2 00:00:56,557 --> 00:00:58,476 Kad sam bio mlađi, 3 00:00:58,642 --> 00:01:00,728 Želio sam biti svećenik. 4 00:01:00,895 --> 00:01:02,521 Išao sam u bitku 5 00:01:02,688 --> 00:01:05,316 da spasimo ljudske duše od zla svijeta. 6 00:01:05,483 --> 00:01:07,234 Ali kako sam stario, 7 00:01:07,401 --> 00:01:09,737 Vidio sam svijet za ono što je stvarno bilo. 8 00:01:09,904 --> 00:01:12,531 Nije bilo toliko koga sam namjeravao spasiti, 9 00:01:12,698 --> 00:01:15,076 ali tko bi spasio svijet od mene. 10 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 ♪ Bez prijatelja, bez šale, bez novca ♪ 11 00:02:23,269 --> 00:02:24,937 ♪Pokušaj me gurnuti kad radim svoje sranje ♪ 12 00:02:25,104 --> 00:02:26,981 ♪ Izvest ću ih van, super sam ♪ 13 00:02:27,148 --> 00:02:28,983 ♪ Ne možeš trpjeti sranja od mene na ulici ♪ 14 00:02:29,150 --> 00:02:31,443 ♪ Kad dođu s tom govedinom znaš o čemu sam... ♪ 15 00:02:34,280 --> 00:02:37,283 - Kako je? - Drži se. 16 00:02:38,742 --> 00:02:40,703 Moraš znati da cijeni dolaziš u posjet. 17 00:02:40,870 --> 00:02:43,122 Da, znam, čovječe. 18 00:02:43,289 --> 00:02:46,625 Samo je teško vidjeti svog starog sjedi u jebenom kavezu. 19 00:02:46,792 --> 00:02:48,669 Zakotrljajmo se. 20 00:02:48,836 --> 00:02:51,755 ♪ Isticati se na kiši ♪ 21 00:02:51,922 --> 00:02:55,301 ♪ Nikad nisam mislio ovdje bih bio... ♪ 22 00:02:55,467 --> 00:02:57,845 Isuse, što je sa svi ti časopisi za djevojke? 23 00:02:58,012 --> 00:02:59,555 Mislim stvarno, treba li ti sve ovo? 24 00:02:59,722 --> 00:03:02,016 - Da, želim. - "10 načina-- 25 00:03:02,183 --> 00:03:03,517 10 boljih načina da se bolje ljubite." - Začepi. 26 00:03:03,684 --> 00:03:05,269 "10 stvari koje ne znate o njemu." 27 00:03:05,436 --> 00:03:06,854 Hajde, udari me jače. Udari me, hajde. 28 00:03:07,021 --> 00:03:08,939 Ne možeš povrijediti čovjeka od čelika. Hajde, dušo. 29 00:03:12,318 --> 00:03:13,527 Trebam ih. 30 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 U redu. 31 00:03:15,529 --> 00:03:16,851 Hoće li čovjek od čelika završiti uzimajući kutije 32 00:03:16,852 --> 00:03:18,073 iz garaže ili što? 33 00:03:18,240 --> 00:03:20,451 - U redu. - Ooh. 34 00:03:20,618 --> 00:03:22,536 volim te 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,624 Moram ići. volim te 36 00:03:26,790 --> 00:03:29,293 Moram ići. 37 00:03:29,460 --> 00:03:31,253 hej 38 00:03:31,420 --> 00:03:32,755 Dođi kući uskoro. 39 00:03:32,922 --> 00:03:35,382 Da. 40 00:03:35,549 --> 00:03:37,635 Hej, Sonny. 41 00:03:37,801 --> 00:03:40,054 kako si 42 00:03:44,808 --> 00:03:47,102 Hej Dave, možeš li nam služiti kao bek? 43 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Ne mogu, čovječe. Moram ići. 44 00:03:51,815 --> 00:03:54,245 Yo, čovječe, upravo si se preselio ovdje prije tjedan dana. 45 00:03:54,246 --> 00:03:55,819 Kako, jebote, svi znaš li već svoje ime? 46 00:03:55,986 --> 00:03:58,197 - Zašto ga uvijek jašeš? - To je dar. 47 00:03:58,364 --> 00:04:00,616 Blagoslovljen sam izvanrednim magnetska osobnost. 48 00:04:00,783 --> 00:04:02,576 Misliš na velika jebena usta. 49 00:04:02,743 --> 00:04:05,537 U redu, gospodine antisocijalni. Sljedeći put stojiš kraj neke cure 50 00:04:05,704 --> 00:04:07,873 pokušavam povaliti, trebat ćeš moja velika usta. 51 00:04:08,040 --> 00:04:09,541 Da. 52 00:04:09,708 --> 00:04:12,211 Onog dana kad mi trebaš pomozi mi da povalim-- 53 00:04:12,378 --> 00:04:14,838 Vidim kako me tvoja žena gleda. 54 00:05:00,843 --> 00:05:02,720 Jebeš li me u oči, dečko? 55 00:05:04,346 --> 00:05:06,015 Ne, pas. 56 00:05:06,181 --> 00:05:09,268 Moj čovjek u uredu upravitelja kaže oni će ti staviti guzicu 57 00:05:09,435 --> 00:05:12,813 natrag općenito sljedeći tjedan. Onda će biti uključeno, jebem ti mater. 58 00:05:12,980 --> 00:05:15,858 Jebi se, crnjo. Bilo kada. 59 00:05:16,025 --> 00:05:18,569 Ti si stvarno opasan jebem ti sad, ha? 60 00:05:18,736 --> 00:05:21,363 Zato su te uhvatili tamo u C-bloku. 61 00:05:21,530 --> 00:05:24,199 Tamo sve drže kučke i cinkaroši. 62 00:05:25,784 --> 00:05:28,537 Koji si ti? 63 00:05:35,627 --> 00:05:38,297 hej 64 00:05:38,464 --> 00:05:40,716 Imaš li sad nešto za reći, crnjo? 65 00:05:40,883 --> 00:05:44,136 Tko je sada kučka, jebem ti mater? 66 00:05:44,303 --> 00:05:46,096 Želite trčati tvoja usta sada, crnjo? 67 00:05:46,263 --> 00:05:49,099 Hajde, ne čujem te. Hajde, jebem ti mater. 68 00:05:49,266 --> 00:05:51,352 Trči usta. Pojebat ću te bilo kada, čovječe. 69 00:05:51,518 --> 00:05:53,395 - Bilo kada. - Začepi! 70 00:05:53,562 --> 00:05:55,481 Drži jezik za zubima. Drži jezik za zubima. 71 00:05:55,647 --> 00:05:57,608 Hej, opća populacija, Vidimo se tamo. 72 00:05:59,234 --> 00:06:01,320 Hej, ti ćeš njegovati tu bočicu ili ćeš to popiti, druže? 73 00:06:01,487 --> 00:06:02,988 Što, žuri ti se, čovječe? 74 00:06:03,155 --> 00:06:05,366 Pusti to sranje. Moram se ugrijati. 75 00:06:08,952 --> 00:06:11,830 Baš sam se sjetio prvog puta 76 00:06:11,997 --> 00:06:13,832 Dave je ikada upoznao mog oca. 77 00:06:13,999 --> 00:06:16,210 Čovječe, mislio sam da jest usrat će se. 78 00:06:16,377 --> 00:06:17,795 Sjećaš li se toga? Mucao si. 79 00:06:17,961 --> 00:06:20,422 Rekao si: "N-n-n-lijepo upoznati vas, s-gospodine." 80 00:06:20,589 --> 00:06:22,174 Jebi se. Što god, čovječe. 81 00:06:22,341 --> 00:06:24,802 Ne krivim te što si uplašena, čovjek. I ja sam ga se bojao. 82 00:06:24,968 --> 00:06:26,887 Mogao bi biti zločesti stari kurvin sin. 83 00:06:27,054 --> 00:06:29,056 Ne, on je samo pričao. 84 00:06:29,223 --> 00:06:31,892 Sva priča? To je sve što si bio raditi je govoriti. 85 00:06:32,059 --> 00:06:33,560 Počni piti. 86 00:06:38,399 --> 00:06:42,069 - Čovječe, ovdje je hladno. - Jebeno smrzavanje. 87 00:06:42,236 --> 00:06:44,238 Hej, čovječe, hej. 88 00:06:44,405 --> 00:06:47,241 Znaš zašto volim biti ovdje gore, čovječe? 89 00:06:47,408 --> 00:06:50,160 Baš je kao biti iznad svega, čovječe. 90 00:06:50,327 --> 00:06:53,497 Kao da nema problema s presingom dolje na mojim ramenima. 91 00:06:53,664 --> 00:06:55,582 Hej, sviđa mi se ako trebaš savjetovanje, Pokrivam te. 92 00:06:55,749 --> 00:06:57,918 - Ali mogu li dobiti bocu? - Da, točno. 93 00:07:01,130 --> 00:07:03,132 Čovječe, jebeš praznike, stari. 94 00:07:06,260 --> 00:07:08,679 Razvedri se, čovječe. 95 00:07:08,846 --> 00:07:11,890 Hajde, brate, opusti se. Volimo te, čovječe. 96 00:07:12,057 --> 00:07:14,852 Hajde, zagrli ga. Rrr. 97 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 Čovječe, odjebi od mene, čovječe. 98 00:07:17,521 --> 00:07:19,690 Znao sam da neće na to. 99 00:07:19,857 --> 00:07:23,110 Hajde, idemo odskočiti. Sutra imamo posla. 100 00:07:23,277 --> 00:07:26,363 ♪ Neću nestati, Neću odustati ♪ 101 00:07:26,530 --> 00:07:30,159 ♪ Podići ćemo se od podzemlje ♪ 102 00:07:30,325 --> 00:07:34,163 ♪ Sad pjevaj sa mnom, reci to sa mnom glasno ♪ 103 00:07:34,329 --> 00:07:36,957 ♪ Neću izblijedjeti... ♪ 104 00:07:37,124 --> 00:07:39,334 Moramo isključiti ovo sranje. To je dosadno. 105 00:07:40,461 --> 00:07:41,879 Hej, čovječe, koliko je sati? 106 00:07:42,045 --> 00:07:44,173 Zadnji put pet minuta pitao si me, čovječe. 107 00:07:44,339 --> 00:07:45,674 Ohladi jebote. 108 00:07:49,553 --> 00:07:51,096 Kasni, stari. 109 00:07:51,263 --> 00:07:52,973 Da. 110 00:07:58,145 --> 00:08:00,397 - Sranje, eno ga. - Učinimo ovo. 111 00:08:42,439 --> 00:08:45,359 Izađi van. Ostani na zemlji ili ću te ubiti. 112 00:08:48,570 --> 00:08:50,822 Nemoj me tjerati da se slomim ovaj jebeni prozor. 113 00:08:52,741 --> 00:08:54,076 Sići! 114 00:08:59,331 --> 00:09:01,041 Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo 115 00:09:01,208 --> 00:09:03,877 - Ne pucaj. Ja sam samo kurir. - Ti začepi. 116 00:09:04,044 --> 00:09:06,046 Ja sam samo kurir. Nemoj me ubiti. 117 00:09:06,213 --> 00:09:08,423 - Uzmi, uzmi. Nemoj me povrijediti. - Začepi! 118 00:09:08,590 --> 00:09:10,759 - Ne pucaj! - Prestani me gledati. 119 00:09:10,926 --> 00:09:12,511 Ti, začepi jebote! 120 00:09:12,678 --> 00:09:14,513 Ne pucaj! Ja sam samo kurir! 121 00:09:16,765 --> 00:09:19,893 Idemo, idemo! Idemo jebeno odavde! 122 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Hajde, idemo. Odjebi ovamo! 123 00:09:22,104 --> 00:09:24,856 Moramo krenuti! hajde 124 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Ulazi ovamo! 125 00:09:27,067 --> 00:09:29,653 Odjebi unutra! Čovječe, idemo. 