1 00:00:19,985 --> 00:00:24,615 (musica) Algunos dias son diamantes (musica) 2 00:00:24,690 --> 00:00:29,354 (musica) Alguns dias son rocks (musica) 3 00:00:29,428 --> 00:00:34,195 (musica) Qualques pòrtas son dobèrtas (musica) 4 00:00:34,266 --> 00:00:38,930 (musica) Qualques camins son blocats (musica) 5 00:00:39,004 --> 00:00:43,964 (musica) Los pòrs de solelh son d'aur (musica) 6 00:00:44,043 --> 00:00:48,377 (musica) Puèi s'esvaís (musica) 7 00:00:48,447 --> 00:00:53,111 (musica) E se fasi pas jamai res (musica) 8 00:00:53,185 --> 00:00:56,018 (musica) Te prendrai l'esquina un jorn (musica) 9 00:00:56,088 --> 00:01:01,788 (musica) Perque as un còr tan grand (musica) 10 00:01:01,860 --> 00:01:05,660 (musica) Poiriá esclafar aquela vila (musica) 11 00:01:05,731 --> 00:01:10,668 (musica) E pòdi pas téner per totjorn (musica) 12 00:01:10,736 --> 00:01:15,867 (musica) Quitament los murs tomban (musica) 13 00:01:34,359 --> 00:01:39,319 (musica) Avètz un còr tan grand (musica) 14 00:01:39,398 --> 00:01:43,596 (musica) Poiriá esclafar aquela vila (musica) 15 00:01:43,669 --> 00:01:48,504 (musica) E pòdi pas téner per totjorn (musica) 16 00:01:48,574 --> 00:01:53,637 (musica) Quitament los murs tomban (musica) 17 00:01:55,214 --> 00:01:58,240 (musica) Òc, o fan (musica) 18 00:01:58,317 --> 00:02:00,376 (musica) Se tomban (musica) 19 00:02:40,092 --> 00:02:41,150 Cigar? 20 00:02:41,226 --> 00:02:42,818 Non Non, vau esperar fins que i sortissèm 21 00:02:42,895 --> 00:02:44,328 Vos a prepaus prèst per anar? 22 00:02:44,396 --> 00:02:45,829 Òc, o soi 23 00:02:45,898 --> 00:02:47,195 Ont es ta sòrre? 24 00:02:47,266 --> 00:02:49,200 Es dins la cambra de banh se preparar 25 00:02:49,268 --> 00:02:51,793 Pensa que anam un desfilat de mòda, cresi 26 00:02:51,870 --> 00:02:52,837 [Thud] 27 00:02:52,905 --> 00:02:53,997 Anem, amor 28 00:02:54,072 --> 00:02:55,061 Del temps que sèm encara jove 29 00:02:55,140 --> 00:02:56,368 Qué fasètz pensatz, papà? 30 00:02:56,441 --> 00:02:57,669 Avètz jamai vist un tal un cap de pèl polit? 31 00:02:57,743 --> 00:02:59,836 Frank: Prenètz vòstre cul esmovent, polit garçon 32 00:03:00,946 --> 00:03:02,311 Òc, tipe dur 33 00:03:02,381 --> 00:03:04,144 vòli pas començar lo primièr viatge de pesca de l'estiu 34 00:03:04,216 --> 00:03:05,911 amb un cigar, non? 35 00:03:05,984 --> 00:03:07,417 E vos demandatz perqué ton alen puèja 36 00:03:07,486 --> 00:03:08,851 e vòstras dents son verds, non? 37 00:03:08,921 --> 00:03:11,082 Mas dents son pas verd, mon òme 38 00:03:11,156 --> 00:03:12,885 Òc, mas son segur coma de mèrda es pas blanc... 39 00:03:12,958 --> 00:03:14,391 D'acòrdi, anem, damas! 40 00:03:14,459 --> 00:03:15,721 Te vau pas far començar l'estiu descans amb vòstras garrolhas 41 00:03:15,794 --> 00:03:17,125 Anem, Mickey, anem 42 00:03:17,196 --> 00:03:18,254 Francés, lo drech de ton fraire 43 00:03:18,330 --> 00:03:19,354 Anatz vos raspallar las dents, o faràs? 44 00:03:19,431 --> 00:03:20,489 Vòstre buf es repugnant 45 00:03:20,566 --> 00:03:22,500 Qué te diguèri, mon òme? 46 00:03:53,765 --> 00:03:55,289 Frank: O sabètz, Soi preocupat per tu, Mick 47 00:03:55,367 --> 00:03:58,234 Cresi que benlèu es lo moment per tu per se concentrar sus quicòm, o sabètz? 48 00:03:58,303 --> 00:04:00,669 Benlèu trobar un trabalh 49 00:04:00,739 --> 00:04:02,001 Papà, ai trobat un trabalh 50 00:04:02,074 --> 00:04:03,507 Aquò's pas un trabalh 51 00:04:03,575 --> 00:04:04,974 Aquò's una excusa evitar la realitat 52 00:04:05,043 --> 00:04:06,977 Cresi qu'es lo moment que pensèsses a prepaus de s'installar, 53 00:04:07,045 --> 00:04:09,070 enfonsar las dents dins quicòm, o sabètz? 54 00:04:09,147 --> 00:04:11,775 Quicòm que donarà vòstra vida a un sens 55 00:04:11,850 --> 00:04:15,286 Ara, disi pas que cal anar trabalhar sus Wall Street amb aqueste, 56 00:04:15,354 --> 00:04:16,981 mas e los pompièrs? 57 00:04:17,055 --> 00:04:18,488 O un policièr, o sabètz? 58 00:04:18,557 --> 00:04:19,581 Quicòm amb qualques avantatges 59 00:04:19,658 --> 00:04:21,489 La manièra que o vesi es aquò 60 00:04:21,560 --> 00:04:23,994 Dempuèi l'incident del cul pelut, 61 00:04:24,062 --> 00:04:26,553 es coma se aviás estat fòra del jòc, 62 00:04:26,632 --> 00:04:29,066 as estat en corrent luènh de la vida, 63 00:04:29,134 --> 00:04:31,227 en luòc de córrer cap a ela 64 00:04:31,303 --> 00:04:34,739 Cresi qu'es un bon moment ara per se virar 65 00:04:34,806 --> 00:04:36,797 e començatz de córrer cap a la vida tornarmai 66 00:04:36,875 --> 00:04:38,433 Sabètz qué Parli de? 67 00:04:38,510 --> 00:04:39,772 Pòdi... Pòdi botar aquel trauc de cul en dessús de la mar? 68 00:04:39,845 --> 00:04:41,005 Es plan aquò? 69 00:04:41,079 --> 00:04:42,205 Òc, anatz pas aital amb ieu, Mick! 70 00:04:42,281 --> 00:04:43,305 Ensagi pas que d'ajudar 71 00:04:43,382 --> 00:04:44,815 Calla, Francés 72 00:04:44,883 --> 00:04:46,851 Mas ta sòrre a rason 73 00:04:46,918 --> 00:04:48,385 Avètz besonh de quicòm amb una cèrta estabilitat 74 00:04:48,453 --> 00:04:49,886 Sabètz qué, papà? 75 00:04:49,955 --> 00:04:51,286 ai pas besonh tota estabilitat 76 00:04:51,356 --> 00:04:54,655 perque soi urós just ont soi 77 00:04:54,726 --> 00:04:55,988 Grand afar 78 00:04:56,061 --> 00:04:57,392 Siás content 79 00:04:57,462 --> 00:04:59,487 Vas pas jamai ganhar d'argent vertadièr 80 00:04:59,564 --> 00:05:01,293 Qui dona una mèrda? Vòli dire, agachatz-vos 81 00:05:01,366 --> 00:05:03,061 Fas un molon de pasta, e sètz malastre 82 00:05:03,135 --> 00:05:04,864 Qué aquò a de far amb quicòm? 83 00:05:04,936 --> 00:05:06,733 Òc, e soi pas miserable, d'acòrdi? 84 00:05:06,805 --> 00:05:07,737 Soi malcontenta 85 00:05:07,806 --> 00:05:10,604 Es çò que me fa un succès 86 00:05:11,810 --> 00:05:12,902 Ara, Mickey 87 00:05:12,978 --> 00:05:14,240 i a quicòm qu'ai voliá vos dire 88 00:05:14,313 --> 00:05:15,803 dempuèi que sètz tornat 89 00:05:15,881 --> 00:05:17,746 Cresi que o faguètz çò que cal 90 00:05:17,816 --> 00:05:19,681 La darrièra causa que vos caliá far èra de se maridar, 91 00:05:19,751 --> 00:05:21,776 mai que mai a aquel 92 00:05:21,853 --> 00:05:23,980 La sola causa te cal sovenir 93 00:05:24,056 --> 00:05:26,718 es aquò ta vida, pas lors 94 00:05:26,792 --> 00:05:29,852 Te cal far çò que fa sètz content primièr, OK? 95 00:05:32,998 --> 00:05:34,090 Taxi! 96 00:05:37,969 --> 00:05:39,732 [Fiulet] 97 00:05:39,805 --> 00:05:41,238 Òc, qué diables? 98 00:05:54,019 --> 00:05:55,145 JFK, mercés 99 00:06:07,599 --> 00:06:10,261 Òc, cossí vas? 100 00:06:10,335 --> 00:06:12,963 Soi... Soi bon soi bon 101 00:06:13,038 --> 00:06:14,471 E tu? 102 00:06:14,539 --> 00:06:16,063 Ont, um Ont volatz cap a? 103 00:06:16,141 --> 00:06:17,073 Nòva Orleans 104 00:06:17,142 --> 00:06:19,076 Ò, tu en vacanças o quicòm? 105 00:06:19,144 --> 00:06:21,908 Non En realitat, mon melhor amic del licèu se marida 106 00:06:21,980 --> 00:06:24,107 Es una mena d'istòria dròlla 107 00:06:24,182 --> 00:06:25,114 Ò, òc? 108 00:06:25,183 --> 00:06:26,115 Òc 109 00:06:26,184 --> 00:06:27,617 Son lavabo èra empachat fa qualques setmanas, 110 00:06:27,686 --> 00:06:29,620 Alara cridèt un plombièr 111 00:06:29,688 --> 00:06:32,156 E aquel tipe vertadièrament polit venguèt per lo reglar, 112 00:06:32,224 --> 00:06:36,388 e acabèt per far de relacions sexualas amb el jos l'estanquet 113 00:06:36,461 --> 00:06:38,122 Alara, ara es lo vau maridar 114 00:06:38,196 --> 00:06:40,289 Aquò's vòstre melhor amic far de relacions sexualas jos l'estanquet? 115 00:06:40,365 --> 00:06:41,491 Mm-hmm 116 00:06:41,566 --> 00:06:42,999 Es plan de saber 117 00:06:43,068 --> 00:06:44,763 Alara, e tu? Sètz maridat? 118 00:06:44,836 --> 00:06:46,497 Ieu? Non 119 00:06:46,571 --> 00:06:47,868 Vòli dire qu'èri engatjat un còp fa un parelh d'annadas, 120 00:06:47,939 --> 00:06:49,930 Mas se passèt pas 121 00:06:50,008 --> 00:06:50,940 Qué se passèt? 122 00:06:51,009 --> 00:06:51,941 Res vertadièrament 123 00:06:52,010 --> 00:06:54,945 Veni de tornar a l'ostal d'ora una nuèch 124 00:06:55,013 --> 00:06:56,605 Per la trobar e qualque tipe desmaiat sus mon solèr de salon, 125 00:06:56,681 --> 00:06:58,239 los dos completament nus 126 00:06:58,316 --> 00:06:59,248 Ò, Dieu 127 00:06:59,317 --> 00:07:01,251 Coneissiás lo tipe? 128 00:07:01,319 --> 00:07:04,015 Non Tot çò que vesiái èra son cul pelut me fixant enrè 129 00:07:04,089 --> 00:07:07,115 Mas pensi qu'es benlèu estat un plombièr, tanben, en realitat 130 00:07:07,192 --> 00:07:08,784 Bon, qu'avètz fach? 131 00:07:08,860 --> 00:07:10,384 Sabètz, res en realitat 132 00:07:10,462 --> 00:07:13,295 Sortissi de l'apartament, montèri dins ma veitura, 133 00:07:13,365 --> 00:07:16,095 e passèt los tres ans seguents conduire pel país 134 00:07:16,168 --> 00:07:18,102 Wow 135 00:07:18,170 --> 00:07:21,071 Bon, avètz de regrets a prepaus d'aquò? 136 00:07:21,139 --> 00:07:23,073 Òc Òc, un 137 00:07:23,141 --> 00:07:26,076 Auriái degut prene ma television amb ieu quand partiguèri 138 00:07:32,717 --> 00:07:35,015 Quant de temps me prendriá per menar a Nòva Orleans? 139 00:07:35,086 --> 00:07:36,519 Es pas tant long 140 00:07:36,588 --> 00:07:37,520 Es coma 23-24 oras benlèu 141 00:07:37,589 --> 00:07:39,147 Quant seriá que còsta? 142 00:07:39,224 --> 00:07:41,158 Sabi pas Podriás probablament obténer una veitura de locacion pro economica 143 00:07:41,226 --> 00:07:42,591 aquí a l'aeropòrt 144 00:07:42,661 --> 00:07:44,595 Bon, e se m'as menat? 145 00:07:44,663 --> 00:07:47,097 Quant seriá aquò? 146 00:07:47,165 --> 00:07:48,427 Qué vòles dire? Se te menavi dins mon taxi? 147 00:07:48,500 --> 00:07:50,434 Se gardava lo comptador en marcha, 148 00:07:50,502 --> 00:07:52,800 te costariá, sai pas, 70-80 000 $ benlèu 149 00:07:52,871 --> 00:07:54,304 000 $ 150 00:07:54,372 --> 00:07:57,307 Agacha, poiriás venir a las nòças de mon amic 151 00:07:57,375 --> 00:07:58,740 soi permés portar una data 152 00:07:58,810 --> 00:08:00,243 Sètz seriós a prepaus d'aquò? 153 00:08:00,312 --> 00:08:02,303 Volètz que vos mena a Nòva Orleans dins mon taxi? 154 00:08:02,380 --> 00:08:03,540 Òc Anem, se vos plai? 155 00:08:03,615 --> 00:08:04,809 Serà divertit 156 00:08:04,883 --> 00:08:06,373 Vertadièrament o sabi pas voler volar, 157 00:08:06,451 --> 00:08:09,113 e s'ieu fazia e moric, seriá tot vòstra fauta 158 00:08:09,187 --> 00:08:11,314 E cresi pas que volètz viure amb aquela culpabilitat 159 00:08:11,389 --> 00:08:12,822 - Ma fauta? - Mm-hmm 160 00:08:12,891 --> 00:08:13,949 Espèra, espèra, espèra 161 00:08:14,025 --> 00:08:15,219 Me disètz perqué as tant paur de volar, 162 00:08:15,293 --> 00:08:16,419 e puèi benlèu Lo consideraré 163 00:08:16,495 --> 00:08:18,190 Aimi pas los avions 164 00:08:23,101 --> 00:08:25,001 Adieu, bebèta 165 00:08:25,070 --> 00:08:26,002 Òc 166 00:08:28,006 --> 00:08:29,405 Sètz ocupat? 167 00:08:29,474 --> 00:08:32,136 Un pauc ocupat 168 00:08:32,210 --> 00:08:36,738 Tròp ocupat per benlèu, Sabi pas, o far aqueste ser? 169 00:08:36,815 --> 00:08:39,215 Fasètz qué, bebèta? 170 00:08:39,284 --> 00:08:40,717 Ò, sabi pas, Francés 171 00:08:40,785 --> 00:08:42,719 Perqué m'enlègi pas mos vestits 172 00:08:42,787 --> 00:08:44,345 e pòdes far çò que volètz? 173 00:08:46,358 --> 00:08:49,122 Renee, anem Sabètz que me cal far aquel trabalh 174 00:08:49,194 --> 00:08:51,788 E un pauc consideracion, non? 175 00:08:51,863 --> 00:08:54,855 Bon, e un pauc consideracion per ieu, non? 176 00:08:54,933 --> 00:08:58,369 Sabètz, avèm pas aguèt de relacions sexualas pendent un moment 177 00:08:58,436 --> 00:09:00,563 O sabètz? 178 00:09:00,639 --> 00:09:02,004 D'acòrdi, escota D'acòrdi 179 00:09:02,073 --> 00:09:04,507 Se sètz encara levat quand Ai aquò acabat, 180 00:09:04,576 --> 00:09:07,010 o farem, d'acòrdi? 181 00:09:07,078 --> 00:09:09,410 Sabètz, me fasètz pas de favors, plan aquí, Romèo? 182 00:09:09,481 --> 00:09:12,473 Podriái tanben aisidament anar dins la sala de banh e utilizar mon vibrator 183 00:09:12,551 --> 00:09:15,486 Aquò seriá un pauc malaisit, o fariá pas, hon? 184 00:09:15,554 --> 00:09:17,954 Vesent coma o fasètz pas possedir un vibrador 185 00:09:18,023 --> 00:09:21,515 Babe, qu'es lo grand afar amb ieu que possedissi un vibrator? 186 00:09:21,593 --> 00:09:25,654 Pas grand causa N'avètz pas un 187 00:09:25,730 --> 00:09:28,358 D'acòrdi De temps en temps, Ai besonh de sèxe 188 00:09:28,433 --> 00:09:30,697 E per qualque rason, Soi maridat amb un òme 189 00:09:30,769 --> 00:09:32,532 qui li agrada pas far de relacions sexualas mai 190 00:09:32,604 --> 00:09:37,166 Alara de temps en temps, m'agrada de me plasi amb un vibrator 191 00:09:37,242 --> 00:09:38,402 S'ocupar d'aquò 192 00:09:38,476 --> 00:09:40,410 Excusatz-me? Se far plaser? 193 00:09:40,478 --> 00:09:42,036 Aquò's ric 194 00:09:42,113 --> 00:09:44,775 E non, soi pas vau s'ocupar d'aquò 195 00:09:44,849 --> 00:09:46,146 perque sètz ma femna 196 00:09:46,217 --> 00:09:49,277 Avèm de relacions sexualas coma de personas normalas dins un lièch jasent 197 00:09:49,354 --> 00:09:50,787 Correm pas a las salas de banh 198 00:09:50,855 --> 00:09:52,288 e se masturbar coma los animals 199 00:09:52,357 --> 00:09:53,688 amb quina fregadura que siá vibradors 200 00:09:53,758 --> 00:09:55,521 Ah, ben, benlèu tu non, mas ieu 201 00:09:55,594 --> 00:09:57,528 Alara se te desrevelhas pas aquela libido de tu, 202 00:09:57,596 --> 00:09:59,086 Soi dins aquel banh en aperaquí 5 minutas 203 00:09:59,164 --> 00:10:00,426 O, òc, melhor encara! 204 00:10:00,498 --> 00:10:04,696 Podriái anar lo prene, e ne podriam jogar amassa 205 00:10:04,769 --> 00:10:06,202 D'acòrdi, fòrça dròlle 206 00:10:06,271 --> 00:10:08,432 Escota, fasèm aquò drech un còp per totes 207 00:10:08,506 --> 00:10:12,499 Avèm pas de vibrator dins aquel ostal 208 00:10:12,577 --> 00:10:13,509 [Siulet fòrt] 209 00:10:13,578 --> 00:10:15,170 O fasèm? 210 00:10:15,246 --> 00:10:18,340 [Fiulet] Òc, Franny! 211 00:10:18,416 --> 00:10:20,077 Francés! 212 00:10:20,151 --> 00:10:21,584 Vau melhor anar veire qui aquò es 213 00:10:28,760 --> 00:10:30,523 Òc, Franny! Es ieu, Mickey! 214 00:10:30,595 --> 00:10:32,586 Pòdi veire aquò Qué diables fasètz? 215 00:10:32,664 --> 00:10:34,598 Vas pas cresètz aquò 216 00:10:34,666 --> 00:10:38,932 Ieu, eh Me maridèri 217 00:10:39,004 --> 00:10:40,198 Perqué o fasètz pas nos daissar montar? 218 00:10:40,271 --> 00:10:41,533 Te vòli per rescontrar ma femna 219 00:10:41,606 --> 00:10:45,337 Qué? Mickey! Felicitacions! Quand aquò se passèt? 220 00:10:45,410 --> 00:10:47,344 Daissatz-nos montar Te ne vau parlar tot 221 00:10:47,412 --> 00:10:49,175 Òc, espèra una segonda, Mick 222 00:10:49,247 --> 00:10:51,181 Vòl venir 223 00:10:51,249 --> 00:10:52,181 Òc, ai ausit 224 00:10:52,250 --> 00:10:53,615 Qual es vòstre problèma? Daissa-los montar! 225 00:10:53,685 --> 00:10:54,617 Ai, ai, ai! 226 00:10:54,686 --> 00:10:55,846 m'agradariá per la rescontrar! 227 00:10:55,920 --> 00:10:57,217 Mèu, es tard Pensas pas plan 228 00:10:57,288 --> 00:10:59,153 Òc, Mick! Sèm contents que vivètz una vida tan romantica 229 00:10:59,224 --> 00:11:01,158 Los dos, mas, òc, d'unes an obtengut de trabalhs vertadièrs, 230 00:11:01,226 --> 00:11:03,091 Sabètz, las responsabilitats Te trapa deman 231 00:11:03,161 --> 00:11:06,426 Trucatz-me! Felicitacions, pasmens! 232 00:11:06,498 --> 00:11:07,863 Òc, te fot, picatz 233 00:11:07,932 --> 00:11:09,365 Davalatz e daissatz-nos dintrar 234 00:11:09,434 --> 00:11:12,426 Excusas... Te vau daissar dintrar dins mon ostal au mitan de la nuech 235 00:11:12,504 --> 00:11:13,937 après qu'as pas convidat ieu a vòstras nòças? 236 00:11:14,005 --> 00:11:15,097 Mickey, non escotatz-lo 237 00:11:15,173 --> 00:11:16,538 De segur, pòdes venir, 238 00:11:16,608 --> 00:11:18,542 - E lo mandarai davalar ara meteis - Perdonatz-me? 239 00:11:18,610 --> 00:11:20,407 Qué sètz parlant de? 240 00:11:20,478 --> 00:11:22,412 Vau daissar dintrar aquel òme dins mon ostal au mitan de la nuech 241 00:11:22,480 --> 00:11:24,471 après qu'el o fa pas me convidar a son maridatge? 242 00:11:24,549 --> 00:11:25,481 Ò, sètz malaut 243 00:11:25,550 --> 00:11:27,484 Ò, soi malaut? Soi malaut? 244 00:11:27,552 --> 00:11:29,486 Òc, soi pas ieu amb lo vibrador, non? 245 00:11:29,554 --> 00:11:30,987 Ei, escota, tròbi aquela causa, 246 00:11:31,056 --> 00:11:32,717 Lo vau mandar per corrièr a ta maire 247 00:11:32,791 --> 00:11:34,725 amb una polida letra detalhada descrivent vòstras perversions 248 00:11:34,793 --> 00:11:36,727 D'acòrdi, sabètz qué? Anatz drech endavant 249 00:11:36,795 --> 00:11:39,286 Qual cresètz que m'a fach la maldicha causa en primièr luòc? 250 00:11:39,364 --> 00:11:41,229 ÒC BEN? Coneis ma dolor 251 00:11:44,169 --> 00:11:47,104 Espèr: De tot biais, aviam un bon moment amassa sus la veitura, 252 00:11:47,172 --> 00:11:49,834 e cresi qu'èra qualque temps après traversèrem dins Kentucky 253 00:11:49,908 --> 00:11:51,967 que nos enamorèrem 254 00:11:52,043 --> 00:11:54,136 Puèi Mickey venguèt amb ieu a las nòças de mon amic, 255 00:11:54,212 --> 00:11:56,646 e quan fom . dançant, diguèt, 256 00:11:56,715 --> 00:11:58,182 « Auriá degut èsser nosautres que se maridèt" 257 00:11:58,249 --> 00:11:59,682 E vòli dire, Veni de passar, 258 00:11:59,751 --> 00:12:01,275 Ai lo curat fòra del bar, 259 00:12:01,352 --> 00:12:03,718 lo tirèt sus la pista de dança, 260 00:12:03,788 --> 00:12:05,221 e nos esposet . just aquí 261 00:12:05,290 --> 00:12:07,190 al mièg de la recepcion 262 00:12:07,258 --> 00:12:09,453 Ò Ò! 263 00:12:09,527 --> 00:12:11,495 Vòli obténer maridat aital 264 00:12:11,563 --> 00:12:12,996 Mickey, as qualques autres fraires 265 00:12:13,064 --> 00:12:14,224 que ieu sonque ne sabi pas? 266 00:12:14,299 --> 00:12:15,231 O planhèm, bebèta 267 00:12:15,300 --> 00:12:16,892 Sonque la princessa gatita d'ailà 268 00:12:16,968 --> 00:12:18,367 Cresi que sètz pegat amb el 269 00:12:18,436 --> 00:12:20,131 Es aquò, non? 270 00:12:20,205 --> 00:12:22,139 Es vertat aquò, Mick? 271 00:12:22,207 --> 00:12:24,141 Qué pòdi dire, òme? 272 00:12:24,209 --> 00:12:26,109 Soi a prepaus de l'amor 273 00:12:26,177 --> 00:12:27,303 Evidentament 274 00:12:27,378 --> 00:12:30,074 Aviái pas cap d'idèa qu'èras un romantic tan impetuós 275 00:12:30,148 --> 00:12:33,015 Vòli dire, aquò's un movement pro impulsiu avètz tirat 276 00:12:33,084 --> 00:12:35,143 Mas, o planh, quand avètz rescontrat vertadièrament? 