1 00:02:26,503 --> 00:02:31,408 NIESTANDARDOWE PRZEZ GŁUPI SZWECJA 2 00:02:31,433 --> 00:02:34,370 Uważaj na swoje palce. 3 00:02:38,528 --> 00:02:41,339 Jak zwykle. 4 00:04:58,379 --> 00:05:02,346 HEBRYDY ZEWNĘTRZNE, SZKOCJA 5 00:05:20,259 --> 00:05:22,557 Na co się gapisz? 6 00:05:31,471 --> 00:05:34,262 Co dzisiaj zrobimy? 7 00:05:34,711 --> 00:05:38,717 Bądź użyteczny i pomyśl. 8 00:06:10,723 --> 00:06:12,714 Mat. 9 00:07:50,344 --> 00:07:54,688 Wróć zaraz. Przeradza się w burzę. 10 00:08:47,806 --> 00:08:50,722 Nie przychodź tu więcej. 11 00:08:57,844 --> 00:09:00,886 Większość ludzi po prostu dziękuje. 12 00:09:04,826 --> 00:09:10,052 Ważne jest, abyś słuchał. Nigdy więcej tu nie przychodź. 13 00:09:10,077 --> 00:09:14,112 Mój wujek i ja przyjedziemy cotygodniowe dostawy, 14 00:09:14,137 --> 00:09:19,139 ale nigdy nie zszedłeś aby nas przywitać. Dlaczego? 15 00:09:31,666 --> 00:09:34,448 Nie boję się ciebie! 16 00:10:03,772 --> 00:10:09,362 Uwaga dla wszystkich statków: Silna wichura wzdłuż wybrzeża. 17 00:10:15,862 --> 00:10:18,190 Chodź Jessie! 18 00:10:20,683 --> 00:10:24,206 Burza zmierza w stronę Hebryd. 19 00:10:34,253 --> 00:10:36,259 Nie patrz tak na mnie. 20 00:10:39,610 --> 00:10:41,534 Jessie! 21 00:10:42,913 --> 00:10:44,870 Pospiesz się! 22 00:10:51,751 --> 00:10:53,511 Pospiesz się! 23 00:11:04,435 --> 00:11:06,464 Jessie! 24 00:14:25,690 --> 00:14:28,205 gdzie jest mój wujek 25 00:14:31,254 --> 00:14:33,807 gdzie jest mój wujek 26 00:14:40,321 --> 00:14:42,321 On nie żyje. 27 00:14:48,478 --> 00:14:50,955 Trawler zatonął. 28 00:14:51,024 --> 00:14:53,338 Utknął. 29 00:16:13,877 --> 00:16:16,479 Musimy zmniejszyć obrzęk. 30 00:16:43,002 --> 00:16:46,330 Dlaczego nie zadzwoniłeś? ktoś o tym co się stało? 31 00:16:46,513 --> 00:16:49,049 Nawet policja. 32 00:16:50,821 --> 00:16:53,447 Kto wie, że tu jesteśmy? 33 00:16:54,846 --> 00:16:56,857 NIE? 34 00:16:57,134 --> 00:16:59,142 Teraz po prostu odpocznij. 35 00:17:30,875 --> 00:17:34,797 Musisz mnie zabrać z powrotem. Nie możesz mnie tu tak po prostu trzymać. 36 00:17:34,966 --> 00:17:38,047 Nawet nie rozumiem, że tu jesteś. 37 00:17:38,142 --> 00:17:42,805 Latarnia morska nie działa od kilku lat, ale nigdy go nie opuszczasz. 38 00:17:42,909 --> 00:17:44,909 Dlaczego? 39 00:17:49,116 --> 00:17:52,313 Moja rodzina będzie mnie szukać. 40 00:17:54,716 --> 00:17:57,367 Nie masz rodziny. 41 00:17:59,666 --> 00:18:04,678 Twoja matka zmarła kilka lat temu. Nigdy nie znałeś swojego ojca. 42 00:18:06,195 --> 00:18:11,047 Twój wujek się tobą opiekował bo nie było nikogo innego. 43 00:18:13,367 --> 00:18:15,555 Skąd to wiesz? 44 00:18:16,317 --> 00:18:19,024 Przynajmniej ktoś będzie szukał. 45 00:18:20,315 --> 00:18:22,315 Czy to prawda? 46 00:18:24,156 --> 00:18:26,813 Nie ma tu nic dla nikogo. 47 00:21:10,384 --> 00:21:12,720 To był tylko sen. 48 00:21:14,693 --> 00:21:16,954 To był tylko sen. 49 00:21:22,798 --> 00:21:25,415 Wiem, że się boisz. 50 00:21:25,879 --> 00:21:28,681 I że bardzo cierpisz. 51 00:21:33,092 --> 00:21:35,540 Podczas używania broni… 52 00:21:36,745 --> 00:21:40,056 ...nigdy nie możesz pozwolić, aby strach przejął kontrolę. 53 00:21:42,407 --> 00:21:46,931 Utrzymuj emocje w równowadze. Zachować spokój. 54 00:21:48,214 --> 00:21:50,813 Trzymaj tak. 55 00:21:52,345 --> 00:21:55,579 Kciuk w stronę tłoka. 56 00:21:55,604 --> 00:21:57,615 Pewny chwyt. 57 00:21:58,134 --> 00:22:00,134 Trzymaj to. 58 00:22:02,998 --> 00:22:06,806 Dobry. To stabilny chwyt. 59 00:22:06,909 --> 00:22:08,579 Dobry. 60 00:22:10,017 --> 00:22:13,020 Sprawdzę twoją kostkę. 61 00:23:01,598 --> 00:23:03,598 Wracać. 62 00:24:34,644 --> 00:24:37,171 Skąd znałeś mojego wujka? 63 00:24:37,196 --> 00:24:41,612 Służyliśmy razem. W Korpusie Piechoty Morskiej. 64 00:24:43,644 --> 00:24:46,648 Nigdy nie powiedział ci, jak masz na imię. 65 00:24:47,003 --> 00:24:49,472 Co to jest? 66 00:24:49,896 --> 00:24:52,996 Czy miałoby to jakieś znaczenie gdybyś to wiedział? 67 00:24:53,021 --> 00:24:56,354 Wtedy przynajmniej bym wiedział jak mam cię nazywać 68 00:24:59,143 --> 00:25:01,644 Jak dotąd działało to dobrze. 69 00:25:04,714 --> 00:25:07,730 Przynajmniej powiedz jak ma na imię twój pies 70 00:25:09,206 --> 00:25:12,567 - To nie ma nazwy. - Co? 71 00:25:12,592 --> 00:25:17,104 To absolutnie szalone. Twój pies nawet nie ma imienia? 72 00:25:19,652 --> 00:25:25,769 OK, w takim razie zadzwonię do niego... Jack. 73 00:25:26,179 --> 00:25:29,191 Jasne, Jacku? Chodź tutaj. Cześć! 74 00:25:31,113 --> 00:25:32,665 Podnośnik. 75 00:25:32,690 --> 00:25:35,089 Podoba mu się imię Jacek. 76 00:25:35,669 --> 00:25:37,669 Podnośnik. 77 00:25:44,410 --> 00:25:48,402 Czarna dama do f2. 78 00:25:50,002 --> 00:25:51,854 Szachy. 