126 00:09:29,820 --> 00:09:32,531 Idemo jebeno odavde! Moramo jebeno ići, čovječe! 127 00:09:32,698 --> 00:09:34,616 hajde Jebote, hajde. 128 00:09:43,125 --> 00:09:45,419 Koji je kurac ušao u tebe, Vince? 129 00:09:45,586 --> 00:09:47,754 Ubiti tog tipa nije bio dio plana. 130 00:09:47,921 --> 00:09:50,048 Gledaj me kad ti govorim. 131 00:09:50,215 --> 00:09:52,834 Nitko nije trebao umrijeti, čovječe. 132 00:09:52,835 --> 00:09:55,012 Jebeno je ležao tamo. Imao sam situaciju pod kontrolom. 133 00:09:55,178 --> 00:09:57,347 Misliš da želim tog tipa vani nas traži 134 00:09:57,514 --> 00:09:59,516 pokušavaš metak u glavu? 135 00:09:59,683 --> 00:10:02,311 Hajde, čovječe. Kako ja to vidim, Činio sam ti uslugu. 136 00:10:02,477 --> 00:10:05,522 uslugu? Pa, pokušaj me ne učiniti još jebenih usluga, u redu? 137 00:10:05,689 --> 00:10:07,316 Dame, dame. 138 00:10:07,482 --> 00:10:09,526 Gle, nema ljubljenja na prvom spoju, u redu? 139 00:10:09,693 --> 00:10:11,278 Čovječe, što to... 140 00:10:11,445 --> 00:10:14,573 Gledaj, samo sam... što je učinjeno, učinjeno je, u redu? 141 00:10:14,740 --> 00:10:18,118 - Samo se moramo držati zajedno. - Da. 142 00:10:19,911 --> 00:10:21,622 Glupo. 143 00:10:28,462 --> 00:10:30,589 - Gdje je tvoj tip? - Bit će ovdje. 144 00:10:30,756 --> 00:10:32,966 Reci mu da bismo bili dolje ovdje kod starog skladišta kamiona? 145 00:10:33,133 --> 00:10:34,635 Da, rekao sam mu. 146 00:10:34,801 --> 00:10:38,388 - Kažete dolje uz rijeku? - Rijeka, da. 147 00:10:42,309 --> 00:10:44,811 Hajde sad, čekali smo za ovaj dan dugo vremena. 148 00:10:44,978 --> 00:10:47,022 Nemojmo se jebeno raspasti. 149 00:10:48,357 --> 00:10:50,734 Yo, dođi provjeriti. 150 00:11:07,959 --> 00:11:10,504 - Pet milijuna. - Vau! 151 00:11:10,671 --> 00:11:14,174 Sranje, to je puno leda, čovječe. Pet milijuna. 152 00:11:14,341 --> 00:11:17,636 Vidite, sada vidite zašto jesam što sam učinio, čovječe. Dobio sam vas sve natrag. 153 00:11:21,139 --> 00:11:22,391 Evo ga dolazi. 154 00:11:28,105 --> 00:11:30,023 Why don't y'all wait here? 155 00:11:32,109 --> 00:11:33,860 5 milijuna dolara, čovječe. 156 00:11:35,112 --> 00:11:37,280 I can take care of my girl. 157 00:11:37,447 --> 00:11:40,242 That's all you think about. Valerie this, Valerie that. 158 00:11:40,409 --> 00:11:42,869 - Što želiš? - I'm waiting on that money. 159 00:11:43,036 --> 00:11:45,622 - Jesi li dobro? - Da. 160 00:11:49,793 --> 00:11:52,587 Jeste li sigurni? 161 00:11:52,754 --> 00:11:55,006 Kao da imam izbora. 162 00:11:57,801 --> 00:11:59,845 Oh! 163 00:12:00,011 --> 00:12:02,556 - What the fuck are you doing? - Žao mi je, brate. 164 00:12:06,893 --> 00:12:08,729 Idemo! Idemo! 165 00:12:15,235 --> 00:12:17,571 As I laid gasping for my next breath, 166 00:12:17,738 --> 00:12:20,157 I knew God had given me drugu priliku. 167 00:12:20,323 --> 00:12:22,743 Ali bio sam preglup da to prihvatim. 168 00:12:22,909 --> 00:12:24,745 Namjeravao sam dobiti ono što je moje. 169 00:12:26,455 --> 00:12:28,123 Sonny, koji kurac? 170 00:12:28,290 --> 00:12:29,332 - Jebote! - Upucao me. 171 00:12:29,499 --> 00:12:31,293 - Tko te je upucao? - Vince, čovječe. 172 00:12:32,586 --> 00:12:35,213 Ti me zajebavaš? Sjesti. 173 00:12:36,590 --> 00:12:39,217 - Gdje si dobio udarac? - Gore na vrhu. 174 00:12:39,384 --> 00:12:41,470 Lezi. Lezi. 175 00:12:42,763 --> 00:12:44,097 O jebote. 176 00:12:44,264 --> 00:12:46,224 Zaglavio ti se u ključnoj kosti. 177 00:12:50,604 --> 00:12:52,522 Uprljaj svoje jebene ruke vani. Daj da pogledam. 178 00:12:52,689 --> 00:12:56,026 Imao si sreće. Izgleda tako udari svoj križ. Pusti me da skinem ovo. 179 00:12:56,193 --> 00:12:59,488 - Mama mi je to dala. - Da, znam. 180 00:12:59,654 --> 00:13:01,990 Čekaj, ovo će ti trebati. Ovdje. 181 00:13:02,157 --> 00:13:05,118 Jer ovo će se napućiti your asshole. 182 00:13:08,330 --> 00:13:10,916 Move this. Spreman? 183 00:13:12,375 --> 00:13:15,045 Oh shit. 184 00:13:15,212 --> 00:13:16,963 It ain't even that deep. 185 00:13:17,130 --> 00:13:18,715 Jebeno gori, čovječe. 186 00:13:20,217 --> 00:13:21,968 Čuo sam da će se nešto dogoditi. 187 00:13:22,135 --> 00:13:23,553 Nisam mislio da ste to vi. 188 00:13:23,720 --> 00:13:25,013 What did you hear, Joe? 189 00:13:25,180 --> 00:13:27,891 Come on, let me finish this shit, all right? 190 00:13:28,058 --> 00:13:30,769 Ahh! Sranje! 191 00:13:30,936 --> 00:13:32,437 Fuck, it's in there. izdrži. 192 00:13:32,604 --> 00:13:35,690 I see the shit. I feel it. 193 00:13:37,943 --> 00:13:39,945 Oh Shit. Sranje. 194 00:13:40,111 --> 00:13:41,655 Stani, stani. 195 00:13:41,822 --> 00:13:43,824 O jebote. 196 00:13:43,990 --> 00:13:47,786 Nice, huh? Ja ću napraviti lijepi klin za jezik s tim. 197 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 Ne mogu vjerovati da me upucao, čovječe. Što si čuo, Joey? 198 00:13:56,211 --> 00:13:58,296 Vince was running his mouth 199 00:13:58,463 --> 00:14:01,132 nekim povezanim tipovima u centru da ga čeka veliki rezultat. 200 00:14:01,299 --> 00:14:03,301 Zašto bi to rekao? Nikada im ne uzvraćamo. 201 00:14:03,468 --> 00:14:06,304 ne znam Mislim da je bio pravedan pokušavajući kupiti neku zaštitu. 202 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 Drži to tamo. Drži to. 203 00:14:19,025 --> 00:14:21,194 Gdje ideš, dovraga? Morate leći. 204 00:14:21,361 --> 00:14:23,029 - Moram ga pronaći. - O, da, genije? 205 00:14:23,196 --> 00:14:25,740 Hodat ćeš uokolo u krvavu košulju s rupom od metka? 206 00:14:25,907 --> 00:14:28,034 Policajci to neće tražiti. Skini to sranje. 207 00:14:28,201 --> 00:14:30,203 Ovdje. 208 00:14:32,205 --> 00:14:36,710 - Slušaj, znaš Johna R., zar ne? - Da, stvoren tip, vodi kartaške klubove. 209 00:14:36,877 --> 00:14:38,920 Da, dolje na Woodwardu. Sad ću se kladiti 210 00:14:39,087 --> 00:14:41,339 ako bi netko trebao ići tamo dolje ovaj petak navečer, 211 00:14:41,506 --> 00:14:45,594 mogao bi naletjeti na Vincea ili nekoga tko zna gdje je. 212 00:14:47,053 --> 00:14:49,931 - Hvala, Joey. - Hej, čekaj. 213 00:14:51,892 --> 00:14:53,810 Pokušajte ne dobiti dupe ti je opet upucano, u redu? 214 00:14:56,021 --> 00:14:57,564 Trebaš li bilo što, vrati se ovamo. 215 00:14:57,731 --> 00:15:00,025 - Sve u redu? - U redu. 216 00:15:29,930 --> 00:15:32,599 Želiš li razgovarati o tome? 217 00:15:32,766 --> 00:15:34,935 Razgovarati o čemu? 218 00:15:35,101 --> 00:15:37,103 Što god te dovelo ovamo. 219 00:15:39,189 --> 00:15:41,358 Ovdje sam moliti za prijatelja. 220 00:15:41,524 --> 00:15:42,776 Ah. 221 00:15:42,943 --> 00:15:44,819 Je li bolestan? 222 00:15:44,986 --> 00:15:47,906 Ne, on je mrtav. 223 00:15:49,574 --> 00:15:51,451 Oprosti što pitam. 224 00:15:51,618 --> 00:15:53,870 Jeste li bili bliski? 225 00:15:54,037 --> 00:15:55,789 Da. 226 00:15:55,956 --> 00:15:57,958 Bili smo kao braća. 227 00:15:58,124 --> 00:16:02,504 Onda budite uvjereni sada je na boljem mjestu. 228 00:16:03,755 --> 00:16:07,050 kako znas Jeste li ikada prije bili mrtvi? 229 00:16:11,805 --> 00:16:14,891 Mnogo je putova do Boga, sine moj. 230 00:16:15,058 --> 00:16:18,520 Molim se da tvoja neće biti previše teško. 231 00:16:33,284 --> 00:16:35,495 - Tu si. - Hvala, gospodine. 232 00:16:49,009 --> 00:16:51,177 Hej, prekrasne linije. 233 00:16:51,344 --> 00:16:53,096 Da. 234 00:16:53,263 --> 00:16:56,558 Pretpostavljam da će te kupiti 5 milijuna dolara puno takvih stvari, ha? 235 00:16:58,727 --> 00:17:01,938 Vidiš, prijatelju, mislim da jesmo oboje traže istu stvar. 236 00:17:02,105 --> 00:17:04,607 ja nisam tvoj prijatelj i ne tražim ništa. 237 00:17:04,774 --> 00:17:08,820 U redu, prestanimo sa sranjem, hoćemo li 238 00:17:08,987 --> 00:17:12,699 Uzeli ste nešto od nas i želimo ga natrag. 239 00:17:12,866 --> 00:17:16,286 A ja sam taj birali su da ga vrate. 240 00:17:16,453 --> 00:17:20,749 Međutim, ako nam pomognete, 241 00:17:20,915 --> 00:17:23,585 spremni smo previdjeti tvoj dio u tome. 242 00:17:23,752 --> 00:17:25,602 nemam pojma o čemu pričaš. 243 00:17:25,603 --> 00:17:30,383 Hej, hajde. Trebalo je samo mene dva dana da te pronađem. 244 00:17:30,550 --> 00:17:33,762 A ako dobijem to kamenje bez tvoje pomoći, 245 00:17:33,928 --> 00:17:36,848 ponovno ćemo se sresti. 246 00:17:37,015 --> 00:17:41,227 Osim što ovoga puta nećeš čak i čuti pad čekića. 247 00:17:41,394 --> 00:17:43,938 Jesmo li jasni? 