1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:04:02,720 --> 00:04:03,869 O que você está fazendo? 3 00:04:04,000 --> 00:04:05,319 - De onde eu vim? - Deixe-me descer. 4 00:04:05,480 --> 00:04:07,994 - Quem sabe? Onde você esteve? - Deixe-me descer. 5 00:04:14,440 --> 00:04:15,839 - Por favor, não tire minha blusa. - Eu não vou. 6 00:04:15,960 --> 00:04:17,473 - Por favor, não. - Eu prometo. Eu não vou. 7 00:04:18,400 --> 00:04:19,469 Eu entendi. 8 00:04:20,760 --> 00:04:22,318 Você é um pervertido. 9 00:04:23,440 --> 00:04:24,429 Você quer isso? 10 00:04:24,560 --> 00:04:25,629 - Obrigado. - Tudo bem. Aqui. 11 00:04:25,960 --> 00:04:27,393 Esta não é uma praia de nudismo. 12 00:04:27,520 --> 00:04:29,511 Ah, me desculpe. 13 00:04:30,280 --> 00:04:31,838 Você vai conseguir isso. Vá buscá-lo. 14 00:04:32,040 --> 00:04:34,759 Não, vou pegar algo para comer. Mas eu voltarei. 15 00:04:36,200 --> 00:04:37,553 Você é tão ruim. 16 00:06:11,240 --> 00:06:12,639 Isso é uma merda. 17 00:06:13,440 --> 00:06:14,953 Aqui vamos nós. Vamos. 18 00:06:15,840 --> 00:06:16,955 Kaboom! 19 00:06:17,080 --> 00:06:19,514 Ei, idiota, por que você não estava no cais de carga? 20 00:06:19,640 --> 00:06:21,835 - Você está brincando comigo? - Não, você deveria estar flanqueando. 21 00:06:21,960 --> 00:06:24,633 Apenas cale a boca. Reaparecer e me encontre no cais. 22 00:06:25,400 --> 00:06:30,713 Ah, sim. Olá a todos, Wonsuk está com TPM no campo de batalha novamente. Isso é divertido. 23 00:06:30,840 --> 00:06:33,035 Gordon, você acha que talvez pudesse parar com isso por um segundo aqui? 24 00:06:33,200 --> 00:06:34,952 - Estou tentando... - Isso é fogo amigo? 25 00:06:35,160 --> 00:06:37,276 Me desculpe, eu não poderia te contar do inimigo. 26 00:06:37,400 --> 00:06:38,992 OK, sério, você está me matando aqui. 27 00:06:39,120 --> 00:06:42,396 Você pode simplesmente vir e me ajudar aqui? Esses caras estão sendo penhorados. 28 00:06:42,520 --> 00:06:45,478 Certo, jogar XBOX é isso que vai acontecer para aparecer na minha inscrição na faculdade de medicina. 29 00:06:45,600 --> 00:06:48,592 Basta largar os livros e relaxe por um segundo. 30 00:06:48,760 --> 00:06:50,034 Não consigo relaxar Gordon, tudo bem, 31 00:06:50,160 --> 00:06:52,469 porque nem todos nós estão no programa de graduação de 7 anos. 32 00:06:52,640 --> 00:06:56,110 Não estou ouvindo você, porque acabei de logar você entra e está perdendo pontos de jogador. 33 00:06:56,240 --> 00:06:58,629 Cara, demorei seis meses para obter esses pontos. 34 00:06:58,760 --> 00:06:59,909 Sim, aconteceu, envolva-se. 35 00:07:00,040 --> 00:07:01,519 Ei, rapazes, vocês cagaram na cama. 36 00:07:01,680 --> 00:07:03,591 Eu tenho um novo parceiro quem realmente sabe flanquear. 37 00:07:03,720 --> 00:07:05,199 Adeus, rapazes. 38 00:07:06,080 --> 00:07:07,069 Nick! 39 00:07:08,480 --> 00:07:09,469 Malik? 40 00:07:10,000 --> 00:07:10,989 O que... 41 00:07:12,160 --> 00:07:13,195 O que está acontecendo, cara? 42 00:07:13,320 --> 00:07:15,197 Eu vou bater na sua bunda ossuda é o que está acontecendo. 43 00:07:15,360 --> 00:07:17,271 - Merda. - O departamento de atletismo disse 44 00:07:17,400 --> 00:07:19,038 você foi o melhor professor do campus? 45 00:07:19,760 --> 00:07:21,955 Cara, você sabia que eu precisava de um "C" para manter minha bolsa de estudos. 46 00:07:22,840 --> 00:07:24,478 E sem minha carona, sou um fantasma. 47 00:07:24,600 --> 00:07:28,354 Sem diploma e estou de volta vivendo no 4-1-0. 48 00:07:29,320 --> 00:07:30,833 E eu te contei sobre o 4-1-0. 49 00:07:30,960 --> 00:07:34,191 - Ele te contou sobre o 4-1-0. - OK, obrigado, Gordon. 50 00:07:34,720 --> 00:07:35,869 Sim, venha aqui, Nick. 51 00:07:37,800 --> 00:07:39,119 Eu não quero ir para lá. 52 00:07:39,720 --> 00:07:42,598 Eu disse para vir aqui, Nick. 53 00:07:51,800 --> 00:07:53,279 B-mais, querido. 54 00:07:54,280 --> 00:07:56,555 - O que? - Sim, vamos lá, Nick. 55 00:07:58,680 --> 00:08:01,558 - Ah, cara! Você, você... - E agora vou te pagar de volta. 56 00:08:01,680 --> 00:08:05,275 Estamos indo para o Lago Crosby para comemorar. 57 00:08:06,680 --> 00:08:09,114 Oh, não, eu tenho, Malik, eu, eu não posso... 58 00:08:09,240 --> 00:08:12,755 Quer dizer, meu MCAT está chegando, uma final de química na segunda-feira, não posso... 59 00:08:12,880 --> 00:08:14,677 Shh, shh, shh. 60 00:08:15,800 --> 00:08:17,199 Sinta-me nisso. 61 00:08:17,320 --> 00:08:21,393 Vamos para a casa de Sara Palski. 62 00:08:26,200 --> 00:08:27,792 Sara Palski. 63 00:08:57,640 --> 00:08:59,437 'E aí, menina, você está pronta para o lago? 64 00:08:59,640 --> 00:09:03,349 - Sim, não posso falar agora, Maya. - Qual o nome dele? 65 00:09:03,520 --> 00:09:05,511 Não sei. Eu nem perguntei. 66 00:09:05,760 --> 00:09:09,275 Estarei pronto em 30 minutos, mais ou menos 15 se ele sabe o que está fazendo. 67 00:09:09,720 --> 00:09:11,199 Você é tão ruim. 68 00:09:13,000 --> 00:09:14,069 Faça-me. 69 00:09:42,680 --> 00:09:45,399 - Ei, Nick. Confira isso. - O que? 70 00:09:45,560 --> 00:09:46,595 Uau! 71 00:09:46,720 --> 00:09:48,631 Sim, estou pensando em fazer é neste fim de semana, cara. 72 00:09:49,600 --> 00:09:52,910 Pegue um pouco de vinho, acenda uma pequena fogueira, ajoelhe-se e... 73 00:09:53,400 --> 00:09:56,949 ... prenda-a para sempre, cara. - Você está cheirando esteróides? 74 00:09:57,440 --> 00:09:59,192 - A propósito, não precisamos trazê-lo. - Só estou dizendo... 75 00:09:59,320 --> 00:10:01,311 Você é um projetado escolha dos dez primeiros draft. 76 00:10:01,440 --> 00:10:04,318 Você sabe? Isso significa, é como quatro milhões garantidos. 77 00:10:04,440 --> 00:10:08,797 Você sabe, isso são banheiras de hidromassagem e bares de strip, e groupies depois de cada jogo. 78 00:10:08,960 --> 00:10:11,349 Por que você quer se algemar gostar, um pedaço de bunda? 79 00:10:11,520 --> 00:10:14,080 - Eu não gosto de putas, certo? - Bem, eu quero. 80 00:10:14,200 --> 00:10:17,033 Eu tenho muito amor por essas garotas, e vou precisar de você para isso. 81 00:10:17,160 --> 00:10:18,434 Ele faz. Ele faz. 82 00:10:18,720 --> 00:10:20,870 Olha, cara, Maya estava comigo quando eu era pobre, certo? 83 00:10:21,040 --> 00:10:23,349 Agora ela me merece quando estou dançando. 84 00:10:23,480 --> 00:10:25,914 Tudo bem. Você é uma vergonha para o atleta moderno. 85 00:10:27,120 --> 00:10:28,348 Blake, e aí? 86 00:10:28,840 --> 00:10:31,195 E aí, vadias? 87 00:10:33,080 --> 00:10:34,991 'E aí, garotão? 88 00:10:35,120 --> 00:10:37,918 Ei, eu conheço você. 89 00:10:38,360 --> 00:10:41,636 Sim, introdução ao retrato humano último semestre. 90 00:10:41,800 --> 00:10:45,076 Tive o prazer de esboçar seu genitais todas as terças e quintas-feiras. 91 00:10:45,200 --> 00:10:47,236 Legal. De nada. 92 00:10:47,400 --> 00:10:49,152 Ei, rapazes. 93 00:10:49,280 --> 00:10:51,840 Vocês, crianças, querem doces? Tudo que você precisa fazer é entrar. 94 00:10:52,000 --> 00:10:54,116 - Totalmente. - Sim. Sim. 95 00:10:58,200 --> 00:10:59,269 Ei, querido. 96 00:11:01,280 --> 00:11:02,918 - Ei. - Ei. 97 00:11:03,040 --> 00:11:04,234 - Sara. - Espaço para mais um? 98 00:11:04,400 --> 00:11:06,072 Sim, totalmente. 99 00:11:06,400 --> 00:11:07,879 - Trio. - Cale-se. 100 00:11:08,000 --> 00:11:09,149 Se você apenas quer... 101 00:11:09,280 --> 00:11:11,510 - Certo, provavelmente não há problema. - Legal. 102 00:11:12,960 --> 00:11:15,235 Bom garoto. Vocês se divertem aí atrás. 