277 00:12:35,220 --> 00:12:36,152 Dimècres 278 00:12:36,221 --> 00:12:38,951 Ohh, uèi es dissabte 279 00:12:39,023 --> 00:12:42,481 D'acòrdi, èras doncas maridat sens un melhor òme quand? 280 00:12:42,560 --> 00:12:44,391 Dijòus 281 00:12:44,462 --> 00:12:48,364 Ò, alara avètz agut 24 oras completas se conéisser alara 282 00:12:48,433 --> 00:12:49,365 Ò, Francés 283 00:12:49,434 --> 00:12:50,662 Non, soi aleujat, amor Sètz pas? 284 00:12:50,735 --> 00:12:52,794 Vòli dire, pensèri que poirián aver se precipitèt dins aquò 285 00:12:52,871 --> 00:12:54,304 Vejatz-vos, Francis, d'acòrdi? 286 00:12:54,372 --> 00:12:56,806 Òc Sabètz qué, vosautres? Escotatz pas Francés 287 00:12:56,875 --> 00:12:59,241 Es aperaquí tan impulsiu e romantica coma una monja 288 00:12:59,310 --> 00:13:00,743 En fach, o sabètz qué, mèl? 289 00:13:00,812 --> 00:13:02,939 Me demandi perqué en realitat venguèt pas un 290 00:13:03,014 --> 00:13:04,447 Ieu tanben, amor 291 00:13:04,516 --> 00:13:07,246 Coneissètz benlèu pas vòstre fraire tan plan que pensatz que o fasètz 292 00:13:07,318 --> 00:13:09,411 Es en realitat fòrça romantic 293 00:13:11,055 --> 00:13:13,785 Cresi pas que nos calga i anar ara meteis Mercés 294 00:13:13,858 --> 00:13:16,156 Ò, non Anem aquí, per tot mejans 295 00:13:16,227 --> 00:13:19,560 Plan segur Sénher Romantic Sénher Brisa d'Estiu 296 00:13:19,631 --> 00:13:21,064 Tot a prepaus de l'amor 297 00:13:21,132 --> 00:13:22,861 De segur qu'as rason Qué saupriái? 298 00:13:22,934 --> 00:13:25,494 Soi pas que lo fraire qu'èra pas lo melhor òme 299 00:13:25,570 --> 00:13:27,800 Ò, Francés, vas cal passar aquò 300 00:13:27,872 --> 00:13:29,305 Pas res a obténer acabat, hon 301 00:13:29,374 --> 00:13:30,807 Soi encantat Poiriá pas èsser mai 302 00:13:30,875 --> 00:13:31,842 Felicitacions, tipes 303 00:13:31,910 --> 00:13:33,639 Lo romanç es meravilhós Totes l'aimam 304 00:13:33,711 --> 00:13:34,643 Esclaira lo jorn 305 00:13:34,712 --> 00:13:36,179 Vòli pas que per vos remembrar 306 00:13:36,247 --> 00:13:37,942 Paga pas lo loguèr 307 00:13:38,016 --> 00:13:39,244 D'acòrdi? 308 00:13:41,786 --> 00:13:42,844 Es plan? 309 00:13:42,921 --> 00:13:45,287 Òc, viurà 310 00:13:46,357 --> 00:13:49,485 (musica) Ara marchi (musica) 311 00:13:49,561 --> 00:13:54,464 (musica) Aquesta carrièra per mon compte (musica) 312 00:13:54,532 --> 00:13:55,464 Es just aquí 313 00:13:55,533 --> 00:13:57,057 (musica) Mas es amb ieu (musica) 314 00:13:57,135 --> 00:13:58,568 Aquò's la luna de mièl suite, non? 315 00:13:58,636 --> 00:14:02,436 (musica) Pertot ont vau (musica) 316 00:14:02,507 --> 00:14:07,206 (musica) Aqui encontré un ángel (musica) 317 00:14:07,278 --> 00:14:11,908 (musica) Ai trobat ma plaça (musica) 318 00:14:11,983 --> 00:14:14,178 (musica) Pòdi pas que mercejar Dieu (musica) 319 00:14:14,252 --> 00:14:16,243 (musica) Èra pas tròp tard (musica) 320 00:14:16,321 --> 00:14:18,585 (musica) Pòdi pas que mercejar Dieu (musica) 321 00:14:18,656 --> 00:14:20,556 (musica) Èra pas tròp tard (musica) 322 00:14:20,625 --> 00:14:22,923 (musica) Pòdi pas que mercejar Dieu (musica) 323 00:14:22,994 --> 00:14:25,827 (musica) Èra pas tròp tard (musica) 324 00:14:34,372 --> 00:14:35,805 Qué pensatz qu'es en cors? 325 00:14:35,874 --> 00:14:37,739 Qu'es ela, una illegala? Prens? Qué? 326 00:14:37,809 --> 00:14:39,242 Benlèu un illegal 327 00:14:39,310 --> 00:14:40,800 Sembla qu'es dempuèi una de las illas 328 00:14:40,879 --> 00:14:43,848 Òc pensavi la meteissa causa 329 00:14:43,915 --> 00:14:45,849 Sabètz, soi preocupat per el, Francés 330 00:14:45,917 --> 00:14:47,817 Cresètz que durarà? 331 00:14:47,886 --> 00:14:49,649 Pas de còp de fuòc Me trufatz? 332 00:14:49,721 --> 00:14:52,212 Paure dròlle 333 00:14:52,290 --> 00:14:53,723 Mai utilizat aicí 334 00:14:53,791 --> 00:14:56,624 Totjorn utilizat aicí 335 00:14:56,694 --> 00:14:57,991 Coma ta maire 336 00:14:59,697 --> 00:15:02,564 Te disi, ieu sonque pòdi pas creire 337 00:15:02,634 --> 00:15:04,465 O faguèt sens ieu, francament 338 00:15:04,535 --> 00:15:05,729 Auriái degut i estat 339 00:15:05,803 --> 00:15:07,134 Auriái degut èsser son melhor òme 340 00:15:07,205 --> 00:15:08,638 Èra mon melhor òme 341 00:15:08,706 --> 00:15:10,139 Alara, sonque per lo disc, 342 00:15:10,208 --> 00:15:11,800 es mala sòrt d'aver una nòça sens un melhor òme 343 00:15:11,876 --> 00:15:14,645 Jeez, ploras pas, ès tu, Francés? 344 00:15:14,778 --> 00:15:17,110 Non, non, non! M'interèssa pas dins çò qu'avián a dire! 345 00:15:17,180 --> 00:15:19,273 Soi interessat que fasètz çò que t'es dich! 346 00:15:19,349 --> 00:15:20,839 Ara, quand auràs fach aquò, trucatz-me ba... 347 00:15:20,917 --> 00:15:22,646 Non! Fasètz me sonar Ryan! 348 00:15:24,521 --> 00:15:25,818 [Bips d'interfone] 349 00:15:25,889 --> 00:15:27,948 Secretari: Sénher Fitzpatrick, Ai senhorita Davis al telefòn 350 00:15:28,025 --> 00:15:29,549 Òc, òc La metètz a travèrs 351 00:15:29,626 --> 00:15:31,958 Bruc? 352 00:15:32,029 --> 00:15:32,961 Sètz plan? 353 00:15:33,030 --> 00:15:33,962 Ai telefonat al burèu aqueste matin, 354 00:15:34,031 --> 00:15:34,998 te diguèron cridat en malaut 355 00:15:35,065 --> 00:15:36,999 Apèli l'apartament, i sètz pas 356 00:15:37,067 --> 00:15:37,999 Sètz plan? 357 00:15:38,068 --> 00:15:40,332 Òc, soi plan 358 00:15:40,404 --> 00:15:41,598 Cossí es lo trabalh? 359 00:15:41,672 --> 00:15:43,503 Lo trabalh va plan Ont siás? 360 00:15:43,573 --> 00:15:46,542 Soi a Papa's 361 00:15:46,610 --> 00:15:47,975 Qui diables es Papa? 362 00:15:48,045 --> 00:15:51,378 Anem, Franny Coneissètz mon amic papà 363 00:15:51,448 --> 00:15:53,541 Ò, Ò, vòls dire Carl lo vièlh 364 00:15:53,617 --> 00:15:55,642 Escota, cresiái que èrem d'acòrdi l'anavam sonar 365 00:15:55,719 --> 00:15:59,553 Carl lo geriatric portaire de colhons, pas Papa 366 00:15:59,623 --> 00:16:00,681 Qué diables son i fasètz? 367 00:16:00,757 --> 00:16:02,588 ai dormit per aquí ièr de ser 368 00:16:02,659 --> 00:16:04,092 amb el 369 00:16:04,161 --> 00:16:08,097 Volètz dire, dormiguètz amb el coma dins aviá real 370 00:16:08,165 --> 00:16:10,827 relacions sexualas amb aquò... aquel animal? 371 00:16:10,901 --> 00:16:12,334 Entre autras causas 372 00:16:12,402 --> 00:16:13,767 Aquò's pas dròlle 373 00:16:13,837 --> 00:16:15,668 Es mai vièlh que ton paire, per amor de Dieu 374 00:16:15,739 --> 00:16:17,468 Francés, mon paire es mòrt 375 00:16:17,541 --> 00:16:19,668 Mon punt exactament, mercés 376 00:16:19,743 --> 00:16:21,904 Aquò es fòrça... Aquò es fòrça agachant 377 00:16:21,978 --> 00:16:23,411 Cresi qu'es extrèmament important 378 00:16:23,480 --> 00:16:24,913 qu'ieu vos vei . lo mai lèu possible 379 00:16:24,981 --> 00:16:28,883 per que vos pòsca mostrar l'error de vòstres biaisses aicí 380 00:16:28,952 --> 00:16:31,648 Bon, va èsser partit tot lo jorn 381 00:16:31,722 --> 00:16:34,520 Podriás venir a son loc se voletz . 382 00:16:34,591 --> 00:16:38,118 Ai paur que, eh, ai encara mon orgulh, char 383 00:16:38,195 --> 00:16:41,130 Te vau pas rescontrar a aquò apartament de vièlh putan, d'acòrdi? 384 00:16:41,198 --> 00:16:45,532 Ben cresi que o faràs pas me veiràs uèi alara, o faràs? 385 00:16:49,873 --> 00:16:51,807 D'acòrdi 386 00:16:51,875 --> 00:16:53,775 Quina es l'adreça? 387 00:16:58,715 --> 00:17:01,775 Bon, espèri que s'es desbarrassat las causas per tu, onor 388 00:17:04,454 --> 00:17:05,386 Qué? 389 00:17:06,890 --> 00:17:09,859 Excusatz-me, quitament pas ensajatz de me dire 390 00:17:09,926 --> 00:17:12,394 sèxe amb lo grand èra melhor qu'amb ieu 391 00:17:12,462 --> 00:17:15,795 Sètz pas en concurréncia amb el, Francés 392 00:17:15,866 --> 00:17:17,800 En mai d'aquò, un èra pas melhor que l'autre 393 00:17:17,868 --> 00:17:20,735 Èran just diferents 394 00:17:20,804 --> 00:17:23,204 Valdrián melhor que foguèsson diferents 395 00:17:23,273 --> 00:17:25,207 Es un òme vièlh que pòt pas contrarotlar sa vessica 396 00:17:25,275 --> 00:17:26,674 e deu portar de colchons, 397 00:17:26,743 --> 00:17:29,234 e soi un estalon jove dins lo primièr moment de ma joventut 398 00:17:31,515 --> 00:17:32,573 Mas cossí èra diferent? 399 00:17:32,649 --> 00:17:34,913 Juste diferent Oblidatz qu'ai dich quicòm 400 00:17:34,985 --> 00:17:36,418 Non, non Elaborar 401 00:17:36,486 --> 00:17:40,820 Cresi que poiriá èsser esclairaire per comprene cossí 402 00:17:40,891 --> 00:17:43,883 lo sèxe pòt èsser diferent amb un fossil 403 00:17:45,695 --> 00:17:47,356 D'acòrdi, mas comprenètz pas fòl, plan? 404 00:17:47,430 --> 00:17:48,362 vau pas 405 00:17:50,567 --> 00:17:52,296 Fingiguèri mon orgasme amb tu 406 00:17:54,838 --> 00:17:56,066 Alara? 407 00:17:56,139 --> 00:17:59,108 Aviái pas degut amb Papa 408 00:18:02,813 --> 00:18:04,644 Ai agut 409 00:18:04,714 --> 00:18:07,148 Anem, Francés Siás pas fòl 410 00:18:07,217 --> 00:18:09,151 Voliás saber 411 00:18:09,219 --> 00:18:12,245 Non, l... ieu vertadièrament faguèt pas, onor 412 00:18:12,322 --> 00:18:15,382 Tiras pas aquel gelós merda amb ieu, d'acòrdi? 413 00:18:15,458 --> 00:18:17,517 Pòdi dormir amb qui que siá que vòli 414 00:18:17,594 --> 00:18:19,357 Te sovenès? soi pas lo qu'es maridat 415 00:18:19,429 --> 00:18:20,453 Sètz 416 00:18:22,465 --> 00:18:24,194 Avètz vertadièrament un orgasme amb el? 417 00:18:28,004 --> 00:18:30,837 Perdonatz ma demanda, Tom, mas quant d'annadas as? 418 00:18:30,907 --> 00:18:32,169 68 419 00:18:32,242 --> 00:18:34,676 Sabètz, èri me demandi, 420 00:18:34,744 --> 00:18:37,304 mai per curiositat que res, 421 00:18:37,380 --> 00:18:44,843 se un tipe de ton atge pòt encara aver de relacions sexualas 422 00:18:44,921 --> 00:18:47,219 Sonque quand l'esposa me dona l'acòrdi 423 00:18:48,792 --> 00:18:52,228 Doncas, podètz encara realizar alara se ela o ditz? 424 00:18:52,295 --> 00:18:53,227 Plan segur 425 00:18:53,296 --> 00:18:54,729 En fach, ma femna me ditz 426 00:18:54,798 --> 00:18:57,392 Soi melhor ara que quand aviái 20 ans 427 00:18:59,436 --> 00:19:00,460 Grand 428 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 Es genial, Tom 429 00:19:04,374 --> 00:19:07,241 Òc, alara, um, aquò apartament nòstre, 430 00:19:07,310 --> 00:19:08,834 quant de temps an i viviás? 431 00:19:08,912 --> 00:19:11,312 Gaireben dos ans Es pas genial? 432 00:19:11,381 --> 00:19:12,814 Òc, es Es 433 00:19:12,883 --> 00:19:14,350 Es un pauc pichon pasmens, o sabètz? 434 00:19:14,417 --> 00:19:15,850 Mas es acollidor 435 00:19:15,919 --> 00:19:17,079 - Acollidor? - Òc 436 00:19:17,153 --> 00:19:18,586 Sabètz, es dròlle 437 00:19:18,655 --> 00:19:19,883 Quand prenguèri una docha aqueste matin, pasmens, 438 00:19:19,956 --> 00:19:21,981 i aviá pas d'aiga cauda donc èri pas tròp acollidor 439 00:19:22,058 --> 00:19:23,787 Ò, òc ai oblidat de vos dire 440 00:19:23,860 --> 00:19:25,760 Avèm pas jamai d'aiga cauda los caps de setmana 441 00:19:25,829 --> 00:19:27,421 Vertadièrament? Grand 442 00:19:27,497 --> 00:19:30,694 Sabètz, i a un grand trauc dins lo plafon dins la cambra de banh, tanben, 443 00:19:30,767 --> 00:19:32,428 perque aqueste matin, èra dròlle, 444 00:19:32,502 --> 00:19:34,265 Me brossavi las dents, aviái una polida vista suls boxers de qualque tipe 445 00:19:34,337 --> 00:19:35,702 Aquò èra plan polit 446 00:19:35,772 --> 00:19:37,239 Aquò's Jim Lo caldrà rescontrar 447 00:19:37,307 --> 00:19:38,467 Es un bon tipe 448 00:19:38,541 --> 00:19:40,475 Ò, es el? Que òc? Jim es un bon tipe? Bon Bon 449 00:19:40,543 --> 00:19:42,738 Bon, cresi que se vau èsser agachant son picòt cada matin, 450 00:19:42,812 --> 00:19:44,439 pòt tanben siás un bon tipe 451 00:19:44,514 --> 00:19:46,846 Vau melhor me'n anar Aquí es ont trabalhi 452 00:19:46,917 --> 00:19:49,977 Òc? Aquí, non? 453 00:19:50,053 --> 00:19:52,487 Sabètz, sembla en realitat coma poiriá arribar 454 00:19:52,555 --> 00:19:53,749 un pauc freg aquí dedins, 455 00:19:53,823 --> 00:19:56,189 vesent coma sètz aquí practicament nus 456 00:19:56,259 --> 00:20:00,127 Podriái córrer a l'ostal, o sabètz, e te preni una polida jaqueta de pluma granda 457 00:20:00,196 --> 00:20:02,027 o un vestit de suède o quicòm, o sabètz? 458 00:20:02,098 --> 00:20:03,292 Perque aquò poiriá ajudar 459 00:20:03,366 --> 00:20:05,527 Cresi pas 460 00:20:05,602 --> 00:20:07,035 Te veirai pus tard 461 00:20:07,103 --> 00:20:08,035 Adieu 462 00:20:08,104 --> 00:20:09,594 D'acòrdi Prenètz-vos tranquilles 463 00:20:09,673 --> 00:20:10,901 Adieu 464 00:20:10,974 --> 00:20:13,602 Òc, bebèta Qué i a? 465 00:20:13,677 --> 00:20:14,666 Èra aquò? 466 00:20:14,744 --> 00:20:16,735 Polit, non? 467 00:20:16,813 --> 00:20:18,041 Sabi pas 468 00:20:18,114 --> 00:20:20,014 Vòli dire, cresiái que semblava un pauc coma un vertadièr brave 469 00:20:20,083 --> 00:20:21,175 Plan, mercés, Connie 470 00:20:21,251 --> 00:20:22,343 Aquò's vertadièrament doç de tu 471 00:20:22,419 --> 00:20:23,443 Non, me desconsolatz 472 00:20:23,520 --> 00:20:24,953 O sabi, Vòli dire, es probablament... 473 00:20:25,021 --> 00:20:28,457 Es probablament un vertadièrament, vertadièrament, vertadièrament, polit tipe 474 00:20:28,525 --> 00:20:30,459 Sabi pas 475 00:20:30,527 --> 00:20:32,256 Avètz per lo maridar? 476 00:20:32,329 --> 00:20:33,956 Absoludament 477 00:20:35,799 --> 00:20:38,893 Alara cresi que vas anar a París amb el en luòc de ieu alara 478 00:20:38,969 --> 00:20:42,461 Bon, avèm pas vertadièrament discutit que encara, mas 479 00:20:42,539 --> 00:20:45,474 Fa... Ò Ò, ben, es polit de veire 480 00:20:45,542 --> 00:20:47,976 sètz a l'avança e onèst 481 00:20:48,044 --> 00:20:49,204 al començament de la relacion Aquò's plan 482 00:20:49,279 --> 00:20:51,213 Òc, ai pas que lo coneguèri una setmana 483 00:20:51,281 --> 00:20:53,010 Ai pas agut l'escasença de li dire mon istòria de vida encara, plan? 484 00:20:53,083 --> 00:20:54,050 Donatz-me una pausa 485 00:20:54,117 --> 00:20:56,608 Non Non, compreni Compreni 486 00:20:56,686 --> 00:20:58,415 Pasmens, serà just interessant de veire 487 00:20:58,488 --> 00:20:59,512 cossí un taxista de Brooklyn 488 00:20:59,589 --> 00:21:01,489 se sentís de se desplaçar a París, aquò's tot 489 00:21:01,558 --> 00:21:04,083 Vòli dire, o farà probablament siáu plan amb aquò 490 00:21:04,160 --> 00:21:07,425 Pas grand causa Se desplaçarà pas que a París amb tu 491 00:21:07,497 --> 00:21:10,694 Durarà pas jamai Cresètz-me 492 00:21:10,767 --> 00:21:12,928 Marrit sòmi quand obtenon se conéisser 493 00:21:13,003 --> 00:21:15,437 Benlèu qu'èran fach l'un per l'autre 494 00:21:15,505 --> 00:21:17,166 Aquelas causas pòt arribar, o sabètz 495 00:21:17,240 --> 00:21:20,505 Carol e ieu nos rescontrèrem just aquí al club de plaja en 1963 al bòrd de la piscina 496 00:21:20,577 --> 00:21:21,509 Aquò's plan 497 00:21:21,578 --> 00:21:22,567 Un divendres de matin 498 00:21:22,645 --> 00:21:24,977 Per dissabte de ser, L'ai agut dins las dunas 499 00:21:25,048 --> 00:21:26,948 - Ò, Jèsus! - Carol: Jèsus, Ron! 500 00:21:27,017 --> 00:21:29,076 Vòlon pas ausissètz totes los detalhs! 501 00:21:29,152 --> 00:21:30,084 Anem 502 00:21:30,153 --> 00:21:31,279 Sèm estats amassa dempuèi 503 00:21:31,354 --> 00:21:32,412 I a quicòm de dire per aquò 504 00:21:32,489 --> 00:21:34,957 D'acòrdi! Va plan! Pro de las dunas! 505 00:21:35,025 --> 00:21:36,458 Alara, qué se passa, Franny? 506 00:21:36,526 --> 00:21:38,084 Cossí son las causas aval sus Wall Street? 507 00:21:38,161 --> 00:21:39,822 - Las causas son bonas - Las causas son bonas? 508 00:21:39,896 --> 00:21:42,330 Sètz un dròlle de 25 ans, ganhas un mièg mil per an 509 00:21:42,399 --> 00:21:44,230 Diriái de causas son melhors que bons 510 00:21:44,300 --> 00:21:46,234 Òdi estropiar l'illusion, Ron, 511 00:21:46,302 --> 00:21:48,634 mas ieu fasi pas aquela mena d'argent 512 00:21:48,705 --> 00:21:49,637 Oh 513 00:21:49,706 --> 00:21:51,640 Ò, Francés, fasètz-me un favor, se vos plai? 514 00:21:51,708 --> 00:21:53,733 Fasètz pas de merdas un bofaire, d'acòrdi? 515 00:21:53,810 --> 00:21:55,334 E per astre, fa un brieu 516 00:21:55,412 --> 00:21:58,074 dempuèi que donètz vòstre favorit sògre un polit conselh dedins 517 00:21:58,148 --> 00:21:59,979 Òc, e quand sètz me va montar 518 00:22:00,050 --> 00:22:01,540 amb qualques unes de vòstres amics rics? 519 00:22:01,618 --> 00:22:02,983 Excusatz-me, vosautres 520 00:22:03,053 --> 00:22:04,645 Mon òme a qualques eticas, d'acòrdi? 521 00:22:04,721 --> 00:22:07,315 Es pas una mena de trufariá sleazebag 522 00:22:07,390 --> 00:22:08,448 D'acòrdi, bebèta? 523 00:22:08,525 --> 00:22:09,651 Qu'es aquò? 524 00:22:09,726 --> 00:22:11,023 Volètz pas partejar la riquesa mai, dròlle? 525 00:22:11,094 --> 00:22:13,153 Es pas la sola causa vòl pas mai partejar 526 00:22:13,229 --> 00:22:14,127 Mamà, o voldriás? 527 00:22:14,197 --> 00:22:15,323 Carol: Qué? Qué? 528 00:22:15,398 --> 00:22:18,367 Venètz cobejós dins ta vielhesa, Fran? Ein? 529 00:22:18,435 --> 00:22:21,370 Sabètz, es plan polit de sortir aqui y nos vemos los fines de semana 530 00:22:21,438 --> 00:22:23,030 Vòli dire, es una meravilha o fasèm pas mai sovent 531 00:22:23,106 --> 00:22:24,767 - Mèl! - Èp! Èp! 532 00:22:24,841 --> 00:22:27,366 Venètz pas sarcastic sus nosautres, jove dama 533 00:22:27,444 --> 00:22:28,843 Sèm vòstres parents, 534 00:22:28,912 --> 00:22:31,346 e doncas, sètz dins pas de posicion per aprovar o desaprovar 535 00:22:31,414 --> 00:22:33,678 de çò que disèm o fasèm, avètz comprés? 536 00:22:33,750 --> 00:22:35,115 Carol: D'acòrdi! A rason, rason, rason! 537 00:22:35,185 --> 00:22:36,311 Vertadièrament? Vertadièrament? 538 00:22:36,386 --> 00:22:38,115 Bon, mon analista es just anar aver una jornada de camp 539 00:22:38,188 --> 00:22:39,951 amb aquel pauc de psicosi 540 00:22:40,023 --> 00:22:41,991 Se vosautres dos fòls m'excusarà, 541 00:22:42,058 --> 00:22:44,185 Vau anar jogar un pauc de tennis 542 00:22:47,030 --> 00:22:48,361 Son analista? 