248 00:17:44,105 --> 00:17:46,524 Gledaj, kad bi ovisilo o mojim prijateljima 249 00:17:46,691 --> 00:17:48,276 ti bi već bio mrtav. 250 00:17:48,443 --> 00:17:51,905 Ali ja sam strpljiv čovjek. 251 00:17:53,656 --> 00:17:56,910 Imate tjedan dana, ha? 252 00:17:57,077 --> 00:17:59,954 Bilo je jako lijepo upoznati vas. 253 00:18:02,749 --> 00:18:04,959 Oh, hej, dame. kako je 254 00:18:05,126 --> 00:18:07,378 Što namjeravate večeras? 255 00:18:07,545 --> 00:18:10,590 Ma daj, nemoj biti takav. 256 00:18:10,757 --> 00:18:12,634 Možete li dobiti ta vrata za mene, veliki čovječe? 257 00:18:12,801 --> 00:18:14,427 Naravno, nema problema. 258 00:18:17,680 --> 00:18:20,683 Zašto ne prestaneš igrati kao takva jebena gnjida? 259 00:18:20,850 --> 00:18:23,978 - Ja sam vani. - Začepi svoju zamku, jebeni štapiću. 260 00:18:24,145 --> 00:18:25,772 Zapravo, uzmi to. 261 00:18:27,774 --> 00:18:29,275 Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti. 262 00:18:29,442 --> 00:18:32,779 - Pljačkaš li nas? - Nemojmo ići ispred sebe. 263 00:18:32,946 --> 00:18:34,948 Što misliš, koji kurac s kim razgovaraš? 264 00:18:36,658 --> 00:18:38,284 U redu, sad počnimo ispočetka. 265 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 U redu, što možemo učiniti za vas? 266 00:18:41,204 --> 00:18:43,623 Sad već negdje stižemo. Tražim Vincenta Longa. 267 00:18:43,790 --> 00:18:45,667 - Je li ga tko vidio? - Ne. 268 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 Naravno da svi imaju amneziju. 269 00:18:47,377 --> 00:18:49,003 Ali ako ti se vrati pamćenje, 270 00:18:49,170 --> 00:18:51,381 reci mu da je stari prijatelj tražim ga, u redu? 271 00:18:54,509 --> 00:18:56,427 A sada te pljačkam. 272 00:18:56,594 --> 00:18:58,847 - Koji kurac gledaš? - Ništa. 273 00:19:16,447 --> 00:19:18,289 - Kako je sve ovdje? - Vrlo dobro. 274 00:19:18,290 --> 00:19:20,368 U redu? Dobro. 275 00:19:20,535 --> 00:19:23,163 - Sve gotovo? - Da, završio sam. 276 00:19:23,329 --> 00:19:26,082 - Samo mi treba ček, molim. - U redu. 277 00:19:31,129 --> 00:19:34,549 Izvoli. 278 00:19:34,716 --> 00:19:36,968 Spora noć večeras, ha? 279 00:19:37,135 --> 00:19:39,679 Da, dobro, plaća račune. 280 00:19:39,846 --> 00:19:42,640 Ja sam stvarno pjevačica. ja nisam bit ću ovdje još dugo. 281 00:19:42,807 --> 00:19:44,684 A zašto je to tako? 282 00:19:44,851 --> 00:19:46,561 Pa ja se svaku večer molim 283 00:19:46,728 --> 00:19:48,438 da mi Bog da diskografski ugovor. 284 00:19:48,605 --> 00:19:51,024 - Čuje li te? - Naravno da želi. 285 00:19:52,192 --> 00:19:53,902 Samo moram čekati svoj red. 286 00:19:55,904 --> 00:19:57,822 Ne, ne, to je za tebe. 287 00:19:57,989 --> 00:20:00,867 Hvala. 288 00:20:01,034 --> 00:20:02,869 Dobre stvari dolaze i vama. 289 00:20:03,036 --> 00:20:04,579 obećajem. 290 00:20:04,746 --> 00:20:06,456 Sretni praznici. 291 00:20:23,056 --> 00:20:24,349 Jesi li sa mnom? 292 00:20:24,515 --> 00:20:27,727 - Imaš li ime? - Sonny. 293 00:20:27,894 --> 00:20:30,563 Kao u "O, kakvo je sunce kakav jebeni dan imamo?" 294 00:20:30,730 --> 00:20:32,315 Jebi se. tko si ti 295 00:20:32,482 --> 00:20:34,817 U redu, Sonny. Vrijeme pospanosti. 296 00:20:41,199 --> 00:20:43,660 Jesi li poludio? 297 00:20:43,826 --> 00:20:46,037 jeste li 298 00:20:47,872 --> 00:20:50,416 Tražim svog takozvanog prijatelja. Upucao me. 299 00:20:50,583 --> 00:20:53,753 - Pronaći ću ga. - Dakle, možeš ga upucati? 300 00:20:57,257 --> 00:20:59,884 Jesi li retardiran? Jeste li hendikepirani? 301 00:21:00,051 --> 00:21:02,679 Misliš da ćeš dođi u moj grad 302 00:21:02,845 --> 00:21:05,181 i sruši poker igre, 303 00:21:05,348 --> 00:21:07,809 pucaj u koga hoćeš bez mog dopuštenja? 304 00:21:07,976 --> 00:21:10,144 Jeste li gotovi s govorom? 305 00:21:13,314 --> 00:21:15,316 Polako, Petey. 306 00:21:19,779 --> 00:21:22,115 kako se zove o klincu koji te je upucao? 307 00:21:22,282 --> 00:21:25,868 Vincent. Vincent Long. 308 00:21:27,870 --> 00:21:30,123 Vincent Long koji trči s ekipom Johna R-a? 309 00:21:30,290 --> 00:21:32,125 Da, motao se uokolo. 310 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 svaka čast 311 00:21:35,169 --> 00:21:37,672 Uspio si se raspizditi vrlo važna skupina ljudi 312 00:21:37,839 --> 00:21:40,758 s kojima zarađujem. To znači da mi sada duguješ. 313 00:21:40,925 --> 00:21:43,511 - Je li tako? - Da, tako je. 314 00:21:43,678 --> 00:21:46,097 Sve što kažem je ispravno. 315 00:21:49,392 --> 00:21:51,144 Ali ja sam pošten tip. 316 00:21:51,311 --> 00:21:53,396 Pomozi mi s mojim problemom 317 00:21:53,563 --> 00:21:55,398 i mogu ti pomoći sa svojim problemom. 318 00:21:55,565 --> 00:21:57,275 ja slušam. 319 00:21:57,442 --> 00:22:01,237 Poznavala sam tipa, prao novac za Ruse. 320 00:22:03,323 --> 00:22:06,367 Ali imao je smiješan način brojanja. 321 00:22:06,534 --> 00:22:09,537 Za svaka 3 dolara koje je oprao zadržao je 1 dolar za sebe. 322 00:22:09,704 --> 00:22:12,957 Nakupio popriličnu hrpu dolara. 323 00:22:13,124 --> 00:22:15,084 2 milijuna dolara. 324 00:22:15,251 --> 00:22:17,712 Jedini problem su Rusi saznao za to 325 00:22:17,879 --> 00:22:20,256 i sasjekao mu obje noge ugasiti sjekirom. 326 00:22:20,423 --> 00:22:22,425 Ali nikad nisu našli novac. 327 00:22:22,592 --> 00:22:24,635 Njegova ga je obitelj pokopala s njim. 328 00:22:24,802 --> 00:22:27,513 Pa, neću iskopavati nema jebenog mrtvog tijela. 329 00:22:27,680 --> 00:22:30,433 Začepi jebote. 330 00:22:30,600 --> 00:22:33,186 Ne želim da ikoga iskopavaš. 331 00:22:35,021 --> 00:22:36,647 Rusi su saznali gdje je novac. 332 00:22:36,814 --> 00:22:39,067 Oni će to uzeti iz zemlje večeras 333 00:22:39,233 --> 00:22:40,777 i ti ćeš to uzeti od njih. 334 00:22:40,943 --> 00:22:42,111 Što ja imam od toga? 335 00:22:42,278 --> 00:22:46,240 Vrlo malo muškaraca zna točno vrijednost njihovog života. 336 00:22:46,407 --> 00:22:48,576 Sad znaš koliko tvoj vrijedi. 337 00:22:48,743 --> 00:22:50,870 2 milijuna dolara. 338 00:22:51,037 --> 00:22:53,456 I samo da se uvjerim donesi mi taj novac, 339 00:22:53,623 --> 00:22:55,500 Poslat ću Peteyja s tobom. 340 00:22:58,920 --> 00:23:00,838 Gubi se odavde. 341 00:23:07,720 --> 00:23:09,222 Dobro, tu su. 342 00:23:14,519 --> 00:23:16,771 Zavali se, opusti se. Pustit ćemo ih da ga iskopaju. 343 00:23:19,690 --> 00:23:21,776 Hej, imaš li plan? 344 00:23:21,943 --> 00:23:24,529 plan? o da, plan je stvarno kompliciran. 345 00:23:24,695 --> 00:23:26,406 Ušuljat ćeš se dolje 346 00:23:26,572 --> 00:23:28,991 i pucaj u te drkadžije u glavu i zgrabi novac. 347 00:23:29,158 --> 00:23:31,536 Onda ćeš pobjeći vrati se ovamo kao crack crnac 348 00:23:31,702 --> 00:23:33,788 na policijskom sprovodu. Slažeš li se s tim, stari? 349 00:23:33,955 --> 00:23:35,248 A gdje ćeš ti biti? 350 00:23:35,415 --> 00:23:37,834 Oh, dovoljno blizu da te upucam u glavu ako zajebeš. 351 00:23:38,000 --> 00:23:40,420 Što te sprječava da me upucaš nakon što ti donesem novac? 352 00:23:40,586 --> 00:23:43,423 To je ono što zovemo proračunati rizik. 353 00:23:43,589 --> 00:23:45,466 sss! 354 00:23:47,510 --> 00:23:48,886 U redu, shvatili su. 355 00:23:49,053 --> 00:23:51,514 - Idemo. Idi po njega. - Sranje. 356 00:24:21,377 --> 00:24:22,503 Sići. 357 00:24:50,156 --> 00:24:51,991 shvaćam 358 00:24:54,327 --> 00:24:56,537 Dobit ću tvoja 2 milijuna dolara i još ćeš me upucati? 359 00:24:56,704 --> 00:24:58,456 br. 360 00:24:58,623 --> 00:25:02,168 Ali ne mogu te gledati i voziti ovaj auto u isto vrijeme. 361 00:25:02,335 --> 00:25:03,544 Trebam taj drugi pištolj. 362 00:25:08,508 --> 00:25:10,384 Hvala, Sonny. ti si dobro 363 00:25:10,551 --> 00:25:12,678 Imaš muda. 364 00:25:12,845 --> 00:25:16,390 Ne morate se brinuti o tvom problemu sada. 365 00:25:16,557 --> 00:25:18,351 Gospodin Biggs je čovjek od riječi. 366 00:25:18,518 --> 00:25:20,520 Znam da ste vas dvoje izašli na krivu nogu. 367 00:25:20,686 --> 00:25:24,398 Hej, obavio si posao, imamo njegovu gotovinu. 368 00:25:24,565 --> 00:25:26,317 Sranje, proslavimo. 369 00:25:26,484 --> 00:25:28,152 Znate li gdje možemo nabaviti torbu? 370 00:25:28,319 --> 00:25:31,948 Znam nekoliko ljudi. Dopusti mi da telefoniram. 371 00:25:32,990 --> 00:25:34,992 Ostvari to. 372 00:25:43,709 --> 00:25:45,836 Hej, što ima? Sonny je. 373 00:25:46,003 --> 00:25:48,047 Da, da, da, znam. 374 00:25:48,214 --> 00:25:51,551 Hej, želim svratiti tamo. ti znam, moram nabaviti nešto malo. 375 00:25:53,010 --> 00:25:55,680 U redu. U redu, super. 