103 00:11:15,400 --> 00:11:18,437 Não é bem o que nós tinha em mente lá, mas... 104 00:12:27,520 --> 00:12:29,715 Nada como o cheiro de peixe pela manhã. 105 00:12:29,840 --> 00:12:30,829 Finalmente. 106 00:12:31,000 --> 00:12:32,558 - Preciso fazer xixi. - Oh, ei, olhe para este lago. 107 00:12:32,680 --> 00:12:33,954 - Que é aquele? - Bom dia, senhoras. 108 00:12:34,080 --> 00:12:35,911 - Tudo bem. - Quase tão bonita quanto você, garota. 109 00:12:36,720 --> 00:12:39,792 Só para vocês saberem, seus celulares não vão dar certo aqui, então... 110 00:12:39,920 --> 00:12:41,478 ...faça suas ligações agora. - OK. 111 00:12:46,920 --> 00:12:48,956 - Ah, Deus. - Bruto. 112 00:12:50,640 --> 00:12:53,996 - OK, pensei no dia. - OK. 113 00:12:54,120 --> 00:12:56,395 Nick é definitivamente gostoso. 114 00:12:58,680 --> 00:13:00,352 O que, só estou dizendo isso 115 00:13:00,840 --> 00:13:04,196 pode ser divertido para massacrar sua inocência neste fim de semana. 116 00:13:04,720 --> 00:13:07,393 Bete. Apenas seja gentil com isso. 117 00:13:07,520 --> 00:13:08,714 - Talvez comece com um... - Sara. 118 00:13:08,880 --> 00:13:11,189 Bete. Você pode começar com as algemas de borracha, ok? 119 00:13:12,360 --> 00:13:14,316 Quero dizer, caramba. 120 00:13:14,480 --> 00:13:15,833 O que aconteceu com você ficando com Blake? 121 00:13:15,960 --> 00:13:19,475 Ah, nojento. Eu te disse ele bronzeia seu lixo com spray, certo? 122 00:13:19,600 --> 00:13:22,319 Da última vez, tive essas manchas, tipo, em todo o meu... 123 00:13:22,440 --> 00:13:24,237 OK. Eu não preciso de uma jogada por jogada. 124 00:13:24,400 --> 00:13:25,549 Obrigado, Bete. 125 00:13:25,720 --> 00:13:29,235 Então você provavelmente terá para deixá-la bêbada, certo? 126 00:13:29,360 --> 00:13:32,272 Quero dizer, ela não vai deixar você faça cócegas em suas partes íntimas sóbrias. 127 00:13:32,400 --> 00:13:34,709 Na verdade, não estou tentando fazer cócegas a privacidade de qualquer pessoa. 128 00:13:34,840 --> 00:13:38,150 Sim, mas se você vai ser médico, você provavelmente deveria ver uma mulher nua. 129 00:13:38,280 --> 00:13:39,554 Vi muitas mulheres nuas. 130 00:13:39,720 --> 00:13:42,188 - Cadáveres não contam, então... - OK. 131 00:13:42,320 --> 00:13:43,196 O que você vai fazer? 132 00:13:43,320 --> 00:13:46,915 Você vai fazer dela uma de suas mixtapes incríveis? Isso é incrível. 133 00:13:47,040 --> 00:13:48,758 Não desrespeite a mixtape, ok? 134 00:13:48,880 --> 00:13:50,757 - Em primeiro lugar, sua mãe os ama. - Isso é fofo. 135 00:13:50,880 --> 00:13:53,314 E, dois, não tenho certeza se realmente houver uma conexão, mesmo. 136 00:13:53,440 --> 00:13:55,556 OK, entendo o que está acontecendo aqui. 137 00:13:55,680 --> 00:13:58,114 Você está tentando jogar com calma e recue, certo? 138 00:13:58,240 --> 00:14:01,949 Porque você é muito chato para melhorar seu jogo, então, enquanto isso, 139 00:14:02,080 --> 00:14:04,992 outra pessoa está indo para entrar e pegar aquele coelhinho. 140 00:14:05,120 --> 00:14:08,271 E tenho o prazer de ouvir sua vagina chora até dormir à noite. 141 00:14:08,440 --> 00:14:11,273 É divertido para mim por toda parte. Aqui, quer saber? 142 00:14:11,400 --> 00:14:14,915 Pegue isso e pratique fazer alguns bebês. Vai ser divertido. 143 00:14:22,480 --> 00:14:23,993 Tudo bem. 144 00:14:25,000 --> 00:14:26,797 Ei, e aí, cara? 145 00:14:38,400 --> 00:14:40,436 Quero dizer, eu sei que você está com medo, 146 00:14:40,560 --> 00:14:42,118 porque, você sabe, você está pendurado como uma criança, 147 00:14:42,280 --> 00:14:43,872 - mas você vai resolver isso. - Isso não é engraçado. 148 00:14:44,000 --> 00:14:45,592 Essa é uma questão delicada. 149 00:14:48,440 --> 00:14:50,351 O que você está assistindo aí, cara? 150 00:14:54,640 --> 00:14:55,868 Uau. 151 00:14:59,800 --> 00:15:04,237 OK, você oficialmente me assustou, então ele está comprando. 152 00:15:05,160 --> 00:15:06,673 Apenas esses itens. 153 00:15:12,320 --> 00:15:14,311 Isso é muito gentil da sua parte. 154 00:15:16,840 --> 00:15:18,159 O que é isso? 155 00:15:18,320 --> 00:15:20,675 Deixar a ajuda sentar-se na frente assim. 156 00:15:22,640 --> 00:15:24,437 O que diabos você acabou de dizer? 157 00:15:30,720 --> 00:15:34,315 Eu poderia te dar aulas de inglês na traseira da minha caminhonete, se quiser. 158 00:15:34,440 --> 00:15:37,955 O que? O que? Diga de novo. 159 00:15:38,600 --> 00:15:40,158 Dê-me uma aula de inglês. 160 00:15:40,280 --> 00:15:41,269 Ei. 161 00:15:42,080 --> 00:15:43,479 Qual é o seu problema, garoto? 162 00:15:45,040 --> 00:15:46,189 O que?! 163 00:15:46,880 --> 00:15:48,598 Quem você está chamando de garoto? 164 00:15:49,520 --> 00:15:51,192 Está prestes a ficar difícil aqui. 165 00:15:52,280 --> 00:15:53,952 Malik, vamos embora. 166 00:15:56,040 --> 00:15:58,315 Tente não bagunçar meu rosto. 167 00:16:04,760 --> 00:16:06,352 Denis? 168 00:16:07,560 --> 00:16:10,028 - Sara? - O que está acontecendo aqui? 169 00:16:10,800 --> 00:16:13,758 É apenas um mal-entendido, só isso. 170 00:16:15,360 --> 00:16:17,271 Red's bebeu demais hoje. 171 00:16:18,280 --> 00:16:21,272 Meu nome é Vermelho. Eu sou um alcoólatra. 172 00:16:23,080 --> 00:16:24,399 Sara Palski. 173 00:16:25,720 --> 00:16:27,711 Uau, olhe para você. 174 00:16:28,720 --> 00:16:30,199 Como vai a vida universitária? 175 00:16:31,800 --> 00:16:32,789 Mais um ano. 176 00:16:34,120 --> 00:16:37,635 Como você é, um curso de inglês agora, ou algo assim? 177 00:16:38,840 --> 00:16:41,673 Espere, espere, espere, deixe-me adivinhar... 178 00:16:44,760 --> 00:16:46,034 ...psicologia. 179 00:16:54,000 --> 00:16:55,274 Bem, eu tenho que ir. 180 00:16:57,280 --> 00:16:58,793 Foi muito bom ver você, Dennis. 181 00:16:59,800 --> 00:17:00,915 Você também, Sarah. 182 00:17:11,960 --> 00:17:13,473 Doce equipe, Sara. 183 00:17:14,760 --> 00:17:18,548 Ei, sério, Sara, eu estava tão perto para colocar meu pé na bunda de Scarface. 184 00:17:18,720 --> 00:17:21,029 Desculpe. Eles são inofensivos. Eles são apenas locais. 185 00:17:28,240 --> 00:17:31,596 Está tudo pronto para você, Sara. Vocês se divertem na ilha. 186 00:17:33,880 --> 00:17:34,869 Incrível. 187 00:17:39,240 --> 00:17:40,468 Chique. 188 00:17:45,000 --> 00:17:47,468 Cuidado, mais frio chegando, mais frio chegando. 189 00:17:47,640 --> 00:17:50,473 Mais importante parte da viagem. 190 00:17:50,640 --> 00:17:52,471 Vocês se divertem na ilha. 191 00:17:53,720 --> 00:17:55,312 Estou em um barco. 192 00:18:12,560 --> 00:18:13,879 Você quer dirigir o barco? 193 00:18:14,800 --> 00:18:16,995 - Realmente? - Sim, está segurado. 194 00:18:17,600 --> 00:18:19,875 Oh. OK, claro. 195 00:18:24,720 --> 00:18:26,358 Não, você não está pronto. 196 00:18:29,800 --> 00:18:32,075 Boa. É engraçado. 197 00:19:03,760 --> 00:19:05,113 Está sempre tão quente aqui? 198 00:19:05,720 --> 00:19:08,917 - Sim. - Sim, estou com calor. E você está com calor. 199 00:19:09,080 --> 00:19:11,913 Tipo... suor. 200 00:19:13,080 --> 00:19:16,390 - Pareço suado? - Quente. Quer dizer, não estou, não estou... 201 00:19:28,280 --> 00:19:30,396 Uau! 202 00:19:35,040 --> 00:19:36,189 Gerônimo! 203 00:19:40,040 --> 00:19:41,234 Sara, o que você está fazendo? 204 00:19:54,960 --> 00:19:56,712 - Sara! Sara, pare! - Sara! 205 00:19:56,880 --> 00:19:58,950 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 206 00:20:01,560 --> 00:20:03,915 - Ah Merda. - Nick. 207 00:20:04,040 --> 00:20:06,634 Sara, eu acho, talvez devêssemos apenas talvez pare por um segundo. 