79 00:25:55,186 --> 00:25:59,198 - Nigdy nie mówiłeś, że grasz w szachy. - Nigdy nie pytałeś. 80 00:26:01,236 --> 00:26:04,784 Wygląda na to, że otrzymałem godnym przeciwnikiem. 81 00:26:18,487 --> 00:26:21,284 Zostało zakażone. 82 00:26:21,490 --> 00:26:24,558 - Nie możemy jechać do szpitala? - Nie. 83 00:26:26,204 --> 00:26:28,042 Nie. 84 00:26:31,652 --> 00:26:34,542 Organizuję to, co jest potrzebne. 85 00:28:54,943 --> 00:28:59,309 Premier obiecał dziesięć lat temu 86 00:28:59,334 --> 00:29:05,833 że jej rząd nigdy by tego nie zrobił zbierać dane o obywatelach Wielkiej Brytanii. 87 00:29:05,858 --> 00:29:10,029 Ale dzięki niedawnemu hackowi serwerów MI6 88 00:29:10,054 --> 00:29:16,045 teraz wiemy, że MI6 systematycznie to robiło zebrane dane osobowe, 89 00:29:16,070 --> 00:29:20,333 zachowania związane z połączeniami telefonicznymi, e-mailami i głosami, 90 00:29:20,358 --> 00:29:26,514 stworzyć supersystem dla celów wywiadowczych. 91 00:29:26,727 --> 00:29:32,177 Sieć nadzoru według nazwy Analityka całkowitego zaangażowania ludzi, 92 00:29:32,202 --> 00:29:35,194 lub bardziej czule, THEA. 93 00:29:36,038 --> 00:29:38,233 Niektóre szczegóły są tajne, 94 00:29:38,258 --> 00:29:43,811 ale celem THEA jest skuteczniej przewidywać zagrożenia. 95 00:29:44,404 --> 00:29:49,959 Naruszyłeś nielegalnie prywatność każdej osoby w kraju. 96 00:29:50,076 --> 00:29:52,494 Niewinni nie mają nic do ukrycia. 97 00:29:52,519 --> 00:29:59,093 Dzięki THEA MI6 powstrzymało zagrożenia na niespotykaną dotychczas skalę. 98 00:29:59,118 --> 00:30:02,038 Może powinieneś po prostu podziękować. 99 00:30:02,678 --> 00:30:06,686 Pozwólcie, że wyrażę się jasno jak to się skończy. 100 00:30:06,834 --> 00:30:12,204 Ty i premier przyjdziecie do zbadania, a THEA zostaje zamknięta. 101 00:30:12,910 --> 00:30:16,256 Haneron grał dla galerii, Pani Premier. 102 00:30:16,990 --> 00:30:20,959 Jasne, że to cyrk bez żadnej wartości rozrywkowej. 103 00:30:20,984 --> 00:30:24,067 Haneron zyskuje na popularności w kampanii wyborczej. 104 00:30:24,092 --> 00:30:29,195 I ten wyciek… To wstyd dla narodu. 105 00:30:29,237 --> 00:30:31,428 Musimy to uporządkować. 106 00:30:33,623 --> 00:30:36,645 Potrzebujesz ofiary za grzech. 107 00:30:36,670 --> 00:30:40,965 Stephen, jesteś doskonałym szpiegiem, 108 00:30:40,990 --> 00:30:44,959 ale beznadziejnym biurokratą. 109 00:30:45,261 --> 00:30:48,904 Wszyscy mamy swoje wady, Pani Premier. 110 00:30:54,759 --> 00:30:58,747 Odtwarzacz taśmowy jest wyłączony. Teraz możemy swobodnie rozmawiać. 111 00:30:59,850 --> 00:31:03,936 - To może być błogosławieństwo. - Więc? 112 00:31:04,195 --> 00:31:08,198 Możesz powrócić do cieni, gdzie należysz. 113 00:31:08,459 --> 00:31:12,615 - To może stać się naszą tajemnicą. - Tak. 114 00:31:14,514 --> 00:31:20,198 Roberta Frost, Twoja zastępczyni, zostaje pełniącym obowiązki szefa MI6. 115 00:31:20,223 --> 00:31:24,450 Po wyborach mianuję bardziej odpowiednią osobą. 116 00:31:24,475 --> 00:31:27,669 Roberta to dobry wybór. Ona jest graczem zespołowym. 117 00:31:27,694 --> 00:31:31,819 - I nie chcemy nikogo z zewnątrz. - Dokładnie. 118 00:31:32,652 --> 00:31:37,216 - Ciesz się swoją emeryturą. - Dziękuję, pani premier. 119 00:31:43,834 --> 00:31:45,983 DZIECI 120 00:31:47,357 --> 00:31:49,974 Ile ona ma lat? 121 00:31:50,675 --> 00:31:52,849 Mniej więcej tak. 122 00:31:55,259 --> 00:32:01,183 Myślę, że zamiast tego powinniśmy pójść na kręgle. Na pewno jest fajniej? 123 00:32:01,885 --> 00:32:04,623 SIEDZIBA MI6 124 00:32:05,887 --> 00:32:08,887 GŁÓWNY KOMPUTER MI6 125 00:32:10,194 --> 00:32:15,194 Myślę, że zamiast tego powinniśmy pójść na kręgle. Na pewno jest fajniej? 126 00:32:15,219 --> 00:32:18,225 ALARM POSZUKIWANY CEL ZIDENTYFIKOWANY 127 00:32:27,788 --> 00:32:32,654 - Alarmy THEA o wysokim priorytecie. - Mamy spotkanie siatkówkowe. 128 00:32:33,271 --> 00:32:35,123 Timur Czermojew. 129 00:32:35,148 --> 00:32:39,490 Jest poszukiwany w związku z zamachem przez naszą ambasadę w Algierii. 130 00:32:41,303 --> 00:32:44,584 - Jego akta są pełne okrucieństw. - Gdzie? 131 00:32:44,609 --> 00:32:49,498 Stornoway, Hebrydy Zewnętrzne, Szkocja. Przekierowuje satelity. 132 00:32:50,047 --> 00:32:52,576 Jaka jest nasza najbliższa siła reakcji? 133 00:32:53,128 --> 00:32:55,842 - Alfa. - Wyślij ich. 134 00:33:00,154 --> 00:33:02,170 Dobra. 135 00:33:02,357 --> 00:33:06,412 Niech lek zadziała. Wtedy będzie jak nowa. 136 00:33:09,133 --> 00:33:11,544 Przy okazji dziękuję za cukierka. 137 00:33:18,502 --> 00:33:20,503 Kupiłem to. 138 00:33:20,648 --> 00:33:24,162 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. Nie mogłem zrobić nic lepszego. 139 00:33:41,805 --> 00:33:43,944 Podoba mi się to. 140 00:33:45,237 --> 00:33:46,787 Dzięki. 