543 00:22:48,431 --> 00:22:50,592 [Sospirs] Demandatz pas 544 00:22:50,667 --> 00:22:52,601 Macrocom 545 00:22:52,669 --> 00:22:54,330 Te telefonarai diluns 546 00:23:31,808 --> 00:23:33,139 Òc, bebèta 547 00:23:33,209 --> 00:23:34,608 Vau anar trabalhar ara, plan? 548 00:23:34,677 --> 00:23:37,009 D'acòrdi M'aimas? 549 00:23:37,080 --> 00:23:39,742 Òc Òc De segur que o fasi 550 00:23:39,816 --> 00:23:42,284 Bon, perque T'aimi 551 00:23:42,352 --> 00:23:43,284 Adieu 552 00:23:43,353 --> 00:23:45,184 D'acòrdi Prenètz garda 553 00:23:54,797 --> 00:23:56,230 Mercés plan 554 00:24:01,237 --> 00:24:03,501 75e e Madison, mercés 555 00:24:10,046 --> 00:24:12,674 Alara, 75en e Madison, eh? 556 00:24:12,749 --> 00:24:14,876 Aquò's un polit adreça chic 557 00:24:14,951 --> 00:24:16,714 Excusatz-me? 558 00:24:19,556 --> 00:24:21,421 Mon Dieu Mickey? 559 00:24:21,491 --> 00:24:22,423 Òc 560 00:24:22,492 --> 00:24:24,483 Qué fasètz? 561 00:24:24,561 --> 00:24:26,495 Soi... Soi en choc es çò que fasi 562 00:24:26,563 --> 00:24:27,621 Qué fasètz? 563 00:24:27,697 --> 00:24:29,130 Me'n vau a l'ostal 564 00:24:29,199 --> 00:24:33,659 E tu? Cossí sètz estat? 565 00:24:33,736 --> 00:24:35,465 Sabètz, Soi estat bon 566 00:24:36,839 --> 00:24:38,272 Bon 567 00:24:38,341 --> 00:24:40,571 Tot es plan? 568 00:24:40,643 --> 00:24:43,077 Òc Òc Tot es plan 569 00:24:43,146 --> 00:24:44,579 Alara, e tu? 570 00:24:44,647 --> 00:24:47,445 Semblatz que devètz enfin ganhar d'argent decent 571 00:24:47,517 --> 00:24:49,951 Sabètz Encara sus Wall Street 572 00:24:50,019 --> 00:24:52,078 Fasent pas tant d'argent coma voldriái 573 00:24:52,155 --> 00:24:55,989 Òc, ben, èras jamai aisit de far plaser, non? 574 00:24:56,059 --> 00:24:58,687 Alara, o sabètz, t'es encara maridat? 575 00:24:58,761 --> 00:25:01,821 Non A pas demandat juste encara 576 00:25:01,898 --> 00:25:03,263 Ò, vertadièrament, non? 577 00:25:03,333 --> 00:25:06,427 Pas aquel simi pelut qu'èra espandit sus mon tapis, espèri 578 00:25:08,738 --> 00:25:10,865 Non Pas el 579 00:25:10,940 --> 00:25:13,500 Òc, ben, pòdi pas dire que te culpi 580 00:25:13,576 --> 00:25:15,373 Vòli dire, de çò que vesiái d'el, èra pas tròp polit 581 00:25:15,445 --> 00:25:18,107 Un pauc sus lo costat pelut 582 00:25:18,181 --> 00:25:19,478 Alara, qual es lo futur marit? 583 00:25:19,549 --> 00:25:20,481 Qualqu'un que coneissi? 584 00:25:20,550 --> 00:25:22,984 Non, cresi pas 585 00:25:23,052 --> 00:25:25,612 El e sos amics aver de trabalhs reals 586 00:25:25,688 --> 00:25:26,882 Òc Rai 587 00:25:26,956 --> 00:25:29,618 De qual que siá d'autre, Prendriái aquò coma una insulta, 588 00:25:29,692 --> 00:25:32,627 Mas, o sabètz, semblas oblidar lo fach 589 00:25:32,695 --> 00:25:35,357 que sai com metetz . tu meteis a travèrs l'universitat 590 00:25:36,633 --> 00:25:39,261 Qualqu'un deviá pagar per mon educacion, amor 591 00:25:43,906 --> 00:25:45,737 Calguèt portar aquò, non? 592 00:25:48,111 --> 00:25:49,578 Un uèlh per un uèlh 593 00:25:53,516 --> 00:25:55,450 D'acòrdi, ai ai decidit 594 00:25:55,518 --> 00:25:57,145 Pòdi pas anar a travèrs amb aquò 595 00:25:57,220 --> 00:25:58,812 Se vas prene la television, 596 00:25:58,888 --> 00:26:00,321 Cresi es pas que just 597 00:26:00,390 --> 00:26:02,255 que m dones . enrè lo relòtge 598 00:26:02,325 --> 00:26:05,260 Vòli dire, es lo relòtge T'ai donat, non? 599 00:26:05,328 --> 00:26:06,590 Òc Òc es 600 00:26:06,663 --> 00:26:09,928 Mas, eh, coma o diguètz, lo relòtge èra un present, 601 00:26:09,999 --> 00:26:11,591 e la television èra pas 602 00:26:11,668 --> 00:26:13,829 Se me soveni plan, 603 00:26:13,903 --> 00:26:16,497 Ai pagat per una partida de la television 604 00:26:16,572 --> 00:26:18,164 Vòli dire, es pas coma 605 00:26:18,241 --> 00:26:20,505 o poiriás pagar per vòstre compte 606 00:26:20,576 --> 00:26:21,508 D'acòrdi 607 00:26:23,379 --> 00:26:26,815 Volètz lo relòtge? Podètz aver lo relòtge 608 00:26:26,883 --> 00:26:29,784 Vòl pas vertadièrament dire tant per ieu de tot biais 609 00:26:29,852 --> 00:26:32,343 Es pas lo relòtge Vòli, Mickey 610 00:26:32,422 --> 00:26:33,446 Òc 611 00:26:33,523 --> 00:26:34,785 Perqué fasèm pas sonque 612 00:26:34,857 --> 00:26:37,121 donatz aquò una pausa ja, D'acòrdi, Heather? 613 00:26:37,193 --> 00:26:38,455 Donatz-li una pausa 614 00:26:38,528 --> 00:26:40,655 Volètz me dire que tu en realitat 615 00:26:40,730 --> 00:26:42,322 venguèt aicí per la television? 616 00:26:42,398 --> 00:26:43,660 Òc Òc, o faguèri 617 00:26:43,733 --> 00:26:46,327 Perqué pensatz Venguèri aicí? 618 00:26:46,402 --> 00:26:48,632 Sètz tan plen de mèrda 619 00:26:48,705 --> 00:26:50,866 Òc? Cossí fasètz calcular aquò? 620 00:26:50,940 --> 00:26:54,876 O podètz dire onèstament pensas pas jamai mai a ieu? 621 00:26:56,979 --> 00:27:00,073 Òc, segur De segur, sabes, pensi a tu 622 00:27:00,149 --> 00:27:01,446 Cresi, o sabètz, 623 00:27:01,517 --> 00:27:03,542 çò que poiriá aver vos possediguèt benlèu 624 00:27:03,619 --> 00:27:06,213 prene aquel sac de brutícia l'ostal de mon apartament 625 00:27:08,658 --> 00:27:10,148 Anem, Mickey 626 00:27:10,226 --> 00:27:13,161 Coneissiam totes dos la relacion èra acabat abans aquò 627 00:27:13,229 --> 00:27:14,890 Voliái una carrièra, e voliás 628 00:27:14,964 --> 00:27:16,556 Qui diables o sap çò que voliás? 629 00:27:16,632 --> 00:27:18,065 Avètz jamai descobrir aquò? 630 00:27:18,134 --> 00:27:21,103 Òc, sabètz qué, en realitat, o faguèri 631 00:27:21,170 --> 00:27:23,434 Ò, aquò's plan Ton fraire m'a dich 632 00:27:23,506 --> 00:27:24,700 Te siás maridat 633 00:27:28,077 --> 00:27:30,011 Qué volètz dire, "mon fraire"? 634 00:27:30,079 --> 00:27:32,343 Dempuèi quand parlar a Francés? 635 00:27:32,415 --> 00:27:35,407 E ben, o sabètz, el e sos amics aver de trabalhs reals, 636 00:27:35,485 --> 00:27:37,578 Alara de temps en temps Me trapi amb el 637 00:27:37,653 --> 00:27:39,587 Òc, ben, sabes, es, eh, 638 00:27:39,655 --> 00:27:41,520 es una pena es maridat 639 00:27:41,591 --> 00:27:43,855 Vosautres dos probablament l'auriá tustat 640 00:27:43,926 --> 00:27:46,190 Benlèu de tot biais, soi pas que perdon que, o sabètz, 641 00:27:46,262 --> 00:27:48,628 te caliá saber lo biais que faguètz 642 00:27:48,698 --> 00:27:50,962 Auriái aimat aver estats amics 643 00:27:51,033 --> 00:27:52,591 Amics? Vertadièrament? Òc 644 00:27:52,668 --> 00:27:54,295 Bon, sabes qué, Heather? 645 00:27:54,370 --> 00:27:55,769 Cresi pas que auriá foncionat, en realitat, 646 00:27:55,838 --> 00:27:57,305 Perque, veiretz, Ai agut aquela causa 647 00:27:57,373 --> 00:27:59,307 E, eh, ensagi e gardar lo nombre 648 00:27:59,375 --> 00:28:02,208 d'amics que, coma, mentir e me trufar al minimum 649 00:28:02,278 --> 00:28:03,575 Mercés, Mickey 650 00:28:03,646 --> 00:28:05,580 Metètz vòstre putan sanctimoniós merdas a pausar ja 651 00:28:05,648 --> 00:28:06,615 Òc, o planh 652 00:28:06,682 --> 00:28:08,081 Cresi que lo fach, aquò, o sabètz, um, 653 00:28:08,151 --> 00:28:10,085 Ai totjorn ensajat de me comportar coma un èsser uman decent 654 00:28:10,153 --> 00:28:11,711 t'a fretat lo biais incorrècte, non? 655 00:28:11,788 --> 00:28:14,052 Òc, mas agachatz ont vòstra decéncia vos a pres 656 00:28:14,123 --> 00:28:16,114 Sètz lo sol Tipe blanc de lenga anglesa 657 00:28:16,192 --> 00:28:18,126 menar un taxi a Nòva York 658 00:28:18,194 --> 00:28:19,786 Aquò deuriá te dire quicòm 659 00:28:27,570 --> 00:28:28,832 Sabètz qué, Heather? 660 00:28:28,905 --> 00:28:30,167 Me cal imaginar 661 00:28:30,239 --> 00:28:32,139 bat de chupar la polla per viure, pasmens, non? 662 00:28:33,743 --> 00:28:35,677 Depend de de quien es la polla 663 00:28:45,354 --> 00:28:46,286 Òc, Jim 664 00:28:46,355 --> 00:28:47,879 Adieu, Mick 665 00:28:47,957 --> 00:28:49,219 Cossí penjas, òme? 666 00:28:49,292 --> 00:28:50,554 Penjant plan Mercés, Mick 667 00:28:51,627 --> 00:28:53,561 [Bebé que plora] 668 00:29:07,877 --> 00:29:08,775 Ò, òi, bebèta 669 00:29:08,845 --> 00:29:09,903 Òc 670 00:29:09,979 --> 00:29:12,209 Caud aquí uèi Qué se passèt? 671 00:29:12,281 --> 00:29:13,213 Òc o sabi 672 00:29:13,282 --> 00:29:15,273 Avèm perdut nòstre electricitat de nòu, doncas 673 00:29:15,351 --> 00:29:16,613 Ò, vertadièrament? Tornarmai? Grand 674 00:29:16,686 --> 00:29:19,621 Sabètz, aimi plan aquel luòc Es genial 675 00:29:19,689 --> 00:29:22,385 Prenètz una bièrra se volètz vos refrescar 676 00:29:22,458 --> 00:29:24,392 Bon, sabètz qué, Espèr? L... 677 00:29:24,460 --> 00:29:26,951 Vòli pas soslinhar çò evident, 678 00:29:27,029 --> 00:29:29,293 mas, eh, generalament lo frigò fonciona pas 679 00:29:29,365 --> 00:29:30,957 se i a pas electricitat 680 00:29:32,034 --> 00:29:32,966 Cossí es? 681 00:29:33,035 --> 00:29:34,297 Es bon Es vertadièrament bon 682 00:29:34,370 --> 00:29:37,464 A una polida qualitat de pissa cauda a aquò, o sabètz? 683 00:29:37,540 --> 00:29:39,804 Ò, sètz de bon umor, non? 684 00:29:39,876 --> 00:29:41,468 Alara, qué i a amb la television? 685 00:29:41,544 --> 00:29:43,136 Ò, òc T'agrada? 686 00:29:43,212 --> 00:29:45,146 Ai pensat qu'aviam besonh d'una television 687 00:29:45,214 --> 00:29:46,806 Òc, o sabi Es plan, 688 00:29:46,883 --> 00:29:48,475 mas ont l'as pres? 689 00:29:48,551 --> 00:29:51,247 Ieu, um, es dròlle deuriás demandar 690 00:29:51,320 --> 00:29:55,017 l... ai représ uh, Heather dins mon taxi uèi 691 00:29:55,091 --> 00:29:57,685 E vos ai dich aviá la television, 692 00:29:57,760 --> 00:30:00,729 donc, o sabètz, li ai dich Voliái mon televisor tornar 693 00:30:00,796 --> 00:30:01,728 Ò, vertadièrament? 694 00:30:01,797 --> 00:30:03,059 E puèi que se passèt? 695 00:30:03,132 --> 00:30:05,066 Bon, i anèri a son apartament, 696 00:30:05,134 --> 00:30:08,069 Ai la television, e o menèri a tèrme 697 00:30:08,137 --> 00:30:11,106 Èras en naut dins ton ex-nòvia apartament uèi? 698 00:30:11,173 --> 00:30:12,105 Cossí èra aquò? 699 00:30:12,174 --> 00:30:13,505 Èra divertit? 700 00:30:13,576 --> 00:30:15,168 Qué son o fasètz, hein? 701 00:30:15,244 --> 00:30:18,077 I anèri amont per la TV Aquò's tot 702 00:30:18,147 --> 00:30:19,739 Sètz enrabiat contra ieu? 703 00:30:19,815 --> 00:30:20,747 Non 704 00:30:21,851 --> 00:30:23,785 Òc, anem, Espèr, d'acòrdi? 705 00:30:23,853 --> 00:30:24,911 Vòli dire, pro 706 00:30:25,988 --> 00:30:27,353 Òc Òc 707 00:30:27,423 --> 00:30:31,154 Sabètz, se i a una causa vos cal pas preocupar de, 708 00:30:31,227 --> 00:30:32,489 es aquò, d'acòrdi? 709 00:30:35,665 --> 00:30:37,496 Òc o sabi 710 00:30:38,935 --> 00:30:42,029 Soi permés de me far un pauc gelós de còps, non? 711 00:30:42,104 --> 00:30:44,470 Non Non soi... Soi un bon tipe 712 00:30:44,540 --> 00:30:45,529 Òc, plan 713 00:30:45,608 --> 00:30:48,600 Ai ausit aquò cant e dança abans 714 00:30:48,678 --> 00:30:50,043 Alara 715 00:30:50,112 --> 00:30:53,104 ela a un mai polit apartament que nosautres? 716 00:30:53,182 --> 00:30:54,615 Bon, o sabètz, 717 00:30:54,684 --> 00:30:58,051 ela a d'electricitat, alara aquò's, o sabètz, es un pauc polit 718 00:30:58,120 --> 00:30:59,382 Soi gelós d'eles 719 00:30:59,455 --> 00:31:00,387 Siás pas Mercés 720 00:31:00,456 --> 00:31:01,889 Escota, es un taxista 721 00:31:01,958 --> 00:31:03,323 Es una camarera 722 00:31:03,392 --> 00:31:06,259 Vivon dins un passatge de quatren estatge sens electricitat, d'acòrdi? 723 00:31:06,329 --> 00:31:07,762 Òc, mas o vesètz 724 00:31:07,830 --> 00:31:09,661 cossí son totjorn tot sus l'autre? 725 00:31:09,732 --> 00:31:11,563 Pari qu'an de sèxe tot lo temps 726 00:31:11,634 --> 00:31:13,568 Te ditz jamai de causas coma aquò? 727 00:31:13,636 --> 00:31:16,503 Qué? Acòrdat, aquel òme es mon fraire, mas ieu non li demandi . 728 00:31:16,572 --> 00:31:18,506 quant de còps fa de relacions sexualas amb sa gojata 729 00:31:18,574 --> 00:31:20,940 Vòli dire, quina mena de nombres que parlam? 730 00:31:21,010 --> 00:31:21,942 Coma cinc, sièis? 731 00:31:22,011 --> 00:31:23,410 Sèt còps per jorn? 732 00:31:23,479 --> 00:31:26,004 Escota, te disi pas avètz quicòm, d'acòrdi? 733 00:31:26,082 --> 00:31:27,379 Aposti qu'es fòrça 734 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 Remembratz-vos quant o fasiam 735 00:31:30,052 --> 00:31:31,644 quand nos maridèrem per primièr còp? 736 00:31:31,721 --> 00:31:33,120 Òc, segur 737 00:31:33,189 --> 00:31:36,090 Mas, amor, sabes lo de cadun coma aquò quand se rescontran pel primièr còp 738 00:31:36,158 --> 00:31:38,422 Puèi dintratz dins un solc Alentisses 739 00:31:38,494 --> 00:31:40,962 Seriá impossible de seguir aquel nivèl d'intensitat 740 00:31:41,030 --> 00:31:42,463 per un prolongat periòde de temps 741 00:31:42,531 --> 00:31:43,793 Vòli dire, voldriás te far mal 742 00:31:43,866 --> 00:31:46,460 Es per aquò que vòstra esquina es tot fotut, hein? 743 00:31:46,535 --> 00:31:49,026 La fasètz, qué, a l'entorn del relòtge? 744 00:31:49,105 --> 00:31:51,699 Quina mena de malaut sètz degenerat, d'acòrdi? 745 00:31:51,774 --> 00:31:54,038 Aquò's ma femna parlatz de 746 00:31:54,110 --> 00:31:56,601 Cresi qu'avèm un problèma amb nòstra vida sexuala 747 00:31:56,679 --> 00:31:58,146 Escota, non, o fasèm pas 748 00:31:58,214 --> 00:32:00,546 A la diferéncia d'aqueles dos animals, avèm emplecs e responsabilitats reals 749 00:32:00,616 --> 00:32:02,982 Avèm pas tota la jornada se fretar l'un contra l'autre 750 00:32:03,052 --> 00:32:04,986 Nòstra vida sexuala es plan, cresètz-me 751 00:32:05,054 --> 00:32:07,648 Francis, me pòdi pas sovenir lo darrièr còp 752 00:32:07,723 --> 00:32:08,985 Ai vist ton penis 753 00:32:09,058 --> 00:32:10,252 Qué? Excusatz-me 754 00:32:10,326 --> 00:32:11,953 Quina mena de lenga es aquò? 755 00:32:12,028 --> 00:32:13,620 Sèm dins un carrièra publica aicí 756 00:32:13,696 --> 00:32:15,288 Benlèu que deuriam obténer qualques unes d'aqueles 757 00:32:15,364 --> 00:32:16,797 melhorament del sèxe bendas, o sabètz? 758 00:32:16,866 --> 00:32:18,629 O poiriái obténer qualques unas d'aquelas causas 759 00:32:18,701 --> 00:32:19,633 de Victoria's Secret 760 00:32:19,702 --> 00:32:20,691 Benlèu qu'aquò ajudariá 761 00:32:20,770 --> 00:32:22,567 Mèl, t'arrestariás parlant d'aquò 762 00:32:22,638 --> 00:32:24,230 perque sètz me depriment, d'acòrdi? 763 00:32:24,306 --> 00:32:26,274 T'ai dich, es... 764 00:32:26,342 --> 00:32:29,175 Es un cicle de davalada, aquò's... aquò's tot 765 00:32:29,245 --> 00:32:31,008 Qué? 766 00:32:31,080 --> 00:32:33,446 Sètz pas familiar amb lo cicle de davalada? 767 00:32:33,516 --> 00:32:34,448 Non Non Non 768 00:32:34,517 --> 00:32:36,451 Qu-Qué exactament es lo, eh, 769 00:32:36,519 --> 00:32:37,679 lo cicle de davalada? 770 00:32:37,753 --> 00:32:39,414 Sabètz, dins una relacion 771 00:32:39,488 --> 00:32:41,752 avètz de nauts, de davaladas 772 00:32:41,824 --> 00:32:44,088 De còps que i a o fasètz fòrça... 773 00:32:44,160 --> 00:32:45,752 o sabètz, coma o fasètz 774 00:32:45,828 --> 00:32:48,456 D'autres còps, o sabètz, Pas brica 775 00:32:48,531 --> 00:32:50,658 Nauts e davaladas 776 00:32:50,733 --> 00:32:51,665 Cicle de davalada 777 00:32:53,269 --> 00:32:54,861 Te sentissi, òme 778 00:32:54,937 --> 00:32:56,996 Sètz un... Sètz un individú malaut, 779 00:32:57,073 --> 00:32:58,563 e avètz besonh d'ajuda 780 00:32:58,674 --> 00:33:00,539 Bon, o sabètz, cresi benlèu que deuriam parlar 781 00:33:00,609 --> 00:33:01,871 a prepaus de nòstre situacion d'apartament 782 00:33:01,944 --> 00:33:03,809 Perqué? O fasètz pas coma nòstre apartament? 783 00:33:03,879 --> 00:33:05,847 Non, non, non Es pas aquò brica 784 00:33:05,915 --> 00:33:07,212 Vòli dire, M'agrada lo fach 785 00:33:07,283 --> 00:33:09,217 qu'avèm pas jamai electricitat e aiga cauda, 786 00:33:09,285 --> 00:33:10,946 e, vòli dire, aimi las parets ròsas, sabètz aquò 787 00:33:11,020 --> 00:33:11,952 Pensi pas que 788 00:33:12,021 --> 00:33:13,352 Sabi pas, benlèu qu'es, 789 00:33:13,422 --> 00:33:15,356 coma, benlèu un pauc tròp pichon per doas personas 790 00:33:15,424 --> 00:33:17,016 Òc, o sabi, mas i a una escasença 791 00:33:17,093 --> 00:33:18,685 i serem pas que un autre mes, 792 00:33:18,761 --> 00:33:20,695 e alara podriam èsser se desplaçar a París 793 00:33:20,763 --> 00:33:21,855 Ai, ai, ai 794 00:33:21,931 --> 00:33:24,263 Qué volètz dire podèm nos desplaçar a París? 795 00:33:24,333 --> 00:33:26,267 Perqué fariam jamai se desplaçar a París? 796 00:33:26,335 --> 00:33:28,633 Perque poiriái anar a l'escòla ailà a la davalada 797 00:33:28,704 --> 00:33:31,673 - Aquò's París, França, ne parlatz de? - Òc 798 00:33:31,741 --> 00:33:34,141 Lo... Lo país en Euròpa ont odian los Americans? 799 00:33:34,210 --> 00:33:36,838 Aquò's pas vertat Aiman pas los Americans stupids 800 00:33:36,912 --> 00:33:38,504 Sabètz, Esperança, Cresi malastrosament 801 00:33:38,581 --> 00:33:40,173 tombariái benlèu dins aquela categoria, 802 00:33:40,249 --> 00:33:42,183 doncas, qu-quand fasèm s'assabentar d'aquò? 803 00:33:42,251 --> 00:33:43,878 Vòli dire, aquò's un pro important 804 00:33:43,953 --> 00:33:45,545 desvolopament dins nòstra vida, cresètz pas? 805 00:33:45,621 --> 00:33:47,885 Deuriái descobrir se m'entrai aquesta setmana 806 00:33:47,957 --> 00:33:49,549 Vertadièrament? Aquò's genial Grand Terrible 807 00:33:49,625 --> 00:33:52,093 Sabètz, mercés per m'aver daissat dintrar sus aquò 808 00:33:52,161 --> 00:33:53,651 Ieu, eh, ieu vertadièrament l'apreciar 809 00:33:53,729 --> 00:33:55,697 Sabètz, Mick, benlèu lo drech de ton fraire 810 00:33:55,765 --> 00:33:57,699 Aquò seriá lo moment perfièch 811 00:33:57,767 --> 00:33:59,701 per que corresses cap a la vida 812 00:34:02,738 --> 00:34:04,330 Pensatz qu'aquò es quicòm 813 00:34:04,406 --> 00:34:06,340 ta pichòta femna aviá en ment? 814 00:34:06,408 --> 00:34:07,670 Fasètz pas de blagas sus aquò 815 00:34:07,743 --> 00:34:09,005 Es encara ma femna 816 00:34:09,078 --> 00:34:11,205 Tot d'un còp, a una consciéncia 817 00:34:11,280 --> 00:34:14,215 Escota, pensi qu'es lo moment comencèrem de discutir de nòstre futur 818 00:34:14,283 --> 00:34:16,877 E aquò? Cresètz qu'aquò li agradarà? 