208 00:20:07,520 --> 00:20:09,238 OK, OK. 209 00:20:28,360 --> 00:20:31,272 - Desacelerar! - Ele está bem atrás de nós. 210 00:20:59,160 --> 00:21:01,071 Bem, bem, bem, mocinha. 211 00:21:02,000 --> 00:21:05,117 Você deveria se considerar... 212 00:21:06,440 --> 00:21:07,839 ...ainda invicto. 213 00:21:09,680 --> 00:21:10,874 Ei, Sar-urso. 214 00:21:11,000 --> 00:21:12,069 Olá, xerife Sabin. 215 00:21:12,200 --> 00:21:14,509 Quase não te reconheci com o 'stache. 216 00:21:14,680 --> 00:21:16,033 Sim, isso me dá autoridade, hein? 217 00:21:16,920 --> 00:21:19,115 Eu tenho que convencer seu pai para me comprar um desses baldes 218 00:21:19,240 --> 00:21:20,593 para equilibrar as coisas. 219 00:21:20,720 --> 00:21:23,871 Então, esses são alguns dos seus... Amigos de aula bíblica? 220 00:21:24,040 --> 00:21:26,349 Sim, algo assim. 221 00:21:26,840 --> 00:21:28,831 Como vai o negócio de combate ao crime? 222 00:21:28,960 --> 00:21:31,872 O mesmo de sempre, o mesmo de sempre CSI Lake Crosby, você sabe. 223 00:21:32,000 --> 00:21:34,309 Reclamações de ruído excessivo, medições de salinidade, 224 00:21:34,440 --> 00:21:37,318 anzóis de pesca presos nos dedos dos pés, coisas feias. 225 00:21:37,920 --> 00:21:40,878 Então, vocês, animais, divirtam-se. Ah, mas primeiro, ei, 226 00:21:41,040 --> 00:21:43,508 Tarzan, por que você não me joga um daqueles frios que você tem aí? 227 00:21:43,720 --> 00:21:46,029 - Quer uma cerveja? - Sim, claro. 228 00:21:48,000 --> 00:21:49,831 - Tome dois, xerife. - Obrigado. 229 00:21:50,720 --> 00:21:53,553 Ei, é assim que vocês, universitários, fazem? 230 00:21:56,120 --> 00:21:58,031 - Lá vamos nós. Tudo bem. - Legal. 231 00:21:58,200 --> 00:22:00,270 - Legal. - O xerife ainda está com ele. 232 00:22:01,480 --> 00:22:04,597 Vou passar aqui amanhã. Eu disse à sua mãe que entregaria a correspondência, ok? 233 00:22:05,960 --> 00:22:09,714 Que bom ver você de volta, Sara. Já se passaram três anos a mais. 234 00:22:11,920 --> 00:22:14,559 - Obrigado, xerife. - Prazer em conhecer todos vocês. 235 00:22:14,680 --> 00:22:16,875 - Tudo bem. Xerife. - Tomar cuidado. Esteja seguro. 236 00:22:18,760 --> 00:22:20,478 - Chegamos, pessoal. - OK. 237 00:22:33,160 --> 00:22:35,230 Uau! 238 00:23:06,720 --> 00:23:09,678 Ei, rapazes. 239 00:23:19,960 --> 00:23:21,279 Vai ser um bom fim de semana. 240 00:23:28,520 --> 00:23:32,433 Então, Dr. você quer acabar com a Sara 241 00:23:32,560 --> 00:23:36,633 - depois de fazermos isso ou o quê? - Sim, não, sim, desculpe, desculpe. 242 00:23:36,760 --> 00:23:41,276 Mas ei, qual é a história dela, afinal? Ela é... 243 00:23:42,360 --> 00:23:44,794 Ela gosta de sair com alguém? 244 00:23:44,920 --> 00:23:48,151 Não, cara, é meio estranho. Quero dizer, nós a conhecemos há cerca de três anos, 245 00:23:48,360 --> 00:23:51,511 e nunca a vi sair para um encontro. 246 00:23:51,680 --> 00:23:53,352 Nem mesmo sair em uma festa. 247 00:23:54,160 --> 00:23:59,029 Ela está sempre saindo com Sherman, o cachorro. 248 00:23:59,160 --> 00:24:02,277 Vamos, vamos, vamos, vá buscá-lo. 249 00:24:36,360 --> 00:24:38,715 Vamos, rapaz, traga-o de volta. 250 00:24:39,360 --> 00:24:41,874 Bom garoto, bom garoto. Venha aqui. 251 00:24:42,080 --> 00:24:45,914 Venha aqui, bom menino, bom menino, bom menino. Vamos, vamos, vamos. 252 00:24:46,080 --> 00:24:47,877 - Vamos, querido. - O cotovelo e a liberação. 253 00:24:48,000 --> 00:24:50,195 - Ah, estava desligado. - Outra falta. 254 00:24:50,480 --> 00:24:53,278 - Nunca vou conseguir isso. E mais uma vez. - Ah, vamos. 255 00:24:53,400 --> 00:24:54,753 - Você está sem esperança. Preparar? - Sim, estou. 256 00:24:54,920 --> 00:24:56,911 - Honestamente, neste momento, estou desesperado. - Você está pronto para isso? 257 00:24:57,040 --> 00:24:58,792 - Sim. Sim. - Tem certeza que? 258 00:25:02,160 --> 00:25:06,119 Oh meu Deus. Confira Tan-zilla. 259 00:25:07,480 --> 00:25:10,074 Oh, espere, espere, espere por isso, espere, aí vem. 260 00:25:10,240 --> 00:25:12,435 - Não, não, ele não vai. - Sim. 261 00:25:12,600 --> 00:25:13,669 Isso é elegante. 262 00:25:16,480 --> 00:25:19,756 Quando você vai largar o brinquedo de menino e selar com um homem de verdade? 263 00:25:19,880 --> 00:25:22,314 - Sério, você tem alguém em mente? - Sim. 264 00:25:22,440 --> 00:25:24,317 Eu poderia te mostrar meus segredos eróticos 265 00:25:24,440 --> 00:25:27,352 bem neste inflável colchão de beer pong aqui, hein? 266 00:25:27,800 --> 00:25:29,392 Posso fazer algumas ondas aqui mesmo. 267 00:25:29,520 --> 00:25:31,636 Parece bem resistente. Vamos arrasar. 268 00:25:31,800 --> 00:25:33,950 Vamos chocar o mundo ocidental juntos. 269 00:25:35,080 --> 00:25:38,709 - Oh! Foto. - Quem é o campeão do mundo? 270 00:25:39,400 --> 00:25:40,389 Tenha cuidado, Malik. 271 00:25:40,600 --> 00:25:42,318 Vamos, você está falando para o Superman, garota. 272 00:25:42,680 --> 00:25:44,910 Aumente o ritmo, Nick. Oh sim. 273 00:25:49,400 --> 00:25:50,799 Faça um truque para mim! 274 00:25:51,640 --> 00:25:54,393 Ha, ha, ha! Sim, querido! 275 00:25:54,520 --> 00:25:55,794 Pegue-os, Malik! 276 00:25:59,560 --> 00:26:00,470 Merda! 277 00:26:00,600 --> 00:26:03,160 - Uma mão, querido, que bom. - Você viu isso? 278 00:26:07,280 --> 00:26:08,633 Bom trabalho, cara! 279 00:26:08,800 --> 00:26:11,837 - Ei, vamos levá-lo até lá. - Sim, tudo bem. 280 00:26:18,200 --> 00:26:19,235 Uau! 281 00:26:39,200 --> 00:26:40,315 Ei, vamos nos virar. 282 00:26:40,440 --> 00:26:42,476 - Virando-se! - Vamos nos virar! 283 00:26:42,600 --> 00:26:45,478 Virando-se! 284 00:27:19,880 --> 00:27:21,233 Esse é o meu homem! 285 00:27:22,240 --> 00:27:23,229 Sim! 286 00:27:29,080 --> 00:27:30,274 Sim! 287 00:27:36,040 --> 00:27:37,359 Oh! 288 00:27:39,480 --> 00:27:40,310 Ahh! 289 00:27:42,000 --> 00:27:43,513 Oh meu Deus! 290 00:27:43,680 --> 00:27:44,829 O garoto está prestes a comê-lo! 291 00:27:46,080 --> 00:27:47,399 Vá mais rápido, cara, vá! 292 00:27:47,600 --> 00:27:50,672 - Mais rápido, querido! - Vá mais rápido, Nick, acelere. Acelerar! 293 00:27:50,800 --> 00:27:53,439 - Ah, ah, ah! - Uau! 294 00:27:57,920 --> 00:27:59,273 Ah Merda! 295 00:28:00,160 --> 00:28:02,913 - Ei, Nick! Nick, ele caiu! - Vire-se, Nick. 296 00:28:06,840 --> 00:28:08,831 - O que aconteceu? - Ele caiu. 297 00:28:08,960 --> 00:28:10,678 Bom surf, 'Lika. 298 00:28:13,640 --> 00:28:15,631 - Vê-lo? -Malik! 299 00:28:16,640 --> 00:28:18,870 -Malik! - Em qualquer lugar? 300 00:28:21,720 --> 00:28:22,948 Malik! 301 00:28:31,200 --> 00:28:33,430 -Malik! - Ei, onde diabos ele está? 302 00:28:34,680 --> 00:28:36,750 Malik, vamos, pare de jogar! 303 00:28:39,920 --> 00:28:41,114 Aí está ele. 304 00:28:56,760 --> 00:28:58,034 Sara. 305 00:29:03,000 --> 00:29:04,399 Sara. 306 00:29:06,520 --> 00:29:08,317 Beth, Gordon, ajudem! 307 00:29:11,160 --> 00:29:12,513 Ei, o que diabos aconteceu?! 308 00:29:16,760 --> 00:29:18,557 Levante-o, levante-o, levante-o! 309 00:29:22,520 --> 00:29:25,512 Coloque-o aqui mesmo. Tudo bem, coloque-o no chão devagar, devagar. 310 00:29:26,280 --> 00:29:28,999 - Vou pegar o telefone. - Gordon, Gordon, peça ajuda! 311 00:29:29,160 --> 00:29:31,355 - Não, não há recepção aqui. - Apenas tente de qualquer maneira. 312 00:29:31,520 --> 00:29:33,397 Temos que estancar o sangramento. Precisamos de um kit de primeiros socorros. 