141 00:33:48,326 --> 00:33:50,279 To było tak mało. 142 00:34:08,877 --> 00:34:10,877 Dobrze pachnie. 143 00:34:19,625 --> 00:34:22,658 Jest o wiele lepszy niż owsianka. 144 00:34:22,838 --> 00:34:26,041 To kwestia gustu, młoda damo. 145 00:34:38,435 --> 00:34:40,221 Co to jest? 146 00:35:20,110 --> 00:35:22,345 Co się dzieje? 147 00:35:23,211 --> 00:35:27,189 Idź do toalety. Zamknij drzwi. Bądź martwy. 148 00:35:27,213 --> 00:35:29,588 Nie wychodź, dopóki cię nie dostanę. 149 00:35:30,780 --> 00:35:32,603 Zrób to teraz, Jessie. 150 00:35:39,044 --> 00:35:40,473 Zostań tam. 151 00:36:13,549 --> 00:36:16,455 Wyeliminuj cel na miejscu. 152 00:36:41,387 --> 00:36:43,395 Znajdź tę świnię. 153 00:37:12,284 --> 00:37:14,386 Rozłóżcie się. Otocz go. 154 00:38:41,071 --> 00:38:42,735 Rzuć to! 155 00:38:45,465 --> 00:38:48,469 Znalazłem dziewczynę. Wychodzę z nią teraz. 156 00:38:50,097 --> 00:38:51,719 Podnośnik! 157 00:39:42,912 --> 00:39:45,186 Puść mnie! 158 00:40:10,934 --> 00:40:12,866 Kto to jest? 159 00:40:16,445 --> 00:40:18,412 Kim oni są? 160 00:40:29,870 --> 00:40:31,045 Kto ...? 161 00:40:31,070 --> 00:40:36,037 Poczekaj tutaj. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. Zaraz wracam. 162 00:40:37,453 --> 00:40:39,455 Gdzie idziesz? 163 00:41:15,232 --> 00:41:17,607 Przepraszam, stary przyjacielu. 164 00:41:37,574 --> 00:41:40,801 Opuszczam teren. Z pakietem. 165 00:41:42,324 --> 00:41:44,793 Dobry. Jestem w drodze. 166 00:41:52,402 --> 00:41:55,910 - Musimy iść. - Ale Jack? 167 00:41:55,935 --> 00:41:58,606 - Pospiesz się. - Co? 168 00:42:00,085 --> 00:42:02,152 Jacek... Nie! 169 00:42:03,620 --> 00:42:05,340 Podnośnik? 170 00:42:07,116 --> 00:42:09,738 Wracać. Musimy iść. 171 00:42:25,451 --> 00:42:27,574 Grupa Alfa, chodźcie. 172 00:42:29,861 --> 00:42:31,864 Wszyscy nie żyją. 173 00:42:32,336 --> 00:42:36,356 - Kim do cholery jest ten człowiek? - Przynajmniej nie Czermojew. 174 00:42:37,741 --> 00:42:40,637 Kto jest naszym najbliższym elitarnym agentem? 175 00:42:42,736 --> 00:42:44,738 Robotnik. 176 00:42:46,685 --> 00:42:51,434 Aktywuj go. I wszystkie grupy zadaniowe w okolicy muszą zostać postawione w stan gotowości. 177 00:42:52,531 --> 00:42:55,145 Dowiedz się kim jest ta dziewczyna. 178 00:43:30,497 --> 00:43:32,074 Wracać. 179 00:43:38,809 --> 00:43:40,442 - Jesteś kontuzjowany. - Dam sobie radę. 180 00:43:40,467 --> 00:43:42,466 Ale ty krwawisz! 181 00:43:42,953 --> 00:43:44,953 Pospiesz się. 182 00:43:59,497 --> 00:44:01,521 Zostań za mną. 183 00:44:09,180 --> 00:44:12,192 Muszę coś sprawdzić. Poczekaj tutaj. 184 00:44:25,438 --> 00:44:29,962 - Muszę wejść i odebrać klucze. - Masz na myśli kradzież ich. 185 00:44:29,987 --> 00:44:32,891 Chcę, żebyś tu zaczekał. 186 00:44:34,945 --> 00:44:39,798 - Strzelałeś już? - Tak, wiewiórki z wiatrówkami. 187 00:44:39,822 --> 00:44:44,422 To wystarczy. Połóż jedną rękę tu, a drugą tam. 188 00:44:44,447 --> 00:44:48,062 Trzymaj go blisko ciała. Skieruj lufę w dół, w stronę ziemi. 189 00:44:48,087 --> 00:44:51,180 Trzymaj palec z dala od spustu. Jest wrażliwy. 190 00:44:51,786 --> 00:44:54,070 Powrót do bramy. 191 00:46:04,689 --> 00:46:06,986 Ani kolejnego kroku. 192 00:46:10,045 --> 00:46:12,190 Odłóż to. 193 00:46:15,801 --> 00:46:17,369 Dzięki. 194 00:46:20,609 --> 00:46:23,885 Uspokójmy się teraz. 195 00:46:25,083 --> 00:46:28,713 Jest kontuzjowany. Czy możesz mu pomóc? 196 00:46:36,011 --> 00:46:40,455 - Co to jest? - Zmieniono profil Czermojewa. 197 00:46:40,480 --> 00:46:45,480 Czy widzisz tutaj? Kod został naruszony ukryć inną osobę. 198 00:46:45,650 --> 00:46:51,572 Kiedy kamera uchwyci tę osobę jest identyfikowany jako Czermojew. 199 00:46:51,610 --> 00:46:56,610 Jest niezwykle wyrafinowany. Użyto kodu samokasującego. 200 00:46:58,819 --> 00:47:00,588 POBIERZ ORYGINALNY PLIK 201 00:47:01,291 --> 00:47:04,796 - Mamy go. - Michaela Masona. 202 00:47:05,291 --> 00:47:10,518 - Czy on jest jednym z nas? - Tak. Nie ma wielu szczegółów. 203 00:47:10,543 --> 00:47:14,721 Jego rodzice nie żyją. Jest byłym płetwonurkiem. 204 00:47:14,831 --> 00:47:18,002 Poległ w bitwie dziesięć lat temu. Najwyraźniej nie. 205 00:47:19,676 --> 00:47:22,682 Po co robić jeden z naszych własny cel? 206 00:47:22,717 --> 00:47:24,838 Nie wiem tego. 207 00:47:26,315 --> 00:47:31,760 Próbowałem uzyskać dostęp do jego listę zadań i dostałem to. 208 00:47:31,785 --> 00:47:33,908 NIC NIE ZNALEZIONO 209 00:47:37,014 --> 00:47:40,436 - Kop dalej. - Jest tu mężczyzna i dziewczyna. 210 00:47:40,461 --> 00:47:45,814 Centrum operacyjne zostało przechwycone sygnał alarmowy z farmy w Szkocji. 211 00:47:45,839 --> 00:47:48,463 Powiedz, że już idę. 212 00:47:49,124 --> 00:47:52,170 - Wszystko pod kontrolą, szefie. - Dzięki, Rossie. 213 00:48:13,062 --> 00:48:15,304 Cholera. 