1
00:00:26,318 --> 00:00:28,945
Ahoj, já jsem Ronald Merrick,

2
00:00:28,946 --> 00:00:32,490
a jsem tu, abych vás pozval
na palubě našeho Starlineru.

3
00:00:32,491 --> 00:00:36,994
Ano, je to pravda! Ze dne na den
bydlení se stává luxusní plavbou

4
00:00:36,995 --> 00:00:40,790
když si uděláš domov
v apartmánech Starliner Tower.

5
00:00:40,791 --> 00:00:45,169
I když centrum Montrealu je
jen 12 a půl minuty odtud,

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,589
jakmile překročíte
most na ostrov Starliner,

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
hluk a provoz ve městě

8
00:00:50,968 --> 00:00:54,387
může být také a
miliony mil daleko.

9
00:00:54,388 --> 00:00:56,889
Nechte své auto a
napětí města

10
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
v prostoru vyhrazeném pro vás
naše rozlehlá podzemní garáž.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,937
Pokud vás přátelé následovali domů,

12
00:01:02,938 --> 00:01:04,939
je pro ně pohodlné parkování

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,899
na úrovni terénu.

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,777
Pozvěte je ke sdílení
dechberoucí výhled

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,697
z vašeho balkónu nebo obrazového okna.

16
00:01:12,698 --> 00:01:17,535
Laskavá pohostinnost je snadná
v každém apartmánu Starliner.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,620
Všechny jsou plně vybaveny

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,707
s nejmodernějším názvem
značkové elektrospotřebiče,

19
00:01:22,708 --> 00:01:26,127
a kabelová televize je také standardem.

20
00:01:26,128 --> 00:01:28,671
Relax po boku našeho vyhřívaného

21
00:01:28,672 --> 00:01:30,548
Bazén olympijské velikosti

22
00:01:30,549 --> 00:01:32,508
a dívat se na řeku Saint Lawrence

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,177
protékat na své cestě k moři.

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,471
Cvičte zábavnou formou

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,473
na našem devítijamkovém golfovém hřišti,

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
navržený mezinárodními golfovými profesionály.

27
00:01:42,269 --> 00:01:45,062
Nebo pokud je tvá hra tenis,

28
00:01:45,063 --> 00:01:50,067
nebudete muset čekat na herní čas
na našich několika kurtech, ve dne i v noci.

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,404
Prozkoumejte náš ostrovní ráj,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,574
bezpečný ve znalostech
že to patří tobě

31
00:01:56,575 --> 00:02:00,161
a vaši spolucestující sami.

32
00:02:00,162 --> 00:02:03,789
Projíždějte roční období,
slunce a hvězdy

33
00:02:03,790 --> 00:02:07,627
aniž by kdy opustil
skvělá loď Starliner.

34
00:02:07,628 --> 00:02:09,420
Všechno je tady!

35
00:02:09,421 --> 00:02:13,049
Hotová restaurace
s výdejní službou,

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,551
rozmanitý obchod,

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,720
lahůdkářství,

38
00:02:17,721 --> 00:02:19,347
butik,

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,349
drogerie,

40
00:02:21,350 --> 00:02:26,103
služby chemického čištění.
Jsou tu, aby vám sloužili.

41
00:02:26,104 --> 00:02:33,194
A nezapomeňte na naše vlastní prostory
zubní a lékařské kliniky

42
00:02:33,195 --> 00:02:37,239
obsazeno světem
nejlepší profesionálové.

43
00:02:37,240 --> 00:02:41,452
Plout životem dovnitř
ticho a pohodlí.

44
00:02:41,453 --> 00:02:44,606
Plavba lodí Starliner.

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,125
Studia, jedna ložnice a
dvoupokojové apartmány

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,462
jsou nyní k dispozici od společnosti Starko,

47
00:02:51,463 --> 00:02:54,958
divize generála
Structures Incorporated.

48
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
Dobré ráno. Mohu vám pomoci?

49
00:03:26,164 --> 00:03:29,458
Ano, hledáme
pro půjčovnu.

50
00:03:29,459 --> 00:03:34,505
- Máme s ním schůzku.
- Jen ho trochu zabuzeruji.

51
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
- Používáš to někdy?
- Tohle?

52
00:03:54,818 --> 00:03:58,070
Ne, nikdy jsem to nevyndal z pouzdra.
Konkurenční společnost je má,

53
00:03:58,071 --> 00:04:01,949
tak je musíme mít.
Je to jen reklamní trik.

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,663
Pan Merrick přichází.

55
00:04:29,519 --> 00:04:32,229
Vítejte ve Starliner Towers.

56
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
- A ty jsi?
- Kresimer a Benda Svibenovi.

57
00:04:35,609 --> 00:04:39,445
Ach ano, pan a paní Svibenovi.
Promiň, že tě nechám čekat.

58
00:04:39,446 --> 00:04:42,364
Teď mluvíme o
jedna nebo dvě ložnice?

59
00:04:42,365 --> 00:04:45,034
Předpokládám, že nejsme
mluvit o bakalářích.

60
00:05:36,878 --> 00:05:42,007
Teď, Bendo, ber
pohled na tohle

61
00:05:42,008 --> 00:05:45,553
a řekni mi, jestli to nebude vyhovovat
jsi až na zem.

62
00:05:45,554 --> 00:05:50,130
Tohle je ten s velkým výhledem.
Panoramatický výhled.

63
00:07:18,605 --> 00:07:21,849
- Řekl jsi něco, Nicku?
- Ne.

64
00:07:23,485 --> 00:07:26,229
Snídaně je téměř hotová.

65
00:08:27,132 --> 00:08:30,126
Mohu vám zavolat do kanceláře?

66
00:08:31,511 --> 00:08:34,346
co chceš
zavolej mi do kanceláře?

67
00:08:34,347 --> 00:08:36,849
Nevím.

68
00:08:36,850 --> 00:08:39,878
Jen jsem si myslel, že bych mohl
rád ti zavolám.

69
00:08:40,937 --> 00:08:44,314
Nebudu na
kanceláře, kromě přihlášení.

70
00:08:44,315 --> 00:08:49,721
Mám nároky na kontrolu.
Garáže a další garáže.

71
00:09:53,802 --> 00:09:56,678
Jdeme nahoru.

72
00:09:56,679 --> 00:09:59,628
Dobře. Jen se trochu projedu.

73
00:10:00,558 --> 00:10:04,311
Jak jsem řekl, máme
docela vzrušující odrůda

74
00:10:04,312 --> 00:10:07,272
kompletně zařízený
byty připraveny a čekají.

75
00:10:07,273 --> 00:10:11,177
Skoro by ses mohl nastěhovat
dnes odpoledne, jestli chceš.

76
00:10:24,082 --> 00:10:27,736
Všimněte si, jak jsou vchody
do všech bytů...

77
00:11:05,081 --> 00:11:09,907
Annabelle, to je Nick.
jsi v ložnici?

78
00:11:35,278 --> 00:11:37,237
Nejspíš o nic nejde.

79
00:11:37,238 --> 00:11:40,657
Vlastně je to asi nějaká forma
mastná cysta nebo něco podobného

80
00:11:40,658 --> 00:11:42,826
které lze snadno odstranit
v ordinaci lékaře.

81
00:11:42,827 --> 00:11:45,605
Nenavštívil Nick lékaře?