313 00:29:33,520 --> 00:29:35,829 - Sara, você tem um kit de primeiros socorros? - Sim, está em casa. 314 00:29:36,000 --> 00:29:37,274 Rápido, vá buscá-lo. 315 00:29:37,400 --> 00:29:40,198 - Merda, não estou conseguindo nada. - Continue tentando. 316 00:29:53,800 --> 00:29:55,791 - Seu bastardo! - O que você fez? 317 00:29:55,920 --> 00:29:58,070 - Você passou por cima do braço dele. - O que? Não. Ele caiu. 318 00:29:59,400 --> 00:30:00,833 Ele caiu, certo? Vocês o viram. 319 00:30:00,960 --> 00:30:03,394 Eu o vi cair, não vi seu maldito braço foi arrancado! 320 00:30:03,560 --> 00:30:05,118 - Tudo bem, acalme-se. - Sente-se, sua putinha! 321 00:30:05,280 --> 00:30:06,838 - Vamos, idiota! - Parar! Não importa! 322 00:30:06,960 --> 00:30:08,109 Alguém faça alguma coisa, por favor. 323 00:30:08,280 --> 00:30:11,670 Eu estava dirigindo e ele caiu, você o viu. Eu apenas dirigi. 324 00:30:11,800 --> 00:30:14,155 Nick. Você é o único quem sabe o que fazer. 325 00:30:18,280 --> 00:30:20,874 Malik! Malik, você pode me ouvir? 326 00:30:23,400 --> 00:30:26,949 Gordon, preciso que você vá pegar um pedaço de pau, ou como um galho, ou algo assim, 327 00:30:27,080 --> 00:30:29,548 - cerca de trinta centímetros de comprimento e uma polegada de espessura, ok? - OK. 328 00:30:31,680 --> 00:30:32,795 Tome cuidado. 329 00:30:35,640 --> 00:30:37,198 Malik? Malik, você pode me ouvir, cara? 330 00:30:37,320 --> 00:30:39,151 - Você pode me ouvir? - Aqui. 331 00:30:40,480 --> 00:30:41,595 Tome cuidado. 332 00:30:45,720 --> 00:30:48,314 Pressão constante, ok, mantenha essa pressão. 333 00:30:48,440 --> 00:30:51,079 Maya, preciso que você levante a cabeça dele, tudo bem? Mantenha-o elevado, ok? 334 00:30:51,240 --> 00:30:53,390 - Vai ficar tudo bem. - Gordon, me dê seu telefone. 335 00:30:53,520 --> 00:30:54,999 Eu preciso de tempo, preciso de tempo. 336 00:30:56,280 --> 00:30:58,111 OK, OK, OK. 337 00:30:59,960 --> 00:31:02,076 Espere, espere, onde diabos você está indo?! 338 00:32:31,960 --> 00:32:34,155 Nick, Nick, rápido! 339 00:32:34,400 --> 00:32:36,277 Nick! Nick! 340 00:32:37,840 --> 00:32:38,955 Vamos! 341 00:32:48,120 --> 00:32:49,553 Puta merda. 342 00:32:52,720 --> 00:32:54,392 - Devagar, devagar. - Está tudo bem, está tudo bem. 343 00:32:55,000 --> 00:32:57,389 Um tubarão, cara? Isso é uma loucura. Este é um lago. 344 00:32:57,560 --> 00:32:59,676 - É um lago de água salgada. - O que diabos isso significa? 345 00:32:59,800 --> 00:33:02,268 - Significa que não é impossível. - Acha que eles podem salvá-lo? 346 00:33:02,400 --> 00:33:04,550 Se encontrarmos um cirurgião ortopédico no meio do bayou. 347 00:33:04,720 --> 00:33:06,790 - Quanto tempo temos? - Cerca de duas horas. 348 00:33:06,960 --> 00:33:09,076 - A que distância fica o hospital mais próximo? - Cerca de duas horas. 349 00:33:09,240 --> 00:33:11,231 Tudo bem, eu preciso de todos fora do barco, ok? 350 00:33:11,400 --> 00:33:12,833 Sara vai dirigir e vou manter Malik estável. 351 00:33:12,960 --> 00:33:14,996 - Todos os outros vão apenas nos atrasar. - Eu não vou deixá-lo. 352 00:33:15,760 --> 00:33:17,716 - Vocês podem nos afastar? - Faça pressão aqui. 353 00:33:17,840 --> 00:33:20,308 Sim, vamos mandar alguém de volta assim que pudermos, apenas aguente firme 354 00:33:20,440 --> 00:33:23,238 e o que quer que você faça, fique fora da água. 355 00:33:36,320 --> 00:33:39,232 Vai ficar tudo bem, Malik. Você está bem. 356 00:33:40,440 --> 00:33:42,192 Não se preocupe, vamos salvar seu braço. 357 00:33:53,560 --> 00:33:54,549 Nick. 358 00:33:57,360 --> 00:33:58,588 Maia! 359 00:34:00,200 --> 00:34:01,599 Sara, pare o barco! 360 00:34:02,400 --> 00:34:04,868 Ajuda! Ajuda! 361 00:34:10,200 --> 00:34:11,792 Vamos, Maya, nade! 362 00:34:13,600 --> 00:34:15,750 Espere! Vá, Sara, vá, vá. 363 00:34:31,320 --> 00:34:33,595 Espere, Maia! Mais rápido, Sara! 364 00:34:33,720 --> 00:34:34,709 Espere! 365 00:34:41,400 --> 00:34:42,753 Sara, mais rápido! 366 00:34:51,960 --> 00:34:52,995 Maia! 367 00:34:55,920 --> 00:34:57,114 Maia! 368 00:35:03,240 --> 00:35:05,356 Nick! Nick! 369 00:35:06,920 --> 00:35:07,830 O que é? 370 00:35:08,040 --> 00:35:10,679 - O que aconteceu? - A direção sumiu! 371 00:35:10,800 --> 00:35:12,153 Temos que desacelerar! 372 00:35:12,280 --> 00:35:13,554 O acelerador está preso. 373 00:35:15,960 --> 00:35:17,029 Eu não consigo parar! 374 00:35:17,200 --> 00:35:19,031 Tudo bem, temos que pagar fiança, ok? Pegue o refrigerador. 375 00:35:20,080 --> 00:35:22,036 Vamos, amigo. Vamos, temos que ir. 376 00:35:24,440 --> 00:35:25,793 - Preparar? - Sim! 377 00:35:26,800 --> 00:35:28,313 Agora! 378 00:35:50,400 --> 00:35:52,391 - Oh meu Deus. - Mova-se, mova-se, mova-se. 379 00:35:52,560 --> 00:35:54,391 - Oh meu Deus. - Fácil, fácil, fácil. 380 00:35:55,360 --> 00:35:57,351 Merda, precisamos trazer alguém aqui. 381 00:35:58,240 --> 00:36:00,117 Eu vi um sinalizador na casa de barcos. 382 00:36:01,240 --> 00:36:03,390 - Maya está morta. Maya está morta. -Bete, não diga isso. 383 00:36:03,560 --> 00:36:04,549 Não diga isso! 384 00:36:04,720 --> 00:36:06,597 - Ele não precisa ouvir isso. - Acalmar. 385 00:36:06,720 --> 00:36:08,756 Você precisa se acalmar. Tire-me daqui. 386 00:36:08,920 --> 00:36:10,638 Bete, você não está ajudando qualquer coisa agora. 387 00:36:10,760 --> 00:36:13,320 - Neste momento, todos precisamos manter a calma. - Isto é um pesadelo. 388 00:36:13,480 --> 00:36:14,595 Beth, me escute, ok? 389 00:36:15,440 --> 00:36:17,635 Eu sei que você está com medo, ok? Estamos todos com medo. 390 00:36:17,760 --> 00:36:20,399 A culpa é sua. Você nos trouxe aqui. 391 00:36:20,520 --> 00:36:21,873 A culpa é sua! 392 00:36:22,000 --> 00:36:24,878 Ei, ei, pessoal, relaxem. 393 00:36:25,920 --> 00:36:27,114 Desculpe. 394 00:36:56,120 --> 00:36:57,109 Como está Bete? 395 00:36:58,640 --> 00:37:01,108 Ameaçando prestar queixa antes do Xanax fazer efeito. 396 00:37:03,960 --> 00:37:04,995 Ah, espere. 397 00:37:12,800 --> 00:37:13,789 Obrigado. 398 00:37:23,000 --> 00:37:24,831 Você fica aqui. Observe-o. 399 00:37:26,840 --> 00:37:27,829 Ei! 400 00:37:40,840 --> 00:37:42,956 Ei, Blake, quem é? 401 00:37:47,840 --> 00:37:48,829 Oh. 402 00:37:50,120 --> 00:37:51,235 Bem, bem, bem. 403 00:37:52,080 --> 00:37:54,674 - Olá, rapazes. - São os caras da loja de iscas. 404 00:37:54,840 --> 00:37:58,719 Isso mesmo, poste magro. O cara da loja de iscas. 405 00:37:58,920 --> 00:38:01,673 Ouça, houve um acidente, precisamos da sua ajuda. 406 00:38:01,840 --> 00:38:04,195 Bem, qual é o problema? Alguém se machucou brincando de girar a garrafa? 407 00:38:06,880 --> 00:38:10,111 Bem, eu espero não foi minha mamacita. 408 00:38:10,640 --> 00:38:14,189 Você vê, nós temos um pouco de aspiração isso precisa ser feito em nosso iate... 409 00:38:14,360 --> 00:38:16,191 Cale a maldita boca, seu filho da puta! 410 00:38:16,320 --> 00:38:18,709 - Abaixe a arma. - Calma, Blake. Eles não sabem. 411 00:38:19,560 --> 00:38:22,393 Sim, Blake, não sabemos. 412 00:38:26,320 --> 00:38:28,038 Ei, ei, ei agora. 413 00:38:28,880 --> 00:38:29,869 Vermelho. 414 00:38:32,440 --> 00:38:34,032 Culpa! 415 00:38:38,120 --> 00:38:41,430 Sim, universitário, o que não sabemos? 416 00:38:41,920 --> 00:38:45,549 O nome dela era Maya e ela está morta. 417 00:38:53,360 --> 00:38:56,670 Jesus, amor, e Maria, seu garoto foi roubado. 418 00:38:56,880 --> 00:38:59,917 Precisamos levar todos vocês de volta à costa e até o pronto-socorro de Manchac. 