214 00:48:20,179 --> 00:48:23,928 Mają broń. Pomoc. Mają mojego tatę. 215 00:48:23,953 --> 00:48:28,351 Cel nazywa się Michael Mason. Ma zostać aresztowany i przesłuchany. 216 00:48:28,376 --> 00:48:31,945 - Gdzie jest mój agent? - Robotnik jest w drodze. 217 00:48:33,472 --> 00:48:35,898 Robotnik. Dobry. 218 00:48:38,431 --> 00:48:42,203 To jest teraz operacja Black Kite. Jesteś posłuszny tylko mnie. 219 00:48:46,647 --> 00:48:50,218 To jest teraz operacja Black Kite. Jesteś posłuszny tylko mnie. 220 00:48:50,243 --> 00:48:52,968 Rogera. Miło cię mieć z powrotem. 221 00:48:54,741 --> 00:48:58,531 Zabij cel bez ostrzeżenia. 222 00:49:00,815 --> 00:49:03,078 A dziewczyna? 223 00:49:08,803 --> 00:49:10,976 Do wyeliminowania. 224 00:49:13,484 --> 00:49:15,585 STAN: PORZUCONY 225 00:49:15,687 --> 00:49:18,038 Do diabła z tobą, Mason. 226 00:49:22,343 --> 00:49:27,874 Nie wiem, jak dobrze to trwa. Uszyłem tylko kozy i owce. 227 00:49:27,899 --> 00:49:32,210 Na pewno będzie dobrze. Dzięki. Teraz musisz zostać sam. 228 00:49:39,466 --> 00:49:42,031 Potrzebuję twojego Land Rovera. 229 00:49:42,320 --> 00:49:46,968 - Klucze wiszą przy drzwiach wejściowych. - Weź je i uruchom silnik. 230 00:49:46,993 --> 00:49:49,453 Nic im nie rób. 231 00:49:50,036 --> 00:49:52,843 Nie zrobię im krzywdy, ok? 232 00:49:55,290 --> 00:49:57,499 gdzie jest twój syn 233 00:49:57,632 --> 00:49:59,632 Calluma? 234 00:50:00,881 --> 00:50:02,877 Callum! 235 00:50:09,463 --> 00:50:12,068 Czy właśnie coś zrobiłeś? 236 00:50:14,888 --> 00:50:16,343 Calluma? 237 00:50:17,160 --> 00:50:19,913 Zadzwoniłem na policję. 238 00:50:25,623 --> 00:50:28,634 Wracać. Pospiesz się. 239 00:50:29,192 --> 00:50:32,007 Usiądź tam. Nie ruszaj się. 240 00:50:38,343 --> 00:50:43,435 - Lokalna policja jest na farmie. - Powiedz im, żeby nie interweniowali. 241 00:50:43,460 --> 00:50:50,257 Zablokuj ten obszar. Nie interweniuj. Mamy ludzi w drodze. 242 00:50:52,492 --> 00:50:57,093 - Łapią cię? - To nie policji się boję. 243 00:50:57,118 --> 00:50:59,648 Tędy. Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 244 00:50:59,673 --> 00:51:02,201 Czekać! Nie otwieraj drzwi! 245 00:51:02,226 --> 00:51:04,187 Mieszkam tutaj... 246 00:51:13,188 --> 00:51:15,960 Dowiedz się, skąd padły strzały. 247 00:51:16,647 --> 00:51:19,658 Przepraszam. Musisz tu zostać. 248 00:51:20,225 --> 00:51:21,937 Pospiesz się. 249 00:51:25,086 --> 00:51:26,554 Usiąść. 250 00:51:28,934 --> 00:51:30,562 Rzuć broń! 251 00:51:32,000 --> 00:51:34,413 Rzuć broń! 252 00:51:41,432 --> 00:51:43,132 Pospiesz się. 253 00:51:55,807 --> 00:51:57,940 To policja! Zostawać! 254 00:51:58,623 --> 00:52:00,010 Rzuć broń! 255 00:52:00,868 --> 00:52:03,151 Mamy kilku ludzi na dole. 256 00:52:08,073 --> 00:52:10,487 Wsiadaj do samochodu. Kaczka. 257 00:52:12,223 --> 00:52:14,635 Połącz mnie z Workmanem. 258 00:52:15,769 --> 00:52:19,440 - Wyłączył sprzęt. - Co się do cholery dzieje? 259 00:52:19,841 --> 00:52:22,214 Zostań i trzymaj się. 260 00:52:33,677 --> 00:52:37,161 Potrzebujemy wzmocnienia. 261 00:55:42,217 --> 00:55:45,279 Zmieniamy samochody. Pospiesz się. 262 00:56:19,213 --> 00:56:21,213 czy wszystko w porządku? 263 00:56:27,655 --> 00:56:29,611 Stój spokojnie... 264 00:56:54,230 --> 00:56:58,058 Dzień dobry, Robercie. Czy wzywasz, żeby natrzeć solą rany? 265 00:56:58,083 --> 00:57:03,330 Nie. Myślałem, że to źle premiera, żeby cię zwolnił. 266 00:57:03,355 --> 00:57:07,190 Pochlebstwa zaprowadzą cię daleko. W czym mogę pomóc? 267 00:57:07,214 --> 00:57:10,210 Czy nazwisko Michael Mason coś ci mówi? 268 00:57:14,347 --> 00:57:16,254 Gdzie usłyszałeś to imię? 269 00:57:16,279 --> 00:57:20,281 Wybił całość grupa zadaniowa... sama. 270 00:57:22,214 --> 00:57:27,636 Co teraz powiem stoi pomiędzy tobą a mną. 271 00:57:29,129 --> 00:57:32,097 Wiele lat temu biegaliśmy tajny program - 272 00:57:32,122 --> 00:57:36,236 - z elitarnymi agentami które nazywano Czarnymi Latawcami. 273 00:57:36,261 --> 00:57:40,082 Agenci, którzy nie byli pod nadzorem MI6. 274 00:57:40,107 --> 00:57:44,213 - A Mason był jednym z nich. - Tak, jeden z pierwszych. 275 00:57:44,238 --> 00:57:48,777 Był naturalnym darem. Stał się naszą miarą. 276 00:57:49,316 --> 00:57:50,682 Co się stało? 277 00:57:50,707 --> 00:57:55,697 Zamiast eliminować jednego agenta zagranicznego, oszczędził go - 278 00:57:55,722 --> 00:57:58,226 - napisał fałszywy raport i zniknął. 279 00:57:58,886 --> 00:58:03,457 - Dlaczego? - Uważamy, że zmienił strony. 280 00:58:03,583 --> 00:58:06,524 Prawdopodobnie za duże pieniądze. 281 00:58:06,611 --> 00:58:10,183 To coś, co musisz zrozumieć. 282 00:58:11,172 --> 00:58:14,041 Mason to nie tylko zabójca. 283 00:58:14,066 --> 00:58:18,557 Jest narzędziem precyzyjnym. Jest nie do zatrzymania. 