تنها مشکل داشتن
یک فرد دیوانه برای شریک زندگی

1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
آیا آنها تمایل دارند دیوانه بمانند

1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
باید بدونی چقدر سخته

1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
برای درمان یک دختر زیبا با مشکلات پدر

1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
تلاش خوبی کردی جون من آن را نمی خرم.

1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
حالا این پول لعنتی را خرج کن

1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
چون می آیند آن را پس بگیرند.

1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
در مورد چی حرف میزنی؟

1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
میتونی بری و ازش بپرسی

1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
فقط اون از من پرسید
تا شما را از دیدن او باز دارد

1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
او همه چیز را به من گفت.

1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
همه چیز؟ نه، همه چیز را به شما می گویم.

1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
تو اینجا نبودی
اگر چیزی برای از دست دادن نداشتی

1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
او قبلاً یک حکم "بی گناه" دریافت کرده است.
از طرف دیگر شما ...

1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
لعنت به تو! شما او را از آنجا بیرون کنید
در حال حاضر، صدای من را می شنوی؟

1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
شما این کار را می کنید و نمی شنوید
دوباره از یکی از ما

1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
بله، شما می توانید به چت با او برگردید

1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
افراد سفیدپوست ثروتمند در مورد مشکلاتشان

1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
او در حال حاضر درمان شده است، جان.

1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
تو یک نابغه لعنتی!

1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
بانکز: <i>او اخیراً بسیار آشفته بوده است.</i>

1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
فکر می کنم بهتر است بازدیدکنندگان او را محدود کنیم.

1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
و بدون تماس تلفنی،
بدون اینکه ابتدا به من اطلاع داده شود

1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
زن: او مقاومت کرده است
داروهای او نیز

1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
بسیار درگیری با کارکنان.

1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
به نظر می رسد او بدتر می شود.

1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
ممم من از این می ترسیدم.

1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
بانک ها: این یک محافظ دهان است.

1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
این مانع از شکستن دندان هایش می شود،
زبانش را گاز گرفتن

1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
جریان حدود پنج ثانیه طول می کشد.

1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
آنها یک عامل فلج کننده را تجویز می کنند،

1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
اما یک تورنیکت گذاشتند
روی مچ پا، می بینی؟

1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
برای اینکه مطمئن شوید تشنج دارد.

1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
حواستون به اون پا باشه

1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
در واقع نشان داده شده است
به طور قابل توجهی موثر باشد

1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
برای درمان افسردگی شدید

1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
هیچ یک از عوارض جانبی که با قرص ها دریافت نمی کنید.

1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
نمی دانم چه کاری ممکن است با یک فرد عادی انجام دهد.

1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
میخواستم یه تست دیگه هم بدم.

1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
یک فهرست شخصیتی
فقط یک سری سوال درست یا غلط.

1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
صدای خودکار: <i>
اولین پیام صوتی ذخیره شده.</i>

1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
سیبرت: <i>این دکتر سیبرت است.</i>

1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
<i>من مطمئن هستم که آخرین یادداشت های من را دریافت کرده اید</i>

1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
<i>در مورد پرونده امیلی تیلور تا کنون.</i>

1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
ابزار خیلی ظریفی نیست،

1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
اما نتایج برای هیئت مدیره جالب خواهد بود.

1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
<i>...یک دوره درمانی متفاوت برای پیگیری</i>

1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
<i>این به نفع همه است.</i>

1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
آنها دوست دارند داده های سخت را بررسی کنند.

1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
صبر کن او چه می گوید؟

1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
سازمان بهداشت جهانی؟

1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
من فکر نمی کنم شما باید باشید
دکتر من دیگر

1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
من فکر می کنم شما باید از پرونده من استعفا دهید.

1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(آه کشیدن)

1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
ویکتوریا بابت آن به من پول زیادی می دهد.

1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
من فرض می کنم از سهم شما خارج است.

1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
درمان شوک ایده او بود.
به حافظه آسیب می رساند.