819 00:34:16,952 --> 00:34:18,817 Escota, Soi seriós sus aquò 820 00:34:18,888 --> 00:34:21,823 Nos cal decidir ont aquesta relacion va 821 00:34:21,891 --> 00:34:24,826 Evidentament, va pas enlòc, ara, es, Francés? 822 00:34:24,894 --> 00:34:26,486 Non Evidentament, comprenètz pas 823 00:34:26,562 --> 00:34:28,826 Aquesta relacion a per aténher lo nivèl seguent, 824 00:34:28,898 --> 00:34:30,490 e nosautres, coma coble, 825 00:34:30,566 --> 00:34:33,000 devon decidir qué aquel nivèl seguent es 826 00:34:33,068 --> 00:34:34,501 Perqué l'urgéncia subta? 827 00:34:34,570 --> 00:34:36,003 Bon, per una causa 828 00:34:36,071 --> 00:34:37,834 m'agrada pas lo fach que 829 00:34:37,907 --> 00:34:39,602 avètz de sèxe amb un geriatric 830 00:34:39,675 --> 00:34:41,267 E ben, cossí cresètz que sentissi 831 00:34:41,343 --> 00:34:43,937 a prepaus de tu anar a l'ostal e veire vòstra femna cada nuèch? 832 00:34:44,013 --> 00:34:46,982 Ai pas fach de relacions sexualas amb ma femna dins de meses 833 00:34:47,049 --> 00:34:50,314 Bon, sabi pas s'aquò's una idèa tan bona, Francés 834 00:34:50,386 --> 00:34:51,988 Clarament, vos cal la practica 835 00:34:52,121 --> 00:34:53,645 Sabètz, Francés 836 00:34:53,723 --> 00:34:56,317 as paur de li demandar per un divòrci 837 00:34:56,392 --> 00:34:59,452 Perqué fasètz pas sonque de sèxe amb ela entre temps? 838 00:34:59,528 --> 00:35:01,894 Papà, soi amorós amb una autra femna 839 00:35:01,964 --> 00:35:03,727 Cresi pas seriá just 840 00:35:03,799 --> 00:35:05,391 far de relacions sexualas amb Renee 841 00:35:05,468 --> 00:35:07,095 Me daissatz dire aquò 842 00:35:07,169 --> 00:35:11,105 Volètz pas enganar sus ta nòvia amb ta femna? 843 00:35:11,173 --> 00:35:12,765 Òc, çò cresi 844 00:35:12,842 --> 00:35:14,332 Jèsus Crist, Francés 845 00:35:14,410 --> 00:35:16,002 Sètz segur Soi ton paire? 846 00:35:16,078 --> 00:35:19,639 Sabètz, me caldrà tornar verificar amb ta maire sus aquò 847 00:35:19,715 --> 00:35:21,580 Anem, papà 848 00:35:21,650 --> 00:35:23,379 Soi seriós 849 00:35:23,452 --> 00:35:26,012 Cossí ne pensatz La maire o prendrà? 850 00:35:26,088 --> 00:35:27,350 Serà devastat 851 00:35:27,423 --> 00:35:29,857 Es estada a aquela maldicha glèisa cada matin 852 00:35:29,925 --> 00:35:31,187 pregant per ton fraire 853 00:35:31,260 --> 00:35:32,386 Alara me ditz ièr 854 00:35:32,461 --> 00:35:34,395 Gasti tròp temps sus la barca 855 00:35:34,463 --> 00:35:36,727 Bon, vòli quitament pas obténer dins aquela discussion 856 00:35:36,799 --> 00:35:38,391 Ara vas divorciar 857 00:35:38,467 --> 00:35:39,695 Crist 858 00:35:39,769 --> 00:35:42,636 Serà aquí amb lo paire Joan 24 oras per jorn 859 00:35:42,705 --> 00:35:43,967 Mercés plan, companh 860 00:35:44,040 --> 00:35:45,632 Vau benlèu dever començar 861 00:35:45,708 --> 00:35:47,141 en fasent lo mieu dejunar de nòu 862 00:35:48,277 --> 00:35:51,075 Me desculpa se mon lo divòrci interferís 863 00:35:51,147 --> 00:35:53,342 amb vòstre plans de dejunar, papà 864 00:35:53,416 --> 00:35:56,647 Òc, siás pas tot sensible sus ieu ara, Barbara 865 00:35:56,719 --> 00:35:58,152 Sabètz, tota ta vida 866 00:35:58,220 --> 00:35:59,687 as totjorn voliá carrejar 867 00:35:59,755 --> 00:36:01,347 cada polit falda que passèt 868 00:36:01,424 --> 00:36:02,948 Ara fasètz tot aquel argent, 869 00:36:03,025 --> 00:36:04,925 sètz probablament trobar que pòdes aver 870 00:36:04,994 --> 00:36:06,586 al mens la mitat d'eles 871 00:36:06,662 --> 00:36:07,924 Anem, papà 872 00:36:07,997 --> 00:36:10,932 Qué sètz estat me contant tota ma vida? 873 00:36:11,000 --> 00:36:13,935 Me cal far çò que fa me content d'en primièr, non? 874 00:36:19,275 --> 00:36:22,574 En mai d'aquò, es normal comportament masculin, non? 875 00:36:22,645 --> 00:36:24,044 Podèm pas contrarotlar 876 00:36:24,113 --> 00:36:25,978 milions d'annadas de l'evolucion 877 00:36:29,218 --> 00:36:31,584 Sabètz... Sabètz cossí es, vertadièrament? 878 00:36:33,089 --> 00:36:35,353 Es coma tu... avètz menat 879 00:36:35,424 --> 00:36:38,188 un Buick de '74 tota vòstra vida 880 00:36:38,260 --> 00:36:39,591 Puèi subte, 881 00:36:39,662 --> 00:36:43,223 te retrobas darrièr la ròda d'una Porsche tot nòva 882 00:36:44,433 --> 00:36:47,402 Cossí tornatz enrè al Buick? 883 00:36:47,470 --> 00:36:48,402 Òc 884 00:36:50,172 --> 00:36:51,662 Cresi que pòdes pas 885 00:36:56,479 --> 00:36:57,741 Sabètz qué, papà? 886 00:37:00,282 --> 00:37:02,147 Soi vertadièrament fasent aquò per Renee 887 00:37:04,286 --> 00:37:06,618 Soi segur qu'ela va èsser vertadièrament encantat 888 00:37:11,994 --> 00:37:12,926 Mercés 889 00:37:14,763 --> 00:37:15,695 Mercés 890 00:37:15,764 --> 00:37:17,163 Espèr: Bon anniversari 891 00:37:19,235 --> 00:37:21,169 Aquò l'avètz plan aimat, o faguètz pas? 892 00:37:21,237 --> 00:37:22,670 Èran divertits, èran pas? 893 00:37:22,738 --> 00:37:24,672 Òc Non, èran Èran fòrça divertits, 894 00:37:24,740 --> 00:37:26,674 mas èran tanben un prètz de 12 $, o sabètz? 895 00:37:26,742 --> 00:37:28,801 Ò, èran doç Èra lor anniversari 896 00:37:28,878 --> 00:37:31,039 Bon, soi fòrça content per eles, mas sabètz qué? 897 00:37:31,113 --> 00:37:33,047 Semblavan que se podián permetre per pagar 12 sòus, 898 00:37:33,115 --> 00:37:34,707 alara que nosautres, d'un autre costat, pòt pas 899 00:37:34,783 --> 00:37:36,375 Pagarai los 12 $, Sénher Cheapo 900 00:37:36,452 --> 00:37:37,384 Ò, vertadièrament Ò 901 00:37:37,453 --> 00:37:39,387 E vos arriba per aver aqueles $12 902 00:37:39,455 --> 00:37:40,854 sus tu per azard? 903 00:37:40,923 --> 00:37:42,185 Non Pas ara 904 00:37:42,258 --> 00:37:43,691 Te lo balharai mai tard 905 00:37:43,759 --> 00:37:46,159 Grand Grand Escota, me cal far un favor 906 00:37:46,228 --> 00:37:48,162 Sabètz, o sabi pas voler sonar coma un brave, 907 00:37:48,230 --> 00:37:50,164 mas lo còp que ven demandas de venir per trabalhar amb ieu, 908 00:37:50,232 --> 00:37:51,665 me rapèla de dire non 909 00:37:51,734 --> 00:37:53,668 E tot aquest temps . Cresiái qu'èras romantic 910 00:37:53,736 --> 00:37:55,363 soi Soi un romantic 911 00:37:55,437 --> 00:37:56,870 Mas sabètz çò qu'es? 912 00:37:56,939 --> 00:37:58,372 Tant qu'es interferís pas 913 00:37:58,440 --> 00:37:59,873 amb pagar lo loguèr a temps 914 00:37:59,942 --> 00:38:02,069 Mick, prefeririái viure dins lo darrièr d'aquela cabina 915 00:38:02,144 --> 00:38:03,577 que daissar quicòm coma logar 916 00:38:03,646 --> 00:38:05,238 s'entraïnar de nòstre romanç 917 00:38:05,314 --> 00:38:07,612 qu'as dire a aquò? 918 00:38:09,552 --> 00:38:10,610 D'acòrdi D'acòrdi 919 00:38:10,686 --> 00:38:12,278 Quand as rason, as rason 920 00:38:12,354 --> 00:38:13,286 Plan segur 921 00:38:13,355 --> 00:38:14,947 Mas sabètz, en parlant de bancs de darrièr, 922 00:38:15,024 --> 00:38:16,616 O sabi un pichon luòc 923 00:38:16,692 --> 00:38:18,990 ont poiriam parcar e benlèu, o sabètz, 924 00:38:19,061 --> 00:38:21,655 metètz aquesta teoria del banc de darrièr del vòstre a la pròva 925 00:38:21,730 --> 00:38:22,662 Òc? 926 00:38:22,731 --> 00:38:23,663 Òc 927 00:38:23,732 --> 00:38:24,664 Anem 928 00:38:26,135 --> 00:38:27,193 Ò, mon Dieu 929 00:38:30,206 --> 00:38:31,605 Òc 930 00:38:31,674 --> 00:38:33,938 Es estada amb sa sòrre tota la jornada 931 00:38:35,844 --> 00:38:38,108 Espèra cresi aquò's ela 932 00:38:38,180 --> 00:38:39,147 Mèrda 933 00:38:39,215 --> 00:38:41,410 Escota, vau, eh, Te telefonarai mai tard 934 00:38:44,153 --> 00:38:46,587 Adieu, amor Qual èra aquò? 935 00:38:46,655 --> 00:38:47,622 Sabètz, eh, 936 00:38:47,690 --> 00:38:49,282 qu'es-sa-cara del trabalh 937 00:38:49,358 --> 00:38:51,952 Ò As parlat a el fòrça darrièrament 938 00:38:52,027 --> 00:38:53,619 De tot biais, vòstre vièlh Scott de l'universitat 939 00:38:53,696 --> 00:38:55,288 parlava a mon amiga Nicole 940 00:38:55,364 --> 00:38:57,764 La coneissètz Soi anat a l'acamp amb sa sòrre Patty 941 00:38:57,833 --> 00:38:58,925 Dreit Coneissi Nicole 942 00:38:59,001 --> 00:39:01,196 Anèt a BU amb lo fraire de Scott, David 943 00:39:01,270 --> 00:39:03,135 Bon, de tot biais, li disiá 944 00:39:03,205 --> 00:39:05,036 que son divorci . ven de finalizar 945 00:39:05,107 --> 00:39:06,039 Ohh 946 00:39:07,443 --> 00:39:08,933 Q-Qual s'es divorciat? 947 00:39:09,011 --> 00:39:10,308 Sabètz, Scott Sherman 948 00:39:10,379 --> 00:39:12,313 Òc Atrapèt sa femna 949 00:39:12,381 --> 00:39:14,372 desossant son dentista dins la docha 950 00:39:14,450 --> 00:39:16,611 "Ossament"? Aquò's encantador 951 00:39:16,685 --> 00:39:18,118 Ò Ò Aquò's gras 952 00:39:18,187 --> 00:39:21,179 Quatre uèlhs, Scott de pels grasses? 953 00:39:21,257 --> 00:39:23,851 Lo geek de l'ordinator que pica sul clavièr ailà 954 00:39:23,926 --> 00:39:25,723 Èra pas tant gròs 955 00:39:25,794 --> 00:39:29,389 Èra un 300 liuras sac de mèrda, hon 956 00:39:29,465 --> 00:39:31,399 Benlèu a tu aquò's pas gròs, 957 00:39:31,467 --> 00:39:33,059 mas, eh, qué diables? 958 00:39:33,135 --> 00:39:34,397 Aimavas l'animal 959 00:39:34,470 --> 00:39:36,097 Ò, aquò's plan polit 960 00:39:36,171 --> 00:39:38,105 E era pas 300 liuras 961 00:39:38,173 --> 00:39:39,435 Èra leugièrament subrepès, 962 00:39:39,508 --> 00:39:40,475 aquò's tot, non? 963 00:39:40,542 --> 00:39:43,409 Renee, sus tetas èran mai grands que los mièus 964 00:39:43,479 --> 00:39:44,741 D'acòrdi, d'acòrdi, 965 00:39:44,813 --> 00:39:46,405 donc èra pas tan magre, 966 00:39:46,482 --> 00:39:48,916 mas èra un fòrça intelligent, tipe vertadièrament doç, 967 00:39:48,984 --> 00:39:51,145 qu'es un infèrn de fòrça mai 968 00:39:51,220 --> 00:39:53,484 que pòdi dire per vosautres dos 969 00:39:53,555 --> 00:39:56,581 Vau melhor que siás doç, pesas 500, non? 970 00:39:56,659 --> 00:39:58,991 Qual es vòstre problèma amb Scott? 971 00:39:59,061 --> 00:40:00,995 Es pas qu'un timid, tipe inofensiu 972 00:40:01,063 --> 00:40:03,725 Te cal èsser en concurréncia amb totes? 973 00:40:03,799 --> 00:40:05,391 Bon, sabètz qué, onor? 974 00:40:05,467 --> 00:40:07,094 S'es un tan putan de amor 975 00:40:07,169 --> 00:40:08,431 e soi un esglasiant, 976 00:40:08,504 --> 00:40:10,438 perqué o faguètz pas maridar lo pòrc gròs? 977 00:40:10,506 --> 00:40:11,939 Sabi pas Se sabiái 978 00:40:12,007 --> 00:40:13,668 anaves virar dins un cul tal, 979 00:40:13,742 --> 00:40:14,674 benlèu qu'auriái 980 00:40:14,743 --> 00:40:15,675 Bon, gròs o pas, 981 00:40:15,744 --> 00:40:17,268 devinatz qual a son numèro de telefòn? 982 00:40:18,380 --> 00:40:20,644 Tu? Avètz Lo numèro de telefòn de Scott? 983 00:40:20,716 --> 00:40:22,650 Bon, sètz pas l'anar sonar 984 00:40:22,718 --> 00:40:24,049 De segur que o soi 985 00:40:24,119 --> 00:40:26,644 Qué, creses que siás la sola que se va maridar amb ric? 986 00:40:26,722 --> 00:40:28,155 Ai besonh de qualqu'un per me cuélher 987 00:40:28,223 --> 00:40:29,622 Mas facturas de Bergdorf, tanben, amor 988 00:40:29,692 --> 00:40:31,956 D-ont sètz? Qué sabètz? 989 00:40:32,027 --> 00:40:33,494 Siás ma sòrre 990 00:40:33,562 --> 00:40:36,030 I a supausat un còde d'onor entre fraires e sòrres 991 00:40:36,098 --> 00:40:37,861 Vòli dire, sortissètz pas 992 00:40:37,933 --> 00:40:39,195 de ta sòrre ex-copain 993 00:40:39,268 --> 00:40:42,237 Mèl, daissa-la sortir amb el 994 00:40:42,304 --> 00:40:45,000 Qué merda es lo grand afar, de tot biais? 995 00:40:45,074 --> 00:40:46,200 Levat se, eh, 996 00:40:46,275 --> 00:40:48,300 an encara de sentiments pel simi de cortièr 997 00:40:48,377 --> 00:40:51,107 Non A pas res a far amb aquò, OK? 998 00:40:51,180 --> 00:40:53,671 Aquò's... Aquò a a veire amb respècte 999 00:40:53,749 --> 00:40:54,681 Aquò's tot: Respècte 1000 00:40:54,750 --> 00:40:57,014 Un mot que los dos 1001 00:40:57,086 --> 00:40:59,020 son evidentament pas plan familiarizat amb 1002 00:41:03,425 --> 00:41:05,620 Mon amiga Connie pensa pas durarem un mes mai 1003 00:41:05,694 --> 00:41:07,457 Perqué diriá quicòm coma aquò? 1004 00:41:07,529 --> 00:41:08,723 Pensa sètz un coquin 1005 00:41:08,797 --> 00:41:10,230 Perqué ela cresètz que soi un brave? 1006 00:41:10,299 --> 00:41:11,732 ieu quitament pas conéisser aquesta persona 1007 00:41:11,800 --> 00:41:13,392 Perque as pas dich òc a París encara 1008 00:41:13,469 --> 00:41:16,199 Òc Ben, sètz pas estat acceptat encara tanpauc, o avètz? 1009 00:41:16,271 --> 00:41:18,432 Bon, li diguèri tanben a prepaus de ton fraire e ton paire 1010 00:41:18,507 --> 00:41:20,702 e aqueles viatges de pesca estranhs prenètz 1011 00:41:20,776 --> 00:41:23,176 Òc, anatz pas batre los viatges de pesca, d'acòrdi? 1012 00:41:23,245 --> 00:41:24,837 Vòli dire, aquò's una tradicion de familha 1013 00:41:24,913 --> 00:41:26,175 Aqueles viatges son sacrats 1014 00:41:26,248 --> 00:41:27,340 Pensatz pas es estranh 1015 00:41:27,416 --> 00:41:28,849 que ta maire jamai va sus la barca? 1016 00:41:28,917 --> 00:41:30,509 Escota, mon paire a una règla 1017 00:41:30,586 --> 00:41:32,178 Pas de femnas sus la barca 1018 00:41:32,254 --> 00:41:34,518 Creses pas qu'es un pauc estranh, Mick? 1019 00:41:34,590 --> 00:41:35,852 Vòli dire, òc, es estranh, 1020 00:41:35,924 --> 00:41:38,324 mas es lo biais mon paire pensa, o sabètz? 1021 00:41:38,394 --> 00:41:39,986 Es de l'escòla anciana 1022 00:41:40,062 --> 00:41:42,121 D'acòrdi Alara qu'es L'excusa de Fran? 1023 00:41:42,197 --> 00:41:44,631 Franny, o sabètz, Franny... Franny a qualques problèmas 1024 00:41:44,700 --> 00:41:46,565 Òc o diriái 1025 00:41:48,637 --> 00:41:50,605 Qué fasètz me prenètz de presents? 1026 00:41:50,672 --> 00:41:52,299 Avètz pas me donar quicòm 1027 00:41:52,374 --> 00:41:53,306 Èra pas res 1028 00:41:53,375 --> 00:41:54,967 T'agrada? 1029 00:41:55,043 --> 00:41:56,101 Òc, de segur 1030 00:41:56,178 --> 00:41:57,611 l... Me encanta 1031 00:41:57,679 --> 00:42:00,580 Òc, çò que se passèt a, eh, la television? 1032 00:42:01,784 --> 00:42:03,775 Qué, ton fraire te l'a pas dich? 1033 00:42:03,852 --> 00:42:05,877 Mon fraire? 1034 00:42:05,954 --> 00:42:07,251 Digatz-me qué? 1035 00:42:07,322 --> 00:42:08,789 Èra sa television 1036 00:42:08,857 --> 00:42:11,325 Venguèt aicí e l'ai obtengut 1037 00:42:11,393 --> 00:42:13,224 Mon fraire? 1038 00:42:13,295 --> 00:42:16,196 Vòstre ex-nòvi� èra levat dins aquel apartament? 1039 00:42:16,265 --> 00:42:17,289 Quand foguèt aquò? 1040 00:42:17,366 --> 00:42:19,630 Sabi pas Fa qualques setmanas 1041 00:42:19,701 --> 00:42:21,635 Me prenguèt dins son taxi 1042 00:42:21,703 --> 00:42:24,536 Voliás pas per partejar aquò amb ieu? 1043 00:42:24,606 --> 00:42:26,540 Jèsus, Franny, dempuèi quand fau 1044 00:42:26,608 --> 00:42:28,473 te cal dire quicòm? 1045 00:42:28,544 --> 00:42:29,738 Espèra, espèra, espèra 1046 00:42:29,812 --> 00:42:31,541 Alara mon fraire dintrèt 1047 00:42:31,613 --> 00:42:33,740 vòstra cambra e 1048 00:42:33,816 --> 00:42:35,784 prenguèt una television? 1049 00:42:35,851 --> 00:42:36,875 Es aquò? 1050 00:42:36,952 --> 00:42:39,079 Non en realitat, ai ensajat per lo metre al lièch, 1051 00:42:39,154 --> 00:42:40,416 mas èra pas interessat 1052 00:42:40,489 --> 00:42:41,421 Aquò's fòrça dròlle 1053 00:42:41,490 --> 00:42:43,424 Sabètz, es ara maridat 1054 00:42:43,492 --> 00:42:44,481 N'a cuelhut qualques unes 1055 00:42:44,560 --> 00:42:46,494 garçona psico, e, coma, 1056 00:42:46,562 --> 00:42:48,154 la maridèt dins son taxi 1057 00:42:48,230 --> 00:42:49,822 o una mèrda coma aquò 1058 00:42:49,898 --> 00:42:51,832 O sabi, m'as dich 1059 00:42:51,900 --> 00:42:55,165 Una mena de movement susprenent que ven de Mickey, cresètz pas? 1060 00:42:55,237 --> 00:42:58,297 Seriá estat polit de veire una partida d'aquela impulsivitat 1061 00:42:58,373 --> 00:42:59,635 quand èrem amassa 1062 00:43:01,410 --> 00:43:03,310 Qué merda aquò vòl dire? 1063 00:43:03,378 --> 00:43:05,403 Res 1064 00:43:07,716 --> 00:43:09,707 [Tustar a la pòrta] 1065 00:43:09,785 --> 00:43:12,219 Òc, Fran Qué fasètz aquí? 1066 00:43:12,287 --> 00:43:15,222 Qué, pòt pas venir e veire mon grand fraire? 1067 00:43:15,290 --> 00:43:16,222 Òc, segur 1068 00:43:17,459 --> 00:43:19,393 Jèsus Crist 1069 00:43:19,461 --> 00:43:21,793 Quina puta de desbocament 1070 00:43:21,864 --> 00:43:25,163 Òc, eh, coma las parets ròsas, pasmens 1071 00:43:25,234 --> 00:43:28,226 Enfin, eh, confortable amb aquela partida de tu meteis, non? 1072 00:43:28,303 --> 00:43:30,168 Podètz pas sonque dintratz, assetatz-vos, 1073 00:43:30,239 --> 00:43:31,900 e gardatz la boca barrada, non, de sacas d'argent? 1074 00:43:31,974 --> 00:43:33,965 Aquò seriá just tròp malaisit per tu, non? 1075 00:43:34,042 --> 00:43:35,100 o planh 1076 00:43:35,177 --> 00:43:39,614 Oblidat Sénher Brisa d'Estiu es tan "sensitiva". 1077 00:43:39,681 --> 00:43:41,410 Òc, m'agrada lo, uh, 1078 00:43:41,483 --> 00:43:42,507 coma la television 1079 00:43:42,584 --> 00:43:45,178 Cossí... Cossí balançatz aquò, òme? 1080 00:43:45,254 --> 00:43:47,279 Cresiái que vosautres dos èran trencats, o 1081 00:43:47,356 --> 00:43:50,223 Òc Òc, o sèm encara, mas, um 1082 00:43:50,292 --> 00:43:51,884 tu en realitat creirai pas aquò 1083 00:43:51,960 --> 00:43:53,985 Ai cuelhut, uh, Heather 1084 00:43:54,062 --> 00:43:56,553 dins mon taxi, e, o sabètz, arribèrem a parlar, 1085 00:43:56,632 --> 00:43:58,566 e ela diguèt qu'ela aviái encara mon vièlh televisor 1086 00:43:58,634 --> 00:44:00,568 Alara ieu, o sabètz, Pugèri a son luòc 1087 00:44:00,636 --> 00:44:02,001 e, eh, o sabètz, lo prenguèt 1088 00:44:02,070 --> 00:44:05,164 Es una mena d'estranh la tornar veire, o sabètz? 1089 00:44:05,240 --> 00:44:08,266 Alara tornètz e prenguèt vòstra television? 1090 00:44:08,343 --> 00:44:11,107 Bon, o vesètz assetat aquí, non? 1091 00:44:11,179 --> 00:44:13,511 Avètz pas sentit coma un perdent? 1092 00:44:13,582 --> 00:44:16,210 P-Perqué o fariái se sentir coma un perdent? 1093 00:44:17,386 --> 00:44:20,048 Ò, sabi pas, uh, tres ans passan, 1094 00:44:20,122 --> 00:44:22,056 e te corres enrè per una television? 1095 00:44:22,124 --> 00:44:23,386 Vòli dire, es coma, 1096 00:44:23,458 --> 00:44:24,720 admetent sètz un fracàs 1097 00:44:24,793 --> 00:44:27,057 e pòdes pas permetre un televisor novèl 1098 00:44:27,129 --> 00:44:29,529 Cossí diables o fasèm an lo meteis sang 1099 00:44:29,598 --> 00:44:30,530 bombament a travèrs nòstras venas? 