419 00:39:00,080 --> 00:39:02,355 - Tudo bem, vamos. - Não, Manchac é um lixo. 420 00:39:02,520 --> 00:39:04,192 Eles não conseguem lidar com esse tipo de trauma. 421 00:39:04,360 --> 00:39:06,271 Ele vai sentar, esperando para ser transferido 422 00:39:06,440 --> 00:39:08,396 ou então eles vão massacra-lo ainda pior. 423 00:39:09,600 --> 00:39:12,751 - Temos que levá-lo para St. Francis. - Não, não, não podemos movê-lo. 424 00:39:12,920 --> 00:39:15,514 Ele já perdeu muito sangue, ok? Eu tenho que mantê-lo estável. 425 00:39:15,640 --> 00:39:16,868 Tudo bem, tudo bem. 426 00:39:17,240 --> 00:39:20,391 Iremos para a marina. Assim que nós pegue um sinal e enviaremos um rádio para o Medevac. 427 00:39:20,520 --> 00:39:22,590 Eles vão matar um cirurgião dentro de uma hora. 428 00:39:23,680 --> 00:39:26,433 - Quem vem? - Leve-me. 429 00:39:26,800 --> 00:39:28,119 - Ei, não, Bete. - Não, não, não. 430 00:39:28,280 --> 00:39:31,716 Não vou mais ficar aqui. Deixe-me pegar minhas coisas. 431 00:39:43,240 --> 00:39:44,798 Ei, olha, você tem certeza disso, cara? 432 00:39:44,960 --> 00:39:46,916 Sim, certo? Beth está uma bagunça agora. 433 00:39:47,040 --> 00:39:48,029 Sim, Gordon, você não pode. 434 00:39:48,160 --> 00:39:52,631 Eu não vou deixá-la ir naquele barco sozinho com a coisa do pântano aqui. Eu estou indo. 435 00:39:52,760 --> 00:39:56,435 - Ei, você viu o que isso fez com o nosso barco. - Não se preocupe aí, cupcake. 436 00:39:57,480 --> 00:39:59,471 Não há nada com que se preocupar... 437 00:40:00,440 --> 00:40:01,714 ...não com essa coisa. 438 00:40:02,640 --> 00:40:05,313 Você vê, isso aqui... 439 00:40:05,480 --> 00:40:08,472 ...paralisará qualquer coisa que nada dentro de 100 metros 440 00:40:08,600 --> 00:40:10,318 deste belo vaso. 441 00:40:10,440 --> 00:40:11,509 Não deveríamos ver uma barbatana. 442 00:40:12,280 --> 00:40:13,599 Mesmo que o façamos. 443 00:40:15,160 --> 00:40:16,752 Sempre conseguimos isso. 444 00:40:22,200 --> 00:40:26,034 Tudo bem, garoto. Não há tempo para perder tempo. Vamos em frente. 445 00:40:28,320 --> 00:40:29,435 Obrigado, Dennis. 446 00:40:30,160 --> 00:40:31,354 Devo-lhe. 447 00:40:31,800 --> 00:40:33,438 Não. Estamos bem, Sara. 448 00:40:43,840 --> 00:40:46,400 Como você está se sentindo, cachorro grande? 449 00:40:47,680 --> 00:40:49,272 Como um linebacker de um braço só. 450 00:40:50,560 --> 00:40:53,518 Sim. Temos um médico descendo aqui. 451 00:40:53,640 --> 00:40:56,200 Ele vai para Humpty Dumpty sua bunda juntos novamente, ok? 452 00:40:57,920 --> 00:40:59,035 Então... 453 00:40:59,760 --> 00:41:00,875 ...se... 454 00:41:02,520 --> 00:41:03,839 ...eu não consigo... 455 00:41:05,640 --> 00:41:07,551 ...eu preciso saber o que ela ia dizer. 456 00:41:09,000 --> 00:41:11,195 Se ela ainda se casasse com meio homem. 457 00:41:14,840 --> 00:41:18,879 Bem, vamos apenas nos preocupar em pegar você juntos novamente e certo, ok? 458 00:41:21,720 --> 00:41:25,759 Sim. Ei, onde ela está? 459 00:41:28,920 --> 00:41:31,070 - Onde ela está? - Ela é, ela é... 460 00:41:33,360 --> 00:41:36,432 - Ela o quê? - Ela é... 461 00:41:38,480 --> 00:41:39,629 Ela o quê? 462 00:41:40,920 --> 00:41:42,558 Ela o quê?! Olhe para mim, Blake! 463 00:41:44,040 --> 00:41:45,155 Onde está Maia? 464 00:41:48,000 --> 00:41:49,718 Eu sinto muito. 465 00:42:09,040 --> 00:42:11,679 Ei, cara. Nós realmente apreciamos sua ajuda. 466 00:42:22,200 --> 00:42:23,189 Agora. 467 00:42:23,800 --> 00:42:26,598 Você apenas senta. 468 00:42:27,960 --> 00:42:29,871 E aproveite a vista. 469 00:42:36,600 --> 00:42:38,079 Não consigo parar de ver o rosto dela. 470 00:42:39,840 --> 00:42:41,159 Eu não deveria tê-la deixado entrar. 471 00:42:42,640 --> 00:42:44,312 Você não poderia tê-la impedido. 472 00:42:44,920 --> 00:42:46,319 Eu poderia ter pulado atrás dela. 473 00:42:47,040 --> 00:42:48,473 Nick, não jogue este jogo. 474 00:42:50,000 --> 00:42:53,390 Você não pode vencer e confiar em mim, isso nunca acaba. 475 00:42:59,840 --> 00:43:02,798 Por que você não voltou aqui por três anos? 476 00:43:08,400 --> 00:43:12,791 Todo verão, todos os pequenos garotas ricas por aqui fariam 477 00:43:12,920 --> 00:43:15,753 inscreva-se em aulas de mergulho com Dennis Crim. 478 00:43:18,080 --> 00:43:23,359 Ele era o loiro gostoso, com olhos azuis sensíveis. 479 00:43:25,000 --> 00:43:27,036 Algum tipo de fantasia adolescente, eu acho. 480 00:43:29,520 --> 00:43:31,351 Durante dois verões, fizemos tudo juntos. 481 00:43:33,400 --> 00:43:38,190 Então eu tive que ir para a faculdade e ele nunca iria sair da água, 482 00:43:38,320 --> 00:43:41,198 então eu terminei. 483 00:43:45,320 --> 00:43:47,629 Então, alguns dias antes de eu ir embora... 484 00:43:49,200 --> 00:43:54,194 ... ele me levou ao nosso favorito local de mergulho para dizer adeus. 485 00:43:57,200 --> 00:43:59,316 Estávamos apenas lá embaixo por alguns minutos... 486 00:44:00,040 --> 00:44:01,553 ...e de repente eu não conseguia respirar. 487 00:44:03,560 --> 00:44:07,712 Achei que meu medidor de ar estava quebrado, então eu dei o sinal para ele... 488 00:44:11,880 --> 00:44:15,714 ...e ele apenas olhou para mim. 489 00:44:17,240 --> 00:44:18,389 E... 490 00:44:20,760 --> 00:44:25,754 ... Estendi a mão para compartilhar seu ar e ... 491 00:44:29,160 --> 00:44:31,071 ...e ele simplesmente se afastou. 492 00:44:32,600 --> 00:44:33,589 Jesus. 493 00:44:37,200 --> 00:44:39,077 De alguma forma, cheguei à superfície. 494 00:44:40,680 --> 00:44:42,910 E eu subi no nosso esquife e... 495 00:44:44,120 --> 00:44:46,998 ...Eu me virei para deixá-lo lá e... 496 00:44:50,560 --> 00:44:52,676 ...Eu cortei seu rosto com a hélice. 497 00:44:59,840 --> 00:45:02,115 Foi um acidente, Sarah. 498 00:45:03,960 --> 00:45:06,076 Depois que eu o levei para o hospital... 499 00:45:08,600 --> 00:45:09,919 ...Eu nunca voltei. 500 00:45:12,280 --> 00:45:13,998 E isso foi de propósito. 501 00:45:18,480 --> 00:45:20,869 Beth estava certa, eu nunca deveria ter trouxe vocês aqui. 502 00:45:23,800 --> 00:45:24,789 Ei. 503 00:45:28,120 --> 00:45:31,556 Vai ficar tudo bem. Sara, vamos ficar bem. 504 00:45:33,080 --> 00:45:34,798 Eu realmente gostaria de poder acreditar em você. 505 00:45:56,320 --> 00:45:57,878 Meus olhos estão aqui em cima. 506 00:45:58,160 --> 00:45:59,559 Sim. 507 00:46:00,720 --> 00:46:02,995 Eu sei onde estão seus olhos, querido. 508 00:46:03,120 --> 00:46:07,272 OK, então por que não tentamos para manter isso limpo, hein? 509 00:46:14,720 --> 00:46:15,914 Quão grande? 510 00:46:16,640 --> 00:46:17,709 Com licença? 511 00:46:20,640 --> 00:46:21,755 Quão grande? 512 00:46:24,840 --> 00:46:26,876 O tubarão que pegou seu amigo. 513 00:46:28,360 --> 00:46:30,032 Quão grande era? 514 00:46:30,440 --> 00:46:32,351 Não sei. Nós não vimos isso. 515 00:46:33,680 --> 00:46:36,558 - Deve ter sido um touro. - Por que? 516 00:46:36,720 --> 00:46:41,396 Bem, porque os touros acabam nos lugares mais malditos. 517 00:46:42,720 --> 00:46:44,950 Sim, alguns anos atrás... 518 00:46:45,640 --> 00:46:49,235 ...um deles percorreu todo o caminho rio acima, acabou no Missouri. 519 00:46:50,760 --> 00:46:52,751 Esse é o estado Mostre-me. 520 00:46:53,760 --> 00:46:55,557 Bem, como diabos isso entra em um lago? 521 00:46:57,720 --> 00:47:00,917 Tivemos uma forte temporada de furacões este ano. 522 00:47:02,440 --> 00:47:06,228 Meu palpite é, talvez um tenha saído do Golfo, 523 00:47:06,360 --> 00:47:10,478 inundou a interestadual, acabou aqui... 524 00:47:11,680 --> 00:47:13,477 ...ficou confortável e construiu um lar. 525 00:47:18,160 --> 00:47:20,037 Ou poderia ter sido outra coisa. 