284 00:58:18,582 --> 00:58:22,910 Musisz użyć przeciwko niemu wszelkich środków, Robercie. 285 00:58:23,028 --> 00:58:27,043 Michael Mason niestety tak stać się guzem nowotworowym - 286 00:58:27,068 --> 00:58:29,746 - co niszczy wszystko, na czym się opieramy. 287 00:58:32,558 --> 00:58:34,558 Rogera. 288 00:58:49,018 --> 00:58:53,447 Czy jesteś gotowy, aby umieścić swoje umiejętności na teście? 289 00:58:54,795 --> 00:58:59,697 - Czy zostałem za to zwolniony? - Tylko jeśli ja też to dostanę. 290 00:59:02,938 --> 00:59:06,329 Znalazłem pliki Black Kite na serwerze zapasowym. 291 00:59:06,354 --> 00:59:09,135 Mason pomógł Irańczykom w ucieczce - 292 00:59:09,160 --> 00:59:12,479 - po tym jak nam dał wszystko o ich podstawowych programach. 293 00:59:12,825 --> 00:59:17,838 Zamiast go chronić, dostałem Mason rozkazuje go zabić. 294 00:59:18,658 --> 00:59:21,588 Wygląda na to, że odmówił. 295 00:59:23,210 --> 00:59:25,518 Dobra robota, Madziu. 296 00:59:33,010 --> 00:59:35,185 Do cholery, Robercie. 297 00:59:35,257 --> 00:59:38,236 Niektórzy ludzie po prostu nie mogą nic na to poradzić. 298 00:59:54,650 --> 00:59:56,650 czy wszystko w porządku? 299 01:00:00,572 --> 01:00:05,338 Rzeczywiście słyszę prawdę o tym, kim jesteś. 300 01:00:18,498 --> 01:00:21,480 Czy masz gdzieś rodzinę? 301 01:00:25,163 --> 01:00:27,098 Nie. 302 01:00:28,644 --> 01:00:33,981 Czy nigdy nie chciałeś mieć rodziny? Żona i dzieci? 303 01:00:38,786 --> 01:00:41,621 To sprawia, że ​​wszystko jest bardziej skomplikowane. 304 01:00:46,659 --> 01:00:51,895 Wtedy raczej wybrałbym skomplikowane i odzyskaj mamę. 305 01:00:53,237 --> 01:00:55,240 I mój wujek. 306 01:00:55,463 --> 01:00:57,471 Teraz nie mam już nikogo. 307 01:01:00,707 --> 01:01:04,082 Chciałbym móc powiedzieć że życie jest sprawiedliwe. 308 01:01:04,300 --> 01:01:07,238 Ale znasz już prawdę. 309 01:01:09,948 --> 01:01:12,832 Żadne dziecko nie powinno tego doświadczać przez co przeszedłeś. 310 01:01:17,121 --> 01:01:19,910 Ale nigdy nie możesz pozwolić, żeby cię to złamało. 311 01:01:19,935 --> 01:01:22,246 Nieważne co się stanie. 312 01:01:23,154 --> 01:01:25,138 Dobra? 313 01:01:49,558 --> 01:01:50,777 Tutaj. 314 01:01:52,858 --> 01:01:58,012 Przynajmniej miałeś Jacka. Był twoją rodziną. 315 01:02:02,160 --> 01:02:04,160 Możesz to zatrzymać. 316 01:02:30,485 --> 01:02:36,824 Na ścianie przed nami znajduje się kamera. I jeden za nami. 317 01:02:36,924 --> 01:02:40,941 Wyjdź po mojej stronie. Trzymaj głowę nisko i patrz przed siebie. 318 01:03:00,129 --> 01:03:01,441 PRZYGOTOWANIE ALARMU 319 01:03:04,975 --> 01:03:07,043 ALARM ODWOŁANY 320 01:03:11,932 --> 01:03:13,932 USUNIĘTO PLIKI LOGOWANIA 321 01:03:59,426 --> 01:04:02,283 Kiedy zostałeś wierzącym? 322 01:04:02,483 --> 01:04:06,519 Dzisiaj, kiedy dostałem telefon ducha. 323 01:04:09,945 --> 01:04:15,950 Mamy różne interpretacje tego słowa „bagaż”. Po prostu to mówię. 324 01:05:08,185 --> 01:05:11,082 Taki właśnie jest warsztat. 325 01:05:11,107 --> 01:05:13,482 Zawsze coś buduję. 326 01:05:13,507 --> 01:05:16,568 Uwaga. Przed nami wiele narzędzi. 327 01:05:20,044 --> 01:05:24,041 Jessie, idź się czegoś napić. 328 01:05:24,310 --> 01:05:26,653 Kuchnia jest tam z tyłu. 329 01:05:26,678 --> 01:05:29,803 Możesz po prostu powiedzieć że chcesz porozmawiać na osobności. 330 01:05:36,423 --> 01:05:38,068 Jest w porządku. 331 01:05:44,279 --> 01:05:46,271 Dziewczyna ze skórą na nosie. 332 01:05:48,529 --> 01:05:51,014 Kim ona jest? Co tu robisz? 333 01:05:51,039 --> 01:05:54,242 Służyłem u jej wujka. 334 01:05:54,521 --> 01:05:58,170 Muszę ją stąd zabrać. 335 01:05:58,269 --> 01:06:01,275 Wtedy się dowiem jak mnie znaleźli 336 01:06:01,657 --> 01:06:04,582 Stałeś się sentymentalny? 337 01:06:04,607 --> 01:06:08,430 Znalazła się w niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie. 338 01:06:08,494 --> 01:06:10,404 Cholera, Masonie. 339 01:06:57,391 --> 01:06:59,188 Przywitaj się z THEĄ. 340 01:06:59,212 --> 01:07:02,123 Pomogłem ją zbudować zanim opuściłem cyrk. 341 01:07:02,459 --> 01:07:04,857 Najważniejsze pytanie brzmi 342 01:07:04,882 --> 01:07:08,193 - jak do cholery cię znaleźli, po tym jak cię pochowałem. 343 01:07:10,838 --> 01:07:12,845 Piekło też. 344 01:07:20,179 --> 01:07:22,559 Kiedy znikniesz - 345 01:07:22,584 --> 01:07:27,262 - Podałem ci tożsamość pracownika naftowego w Aberdeen. 346 01:07:27,701 --> 01:07:31,147 Ale ktoś to odkrył i zamiast tego dał ci tego kolesia. 347 01:07:31,172 --> 01:07:36,318 Poszukiwany terrorysta których kazano zabić. 348 01:07:40,266 --> 01:07:45,404 - Manaforta. - Czy on naprawdę nadal chce widzieć cię martwego? 349 01:07:46,100 --> 01:07:49,645 Złamałem jedyną zasadę to coś dla niego znaczy. 350 01:07:49,670 --> 01:07:54,537 Odmówiłeś zabicia niewinnego człowieka który nam pomógł. 