82
00:11:46,915 --> 00:11:50,250
Nesnáší doktory.
Lékaři a právníci.

83
00:11:50,251 --> 00:11:52,419
K lékařům nikdy nechodí.

84
00:11:52,420 --> 00:11:56,506
Podívej, proč to neuděláš. Jdi dolů
na kliniku a vidět toho milého doktora.

85
00:11:56,507 --> 00:11:59,718
jak se jmenuje? Svatý Luc?

86
00:11:59,719 --> 00:12:02,679
Jděte dolů na kliniku a vysvětlete
k němu, že Nick je velmi nemocný

87
00:12:02,680 --> 00:12:06,266
a musí zůstat v posteli.
Požádejte ho, aby se na něj přišel podívat.

88
00:12:06,267 --> 00:12:10,646
A pak, když tam je on
může to mezi nimi vybojovat.

89
00:12:10,647 --> 00:12:13,398
- Bude opravdu naštvaný.
- Tak co?

90
00:12:13,399 --> 00:12:16,276
Můžete si odpočinout. Najdeš
zjistit, co mu je.

91
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
Ať je napjatý
jeden pro změnu.

92
00:12:17,946 --> 00:12:21,350
Opravdu, to je směšné.

93
00:12:22,408 --> 00:12:24,701
OK.

94
00:12:24,702 --> 00:12:27,196
Bravo!

95
00:12:49,936 --> 00:12:53,021
Nicholasi! Já ne
očekávat vás dnes.

96
00:12:53,022 --> 00:12:57,302
Všem jsem to říkal
zavolat zpět zítra.

97
00:13:02,073 --> 00:13:05,325
Byl to doktor Hobbes, kdo zaplatil
nájemné za byt.

98
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
Ale ve skutečnosti se tak jmenovala
se objevil na seznamu pobytů

99
00:13:08,705 --> 00:13:11,123
a na desce interkomu.

100
00:13:11,124 --> 00:13:13,447
Annabelle Brownová.

101
00:13:14,002 --> 00:13:18,005
Velmi civilizovaná mladá dáma.
Nikdy si na nic nestěžoval.

102
00:13:18,006 --> 00:13:20,875
To byla ona? Annabelle Brownová?

103
00:13:21,467 --> 00:13:23,093
Bezpochyby.

104
00:13:23,094 --> 00:13:25,721
Toto je muž, který
zavolal tě sem?

105
00:13:25,722 --> 00:13:28,557
Ano, doktor, Roger St. Luc.

106
00:13:28,558 --> 00:13:33,228
Je to náš ředitel
tady malá lékařská klinika.

107
00:13:33,229 --> 00:13:37,774
- Lékařská klinika?
- Ano. Jsme na ostrově, vidíte.

108
00:13:37,775 --> 00:13:41,153
Musíme být jako
pokud možno samonosné.

109
00:13:41,154 --> 00:13:45,240
OK. Pojďme si promluvit s doktorem.

110
00:13:45,241 --> 00:13:47,939
Dr St. Luc?

111
00:13:49,829 --> 00:13:52,152
Dr St. Luc?

112
00:13:56,544 --> 00:13:59,379
Dr St. Luc? detektiv
Seržante Hellere, vražda.

113
00:13:59,380 --> 00:14:01,548
Rád bych vám položil pár otázek.

114
00:14:01,549 --> 00:14:04,468
- Vy jste ten, kdo našel těla?
- Ano.

115
00:14:04,469 --> 00:14:07,179
Dotkl jste se nebo se pohnul
něco, než jsme dorazili?

116
00:14:07,180 --> 00:14:10,640
Odstranil jsem nějaké chirurgické zákroky
páska z dívčiných rtů.

117
00:14:10,641 --> 00:14:14,936
Zkoumal jsem vnitřek jejích úst.
Dal jsem kazetu vašemu detektivovi...

118
00:14:14,937 --> 00:14:19,191
ten muž támhle s plátěnou taškou.
A podíval jsem se na ránu na břiše.

119
00:14:19,192 --> 00:14:22,861
Ano, dobře, oddělení bude
abych se vám o tom vrátil.

120
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Znal jste tyto lidi?

121
00:14:25,907 --> 00:14:29,910
Znal jsem toho muže, Emila Hobbese, lékaře
a profesorem na univerzitě.

122
00:14:29,911 --> 00:14:32,371
Viděl jsem dívku kolem budovy.
Neznal jsem ji.

123
00:14:32,372 --> 00:14:34,915
Na kliniku nikdy nepřišla.

124
00:14:34,916 --> 00:14:38,960
Takže jsi přišel navštívit tohoto muže Hobbese,
a našel jsi je takové?

125
00:14:38,961 --> 00:14:43,590
Ne. Neviděl jsem doktora Hobbese
od lékařské fakulty.

126
00:14:43,591 --> 00:14:46,218
Naučil mě. Byl můj
profesor na univerzitě,

127
00:14:46,219 --> 00:14:48,345
v urologii a venerologii.

128
00:14:48,346 --> 00:14:53,016
Vedl také několik seminářů
psychofarmakologie. To je asi tak všechno.

129
00:14:53,017 --> 00:14:57,687
Nikdy jsem neměl ponětí, že by to kdy nastavil
stopu ve Starliner Towers dodnes.

130
00:14:57,688 --> 00:14:59,648
Co tě sem přivedlo?

131
00:14:59,649 --> 00:15:02,359
Volal mi v šest
hodin dnes ráno.

132
00:15:02,360 --> 00:15:04,111
Volal mi Hobbes.

133
00:15:04,112 --> 00:15:07,406
Myslel jsem, že sním.
Tak dlouho jsem ten hlas neslyšel.

134
00:15:07,407 --> 00:15:09,366
Řekl: "Sejdeme se v bytě 15..."

135
00:15:09,367 --> 00:15:11,701
- ...11.
- Děkuji.

136
00:15:11,702 --> 00:15:16,081
„V poledne jdeme na oběd.
Je načase, abyste si rozšířili vzdělání."

137
00:15:16,082 --> 00:15:18,333
Jak zněl? v depresi? Nervový?

138
00:15:18,334 --> 00:15:20,919
Znělo to dobře.

139
00:15:24,132 --> 00:15:26,330
1511?

140
00:15:27,218 --> 00:15:30,846
Ne, máš špatného muže.
Chviličku prosím.

141
00:15:30,847 --> 00:15:32,556
Dr St. Luc, to je pro vás.

142
00:15:32,557 --> 00:15:37,633
Někdo, kdo chce vědět proč
nepřišel jsi na oběd?

143
00:15:39,564 --> 00:15:43,400
Vím, že to není druh oběda
které měl Hobbes na mysli pro nás,

144
00:15:43,401 --> 00:15:47,612
ale to je vše, co mám.
No není to krásné?

145
00:15:47,613 --> 00:15:50,699
Toto je Hobbesův a můj projekt.

146
00:15:50,700 --> 00:15:57,414
To, co jsme se snažili najít, bylo
alternativa k transplantaci orgánů.

147
00:15:57,415 --> 00:15:59,708
Zdržuji tě?
Ty se nudíš, že?

148
00:15:59,709 --> 00:16:03,955
Pro vás je transplantace orgánů spravedlivá
včerejší kishkas, že?

149
00:16:04,505 --> 00:16:08,633
Podívejte. Máš Muže, že?