526 00:47:26,440 --> 00:47:27,429 Malik. 527 00:47:29,360 --> 00:47:30,509 O que você está fazendo, cara? 528 00:47:32,880 --> 00:47:34,598 Regras do oeste de Baltimore, Nick. 529 00:47:36,160 --> 00:47:39,994 Você pega um dos meus, Eu pego um dos seus. 530 00:47:40,120 --> 00:47:42,236 Malik, não seja louco. Saia da água. 531 00:47:42,360 --> 00:47:43,475 Eu vou matá-lo, Nick! 532 00:47:46,520 --> 00:47:47,509 Eu tenho que fazer isso. 533 00:47:47,640 --> 00:47:50,108 Não, você não. Beth e Gordon foi buscar ajuda. 534 00:47:50,280 --> 00:47:51,508 E Maya está morta. 535 00:47:54,000 --> 00:47:55,115 Sim, eu sei. 536 00:47:55,440 --> 00:47:57,635 Não, não, não, você não sabe. 537 00:47:58,880 --> 00:48:01,030 Olha, você tem um bom GPA e tudo isso, certo? 538 00:48:02,600 --> 00:48:04,716 Mas você não sabe uma maldita coisa sobre isso. 539 00:48:05,240 --> 00:48:06,798 Ela era minha vida, cara. 540 00:48:07,720 --> 00:48:10,280 Ela era a única parte de mim que eu não poderia perder. 541 00:48:12,440 --> 00:48:14,670 Sinto muito, Malik. 542 00:48:15,680 --> 00:48:19,309 Nós, meninos, certo? Somos meninos. 543 00:48:21,840 --> 00:48:24,035 Mas você precisa levar sua bunda de volta para dentro. 544 00:48:30,920 --> 00:48:32,990 - Como você vai encontrá-lo? - Eu não sou. 545 00:48:33,960 --> 00:48:35,188 Isso vai me encontrar. 546 00:48:43,440 --> 00:48:46,591 Ei, o que está acontecendo? 547 00:48:46,720 --> 00:48:48,073 O que há de errado com o motor? 548 00:48:51,600 --> 00:48:53,079 Nada de errado com o motor. 549 00:48:53,240 --> 00:48:55,310 Bem, então, por que você parou? Temos que levar a evacuação médica para Malik. 550 00:48:55,440 --> 00:48:58,000 Sente-se. 551 00:49:01,320 --> 00:49:02,719 Vamos. Sente-se. 552 00:49:07,880 --> 00:49:09,677 Cinco minutos, estamos prontos para ir. 553 00:49:10,200 --> 00:49:13,033 Cinco minutos? Cinco minutos para quê? 554 00:49:15,800 --> 00:49:19,076 Cinco minutos para mostrar a hora, querido. 555 00:49:21,880 --> 00:49:24,678 Malik, por favor, cara. 556 00:49:44,080 --> 00:49:45,229 Vamos! 557 00:50:18,480 --> 00:50:19,879 Malik! 558 00:50:26,080 --> 00:50:27,149 Vamos! 559 00:50:55,080 --> 00:50:57,753 Isso não parece certo. Por que ele está com o computador ligado? 560 00:50:57,880 --> 00:51:00,519 Olá, amigo. Tenho algum novos pedidos de amizade? 561 00:51:01,640 --> 00:51:04,916 Eu sou Gordon79, se você quiser manter contato. 562 00:51:08,600 --> 00:51:09,919 Você. De pé. 563 00:51:10,160 --> 00:51:13,550 - Preciso de ajuda. - Meu? 564 00:51:18,400 --> 00:51:20,038 - Não se levante. - Está bem. 565 00:51:22,960 --> 00:51:24,109 O que você quer que eu faça? 566 00:51:25,480 --> 00:51:26,833 Quero que você entre na água. 567 00:51:30,960 --> 00:51:33,793 O que? Não. Eu não vou conseguir na água. 568 00:51:35,600 --> 00:51:37,670 - Na água, agora! - Acalmar. 569 00:51:37,800 --> 00:51:40,314 - Está bem. Está tudo bem. - Entre na água. 570 00:51:40,440 --> 00:51:43,750 Ouvir. Não consigo entrar na água. Há um... 571 00:51:43,880 --> 00:51:44,995 Um tubarão? 572 00:51:45,520 --> 00:51:48,671 - Sim, eu sei. - Quem você acha que os colocou lá? 573 00:51:50,080 --> 00:51:51,195 Oh meu Deus. 574 00:51:52,360 --> 00:51:53,509 OK, OK. 575 00:51:55,880 --> 00:51:56,869 Apenas. 576 00:52:03,760 --> 00:52:05,671 Dennis, por favor, não me obrigue. 577 00:52:10,800 --> 00:52:12,836 - Não! - Você terá a sua vez. 578 00:52:13,000 --> 00:52:14,991 - Não! - Você terá a sua vez, querido. 579 00:53:31,360 --> 00:53:32,952 Eu disse que o mataria. 580 00:53:34,040 --> 00:53:35,598 Sim. 581 00:53:39,120 --> 00:53:41,998 O tubarão que eu vi não era um martelo. 582 00:53:42,120 --> 00:53:43,473 O que? 583 00:53:44,240 --> 00:53:47,630 Ele passou direto por mim e foi um tubarão completamente diferente. 584 00:53:48,960 --> 00:53:50,359 - Tem certeza? - Sim. 585 00:53:51,480 --> 00:53:54,631 Sim, eu só, eu não sei como diabos eles entraram aqui. 586 00:53:57,080 --> 00:54:00,277 Não sei, durante a temporada de furacões eles abrem as comportas 587 00:54:00,400 --> 00:54:01,992 abaixo da l-10. 588 00:54:02,720 --> 00:54:05,632 Não sei, toda aquela água do Golfo entrando, talvez eles... 589 00:54:06,200 --> 00:54:08,475 ...talvez eles tenham entrado de alguma forma. Não sei. 590 00:54:16,880 --> 00:54:18,199 Ou talvez alguém os tenha colocado lá. 591 00:54:18,560 --> 00:54:19,788 O que diabos é isso? 592 00:54:20,680 --> 00:54:21,999 É uma câmera. 593 00:54:22,120 --> 00:54:24,076 O que? 594 00:54:24,840 --> 00:54:27,354 - Vou levá-lo para o outro lado. - O que? O que você está falando? 595 00:54:27,480 --> 00:54:28,833 Qual é a velocidade do seu Waverunner? 596 00:54:29,360 --> 00:54:31,874 - Blake, acho que deveríamos apenas esperar... - Não. Olhe para ele! 597 00:54:32,840 --> 00:54:35,035 Quanto tempo mais você queria apenas sentar aqui e esperar? 598 00:54:35,160 --> 00:54:36,718 Blake, ouça, cara, não podemos levá-lo de volta à água. 599 00:54:36,840 --> 00:54:39,434 Eu não vou apenas sentar aqui e vê-lo morrer, Nick! 600 00:54:40,360 --> 00:54:42,032 Vocês vão me ajudar ou o quê? 601 00:54:45,600 --> 00:54:47,113 Quem são vocês, malucos? 602 00:54:48,040 --> 00:54:51,953 Não é fofo, Red? Ela quer nos conhecer melhor. 603 00:54:53,680 --> 00:54:55,796 - Sutiã e calcinha. - Dane-se. 604 00:54:56,560 --> 00:54:58,039 Dane-se vocês dois. 605 00:54:59,280 --> 00:55:01,077 OK, OK, OK. 606 00:55:09,400 --> 00:55:11,914 Oh legal. 607 00:55:12,560 --> 00:55:14,710 Eles vão gostar daqueles peitos. 608 00:55:30,760 --> 00:55:32,352 Oh sim. 609 00:55:34,080 --> 00:55:36,389 Essa é uma excelente costela de cordeiro. 610 00:55:41,080 --> 00:55:42,433 Vermelho, eu gosto deste. 611 00:55:46,600 --> 00:55:47,589 Não! 612 00:55:48,120 --> 00:55:50,111 Vermelho! Vermelho. 613 00:55:52,520 --> 00:55:53,589 Relaxar. 614 00:55:56,880 --> 00:55:58,438 Cicatrizes constroem caráter. 615 00:55:58,920 --> 00:56:00,797 Só uma pequena mordidinha. 616 00:56:01,720 --> 00:56:02,709 Vermelho. 617 00:56:13,120 --> 00:56:15,190 Você sabe quantas espécies de tubarões que existem? 618 00:56:16,120 --> 00:56:17,189 - Não. - Não? 619 00:56:18,680 --> 00:56:22,070 São 350. 620 00:56:22,760 --> 00:56:24,318 Sim, está certo. 621 00:56:25,160 --> 00:56:26,354 É muito. 622 00:56:27,080 --> 00:56:30,436 Eu sei. Tenho mergulhado com eles desde sempre. 623 00:56:30,800 --> 00:56:34,429 Touros, enfermeiras, 624 00:56:34,560 --> 00:56:36,790 debulhadoras, limões. 625 00:56:38,560 --> 00:56:40,551 Inferno, eu só vi, quantos, agora, Red? 626 00:56:40,720 --> 00:56:44,998 Quarenta e cinco, a partir de ontem, mas... 627 00:56:45,520 --> 00:56:47,670 ...fomos mergulhar esta manhã. 628 00:56:48,480 --> 00:56:50,152 Adivinha o que encontramos? 629 00:56:52,920 --> 00:56:54,717 Isso dá 46. 630 00:56:56,320 --> 00:56:59,198 - Sinto muito por mais cedo, cara. - Ei, não se preocupe com isso. 631 00:56:59,480 --> 00:57:01,391 Vamos nos abraçar do outro lado, apenas faça com que ele atravesse, ok? 632 00:57:19,280 --> 00:57:20,952 Vermelho, mova a câmera um pouco para a esquerda. 633 00:57:22,040 --> 00:57:23,109 O que é aquilo? 634 00:57:27,040 --> 00:57:28,189 É lindo, né? 635 00:57:29,480 --> 00:57:31,038 Eles são chamados de fotóforos. 636 00:57:31,680 --> 00:57:34,797 Isso significa células que acendem. 637 00:57:35,560 --> 00:57:39,269 - Exclusivo para? - Isi... Isitoru... Isi... 638 00:57:39,400 --> 00:57:42,551 Isistius brasiliensis. 