1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
این به نفع ماست
که شروع به فراموش کردن می کنی

1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(باز شدن در)

1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
آیا برای درمان خود آماده اید، خانم تیلور؟

1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
اوه، نه، برای فردا برنامه ریزی کردم.

1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(زمزمه زن)

1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
من باید از گوشی استفاده کنم

1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
شما می توانید نفر بعدی باشید.

1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(در حال لکنت)

1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
الان باید با وکیلم تماس بگیرم

1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
آیا قرار است طولانی شوید؟

1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
طولانی میشی؟
من باید از گوشی استفاده کنم

1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
آیا قرار است طولانی شوید؟
آیا محدودیت زمانی وجود ندارد؟

1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
باید به کسی زنگ بزنم
شرینک من با من لعنتی شده است.

1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
الان میتونی پیاده شی؟

1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
متاسفم خانم تیلور. شما محدود شده اید

1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
توسط چه کسی؟ توسط دکتر بنکس؟

1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
اون دیگه دکتر من نیست
او به من حمله کرد. او مریض است.

1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
مرد: خانم تیلور، شما باید عقب نشینی کنید.

1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
امیلی: گوشی را بردارید. گوشی را کنار بگذار!

1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
-خانم تیلور، شما باید استراحت کنید.
-(زن در حال جیغ زدن)

1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
دکتر زیبرت منو بگیر! این مزخرف است!

1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
من حتی نباید اینجا باشم! من مریض نیستم!
دکتر زیبرت منو بگیر! نه! نه!

1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
آرام باش آرام باش

1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
نه، من آن را نمی خواهم! من آن را نمی خواهم!

1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
بله. دکتر سیبرت؟

1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
دکتر بنکس

1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
من به این فکر کرده ام
آخرین گفتگوی ما

1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(دینگ آسانسور)

1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
بله.

1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
فکری به ذهنم رسید

1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
مممممم

1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
شاید من یک نابغه هستم.

1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
سلام! بهتر است در داخل صحبت نکنیم، درست است؟

1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
در مورد چی صحبت کنید؟

1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
اوه، اون میخواد بره
در مقابل قاضی این هفته

1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
و او چه می خواهد بگوید؟

1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
(آه می کشد) خب، بستگی دارد.

1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
او می توانست خیلی طولانی بگوید،
داستان تلخ در مورد کوچک شدن سابقش.

1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
به SEC پیشنهاد دهید که تحقیق کند. کل داستان.

1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
که باعث پوشش ملی می شود،
اینطور نیست؟

1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
-و چه نتیجه ای از آن می گیرید؟
-اوه نمی دونم

1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
آرامش خاطر. همونطور که گفتم بستگی داره

1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
خیر

1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(به آرامی) نه، نه.

1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
این آخرین باری است که صحبت می کنیم. باشه؟

1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
شما او را آزاد می کنید،
و ما به غریبه بودن برمی گردیم.

1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
مگر اینکه، البته،
می خواهید با سایر بیماران مشورت کنید.

1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
امیلی: نه.

1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
کارکنان به من گفتند
دوران سختی داشتی

1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
بنابراین، من دارویی اضافه کرده ام که کمک می کند.

1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(تسخیر)

1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
اگر حقیقت را به شما بگویم،
آیا باید قرص ها را بخورم؟

1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
من نمی توانم حقیقت را بگویم
اگر قرص دیگری بخورم

1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(نامفهوم)

1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
امیلی: <i>همه چیز را تصور کن
شما همیشه می خواستید</i>

1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
<i>یک روز ظاهر می شود و خود را زندگی شما می نامد.</i>

1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
<i>و پس از آن، درست زمانی که شروع به باور آن می کنید...</i>

1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
<i>رفت. و ناگهان می شود</i>

1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
<i>تصور آینده بسیار سخت است.</i>

1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
<i>این افسردگیه، درسته؟</i>

1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
<i>بنابراین به دیدن دکتر سیبرت رفتم.</i>