150
00:16:08,634 --> 00:16:13,763
A ty máš parazity
žít v, na a kolem člověka. Právo?

151
00:16:13,764 --> 00:16:21,139
Tak proč nemnožit parazita
to může udělat něco užitečného?

152
00:16:22,231 --> 00:16:26,067
Parazit, který dokáže zabrat
funkce lidského orgánu.

153
00:16:26,068 --> 00:16:32,115
Například množíte parazita, který
implantujete do dutiny lidského těla.

154
00:16:32,116 --> 00:16:34,284
Zahákne se kolem
oběhový systém

155
00:16:34,285 --> 00:16:37,537
a filtruje krev
stejně jako ledviny.

156
00:16:37,538 --> 00:16:40,707
Chce to pro sebe trochu krve
jednou za čas. co tě to zajímá?

157
00:16:40,708 --> 00:16:43,627
Máš toho dost.
Můžete si dovolit být štědří.

158
00:16:43,628 --> 00:16:46,838
- Co? Sleduješ mě?
- Jsem, jsem.

159
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
Podívej, máš chlapa
se špatnými ledvinami. Právo?

160
00:16:50,176 --> 00:16:53,386
Dal jsi do něj brouka.
Chyba začne pracovat na ledvinách,

161
00:16:53,387 --> 00:16:56,890
rozpouští ho, takže ho tělo asimiluje.
Co máš?

162
00:16:56,891 --> 00:17:00,977
Máš skvělého parazita
kde jsi míval shnilé ledviny.

163
00:17:00,978 --> 00:17:05,315
Právo? Vím, že řekneš.
Řeknete si, že je to šílené.

164
00:17:05,316 --> 00:17:07,776
Vlastně jsem se chtěl zeptat
jestli máš nějakou hořčici.

165
00:17:07,777 --> 00:17:11,154
No tak Rogere, vážně.
co myslíš?

166
00:17:11,155 --> 00:17:15,617
- Myslím, že je to šílené.
- Je to šílené, ale koho to zajímá?

167
00:17:15,618 --> 00:17:19,538
Chci říct, podívej, Hobbesi
byl mizerný učitel.

168
00:17:19,539 --> 00:17:23,917
Musíme čelit faktům života.
Byl nudný, akademický, prostě mizerný,

169
00:17:23,918 --> 00:17:29,422
ale na jednu věc měl génia...
to bylo získávání grantů.

170
00:17:29,423 --> 00:17:31,591
Mohl získat peníze
pro bláznivé projekty.

171
00:17:31,592 --> 00:17:35,804
Například kdo si myslíte
platí nájem na tomto místě?

172
00:17:35,805 --> 00:17:37,806
- Ty ne.
- Ne.

173
00:17:37,807 --> 00:17:40,642
Severní polokoule
Společnost pro transplantaci orgánů.

174
00:17:40,643 --> 00:17:45,397
To je za něco, co se má
vyřadit je z provozu.

175
00:17:45,398 --> 00:17:53,280
Zde je částečný seznam některých
z dalších výzkumných projektů

176
00:17:53,281 --> 00:17:58,034
že upisujeme,
ale s jejich penězi. Chytrý?

177
00:18:01,789 --> 00:18:04,499
Ashen a Gaunt hodnocení pojištění.

178
00:18:04,500 --> 00:18:06,251
Pane Tudore?

179
00:18:08,004 --> 00:18:10,827
Moment, prosím. Budu ho buzerovat.

180
00:18:31,485 --> 00:18:35,014
Nicholas? Je tu pro vás výzva.

181
00:18:37,783 --> 00:18:41,953
Je to ten muž, jehož Lamborghini
shořel na Svaté Kateřině.

182
00:18:41,954 --> 00:18:44,573
Je hodně naštvaný.

183
00:18:46,959 --> 00:18:49,953
Nicholas? co se děje?

184
00:18:57,511 --> 00:19:01,222
Dostaneme vás do nemocnice.
Pravděpodobně jde o vřed.

185
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
- Na den jdu domů.
-Ale Nicholas...

186
00:19:03,434 --> 00:19:09,182
Jsem v pořádku, Mono.
Zavolej mi taxíka... Teď.

187
00:19:09,690 --> 00:19:14,140
Dobře, Nicholasi. V pořádku.

188
00:19:23,746 --> 00:19:28,208
Jak Hobbes poznal tuto dívku?
kdo to je?

189
00:19:28,209 --> 00:19:32,212
Nějakou kočku, kterou potkal
přednášel na dívčí škole.

190
00:19:32,213 --> 00:19:33,797
A co se stalo?

191
00:19:33,798 --> 00:19:37,759
Chytili ho při zkoumání
její kozy na rakovinu prsu

192
00:19:37,760 --> 00:19:40,629
v salonku fakulty.

193
00:19:41,347 --> 00:19:43,875
Bylo jí 12 let.

194
00:19:44,475 --> 00:19:47,268
Mluvte o šílenství.

195
00:19:47,269 --> 00:19:50,969
Nosil ji
tady nahoře jednou za čas.

196
00:19:52,108 --> 00:19:55,933
Nikdy nepochopím, jak on
mohl udělat to, co jí udělal.

197
00:20:01,617 --> 00:20:07,872
No, myslím, že budu mít
vrátit se a otevřít obchod.

198
00:20:07,873 --> 00:20:11,167
Bylo skvělé tě vidět.

199
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Rogere?

200
00:20:12,795 --> 00:20:17,048
Budete přemýšlet o tom, co jsem právě mluvil
vám asi? Chcete se ke mně přidat?

201
00:20:17,049 --> 00:20:22,376
- Jasně.
- Uvidíme se. Právo.

202
00:20:23,472 --> 00:20:26,250
Co třeba kyselá okurka?

203
00:20:26,809 --> 00:20:29,803
Je to použité!

204
00:20:50,166 --> 00:20:52,944
Dobré odpoledne, pane Tudore!

205
00:20:55,796 --> 00:20:58,965
...že proces stárnutí
je jakýmkoliv způsobem reverzibilní.

206
00:20:58,966 --> 00:21:02,218
Ani na chvíli si to nemyslím
to je, ale mohlo by to být zastavitelné,

207
00:21:02,219 --> 00:21:04,679
a tam je to
přicházejí megavitamíny.

208
00:21:04,680 --> 00:21:07,098
Paní Tudorová? Jste připraveni?

209
00:21:07,099 --> 00:21:09,350
- Ano. Promiň, Brade.
- Jasně.

210
00:21:09,351 --> 00:21:12,300
- Za chvíli jsem u tebe.
- Správně.

211
00:21:45,471 --> 00:21:48,973
Ne, žádnou změnu nevidím

212
00:21:48,974 --> 00:21:52,685
v této zprávě společnosti jsem to udělal
na vašeho manžela minulý rok.

213
00:21:52,686 --> 00:21:55,980
Vidím příliš mnoho escargotů

214
00:21:55,981 --> 00:21:59,275
a příliš mnoho palačinek s vanilkou
zmrzlina a jahody

215
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
a trochu Grand Marnier.

216
00:22:01,779 --> 00:22:06,491
Nevidím žádnou šanci na rakovinu
rozvíjející se. Ne tak, jak popisuješ.

217
00:22:06,492 --> 00:22:10,745
Myslím, že by to mohlo být nějaké
oteklé uzliny nebo tak něco.