376 00:26:11,946 --> 00:26:14,115 Samo ćeš otići novac u prtljažniku? 377 00:26:14,282 --> 00:26:15,741 Da, zašto ne? 378 00:26:15,908 --> 00:26:18,119 Tko će dovraga znati Imam 2 milijuna dolara u autu? 379 00:26:41,058 --> 00:26:42,518 Bilo je i vrijeme da se pojaviš, čovječe. 380 00:26:42,685 --> 00:26:44,186 Hajde, čovječe. 381 00:26:44,353 --> 00:26:45,563 Tko je ovo? 382 00:26:45,730 --> 00:26:47,607 G, Petey; Petey, G. 383 00:26:47,773 --> 00:26:49,191 Je li on policajac? 384 00:26:49,358 --> 00:26:51,569 Hajde, zašto ćeš pitaj me takvo sranje? 385 00:26:51,736 --> 00:26:53,446 Sranje, crnjo, morao sam pitati. 386 00:26:53,613 --> 00:26:55,781 Uđite svi. 387 00:26:58,576 --> 00:27:00,369 Prokletstvo. 388 00:27:04,206 --> 00:27:06,250 Hej čovječe, rat je gotov. Zar nisi čuo? 389 00:27:06,417 --> 00:27:08,544 Zavisi koji rat o čemu govoriš. 390 00:27:08,711 --> 00:27:10,838 Koliko ti treba? 391 00:27:19,096 --> 00:27:21,849 o da Mogu to podnijeti. 392 00:27:26,562 --> 00:27:28,606 Kako si, Sonny? 393 00:27:28,773 --> 00:27:31,484 Hej, preživljavanje. 394 00:27:31,651 --> 00:27:33,653 Što je s ovim drkadžijom, čovječe? 395 00:27:33,819 --> 00:27:37,448 - To je posao. - Da, mogu shvatiti. 396 00:27:46,207 --> 00:27:48,000 Osjećam miris te trave ovamo, čovječe. 397 00:27:48,167 --> 00:27:49,710 Oh, ovo je ta vatra. 398 00:27:49,877 --> 00:27:51,837 Sada ovo zovemo zmijska trava. 399 00:27:52,004 --> 00:27:54,548 Imam partnera, čovječe, on vodi prodavaonicu egzotičnih kućnih ljubimaca-- 400 00:27:57,134 --> 00:27:58,928 Hej, drkadžijo. sta to radis 401 00:27:59,095 --> 00:28:00,513 Ovo nije prokleti "Lov na patke". 402 00:28:00,680 --> 00:28:02,932 Opustiti. Mogu se nositi s jebenim pištoljem. 403 00:28:03,099 --> 00:28:04,517 Da, sasvim sam siguran možeš rukovati pištoljem. 404 00:28:04,684 --> 00:28:06,811 Ali upravo sam potrošio 2000 dolara nabavljanje okidača. 405 00:28:09,689 --> 00:28:11,190 On je tvoj dečko, ha? 406 00:28:22,368 --> 00:28:26,747 U svakom slučaju, čovječe, on stavlja travu unutar Boa constrictors. 407 00:28:26,914 --> 00:28:29,500 - A carina to ne provjerava? - Nitko nije dovoljno glup 408 00:28:29,667 --> 00:28:31,293 da spuste ruku nema prokletog zmijskog grla. 409 00:28:31,460 --> 00:28:34,213 Previše su jeftini za X-zrake. 410 00:28:34,380 --> 00:28:36,549 Pa im samo mašu mamojebači dalje. 411 00:28:36,716 --> 00:28:38,843 Sranje! 412 00:28:39,009 --> 00:28:41,721 - O sranje. - Ovo je loše, čovječe. 413 00:28:41,887 --> 00:28:43,389 - Uzmi ručnik. - Što? 414 00:28:43,556 --> 00:28:44,724 - Uzmi ručnik. - Zašto, čovječe? 415 00:28:44,890 --> 00:28:46,308 Ovaj drkadžija je mrtav. 416 00:28:46,475 --> 00:28:49,821 - Je li jebeno oružje napunjeno? - Čovječe, držiš li auto u garaži 417 00:28:49,822 --> 00:28:51,605 bez plina u sebi? Čuo si me, zar ne? 418 00:28:51,772 --> 00:28:53,983 Rekao sam ovom drkadžiji. Rekao sam da ne dirate oružje. 419 00:28:54,150 --> 00:28:55,931 Ali želio je biti prokleti Usamljeni Ranger 420 00:28:55,932 --> 00:28:57,071 i počni se zajebavati sa sranjima. 421 00:28:57,072 --> 00:28:58,680 Ne padam zbog ovog sranja. 422 00:28:58,681 --> 00:28:59,405 Donesi mi nešto u što ću ga umotati. 423 00:28:59,572 --> 00:29:01,323 Dobio sam dvije opomene. Ovo mi neće biti treći. 424 00:29:01,490 --> 00:29:02,738 Donesi mi nešto u što ću ga umotati. 425 00:29:02,739 --> 00:29:04,118 Sranje, gdje ćemo uzeti ga, čovječe? 426 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 - Znam tipa. - Je li daleko? 427 00:29:05,745 --> 00:29:07,204 Majku ti, imaš nešto drugo bolje za napraviti? 428 00:29:07,371 --> 00:29:09,081 Ne, ne, ne. u pravu si 429 00:29:10,666 --> 00:29:12,918 - Sranje. - U redu. 430 00:29:13,085 --> 00:29:15,254 U redu. Čovječe, trebao bi stidjeti se sebe 431 00:29:15,421 --> 00:29:17,506 dovodeći ovog ludog bijelca u moju jebenu kuću. 432 00:29:17,673 --> 00:29:20,301 - Znaš to? - Pomozi mi da ga okrenem. 433 00:29:20,468 --> 00:29:22,219 - O sranje. - O sranje. 434 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 - U redu. - Pomozi mi da ga pokupim. 435 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 Ne zajebavam se s tobom ne više, Sonny. 436 00:29:26,265 --> 00:29:29,643 Ne zajebavam se više s tobom. Jedan, dva, tri. 437 00:29:32,605 --> 00:29:34,231 - Oh. - O sranje. 438 00:29:34,398 --> 00:29:35,941 Prokletstvo. 439 00:29:36,108 --> 00:29:38,486 U redu, u redu. izdrži. U redu. 440 00:29:41,113 --> 00:29:43,365 Koji si ti vrag bio hraniti ovog čovjeka? 441 00:29:49,455 --> 00:29:51,040 Dobro, gdje su ključevi? 442 00:29:51,207 --> 00:29:52,708 On ima ključeve. 443 00:29:52,875 --> 00:29:55,127 Ima li ključeve? 444 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 Pa, dobili ste ih. Ne diram ga. 445 00:30:06,263 --> 00:30:07,973 Uzimam svoj pištolj. 446 00:30:09,308 --> 00:30:11,727 Ne pucaj u kurac, mamojebač. 447 00:30:23,489 --> 00:30:25,866 U redu. 448 00:30:31,831 --> 00:30:34,625 Znaš da imam neki radoznali susjedi. 449 00:30:38,254 --> 00:30:40,172 U redu. 450 00:30:42,925 --> 00:30:44,134 Hej, Sonny čovječe. 451 00:30:44,301 --> 00:30:46,178 Vidi, brate, ti si moj dečko. U redu? 452 00:30:46,345 --> 00:30:49,849 Volim te, čovječe. Ali nemoj doći nema više ovdje, u redu? 453 00:30:50,015 --> 00:30:52,309 Loše za posao, čovječe. 454 00:31:13,664 --> 00:31:15,958 Hej, poranio si. 455 00:31:16,125 --> 00:31:17,710 Odijela su još uvijek ovdje. 456 00:31:17,877 --> 00:31:19,753 - Dođi sa strane za trenutak. - U redu. 457 00:31:19,920 --> 00:31:22,256 U redu? 458 00:31:22,423 --> 00:31:25,509 Uhvati ga za noge. 459 00:31:25,676 --> 00:31:27,803 Pomozi mi da ga skinem. 460 00:31:27,970 --> 00:31:29,597 On je velik dečko, zar ne? 461 00:31:34,310 --> 00:31:35,811 Što ćemo s njegovom odjećom? 462 00:31:35,978 --> 00:31:37,688 Otraga je peć. 463 00:31:50,910 --> 00:31:52,745 Hmm. 464 00:31:52,912 --> 00:31:55,122 U redu. 465 00:31:57,833 --> 00:31:59,585 U redu. 466 00:32:27,029 --> 00:32:29,406 Da, primakni kantu malo bliže. 467 00:32:32,952 --> 00:32:34,787 Eto nas. 468 00:32:40,125 --> 00:32:43,045 Pravo. 469 00:32:43,212 --> 00:32:45,756 Jeste li znali da postoji 207 kostiju u ljudskom tijelu? 470 00:32:45,923 --> 00:32:49,385 A njih 27 je u lubanji. 471 00:32:49,551 --> 00:32:52,596 Sada prosječni kapacitet lubanje 472 00:32:52,763 --> 00:32:55,015 modernog čovjeka-- udari, hoćeš li? 473 00:32:55,182 --> 00:32:57,476 --je 200cc. 474 00:32:57,643 --> 00:33:00,479 I prosječni kapacitet lubanje 475 00:33:00,646 --> 00:33:02,106 neandertalskog čovjeka 476 00:33:02,272 --> 00:33:04,274 je 1800 ccm. 477 00:33:04,441 --> 00:33:06,652 Samo sam mislio kako je to fascinantno 478 00:33:06,819 --> 00:33:09,863 da stvorenje koje mislimo je primitivni pećinski čovjek 479 00:33:10,030 --> 00:33:13,242 zapravo imao 27% više mozga 480 00:33:13,409 --> 00:33:15,995 nego bilo tko danas živ. 481 00:33:16,161 --> 00:33:18,664 Dok sam slušao mesaru koji tutnja, 482 00:33:18,831 --> 00:33:21,500 pogodilo me-- Vince je namjestio rezultat. 483 00:33:21,667 --> 00:33:23,544 Dakle, vozač mora biti umiješan u to. 484 00:33:23,711 --> 00:33:26,839 Ako je nađem, Bila bih mu toliko bliže. 485 00:33:27,006 --> 00:33:28,882 Što se tiče Peteya, pa... 486 00:33:29,049 --> 00:33:32,594 Recimo samo da postoji razlog Nikad više neću jesti hamburger. 487 00:34:43,499 --> 00:34:45,000 Vozite oko bloka. 488 00:34:47,278 --> 00:34:47,795 U redu. 489 00:34:47,961 --> 00:34:50,672 U redu. OK, molim te. 490 00:34:53,300 --> 00:34:55,677 Molim te polako. 491 00:34:57,429 --> 00:34:59,223 Ovo je dovoljno daleko. Zaustavi se. 492 00:35:00,349 --> 00:35:02,601 Molim te, nemoj me povrijediti. 493 00:35:02,768 --> 00:35:05,104 Isključi ga. 494 00:35:06,605 --> 00:35:08,690 - U redu. - Kako se zoveš? 495 00:35:08,857 --> 00:35:11,527 Mia. 496 00:35:11,693 --> 00:35:13,570 Prepoznaješ me? 497 00:35:15,405 --> 00:35:18,367 Ne, žao mi je. ja ne Trebam li? 498 00:35:18,534 --> 00:35:21,703 Iranski broker dijamanata je opljačkan na uglu 6. i Santa Fea. 499 00:35:25,916 --> 00:35:27,292 Da, tako je. 500 00:35:27,459 --> 00:35:29,086 Nisam dobio svoj dio. gdje je on 501 00:35:29,253 --> 00:35:32,965 Plavokosi tip? kunem se Od tada ga nisam vidio. 502 00:35:33,132 --> 00:35:35,259 Upoznao sam ga preko prijatelja. 503 00:35:35,425 --> 00:35:38,637 Ponudio mi je 5000 dolara odvesti ovog tipa na mjesto. 