1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
<i>ما در مورد کودکی من صحبت کردیم.</i>

1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
<i>درباره ناامیدی
و مامان و بابا.</i>

1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
<i>و من در مورد مارتین به او گفتم.</i>

1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
<i>و او به من گفت
که ازدواجش با شوهرش</i>

1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
<i>هرگز چیزی نبوده است
اما جلسه ای از ذهن ها.</i>

1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
<i>و ذهن ها بعد از مدتی شروع به سرگردانی می کنند.</i>

1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
<i>او با او معامله کرده بود
برای یک مدل جوان تر، بنابراین او</i>بود

1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
<i>تنها و تنها. زیاد طول نکشید.</i>

1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
<i>من فکر می کنم او همیشه دخترها را دوست داشت،</i>

1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
او هرگز یکی را پیدا نکرد
او به اندازه من دوست داشت.</i>

1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
<i>او به من یاد داد که چگونه افسرده باشم.</i>

1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
<i>چه داروهایی چه عوارض جانبی داشتند.</i>

1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
<i>چه علائمی با چه تشخیصی همراه شد.</i>

1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
<i>و من همه چیز را به او یاد دادم مارتین</i>

1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
<i>تا به حال در مورد مشتقات و معاملات به من گفته اید.</i>

1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
معاملات به نام او بود.
بنابراین من مارتین را بخشیدم.</i>

1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
<i>آخر هفته ها برای بازدید رفتم</i>

1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
<i>و به او گفتم که منتظرش هستم.</i>

1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
<i>شما دکترها جعل کردن چی میگن؟</i>

1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
<i>"Malingering"؟</i>

1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
<i>یک کلمه خنده دار.</i>

1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
<i>دختران در سنین پایین یاد می گیرند که چیزهای جعلی را بسازند.</i>

1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
<i>احتمالا در همان زمان
که پسرها دروغ گفتن را یاد می گیرند.</i>

1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
<i>ما نیاز داشتیم که همه ببینند
چقدر می خواستم با ما کار کند.</i>

1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
<i>چقدر شوهرم را دوست داشتم.</i>

1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
<i>و چقدر افسرده بودم.</i>

1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
بانک: <i>چه زمانی تصمیم گرفتی او را بکشی؟</i>

1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
امیلی: <i>این تصمیمی نیست که فقط یک بار می گیرید.</i>

1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
<i>شما آن را بارها و بارها انجام می دهید،</i>

1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
<i>هر بار که به زندگی خود نگاه می کنید</i>

1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
<i>و موقعیتی را که در آن هستید می بینید
و چه کسی شما را آنجا قرار داده است.</i>

1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
<i>و همه چیز به او منتهی می شود.</i>

1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
<i>هر مشکل لعنتی،
هر ناامیدی.</i>

1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
<i>و شما با خود فکر می کنید،</i>

1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
<i>"شاید اگر او فقط برود،
همه چیز بهتر خواهد شد."</i>

1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
<i>همه چیز به خوبی پیش می رفت</i>

1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
<i>اگر به تازگی پس از محاکمه ناپدید شده اید</i>

1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
<i>همانطور که قرار بود.</i>

1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
بانک ها: <i>چرا من؟</i>

1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
آیا به خاطر آلیسون فین بود؟

1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
این فقط یک تصادف خوشحال کننده بود.

1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
یک حواس پرتی راحت

1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
لازم نبود تو باشی

1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
ممکن است شما یا هر کس دیگری باشید

1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
که وارد اتاق من شد
با یک پد نسخه

1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
دنبالت نرفتیم
ما فقط به دنیا نگاه کردیم

1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
<i>جایی خواندم که تفاوت وجود دارد</i>

1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
<i>بین اشک شوق و اشک خشم.</i>

1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
<i>این درست است؟</i>

1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
<i>این در شیمی است،
اما با نگاه کردن نمی توانید بفهمید</i>

1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
<i>همه آنها فقط شبیه اشک به نظر می رسند.</i>

1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(جیغ خفه شده)

1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(سنگین نفس کشیدن)

1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
سلام؟ سلام، فکر می کنم به کمک نیاز دارم! فکر می کنم من...