639 00:57:42,680 --> 00:57:44,557 Isi... exatamente. 640 00:57:45,200 --> 00:57:46,952 Ou mais comumente conhecido como... 641 00:57:48,240 --> 00:57:49,958 ...o tubarão cortador de biscoitos. 642 00:57:58,040 --> 00:57:59,473 Adeus, rapazes. 643 00:58:20,160 --> 00:58:21,479 Você sabe o que mais há de estranho neles? 644 00:58:23,040 --> 00:58:25,031 Eles engolem os próprios dentes. 645 00:58:26,240 --> 00:58:28,595 Essa é a única maneira eles podem obter cálcio. 646 00:58:28,720 --> 00:58:33,589 Porque a dieta normal deles nada mais é do que... pele, gordura. 647 00:58:36,400 --> 00:58:37,389 Carne. 648 00:58:50,000 --> 00:58:51,399 Tire-me daqui. 649 00:58:51,520 --> 00:58:52,748 Entre lá. Entre aí com força. 650 00:58:54,160 --> 00:58:55,309 Sim. 651 00:59:03,040 --> 00:59:04,359 - Entre aí. - Tudo bem. Tudo bem. 652 00:59:27,400 --> 00:59:28,674 É isso, cara. 653 00:59:33,520 --> 00:59:34,635 O fim. 654 00:59:41,680 --> 00:59:44,478 - Ei, crianças, o que está tremendo? - O Medevac veio? 655 00:59:44,640 --> 00:59:45,959 - Malik está bem? - Ele está no hospital? 656 00:59:46,080 --> 00:59:47,513 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 657 00:59:47,680 --> 00:59:49,318 - Diminua o ritmo. - Espere, ninguém te mandou? 658 00:59:49,480 --> 00:59:51,277 Eu vi a fogueira. 659 00:59:53,080 --> 00:59:55,071 O que diabos é isso? 660 00:59:55,920 --> 00:59:58,753 Aguente firme, amigo, Aguente firme, Malik. 661 00:59:59,080 --> 01:00:00,957 Estamos quase lá, amigo, aguente firme. 662 01:00:02,840 --> 01:00:05,035 Malik, você está bem? Você está comigo? 663 01:00:05,720 --> 01:00:07,119 Estamos quase lá, amigo. 664 01:00:08,880 --> 01:00:11,314 Eu não dou a mínima. Olha, diga ao Fish and Game 665 01:00:11,440 --> 01:00:13,510 Quero olhos naquele lago ontem. 666 01:00:14,480 --> 01:00:18,155 E certifique-se de que São Francisco tem trauma em espera. 10-10. 667 01:00:19,760 --> 01:00:21,830 - Qualquer coisa? - Temos mais barcos na água 668 01:00:21,960 --> 01:00:25,748 e os carros do Manchac P.D. parados nos cais, então, vamos encontrá-los. 669 01:00:27,840 --> 01:00:30,832 - Nick, você está bem? - Sim. 670 01:00:32,760 --> 01:00:34,478 Nick, ei! 671 01:00:37,160 --> 01:00:38,639 - Nick. - Acho que ele desmaiou. 672 01:00:38,760 --> 01:00:40,671 - Vamos, vamos ajudá-lo a ir para o sofá. - OK. 673 01:00:41,720 --> 01:00:42,709 Agarre as pernas dele. 674 01:01:29,920 --> 01:01:32,195 Não muito mais, amigo, certo? 675 01:01:38,360 --> 01:01:40,191 Não vou levar você comigo, Blake. 676 01:01:51,280 --> 01:01:54,636 Malik, não! Não! 677 01:01:58,280 --> 01:01:59,633 Malik! 678 01:02:06,120 --> 01:02:08,953 Ah, Deus! Não! Não, Malik! 679 01:02:31,440 --> 01:02:33,317 Ele está dormindo apenas como um bebezinho. 680 01:02:34,120 --> 01:02:36,111 Todo o estresse provavelmente acabei de chegar até ele. 681 01:02:37,080 --> 01:02:40,516 Ei, Sar-bear, por que você não faz isso com ele? um favor e vá pegar uma toalha bem fria 682 01:02:40,680 --> 01:02:42,193 e vamos trazer esse garoto de volta à vida? 683 01:02:42,560 --> 01:02:44,118 OK. Algo mais? 684 01:02:44,520 --> 01:02:46,795 Não. Tudo que eu preciso está aí. 685 01:02:53,760 --> 01:02:54,749 Sherman? 686 01:02:57,200 --> 01:02:58,189 Sherman? 687 01:03:00,040 --> 01:03:02,918 Torne-o ainda mais especial no frio, tudo bem, Sar-urso? 688 01:03:04,680 --> 01:03:08,958 Qual é o seu 20, xerife? Você perdeu um ótimo happy hour. 689 01:03:10,000 --> 01:03:12,434 Fiz um smoothie de sangue daquela garota tatuada. 690 01:03:13,480 --> 01:03:17,029 Agora por que você não traz a loira aqui para que possamos nos divertir um pouco? 691 01:03:23,720 --> 01:03:24,709 Xerife. 692 01:03:34,720 --> 01:03:35,755 Sara? 693 01:03:38,800 --> 01:03:40,950 - Sara! - Estou chegando. 694 01:03:57,440 --> 01:03:59,351 Acabei de salvar sua pele, Greg. 695 01:03:59,520 --> 01:04:00,748 Rock and roll, parceiro. 696 01:04:01,200 --> 01:04:05,273 Você sabe, se vocês dois pudessem passar aquela coisa toda de "quem rasgou a cara", 697 01:04:05,440 --> 01:04:07,510 vocês formariam um casal adorável. 698 01:04:16,800 --> 01:04:18,597 Por que você tentou fugir, Sara? 699 01:04:19,440 --> 01:04:23,399 Você tornou tudo difícil para si mesmo. Você deveria ter tomado a sopa. 700 01:04:24,440 --> 01:04:26,237 Bons sonhos, querido. 701 01:04:28,080 --> 01:04:29,399 Bom tiro, parceiro. 702 01:05:56,520 --> 01:05:59,193 - Onde está Nick? - Então esse é o seu tipo agora? 703 01:06:00,280 --> 01:06:02,840 - Aposto que ele é um bom ouvinte. - Onde ele está? 704 01:06:03,720 --> 01:06:05,153 Ele está brincando com o xerife. 705 01:06:06,680 --> 01:06:08,113 Por que você está fazendo isso, Dennis? 706 01:06:08,720 --> 01:06:10,392 Desculpe. Eu senti falta disso. 707 01:06:10,880 --> 01:06:13,713 Você se importaria de repetir no ouvido você não atropelou? 708 01:06:13,880 --> 01:06:18,431 Foi um acidente. eu juro por Deus foi um acidente. 709 01:06:20,480 --> 01:06:24,075 Eu estava me afogando, ok? Eu não conseguia respirar. 710 01:06:24,240 --> 01:06:25,878 Eu estava me afogando. 711 01:06:26,080 --> 01:06:27,638 Mas você não fez isso, Sara. 712 01:06:31,160 --> 01:06:33,071 Tem certeza de que estava sem ar? 713 01:06:38,400 --> 01:06:42,439 Porque eu com certeza me lembro de acordar no hospital com meu rosto caindo. 714 01:06:46,240 --> 01:06:48,549 Desculpe. Desculpe. 715 01:06:50,920 --> 01:06:52,876 Droga, Vermelho, Eu disse para você não trazer o cachorro. 716 01:06:53,000 --> 01:06:54,558 Ah, vamos lá, Dennis. 717 01:06:55,760 --> 01:06:57,751 Ele só precisa de um pouco de atenção. 718 01:06:58,440 --> 01:06:59,998 - Isso mesmo. - Livre-se dele. 719 01:07:00,600 --> 01:07:03,876 - Podemos apenas ficar com ele? - Não, você não pode ficar com ele. 720 01:07:06,760 --> 01:07:09,718 - Ele é tão lindo, olhe para ele. - Livre-se dele. 721 01:07:09,840 --> 01:07:11,751 Tudo bem. 722 01:07:13,160 --> 01:07:14,149 Não. 723 01:07:14,840 --> 01:07:18,310 Ah, seu bastardo. Sherman. 724 01:07:37,440 --> 01:07:38,634 Tubarões tigre. 725 01:07:40,480 --> 01:07:42,152 Também conhecidos como requiems. 726 01:07:43,920 --> 01:07:45,638 Isso não é muito perfeito, não é? 727 01:07:46,960 --> 01:07:48,791 Latas de lixo do mar, eles comem qualquer coisa... 728 01:07:48,920 --> 01:07:52,515 ...placas, latas, idiotas universitários. 729 01:07:53,760 --> 01:07:56,115 Ah, sim, aposto que as pessoas gostaria de assistir isso. 730 01:07:57,840 --> 01:07:58,636 Assistir? 731 01:07:59,560 --> 01:08:00,549 O que você está falando? 732 01:08:00,720 --> 01:08:05,669 Bem, nós estouramos nossa cereja naquele no mês passado. 733 01:08:09,480 --> 01:08:11,755 Isso foi transmitido de volta para nós... 734 01:08:12,520 --> 01:08:14,511 ...de uma debulhadora de 2,5 metros jogamos no lago. 735 01:08:16,880 --> 01:08:18,199 O que é isso? 736 01:08:20,960 --> 01:08:22,871 Bem, eu sei que não é uma boa etiqueta, 737 01:08:23,000 --> 01:08:25,878 mas vou responder sua pergunta com uma pergunta. 738 01:08:26,360 --> 01:08:30,035 O que é a televisão a cabo evento de programação mais antigo? 739 01:08:32,200 --> 01:08:35,078 Só no ano passado, foi assistido por mais de 20 milhões de telespectadores. 740 01:08:36,120 --> 01:08:39,032 Tique-taque, tique-taque, tique-taque. 741 01:08:40,840 --> 01:08:42,159 Semana do Tubarão, perdedor. 742 01:08:42,920 --> 01:08:45,036 E alguns desses 20 milhões... 