1100 00:44:30,599 --> 00:44:32,533 Pensatz vertadièrament Me doni una mèrda 1101 00:44:32,601 --> 00:44:34,193 çò que pensa Heather a prepaus de ieu? 1102 00:44:34,269 --> 00:44:35,861 Vòli dire, vaquí, Franny 1103 00:44:38,507 --> 00:44:40,498 Tanben la fotes? 1104 00:44:42,477 --> 00:44:44,069 Faguèri l... Faguèri qué? 1105 00:44:44,146 --> 00:44:47,206 Bon, sètz amont dins l'apartament O faguètz 1106 00:44:47,282 --> 00:44:48,715 li l'as mes? La tustas? 1107 00:44:48,784 --> 00:44:50,513 Qué... Q-Q-Qué ne pensatz? 1108 00:44:50,586 --> 00:44:52,178 Soi una mena de degenerat? 1109 00:44:52,254 --> 00:44:54,552 Creses que soi un mena d'esquel immoral 1110 00:44:54,623 --> 00:44:56,215 qui engana a sa femna? 1111 00:44:56,291 --> 00:44:58,885 Escota, ieu non enganar ma femna, d'acòrdi? 1112 00:44:58,961 --> 00:45:00,223 Ò, donc 1113 00:45:00,295 --> 00:45:01,887 doncas o faguètz pas la fotre? 1114 00:45:01,964 --> 00:45:03,659 L-l-Ven de s'alba sus ieu, Franny 1115 00:45:03,732 --> 00:45:05,427 Avètz pas completament evolucionat encara, o avètz? 1116 00:45:05,500 --> 00:45:06,467 Mick, vaquí, 1117 00:45:06,535 --> 00:45:08,765 Vòli dire, tu gaireben esposèt aquela femna 1118 00:45:08,837 --> 00:45:12,432 Alara vas montar per èsser sol dins son apartament a 1119 00:45:12,507 --> 00:45:14,236 prene una television 1120 00:45:14,309 --> 00:45:16,243 Lo crompi pas 1121 00:45:16,311 --> 00:45:18,404 Qué volètz d'ausir, d'acòrdi? 1122 00:45:18,480 --> 00:45:20,846 Vòli dire, volètz ausir qu'ai agut de relacions sexualas amb ela? 1123 00:45:20,916 --> 00:45:22,349 Vòli dire, seriá aquò vos far content? 1124 00:45:22,417 --> 00:45:23,850 D'acòrdi, òc Non, la faguèri 1125 00:45:23,919 --> 00:45:25,318 La faguèri sus la taula de la cosina 1126 00:45:25,387 --> 00:45:26,615 O faguèrem sul canapè 1127 00:45:26,688 --> 00:45:28,588 O faguèrem quitament sus la television frigging Èra polit 1128 00:45:28,657 --> 00:45:30,818 Vòli dire, cresi que tu seriá estat fièr de ieu 1129 00:45:30,892 --> 00:45:33,326 Òc, jòga a totes los jòcs vòls jogar, Mick, 1130 00:45:33,395 --> 00:45:34,657 mas soi un òme 1131 00:45:34,730 --> 00:45:36,163 Sabi çò que sabi 1132 00:45:36,231 --> 00:45:38,529 Ò, sabètz çò que sabètz 1133 00:45:38,600 --> 00:45:42,195 Escota, sabes, Franny, l... ai pas besonh d'aquela mèrda de tu, d'acòrdi? 1134 00:45:42,270 --> 00:45:44,636 Ai pas besonh que venètz a mon apartament 1135 00:45:44,706 --> 00:45:45,968 e bustar ma boca 1136 00:45:46,041 --> 00:45:48,566 Perqué fasètz pas sonque fasètz-me un favor 1137 00:45:48,644 --> 00:45:51,238 e prene l'infèrn fòra d'aquí, d'acòrdi? 1138 00:45:51,313 --> 00:45:53,247 Plan segur, o farai 1139 00:45:53,315 --> 00:45:55,010 Te farai aquel favor 1140 00:45:55,083 --> 00:45:57,017 T'apresses pas de tornar, plan? 1141 00:46:00,022 --> 00:46:00,954 Fotre 1142 00:46:02,624 --> 00:46:04,455 O planh, Mick 1143 00:46:04,526 --> 00:46:08,223 Vesètz, me soi tan copable a prepaus d'aqueste putan de divòrci 1144 00:46:08,296 --> 00:46:10,821 Deuriái pas sentir copable d'aquò, non? 1145 00:46:10,899 --> 00:46:13,299 Non Non O deuriás pas 1146 00:46:13,368 --> 00:46:15,632 Çò que deuriás sentir copable a prepaus, pasmens, 1147 00:46:15,704 --> 00:46:19,265 es a fotre aquela autra femna pels darrièrs sièis meses 1148 00:46:19,341 --> 00:46:22,105 Es çò que deuriás sentir copable a prepaus 1149 00:46:25,614 --> 00:46:26,546 Tom 1150 00:46:26,615 --> 00:46:28,344 s'èras solèr, 1151 00:46:28,417 --> 00:46:30,681 sortiriás l'èx-nòvia de ton fraire? 1152 00:46:30,752 --> 00:46:33,550 Ai pas de fraire, Sénher Fitzpatrick 1153 00:46:33,622 --> 00:46:35,351 Mas se o faguètz, 1154 00:46:35,424 --> 00:46:36,686 es aquò fòra limits? 1155 00:46:36,758 --> 00:46:40,751 Me caldriá dire que sonque lo mai bas dels bas, 1156 00:46:40,829 --> 00:46:42,194 un vertadièr escrach, 1157 00:46:42,264 --> 00:46:44,494 datariá l'ex de son fraire 1158 00:46:44,566 --> 00:46:46,966 I a un còde entre fraires e sòrres 1159 00:46:49,237 --> 00:46:50,169 Mercés, Tom 1160 00:46:57,345 --> 00:46:58,277 Mercés 1161 00:47:00,415 --> 00:47:02,474 Es polida, es pas ela? 1162 00:47:02,551 --> 00:47:05,384 Òc Òc, es vertadièrament 1163 00:47:05,454 --> 00:47:08,048 Sabètz qu'a sa letra d'acceptacion uèi? 1164 00:47:08,123 --> 00:47:10,683 Òc, o sabi Me lo mostrèt 1165 00:47:11,860 --> 00:47:14,260 Vau melhor anar amb ela a París, plan? 1166 00:47:14,329 --> 00:47:16,763 Perque es pro marrit que m'as trencat lo còr 1167 00:47:16,832 --> 00:47:18,390 quand l'as escombrada de sos pès, 1168 00:47:18,467 --> 00:47:19,491 e o soi absoludament pas 1169 00:47:19,568 --> 00:47:21,968 anar daissar quin òme que siá la tornèt mal, d'acòrdi? 1170 00:47:22,037 --> 00:47:22,969 Te trenquèt lo còr? 1171 00:47:23,038 --> 00:47:24,471 Cossí ai capitat per te trencar lo còr? 1172 00:47:24,539 --> 00:47:27,599 Vòli dire, ieu just çò que, quand faguèt Te rescontri, fa cinc minutas? 1173 00:47:27,676 --> 00:47:29,371 Mon còr aparten a l'Espèr 1174 00:47:29,444 --> 00:47:30,604 L'aimi 1175 00:47:30,679 --> 00:47:32,112 L'aimas? 1176 00:47:32,180 --> 00:47:33,408 Òc 1177 00:47:33,482 --> 00:47:36,417 Avètz qualque mena de relacion especiala 1178 00:47:36,485 --> 00:47:37,417 que benlèu, o sabètz, 1179 00:47:37,486 --> 00:47:39,078 Deuriái èsser conscient de, 1180 00:47:39,154 --> 00:47:40,951 vesent coma, coma, Soi maridat amb ela? 1181 00:47:41,022 --> 00:47:41,954 Benlèu, o sabètz 1182 00:47:42,023 --> 00:47:44,082 Te diguèt pas a prepaus d'aquò? 1183 00:47:44,159 --> 00:47:45,683 Non Non, sembla que, eh, 1184 00:47:45,761 --> 00:47:47,319 an oblidat per lo mencionar, en realitat 1185 00:47:47,395 --> 00:47:50,023 Ò, ò, non, Non, non, res... res coma aquò 1186 00:47:50,098 --> 00:47:51,065 Res 1187 00:47:51,133 --> 00:47:53,067 sexual o quicòm mai 1188 00:47:53,135 --> 00:47:55,103 Bon Aquò's un... Aquò's una bona causa 1189 00:47:56,571 --> 00:47:58,004 Um, mas, qual sap? 1190 00:47:58,073 --> 00:48:00,871 Vòli dire, benlèu un jorn se ai de sòrt, 1191 00:48:00,942 --> 00:48:03,137 me daissaràs la partejatz amb vos 1192 00:48:04,212 --> 00:48:05,144 Hmm 1193 00:48:14,289 --> 00:48:15,415 Òc 1194 00:48:15,490 --> 00:48:17,720 Òc Vòstre amic Connie aquí, 1195 00:48:17,793 --> 00:48:19,090 ela, um 1196 00:48:19,161 --> 00:48:21,095 ela afirma avètz un 1197 00:48:21,163 --> 00:48:22,425 coma una... una mena 1198 00:48:22,497 --> 00:48:24,124 de relacion especiala o quicòm 1199 00:48:24,199 --> 00:48:26,099 Demandèt se me compartiriás? 1200 00:48:26,168 --> 00:48:27,362 Òc Òc, ela 1201 00:48:27,435 --> 00:48:28,766 demandèt a prepaus d'aquò 1202 00:48:28,837 --> 00:48:30,964 Bon, que fasètz pensatz aquò? 1203 00:48:31,039 --> 00:48:33,303 Bon, o sabètz, vòli dire, per èsser perfièchament onèst, 1204 00:48:33,375 --> 00:48:35,639 l'idèa de, sabètz, doas femnas 1205 00:48:35,710 --> 00:48:37,143 a l'encòp sembla, o sabètz, 1206 00:48:37,212 --> 00:48:38,975 coma un biais agradiu passar una serada 1207 00:48:39,047 --> 00:48:40,639 Mas o sabètz, de segur 1208 00:48:40,715 --> 00:48:42,979 pas se un dels, sabes, las gojatas èran ma femna 1209 00:48:43,051 --> 00:48:46,145 Sabètz, o vòli pas far amb qual que siá d'autre, 1210 00:48:46,221 --> 00:48:47,153 Alara, o sabètz, 1211 00:48:47,222 --> 00:48:48,154 doncas, òc Non 1212 00:48:48,223 --> 00:48:49,656 Vau melhor creire volètz pas 1213 00:48:49,724 --> 00:48:51,055 per o far amb qual que siá d'autre 1214 00:48:51,126 --> 00:48:54,459 Mas tu e ela... Vòli dire, vosautres en realitat jamai 1215 00:48:54,529 --> 00:48:56,656 consumat, sabètz, aquel amor 1216 00:48:56,731 --> 00:48:58,460 que ne parla? 1217 00:48:58,533 --> 00:48:59,465 Non 1218 00:48:59,534 --> 00:49:00,865 Bon, o fa... 1219 00:49:00,936 --> 00:49:03,097 Pinta un quadre plan mental, non, non? 1220 00:49:03,171 --> 00:49:05,867 Vòli dire, ausissi es fòrça popular a... a París 1221 00:49:05,941 --> 00:49:08,876 Sabètz, tot lo m�nage a trois causa es francesa, non? 1222 00:49:08,944 --> 00:49:11,538 Òc, compreni pas tròp intelligent ailà, òme dròlle 1223 00:49:11,613 --> 00:49:13,638 Alara, vas venir? 1224 00:49:13,715 --> 00:49:15,649 A... A París? 1225 00:49:15,717 --> 00:49:17,412 Te coneissi pas... sètz definitivament, 1226 00:49:17,485 --> 00:49:19,419 Vòli dire, sètz seriós a prepaus de, o sabètz, 1227 00:49:19,487 --> 00:49:20,749 passant amb aquò? 1228 00:49:20,822 --> 00:49:22,255 Òc 1229 00:49:22,324 --> 00:49:26,055 Òc, ben, alara, ieu supausi que me cal anar, non? 1230 00:49:26,127 --> 00:49:27,958 Cresi que òc 1231 00:49:35,070 --> 00:49:37,334 Alara sètz vertadièrament vas desplaçar a París? 1232 00:49:38,440 --> 00:49:40,374 Òc, cresi sembla aital 1233 00:49:40,442 --> 00:49:42,967 Wow Ben, aposti avètz pas comptat amb aquò 1234 00:49:43,044 --> 00:49:44,636 quand la rescontrères, hein? 1235 00:49:44,713 --> 00:49:46,476 Sabi pas, Fran, o sabètz? 1236 00:49:46,548 --> 00:49:47,845 Vòli dire, soi 1237 00:49:47,916 --> 00:49:51,147 Comenci de me sentir confus a prepaus d'aquela causa, o sabètz? 1238 00:49:51,219 --> 00:49:52,516 Qué, me trufas? 1239 00:49:52,587 --> 00:49:54,020 Sabi pas Sabètz qué? 1240 00:49:54,089 --> 00:49:56,080 Sabètz, es coma Coneissi quitament pas aquela gojata 1241 00:49:56,157 --> 00:49:58,091 Vòli dire, ela a aqueles amics estranhs, 1242 00:49:58,159 --> 00:49:59,854 ela aima aquel escobilhièr vivèm dins, 1243 00:49:59,928 --> 00:50:01,361 e ara, tot d'un còp, 1244 00:50:01,429 --> 00:50:03,693 ela pòrta aquò causa de se desplaçar a París 1245 00:50:03,765 --> 00:50:05,733 Sabi pas, vos sovenètz nòstra pichona discussion 1246 00:50:05,800 --> 00:50:08,234 a prepaus de quand passèri a Heather aquel jorn? 1247 00:50:08,303 --> 00:50:09,235 Òc 1248 00:50:09,304 --> 00:50:10,896 Vòli dire, sabi pas, 1249 00:50:10,972 --> 00:50:12,564 aquò m'a espaurugat, tanben 1250 00:50:12,641 --> 00:50:15,371 Sabètz, vòli dire, part de ieu la volguèt odiar, 1251 00:50:15,443 --> 00:50:17,035 e una partida de ieu voliá 1252 00:50:17,112 --> 00:50:19,478 Sabi pas, i aviá una connexion estranha, o sabètz? 1253 00:50:19,547 --> 00:50:21,879 Vòli dire, nos maridèrem gaireben fa qualques annadas 1254 00:50:21,950 --> 00:50:23,781 Mick, ven net 1255 00:50:23,852 --> 00:50:25,080 L'as fotuda 1256 00:50:25,153 --> 00:50:26,745 Franny, comença pas, plan? 1257 00:50:26,821 --> 00:50:28,118 Òc, Mick, venètz 1258 00:50:28,189 --> 00:50:30,248 Parlas d'un estranh connexion aicí, vòli dire 1259 00:50:30,325 --> 00:50:32,259 Qu-Qué, sètz encara amorós d'ela? 1260 00:50:32,327 --> 00:50:35,922 Non Non, es pas res coma aquò 1261 00:50:35,997 --> 00:50:37,225 Mas qué? Vòli dire, 1262 00:50:37,299 --> 00:50:39,597 diguèt qu'es enamorat de tu, o 1263 00:50:39,668 --> 00:50:42,432 Non disi pas que èra estranh, o sabètz? 1264 00:50:42,504 --> 00:50:44,096 La tornar veire Es tot 1265 00:50:44,172 --> 00:50:45,867 Vòli dire, èra pas res 1266 00:50:45,941 --> 00:50:47,272 Oblidatz que o ai dich 1267 00:50:49,744 --> 00:50:51,803 Òc, pòdi vos rescontram ailà 1268 00:50:51,880 --> 00:50:54,280 46e e 8e D'acòrdi 1269 00:51:00,221 --> 00:51:02,382 Polit endrech causiguètz aicí 1270 00:51:02,457 --> 00:51:04,152 Òc, ben, o sabètz, ieu, eh, 1271 00:51:04,225 --> 00:51:05,487 pensèri qu'èra segur 1272 00:51:05,560 --> 00:51:06,822 Aflatas pas tu meteis, Mickey 1273 00:51:06,895 --> 00:51:08,886 Soi sonque aquí per parlar 1274 00:51:08,964 --> 00:51:09,896 D'acòrdi 1275 00:51:09,965 --> 00:51:11,227 Perqué parlam pas? 1276 00:51:13,068 --> 00:51:15,662 Bon, pensavi a prepaus de cossí ieu, um, 1277 00:51:15,737 --> 00:51:18,001 vos tractèt fa qualques setmanas, e 1278 00:51:18,073 --> 00:51:20,337 Voliái pas que de s'excusar per aquò 1279 00:51:21,643 --> 00:51:23,201 E per aquella nit . 1280 00:51:24,512 --> 00:51:25,740 Òc, ben 1281 00:51:25,814 --> 00:51:27,748 Es un long fa temps, non? 1282 00:51:27,816 --> 00:51:29,408 Vòli dire, arriba 1283 00:51:30,518 --> 00:51:33,009 Alara, pensatz... pensatz podèm èsser amics? 1284 00:51:34,889 --> 00:51:36,049 Òc Òc, segur 1285 00:51:36,124 --> 00:51:37,386 Podèm èsser amics 1286 00:51:37,459 --> 00:51:39,393 E o sabètz, O planhi, tanben, 1287 00:51:39,461 --> 00:51:42,055 a prepaus de l'educacion, sabètz, lo tot, eh, 1288 00:51:42,130 --> 00:51:45,156 matricula universitària plan de pagament, o sabètz? 1289 00:51:45,233 --> 00:51:48,794 Una mena de plaser de veire l'un l'autre de nòu, hein? 1290 00:51:48,870 --> 00:51:50,132 Pensatz pas? 1291 00:51:50,205 --> 00:51:53,470 Vòli dire, sabi pas se l'apelariái divertit, 1292 00:51:53,541 --> 00:51:55,805 mas, eh, o sabètz, de segur interessant 1293 00:51:59,381 --> 00:52:02,248 Sabètz, ai pensat fòrça sus tu 1294 00:52:02,317 --> 00:52:04,581 dempuèi que siás vengut aquel jorn, e 1295 00:52:04,652 --> 00:52:06,176 Sabi pas, 1296 00:52:06,254 --> 00:52:10,213 una mena de pensada, eh, benlèu las causas aurián pogut èsser diferentas 1297 00:52:10,291 --> 00:52:11,883 Benlèu avèm fach una error 1298 00:52:11,960 --> 00:52:13,154 Nosautres? 1299 00:52:13,228 --> 00:52:16,220 Òc, tot çò que faguèri èra de tornar a l'ostal al mièg de la nuèit 1300 00:52:16,297 --> 00:52:19,357 per te trobar e, sabes, gorilhon, dins vòstres vestits d'aniversari 1301 00:52:19,434 --> 00:52:21,368 D'acòrdi Alara ai fach l'error, 1302 00:52:21,436 --> 00:52:23,870 Mas, vòli dire, aviás s'enfugir aital, 1303 00:52:23,938 --> 00:52:25,530 per pas jamai èsser ausit parlar? 1304 00:52:25,607 --> 00:52:27,666 Òc vòli dire, qué m'esperavas que o faguèssi? 1305 00:52:27,742 --> 00:52:29,175 Sautatz e rejonhetz la fèsta? 1306 00:52:29,244 --> 00:52:30,176 Non 1307 00:52:33,148 --> 00:52:34,672 Sabi pas 1308 00:52:34,749 --> 00:52:36,376 Benlèu lo donar una autra escasença 1309 00:52:36,451 --> 00:52:37,816 Qué... e... e 1310 00:52:37,886 --> 00:52:40,116 e se desmembrar aquela polida novèla amistat? 1311 00:52:41,222 --> 00:52:43,690 Soi pas a mand de far aquò 1312 00:52:43,758 --> 00:52:45,658 En mai d'aquò, o sabètz, um 1313 00:52:47,395 --> 00:52:49,226 Soi maridat ara, o sabètz, 1314 00:52:49,297 --> 00:52:50,229 doncas 1315 00:52:51,499 --> 00:52:53,729 Vau prene sortir d'aquí 1316 00:52:54,803 --> 00:53:06,747 Adieu 1317 00:53:07,748 --> 00:53:08,840 Ta maire m'a dich 1318 00:53:08,915 --> 00:53:10,849 te dona encara aquela dissòrdia de cicle aval 1319 00:53:10,917 --> 00:53:12,851 32 ans ta maire e soi estat maridat 1320 00:53:12,919 --> 00:53:15,683 Cresi pas qu'ajam tustat un jorn de mal, e encara mens un cicle de davalada 1321 00:53:15,756 --> 00:53:17,690 Mamà, lo fariás sonque s'en anar, se vos plai? 1322 00:53:17,758 --> 00:53:19,692 Òc, vertadièrament, papà, qu'es repugnant 1323 00:53:19,760 --> 00:53:21,694 Qué es repugnant? Aquò's l'amor vertadièr, jove dama 1324 00:53:21,762 --> 00:53:22,694 Mercés 1325 00:53:22,763 --> 00:53:23,695 nos esparnhatz 1326 00:53:23,764 --> 00:53:25,698 Te vau esparnhar Me'n vau 1327 00:53:25,766 --> 00:53:27,199 Sabi quand soi pas volgut 1328 00:53:27,267 --> 00:53:28,666 Bon Mercés 1329 00:53:28,735 --> 00:53:31,203 E, bonjorn, podriam pas parlar mercés a prepaus de ma vida sexuala mai? 1330 00:53:31,271 --> 00:53:32,329 Es possible, mercés? 1331 00:53:32,405 --> 00:53:34,270 Ò, excusatz-me, mas en jogant amb un vibrador 1332 00:53:34,341 --> 00:53:36,707 qualifica pas coma aver una vida sexuala 1333 00:53:36,777 --> 00:53:38,711 Perqué o sap qu'ai un vibrador? 1334 00:53:38,779 --> 00:53:40,212 Es ta sòrre 1335 00:53:40,280 --> 00:53:43,215 Agacha, amor, benlèu que deuriás lo menar veire un mètge 1336 00:53:43,283 --> 00:53:44,716 D'acòrdi, agachatz, Mamà, comença pas 1337 00:53:44,785 --> 00:53:46,218 Non, poiriá èsser fisic 1338 00:53:46,286 --> 00:53:48,220 Benlèu qu'a un problèma amb son 1339 00:53:48,288 --> 00:53:49,721 Quina mena de problèma? 1340 00:53:49,790 --> 00:53:50,722 Sabètz 1341 00:53:50,791 --> 00:53:52,224 Prene una ereccion 1342 00:53:52,292 --> 00:53:53,884 Mamà, anem T'avertissi 1343 00:53:53,960 --> 00:53:55,052 Es possible 1344 00:53:55,128 --> 00:53:56,720 Benlèu qu'es gai 1345 00:53:56,797 --> 00:53:58,230 D'acòrdi 1346 00:53:58,298 --> 00:54:00,732 Francés es pas gai 1347 00:54:01,802 --> 00:54:02,734 Molly a rason 1348 00:54:02,803 --> 00:54:04,634 Poiriá èsser Sabètz pas jamai 1349 00:54:04,704 --> 00:54:07,172 Es totjorn estat un pauc de dandy 1350 00:54:07,240 --> 00:54:08,332 Tu... Excusatz-me 1351 00:54:08,408 --> 00:54:10,672 Aquò's mon òme que sèm parlant d'aquí, OK? 1352 00:54:10,744 --> 00:54:12,678 Escota, amor, vaquí çò que fasètz 1353 00:54:12,746 --> 00:54:15,146 Anatz prene un pauc d'aquò De causas de Victoria's Secret 1354 00:54:15,215 --> 00:54:16,273 Nos foncionèt 1355 00:54:16,349 --> 00:54:18,681 Se te vòl pas alara, benlèu qu'es gai 1356 00:54:18,752 --> 00:54:20,185 Papà, agacha, d'acòrdi? 1357 00:54:20,253 --> 00:54:22,687 Mon òme es pas un omosexual, d'acòrdi? 1358 00:54:22,756 --> 00:54:25,190 Òc, mas es definitivament jos sospiècha 1359 00:54:25,258 --> 00:54:27,692 De qué parlatz... Qué vòl dire aquò? 1360 00:54:27,761 --> 00:54:29,194 "Es sota sospècha"? 1361 00:54:29,262 --> 00:54:30,194 Ben 1362 00:54:30,263 --> 00:54:32,823 Non! Aquò's pas qu'una estapa 1363 00:55:48,275 --> 00:55:50,209 [Brondon del vibrator] 1364 00:55:53,213 --> 00:55:54,180 o planh 1365 00:55:54,247 --> 00:55:56,215 Semblavi plan polit en aquela causa, 1366 00:55:56,283 --> 00:55:58,217 e el a pena quitament me regardèt 1367 00:55:58,285 --> 00:55:59,718 Qué t'ai dich? 1368 00:55:59,786 --> 00:56:01,219 Es definitivament estranh 1369 00:56:01,288 --> 00:56:02,220 o sabi 1370 00:56:02,289 --> 00:56:04,223 Cresi qu'avètz benlèu rason 1371 00:56:04,291 --> 00:56:06,225 Apelar son paire e li parlatz d'aquò 1372 00:56:06,293 --> 00:56:08,124 Lo tirarà d'el 1373 00:56:08,194 --> 00:56:09,627 Alara, o sètz? 1374 00:56:09,696 --> 00:56:11,129 Papà, t'ai dich 1375 00:56:11,197 --> 00:56:13,165 Soi enamorat amb una autra femna 1376 00:56:13,233 --> 00:56:14,165 Siás mon paire 1377 00:56:14,234 --> 00:56:16,168 Cossí podiás me dire aquò? 1378 00:56:16,236 --> 00:56:18,670 Franny, vòli pas que per vos far saber que soi d'acòrdi amb aquò 1379 00:56:18,738 --> 00:56:21,172 Se o sètz o sètz pas, va plan amb ieu 1380 00:56:21,241 --> 00:56:22,674 T'aimarai totjorn 1381 00:56:22,742 --> 00:56:24,004 Mercés, papà 1382 00:56:24,077 --> 00:56:25,305 mas soi pas gai 1383 00:56:25,378 --> 00:56:26,811 Qué ne pensatz? 