1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
شوهرم خونریزی داره و فکر کنم...
فکر کنم چاقو خورده

1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
و او مرده است اون مرده فکر کنم مرده

1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
فکر کنم مرده! شما باید کسی را بفرستید!

1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
لطفا!

1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
شما هرگز Paxil را نگرفتید، نه؟

1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
خیر

1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
یا زولافت.

1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
خیر

1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
فقط Ablixa.

1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
واقعا برای من کاری نکرد

1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
بنابراین، او از چه زمانی شروع به پرداخت به شما کرد؟

1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
او همیشه می دانست که روزی به او دست خواهی زد

1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
مثل کاری که با مارتین کردی

1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
رفتار گذشته بهترین پیش بینی کننده است
از رفتار آینده

1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
این چیزی است که او در مورد شما گفت.

1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
و چه مدت شما دو
قصد دارید من را اینجا نگه دارید؟

1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
چرا ما هرگز اجازه می دهیم تو بروی؟

1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
چون

1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
شاید معامله بهتری وجود داشته باشد

1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
بانک: <i>در طول دوران حبس او،
من به این نتیجه رسیدم</i>

1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
<i>با درجه معقولی از اطمینان پزشکی</i>

1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
آن امیلی تیلور
نه بیمار روانی است و نه خطرناک</i>

1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
در این زمان
من معتقدم با درمان مناسب

1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
او تهدیدی برای خود یا دیگران نیست.

1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
به نظر من، او آماده است که ادامه دهد

1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
مرحله بعدی توانبخشی

1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
با نظارت مستمر، همانطور که ذکر شد

1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
به ترتیب شرایط سرپایی

1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
خطر بازگشت مجدد به
وضعیت روانی خطرناک پایین است.

1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
تقدیم دادگاه کردم
شرایطی که من معتقدم

1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
حکم حبس ممکن است لغو شود.

1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
و آیا شما، خانم تیلور، متوجه هستید؟

1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
که اگر شرایط آزادی خود را نقض کنید،

1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
من باید صادر کنم
دستور جدید حبس؟

1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
بله جناب عالی

1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
مرد: روزی 20 بار به او پیام می دهم.

1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
سایبرت: زاک، تو شروع می کنی
برای دیدن یک الگو، درست است؟

1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
همه می روند. این یک الگو نیست، یک واقعیت است.

1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
و چگونه این ارتباط برقرار می کند
به فرزندخواندگی شما؟

1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
فکر کنم از اونجا شروع شد

1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
و حالا دارم آن را انجام می دهم.

1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
میدونی من از این مردم میترسم
خواهد رفت و سپس

1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
من، اوه، (گلو را پاک می کند)
در نهایت باعث می شود آنها را ترک کنند.

1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
ببخشید دکتر سیبرت
فکر کنم یکی تورو میخواد

1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
اوه، متاسفم زاک، این یک وضعیت اضطراری است.

1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
ما باید دفعه بعد این را انتخاب کنیم.

1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
به بنکس چیزی نگفتی، نه؟

1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
البته نه.

1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
چقدر باید بهش می دادی
برای بیرون آوردن من؟

1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
مهم نیست. شما بیرون هستید. رسیدگی شده است

1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
تو انتخاب زیادی برای من نگذاشتی

1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
با بقیه پول چه کردی؟

1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
دو اکانت

1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
مال من در دبی، مال شما در گرند کیمن.

1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
(با ناله) خدایا.

1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
مطمئنی
چیز دیگه ای بهش نگفتی؟

1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
بله، مطمئنم.

1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
زیرا تخلفات SEC وجود دارد.
توطئه برای ارتکاب قتل.

1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
من در اینجا افشا شده ام.

1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
بله، شما هستید.

1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
و من آسیب پذیر هستم.