743 01:08:45,480 --> 01:08:48,552 ... quero assistir a verdadeira merda hardcore você não pode usar o cabo básico. 744 01:08:48,880 --> 01:08:52,156 E estamos dispostos a apostar que eles vão pagar caro por isso. 745 01:08:53,200 --> 01:08:54,315 Você está doente. 746 01:08:56,400 --> 01:08:58,516 Não existe tal coisa mais como doença. 747 01:08:59,200 --> 01:09:01,953 É tudo relativismo moral. Vamos, você se lembra de Faces da Morte? 748 01:09:02,080 --> 01:09:04,389 Assassinato real gravado? Banido em 40 países. 749 01:09:04,560 --> 01:09:08,314 Uma criança de oito anos pode baixá-lo na Internet hoje de graça, cara. 750 01:09:10,600 --> 01:09:14,388 Vamos. Está além do bem e do mal. Alguém tem que elevar a fasquia. 751 01:09:15,760 --> 01:09:17,591 Aqui está um fato interessante para você, Nick. 752 01:09:18,480 --> 01:09:20,710 As câmeras que usamos são os mesmos... 753 01:09:22,240 --> 01:09:25,949 ...que eles usaram na Marcha dos Pinguins. 754 01:09:28,680 --> 01:09:29,999 Você sabe o que seria engraçado? 755 01:09:30,680 --> 01:09:33,069 Para ouvir Morgan Freeman fazer uma narração 756 01:09:33,200 --> 01:09:36,829 de você ter sua cabeça arrancada por aquele lindo animal ali. 757 01:09:42,040 --> 01:09:43,393 Então o que aconteceu, Sara? 758 01:09:47,200 --> 01:09:50,272 Eu tinha 18 anos, ok? eu estava com medo... 759 01:09:51,520 --> 01:09:53,431 Eu não sabia como lidar com a situação. 760 01:09:54,360 --> 01:09:57,272 Eu não conseguia nem olhar para mim mesmo. Como eu poderia suportar olhar para você? 761 01:09:58,160 --> 01:10:01,118 Você ficou com cicatrizes por dentro? 762 01:10:03,080 --> 01:10:06,550 Deus, tem sido, tem sido três anos desde... 763 01:10:08,280 --> 01:10:10,396 não consegui chegar perto para outro cara. 764 01:10:10,960 --> 01:10:12,029 Por favor. 765 01:10:18,880 --> 01:10:20,950 Voltei aqui para consertar. 766 01:10:22,600 --> 01:10:23,794 Eu amei você. 767 01:10:26,320 --> 01:10:27,992 Eu te amei tanto. 768 01:10:29,400 --> 01:10:31,789 Nunca esqueci disso, nunca. 769 01:10:45,200 --> 01:10:47,430 - Uau. Ei, calma, agora. - Apenas cale a boca! 770 01:10:47,840 --> 01:10:50,957 - Abra a maldita jaula agora. - Calma agora. 771 01:10:51,360 --> 01:10:52,429 Cale-se! 772 01:10:52,960 --> 01:10:54,393 Fácil agora. 773 01:11:01,480 --> 01:11:02,469 Cadela! 774 01:11:09,320 --> 01:11:10,309 Carl. 775 01:11:11,840 --> 01:11:12,875 Está quase amanhecendo. 776 01:11:14,080 --> 01:11:15,513 Acorde a garotada. 777 01:11:16,360 --> 01:11:18,078 É hora da alimentação. 778 01:11:18,720 --> 01:11:19,789 Copie isso. 779 01:11:39,680 --> 01:11:43,070 Centenas de milhões de anos de evolução aperfeiçoou esses bebês. 780 01:11:44,200 --> 01:11:47,033 Eles podem sentir o cheiro de uma única gota de sangue... 781 01:11:48,280 --> 01:11:51,875 ...em um corpo de água do tamanho de uma piscina olímpica. 782 01:11:52,040 --> 01:11:53,439 Não! 783 01:11:55,760 --> 01:11:58,228 Você não precisa fazer isso. Sabin, isso não pode valer a pena! 784 01:11:58,360 --> 01:12:00,794 Vale a pena, cara. Sim, vale a pena. 785 01:12:01,000 --> 01:12:04,515 Estou disposto a desistir da minha posição como humilde zelador do lago. 786 01:12:04,760 --> 01:12:07,957 Eu deixei outra pessoa ser cagada pelo rico punks universitários por 12 dólares por hora, cara, 787 01:12:08,080 --> 01:12:10,196 Eu vejo isso. Uau! 788 01:12:10,320 --> 01:12:13,198 "Xerife retardado." "Eu posso comprar e vender você." 789 01:12:13,320 --> 01:12:14,992 Bem, eu comprei você, Nick. 790 01:12:15,240 --> 01:12:18,391 E eu possuo você. Então agora vou vender você. 791 01:12:18,560 --> 01:12:20,676 Não. Não! 792 01:12:20,800 --> 01:12:22,119 Não! 793 01:12:25,400 --> 01:12:26,674 Oh sim. 794 01:12:26,800 --> 01:12:28,756 Vamos lá, finja que é carnaval. 795 01:12:29,000 --> 01:12:32,356 É como um grande e velho tanque de imersão com uma reviravolta. 796 01:12:32,480 --> 01:12:34,994 Por favor. 797 01:12:48,200 --> 01:12:49,872 Ah, sim... 798 01:12:51,040 --> 01:12:52,029 ...psicológico. 799 01:12:56,880 --> 01:12:58,279 Sim. 800 01:12:59,840 --> 01:13:03,230 Olá, Nick. Você sabe, você tem 15 vezes mais probabilidade 801 01:13:03,360 --> 01:13:05,828 ser morto por um coco caindo do que um tubarão? 802 01:13:06,400 --> 01:13:09,472 Cinquenta vezes mais probabilidade de ser esmagado por uma máquina de refrigerante caindo, cara. 803 01:13:09,640 --> 01:13:13,872 Pense desta forma, Nick, você está vencendo algumas probabilidades estranhas. 804 01:13:14,000 --> 01:13:15,797 Uau! 805 01:13:16,560 --> 01:13:20,712 Música heavy metal, cara, sou fã. Culpado conforme acusado. 806 01:13:21,160 --> 01:13:24,470 Sim, eu amo o velho big hair metal. 807 01:13:24,800 --> 01:13:26,950 Eu usaria calças de couro na força se eles me deixassem, 808 01:13:27,080 --> 01:13:30,993 mas se há algo que você prefere ouça enquanto você está morrendo, 809 01:13:31,120 --> 01:13:32,394 o xerife atende aos pedidos. 810 01:13:33,560 --> 01:13:35,278 Que tal alguns Guns and Roses? 811 01:13:35,680 --> 01:13:36,999 O que é que foi isso? 812 01:13:38,040 --> 01:13:42,158 - Armas e Rosas, Xerife. - Eu sei o que você está tentando fazer. 813 01:13:44,480 --> 01:13:46,835 Você está me fazendo amar você. Tudo bem! 814 01:13:47,200 --> 01:13:49,998 Está funcionando, sim! Uau! 815 01:13:50,120 --> 01:13:51,951 Acontece que é meu favorito. 816 01:14:06,640 --> 01:14:09,438 Vamos, cara! Ah, não, Nick! 817 01:14:54,760 --> 01:14:56,398 Dennis, não, por favor, você não precisa fazer isso. 818 01:14:57,760 --> 01:14:59,273 Por favor, não. 819 01:15:15,480 --> 01:15:17,038 Tivemos bons momentos, Sara. 820 01:15:22,440 --> 01:15:24,635 O que você está fazendo? O que você vai fazer? 821 01:15:26,680 --> 01:15:27,829 É uma pena. 822 01:15:42,480 --> 01:15:46,234 Denis. Dennis, por favor me deixe sair daqui. 823 01:15:46,560 --> 01:15:48,118 -Dennis! - Traga-a para cima! 824 01:15:50,320 --> 01:15:52,675 - Nick! - Traga-a para cima. 825 01:15:53,000 --> 01:15:54,353 Vamos, Dennis. 826 01:15:58,000 --> 01:15:59,513 Denis. Isso não é engraçado. 827 01:16:04,120 --> 01:16:06,475 OK. Tudo bem. 828 01:16:09,480 --> 01:16:13,109 Ei, Sara, parece que é seu dia de sorte. 829 01:16:15,720 --> 01:16:17,551 - Nick. - Seu cavaleiro branco está aqui. 830 01:16:26,600 --> 01:16:29,910 Você quer jogar pôquer, filho, é melhor você saber o que está segurando. 831 01:16:36,160 --> 01:16:37,354 Espere, Sara. 832 01:16:40,840 --> 01:16:41,829 Nick. 833 01:16:42,240 --> 01:16:43,389 Espere, Sara. 834 01:16:44,200 --> 01:16:45,315 Atrás de você. 835 01:16:45,440 --> 01:16:48,193 Nick! Nick! 836 01:16:50,880 --> 01:16:51,869 Sara! 837 01:18:11,400 --> 01:18:12,469 Foda-se! 838 01:18:23,280 --> 01:18:24,349 Sherman. 839 01:18:24,480 --> 01:18:26,357 Sherman, bom garoto, bom garoto. 840 01:19:32,560 --> 01:19:34,676 Bom garoto, Sherman. Bom garoto, Sherman. 841 01:19:35,040 --> 01:19:36,029 OK. 842 01:19:40,080 --> 01:19:42,435 Vamos, Sara. Vamos, Sara! 843 01:19:46,680 --> 01:19:47,874 Vamos, Sara! 844 01:19:50,680 --> 01:19:51,669 Respirar! 845 01:19:55,200 --> 01:19:57,714 Vamos! Vamos, vamos. 846 01:19:57,840 --> 01:19:59,876 Sim, tudo bem. 847 01:20:08,280 --> 01:20:12,159 Apenas respire. Tudo bem. Tudo bem. Acabou. 848 01:20:13,960 --> 01:20:15,154 Acabou. 849 01:20:22,560 --> 01:20:23,709 Obrigado. 850 01:30:30,400 --> 01:30:31,389 Inglês - EUA - PSDH 851 01:30:32,000 --> 01:30:35,086 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org