1384 00:56:26,880 --> 00:56:28,313 Diables, sabi pas 1385 00:56:28,381 --> 00:56:30,315 Renee telefonèt e me diguèt l'istòria 1386 00:56:30,383 --> 00:56:32,283 Sona segur coma l'infèrn coma se poiriá èsser 1387 00:56:32,352 --> 00:56:33,751 Ditz qu'es pas, 1388 00:56:33,820 --> 00:56:36,186 mas vos dròlles sètz totes tan fotut, m'estonariá pas 1389 00:56:36,256 --> 00:56:37,848 Cresi pas qu'ajatz s'en preocupar 1390 00:56:37,924 --> 00:56:40,017 Se qualqu'un o saupriá, O voldriái Es pas gai 1391 00:56:40,093 --> 00:56:41,754 Lo dròlle pòrta de colònia, per amor de Crist 1392 00:56:41,828 --> 00:56:43,352 Sortissètz d'aicí 1393 00:56:43,430 --> 00:56:45,694 Vòli dire, venètz, Fran, sètz una mena de prissy, d'acòrdi? 1394 00:56:45,765 --> 00:56:47,699 Vòli dire, t'agrada de cosinar, vestits, e mòbles 1395 00:56:47,767 --> 00:56:50,702 E, vòli dire, pòrtas aquò colònia fregida, doncas, o sabètz 1396 00:56:50,770 --> 00:56:52,203 Ò, es genial, Mick 1397 00:56:52,272 --> 00:56:53,705 Aquò me fa gai? 1398 00:56:53,773 --> 00:56:55,035 Non, disi pas que 1399 00:56:55,108 --> 00:56:57,201 qualques personas poirián vos legir coma mens que drech 1400 00:56:57,277 --> 00:56:58,801 E se l'ètz, Soi ton fraire, 1401 00:56:58,878 --> 00:57:00,402 e vau totjorn t'aimi, doç garçon 1402 00:57:00,480 --> 00:57:02,914 H-Espèra un moment, d'acòrdi? 1403 00:57:02,983 --> 00:57:05,918 S-arrèsta-te e dona-me una minuta aquí 1404 00:57:05,986 --> 00:57:08,648 E agachatz aquela masculinitat 1405 00:57:08,722 --> 00:57:11,156 Cossí podiás pensatz benlèu que soi gai? 1406 00:57:11,224 --> 00:57:13,658 Perque agachatz pas a ieu mai, 1407 00:57:13,727 --> 00:57:15,160 e encara mens me tocar 1408 00:57:15,228 --> 00:57:18,163 Quantes còps te cal remembrar? 1409 00:57:18,231 --> 00:57:20,165 Se mencionas aquel maldich cicle de davalada un còp de mai, 1410 00:57:20,233 --> 00:57:21,200 Jure per Dieu, 1411 00:57:21,267 --> 00:57:23,667 Talharai aquela masculinitat juste, D'acòrdi? 1412 00:57:23,737 --> 00:57:26,672 Es pas natural per tu voler pas aver de relacions sexualas amb vòstra femna 1413 00:57:26,740 --> 00:57:28,674 al mens un còp dins los tres darrièrs meses! 1414 00:57:28,742 --> 00:57:30,676 Ò, òc Perqué es ma fauta?! 1415 00:57:30,744 --> 00:57:32,678 Benlèu es vòstra fauta! I avètz jamai pensat? 1416 00:57:32,746 --> 00:57:33,678 Excusatz-me?! 1417 00:57:33,747 --> 00:57:35,681 Cossí aquò poiriá èsser ma fauta, hein? 1418 00:57:35,749 --> 00:57:37,182 I anèri, 1419 00:57:37,250 --> 00:57:39,184 e ai crompat toda aquela merda de lenceria, 1420 00:57:39,252 --> 00:57:41,686 e o faguètz quitament pas agachatz-me! 1421 00:57:41,755 --> 00:57:43,689 Trabalhavi pas aquela nuèch? 1422 00:57:43,757 --> 00:57:45,691 Me desconsolatz Fasètz te sovenès d'aquò brica? 1423 00:57:45,759 --> 00:57:47,192 Benlèu 1424 00:57:47,260 --> 00:57:49,194 Benlèu qu'avètz un problèma o quicòm 1425 00:57:49,262 --> 00:57:51,196 Vòli dire, cresètz sètz impotent? 1426 00:57:51,264 --> 00:57:52,196 Qué? 1427 00:57:52,265 --> 00:57:53,197 Non 1428 00:57:54,768 --> 00:57:56,201 Bon, benlèu 1429 00:57:58,772 --> 00:58:00,205 benlèu avètz atrapat 1430 00:58:00,273 --> 00:58:02,207 d'unes, coma, malautiá o quicòm 1431 00:58:02,275 --> 00:58:04,209 Ò, òc Es aquò, bebèta 1432 00:58:04,277 --> 00:58:05,369 Sifilis 1433 00:58:06,713 --> 00:58:08,647 D'acòrdi, Francés, agacha 1434 00:58:08,715 --> 00:58:10,649 Mèl, se sètz un omosexual, 1435 00:58:10,717 --> 00:58:12,651 me pòdes dire, d'acòrdi? 1436 00:58:12,719 --> 00:58:15,153 Comprendrai Serèi pas fòl 1437 00:58:15,221 --> 00:58:17,155 Mas me cal parlar 1438 00:58:17,223 --> 00:58:18,349 Escota, 1439 00:58:18,425 --> 00:58:20,655 lo talharàs amb lo negòci omosexual? 1440 00:58:20,727 --> 00:58:23,321 Me fa tot s'escafar cada còp que o disètz 1441 00:58:23,396 --> 00:58:25,660 Plan Volètz per saber çò que i a? 1442 00:58:25,732 --> 00:58:27,666 Vendrèi juste defòra e digatz o 1443 00:58:27,734 --> 00:58:29,668 Mercés! o fariái 1444 00:58:33,740 --> 00:58:36,174 Soi enamorat amb qualqu'un d'autre 1445 00:58:38,745 --> 00:58:40,337 Vòli un divòrci 1446 00:58:43,750 --> 00:58:45,183 [Doçament] Qué? 1447 00:58:46,753 --> 00:58:48,186 Dempuèi quand? 1448 00:58:50,757 --> 00:58:52,691 Sonque qualques meses 1449 00:58:58,765 --> 00:59:00,198 Qual es el? 1450 00:59:00,266 --> 00:59:02,200 Pro amb aquò 1451 00:59:02,268 --> 00:59:03,701 D'acòrdi? 1452 00:59:03,770 --> 00:59:05,203 Es una ela 1453 00:59:05,271 --> 00:59:07,136 Es una femna 1454 00:59:07,207 --> 00:59:10,142 Es una bèla, intelligenta, femna sofisticada 1455 00:59:13,213 --> 00:59:14,475 Hmph 1456 00:59:15,548 --> 00:59:17,482 Qué me fa aquò? 1457 00:59:20,720 --> 00:59:22,654 O planhèm, o faguèri pas o dire aital 1458 00:59:22,722 --> 00:59:24,155 Èra pas una comparason 1459 00:59:24,224 --> 00:59:25,657 Escota, ploras pas 1460 00:59:25,725 --> 00:59:27,659 plori pas 1461 00:59:27,727 --> 00:59:29,160 Me'n vau 1462 00:59:32,332 --> 00:59:33,663 [Sospirs] 1463 00:59:33,733 --> 00:59:35,166 Es pas gai 1464 00:59:35,235 --> 00:59:38,170 Vei una autra femna, e vol lo divorci . 1465 00:59:39,739 --> 00:59:41,172 Ai besonh d'una cigarreta 1466 00:59:44,410 --> 00:59:46,674 Bon, cresi podètz anar endavant 1467 00:59:46,746 --> 00:59:48,680 e manda la vòstre vibrator 1468 00:59:48,748 --> 00:59:50,340 N'aurà besonh 1469 00:59:53,753 --> 00:59:55,687 Ohhhh 1470 00:59:58,124 --> 00:59:59,557 Ton paire me fa paur 1471 00:59:59,626 --> 01:00:01,526 Cresi pas m'agrada 1472 01:00:01,594 --> 01:00:03,687 Espèri, te disi t'agrada, d'acòrdi? 1473 01:00:03,763 --> 01:00:06,129 Juste l'autre jorn, me disiá que doça te pensa que siás 1474 01:00:06,199 --> 01:00:07,257 Sabi pas 1475 01:00:07,333 --> 01:00:09,233 I a juste quicòm M'agrada pas d'ela 1476 01:00:09,302 --> 01:00:11,236 Es una mena de pegada, cresètz pas? 1477 01:00:11,304 --> 01:00:13,795 Non, pas brica vòli dire, es timida amb de personas novèlas, aquò's tot 1478 01:00:13,873 --> 01:00:15,636 Sabi pas 1479 01:00:15,708 --> 01:00:18,302 Semblava s'enfadar quand li diguèri Parli pas pus amb mos parents 1480 01:00:18,378 --> 01:00:19,970 Ara sabi que sètz èsser paranoïac, 1481 01:00:20,046 --> 01:00:22,446 perque lo tipe odiava son paire, e li parlèt pas pendent d'annadas 1482 01:00:22,515 --> 01:00:25,143 Quina mena de persona talha lors parents? 1483 01:00:25,218 --> 01:00:27,152 Sabi pas Diguèt èran vertadièrament mesquins 1484 01:00:27,220 --> 01:00:28,881 Me donatz pas aquela carga de mèrda de caval 1485 01:00:28,955 --> 01:00:30,889 Degun èra pas un filh mai mesquin d'una puta que mon vièlh, 1486 01:00:30,957 --> 01:00:32,720 mas èri aquí per el fins al jorn que moriguèt . 1487 01:00:32,792 --> 01:00:35,158 Alara pensa pas T'ai enganat dins aquò? 1488 01:00:35,228 --> 01:00:37,162 Acòrdat, pensa sèm fòls, mas diguèt, 1489 01:00:37,230 --> 01:00:39,721 — Tant que sias enamorado, a qui li importa çò que pensa qualqu'un d'autre" 1490 01:00:39,799 --> 01:00:42,165 As pas donat una mèrda çò que qualqu'un d'autre pensava, o faguètz? 1491 01:00:42,235 --> 01:00:44,169 Vos caldriá ausir çò que dison las gents 1492 01:00:44,237 --> 01:00:45,499 Qual ditz quicòm? 1493 01:00:45,572 --> 01:00:47,506 Ta paura maire pensa as fach embarassar aquela gojata 1494 01:00:47,574 --> 01:00:48,836 Es sonque a l'espèra per aquela anóncia 1495 01:00:48,908 --> 01:00:51,172 Papà, la coneissiái dempuèi 24 oras abans de nos maridar, OK? 1496 01:00:51,244 --> 01:00:53,178 Aviái pas lo temps per la metre embarassada 1497 01:00:53,246 --> 01:00:55,180 E ton fraire e ieu pensi qu'es una illegala 1498 01:00:55,248 --> 01:00:57,182 T'utiliza per obténer una carta verda 1499 01:00:57,250 --> 01:00:58,683 Ò, vertadièrament? Es de Vermont 1500 01:00:58,751 --> 01:01:01,686 Vermont, mon cul Sembla qu'es dempuèi una de las illas 1501 01:01:01,754 --> 01:01:02,721 Òc benlèu Rhode Island 1502 01:01:02,789 --> 01:01:05,189 Òc, fasètz pas intelligent amb ieu, cul-savi 1503 01:01:05,258 --> 01:01:07,123 Me daissatz aquò 1504 01:01:07,193 --> 01:01:09,354 Vau prene al bas d'aqueste 1505 01:01:09,429 --> 01:01:10,862 Adieu, Sénher Deluca 1506 01:01:10,930 --> 01:01:13,865 Òc, Mickey Cossí sètz, non? 1507 01:01:13,933 --> 01:01:15,195 Bon, bon 1508 01:01:15,268 --> 01:01:18,635 Fine Venètz crompar una broca per l'anniversari de ton paire, non? 1509 01:01:18,705 --> 01:01:20,138 Òc Cossí o sabètz? 1510 01:01:20,206 --> 01:01:22,140 Ta maire èra dins aqueste matin 1511 01:01:22,208 --> 01:01:23,835 Me n'a tot parlat 1512 01:01:23,910 --> 01:01:25,639 Es una femna polida 1513 01:01:25,712 --> 01:01:27,339 Qui... Qui es una femna de polida aparéncia? 1514 01:01:27,413 --> 01:01:28,402 Ta maire! 1515 01:01:28,481 --> 01:01:29,641 Es polida Bellissima! 1516 01:01:29,716 --> 01:01:31,684 Ton paire, sap pas qu'es afortunat 1517 01:01:31,751 --> 01:01:34,151 Ieu? Soi pas tan urosa 1518 01:01:34,220 --> 01:01:35,653 Ma femna... 1519 01:01:35,722 --> 01:01:38,156 42 ans de mariage... 1520 01:01:38,224 --> 01:01:40,192 ela a pas d'amor per ieu 1521 01:01:40,260 --> 01:01:41,659 Ah, ben 1522 01:01:41,728 --> 01:01:43,161 Aquò's per un autre còp 1523 01:01:43,229 --> 01:01:45,129 Òc, cossí vas pagar per aquò? 1524 01:01:45,198 --> 01:01:48,361 Um, metètz-lo sonque l'onglet del vièlh, plan? 1525 01:01:48,434 --> 01:01:50,129 Te pren en carga de tu meteis, Sénher Deluca, plan? 1526 01:01:50,203 --> 01:01:51,135 Plan 1527 01:01:51,204 --> 01:01:52,136 Bon de vos conéisser 1528 01:01:52,205 --> 01:01:53,137 Ciao Arrivéderci 1529 01:01:53,206 --> 01:01:54,639 Ò, òc, Miquèi, Miquèi! 1530 01:01:54,707 --> 01:01:57,175 Digatz bonjorn a vòstra maire, non? 1531 01:01:58,778 --> 01:02:00,712 [Parlant amb colèra] 1532 01:02:00,780 --> 01:02:02,213 Non, espera, ara 1533 01:02:02,282 --> 01:02:04,011 Espèra un moment... 1534 01:02:05,752 --> 01:02:06,616 Malediccion 1535 01:02:06,686 --> 01:02:08,620 [Los pneus que gritan] 1536 01:02:19,532 --> 01:02:21,432 Sètz vertadièrament un gojat, non? 1537 01:02:21,501 --> 01:02:23,128 Papà, li caliá dire 1538 01:02:23,202 --> 01:02:25,636 Li caliá dire al mitan de mon sopar d'aniversari 1539 01:02:25,705 --> 01:02:27,639 Ara es montada veire lo paire Joan 1540 01:02:27,707 --> 01:02:29,641 Serà probablament pas de retorn aicí pendent tres setmanas 1541 01:02:29,709 --> 01:02:31,643 Vas trobar ma bugada sus vòstra pòrta, companh 1542 01:02:31,711 --> 01:02:33,645 Perqué es tan agaçada? Aimava quitament pas Renee 1543 01:02:33,713 --> 01:02:35,146 Òc, se n'ajatz oblidat, dròlle, 1544 01:02:35,214 --> 01:02:37,648 coma catolic, sètz pas supausat se divorciar 1545 01:02:37,717 --> 01:02:39,150 Òc, sètz supausat viure malurós 1546 01:02:39,218 --> 01:02:41,152 e mentir l'un a l'autre per lo rèsta de vòstra vida 1547 01:02:41,220 --> 01:02:43,654 Òc, espera una minuta que doni pas una mèrda çò que disètz aquí defòra, 1548 01:02:43,723 --> 01:02:45,452 mas quand sètz dins mon ostal, 1549 01:02:45,525 --> 01:02:47,459 començaràs pas batre la Glèisa 1550 01:02:52,231 --> 01:02:54,165 Qué obtenètz tan agaçat per, papà? 1551 01:02:54,233 --> 01:02:56,167 Vòli dire, o fasètz pas quitament creire en Dieu 1552 01:02:56,235 --> 01:02:58,669 Vòl pas dire qu'ai arrestat èsser un bon catolic 1553 01:03:06,746 --> 01:03:08,179 Excusatz-me 1554 01:03:08,247 --> 01:03:09,680 Ai besonh d'un moment 1555 01:03:12,251 --> 01:03:14,685 Vau li parlar 1556 01:03:14,754 --> 01:03:17,188 Es pas una bona idèa, Esperança 1557 01:03:22,762 --> 01:03:25,196 Te caliá portar sus lo divòrci pendent lo sopar, non? 1558 01:03:25,264 --> 01:03:27,198 Òc, culpatz pas aquò tot sus ieu, Mick 1559 01:03:27,266 --> 01:03:30,201 Se planhiá que despensa tròp de temps sus la barca de tot biais 1560 01:03:30,269 --> 01:03:32,032 Aquel tipe a 60 ans 1561 01:03:32,105 --> 01:03:35,040 Vòl passar lo rèsta de sa vida sus aquel batèu, deuriá èsser autorizat 1562 01:03:35,108 --> 01:03:36,370 Òc, e ma maire? 1563 01:03:36,442 --> 01:03:38,706 Qué deuriá far, s'assetar aquí e l'esperar? 1564 01:03:38,778 --> 01:03:40,211 Es sa vida, Mick 1565 01:03:47,787 --> 01:03:49,220 Sètz plan? 1566 01:03:52,291 --> 01:03:53,553 Òc 1567 01:03:59,132 --> 01:04:01,396 Me desconsolatz per aquò ailà dedins 1568 01:04:01,467 --> 01:04:04,732 Ieu e la senhora sèm pas estats veire uèlh a uèlh aquestes jorns 1569 01:04:07,073 --> 01:04:08,335 Ben 1570 01:04:08,408 --> 01:04:10,342 34 ans sèm estats amassa 1571 01:04:10,410 --> 01:04:11,843 Cresi que las causas càmbian 1572 01:04:16,249 --> 01:04:17,341 [Risas] 1573 01:04:17,417 --> 01:04:18,850 Alara, Mickey me ditz 1574 01:04:18,918 --> 01:04:20,681 vos dròlles vos desplaçatz a París 1575 01:04:20,753 --> 01:04:22,687 Òc i vau a la Sorbona 1576 01:04:22,755 --> 01:04:23,687 Cossí se fa? 1577 01:04:23,756 --> 01:04:24,688 Per mon doctorat 1578 01:04:24,757 --> 01:04:26,190 Ohh 1579 01:04:26,259 --> 01:04:28,193 Òc, semblas francés 1580 01:04:28,261 --> 01:04:29,990 Uh, europèu 1581 01:04:31,764 --> 01:04:33,197 O, eh 1582 01:04:33,266 --> 01:04:35,200 benlèu d'una de las illas 1583 01:04:35,268 --> 01:04:36,200 Ò, òc? 1584 01:04:36,269 --> 01:04:37,531 Quinas illas? 1585 01:04:39,772 --> 01:04:41,706 Ò, sabi pas 1586 01:04:41,774 --> 01:04:43,537 Alara, d'ont sètz? 1587 01:04:43,609 --> 01:04:44,701 Vermont 1588 01:04:44,777 --> 01:04:46,210 Ohh 1589 01:04:46,279 --> 01:04:47,906 Alara sètz un ciutadan american? 1590 01:04:47,980 --> 01:04:48,912 Òc 1591 01:04:48,981 --> 01:04:49,913 Òc 1592 01:04:49,982 --> 01:04:51,381 Bon 1593 01:04:51,451 --> 01:04:52,884 Sabètz, es dròlle 1594 01:04:52,952 --> 01:04:55,216 Sra. Fitzpatrick... ma femna... 1595 01:04:55,288 --> 01:04:57,722 descobriguèt Mickey se maridèt, 1596 01:04:57,790 --> 01:05:00,281 èra comprensiblament agaçat, o sabètz? 1597 01:05:00,359 --> 01:05:03,226 Pensèt que poiriá èsser una mena de nòça de fusilh de chaça, 1598 01:05:03,296 --> 01:05:06,094 vesent coma avèm pas jamai te vegèri abans 1599 01:05:10,736 --> 01:05:13,102 Alara i a pas res me volètz dire? 1600 01:05:14,240 --> 01:05:15,172 Non 1601 01:05:15,241 --> 01:05:16,799 Perque se sètz embarassada, 1602 01:05:16,876 --> 01:05:18,309 Vòli dire, aquò va plan 1603 01:05:18,377 --> 01:05:20,504 Sabètz, ai totjorn pensat seriá polit 1604 01:05:20,580 --> 01:05:22,673 aver qualques ainats corrent per l'ostal 1605 01:05:22,748 --> 01:05:25,182 Pensèri benlèu Franny e Renee me ne donariá qualques unes, 1606 01:05:25,251 --> 01:05:27,014 mas aquò marchèt pas 1607 01:05:29,755 --> 01:05:31,188 E tu? 1608 01:05:31,257 --> 01:05:33,691 Mercés, mas, non, Soi pas embarassada 1609 01:05:33,759 --> 01:05:34,691 Ò, d'acòrdi 1610 01:05:34,760 --> 01:05:36,193 Ah, Dieu 1611 01:05:36,262 --> 01:05:39,026 E sètz un ciutadan american? 1612 01:05:39,098 --> 01:05:40,690 Lo darrièr còp que verificavi 1613 01:05:40,766 --> 01:05:41,858 Òc, òc 1614 01:05:41,934 --> 01:05:43,367 O pensèri 1615 01:05:44,604 --> 01:05:46,629 Digatz-me ont l'avètz pres 1616 01:05:46,706 --> 01:05:47,730 Perqué? 1617 01:05:47,807 --> 01:05:49,707 Francés, digatz-me sonque ont l'as pres, OK? 1618 01:05:49,775 --> 01:05:51,709 O t'ai dich abans Èra un present 1619 01:05:51,777 --> 01:05:54,211 Òc, òc o sabi De qui pasmens? 1620 01:05:54,280 --> 01:05:56,214 Qu'es lo grand afar? Es un relòtge 1621 01:05:56,282 --> 01:05:59,217 Lo grand afar es que sembla un infèrn de fòrça 1622 01:05:59,285 --> 01:06:01,219 coma un relòtge Solia possedir, OK? 1623 01:06:01,287 --> 01:06:02,720 Qué vòl dire aquò? 1624 01:06:02,788 --> 01:06:05,723 Digatz-me ont avètz arribat lo putan de relòtge, cul, plan? 1625 01:06:05,791 --> 01:06:07,656 Te cal pas res dire 1626 01:06:07,727 --> 01:06:10,161 Escota-me, Francés, aquela velhada sus ton ponhet es mon ancian relòtge 1627 01:06:10,229 --> 01:06:13,164 Quand anèri prene ma television a Heather, Li donèri lo relòtge 1628 01:06:13,232 --> 01:06:14,665 Ara pòrtas lo relòtge 1629 01:06:14,734 --> 01:06:17,168 Çò que vòli saber es perqué la merda pòrtas mon relòtge? 1630 01:06:17,236 --> 01:06:18,669 D'acòrdi 1631 01:06:19,739 --> 01:06:21,172 Heather me l'a donat 1632 01:06:21,240 --> 01:06:22,673 Òc, pas de mèrda, Dick Tracy 1633 01:06:22,742 --> 01:06:24,676 Mas çò que vòli saber es perqué 1634 01:06:24,744 --> 01:06:27,008 Escota, Mick, es una longa istòria 1635 01:06:29,081 --> 01:06:31,015 T'auriái degut dire abans 1636 01:06:33,252 --> 01:06:35,686 T'auriái degut dire abans, mas... 1637 01:06:35,755 --> 01:06:37,484 Perque sabiái pas cossí 1638 01:06:37,557 --> 01:06:40,219 Òc, avètz agut fòrça de problèmas recentament amb aquò, non? 1639 01:06:46,766 --> 01:06:49,030 La femna Ai estat a veire 1640 01:06:50,603 --> 01:06:51,695 es Heather 1641 01:06:51,771 --> 01:06:53,033 Mon Bruc 1642 01:06:54,774 --> 01:06:56,708 Non Mon Bruc 1643 01:06:56,776 --> 01:06:58,209 Fasètz de sèxe amb ma Heather? 1644 01:06:58,277 --> 01:06:59,209 Mon ex-nòvi 1645 01:06:59,278 --> 01:07:00,677 Aquela puta que me trenquèt lo còr 1646 01:07:00,746 --> 01:07:02,008 Francés: L'aimi, Mick 1647 01:07:02,081 --> 01:07:03,013 Mick: Non, o fasètz pas 1648 01:07:03,082 --> 01:07:04,208 Òc, o fasi 1649 01:07:04,283 --> 01:07:05,648 Prenèm aquò drech, d'acòrdi? 1650 01:07:05,718 --> 01:07:07,049 Aimatz pas mon ex-nòvi 1651 01:07:07,119 --> 01:07:08,177 O podètz comprene? 1652 01:07:08,254 --> 01:07:10,688 Francés: Non Avètz aquò drech 1653 01:07:10,756 --> 01:07:12,451 La vau maridar, Mick 1654 01:07:12,525 --> 01:07:15,153 Tu... Que merda es tu parlant de? La vas maridar? 1655 01:07:15,227 --> 01:07:17,161 La coneissètz quitament pas, tu puta dròlle! 