504 00:35:38,804 --> 00:35:40,305 - Sranje. - Ne, ne, ne, ne. 505 00:35:40,472 --> 00:35:42,015 Kunem se Bogom. 506 00:35:42,182 --> 00:35:44,643 istinu ti govorim. Moraš mi vjerovati. 507 00:35:44,810 --> 00:35:47,271 Nisam znao da moj klijent bi se ozlijedio. 508 00:35:47,437 --> 00:35:50,190 To mi je obećao to se nije moglo dogoditi. 509 00:35:50,357 --> 00:35:53,485 kunem ti se Bogom da ti kažem istina. Moraš mi vjerovati. 510 00:35:53,652 --> 00:35:55,821 Molim te, vjeruj mi. 511 00:35:55,988 --> 00:35:58,240 - Mia. - Da? 512 00:35:58,407 --> 00:36:01,535 Nadam se da jesi za tvoje dobro govoreći istinu. 513 00:36:08,750 --> 00:36:10,794 o Bože 514 00:37:30,843 --> 00:37:32,334 Imam te. 515 00:38:33,312 --> 00:38:35,105 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 516 00:38:35,272 --> 00:38:37,316 Nema novca u kući. 517 00:38:37,482 --> 00:38:38,817 Vincent Long, poznaješ ga? 518 00:38:38,984 --> 00:38:41,653 Ne, nikad nisam čuo za njega. 519 00:38:44,614 --> 00:38:46,700 Dobro, da, poznajem ga. 520 00:38:46,867 --> 00:38:49,202 Sjedni dupe dolje. 521 00:38:55,542 --> 00:38:57,002 Počnimo s tim tko ste vi. 522 00:38:58,395 --> 00:38:59,463 Ja sam Russell. 523 00:39:01,061 --> 00:39:02,799 Radim za burzu dijamanata. 524 00:39:02,966 --> 00:39:06,511 Tvoj prijatelj je došao do mene, pitao me hoću li mogao premjestiti 5 milijuna dolara u nebrušenom kamenju. 525 00:39:06,678 --> 00:39:08,430 Donio ih je, platio sam mu. 526 00:39:08,597 --> 00:39:10,390 Dogovoreno. Svatko je dobio svoj dio. 527 00:39:10,557 --> 00:39:11,892 Ne svi. 528 00:39:12,059 --> 00:39:14,394 Pa, očito. 529 00:39:14,561 --> 00:39:17,147 - Kakav je kut djevojke? - Mia? 530 00:39:17,314 --> 00:39:18,857 Ona je moja djevojka. 531 00:39:19,024 --> 00:39:21,234 Trebao nam je vozač tko ne bi poludio. 532 00:39:21,401 --> 00:39:23,945 Pa smo je podmetnuli u auto servis. 533 00:39:25,280 --> 00:39:27,616 Gledaj, ne mogu ti pomoći. 534 00:39:27,783 --> 00:39:30,827 Pomičem dijamante. To je sve što radim. 535 00:39:30,994 --> 00:39:32,996 Ljudi ne dobivaju svoj dio, neki tip bude ošišan, 536 00:39:33,163 --> 00:39:35,082 to nije moj jebeni problem. Hej, hej, hej! 537 00:39:35,248 --> 00:39:37,334 - Dave Hall. - Što? 538 00:39:37,501 --> 00:39:40,837 Reci, Dave Hall. Reci, dovraga. 539 00:39:41,004 --> 00:39:42,756 - Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall. 540 00:39:42,923 --> 00:39:44,633 To nije bilo samo svatko tko je bio ošišan. 541 00:39:44,800 --> 00:39:47,302 To je bilo moje dugo vrijeme prijatelj Dave Hall. 542 00:39:48,929 --> 00:39:51,640 Hej, hej, mogu ti pomoći da dobiješ Vincea. 543 00:39:51,807 --> 00:39:54,184 - Da? - Da, neće biti lako. 544 00:39:54,351 --> 00:39:57,229 On ima mjesto on se druži na 3rd. 545 00:39:57,396 --> 00:40:00,941 Nekoliko momaka, čvrstih... prave kamene ubojice. 546 00:40:03,402 --> 00:40:05,529 Sad kad ga vidiš, daješ mu poruku. 547 00:40:05,695 --> 00:40:08,490 Reci mu njegov stari prijatelj s visine škola ga traži. 548 00:40:16,873 --> 00:40:19,292 Oh, šališ se. Zezaš me, zar ne? 549 00:40:19,459 --> 00:40:21,420 Stvarno? 550 00:40:21,586 --> 00:40:24,005 Spusti ruke. Dođi ovamo. - Nevjerojatno. 551 00:40:24,172 --> 00:40:26,258 Pa što ćeš učiniti o ovom tipu? 552 00:40:27,968 --> 00:40:31,388 Što, nema zdravo? To je jebeno nepristojno. 553 00:40:31,555 --> 00:40:34,391 Oh, žao mi je. Zdravo. 554 00:40:34,558 --> 00:40:36,935 Sad koji si ti kurac što ćeš učiniti u vezi s ovim tipom? 555 00:40:37,102 --> 00:40:39,479 Sinoć je došao u moju kuću, Vince. 556 00:40:39,646 --> 00:40:41,231 Moja kuća. 557 00:40:41,398 --> 00:40:44,109 Ovo je tvoja stvar. Ovo je bio tvoj kraj dogovora. 558 00:40:44,276 --> 00:40:45,944 - Moj kraj? - da 559 00:40:46,111 --> 00:40:48,822 Sada se pobrinite za to. 560 00:40:48,989 --> 00:40:50,740 Što si mu rekao? 561 00:40:50,907 --> 00:40:51,950 kako to misliš 562 00:40:52,117 --> 00:40:54,953 Mislim što si mu rekao? 563 00:40:55,120 --> 00:40:57,539 Uh, kako bi bilo da ne prokleta stvar? o cemu pricas 564 00:40:57,706 --> 00:41:00,292 Russell, znam koliko si slab, pa mi samo reci što si mu rekla. 565 00:41:00,459 --> 00:41:02,335 Nisam-- Nisam rekao-- Nisam ništa rekao. 566 00:41:02,502 --> 00:41:05,130 Još si živ. 567 00:41:05,297 --> 00:41:07,132 To znači da si mu nešto rekao. 568 00:41:07,299 --> 00:41:09,468 Sada želim znati što jebi ga bilo. 569 00:41:09,634 --> 00:41:12,012 U redu, znaš što? Da. 570 00:41:12,179 --> 00:41:15,223 Rekao sam ti od početka 571 00:41:15,390 --> 00:41:17,601 nije moglo biti labavih krajeva, Vince. 572 00:41:17,767 --> 00:41:20,020 Trebao si novac. Rekao sam ti kako ga dobiti. 573 00:41:20,187 --> 00:41:22,314 Negdje duž linije, zajebao si. 574 00:41:22,481 --> 00:41:25,650 Ovo su bili tvoji prijatelji. Trebao si to riješiti. 575 00:41:36,953 --> 00:41:39,080 Nosi to sranje odavde, Markus. 576 00:41:43,960 --> 00:41:46,838 Ne mogu vjerovati da smo u srodstvu. 577 00:41:47,005 --> 00:41:50,675 S njim sam se ševio mjesecima da se ovaj dogovor dogodi. 578 00:41:50,842 --> 00:41:53,637 Nikad mi se nije sviđalo ideja da ga ti ševiš. 579 00:41:53,803 --> 00:41:56,640 Znaš što smo morali učiniti, Vince. 580 00:41:56,806 --> 00:41:58,266 Što je sada sa Sonnyjem? 581 00:41:58,433 --> 00:42:00,727 Ja ću to riješiti. 582 00:42:02,270 --> 00:42:04,397 Kako je izgledao? 583 00:42:04,564 --> 00:42:07,359 Što misliš kako je izgledao? Izgledao je ljutito. 584 00:42:07,526 --> 00:42:10,028 Nadam se da znaš što radiš, Vince. 585 00:42:19,871 --> 00:42:22,290 - Gospodin B. - Da, Tony? 586 00:42:29,047 --> 00:42:31,258 Znate, jedan od najvećih zadovoljstva mog života 587 00:42:31,424 --> 00:42:35,136 jede moj doručak i čitanje sportske stranice. 588 00:42:36,555 --> 00:42:38,223 Volim čitati rezultate kutije. 589 00:42:38,390 --> 00:42:40,559 Volim vidjeti tko pobjeđuje, a tko gubi. 590 00:42:40,725 --> 00:42:44,062 To me opušta. Znate na što mislim? 591 00:42:50,235 --> 00:42:52,320 Sada kažu 592 00:42:52,487 --> 00:42:54,990 da će oni prestati izdavati novine 593 00:42:55,156 --> 00:42:57,367 tako da ljudi mogu čitati statistiku a okvir zabija 594 00:42:57,534 --> 00:42:59,369 na njihov jebeni mobitel. 595 00:42:59,536 --> 00:43:02,080 Tko želi gledati u mobitel kad jedeš hranu? 596 00:43:02,247 --> 00:43:05,083 To je smiješno. Reći ću ti što je... 597 00:43:05,250 --> 00:43:07,752 necivilizirano. 598 00:43:07,919 --> 00:43:10,255 To je drugačiji svijet. 599 00:43:10,422 --> 00:43:12,382 Isti svijet, 600 00:43:12,549 --> 00:43:14,426 različite igračke. 601 00:43:17,387 --> 00:43:19,180 Što čuješ o Peteyu i klincu? 602 00:43:19,347 --> 00:43:21,182 Još ništa. 603 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 Ali zgrabili smo jednu od Rusa jutros. 604 00:43:23,643 --> 00:43:25,854 Sal ga upravo omekšava. 605 00:43:26,021 --> 00:43:28,440 U redu. Idi pogledaj. 606 00:43:28,607 --> 00:43:31,276 Ja ću biti tamo dolje za malo, u redu? 607 00:43:31,443 --> 00:43:33,445 - Nazovi me ako se nešto promijeni. - U redu. 608 00:43:33,612 --> 00:43:35,864 Hoću, šefe. 609 00:43:49,544 --> 00:43:51,963 Šef. 610 00:43:54,132 --> 00:43:55,842 Što je rekla Peteyjeva mama? 611 00:43:56,009 --> 00:43:58,178 Ona nije ništa čula. 612 00:43:58,345 --> 00:44:00,847 A sestre, nitko ga nije vidio. 613 00:44:03,224 --> 00:44:04,809 ovuda. 614 00:44:06,311 --> 00:44:08,313 Hvala. 615 00:44:13,860 --> 00:44:17,489 Kako ide, Sal? Je li ti išta rekao? 616 00:44:17,656 --> 00:44:21,951 - Ne puno. - Hej, Ivane. 617 00:44:22,118 --> 00:44:24,663 Oh. Hej, prijatelju. 618 00:44:27,499 --> 00:44:29,459 hej hej 619 00:44:30,835 --> 00:44:34,172 Kako ti je unutra? 620 00:44:34,339 --> 00:44:37,884 Sal, ovo poništava sve jebeno svrhu njegovog ispitivanja. 621 00:44:38,051 --> 00:44:40,470 Kako ćeš išta dobiti iz njega ako je mrtav? 622 00:44:40,637 --> 00:44:43,431 Doveo si me do kraja ovdje dolje zbog ovoga? 623 00:44:43,598 --> 00:44:45,433 Sad moraš otići po još jedan Rus, u redu? 624 00:45:06,913 --> 00:45:09,124 Nadao sam se da ću te opet vidjeti, sine moj. 625 00:45:09,290 --> 00:45:11,459 Možete ostaviti teret života 626 00:45:11,626 --> 00:45:13,211 na vratima Božje kuće. 627 00:45:13,378 --> 00:45:16,715 Ti stvarno vjeruješ svo ovo sranje, oče? 628 00:45:18,425 --> 00:45:21,136 Mislim, ako je tada učinio dobro Također je napravio loše, zar ne? 629 00:45:24,431 --> 00:45:26,516 Vjerujete li u slobodnu volju? 