1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(خنده می زند)

1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
خدایا دلم برات تنگ شده بود

1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
تو به من یاد دادی که دختری غمگین و غمگین باشم.

1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
الان غمگین به نظر میرسم؟

1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
اولین بار را به یاد دارید؟

1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
آره

1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
یادت هست چقدر خیست کردم؟

1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
اوه، آره

1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
آیا می خواهید دوباره این کار را انجام دهید؟

1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
آره

1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
این چه لعنتی است؟

1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
تو انتخاب زیادی برای من نگذاشتی

1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
اوه خدای من

1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
دکتر سیبرت، شما در بازداشت هستید.

1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
شما به توطئه متهم شده اید

1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
مرتکب قتل و کلاهبرداری در اوراق بهادار شوند.

1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
بانک ها: ... ظرف 10 دقیقه آینده.
فکر کنم تازه اومده

1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
آره، اون اینجاست

1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
و ممنون.

1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
من اینجا هستم. بالاخره درمان شد

1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
دیر اومدی

1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
تا کی باید بمونم؟

1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(آه کشیدن)

1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
من برات یه دارو میزارم

1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(با خنده) چی؟

1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
این برای تورازین است.

1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
این یک مسکن است، سال هاست که وجود دارد.

1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
می دانی مردمی که دور و برشان می چرخند

1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
مثل زامبی ها
با چشمان خالی در بند زندان؟

1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
آنها در تورازین بودند.

1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
بنابراین این برای Depakote است.

1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
خلق و خوی شما را حل می کند،

1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
اما ریزش مو

1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
یک عارضه جانبی است

1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
این چیه؟

1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
به عنوان بخشی از ترتیب ما،
من هم برات میفرستم

1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
به Gramercy برای آزمایش ادرار

1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
تا مطمئن شوید که داروهای خود را مصرف می کنید.
و من دوباره تو را می بینم

1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
فردا، باشه؟ سعی کن دیر نکنی

1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
افراد عصبانی اغلب دیر می کنند.

1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
این مزخرف است!

1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
عصبانی به نظر میرسی
آیا حکم دادگاه را خوانده اید؟

1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
شما باید شرایط آزادی خود را رعایت کنید.

1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
آره من اینجام

1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
اگر من باور داشته باشم این شرایط الزامی می کند
شما به هر نحوی یک خطر هستید

1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
باید برات بفرستم
بلافاصله به بیمارستان برگردید

1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
اگر این کار را نکنم، خلاف قانون هستم.

1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
من سیبرت را برای تو گرفتم.
من شاهد همکاری هستم

1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
-"بسیار ناسازگار..."
معامله این بود که من علیه او شهادت دادم

1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
-و من میرم بیرون
-"...با سابقه خشونت."

1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
-این بیرون نیست، این لعنتی است!
-"خطرناک."

1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
من فکر می کنم این نیاز به یک تشخیص جدید دارد.

1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
بر اساس چه چیزی؟ من چه کار کردم؟

1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
به این سوال،

1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
«اشیاء و موجوداتی هستند
همه اطراف ما را فقط من می توانم ببینم"

1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
شما پاسخ دادید: "درست است."

1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
-تو پر کردی!
-اختلال اسکیزوافکتیو

1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
فکر کنم باید برگردمت

1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
خانم تیلور!

1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
افسر: امیلی تیلور!

1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
خانم تیلور، بس کن!

1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
مرکزی، ما یک 330-20 داریم.

1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
نه، او دروغ می گوید! داره دروغ میگه!

1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
من مریض نیستم، مریض نیستم!
قول میدم مریض نیستم!

1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
اون مریضه!
او فقط پول می خواهد!

1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
نه، من مریض نیستم، قول می دهم!

1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
مرا برنگردان،
من نمیخوام برگردم!

1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
من نمیخوام برگردم!
من نمیخوام برگردم!

1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(نامفهوم)

1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
مرد: امروز چطوری امیلی؟

1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
بهتر است.