351 01:07:55,467 --> 01:07:58,709 - Możesz to wyłączyć? - Nie stąd. 352 01:08:00,350 --> 01:08:03,764 Jesteś już zidentyfikowany. 353 01:08:04,150 --> 01:08:08,365 Te wszystkie lata na wyspie… Powinieneś był pozostać martwy, Mason. 354 01:08:08,751 --> 01:08:13,545 To mój problem. Chcę tylko, żebyś chronił Jessie. 355 01:08:15,000 --> 01:08:19,162 Teraz Manafort wie, kim ona jest, i to czyni z niej luźną nić. 356 01:08:21,224 --> 01:08:23,459 Dbasz o nią, prawda? 357 01:08:26,485 --> 01:08:29,123 Tutaj nasze ścieżki się rozchodzą. 358 01:08:30,875 --> 01:08:33,131 Czy ona może tu mieszkać? 359 01:08:34,055 --> 01:08:36,693 Ona nie może, Mason. 360 01:08:38,245 --> 01:08:40,245 Dlaczego? 361 01:08:41,538 --> 01:08:43,850 Ma raka. 362 01:08:46,340 --> 01:08:49,412 Moja mama brała ten sam lek, zanim ona… 363 01:08:55,659 --> 01:09:00,654 - Przepraszam, przeszkadzam. - Jessie, poczekaj. 364 01:09:04,545 --> 01:09:06,498 Czy ona ma rację? 365 01:09:08,208 --> 01:09:11,311 Lekarze mówią abym mógł dostać kolejne Święta Bożego Narodzenia. 366 01:09:14,561 --> 01:09:17,270 Pomogłbym ci, gdybym mógł. 367 01:09:17,531 --> 01:09:21,264 Ale nie mogę wziąć za nią odpowiedzialności. 368 01:09:25,850 --> 01:09:28,561 A co jeśli pojadę do Kamala? 369 01:09:29,090 --> 01:09:32,094 Może ją wydostać bez śladu. 370 01:09:32,287 --> 01:09:37,567 Kamal Shah? Nie, pod żadnym pozorem. To nie jest opcja. 371 01:09:37,592 --> 01:09:39,715 On jest najlepszy. 372 01:09:39,740 --> 01:09:44,684 Jest brutalnym przemytnikiem, i nie masz już za sobą MI6. 373 01:09:44,709 --> 01:09:47,263 Pozwól mi się tym martwić. 374 01:09:47,360 --> 01:09:49,693 Po prostu pomóż mi się do niego dostać. 375 01:09:50,546 --> 01:09:52,552 Czy potrafisz to zrobić? 376 01:09:55,113 --> 01:09:59,076 Widzę, kiedy się obrócisz w lewo lub w prawo. 377 01:10:00,185 --> 01:10:03,631 - Nie mogę zrobić nic więcej. - Wystarczy. 378 01:10:45,528 --> 01:10:48,458 Jessie, teraz musimy iść. 379 01:10:52,929 --> 01:10:54,949 Chodź, Jessie. 380 01:10:57,263 --> 01:11:00,051 Naprawdę byś mnie tu zostawił? 381 01:11:00,684 --> 01:11:03,270 Przepraszam. 382 01:11:03,699 --> 01:11:06,676 Twoje bezpieczeństwo jest dla mnie najważniejsze. 383 01:11:09,728 --> 01:11:11,379 Pospiesz się. 384 01:11:13,535 --> 01:11:14,841 Dobra. 385 01:11:23,323 --> 01:11:26,988 Stań pod ścianą. Zrób to teraz. 386 01:13:46,660 --> 01:13:48,536 Pozwól mu odejść. 387 01:13:50,733 --> 01:13:52,832 Pozwól mu teraz odejść. 388 01:13:59,493 --> 01:14:00,949 Pospiesz się. 389 01:14:06,987 --> 01:14:10,441 Chodź tu teraz! Razem z tobą! 390 01:14:28,644 --> 01:14:33,058 - Cholera! - Kto to był? 391 01:14:33,366 --> 01:14:36,683 To. Dwadzieścia lat temu. 392 01:14:47,918 --> 01:14:49,942 Czy to zrobione? 393 01:14:57,848 --> 01:14:59,505 Jeszcze nie. 394 01:15:02,328 --> 01:15:04,067 Rossie! 395 01:15:05,721 --> 01:15:08,106 Podnosimy stawkę. Przygotuj swój zespół. 396 01:15:16,825 --> 01:15:22,044 Mogę korzystać z ich Wi-Fi. Weź mój kapelusz i płaszcz. 397 01:15:22,168 --> 01:15:24,893 Wtedy możesz ukryć swój dobry wygląd. 398 01:15:25,523 --> 01:15:30,364 Używaj go tylko w nagłych przypadkach. Wiesz, że cię wyśledzą. 399 01:15:31,811 --> 01:15:36,005 Musimy zmienić samochód. Wiedzą, że tym kierujemy. 400 01:15:39,632 --> 01:15:43,091 - Uważaj, młoda damo. - Dziękuję. 401 01:16:01,165 --> 01:16:03,845 Chciałbym, żebyś to zrobił zabił tego człowieka. 402 01:16:05,848 --> 01:16:08,298 Wiem, że źle jest mówić, ale… 403 01:16:11,010 --> 01:16:13,532 Może staję się taki jak ty. 404 01:16:15,792 --> 01:16:20,235 Nie jesteś taki jak ja, Jessie. I ty też nie powinieneś. 405 01:16:21,033 --> 01:16:22,939 Skąd to wiesz? 406 01:16:26,719 --> 01:16:29,228 Widziałem, kim naprawdę jesteś. 407 01:16:32,446 --> 01:16:36,696 Dziś wieczorem to wszystko jest już za tobą. 408 01:16:37,009 --> 01:16:41,189 Zaczynasz zupełnie nowe życie w normalnym i bezpiecznym miejscu. 409 01:16:42,557 --> 01:16:43,876 Sam. 410 01:16:48,246 --> 01:16:53,579 co robisz? Nie możesz wrócić na swoją wyspę. 411 01:16:54,680 --> 01:16:57,064 Zawsze jest nowa wyspa. 412 01:17:06,198 --> 01:17:08,626 Mógłbym iść z tobą. 413 01:17:12,552 --> 01:17:17,776 Nie chcesz takiego życia. Ciągle w biegu i na pełnych obrotach. 414 01:17:17,801 --> 01:17:21,188 - Chcesz? - Musisz to zrozumieć. 415 01:17:21,453 --> 01:17:26,451 Mogę cię chronić tylko przez powstrzymaj tych, którzy to robią. 416 01:18:28,562 --> 01:18:30,563 Trzymaj się blisko mnie. 417 01:18:53,586 --> 01:18:57,742 - Jakieś tropy w sprawie Masona? - Nie, nic. 418 01:18:58,586 --> 01:19:01,014 On wie, co robi. 419 01:19:01,039 --> 01:19:03,109 Masz rację. 