218
00:22:10,746 --> 00:22:13,665
Můžete přijít a
podívat se na něj?

219
00:22:13,666 --> 00:22:15,708
Kvůli tomu jsem tady.

220
00:22:15,709 --> 00:22:20,088
Myslím, že to zvládnu až asi
9:30 nebo 10 hodin. je to v pořádku?

221
00:22:20,089 --> 00:22:21,798
- To je skvělé.
- Není příliš pozdě?

222
00:22:21,799 --> 00:22:24,843
To je v pořádku.
Děkuji mnohokrát, pane doktore.

223
00:22:24,844 --> 00:22:27,588
- Nedělej si s tím starosti.
- Dobře.

224
00:22:29,515 --> 00:22:32,141
Paní Ementhalová je připravena, doktore.

225
00:22:32,142 --> 00:22:36,012
Řekněte paní Emmenthalové, že budu
přímo s ní, ano?

226
00:24:11,241 --> 00:24:15,020
- Vidíš, jak krásná je tráva?
- Ano.

227
00:24:20,417 --> 00:24:24,117
Chodím na procházky skoro každý den.

228
00:24:30,552 --> 00:24:33,751
Dobré nebe! Podívejte!

229
00:24:36,809 --> 00:24:40,186
Oh, chudák ptáček.

230
00:24:40,187 --> 00:24:44,107
Pořád padají
do vysokých budov.

231
00:24:44,108 --> 00:24:46,526
Okna je oklamou, víš.

232
00:24:46,527 --> 00:24:49,612
- Pojď, Olive.
- To je škoda.

233
00:24:49,613 --> 00:24:53,392
- Pojď, drahá.
- Chudák ptáček.

234
00:24:57,621 --> 00:24:59,747
Možná je to jen zraněné.

235
00:24:59,748 --> 00:25:04,073
Nebuď hloupá, drahá.
Teď je v nebi, ať je to cokoliv.

236
00:25:04,545 --> 00:25:09,340
Teď pojď. Dostanu tě za hlavu
do postele před barevnou televizí.

237
00:25:09,341 --> 00:25:12,540
Víš jaký neklidný...

238
00:25:18,017 --> 00:25:20,435
Kriedler si to zřejmě myslel
megavitamínová terapie

239
00:25:20,436 --> 00:25:22,687
je odpověď na
otázka stárnutí.

240
00:25:22,688 --> 00:25:26,232
To neznamená, že stárnutí
proces je jakýmkoliv způsobem vratný.

241
00:25:26,233 --> 00:25:30,263
- Už jsou na tebe připraveni, Brade.
- Dobře. Ahoj.

242
00:25:36,952 --> 00:25:38,745
Teď si sundej košili

243
00:25:38,746 --> 00:25:41,581
a bude tam doktor
uvidíme se za chvíli, ano?

244
00:25:41,582 --> 00:25:44,042
Nemusíš jít. Nejsem stydlivý.

245
00:25:44,043 --> 00:25:46,294
Teď nebuď škádlivý, Brade.

246
00:25:46,295 --> 00:25:50,074
- Pořád pracuji, víš.
- Ano, já vím.

247
00:27:23,267 --> 00:27:26,921
Vypadá to dobře. Dejte nohy nahoru.

248
00:27:28,522 --> 00:27:30,924
Podívejme se, v čem je problém.

249
00:27:35,279 --> 00:27:40,025
Au! Raději se uklidněte.
Je tam velký tlak.

250
00:27:43,704 --> 00:27:46,080
Chceš, abych zhluboka dýchal?

251
00:27:46,081 --> 00:27:49,405
Ještě ne. Jen normálně dýchej.

252
00:27:52,588 --> 00:27:54,755
Dobrá forma pro starého muže, co?

253
00:27:54,756 --> 00:27:56,340
Ano.

254
00:27:56,341 --> 00:27:59,585
Lepší než já, můj chlape.
Lepší než já.

255
00:28:00,095 --> 00:28:06,893
Ehm... Pane Parkinsi, rozumím tomu
tyhle hrudky jsi dostal od mladé dámy.

256
00:28:06,894 --> 00:28:09,061
je to tak?
Proč si to myslíš?

257
00:28:09,062 --> 00:28:11,189
Měla takové jako oni.

258
00:28:11,190 --> 00:28:16,152
Tady. Blízko jejího pupku.
Mohli byste je také popohnat.

259
00:28:16,153 --> 00:28:19,488
Myslel jsem, že to bylo laskavé
sexy, sebe.

260
00:28:19,489 --> 00:28:24,911
- Žila ve Starliner Tower?
- Ano. V roce 1511.

261
00:28:24,912 --> 00:28:28,065
- Annabelle Brownová?
- Jo, to je ten.

262
00:28:31,501 --> 00:28:36,828
Dobře, řeknu ti co,
oblékněte si oblečení.

263
00:28:38,550 --> 00:28:42,136
Pošlu vás do
nemocnice udělat pár rentgenů.

264
00:28:42,137 --> 00:28:44,931
já ti dám
malý kousek papíru,

265
00:28:44,932 --> 00:28:49,435
- tady s adresou.
- Rozříznou mě?

266
00:28:49,436 --> 00:28:54,967
Nechci, aby sis myslel, že ano
máš problém, když ty ne.

267
00:29:09,957 --> 00:29:12,359
Ahoj.

268
00:29:25,973 --> 00:29:28,751
- Ahoj.
- Ahoj.

269
00:29:30,102 --> 00:29:32,061
- Chceš drink?
- Ne, děkuji.

270
00:29:32,062 --> 00:29:35,273
Jen jsem vám chtěl říct, doktore St.
Luc se přijde podívat na Nicka

271
00:29:35,274 --> 00:29:37,108
asi 10:00.

272
00:29:37,109 --> 00:29:39,986
To je skvělé! Byl na tebe milý?

273
00:29:39,987 --> 00:29:43,197
-Mm-hm.
- Skvělé.

274
00:29:43,198 --> 00:29:47,785
Poté, co jste zjistili, že existuje
nic, co by dovolená nevyléčila

275
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
proč nepřijdeš
a přidej se ke mně na večeři.

276
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Vše od Filipe's.

277
00:29:53,125 --> 00:29:55,876
Určitě si to užijete.
Proč nepřijdeš a nepřipojíš se ke mně?

278
00:29:55,877 --> 00:30:00,923
Nesnáším jíst sám.
Připadám si tak tlustá a osamělá.

279
00:30:00,924 --> 00:30:04,043
- Vždy objednávám pro dva.
- Dobře.

280
00:30:32,914 --> 00:30:36,113
Nicku? jsi doma?

281
00:30:59,024 --> 00:31:03,235
Pojď, miláčku. Dostaneme
ty do postele. Budeš v pořádku.

282
00:31:03,236 --> 00:31:05,934
Pojď.

283
00:31:15,665 --> 00:31:18,033
Pojď.

284
00:31:28,637 --> 00:31:30,638
Ty jdi tam a já půjdu sem.

285
00:31:38,230 --> 00:31:39,647
Zapomeň na to.

286
00:31:39,648 --> 00:31:42,108
nechápu proč
tady není nikdo doma.

287
00:31:42,109 --> 00:31:44,068
Možná v tom bytě.

288
00:31:47,406 --> 00:31:50,491
Co je to?

289
00:31:50,492 --> 00:31:52,660
Je to ošklivé! Co je to?