1656 01:07:17,229 --> 01:07:18,662 Qué diables es se passa aicí?! 1657 01:07:18,731 --> 01:07:20,164 Sabètz perqué aquela esquela es a daissar Renee? 1658 01:07:20,232 --> 01:07:22,166 Perque s'escafa a l'entorn amb Heather 1659 01:07:22,234 --> 01:07:23,667 la puta 1660 01:07:23,736 --> 01:07:25,169 La digatz pas una puta 1661 01:07:25,237 --> 01:07:27,501 Òc, òme, la sonarai cossí que siá la puta que la vòli sonar 1662 01:07:27,573 --> 01:07:29,666 Sètz mon fraire, òme Qué diables fasètz? 1663 01:07:29,742 --> 01:07:31,676 Qué as per dire per se? 1664 01:07:31,744 --> 01:07:33,177 Lo foten 1665 01:07:33,245 --> 01:07:35,179 Sabi perqué es vertadièrament enrabiat 1666 01:07:35,247 --> 01:07:37,181 I anatz quitament pas, puta 1667 01:07:37,249 --> 01:07:39,683 Te deuriái petar lo cul per apelar ma gojata una puta 1668 01:07:39,752 --> 01:07:41,686 Ò, ara es ta gojata Ausissètz aquò? 1669 01:07:41,754 --> 01:07:43,187 Òc, es ma gojata 1670 01:07:43,255 --> 01:07:45,189 E vau petar ton cul de puta 1671 01:07:45,257 --> 01:07:48,192 Cossí vos agrada aquò, Sénher. Perdent-Taxi-Pòt-Pas-Pagar-Una-Novèla-Television? 1672 01:07:48,260 --> 01:07:49,192 D'acòrdi, damas! 1673 01:07:49,261 --> 01:07:51,559 D'acòrdi, prenèm aquò defòra Anem 1674 01:07:51,631 --> 01:07:54,566 Espèri que vos rendètz compte que semblatz totes stupids 1675 01:07:54,634 --> 01:07:55,794 Sètz d'òmes grands 1676 01:07:55,868 --> 01:07:57,460 Sètz supausat èsser fraires 1677 01:07:57,536 --> 01:07:59,026 O planhèm, Hope, 1678 01:07:59,105 --> 01:08:02,199 mas de còps aquò's lo sol biais podètz resòlvre aquelas causas 1679 01:08:02,274 --> 01:08:03,605 D'acòrdi, gojatas 1680 01:08:04,777 --> 01:08:07,007 Uh-uh vau pas te combat, Fran 1681 01:08:07,079 --> 01:08:08,341 O sabi, Mick 1682 01:08:08,414 --> 01:08:10,314 Te vau batre Vas a sagnar 1683 01:08:10,383 --> 01:08:11,748 Te preocupes pas Deuriá pas prene gaire de temps 1684 01:08:11,817 --> 01:08:13,307 Avèm de far aquò? 1685 01:08:13,386 --> 01:08:15,320 Vòli dire, amb los gants e tot? 1686 01:08:15,388 --> 01:08:17,151 Qué, sèm en cinquena annada de nòu? 1687 01:08:17,223 --> 01:08:19,657 Ò, auriás degut pensar aquò abans que la sonèsses una puta 1688 01:08:19,725 --> 01:08:20,987 A rason Ara, anem 1689 01:08:21,060 --> 01:08:22,994 Pas de còp de ponh en dejós de la cencha, pas de còp de pè, 1690 01:08:23,062 --> 01:08:24,324 e, Francés, pas de mordre 1691 01:08:24,397 --> 01:08:25,329 Anem 1692 01:08:25,398 --> 01:08:26,922 Que lo melhor òme ganhe 1693 01:08:26,999 --> 01:08:28,830 25 ans de puta ai esperat 1694 01:08:28,901 --> 01:08:30,835 pel jorn que seriái mai grand, mai dur, 1695 01:08:30,903 --> 01:08:32,336 mai fòrt que tu 1696 01:08:32,405 --> 01:08:34,168 Quand davalas va far mal, nenon 1697 01:08:34,240 --> 01:08:36,174 Vau petar ton cul de puta 1698 01:08:36,242 --> 01:08:38,176 Sètz prèst? Tu prèst a èsser umiliat 1699 01:08:38,244 --> 01:08:40,337 davant ta novèla femna e ton paire? 1700 01:08:40,413 --> 01:08:42,347 Sètz una marrida puta Te fai pietat 1701 01:08:46,585 --> 01:08:48,018 Gran còp de pè, Mick 1702 01:08:48,087 --> 01:08:50,078 O faguètz totjorn an un grand drech 1703 01:09:02,268 --> 01:09:03,701 Anem, Dorothy 1704 01:09:03,769 --> 01:09:05,361 Es tot acabat 1705 01:09:16,348 --> 01:09:17,280 Òc 1706 01:09:17,349 --> 01:09:18,281 Òc 1707 01:09:18,350 --> 01:09:19,783 Cossí vas? 1708 01:09:19,852 --> 01:09:20,784 Pas marrit 1709 01:09:20,853 --> 01:09:22,650 Qué t'es arribat? 1710 01:09:24,724 --> 01:09:26,658 Ai parlat a Mickey de nosautres 1711 01:09:26,726 --> 01:09:28,660 Un còp de pè? 1712 01:09:30,730 --> 01:09:32,664 Èra un còp bon mercat 1713 01:09:36,602 --> 01:09:39,162 Òc, Hope, aquò aviá pas res a far amb Heather, d'acòrdi? 1714 01:09:39,238 --> 01:09:41,172 Vòli dire, aquò deviá far amb ieu e Fran 1715 01:09:41,240 --> 01:09:44,175 Sabètz, a ensajat de virar nòstras vidas entièras dins una competicion 1716 01:09:44,243 --> 01:09:45,676 Aquò èra just un autre biais d'el dire, 1717 01:09:45,745 --> 01:09:47,178 "Te fot, Mickey ai ganhat" 1718 01:09:47,246 --> 01:09:48,679 Bon, o crompi pas, Mick 1719 01:09:48,748 --> 01:09:51,182 Quicòm mai se passava aquí, 1720 01:09:51,250 --> 01:09:52,683 e o sabètz 1721 01:09:52,752 --> 01:09:54,014 Escota, Esperança, 1722 01:09:54,086 --> 01:09:57,021 sabètz, sabi pas qué te dire, plan? 1723 01:09:57,089 --> 01:09:59,683 Vòli dire, es çò que èra a prepaus de 1724 01:10:04,764 --> 01:10:06,629 Vau anar prene una docha 1725 01:10:12,638 --> 01:10:14,037 Fa mal? 1726 01:10:14,106 --> 01:10:15,038 Non, non 1727 01:10:15,107 --> 01:10:16,039 Es plan 1728 01:10:16,108 --> 01:10:17,632 Escota 1729 01:10:19,378 --> 01:10:21,312 Ai quicòm per tu 1730 01:10:23,215 --> 01:10:25,046 Qu'es aquò? 1731 01:10:27,720 --> 01:10:29,312 Me maridaràs? 1732 01:10:30,422 --> 01:10:32,652 Te cal obténer divorciat primièr, Fran 1733 01:10:32,725 --> 01:10:34,158 Ben, òc 1734 01:10:34,226 --> 01:10:36,160 Plan segur, mas 1735 01:10:36,228 --> 01:10:38,662 Bon, aquò serà coma un pre-divòrci, 1736 01:10:38,731 --> 01:10:42,633 pre-engatjament anèl de fidelitat 1737 01:10:42,701 --> 01:10:43,998 Dobrissètz-lo 1738 01:10:51,744 --> 01:10:53,177 Fran 1739 01:10:54,747 --> 01:10:56,408 aviás pas per far aquò 1740 01:11:00,753 --> 01:11:03,984 Venètz aicí, tu paura pichòta causa 1741 01:11:09,195 --> 01:11:10,753 Alara? 1742 01:11:12,698 --> 01:11:14,598 Perqué fasètz aquò? 1743 01:11:17,369 --> 01:11:19,166 Perque t'aimi 1744 01:11:21,540 --> 01:11:24,134 Pòdi aver un pauc de temps per i pensar? 1745 01:11:25,711 --> 01:11:26,973 Òc 1746 01:11:29,381 --> 01:11:30,814 Vau pas enlòc 1747 01:11:46,232 --> 01:11:47,164 Sabètz, Mick, 1748 01:11:47,233 --> 01:11:49,667 Me metiái al costat d'Espèr sus aqueste 1749 01:11:49,735 --> 01:11:51,669 Avètz pas cap de rason s'enrabiar a Franny 1750 01:11:51,737 --> 01:11:53,170 Me trufatz, papà? 1751 01:11:53,239 --> 01:11:55,173 Òc, pensatz pas per una segonda 1752 01:11:55,241 --> 01:11:57,675 Te pòdi pas encara tustar sus ton cul, d'acòrdi? 1753 01:11:57,743 --> 01:12:00,541 O planhèm Mas, vòli dire, sabètz çò que Fran fasiá 1754 01:12:00,613 --> 01:12:03,138 Tota ma vida a tirat merda coma aquò amb ieu 1755 01:12:03,215 --> 01:12:05,342 Te daissatz dire quicòm Sètz pas diferent 1756 01:12:05,417 --> 01:12:07,544 Auriás pas estat de pè defòra dins lo darrièr cortièr 1757 01:12:07,620 --> 01:12:09,611 amb los gants s'èras 1758 01:12:09,688 --> 01:12:12,122 E se me creses pas, 1759 01:12:12,191 --> 01:12:13,624 daissatz-me refrescar vòstra memòria 1760 01:12:13,692 --> 01:12:15,523 Liga Pichona As 12 ans, el a 11 1761 01:12:15,594 --> 01:12:17,528 El lança, tu sètz a bat 1762 01:12:17,596 --> 01:12:20,622 A un compte complet sus son grand fraire... 1763 01:12:20,699 --> 01:12:21,825 son idòla 1764 01:12:21,901 --> 01:12:24,631 Se te tusta, es l'eròi 1765 01:12:24,703 --> 01:12:26,637 Qué fa? 1766 01:12:26,705 --> 01:12:29,799 Te lança una carn de carn juste al mièg 1767 01:12:31,043 --> 01:12:32,977 Se lo prenètz e davalatz en cercant, 1768 01:12:33,045 --> 01:12:34,535 fasètz de Franny l'eròi 1769 01:12:34,613 --> 01:12:36,137 Mas te balanças 1770 01:12:56,269 --> 01:12:57,201 Òc 1771 01:13:01,808 --> 01:13:03,241 Alara 1772 01:13:03,309 --> 01:13:04,606 cossí anam? 1773 01:13:04,677 --> 01:13:06,702 Me disètz 1774 01:13:08,247 --> 01:13:11,182 Bon, o sabètz, Vòli me desencusar per l'autra nuèch 1775 01:13:11,250 --> 01:13:14,219 Cresi que tot aquò es fòl e stupid 1776 01:13:14,287 --> 01:13:16,221 Mas es coma 1777 01:13:16,289 --> 01:13:17,347 o sabètz 1778 01:13:17,423 --> 01:13:19,687 Soi... Soi un pauc confus 1779 01:13:19,759 --> 01:13:21,624 Alara, cossí es ton amiga Heather? 1780 01:13:23,429 --> 01:13:24,794 Saupriái pas 1781 01:13:26,265 --> 01:13:27,698 Bon, agacha, Mick 1782 01:13:27,767 --> 01:13:30,702 Ai fach qualques pensadas e, uh 1783 01:13:30,770 --> 01:13:32,704 a qui trufavam? 1784 01:13:32,772 --> 01:13:35,206 Nos coneissiam pas que pendent qualques oras 1785 01:13:35,274 --> 01:13:37,037 I a pas cap de biais que anava foncionar, non? 1786 01:13:38,711 --> 01:13:41,202 Vòli dire, sabi pas se disiái aquò 1787 01:13:41,280 --> 01:13:44,147 Es juste, o sabètz, quand avètz menat tota la causa de Paris, 1788 01:13:44,217 --> 01:13:45,878 me lancèt, o sabètz? 1789 01:13:45,952 --> 01:13:47,214 Sabi pas 1790 01:13:47,286 --> 01:13:49,220 Utilizatz aquò coma excusa 1791 01:13:49,288 --> 01:13:52,121 Sabèm totes dos çò qu'es se passa vertadièrament aicí 1792 01:13:55,795 --> 01:13:58,229 Partissi per París diluns, 1793 01:13:58,297 --> 01:14:01,266 e pensi qu'es lo melhor se vau sol 1794 01:14:03,302 --> 01:14:05,566 Um, tu... tu segur a prepaus d'aquò? 1795 01:14:07,740 --> 01:14:09,503 Non, mas 1796 01:14:09,575 --> 01:14:11,509 Ai pres ma decision 1797 01:14:23,422 --> 01:14:25,185 Qué diguèt? 1798 01:14:25,258 --> 01:14:26,520 Pas gaire 1799 01:14:28,261 --> 01:14:30,195 Luchèt per tu? 1800 01:14:30,263 --> 01:14:31,696 Non 1801 01:14:31,764 --> 01:14:33,026 Pas vertadièrament 1802 01:14:33,099 --> 01:14:34,191 Oh 1803 01:14:34,267 --> 01:14:36,360 Qué vas de far a prepaus de París? 1804 01:14:36,435 --> 01:14:38,369 Vas anar sol? 1805 01:14:38,437 --> 01:14:39,699 Òc 1806 01:14:46,779 --> 01:14:48,212 Salut, Fran 1807 01:14:48,281 --> 01:14:49,714 Òc, Mick 1808 01:14:50,950 --> 01:14:52,884 Qué fasètz aquí? 1809 01:14:52,952 --> 01:14:55,887 Qué, pòdi pas venir per veire mon fraire pichòt? 1810 01:15:07,066 --> 01:15:07,998 Alara? 1811 01:15:08,067 --> 01:15:09,500 Alara, qué se passèt, hein? 1812 01:15:09,568 --> 01:15:12,162 De totes los milièrs de femnas a Manhattan 1813 01:15:12,238 --> 01:15:14,672 venètz de tombar per cas amorós de Heather? 1814 01:15:14,740 --> 01:15:16,173 Mick, aquò's pas cossí se passèt 1815 01:15:16,242 --> 01:15:18,176 Trabalham totes dos a Wall Street 1816 01:15:18,244 --> 01:15:19,677 Correm dins de cercles similars 1817 01:15:19,745 --> 01:15:21,679 Ò, Jèsus Donatz-me una pausa, Fran 1818 01:15:21,747 --> 01:15:23,681 Qué, cresètz Soi un dròlle? 1819 01:15:23,749 --> 01:15:25,683 Soi ton fraire, òme A qué pensaves? 1820 01:15:25,751 --> 01:15:27,685 Venètz d'aver per anar après ela, non? 1821 01:15:27,753 --> 01:15:29,186 Èra pas coma aquò, Mick! 1822 01:15:29,255 --> 01:15:30,688 Qual es vòstre problèma de tot biais? 1823 01:15:30,756 --> 01:15:32,348 Siás encara amorós amb aquela femna? 1824 01:15:32,425 --> 01:15:33,858 Es per aquò que vos destorba? 1825 01:15:33,926 --> 01:15:35,860 Non, a pas res a far amb aquò, OK? 1826 01:15:35,928 --> 01:15:37,862 Sèm pas en concurréncia mai, Fran 1827 01:15:37,930 --> 01:15:39,864 Agachatz vòstra vida, òme As ja ganhat 1828 01:15:39,932 --> 01:15:41,365 Avètz lo grand apartament, 1829 01:15:41,434 --> 01:15:42,867 Avètz los vestits mai polits 1830 01:15:42,935 --> 01:15:44,698 Sètz Sénher Big-Swinging- Dick-a l'entorn de la vila 1831 01:15:44,770 --> 01:15:45,930 Qué volètz mai? 1832 01:15:46,005 --> 01:15:48,030 Benlèu que vòl pas que èsser urós 1833 01:15:50,776 --> 01:15:52,209 Ò, per èsser content Vertadièrament? 1834 01:15:52,278 --> 01:15:53,711 Ò, aquò's... aquò's genial 1835 01:15:53,779 --> 01:15:57,078 Òc, ben, qual soi ieu per m'empachar d'aquò... Qu'èra ? 1836 01:15:57,149 --> 01:15:58,776 "Lo bonur" 1837 01:15:58,851 --> 01:16:01,718 Franny evidentament t'a pas encara dich 1838 01:16:03,789 --> 01:16:05,723 Me diguètz qué? 1839 01:16:08,561 --> 01:16:11,155 Vòstre fraire m'a demandat de l'esposar 1840 01:16:15,401 --> 01:16:16,663 Grand 1841 01:16:16,736 --> 01:16:18,169 Genial Aquò's genial 1842 01:16:18,237 --> 01:16:20,171 Òc, felicitacions 1843 01:16:20,239 --> 01:16:21,797 Mercés 1844 01:16:30,950 --> 01:16:33,350 Òc, sètz defòra de ton putan d'esperit? 1845 01:16:33,419 --> 01:16:35,353 Començas pas amb ieu, Mick 1846 01:16:35,421 --> 01:16:36,353 L'aimi 1847 01:16:36,422 --> 01:16:38,185 Òc, òi Non, o fasètz pas, d'acòrdi? 1848 01:16:38,257 --> 01:16:40,282 L'aimas pas perque es pas aimabla 1849 01:16:40,359 --> 01:16:42,691 Ò, alara o faguètz pas l'aimar ara? 1850 01:16:42,762 --> 01:16:44,696 Òc, o faguèri, mas aquò èra fa gaire, 1851 01:16:44,764 --> 01:16:47,198 e èri un estranh stupid que pensava que la podiá cambiar 1852 01:16:47,266 --> 01:16:49,200 Òc, ben, o sabi pas voler la cambiar 1853 01:16:49,268 --> 01:16:51,202 Es perque o fasètz pas la coneissètz, Fran 1854 01:16:51,270 --> 01:16:53,204 Ohh Oh, la coneissi pas OK 1855 01:16:53,272 --> 01:16:55,206 Franny, escota-me, plan? 1856 01:16:55,274 --> 01:16:56,241 vòli dire 1857 01:16:56,308 --> 01:16:58,208 Voliái pas aver per vos dire aquò, 1858 01:16:58,277 --> 01:17:00,211 mas se vas per esposar aquela gojata, 1859 01:17:00,279 --> 01:17:02,213 i a fòrça sus ela deuriás saber 1860 01:17:02,281 --> 01:17:04,215 Daissatz-lo tombar perque i a res que pòdes dire 1861 01:17:04,283 --> 01:17:06,649 aquò va cambiar lo camin Me sentissi per ela, d'acòrdi, Mick? 1862 01:17:06,719 --> 01:17:07,686 Escota, Franny, 1863 01:17:07,753 --> 01:17:10,153 siás pas tan segur a prepaus d'aquò, d'acòrdi? 1864 01:17:11,557 --> 01:17:12,990 Quand èra, um 1865 01:17:13,059 --> 01:17:15,653 Quand èra al collègi, ela, eh 1866 01:17:15,728 --> 01:17:18,162 sabètz, pagèt son camin a travèrs l'escòla per 1867 01:17:18,230 --> 01:17:20,164 Sabètz, èra una 1868 01:17:20,232 --> 01:17:21,995 Èra una call girl 1869 01:17:25,237 --> 01:17:27,330 Qué volètz dire "una gojata"? 1870 01:17:27,406 --> 01:17:28,839 Vòli dire, trucatz un servici, 1871 01:17:28,908 --> 01:17:30,341 la mandan, ela fa sa causa... 1872 01:17:30,409 --> 01:17:32,343 Ò Ò Qué disètz? 1873 01:17:32,411 --> 01:17:33,844 Coma una prostituida? 1874 01:17:33,913 --> 01:17:35,847 Non non, pas coma una prostituida 1875 01:17:35,915 --> 01:17:37,348 Èra una prostituida 1876 01:17:38,751 --> 01:17:40,685 Sètz tan malaut, Mick 1877 01:17:40,753 --> 01:17:42,687 Te clinariás a aquel nivèl 1878 01:17:42,755 --> 01:17:44,689 Creses que fariái quicòm coma aquò? 1879 01:17:44,757 --> 01:17:46,691 Sortissètz d'aquí! 1880 01:17:46,759 --> 01:17:48,693 Perque la sola rason disètz aquò 1881 01:17:48,761 --> 01:17:51,195 es perque volètz pas ieu e Heather per èsser amassa! 1882 01:17:51,263 --> 01:17:53,197 Non disi aquò perque soi ton fraire 1883 01:17:53,265 --> 01:17:55,699 Vòli pas que lo descobrissètz après que siás maridat 1884 01:17:57,269 --> 01:17:59,703 O planh, òme, mas es vertat 1885 01:18:04,610 --> 01:18:06,202 Es una prostituta? 1886 01:18:09,381 --> 01:18:12,316 L-Sabiái que vesiá qualque autre tipe, mas 1887 01:18:12,384 --> 01:18:13,817 Qué de mèrda? 1888 01:18:15,054 --> 01:18:17,147 Mickey, pòdi pas maridar una prostituida 1889 01:18:17,223 --> 01:18:18,656 Òc, anem, Franny 1890 01:18:18,724 --> 01:18:20,157 Es pas tant grand causa 1891 01:18:20,226 --> 01:18:22,160 Es pas coma es mai una prostituida 1892 01:18:22,228 --> 01:18:24,162 Pas un afar tant grand? 1893 01:18:25,397 --> 01:18:26,830 Mickey, sètz mon fraire 1894 01:18:28,234 --> 01:18:30,668 Cossí me podiás gardar aquò? 1895 01:18:33,572 --> 01:18:36,166 L-l-Ai a... Me cal prene un pauc d'aire 1896 01:18:36,242 --> 01:18:38,176 Escota, li diga 1897 01:18:38,244 --> 01:18:40,178 T-Diga-li que ieu 1898 01:18:42,414 --> 01:18:44,006 M'en fau pas çò que li disètz 1899 01:18:54,393 --> 01:18:56,327 [La pòrta se barra] 1900 01:19:04,103 --> 01:19:05,365 Ont es Franny? 1901 01:19:05,437 --> 01:19:07,132 El, um 1902 01:19:07,206 --> 01:19:10,141 Sabètz, se sentís pas tan bon tot d'un còp 1903 01:19:10,209 --> 01:19:12,643 Sortiguèt prene un pauc d'aire 1904 01:19:14,713 --> 01:19:16,647 Li l'as dich? 1905 01:19:16,715 --> 01:19:18,649 Òc, ben, es mon fraire, non? 1906 01:19:18,717 --> 01:19:21,151 Òc, mas as totjorn dich avètz pas agut de problèma amb aquò 1907 01:19:21,220 --> 01:19:22,653 Encara non 1908 01:19:22,721 --> 01:19:24,655 Mas, o sabètz 1909 01:19:24,723 --> 01:19:27,658 se te va maridar, cresi a lo drech de saber, non? 1910 01:19:27,726 --> 01:19:28,988 Òc, ben, 1911 01:19:29,061 --> 01:19:31,996 veirem çò qu'es vertadièrament fach de, cresi, hein? 1912 01:20:23,716 --> 01:20:24,978 [La pòrta se dobrís] 1913 01:20:25,050 --> 01:20:26,312 [La pòrta se barra] 1914 01:20:27,586 --> 01:20:29,144 Qué diables ne parlatz, paire? 1915 01:20:29,221 --> 01:20:30,153 Partiguèt aqueste matin, 1916 01:20:30,222 --> 01:20:31,655 diguèt qu'i anava montar 1917 01:20:31,724 --> 01:20:33,658 Veni de venir de la glèisa 1918 01:20:33,726 --> 01:20:35,159 Es pas ailà ara 1919 01:20:35,227 --> 01:20:37,661 En fach, ai pas vist ela a la messa pendent sièis meses 1920 01:20:37,730 --> 01:20:40,665 Òc, john, val melhor començar de mesclar un pauc mai d'aiga amb aquel vin 1921 01:20:40,733 --> 01:20:42,667 Va a la missa de las 8:00 cada matin 1922 01:20:42,735 --> 01:20:44,669 Es aquí en pregant pels garçons 1923 01:20:44,737 --> 01:20:47,171 Pas dins ma glèisa, ela o fa pas 1924 01:20:49,375 --> 01:20:50,307 [Esclafament de veire] 1925 01:20:50,376 --> 01:20:52,105 Urosament ai pas tuat aquela pichòta mèrda! 1926 01:20:52,177 --> 01:20:53,144 Alara, qué i a amb papà? 1927 01:20:53,212 --> 01:20:55,180 Es a mitat dins lo sac Fa fòl 1928 01:20:55,247 --> 01:20:57,181 Alara, qué se passèt uèi? 1929 01:20:57,249 --> 01:21:00,218 Ma maire l'a daissat aqueste matin 1930 01:21:00,286 --> 01:21:03,619 Èra estat a montar a la ferreteria de Deluca todos los dias 1931 01:21:03,689 --> 01:21:05,623 e 1932 01:21:05,691 --> 01:21:08,125 Ohh, pòdi quitament pas l'estomac 1933 01:21:08,193 --> 01:21:10,627 En s'escafant amb lo sénher Deluca 1934 01:21:11,697 --> 01:21:14,131 Ò, mon Dieu Mamà e Deluca? 1935 01:21:14,199 --> 01:21:15,131 Frank: Cul! 1936 01:21:15,200 --> 01:21:16,394 Aquò's repugnant 1937 01:21:16,468 --> 01:21:17,628 Papà i va uèi... 1938 01:21:17,703 --> 01:21:20,069 Son dins una sala de darrièr 1939 01:21:20,139 --> 01:21:22,630 L'auriás degut veire Èra laid 1940 01:21:22,708 --> 01:21:25,142 Papà donèt lo tipe una batuda orribla 1941 01:21:25,210 --> 01:21:26,142 Crist 1942 01:21:26,211 --> 01:21:29,146 E la maire? Qué? Ont es anada? 