420 01:19:03,134 --> 01:19:06,808 Osoba z zewnątrz zalogowała się do THEA. 421 01:19:06,833 --> 01:19:10,781 - Czy potrafisz zidentyfikować osobę? - Nie. 422 01:19:11,704 --> 01:19:17,265 - Jest coś, czego mogę spróbować. - Zrób to szybko. 423 01:19:34,530 --> 01:19:39,242 - Jest kamera. Widzi nas. - Miejmy nadzieję, że to zadziała. 424 01:19:43,891 --> 01:19:46,164 To jest impreza prywatna. 425 01:19:50,605 --> 01:19:54,476 Zaprowadź mnie do Kamala, albo złamię ci drugi nadgarstek. 426 01:20:01,898 --> 01:20:04,203 PRZYGOTOWANIE ALARMU 427 01:20:08,469 --> 01:20:10,024 NIEUPOWAŻNIONY DOSTĘP 428 01:20:11,673 --> 01:20:16,140 - Nieźle zagrane, Robercie. - Moja pułapka zadziałała. Mam go. 429 01:20:17,324 --> 01:20:19,351 To jest... 430 01:20:20,406 --> 01:20:24,430 - Mój Boże. To jest... – Stephena Manaforta. 431 01:20:27,169 --> 01:20:29,177 Zajmiemy się nim później. 432 01:20:31,687 --> 01:20:35,242 Daj mi teraz wszystkie kamery w tym klubie! 433 01:20:46,636 --> 01:20:49,066 Teraz idziemy spokojnie i cicho. 434 01:21:25,446 --> 01:21:27,876 Powiedz mu, że to Michael Mason. 435 01:21:45,743 --> 01:21:48,282 Znasz Michaela Masona, menadżera? 436 01:22:10,050 --> 01:22:14,043 Michaela Masona. Krzysiek. 437 01:22:15,343 --> 01:22:17,878 Żadnego kraju, żadnej nazwy. 438 01:22:18,322 --> 01:22:22,776 Tylko żałosny drań, który uwierzył że miał w grze przyjaciół. 439 01:22:25,198 --> 01:22:26,878 Kim ona jest? 440 01:22:27,972 --> 01:22:32,940 Potrzebuję sposobu na wyjazd z kraju dla niej tej nocy. 441 01:22:33,505 --> 01:22:36,331 Gdzieś nowa tożsamość gdzie nie można jej znaleźć. 442 01:22:37,454 --> 01:22:39,862 - Nie. - Nie? 443 01:22:40,628 --> 01:22:45,081 Jak myślisz, jak mógłbyś działać bezkarnie przez te wszystkie lata? 444 01:22:45,815 --> 01:22:50,456 I z luksusem, którego można się pozbyć z konkurentami? 445 01:22:50,481 --> 01:22:54,042 Dając je Manafortowi i mnie. 446 01:22:55,565 --> 01:23:00,573 - Manaforta nie ma. - Nie zniknęło, luźne. 447 01:23:00,877 --> 01:23:04,534 Jest bardziej niebezpieczny niż kiedykolwiek dla nas obojga. 448 01:23:05,167 --> 01:23:07,745 - Kłamiesz. - Czy ja? 449 01:23:07,848 --> 01:23:11,859 Sekunda, którą widziały kamery wejdę do twojego klubu, 450 01:23:12,128 --> 01:23:18,133 aktywował wszystkich agentów MI6 w okolicy aresztować mnie. 451 01:23:18,839 --> 01:23:21,347 Oczekuję ciebie ma maksymalnie dziesięć minut. 452 01:23:22,166 --> 01:23:26,956 Musisz ją po prostu wydostać. Następnie odciąłem głowę węża 453 01:23:27,620 --> 01:23:30,659 i pochowamy wszystkich naszych brudne sekrety. 454 01:23:34,196 --> 01:23:36,073 Poczekaj tutaj. 455 01:23:52,464 --> 01:23:54,464 Proszę, chodź ze mną. 456 01:23:55,785 --> 01:23:58,800 Słyszałeś, jaką umowę z nim zawarłem. 457 01:23:59,267 --> 01:24:02,902 - Muszę wykonać swoją część. - Trzymasz swoją część? 458 01:24:06,498 --> 01:24:10,142 - Myślę, że chcesz umrzeć. - Co chcesz przez to powiedzieć? 459 01:24:10,293 --> 01:24:13,144 Myślisz, że nie masz po co żyć. 460 01:24:16,027 --> 01:24:17,999 Jeśli chcesz, możesz przyjść. 461 01:24:18,024 --> 01:24:21,972 Takich jak ja nie wolno mi żyć normalne życie. 462 01:24:22,023 --> 01:24:24,699 To samo sobie powtarzasz. 463 01:24:31,777 --> 01:24:35,058 Słuchaj... Jesteś od tego silniejszy. 464 01:24:35,082 --> 01:24:38,418 - Nie, nie jestem. - Tak, jesteś. 465 01:24:39,356 --> 01:24:41,894 Potrzebuję, żebyś był. 466 01:24:42,852 --> 01:24:45,527 Obiecaj mi, że nie umrzesz. 467 01:24:50,013 --> 01:24:52,285 Tak właśnie myślałem. 468 01:24:59,635 --> 01:25:02,463 - Gdzie jest mój zespół? - W drodze. 469 01:25:02,488 --> 01:25:06,643 Chcę, żeby Mason i dziewczyna żyli. Nikt nie może otworzyć ognia. 470 01:25:08,430 --> 01:25:12,480 - Jak blisko jest twój zespół? - Wciąż są w drodze. 471 01:25:13,309 --> 01:25:18,059 - Gdzie do cholery jesteś? - 30 sekund stąd. 472 01:25:18,263 --> 01:25:21,362 Dziewczyna jest jego piętą achillesową. Skorzystaj z tego. 473 01:25:30,748 --> 01:25:33,830 Paszport, dowód osobisty i 20 000 euro. 474 01:25:33,855 --> 01:25:36,860 Została wysłana do nas kryjówka w Hiszpanii. 475 01:25:37,086 --> 01:25:41,704 Łódź wypływa z Isle of Dogs za pół godziny. To nie czeka. 476 01:25:41,836 --> 01:25:44,824 Zakończ to, co zacząłeś. 477 01:25:45,007 --> 01:25:48,518 Czy robisz swoje, wtedy zajmę się swoimi. 478 01:25:59,595 --> 01:26:01,993 Poczekaj po drugiej stronie placu. 479 01:26:09,080 --> 01:26:12,329 Zulus tutaj. Jesteśmy dwie minuty drogi. 480 01:26:12,453 --> 01:26:15,298 - Nie jesteś już tam? - Nie. 481 01:26:18,592 --> 01:26:24,001 Manaforta. Powiedz, że jest jeden tam drużyna wroga. Już wchodzą! 482 01:27:43,994 --> 01:27:45,893 Usiądź tam. 483 01:29:23,631 --> 01:29:24,873 Mason! 484 01:29:25,717 --> 01:29:27,311 Mason! 485 01:29:35,076 --> 01:29:38,082 Artur. Ludzie Manaforta mają Jessie. 