290
00:31:52,661 --> 00:31:55,788
Pojďme odsud!

291
00:33:09,946 --> 00:33:13,145
Pojď, chlapče.

292
00:33:14,743 --> 00:33:17,441
Pojď, kamaráde.

293
00:33:21,541 --> 00:33:24,444
Pojď, chlape.

294
00:33:30,550 --> 00:33:33,203
Ty a já.

295
00:33:37,098 --> 00:33:40,172
Ty a já, jdeme
být dobrými přáteli.

296
00:33:41,728 --> 00:33:44,506
dobří přátelé.

297
00:33:52,447 --> 00:33:54,520
Atta chlapče!

298
00:34:04,751 --> 00:34:07,753
Nicku? Volal jsi mi?

299
00:34:07,754 --> 00:34:10,748
Řekl jsi něco?

300
00:34:25,939 --> 00:34:28,762
jak se cítíš?

301
00:34:33,738 --> 00:34:36,641
Bolí tě břicho?

302
00:34:39,536 --> 00:34:43,486
- Cítím ty boule na tvém břiše?
- Jdi pryč.

303
00:34:46,459 --> 00:34:48,736
Nech mě být.

304
00:34:55,343 --> 00:34:59,213
Proč mi nedovolíš, abych ti pomohl?

305
00:35:42,098 --> 00:35:44,850
Čas je sedm hodin.

306
00:35:44,851 --> 00:35:49,146
Toto je John Woodhouse s
Zprávy Mediascope, sport a počasí.

307
00:35:49,147 --> 00:35:53,651
Došlo k bizarní vraždě-sebevraždě
Montrealská policie dnes zmatená

308
00:35:53,652 --> 00:35:56,862
jak se pokoušejí rozmotat
události vedoucí k objevu

309
00:35:56,863 --> 00:36:02,368
dvou těl na ostrově Starliner
bytový komplex, dnes brzy odpoledne.

310
00:36:02,369 --> 00:36:05,704
Tělo 68letého muže
profesor medicíny v důchodu

311
00:36:05,705 --> 00:36:08,415
byl nalezen ležet v tratolišti krve

312
00:36:08,416 --> 00:36:10,709
od neznámého bývalého studenta.

313
00:36:10,710 --> 00:36:13,295
Profesor zřejmě
spáchal sebevraždu

314
00:36:13,296 --> 00:36:15,297
podříznutím krku skalpelem

315
00:36:15,298 --> 00:36:18,550
po provedení dosud
nevysvětlitelná operace

316
00:36:18,551 --> 00:36:22,137
na 19letou ženu.
Nahé tělo ženy

317
00:36:22,138 --> 00:36:26,934
byl nalezen ležet na jídelně
pokojový stůl. Špatně zmrzačený.

318
00:36:26,935 --> 00:36:31,188
Policie žádná jména nezveřejňuje
čekající na oznámení nejbližšího příbuzného.

319
00:36:31,189 --> 00:36:35,025
Na pracovní frontě, mluvit o an
blížící se stávka ocelářů

320
00:36:35,026 --> 00:36:37,736
má magistrátní úředníci
v defenzivě.

321
00:36:39,489 --> 00:36:41,657
Mluvčí odborového svazu ocelářů

322
00:36:41,658 --> 00:36:44,368
žádají o 20% zvýšení platu.

323
00:36:44,369 --> 00:36:48,122
Vládní úředník říká jednání
se svazem bude pokračovat

324
00:36:48,123 --> 00:36:50,749
dokud nedojde k vyrovnání.

325
00:36:50,750 --> 00:36:54,211
Olympijská stavba byla
pozastaveno na dva týdny...

326
00:37:03,471 --> 00:37:05,639
Dostal jsem ty věci, o které jsi požádal.

327
00:37:05,640 --> 00:37:12,187
Soubory o Horsfield, Velakofsky,
Swinbird a Brown.

328
00:37:12,188 --> 00:37:15,899
A ty noviny byly zveřejněny
od Hobbese a...

329
00:37:15,900 --> 00:37:20,028
Ty jsou od Američanů
Journal of Psychiatry.

330
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
- Tohle všechno.
- Ano, toto jsou Hobbesovy noviny.

331
00:37:22,449 --> 00:37:26,034
Jako doplněk jsou to některé
věci, které byly sestaveny

332
00:37:26,035 --> 00:37:31,165
před vaším časem tady. myslel jsem si
by vás mohly zajímat.

333
00:37:31,166 --> 00:37:34,445
A teď co takhle polibek?

334
00:37:36,337 --> 00:37:40,466
- Hej, co takhle polibek?
- Jasně.

335
00:37:40,467 --> 00:37:44,928
To je to nejlepší, co jsem za celý den slyšel!
Co takhle další polibek?

336
00:37:44,929 --> 00:37:48,432
- Máme na seznamu více lidí?
- Ne, Dot je poslední.

337
00:37:50,185 --> 00:37:54,229
- Ano?
- Rogu? To jsem já, Rollo.

338
00:37:54,230 --> 00:37:56,231
Zajímavé, měli byste zavolat.

339
00:37:56,232 --> 00:38:01,779
Právě si prohlížím tento materiál
dělal jsi s Hobbesem. Je to zajímavé.

340
00:38:01,780 --> 00:38:05,324
To je lichotivé, ale nemyslím si to
najdete na nich hodně skutečného masa.

341
00:38:05,325 --> 00:38:08,452
- Ne? jak to?
- Vždycky jsem si myslel, že Hobbes je vtipný,

342
00:38:08,453 --> 00:38:13,165
Ale to už jsem ti řekl předtím. Právo?
Jen jsem nikdy nevěděl, jak vtipné, až do teď.

343
00:38:13,166 --> 00:38:17,377
Takže když odstartoval, poslali
všechny jeho osobní poznámky a věci.

344
00:38:17,378 --> 00:38:19,463
Koneckonců, jsem jeho partner, ne?

345
00:38:19,464 --> 00:38:23,258
Každopádně jsem si prošel jeho
papíry a to, k čemu se přidává, je toto:

346
00:38:23,259 --> 00:38:25,385
Hobbes nás všechny ovládl.

347
00:38:25,386 --> 00:38:29,181
Já, univerzita, základy,
rada, všichni.

348
00:38:29,182 --> 00:38:34,520
- Moc tomu nerozumím.
- Hobbes věřil, že „člověk je zvíře

349
00:38:34,521 --> 00:38:37,731
"to moc přemýšlí.
Příliš racionální zvíře

350
00:38:37,732 --> 00:38:40,984
„která ztratila kontakt se svým tělem a
jeho instinkty." Jak se ti to líbí?

351
00:38:40,985 --> 00:38:43,612
Jinými slovy, příliš mnoho
mozek a nedostatek vnitřností.

352
00:38:43,613 --> 00:38:46,114
Na co tedy přišel
abychom pomohli našim vnitřnostem

353
00:38:46,115 --> 00:38:49,284
byl parazit, který...

354
00:38:49,285 --> 00:38:52,913
kombinace afrodiziaka
a pohlavní choroby

355
00:38:52,914 --> 00:38:57,292
to snad obrátí svět
do jedné krásné, bezduché orgie.

356
00:38:57,293 --> 00:39:02,381
No, myslím, že to zní
pro mě trochu šílený.