1943 01:21:29,214 --> 01:21:31,148 Anava a la glèisa 1944 01:21:31,216 --> 01:21:32,649 per pregar per papà 1945 01:21:32,718 --> 01:21:34,083 Prega per ieu, mon cul! 1946 01:21:34,153 --> 01:21:37,179 Es ela qui aurà besonh de pregàrias ara! 1947 01:21:40,726 --> 01:21:42,387 Òme 1948 01:21:46,065 --> 01:21:48,659 Tommy, agachi tan plan que cresi que o fasi? 1949 01:21:48,734 --> 01:21:50,668 Fòrça polit, Sénher Fitzpatrick 1950 01:21:50,736 --> 01:21:52,670 Cossí es lo pel, babe? 1951 01:21:52,738 --> 01:21:54,171 Um 1952 01:21:54,239 --> 01:21:55,729 encara aquí, senhor 1953 01:21:56,909 --> 01:21:59,173 Serà un bon jorn, Tom 1954 01:21:59,244 --> 01:22:00,677 Bon jorn en efièch, mon òme 1955 01:22:00,746 --> 01:22:03,681 Primièr jorn del repaus de ma vida 1956 01:22:03,749 --> 01:22:06,115 En fasent qualques cambiaments, babe 1957 01:22:18,364 --> 01:22:20,628 Heather, qué... que se passa aquí? 1958 01:22:20,699 --> 01:22:21,961 Me'n vau 1959 01:22:22,034 --> 01:22:23,467 Non, oblidatz aquò 1960 01:22:23,535 --> 01:22:24,968 Podètz pas partir 1961 01:22:25,037 --> 01:22:26,971 Escota, soi amorós amb tu 1962 01:22:27,039 --> 01:22:29,473 Te vòli encara maridar 1963 01:22:29,541 --> 01:22:31,475 O planh, Francés 1964 01:22:31,543 --> 01:22:32,976 Vaquí vòstre anèl 1965 01:22:33,045 --> 01:22:34,979 Te pòdi pas maridar 1966 01:22:35,047 --> 01:22:36,480 Perqué pas? 1967 01:22:38,050 --> 01:22:40,985 Perque papa e ieu èrem maridat aqueste matin 1968 01:22:41,053 --> 01:22:42,645 Qu-Qué lo... 1969 01:22:42,721 --> 01:22:45,155 Un jorn dises me vas maridar, 1970 01:22:45,224 --> 01:22:48,159 lo seguent que fugissètz esposar lo vièlh 1971 01:22:48,227 --> 01:22:49,319 M'aima 1972 01:22:49,395 --> 01:22:50,828 De segur que t'aima! 1973 01:22:50,896 --> 01:22:52,329 Siás una bèla jove femna 1974 01:22:52,398 --> 01:22:54,161 A un pè dins la tomba! 1975 01:22:54,233 --> 01:22:56,394 Aquò es pas perque fa mai d'argent que ieu 1976 01:22:56,468 --> 01:22:57,662 Non 1977 01:22:57,736 --> 01:22:59,829 Me digatz pas qu'aquò a quicòm a far amb lo sèxe 1978 01:22:59,905 --> 01:23:02,169 De segur non l'ajuda importa fòrça 1979 01:23:02,241 --> 01:23:03,674 E sabes qué, Franny? 1980 01:23:03,742 --> 01:23:05,642 Se preocupava pas de mon passat 1981 01:23:05,711 --> 01:23:08,179 Ò, li importa pas a prepaus de vòstre passat 1982 01:23:08,247 --> 01:23:10,681 Bon, benlèu qu'es aquò a causa del fach que 1983 01:23:10,749 --> 01:23:12,842 sap pas èras una prostituida 1984 01:23:12,918 --> 01:23:14,852 Èra mon melhor client 1985 01:23:22,261 --> 01:23:24,024 Mercés pels sovenirs 1986 01:23:24,096 --> 01:23:26,030 M'as arroïnat la vida! 1987 01:23:30,669 --> 01:23:32,193 [Sona del telefòn de l'altavotz] 1988 01:23:32,271 --> 01:23:33,363 Renee: Bonjorn? 1989 01:23:34,940 --> 01:23:35,872 Renee? 1990 01:23:35,941 --> 01:23:37,203 Adieu, Francés 1991 01:23:37,276 --> 01:23:38,971 Qué pòdi far per tu? 1992 01:23:40,112 --> 01:23:41,545 Ahem 1993 01:23:42,781 --> 01:23:45,716 Escota, aquò's fòrça dur per ieu dire 1994 01:23:45,784 --> 01:23:47,718 Mas l... sentissi 1995 01:23:47,786 --> 01:23:49,720 Escota, o sabi Ai fach una error 1996 01:23:49,788 --> 01:23:52,723 Sabi que soi estat egoïsta e despensat 1997 01:23:52,791 --> 01:23:54,725 e autopreocupat 1998 01:23:54,793 --> 01:23:56,727 mas vau cambiar 1999 01:23:56,795 --> 01:23:59,730 Vòli l'escasença far çò que cal 2000 01:23:59,798 --> 01:24:02,232 Vòli que tornes a l'ostal 2001 01:24:02,301 --> 01:24:03,734 te mancas 2002 01:24:03,802 --> 01:24:05,736 vau pagar mai d'atencion a tu 2003 01:24:05,804 --> 01:24:08,671 Vòli l'escasença per tornar far foncionar 2004 01:24:08,740 --> 01:24:10,708 Tornaràs a l'ostal? 2005 01:24:13,245 --> 01:24:15,679 Vòli dire, vaquí, Francés 2006 01:24:15,747 --> 01:24:18,181 Qué volètz de ieu aquí, non? 2007 01:24:18,250 --> 01:24:19,683 Cresi pas 2008 01:24:19,751 --> 01:24:22,185 Sabètz, un jorn en retard e un dolar a cort, 2009 01:24:22,254 --> 01:24:23,687 sabètz çò que vòli dire? 2010 01:24:23,755 --> 01:24:25,689 Sabètz, e plan onèstament, 2011 01:24:25,757 --> 01:24:29,193 uh, cresi pas que poiriái subreviure un autre de vòstres cicles de davalada 2012 01:24:31,163 --> 01:24:33,097 [Ton de marcatge] 2013 01:24:40,939 --> 01:24:42,873 [Musica pop en jogant] 2014 01:24:45,477 --> 01:24:46,876 Òc, Carol, que fas? 2015 01:24:46,945 --> 01:24:47,877 Adieu 2016 01:24:47,946 --> 01:24:49,504 Qué fasètz aquí? 2017 01:24:49,581 --> 01:24:51,208 Soi, eh 2018 01:24:51,283 --> 01:24:53,114 cercar l'espèr 2019 01:24:53,185 --> 01:24:54,209 Ela aquí? 2020 01:24:54,286 --> 01:24:55,378 Non Mm-mmm 2021 01:24:55,454 --> 01:24:56,512 Es pas 2022 01:24:56,588 --> 01:24:58,715 Sabètz benlèu ont poiriá èsser? 2023 01:24:58,790 --> 01:25:01,224 Perque, eh, Vòli parlar amb ela, 2024 01:25:01,293 --> 01:25:02,783 o sabètz, abans qu'ela se'n va 2025 01:25:02,861 --> 01:25:04,328 Agacha, Mick 2026 01:25:04,396 --> 01:25:06,330 as fotut, plan? 2027 01:25:06,398 --> 01:25:07,763 T'es un contre 2028 01:25:07,833 --> 01:25:10,324 Li trenquères lo còr coma Li ai dich que o fariás 2029 01:25:10,402 --> 01:25:13,166 Perqué fasètz pas sonque sortir d'aquí? 2030 01:25:13,238 --> 01:25:15,172 D'acòrdi Um, fasètz-me un favor 2031 01:25:15,240 --> 01:25:17,504 Vòli dire, li digatz que ieu, eh, 2032 01:25:17,576 --> 01:25:19,669 diga-li que soi passat e, o sabètz, 2033 01:25:19,745 --> 01:25:21,736 qu'ieu la vòli veire . abans qu'ela se'n va 2034 01:25:22,814 --> 01:25:23,940 D'acòrdi? 2035 01:25:24,016 --> 01:25:26,450 E li digatz que ieu, eh, 2036 01:25:26,518 --> 01:25:27,450 diga-li que la manqui 2037 01:25:38,263 --> 01:25:40,197 Mick èra just aquí 2038 01:25:40,265 --> 01:25:42,199 Bon, que voliá? 2039 01:25:45,771 --> 01:25:48,706 Disi encara es un pica, d'acòrdi? 2040 01:25:48,774 --> 01:25:50,207 Mas 2041 01:25:50,275 --> 01:25:51,867 semblava agaçat 2042 01:25:51,944 --> 01:25:54,879 e diguèt que te mancava 2043 01:25:54,947 --> 01:25:58,212 E dix que vol . per te veire abans que t'en anes 2044 01:25:58,283 --> 01:26:00,717 Alara benlèu que deuriás passar 2045 01:26:00,786 --> 01:26:02,720 e lo veire o quicòm 2046 01:26:02,788 --> 01:26:04,722 [Sonas de telefòn] 2047 01:26:06,291 --> 01:26:07,656 Plans de tortilla 2048 01:26:12,064 --> 01:26:14,157 Uh, espèra un segond 2049 01:26:15,400 --> 01:26:16,833 Es lo paire de Mick 2050 01:26:24,242 --> 01:26:25,334 Adieu 2051 01:26:32,751 --> 01:26:34,184 L'ai bufat 2052 01:26:34,252 --> 01:26:35,685 L'ai bufat, òme 2053 01:26:35,754 --> 01:26:38,188 Aviái la femna mai granda dins lo mond 2054 01:26:38,256 --> 01:26:39,689 e lo bufèri 2055 01:26:39,758 --> 01:26:42,693 Òc, o sabètz pas de lo bufar, amic 2056 01:26:43,762 --> 01:26:46,026 Aviái la femna perfiècha 2057 01:26:47,432 --> 01:26:48,865 L'ai enganat 2058 01:26:50,769 --> 01:26:52,703 Non, o faguètz pas, òme 2059 01:26:52,771 --> 01:26:54,705 Aviái la femna perfiècha 2060 01:26:54,773 --> 01:26:56,206 Mas as rason, 2061 01:26:56,274 --> 01:26:58,208 me l'as enganat 2062 01:26:58,276 --> 01:26:59,766 Alara, mercés Te ne devi un 2063 01:26:59,845 --> 01:27:01,779 Sabètz qué, Mick? 2064 01:27:01,847 --> 01:27:04,714 Se vertadièrament pensatz-i, 2065 01:27:04,783 --> 01:27:07,149 tot aquò es, eh 2066 01:27:07,219 --> 01:27:08,948 entièrament vòstra fauta 2067 01:27:09,021 --> 01:27:10,045 Ò, vertadièrament? 2068 01:27:10,122 --> 01:27:11,555 Cossí, eh 2069 01:27:11,623 --> 01:27:13,056 Cossí o comprenètz? 2070 01:27:13,125 --> 01:27:15,059 Bon, se jamai, eh, 2071 01:27:15,127 --> 01:27:18,062 rescontrèt e s'i implicava amb Heather 2072 01:27:18,130 --> 01:27:20,655 ont seriam ara? 2073 01:27:20,732 --> 01:27:22,666 Es una teoria interessanta 2074 01:27:22,734 --> 01:27:24,668 Espèri que t'as pas fach mal 2075 01:27:24,736 --> 01:27:26,499 en venent amb aquel, all-star 2076 01:27:26,571 --> 01:27:28,505 Ieu, vòli dire, Pòdi pas encara creire 2077 01:27:28,573 --> 01:27:30,165 que la voliás maridar . 2078 01:27:30,242 --> 01:27:31,675 Vòli dire, tu vertadièrament... 2079 01:27:31,743 --> 01:27:33,677 Sètz un confus 2080 01:27:33,745 --> 01:27:35,337 e... e anma dementada 2081 01:27:35,414 --> 01:27:37,177 Es... Es fòrça m'agachant, 2082 01:27:37,249 --> 01:27:38,477 Sabètz, coma vòstre fraire 2083 01:27:38,550 --> 01:27:39,676 Ò, ieu? 2084 01:27:39,751 --> 01:27:41,184 Confús? 2085 01:27:41,253 --> 01:27:44,188 Ò, escota, amic, soi pas lo dròlle qui va daissar sa novèla nòvia 2086 01:27:44,256 --> 01:27:47,157 anatz gaudir d'una luna de mièl meravilhosa a París sens el 2087 01:27:47,225 --> 01:27:49,693 Qué, cresètz Vòli pas i anar? 2088 01:27:49,761 --> 01:27:53,197 Sabètz, çò diguèt me voliá pas aquí, alara 2089 01:27:53,265 --> 01:27:55,529 qué soi supausat far? 2090 01:27:55,600 --> 01:27:57,192 Ben 2091 01:27:57,269 --> 01:28:00,204 te vòls maridar sens un melhor òme? 2092 01:28:00,272 --> 01:28:02,206 Paga lo prètz, amic 2093 01:28:06,945 --> 01:28:08,378 Per cert 2094 01:28:14,219 --> 01:28:16,653 Remembratz-vos, son sièis oras davant ailà 2095 01:28:18,256 --> 01:28:19,314 O planhèm 2096 01:28:20,726 --> 01:28:21,988 Òc 2097 01:28:23,729 --> 01:28:24,821 Ahem 2098 01:28:24,896 --> 01:28:27,831 Perqué donèm pas aquò al barman, non? 2099 01:28:36,575 --> 01:28:39,009 Va arribar nippy per aquí defòra, garçons 2100 01:28:40,412 --> 01:28:42,175 E aquò serà probablament 2101 01:28:42,247 --> 01:28:44,681 nòstre darrièr viatge de pesca de la sason 2102 01:28:49,755 --> 01:28:51,689 Franny, assetatz-vos una minuta, o faràs? 2103 01:28:51,757 --> 01:28:53,691 Vòli parlar a vosautres dròlles 2104 01:28:59,765 --> 01:29:01,357 Sabètz 2105 01:29:03,769 --> 01:29:06,203 Vesent coma sèm totes aquí assetats, 2106 01:29:06,271 --> 01:29:10,139 plorant dins nòstras bièras del temps que nòstras femnas son defòra a viure lor vida, 2107 01:29:10,208 --> 01:29:11,641 Ieu 2108 01:29:13,378 --> 01:29:14,811 Ai de pensar que benlèu 2109 01:29:14,880 --> 01:29:17,144 Me cal demandar de perdon a vosautres 2110 01:29:17,215 --> 01:29:19,706 per tot lo poirit cosselh . Te ai donat 2111 01:29:19,785 --> 01:29:21,150 Siás pas tan dur sus tu meteis 2112 01:29:21,219 --> 01:29:23,244 Avètz pas per nos demandar de perdon 2113 01:29:23,321 --> 01:29:24,754 Òc, o fasi 2114 01:29:24,823 --> 01:29:26,654 O ai fach a vosautres dos, pasmens 2115 01:29:26,725 --> 01:29:28,920 Te regarda Sètz un putan de desòrdre, 2116 01:29:28,994 --> 01:29:30,655 e soi en partida responsable 2117 01:29:30,729 --> 01:29:33,027 Sabi quitament pas qué te dire 2118 01:29:33,098 --> 01:29:36,397 Primièr còp de ma vida Soi a pèrda de mots 2119 01:29:36,468 --> 01:29:40,165 Qué pensatz que va arribar entre tu e ma maire ara? 2120 01:29:40,238 --> 01:29:41,967 Sabi pas 2121 01:29:42,040 --> 01:29:44,167 Avèm agut un cicle de davalada 2122 01:29:44,242 --> 01:29:47,177 Podiam pas simplament sortir d'aquò 2123 01:29:48,747 --> 01:29:50,681 T'ai dich 2124 01:29:50,749 --> 01:29:52,182 Se passa 2125 01:29:54,419 --> 01:29:55,351 Òc 2126 01:29:55,420 --> 01:29:57,354 Pro d'aquò mèrda de caval 2127 01:29:57,422 --> 01:29:59,617 Anem, anam anar pescar o qué? 2128 01:29:59,691 --> 01:30:01,921 Sabètz, aquò's pas serà tan marrit, garçons 2129 01:30:01,993 --> 01:30:03,927 Tant que nos trobèrem, 2130 01:30:03,995 --> 01:30:05,690 farem plan 2131 01:30:07,232 --> 01:30:09,166 Deirdre, venètz? 2132 01:30:09,234 --> 01:30:12,761 Cresi pas que vau fasètz-lo uèi, papà 2133 01:30:12,838 --> 01:30:14,271 Perqué diables pas? 2134 01:30:14,339 --> 01:30:17,137 Perque l'espèr anant a París deman, 2135 01:30:17,209 --> 01:30:19,302 e vau anar amb ela 2136 01:30:21,713 --> 01:30:23,977 D'acòrdi Bon, pòdi pas far la pesca, 2137 01:30:24,049 --> 01:30:26,609 benlèu nos podètz ajudar cargar l'engranatge 2138 01:30:39,431 --> 01:30:41,490 Òc 2139 01:30:41,566 --> 01:30:42,658 Adieu 2140 01:30:50,242 --> 01:30:51,675 Qué sètz, uh 2141 01:30:51,743 --> 01:30:53,210 Qué fasètz aquí? 2142 01:30:53,278 --> 01:30:54,711 Sabi pas vertadièrament 2143 01:30:54,779 --> 01:30:56,644 Ton paire telefonèt per me convidar a pescar 2144 01:30:58,250 --> 01:31:00,013 Òc? E, eh 2145 01:31:00,085 --> 01:31:01,382 e París? 2146 01:31:01,453 --> 01:31:03,853 E París? 2147 01:31:03,922 --> 01:31:06,789 Tu, eh, pensas encara volètz anar sol? 2148 01:31:06,858 --> 01:31:08,621 Mick, vaquí 2149 01:31:08,693 --> 01:31:10,786 Venguèri pas a Brooklyn aqueste matin 2150 01:31:10,862 --> 01:31:12,625 anar pescar amb ton paire 2151 01:31:12,697 --> 01:31:14,130 Frank: Vesètz, Esperança? 2152 01:31:14,199 --> 01:31:16,133 Totas aquelas annadas a ignorat mon conselh 2153 01:31:16,201 --> 01:31:17,964 Ara s'es enfin ensenhat 2154 01:31:20,705 --> 01:31:23,469 Frank: Anem, Mickey, metètz vòstre cul dins la barca! 2155 01:31:27,345 --> 01:31:28,937 Donatz-me una man 2156 01:31:36,588 --> 01:31:39,022 Òc, Sénher Fitz, cresètz pas que deuriái menar? 2157 01:31:39,090 --> 01:31:41,650 Cresi que benlèu deuriam prene aquò 2158 01:31:41,726 --> 01:31:43,751 un pas a la volta, mèl 2159 01:31:43,828 --> 01:31:45,762 [Tom Petty Song Comença] 2160 01:31:47,399 --> 01:31:50,163 (musica) Algunos dias son diamantes (musica) 2161 01:31:51,403 --> 01:31:54,939 (musica) Alguns dias son rocks (musica) 2162 01:31:55,406 --> 01:31:58,170 (musica) Qualques pòrtas son dobèrtas (musica) 2163 01:31:59,410 --> 01:32:01,708 (musica) Qualques camins son blocats (musica) 2164 01:32:03,414 --> 01:32:06,008 (musica) Los pòrs de solelh son d'aur (musica) 2165 01:32:07,685 --> 01:32:09,778 (musica) Puèi s'esvaís (musica) 2166 01:32:11,355 --> 01:32:14,119 (musica) E se fasi pas jamai res (musica) 2167 01:32:15,359 --> 01:32:17,953 (musica) Torni un jorn (musica) 2168 01:32:18,028 --> 01:32:18,960 (musica) 'Perque avètz (musica) 2169 01:32:19,029 --> 01:32:22,123 (musica) Un còr tan grand (musica) 2170 01:32:22,199 --> 01:32:26,135 (musica) Poiriá esclafar aquela vila (musica) 2171 01:32:26,203 --> 01:32:30,139 (musica) E pòdi pas téner per totjorn (musica) 2172 01:32:30,207 --> 01:32:34,405 (musica) Quitament los murs tomban (musica) 2173 01:32:37,881 --> 01:32:40,315 (musica) Tot a l'entorn de vòstra illa (musica) 2174 01:32:41,885 --> 01:32:44,046 (musica) I a una barricada (musica) 2175 01:32:45,723 --> 01:32:48,487 (musica) Garda defòra lo perilh (musica) 2176 01:32:49,893 --> 01:32:52,327 (musica) Barrar la dolor (musica) 2177 01:32:53,897 --> 01:32:56,491 (musica) E de còps sètz content (musica) 2178 01:32:57,901 --> 01:33:00,335 (musica) E de còps ploras (musica) 2179 01:33:02,072 --> 01:33:04,506 (musica) La mitat de ieu es ocean (musica) 2180 01:33:05,909 --> 01:33:08,173 (musica) La mitat de ieu es cèl (musica) 2181 01:33:08,245 --> 01:33:09,337 (musica) Mas avètz (musica) 2182 01:33:09,413 --> 01:33:12,678 (musica) Un còr tan grand (musica) 2183 01:33:12,750 --> 01:33:16,516 (musica) Poiriá esclafar aquela vila (musica) 2184 01:33:16,587 --> 01:33:20,683 (musica) E pòdi pas téner per totjorn (musica) 2185 01:33:20,758 --> 01:33:24,694 (musica) Quitament los murs tomban (musica) 2186 01:33:28,265 --> 01:33:30,199 [Solo d'armonica] 2187 01:33:44,281 --> 01:33:46,715 (musica) Qualques causas son acabadas (musica) 2188 01:33:48,285 --> 01:33:50,719 (musica) Qualques causas se passan (musica) 2189 01:33:52,456 --> 01:33:54,890 (musica) Part de mi portas (musica) 2190 01:33:56,393 --> 01:33:58,725 (musica) Una partida de ieu es partida (musica) 2191 01:33:58,796 --> 01:33:59,728 (musica) Mas avètz (musica) 2192 01:33:59,797 --> 01:34:03,233 (musica) Un còr tan grand (musica) 2193 01:34:03,300 --> 01:34:06,827 (musica) Poiriá esclafar aquela vila (musica) 2194 01:34:06,904 --> 01:34:10,840 (musica) E pòdi pas téner per totjorn (musica) 2195 01:34:10,908 --> 01:34:14,844 (musica) Quitament los murs tomban (musica) 2196 01:34:14,912 --> 01:34:15,844 (musica) Avètz (musica) 2197 01:34:15,913 --> 01:34:19,178 (musica) Un còr tan grand (musica) 2198 01:34:19,249 --> 01:34:22,685 (musica) Poiriá esclafar aquela vila (musica) 2199 01:34:22,753 --> 01:34:26,849 (musica) E pòdi pas téner per totjorn (musica) 2200 01:34:26,924 --> 01:34:31,361 (musica) Quitament los murs tomban (musica) 2201 01:34:36,266 --> 01:34:38,200 [La musica s'acaba] 2202 01:34:39,303 --> 01:34:41,203 [Una autra cançon de Tom Petty comença de jogar] 2203 01:34:41,271 --> 01:34:43,205 (musica) Espèri que jamai (musica) 2204 01:34:43,273 --> 01:34:45,707 (musica) Enamoratz-vos (musica) 2205 01:34:46,944 --> 01:34:49,037 (musica) Espèri que recebretz pas jamai (musica) 2206 01:34:49,113 --> 01:34:51,707 (musica) Lo vòstre còr trencat (musica) 2207 01:34:51,782 --> 01:34:54,046 (musica) Espèri que jamai (musica) 2208 01:34:54,118 --> 01:34:57,713 (musica) Enamoratz-vos de (musica) 2209 01:34:57,788 --> 01:35:00,723 (musica) Qualqu'un coma tu (musica) 2210 01:35:03,460 --> 01:35:05,894 (musica) E vos desiri plan (musica) 2211 01:35:08,732 --> 01:35:10,666 (musica) Te desiri (musica) 2212 01:35:10,734 --> 01:35:12,668 (musica) Tot (musica) 2213 01:35:12,736 --> 01:35:14,169 (musica) E mai (musica) 2214 01:35:14,238 --> 01:35:18,174 (musica) Perdona mon ignorància (musica) 2215 01:35:18,242 --> 01:35:21,507 (musica) Començavi de me desplaçar (musica) 2216 01:35:21,578 --> 01:35:24,012 (musica) On e on (musica) 2217 01:35:24,081 --> 01:35:27,016 (musica) Començant de s'escampar (musica) 2218 01:35:27,084 --> 01:35:29,348 (musica) On e on (musica) 2219 01:35:30,420 --> 01:35:32,354 (musica) Espèri que jamai (musica) 2220 01:35:32,422 --> 01:35:34,686 (musica) Balhatz-vos (musica) 2221 01:35:36,026 --> 01:35:37,960 (musica) Espèri que recebretz pas jamai (musica) 2222 01:35:38,028 --> 01:35:40,963 (musica) Lo vòstre còr trencat (musica) 2223 01:35:41,031 --> 01:35:43,192 (musica) Espèri que jamai (musica) 2224 01:35:43,267 --> 01:35:46,703 (musica) Enamoratz-vos de (musica) 2225 01:35:46,770 --> 01:35:49,705 (musica) Qualqu'un coma tu (musica) 2226 01:35:51,775 --> 01:35:54,039 (musica) Espèri que jamai (musica) 2227 01:35:54,111 --> 01:35:57,706 (musica) Enamoratz-vos de (musica) 2228 01:35:57,781 --> 01:36:00,716 (musica) Qualqu'un coma tu (musica) 2229 01:36:05,000 --> 01:36:06,716 {{{la fin}}}