630 00:45:26,683 --> 00:45:28,435 Ideja da ste slobodni 631 00:45:28,601 --> 00:45:30,770 da napravite svoj izbor u ovom svijetu. 632 00:45:30,937 --> 00:45:32,355 Naravno. 633 00:45:32,522 --> 00:45:35,150 Kako si onda mogao izabrati između ispravnog i pogrešnog 634 00:45:35,316 --> 00:45:37,902 ako Bog nije ponudio dvije krajnosti? 635 00:45:38,069 --> 00:45:41,573 Put do Boga je utemeljen prema vašoj sposobnosti 636 00:45:41,740 --> 00:45:44,451 kao biće koje razmišlja, osjeća 637 00:45:44,617 --> 00:45:46,494 donijeti ispravne odluke. 638 00:45:46,661 --> 00:45:49,748 Kad bi sve bilo savršeno, onda te ne bi bilo na zemlji. 639 00:45:49,914 --> 00:45:52,917 Već biste bili u raju. 640 00:45:53,084 --> 00:45:55,044 Ne živiš u mom svijetu, oče. 641 00:45:55,211 --> 00:45:58,757 Bog može oprostiti gotovo sve, sine moj. 642 00:46:00,175 --> 00:46:02,927 Ali morate Mu otvoriti svoje srce. 643 00:46:41,633 --> 00:46:43,051 O, Kriste. 644 00:46:43,218 --> 00:46:45,678 Unazad pet jebenih minuta, Moram se nositi s ovim seronjom. 645 00:46:45,845 --> 00:46:47,305 Hej, Johnny. 646 00:46:47,472 --> 00:46:50,642 Dobro došao nazad. Kako je bilo u Vegasu? 647 00:46:50,809 --> 00:46:52,143 - Vruće. - Da? 648 00:46:52,310 --> 00:46:53,375 Da, što još želiš znati? 649 00:46:53,609 --> 00:46:57,398 - Moram razgovarati s tobom. Čuo sam da imaš problema s duhovima. 650 00:46:57,565 --> 00:46:59,150 - Duhovi? - Da. 651 00:46:59,317 --> 00:47:01,963 Ljudi koji bi trebali biti mrtvi, ali nisu. 652 00:47:01,965 --> 00:47:03,154 Koji sam ti kurac rekao? Ako ćeš nekoga udariti, 653 00:47:03,321 --> 00:47:05,448 stavio si dva u glavu. Na taj način ne mogu se vratiti po tebe, ha. 654 00:47:05,615 --> 00:47:07,325 - Da, znam. - Znaš, ali nisi to učinio, 655 00:47:07,492 --> 00:47:09,577 jesi li Sada imate problema. 656 00:47:09,744 --> 00:47:11,746 Da, nekako sam se nadao mogao bi mi pomoći. 657 00:47:11,913 --> 00:47:13,957 Već sam ti pomogao. Pobrinuo sam se za policajce. 658 00:47:14,123 --> 00:47:15,875 Hajde, čovječe, posjekao si se. 659 00:47:16,042 --> 00:47:18,920 Za zaštitu. ja ne idem u rat za tebe, mali. 660 00:47:19,087 --> 00:47:21,840 - Ne tražim od tebe da ideš u rat za... - Ti začepi. 661 00:47:22,006 --> 00:47:26,094 Slušaj, taj tvoj prijatelj, nekako je uvukao Biggsa. 662 00:47:26,261 --> 00:47:27,887 To je promijenilo sve. 663 00:47:28,054 --> 00:47:30,932 Ovaj tip se ne zajebava. On je najnemilosrdniji, 664 00:47:31,099 --> 00:47:34,185 hladni mamojebač kojeg ćeš ikad sresti. Znaš što se dogodilo 665 00:47:34,352 --> 00:47:36,604 - do zadnjeg tipa koji se zajebavao s njim? - Ne. 666 00:47:36,771 --> 00:47:38,898 Recimo samo da je dobio sprovod u zatvorenom lijesu. 667 00:47:39,065 --> 00:47:42,318 Ne mogu ništa učiniti po tom pitanju. Prepušten si sam sebi. 668 00:47:44,156 --> 00:47:44,821 U redu. 669 00:47:46,144 --> 00:47:47,031 I reći ću ti još nešto. 670 00:47:47,198 --> 00:47:50,869 Ako Biggs posegne za mnom, Isporučit ću te. 671 00:47:51,035 --> 00:47:53,454 Tek tako? 672 00:47:53,621 --> 00:47:55,957 To je posao. 673 00:48:02,547 --> 00:48:04,632 Zahod. 674 00:48:05,884 --> 00:48:08,052 Jebati. 675 00:49:13,093 --> 00:49:14,953 Sinko? 676 00:49:20,667 --> 00:49:22,877 - Hej. - Žao mi je. 677 00:49:42,063 --> 00:49:44,482 Uvijek je to govorio 678 00:49:44,649 --> 00:49:47,402 bio bi dobro sve dok kao što ste bili tamo. 679 00:49:53,741 --> 00:49:55,660 Učinit ću to boljim. 680 00:50:28,026 --> 00:50:29,485 Dugo vremena. 681 00:50:30,737 --> 00:50:32,155 Samo 13 godina. 682 00:50:32,321 --> 00:50:34,032 Ne mogu ti pomoći. 683 00:50:34,198 --> 00:50:36,034 Nisam došao ovamo da vas zamolim za vašu pomoć. 684 00:50:36,200 --> 00:50:37,702 Pa, zašto onda ne dođeš do toga? 685 00:50:37,869 --> 00:50:40,163 Samo su mene pustili van moj kavez oko 15 minuta. 686 00:50:40,329 --> 00:50:43,583 Došao sam pitati 687 00:50:43,750 --> 00:50:46,127 ima li nešto ti želiš da kažem tvom sinu 688 00:50:47,517 --> 00:50:48,796 prije nego što ga ubijem? 689 00:50:51,841 --> 00:50:54,825 Znaš, da nije ove čaše među nama slomio bih ti jebeni vrat 690 00:50:54,826 --> 00:50:56,262 - što si tako razgovarao sa mnom! - Staklo je tamo. 691 00:50:56,429 --> 00:50:57,847 hej hej 692 00:50:58,014 --> 00:50:59,640 - To je to, idemo. - Čuješ li to? 693 00:50:59,807 --> 00:51:02,351 To je to, idemo. Idemo. 694 00:51:02,518 --> 00:51:04,479 - To je to. - Ovaj ludi drkadžija. 695 00:51:04,645 --> 00:51:06,898 U redu, u redu. 696 00:51:12,384 --> 00:51:13,863 - Je li on ovdje? - Da, ali ima posla... 697 00:51:14,030 --> 00:51:16,074 Koji kurac? Mia. 698 00:51:17,408 --> 00:51:19,077 Hoćeš li biti tu kasnije? 699 00:51:21,829 --> 00:51:23,498 - Yo, Mia, koji kurac? - Riješite je se. 700 00:51:23,664 --> 00:51:25,500 - Hej. - Što? 701 00:51:25,666 --> 00:51:27,794 Uzmi svoje sranje i kreni. 702 00:51:29,504 --> 00:51:32,548 Pretpostavljam da samo idi. 703 00:51:32,715 --> 00:51:34,592 Ti si jebeni seronja. 704 00:51:36,260 --> 00:51:38,930 Zbog ovoga smo u svijetu od sranja, Vincent. 705 00:51:39,097 --> 00:51:40,765 Zato što se ne zajebavaš 706 00:51:40,932 --> 00:51:42,350 umjesto da vodi brigu o poslu. 707 00:51:42,517 --> 00:51:44,519 smiri se Povezujem labave krajeve. 708 00:51:44,685 --> 00:51:48,439 Labavi krajevi? Jedini jebeni labav kraj je Sonny. 709 00:51:48,606 --> 00:51:52,235 Kažem ti, Vincente, ne podcjenjuj ga. 710 00:51:52,401 --> 00:51:54,112 Odrastao sam sa Sonnyjem. On je usijana glava. 711 00:51:54,278 --> 00:51:56,197 Uvijek će proći ulazna vrata. 712 00:51:56,364 --> 00:51:58,241 Super, pa ćemo samo čekati da zvoni na vratima, zar ne? 713 00:51:58,407 --> 00:52:00,409 Mia, dosta. 714 00:52:16,384 --> 00:52:19,220 Trebamo rezervnu kopiju registracija otvorena, molim. 715 00:52:19,387 --> 00:52:21,681 Otvorite pričuvni registar, molim. 716 00:52:26,310 --> 00:52:27,812 Ovo želiš? 717 00:52:30,773 --> 00:52:32,942 Sve blagajnice dođite ispred. 718 00:52:33,109 --> 00:52:35,111 Sve blagajnice naprijed. 719 00:52:50,751 --> 00:52:53,588 -- Otvoreno je, Vincent. 720 00:53:05,433 --> 00:53:07,894 Završili smo s malim razgovorom, hmm? 721 00:53:10,062 --> 00:53:11,522 Gdje su moji dijamanti? 722 00:53:11,689 --> 00:53:13,399 Prodao sam ih. 723 00:53:13,566 --> 00:53:16,027 Pogrešan odgovor. 724 00:53:21,073 --> 00:53:23,367 Oh, hajde. 725 00:53:31,083 --> 00:53:34,378 Znači ovo ti je zabavno? ha? 726 00:53:36,547 --> 00:53:38,132 Želite ići ponovno? 727 00:53:38,299 --> 00:53:40,718 Imaš ovdje puno lijepih stvari. 728 00:53:49,685 --> 00:53:51,562 Je li sve ovo vrijedno toga? 729 00:53:54,357 --> 00:53:57,151 Da, jeste. 730 00:53:57,318 --> 00:54:00,738 Ooh, zastrašujuće-- krv. 731 00:54:08,955 --> 00:54:12,792 Daj mi moje dijamante i gotovi smo. 732 00:54:12,959 --> 00:54:15,211 Jebi se! 733 00:54:40,945 --> 00:54:42,780 Jebote, čovječe. Umirem od gladi. 734 00:54:42,947 --> 00:54:45,825 Dobit ćemo nešto na povratku kući. 735 00:54:47,243 --> 00:54:48,869 Za što ste raspoloženi? 736 00:54:49,036 --> 00:54:51,038 Sranje, kao jebena salata. 737 00:54:51,205 --> 00:54:52,915 Što dovraga? 738 00:54:53,082 --> 00:54:55,126 Što je s tobom, čovječe? 739 00:54:58,838 --> 00:55:01,549 Hej, Mia. 740 00:55:04,343 --> 00:55:06,762 Mia. 741 00:55:25,781 --> 00:55:27,616 Jebati. 742 00:55:31,996 --> 00:55:34,206 Mia? 743 00:55:41,797 --> 00:55:43,674 Jebati. 744 00:55:50,473 --> 00:55:52,683 O jebote. 745 00:55:54,685 --> 00:55:57,480 Moramo dobiti odjebi odavde, Vince. 746 00:55:57,646 --> 00:56:00,358 Moramo ići. 747 00:56:00,524 --> 00:56:02,526 - Idemo. - Pusti me! 748 00:56:02,693 --> 00:56:06,030 Žao mi je, čovječe. Moramo odjebati odavde. 749 00:56:06,197 --> 00:56:08,115 šuti. 750 00:56:19,001 --> 00:56:21,504 Žao mi je, djevojko. 751 00:56:41,565 --> 00:56:44,443 - Frankie, kako ide? - Ništa, šefe. 752 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 No one's seen or heard anything. 753 00:56:46,237 --> 00:56:47,988 Mora da su udarili obojica. 754 00:56:48,155 --> 00:56:50,408 Listen, you stupid fucking Ruski kurvin sin, 755 00:56:50,574 --> 00:56:52,743 ako nećeš planirati on growing gills anytime soon, 756 00:56:52,910 --> 00:56:54,870 Predlažem da kažeš čovjeku što želi znati. 757 00:56:55,037 --> 00:56:56,997 Crnac je uzeo novac. 