357
00:39:02,382 --> 00:39:05,217
Podívej. Důležitá věc
pro tebe, Rogu, je tohle.

358
00:39:05,218 --> 00:39:09,096
Znáš Annabelle? no,
používal ji jako pokusného králíka.

359
00:39:09,097 --> 00:39:12,182
- Morče?
- Implantoval jí parazita,

360
00:39:12,183 --> 00:39:15,602
a jakmile to převzalo,
zřejmě zuřila.

361
00:39:15,603 --> 00:39:18,605
Myslím, že na to Hobbes nebyl připraven,

362
00:39:18,606 --> 00:39:21,233
- takže myslím, že ji prostě musel zabít.
- Jaký to mělo smysl?

363
00:39:21,234 --> 00:39:25,696
No, pointa byla...
nesnažil se ji spálit.

364
00:39:25,697 --> 00:39:27,656
- Nebyl?
- Ne.

365
00:39:27,657 --> 00:39:31,827
Snažil se spálit
věci. Všechny.

366
00:39:31,828 --> 00:39:34,413
- Jo, nestihl to.
- Cože?

367
00:39:36,165 --> 00:39:39,376
Možná Hobbes nevěděl,
ale Annabelle Brownová byla oblíbená dívka

368
00:39:39,377 --> 00:39:42,588
kolem Starliner Towers.
Mám tady tři muže, možná čtyři,

369
00:39:42,589 --> 00:39:46,633
hosting velké, zřejmě volně se pohybující
patogenní, břišní výrůstky

370
00:39:46,634 --> 00:39:49,678
že nikdo, koho jsem zkoušel, nemůže identifikovat.

371
00:39:49,679 --> 00:39:52,931
Poslouchej, rád bych přišel
a podívejte se na ty chlapy.

372
00:39:52,932 --> 00:39:57,561
No, proč ne?
Brzy se s jedním z nich seznámím.

373
00:39:57,562 --> 00:40:02,190
Chlapec jménem Tudor.
Je to tam v adresáři.

374
00:40:02,191 --> 00:40:05,235
Můžeš mě jen potkat
nahoře v bytě.

375
00:40:05,236 --> 00:40:06,987
Jo, podívej, hned jsem tady.

376
00:40:06,988 --> 00:40:11,143
Poslouchej, Rogu, já nechci
zpanikařit tě nebo tak něco,

377
00:40:12,118 --> 00:40:15,704
ale způsob, jakým Hobbes
navrhl ty věci,

378
00:40:15,705 --> 00:40:18,624
dost rychle se vymknou z rukou.
Takže si musíš dávat pozor,

379
00:40:18,625 --> 00:40:21,835
než budete mít šanci
abych věděl, co se s tebou děje.

380
00:40:21,836 --> 00:40:26,089
Jakmile do toho začnou pumpovat šťávu
krevní oběh, no, já nevím...

381
00:40:26,090 --> 00:40:29,843
Jde o to, pokud někoho uvidíte
dělat cokoli nutkavého,

382
00:40:29,844 --> 00:40:32,804
víte, jakýkoli druh
bizarní sexuální věci, no...

383
00:40:32,805 --> 00:40:36,141
jakmile se k nim dostaneme,
je spousta věcí, které můžeme použít.

384
00:40:36,142 --> 00:40:40,646
Možná bychom začali s jakýmsi základním
tropickou sadu a pracujte odtud.

385
00:40:40,647 --> 00:40:43,023
Přinesu plnou tašku,
ale pointa je v tom,

386
00:40:43,024 --> 00:40:45,847
musíš se k nim dostat. A rychle.

387
00:42:12,697 --> 00:42:17,159
Poslouchej, já zůstanu. mám
setkat se s Rollem v bytě Tudorovců.

388
00:42:17,160 --> 00:42:20,370
- Už bude docela pozdě.
- Proč nepřijdeš ke mně

389
00:42:20,371 --> 00:42:22,748
na něco k jídlu
až skončíš?

390
00:42:22,749 --> 00:42:24,916
Už bude hodně pozdě...

391
00:42:24,917 --> 00:42:28,962
Je mi jedno jak
je pozdě. Nechám to v teple.

392
00:42:28,963 --> 00:42:32,758
je něco špatně?
Myslím s tím Hobbesem?

393
00:42:32,759 --> 00:42:35,677
Jo. Ale nic, co bychom nezvládli.

394
00:42:35,678 --> 00:42:37,971
No, co takhle večeře u mě?

395
00:42:37,972 --> 00:42:41,842
- Dobře, ale pozdě.
- Dobře. Uvidíme se později.

396
00:43:32,443 --> 00:43:35,471
Doručení za 416,
z Filipovy restaurace.

397
00:44:24,328 --> 00:44:27,277
Mám hlad!

398
00:44:29,167 --> 00:44:36,200
Jsem hladový po lásce!

399
00:45:30,186 --> 00:45:33,260
Mm-hm. OK...

400
00:45:37,985 --> 00:45:39,932
Hot!

401
00:45:42,156 --> 00:45:44,650
Docela dobrý.

402
00:45:55,378 --> 00:45:57,254
Je to krásné!

403
00:46:09,642 --> 00:46:12,966
Ano? Mohu vám pomoci?

404
00:46:13,604 --> 00:46:16,848
Ano, můžete mi pomoci.

405
00:46:17,984 --> 00:46:20,026
Počkej chvilku...

406
00:47:13,331 --> 00:47:16,583
- Co se děje?
- Tento muž, myslím, že ho poznávám.

407
00:47:16,584 --> 00:47:19,669
Myslím, že bydlí v
bytový dům.

408
00:47:19,670 --> 00:47:22,422
Právě mě napadl
zcela bez důvodu.

409
00:47:22,423 --> 00:47:24,341
- To je v pořádku.
- Otevřel jsem dveře.

410
00:47:24,342 --> 00:47:27,635
Upravoval jsem ti večeři.
Chytil mě a pokusil se mě políbit.

411
00:47:27,636 --> 00:47:30,555
- Kde je teď?
- Nevím. Myslím, že jsem ho zabil.

412
00:47:30,556 --> 00:47:32,891
Probodl jsem ho
něco a on spadl.

413
00:47:32,892 --> 00:47:35,143
Zůstaň tady a já budu
jít a zkontrolovat to.

414
00:47:35,144 --> 00:47:36,936
- Zůstaň tady.
- Ne, ne.

415
00:47:36,937 --> 00:47:39,522
Nezůstanu tady
sám, jdu s tebou.

416
00:47:39,523 --> 00:47:44,277
Poslouchej mě. Tady to pro tebe bude bezpečné.
Zůstaň tady a hned se vrátím.

417
00:47:44,278 --> 00:47:45,975
OK?

418
00:49:18,038 --> 00:49:21,332
omlouvám se. Já ne
znamená tě vyděsit.

419
00:49:21,333 --> 00:49:25,328
Prostě jsem nemohl nechat shořet vaši večeři.

420
00:49:33,429 --> 00:49:36,503
Je to zvláštní!

421
00:49:39,643 --> 00:49:41,420
Odejít!

422
00:49:46,775 --> 00:49:50,099
Sundej to ze mě!

423
00:49:53,073 --> 00:49:55,950
Vystoupit!

424
00:49:55,951 --> 00:49:58,353
Jdi ode mě pryč.