486 01:29:38,381 --> 01:29:40,631 Ruszaj się! Ruszaj się! 487 01:29:41,714 --> 01:29:44,271 Znaleziony. Poczekaj trochę. 488 01:29:45,182 --> 01:29:50,639 Przez plac i na południe. Jest niesiona w stronę czarnej furgonetki. 489 01:29:50,942 --> 01:29:52,553 Mam ją! 490 01:29:52,970 --> 01:29:55,733 Mam ją! Z dala! Z dala! 491 01:29:57,586 --> 01:30:00,412 Liczyć się! On po nią przyjdzie! 492 01:30:01,149 --> 01:30:02,959 Jestem z tobą. 493 01:30:04,416 --> 01:30:07,225 Gdzie idziesz? Razem z tobą! 494 01:30:13,355 --> 01:30:16,360 - Nie widzę Masona. - Tam! 495 01:30:21,668 --> 01:30:24,067 Mason zmierza w twoją stronę. 496 01:30:48,078 --> 01:30:50,484 Z dala! Z dala! 497 01:30:50,745 --> 01:30:53,304 Odejdź, do cholery! 498 01:31:18,945 --> 01:31:21,773 Mam ciebie. Jest w porządku. 499 01:31:23,946 --> 01:31:27,038 Mam ciebie. Mam cię, Jessie. 500 01:31:29,236 --> 01:31:31,239 Mam ciebie. 501 01:31:36,074 --> 01:31:37,890 Czy brakuje ci czego 502 01:31:38,789 --> 01:31:40,617 Teraz musimy wyjechać. 503 01:32:40,068 --> 01:32:42,088 Jedziesz z tamtym. 504 01:33:03,528 --> 01:33:05,426 Wszystko będzie dobrze. 505 01:33:06,986 --> 01:33:08,168 Pospiesz się. 506 01:33:14,215 --> 01:33:16,067 Pospiesz się. 507 01:33:16,824 --> 01:33:19,762 - Opuszczam ją. - Pospiesz się. 508 01:33:21,309 --> 01:33:24,175 - Jesteś gotowy? Musisz teraz wyjść. - Nie. 509 01:33:24,200 --> 01:33:27,080 - Łódź nie czeka. - Nie, nie, nie. 510 01:33:27,387 --> 01:33:32,347 Możesz mieć normalne życie. Musisz po prostu pójść ze mną. 511 01:33:32,372 --> 01:33:35,495 Możemy zniknąć i żyć normalnie. 512 01:33:35,520 --> 01:33:40,145 Proszę? Jesteś teraz jedyną osobą, którą mam! 513 01:33:43,964 --> 01:33:46,403 Nie chcę cię zostawiać. 514 01:33:49,222 --> 01:33:51,965 Jessie, posłuchaj mnie. 515 01:33:53,379 --> 01:33:55,550 -Jessie... - Nie! 516 01:33:55,575 --> 01:33:58,887 To jedyny sposób Mogę cię chronić 517 01:33:59,799 --> 01:34:02,293 - Przepraszam. - NIE! 518 01:34:02,318 --> 01:34:05,356 Bez ciebie nigdzie się nie wybieram! 519 01:34:08,012 --> 01:34:10,254 Uratuję cię! 520 01:34:12,424 --> 01:34:14,770 Już mnie uratowałeś. 521 01:34:17,341 --> 01:34:19,543 Już mnie uratowałeś. 522 01:34:21,540 --> 01:34:23,317 Wracać. 523 01:34:24,936 --> 01:34:27,145 - Teraz, Jessie! - NIE! 524 01:34:28,620 --> 01:34:30,504 Jest bezpiecznie na pokładzie. 525 01:34:31,622 --> 01:34:33,481 NIE! 526 01:35:21,067 --> 01:35:23,754 Czy ty w ogóle wiesz dlaczego to robisz? 527 01:35:26,378 --> 01:35:28,378 Czy to ma znaczenie? 528 01:35:29,115 --> 01:35:31,434 Jej też nie możesz uratować. 529 01:37:03,431 --> 01:37:07,063 Nowy szef MI6, Roberta Frost, zarządzająca... 530 01:37:47,786 --> 01:37:53,403 Byłeś moim najcenniejszym i najpotężniejszą broń. 531 01:37:55,739 --> 01:37:58,700 A potem złamałeś zasady. 532 01:37:59,211 --> 01:38:04,708 W przypadku kani czarnej obowiązuje prawo która stoi ponad wszystkimi innymi: lojalność. 533 01:38:05,317 --> 01:38:09,505 Ty ustalasz swoje sumienie przed zadaniem. 534 01:38:10,145 --> 01:38:13,349 W końcu umieściłem ludzkość przed ślepym posłuszeństwem. 535 01:38:13,374 --> 01:38:17,863 Mamy tu sprawiedliwego męczennika. I głupi. 536 01:38:17,888 --> 01:38:20,130 Wpuściłeś dziecko do tej gry. 537 01:38:20,155 --> 01:38:24,686 Ile jest warta cała ludzkość kiedy masz jej krew na rękach? 538 01:38:25,484 --> 01:38:28,857 To się nie stanie. I wiesz o tym. 539 01:38:34,796 --> 01:38:37,795 Tego też nie życzę. 540 01:38:41,048 --> 01:38:44,388 Czy naprawdę myślisz, że możesz uciec od tego czym jesteś? 541 01:38:45,794 --> 01:38:48,810 Jesteśmy, kim jesteśmy, Masonie. 542 01:38:50,784 --> 01:38:56,443 Dano mi swobodę aby uczynić czarne latawce silniejszymi niż kiedykolwiek. 543 01:38:56,769 --> 01:39:00,943 Chcę cię znów przy sobie. 544 01:39:04,848 --> 01:39:08,232 To przez ciebie których nie nakręciłem dziesięć lat temu. 545 01:39:11,153 --> 01:39:13,896 I przez ciebie Muszę to zrobić teraz. 546 01:39:29,793 --> 01:39:33,661 RONDA, HISZPANIA - TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 547 01:39:52,397 --> 01:39:55,014 Jak to jest? Coś nowego? 548 01:39:55,989 --> 01:39:58,827 Ona po prostu pije kakao i czyta książkę. 549 01:40:00,093 --> 01:40:02,710 Powiększ i zwiększ rozdzielczość. 550 01:40:07,710 --> 01:40:11,124 Może powinniśmy to zbadać inne sposoby, żeby go znaleźć. 551 01:40:11,981 --> 01:40:15,437 Trzymał się z daleka przez dziesięć lat. Dopóki się nie pojawiła. 552 01:40:17,375 --> 01:40:19,569 To tylko kwestia czasu. 553 01:40:27,741 --> 01:40:29,343 Czekać. 554 01:40:35,486 --> 01:40:37,600 To on. 555 01:40:48,451 --> 01:40:50,568 Twój przyjaciel powiedział, że to dla ciebie. 556 01:41:12,250 --> 01:41:15,282 - Gdzie on jest? - Był tu przed chwilą. 557 01:41:26,200 --> 01:41:30,200 Tłumaczenie: DUMMESCHWEDEN