758 00:56:57,164 --> 00:56:59,625 To je sve što vidim. Uzeo ga je. 759 00:57:09,009 --> 00:57:12,179 10 dolara kaže kad se pojavi for air he starts screaming about God. 760 00:57:12,346 --> 00:57:13,431 - 20. - Kladi se. 761 00:57:13,597 --> 00:57:15,391 Dovedite ga gore. 762 00:57:18,561 --> 00:57:20,604 O, majko Božja! 763 00:57:23,023 --> 00:57:25,943 Hej, Aqualung. 764 00:57:26,110 --> 00:57:28,112 Da ti kažem nešto. Bog nije ovdje. 765 00:57:28,279 --> 00:57:31,198 U redu? Bog je napustio Detroit. 766 00:57:31,365 --> 00:57:33,451 Danas sam tvoj jedini Bog. 767 00:57:33,617 --> 00:57:36,537 Zato je bolje da mi kažeš što se dogodilo mom dječaku Peteyu, 768 00:57:36,704 --> 00:57:38,330 što se dogodilo crncu, 769 00:57:38,497 --> 00:57:40,708 i što se dogodilo s mojim jebenim novcem. 770 00:57:40,875 --> 00:57:43,961 - Čuješ li me? - Čovjek s pištoljem, uzeo ti je novac. 771 00:57:44,128 --> 00:57:47,673 Uzeo ti je novac. govorim istinu. govorim istinu! 772 00:57:47,840 --> 00:57:49,800 Ti si žilav kurvin sin. 773 00:57:49,967 --> 00:57:51,969 Natrag u bazen, Tony. 774 00:57:58,100 --> 00:58:01,562 - Jeste li vidjeli onu utakmicu sinoć? - Da. 775 00:58:01,729 --> 00:58:04,148 Bila je to lopta. Vani. 776 00:58:04,315 --> 00:58:05,941 Nema šanse da je to bio štrajk. 777 00:58:06,108 --> 00:58:08,486 Ump je prišao tanjuru, nije mogao vidjeti sranje. 778 00:58:08,652 --> 00:58:10,279 - Trebali bi koristiti tu kompjutersku kutiju. - da 779 00:58:10,446 --> 00:58:13,157 - Vani. Jebeni ump je kao g. jebeni Magoo. 780 00:58:13,324 --> 00:58:14,950 Ne vidi ništa. 781 00:58:15,993 --> 00:58:17,745 Mislim da se utapa, šefe. 782 00:58:20,289 --> 00:58:21,832 Povuci ga gore. 783 00:58:26,420 --> 00:58:28,672 --Mislim da je mrtav. 784 00:58:28,839 --> 00:58:30,466 Mislim da je govorio istinu. 785 00:58:32,176 --> 00:58:34,845 Slušaj, dođi po mene nakon što ovo očistiš. 786 00:58:35,012 --> 00:58:38,098 - Idem na masažu. - Hoću. Uhvatimo ga. 787 00:58:49,693 --> 00:58:53,364 Da? Da, bit ću tamo. Samo kasnim nekoliko minuta. 788 00:59:21,392 --> 00:59:24,270 - Ne volim da me se tjera da čekam. - Kako god. 789 00:59:32,111 --> 00:59:34,321 - Ti si lagan. - Sve je tu. 790 00:59:34,488 --> 00:59:37,533 Ne, nije. Ti si lagana. 791 00:59:37,700 --> 00:59:39,368 Koji si ti kurac pokušavaš reći, Saunders? 792 00:59:39,535 --> 00:59:41,412 Upravitelj je rekao da je cijena porasla. 793 00:59:41,579 --> 00:59:43,289 Ne, ne, ne. Imali smo dogovor. 794 00:59:43,455 --> 00:59:46,584 Da, platio si godinu dana vrijedan zaštite. 795 00:59:46,750 --> 00:59:49,420 A sada ćete morati platiti više. 796 00:59:49,587 --> 00:59:53,173 Želiš da se starac zadrži u zaštitnom pritvoru? 797 00:59:53,340 --> 00:59:56,427 Plaćate 100.000 dolara unaprijed. 798 00:59:56,594 --> 00:59:58,596 Ovo je sranje. 799 00:59:58,762 --> 01:00:00,431 Što misliš koliko je dugo taj starac 800 01:00:00,598 --> 01:00:02,933 hoće li ostati u općoj populaciji? 801 01:00:03,100 --> 01:00:06,478 Dajem mu dva dana prije braća su mu izrezala novu. 802 01:00:06,645 --> 01:00:08,814 Želiš to na svojoj glavi? 803 01:00:08,981 --> 01:00:13,152 Znam da si o obitelji, zato učini pravu stvar, Vince. 804 01:00:13,319 --> 01:00:15,571 Budi dobar sin. 805 01:00:21,368 --> 01:00:24,872 Bolje razmisli o ovome prije nego što povučete taj okidač. 806 01:00:26,165 --> 01:00:27,791 Zajebavaš nas 807 01:00:27,958 --> 01:00:30,002 a stari ti je mrlja na podu. 808 01:00:30,169 --> 01:00:32,504 kužiš 809 01:00:32,671 --> 01:00:35,591 Imate 24 sata. 810 01:00:35,758 --> 01:00:37,926 Ili ga hranimo životinjama. 811 01:00:38,093 --> 01:00:40,220 Izađi van. 812 01:01:19,301 --> 01:01:21,303 Mia je mrtva. 813 01:01:28,686 --> 01:01:30,354 Što želiš da kažem? 814 01:01:30,521 --> 01:01:33,524 Reci jebeno nešto. Bilo što. 815 01:01:33,691 --> 01:01:34,817 Nema se što reći. 816 01:01:34,983 --> 01:01:36,652 Ne želiš ni znati kako? 817 01:01:36,819 --> 01:01:38,404 Nije bitno. 818 01:01:38,570 --> 01:01:40,698 Ti si tamo i stvaraš greška za greškom. 819 01:01:40,864 --> 01:01:42,366 I pitate se zašto je mrtva? 820 01:01:42,533 --> 01:01:43,951 Što radim krivo? 821 01:01:44,118 --> 01:01:46,453 Pa, Sonny na primjer. 822 01:01:48,664 --> 01:01:50,332 Kako znaš za Sonnyja? 823 01:01:50,499 --> 01:01:52,209 Došao me posjetiti. 824 01:01:52,376 --> 01:01:54,128 Sjeo je točno gdje upravo sjediš 825 01:01:54,294 --> 01:01:57,047 s druge strane ovog stakla a on me pogleda u oči. 826 01:01:57,214 --> 01:01:59,717 Možete li i vi učiniti isto? 827 01:02:01,719 --> 01:02:03,345 Dajem sve od sebe. 828 01:02:03,512 --> 01:02:05,097 Pa, nije dovoljno dobro. 829 01:02:05,264 --> 01:02:07,141 Što bih trebao učiniti? 830 01:02:11,812 --> 01:02:14,732 Stvarno si jedno malo govno. znaš to 831 01:02:14,898 --> 01:02:17,109 Nikad nisam mislio da ću to morati reći. 832 01:02:17,276 --> 01:02:21,196 Veliki ljudi čine velike poteze, Vincent. 833 01:02:21,363 --> 01:02:23,907 Jeste li veliki čovjek? 834 01:03:51,119 --> 01:03:52,996 hej 835 01:04:24,403 --> 01:04:26,780 Znao sam Biggsa morao mi je biti na tragu. 836 01:04:26,947 --> 01:04:29,157 Ne uzimate 2 milijuna dolara od takvog tipa 837 01:04:29,324 --> 01:04:31,076 i očekujte da će zaboraviti na to. 838 01:04:35,747 --> 01:04:38,584 Ne, ne, imaš da mi opet objasniš. 839 01:04:40,210 --> 01:04:42,796 Isti tip koji pucao si udario Peteya, 840 01:04:42,963 --> 01:04:45,841 uzeo moj novac, a ti me želiš vjerovati u to? 841 01:04:46,008 --> 01:04:47,718 Da. 842 01:04:47,885 --> 01:04:51,179 Rekao sam ti da ga tražim kad si me prvi put zgrabio, sjećaš se? 843 01:04:51,346 --> 01:04:53,515 Misliš da bih ja sjedio ovdje kad bih imao tvoj novac? 844 01:04:53,682 --> 01:04:55,976 Sranje, nisam luda. 845 01:05:01,398 --> 01:05:02,816 Što? 846 01:05:05,777 --> 01:05:09,281 - Gdje je moj novac? - Vincent ima tvoj novac. 847 01:05:09,448 --> 01:05:11,700 Tvoj prijatelj Vincent? 848 01:05:11,867 --> 01:05:13,660 Da. 849 01:05:13,827 --> 01:05:17,122 Znam gdje je Vincent i znam gdje je novac. 850 01:05:17,289 --> 01:05:20,208 Postoji samo jedan problem. Ima vojsku oko sebe. 851 01:05:21,230 --> 01:05:23,837 Vojska maloljetnika delinkventi s pištoljima? 852 01:05:24,004 --> 01:05:26,673 Daj mi neke od svojih ljudi i idemo uzmite novac i odmah ga vratite. 853 01:05:26,840 --> 01:05:30,427 Ja imam drugačiji plan. hajde 854 01:05:39,144 --> 01:05:40,604 Jesi li dobro? 855 01:05:40,771 --> 01:05:42,230 Da, super sam. 856 01:05:42,397 --> 01:05:44,524 Jeste li sigurni? 857 01:05:46,526 --> 01:05:48,362 U redu. 858 01:05:49,863 --> 01:05:51,365 Hoćeš piće? 859 01:05:51,531 --> 01:05:53,575 Ne, hvala. 860 01:05:54,660 --> 01:05:56,411 Moglo bi ti pomoći da se malo opustiš. 861 01:06:00,832 --> 01:06:03,877 Zašto su to bogati ljudi uvijek mi govoriš da se opustim? 862 01:06:05,671 --> 01:06:08,840 Jer si mlad. Ti si mlad čovjek. 863 01:06:09,007 --> 01:06:12,469 Mladi ljudi samo žele trčati kroz njihov život 864 01:06:12,636 --> 01:06:14,054 što brže mogu. 865 01:06:14,221 --> 01:06:17,557 Postavi, sruši. Postavi, sruši. 866 01:06:19,309 --> 01:06:21,436 Kratko je, stvarno kratko. 867 01:06:21,603 --> 01:06:24,356 Doći ćeš u moje godine vidite koliko je kratko. 868 01:06:24,523 --> 01:06:27,567 Što si stariji, to si bliži dođeš do svoje smrti, 869 01:06:27,734 --> 01:06:30,570 želite se opustiti. Želite si uzeti vremena. 870 01:06:32,155 --> 01:06:33,824 Nema žurbe, mali. 871 01:06:36,994 --> 01:06:38,787 Jesi li siguran da ne želiš to piće? 872 01:06:40,831 --> 01:06:42,833 Da, uzet ću piće. 873 01:06:43,000 --> 01:06:45,669 - Bourbon ili Scotch? - Bourbon. 874 01:07:07,691 --> 01:07:09,693 Sranje. 875 01:07:14,197 --> 01:07:16,533 Trebao bi znati da mrzim ovaj drkadžija Johna R. 876 01:07:16,700 --> 01:07:19,828 Samo me pusti da pričam kad stignemo tamo, u redu? 877 01:07:36,762 --> 01:07:38,472 Hej, ideš li u crkvu? 878 01:07:40,265 --> 01:07:42,392 nekada sam. 879 01:07:42,559 --> 01:07:45,437 Došlo je do točke koju nisu željeli da me više vidi tamo. 880 01:07:47,981 --> 01:07:50,108 I dalje im pomažem donacijama. 881 01:07:51,902 --> 01:07:55,155 Mogao sam vidjeti te svećenike gore se znoji. 882 01:07:55,322 --> 01:07:57,407 Činio sam ih nervoznima. 883 01:07:57,574 --> 01:07:59,868 Dakle, vjerujete u Boga? 884 01:08:00,035 --> 01:08:02,996 ne znam ako vjerujem u njihova Boga. 885 01:08:03,163 --> 01:08:06,792 Da, molim se. 886 01:08:08,085 --> 01:08:09,711 Svaku večer molim. 