425
00:50:06,420 --> 00:50:10,620
Ano, Gunthere, kolikrát
musím ti říct, že ano!

426
00:50:19,183 --> 00:50:22,352
Někdy, Gunthere, přemýšlím, jestli já
měl bych se pokusit vyjít sám se sebou

427
00:50:22,353 --> 00:50:25,104
- a nic ti nedlužím.
- Nebuď takový.

428
00:50:25,105 --> 00:50:27,273
Vždycky mi pomáháš, Gunthere

429
00:50:27,274 --> 00:50:30,268
ale nechybí ti
příležitost mi to připomenout...

430
00:50:37,993 --> 00:50:41,037
Nyní chci, abyste popsal
ho k vrátnému.

431
00:50:41,038 --> 00:50:46,793
Možná bude vědět, kdo je nebo
kde bydlí a jeho byt.

432
00:50:46,794 --> 00:50:49,492
- Jak se cítíš?
- Dobře.

433
00:50:59,139 --> 00:51:01,391
Hej, doktore, prosím pomozte nám.

434
00:51:01,392 --> 00:51:03,643
- Co se stalo?
- Prosím, omluvte mě.

435
00:51:03,644 --> 00:51:06,145
Jsem Maurice Guilbault.
Jsem zde rezidentem.

436
00:51:06,146 --> 00:51:09,148
Procházeli jsme se v
chodba a moje žena Doris,

437
00:51:09,149 --> 00:51:12,026
- byla napadena touto věcí.
- Kde je ta věc?

438
00:51:12,027 --> 00:51:19,811
trefil jsem to! Pak jsem to trefil
hůl, až po odpadky.

439
00:51:20,452 --> 00:51:23,121
Tohle je zdravotní sestra.
Tohle je sestra Forsythe.

440
00:51:23,122 --> 00:51:25,540
Je to zdravotní sestra. Je to zdravotní sestra.

441
00:51:25,541 --> 00:51:29,168
Vezměte je zpět do jejich bytu.
Ošetřete jí popáleniny druhého stupně.

442
00:51:29,169 --> 00:51:36,759
- Jaké je číslo vašeho bytu?
- Ano, žijeme v 703.

443
00:51:39,096 --> 00:51:41,556
Sejdeme se tam zpátky.
Neodcházej, dokud se tam nedostanu.

444
00:51:41,557 --> 00:51:43,766
Podívejte se na dveře. Nenech to
kdokoli kromě mě. OK?

445
00:51:43,767 --> 00:51:47,592
- Ale kam jdeš?
- Dolů k odpadkům.

446
00:52:15,090 --> 00:52:18,209
Ne, drahá, to není naše parketa.

447
00:52:55,005 --> 00:52:59,535
Savlon to dělá
cítit se lépe?

448
00:53:08,769 --> 00:53:11,718
Janine?

449
00:53:17,653 --> 00:53:19,976
Janine?

450
00:53:28,997 --> 00:53:31,946
Nicku? jsi vzhůru?

451
00:53:35,963 --> 00:53:40,334
Ahoj, drahoušku! Cítím se báječně.

452
00:53:40,968 --> 00:53:44,292
Pojď sem. Přijďte a
přidej se ke mně na postel.

453
00:53:49,435 --> 00:53:56,013
Jsi naprosto nádherná.
Vaše oči! Vaše ústa!

454
00:54:01,196 --> 00:54:04,349
Ty jsi absolutně
nejvíc sexy věc naživu.

455
00:54:05,868 --> 00:54:08,441
Chcete se milovat?

456
00:54:08,954 --> 00:54:11,607
Nicku, jsi tak zvláštní.

457
00:54:12,166 --> 00:54:15,160
Budeš se se mnou milovat,
ne, Janine?

458
00:54:16,211 --> 00:54:18,659
Jsi moje žena.

459
00:54:19,423 --> 00:54:24,385
Začněte s tím. myslím
Zapomněl jsem jak na to.

460
00:54:24,386 --> 00:54:27,505
- Nicku, tohle nemůžu vzít.
- Janine.

461
00:54:55,334 --> 00:54:59,079
Miluj mě, Janine!
Jsi moje žena!

462
00:55:59,147 --> 00:56:01,390
Ach!

463
00:56:35,142 --> 00:56:37,268
Žádný! Nicku! Zastávka!

464
00:56:37,269 --> 00:56:40,388
Prosím přestaň!

465
00:56:43,150 --> 00:56:46,068
Miluj se se mnou.

466
00:56:46,069 --> 00:56:48,654
Chci umět vidět
nás, když se milujeme.

467
00:56:48,655 --> 00:56:51,449
Chci vložit své kontakty.
Je to v pořádku, Nicku?

468
00:56:51,450 --> 00:56:53,451
Vložím své kontakty.

469
00:57:27,861 --> 00:57:30,434
Nicku, jsem tady.

470
00:58:32,300 --> 00:58:33,747
Betts?

471
01:00:04,101 --> 01:00:06,879
Pojď.

472
01:00:11,191 --> 01:00:12,763
Rychleji!

473
01:00:52,732 --> 01:00:54,942
Jdu zavolat policii.

474
01:00:54,943 --> 01:01:01,031
Volá policii!
Volá policii!

475
01:01:01,032 --> 01:01:03,159
Je ne sais pas!

476
01:01:03,160 --> 01:01:05,828
Qu'est-ce qui se passe?

477
01:01:05,829 --> 01:01:08,448
co se děje?

478
01:01:13,170 --> 01:01:15,588
Hej, slečno! Sestro, vrať se!

479
01:01:15,589 --> 01:01:18,333
Moje žena, něco potřebuje!

480
01:01:20,427 --> 01:01:22,636
Rogere?

481
01:01:27,475 --> 01:01:30,253
Rogere?

482
01:01:36,026 --> 01:01:38,110
Rogere...

483
01:01:39,446 --> 01:01:43,782
Rogere, kde jsi?

484
01:01:43,783 --> 01:01:45,492
Rogere...

485
01:02:08,642 --> 01:02:11,393
Doktore! Vypadáš hrozně.
Co se stalo?

486
01:02:11,394 --> 01:02:14,104
Nevadí, jak strašně vypadám.

487
01:02:14,105 --> 01:02:18,776
Zde je to, co chci, abyste udělali.
Zavolejte policii. Máš to?

488
01:02:18,777 --> 01:02:21,820
Zavolej jim a řekni jim hlavu
lékařské centrum potřebuje pomoc.

489
01:02:21,821 --> 01:02:24,114
Poslouchej mě!

490
01:02:24,115 --> 01:02:27,117
Řekni jim, že potřebuji pomoc a
udělat to rychle. Hned.

491
01:02:27,118 --> 01:02:29,441
OK.

492
01:02:30,705 --> 01:02:33,332
- Ano? kdo je tam?
- Pane Guilbaulte.

493
01:02:33,333 --> 01:02:35,501
- Kdo je to?
- Dr. St. Luc.

494
01:02:35,502 --> 01:02:37,836
Potřebuji mluvit se sestrou, prosím.

495
01:02:37,837 --> 01:02:41,590
Sestra? Odešla pryč. myslím
šla vás hledat, doktore.

496
01:02:41,591 --> 01:02:46,095
- Zůstaň, kde jsi, dobře?
- Zůstat, kde jsme?

497
01:02:46,096 --> 01:02:51,267
- Rozumíte? Zůstaň, kde jsi.
- Ano, dobře. Sbohem.

498
01:03:02,737 --> 01:03:05,231
kdo jsou ti lidé?

499
01:03:08,743 --> 01:03:11,145
Můj bože!

500
01:03:15,709 --> 01:03:18,612
Odejít! Nechte nás na pokoji!

501
01:04:15,769 --> 01:04:18,922
Žádný!

502
01:04:24,861 --> 01:04:27,138
Forsythe?

503
01:05:55,326 --> 01:05:58,650
Vydržte, zatímco se snažím a
prorazit dveřmi.

504
01:06:41,080 --> 01:06:43,778
Dr St. Luc?

505
01:06:47,587 --> 01:06:49,505
Oh, tady je.

506
01:06:49,506 --> 01:06:53,331
Ach, dobrý večer,
Pane Wolfe, slečno Lewisová.

507
01:07:06,481 --> 01:07:09,858
Pane Merricku, proč to neuděláte
něco s tím hlukem?

508
01:07:09,859 --> 01:07:12,194
Máme rádi večírky,
ale tohle je směšné!

509
01:07:12,195 --> 01:07:17,157
No, možná tam bude souvislost.
Vidíte, jde o vaši skříňku...

510
01:07:17,158 --> 01:07:20,369
Obávám se, že se někdo zlomil
do něj dříve večer.

511
01:07:20,370 --> 01:07:23,038
- Ach, jaká tahanice!
- To myslíš vážně?

512
01:07:23,039 --> 01:07:24,665
Obávám se, že ano.

513
01:07:24,666 --> 01:07:28,335
Mám některé z věcí, které oni
házeli v mé kanceláři.

514
01:07:28,336 --> 01:07:31,034
Kdybyste chtěl přijít
a identifikovat je...

515
01:07:54,862 --> 01:07:58,391
co se děje? Pojďme ven.

516
01:08:44,537 --> 01:08:46,913
dítě...

517
01:08:46,914 --> 01:08:49,612
Cítím se s tebou dobře?

518
01:08:50,793 --> 01:08:53,912
Ano, velmi dobře.

519
01:08:59,636 --> 01:09:02,710
Víš, co chci?

520
01:09:04,015 --> 01:09:06,509
Chci, aby ses se mnou miloval.

521
01:09:07,727 --> 01:09:11,271
Miluj mě, Janine.

522
01:09:11,272 --> 01:09:14,767
- Nemůžeš...
- Pomiluj se se mnou.

523
01:09:16,736 --> 01:09:23,200
- To nemůžeš říct.
- Pojďme se políbit a nalíčit, zlato.

524
01:09:23,201 --> 01:09:26,787
Miluj se se mnou, miluj se se mnou.

525
01:09:26,788 --> 01:09:30,192
Pojďme se políbit a nalíčit!

526
01:10:56,961 --> 01:10:59,629
Rollo a policie
už tu bude.

527
01:10:59,630 --> 01:11:05,378
Všem, co musíme udělat, je vyhnout se těmto
lidi, dokud nenajdou nás nebo my je.

528
01:12:03,361 --> 01:12:05,729
Dr St. Luc?

529
01:12:06,572 --> 01:12:09,191
Dr St. Luc?

530
01:12:12,537 --> 01:12:15,110
Rogere?

531
01:12:16,374 --> 01:12:19,402
Tady doktor Linsky!

532
01:12:32,098 --> 01:12:36,628
Rogere, tady je Rollo
konzultace, o které jsme mluvili.

533
01:12:38,312 --> 01:12:40,555
Rogere?

534
01:12:41,315 --> 01:12:44,985
Hej, Rogu?

535
01:12:44,986 --> 01:12:47,764
Pane Tudore?

536
01:12:55,538 --> 01:12:58,361
Pane Tudore, já jsem doktor Linsky.

537
01:13:04,881 --> 01:13:06,999
Pane Tudore?

538
01:13:24,108 --> 01:13:26,556
Dobře...

539
01:13:35,661 --> 01:13:37,412
Ach!

540
01:13:51,177 --> 01:13:54,547
Pomoc! Rogere!

541
01:14:38,975 --> 01:14:41,628
- Ne.
- Sundej to!

542
01:14:42,728 --> 01:14:46,928
Ne... Ne! Tudore!

543
01:15:05,459 --> 01:15:09,838
Rogere, měl jsem velmi
znepokojivý sen minulé noci.

544
01:15:09,839 --> 01:15:15,621
V tomto snu jsem našel sám sebe
milování s cizím mužem.

545
01:15:18,931 --> 01:15:26,260
Jen mám potíže, víš,
protože je starý a umírá.

546
01:15:27,690 --> 01:15:31,185
On špatně páchne a já
připadá mu odpudivý.

547
01:15:34,530 --> 01:15:39,731
Ale pak mi to řekne
vše je erotické.

548
01:15:40,911 --> 01:15:45,817
Že všechno je sexuální.
Víš co myslím?

549
01:15:48,586 --> 01:15:54,038
Říká mi, že dokonce
staré tělo je erotické tělo.

550
01:15:54,800 --> 01:16:00,047
Tou nemocí je láska dvou mimozemšťanů
druhy tvorů jeden pro druhého.

551
01:16:01,849 --> 01:16:07,221
To je i umírání
erotický akt.

552
01:16:09,607 --> 01:16:16,481
To povídání je sexuální.
To dýchání je sexuální.

553
01:16:17,448 --> 01:16:21,569
Tedy i fyzicky
existovat je sexuální.

554
01:16:22,953 --> 01:16:29,626
A já mu věřím.
A krásně se milujeme.

555
01:18:06,515 --> 01:18:08,792
Vraťte se!

556
01:20:25,029 --> 01:20:29,032
Hej, pojď ven!
Chcete jít na večírek?

557
01:20:33,829 --> 01:20:37,108
Hej, pojď ven.

558
01:20:51,221 --> 01:20:55,892
Už jsi potkal mou dceru, Eriku?
Je to krásná dívka.

559
01:20:55,893 --> 01:20:58,186
Pojď sem, Erico.

560
01:20:58,187 --> 01:21:02,182
Myslím, že bys opravdu
jako moje dcera Erica.

561
01:26:20,634 --> 01:26:23,678
Čas je 5:26.

562
01:26:23,679 --> 01:26:27,807
Tohle je Gerald Keys s
Zpravodajský bulletin Mediascope o východu slunce.

563
01:26:27,808 --> 01:26:31,185
Stále není žádné potvrzení
Městskou policií v Montrealu

564
01:26:31,186 --> 01:26:37,066
ohledně údajných zpráv o městě
široká vlna násilných sexuálních útoků.

565
01:26:37,067 --> 01:26:39,527
ty útoky,
věřil, že vznikl

566
01:26:39,528 --> 01:26:43,364
v blízkosti Starliner
Ostrov, začal včera pozdě v noci,

567
01:26:43,365 --> 01:26:46,784
a rozšířily se s rostoucím počtem
frekvence dnes ráno.

568
01:26:46,785 --> 01:26:50,830
Zprávy o útocích byly
označována za nezodpovědnou a hysterickou

569
01:26:50,831 --> 01:26:53,416
mluvčí městské policie v Montrealu.

570
01:26:53,417 --> 01:26:58,539
Zůstaňte naladěni na další podrobnosti
na Mediascope News v 6:00.