887 01:08:10,870 --> 01:08:13,090 Trebam Boga kojeg imam puno oprosta. 888 01:08:16,259 --> 01:08:18,261 Ipak ćeš biti dobro. 889 01:08:18,428 --> 01:08:20,138 Ne brini ni o čemu. 890 01:09:01,304 --> 01:09:04,474 Što je bilo, Vince? Ti pogledaj kao da si vidio jebenog duha. 891 01:09:12,649 --> 01:09:15,527 - Znaš li zašto smo ovdje, Johne? - Da, znam. 892 01:09:15,694 --> 01:09:17,362 To je klinac kojeg si želio vidjeti. 893 01:09:18,572 --> 01:09:19,948 Smatraj ga isporučenim. 894 01:09:21,483 --> 01:09:22,284 Gdje je moj novac? 895 01:09:22,450 --> 01:09:23,827 ne znam o čemu pričaš. 896 01:09:23,994 --> 01:09:25,495 Daj mu njegov jebeni novac, Vince. 897 01:09:25,662 --> 01:09:27,873 Ne znam što ovaj tip rekao sam ti, ali to je sranje. 898 01:09:29,416 --> 01:09:31,501 Zadnja prilika. 899 01:09:33,587 --> 01:09:35,380 Uz dužno poštovanje, Znam točno tko ste 900 01:09:35,547 --> 01:09:37,257 i nikad jebeno ne bih ukrao-- 901 01:09:37,424 --> 01:09:39,759 Isuse Kriste! Samo polako. 902 01:09:39,926 --> 01:09:41,928 Samo polako svi. prokletstvo. 903 01:09:42,095 --> 01:09:43,680 To je za Peteya. 904 01:09:45,640 --> 01:09:48,226 Imaš nešto od ovog čovjeka, daj mu sad. 905 01:09:48,393 --> 01:09:50,020 Ili bismo svi mogli umrijeti, Johne. 906 01:10:38,276 --> 01:10:40,070 Sranje. 907 01:10:50,830 --> 01:10:52,415 Oh! hej 908 01:11:22,570 --> 01:11:25,115 Potez! 909 01:11:45,510 --> 01:11:47,637 Pazi. 910 01:12:13,955 --> 01:12:15,790 Jebati! 911 01:12:36,686 --> 01:12:39,481 Saunders, zar ne jebeno pomakni mog tatu. 912 01:12:39,647 --> 01:12:42,025 Imam tvoj novac i dolazim za sat vremena. 913 01:12:45,445 --> 01:12:47,405 Ideš negdje? 914 01:12:48,702 --> 01:12:49,908 Tko si ti dovraga? 915 01:12:50,075 --> 01:12:51,534 To nije tema. 916 01:12:51,701 --> 01:12:53,328 U redu, koja je tema? 917 01:12:53,495 --> 01:12:55,705 Dijamanti. Mm-hmm. 918 01:12:55,872 --> 01:12:58,083 tako je. Sjesti. 919 01:12:58,249 --> 01:13:00,460 Sjesti! 920 01:13:03,546 --> 01:13:07,300 Znate, u nekim zemljama odsijeku ruku koja krade. 921 01:13:07,467 --> 01:13:09,511 A vi ste nas krali. 922 01:13:09,677 --> 01:13:12,722 Dakle, kako ja to vidim, imate tri izbora: 923 01:13:12,889 --> 01:13:15,225 Možeš se zajebavati, 924 01:13:15,392 --> 01:13:17,310 u tom slučaju te ubijam; 925 01:13:17,477 --> 01:13:20,980 možeš uzeti onaj pištolj na stolu 926 01:13:21,147 --> 01:13:23,608 i ja ću te ubiti; 927 01:13:23,775 --> 01:13:27,529 ili mi jednostavno možeš dati dijamante 928 01:13:27,695 --> 01:13:29,030 i pustit ću te da nestaneš. 929 01:13:29,197 --> 01:13:31,074 Da, točno. 930 01:13:31,241 --> 01:13:33,451 Gledaj, prijatelju moj, 931 01:13:33,618 --> 01:13:36,913 nisi ni upola tako tvrd kao tvoja mala djevojka. 932 01:13:37,080 --> 01:13:39,416 I na kraju 933 01:13:39,582 --> 01:13:41,292 pričala je. 934 01:13:43,169 --> 01:13:45,755 Pa što će biti? 935 01:13:45,922 --> 01:13:47,841 Nije mi bila djevojka. 936 01:13:48,007 --> 01:13:50,260 Ona je bila moja obitelj. 937 01:13:57,434 --> 01:13:59,853 Lako si se izvukao, jebem ti mater. 938 01:15:47,752 --> 01:15:50,004 Nije li zabavno umrijeti, ha, Vince? 939 01:15:51,047 --> 01:15:53,132 Počnite kopati. 940 01:15:53,299 --> 01:15:56,052 Zajebavaš li me, čovječe? 941 01:15:56,219 --> 01:15:58,596 Želiš da kopam moj vlastiti prokleti grob? 942 01:15:58,763 --> 01:16:02,267 Nemoj me tjerati da to opet kažem. Rekao sam da počneš kopati. 943 01:16:04,269 --> 01:16:06,437 I pobrini se da bude duboko pa ti je ugodno. 944 01:16:07,398 --> 01:16:08,982 koliko želiš 945 01:16:09,148 --> 01:16:12,527 ha? Koliko tebi vrijedi moj život? 946 01:16:12,694 --> 01:16:16,281 Samo štakorska koža vrijedi nešto za štakora, Vince. 947 01:16:16,447 --> 01:16:19,534 Čovječe, sranje. hajde 948 01:16:19,701 --> 01:16:21,995 Tko si ti da mi sudiš? 949 01:16:22,161 --> 01:16:25,415 Jeste li ikada razmišljali o tome gdje jebote, bio bi bez mene? 950 01:16:27,500 --> 01:16:29,752 Da, razmišljao sam o tome 951 01:16:29,919 --> 01:16:32,171 kad sam mislio da uzimam moj posljednji dah. 952 01:16:32,338 --> 01:16:35,883 Čovječe, tko je bio taj uspostavljanje kontakata, 953 01:16:36,050 --> 01:16:38,094 postavljanje rezultata dok vi i Dave se napušio? 954 01:16:38,261 --> 01:16:39,804 ha? Mi. 955 01:16:39,971 --> 01:16:41,723 Tko je bio taj tko te doveo na sranje, 956 01:16:41,889 --> 01:16:44,559 stavite novac u džepove, ti je pomogao uzdržavati svoju majku? 957 01:16:44,726 --> 01:16:47,645 - Ja! - To je ono što ne razumijem, čovječe. 958 01:16:47,812 --> 01:16:49,314 to je ono... 959 01:16:49,480 --> 01:16:51,983 Bili smo obitelj, čovječe. Bili smo braća. 960 01:16:52,150 --> 01:16:55,486 - Ti, ja i Dave, čovječe. - Jebi Davea, stari. 961 01:16:55,653 --> 01:16:57,572 hajde Ta mala kuja koja muca. 962 01:16:57,739 --> 01:16:59,365 Ovo je o nama, čovječe. 963 01:16:59,532 --> 01:17:02,452 Koliko prije njega i njegove budale usta bi nas sve izudarala? 964 01:17:09,083 --> 01:17:11,836 Bio je odan. 965 01:17:15,131 --> 01:17:17,216 Bio je slab. 966 01:17:17,383 --> 01:17:19,427 Bio mi je prijatelj. 967 01:17:19,594 --> 01:17:21,012 Baš kao i ti, Vince. Sjećaš se? 968 01:17:21,179 --> 01:17:23,056 O jebote. 969 01:17:24,307 --> 01:17:27,769 Da ti kažem nešto kao tvoj prijatelj, Sonny. 970 01:17:27,935 --> 01:17:30,938 Sve što imaš na ovom svijetu je zbog mene. 971 01:17:31,105 --> 01:17:34,025 Sve što ti jebeni jesi u ovom svijetu 972 01:17:34,192 --> 01:17:36,611 je zbog mene. 973 01:17:36,778 --> 01:17:38,696 U što ste se mogli upustiti 974 01:17:38,863 --> 01:17:40,740 to je bilo tako loše da si nisi mi mogao reći? 975 01:17:40,907 --> 01:17:43,701 ha? Reci mi, želim znati. 976 01:17:46,412 --> 01:17:48,831 Čuvao sam ti leđa otkako smo bili djeca, čovječe. 977 01:17:48,998 --> 01:17:51,751 A što ti radiš? Ti jebeni ustrijeli me i ostavi me mrtvog. 978 01:17:51,918 --> 01:17:55,088 Nisam imao izbora, čovječe. Bio sam preko glave. 979 01:17:55,254 --> 01:17:57,674 Nisam mogao... Trebao mi je sav novac. 980 01:17:57,840 --> 01:18:00,051 Oni bi... htjeli su mi ubiti oca. 981 01:18:00,218 --> 01:18:03,012 - Što? - Htjeli su mi ubiti tatu. 982 01:18:04,555 --> 01:18:08,184 Sonny, u pravu si, čovječe. 983 01:18:08,351 --> 01:18:10,853 I žao mi je. Trebao sam doći k tebi. 984 01:18:12,730 --> 01:18:15,274 Ali ti-- moraš mi reći, što mogu učiniti sada? 985 01:18:15,441 --> 01:18:18,653 Kako da ovo ispravim, čovječe? Reci mi što da radim. 986 01:18:20,238 --> 01:18:22,699 Trebao si misliti o tome prije. 987 01:18:24,283 --> 01:18:27,286 Pomirite se s Bogom, a ne sa mnom. 988 01:18:27,453 --> 01:18:29,622 Učini to. 989 01:18:29,789 --> 01:18:32,542 Učini to, jebote, Sonny. Upucaj me u dupe. 990 01:18:32,709 --> 01:18:35,586 Jer znaš što? Ti nisi ništa na ovom svijetu bez mene, čovječe. 991 01:18:35,753 --> 01:18:38,589 Upucaš me i mi smo isti. 992 01:18:38,756 --> 01:18:40,842 Oboje ćemo otići. 993 01:18:47,432 --> 01:18:49,267 Nismo isti. 994 01:18:51,561 --> 01:18:53,688 Jebeno si jadan, čovječe. 995 01:18:55,356 --> 01:18:57,692 Čovječe, jebi se! 996 01:18:57,859 --> 01:18:59,694 Jebi se, čovječe! 997 01:18:59,861 --> 01:19:01,320 Ne trebam te, Sonny. 998 01:19:01,487 --> 01:19:03,281 Ne trebam te, čovječe. trebaš me 999 01:19:03,448 --> 01:19:06,617 trebaš me! 1000 01:19:06,784 --> 01:19:10,079 Otići ću odavde. Vidjet ćeš, čovječe. 1001 01:19:10,246 --> 01:19:13,875 čuješ li me čuješ li me?! 1002 01:19:15,052 --> 01:19:16,669 Jebi se! 1003 01:19:17,670 --> 01:19:19,172 Naći ću ti guzicu! 1004 01:19:19,338 --> 01:19:21,048 Jebi se, Sonny! 1005 01:19:29,432 --> 01:19:31,976 Hej, čovječe, pogledaj ovo. Provjerite. 1006 01:19:36,355 --> 01:19:38,232 Yo, bilo je lijepo poznavati te, prijatelju. 1007 01:19:38,399 --> 01:19:40,359 Prekini to! Napravi rupu! 1008 01:19:40,526 --> 01:19:43,404 - Vrati se! Natrag! - Odbij! 1009 01:19:43,571 --> 01:19:45,615 - Odbij! - Trebam bolničara u Crvenom. 1010 01:19:45,782 --> 01:19:47,658 - Natrag. - Vrati se. 1011 01:19:47,825 --> 01:19:50,286 Vrati se na zid. Vrati se. 1012 01:19:50,453 --> 01:19:53,206 Daj da ti vidim ruku. Makni ruku odande. 1013 01:19:58,044 --> 01:19:59,337 - Kako si? - Bok. 1014 01:19:59,504 --> 01:20:01,464 Morate potpisati upravo ovdje. 1015 01:20:35,122 --> 01:20:39,836 ♪ Po čemu želite da vas pamte? ♪ 1016 01:20:40,002 --> 01:20:42,964 ♪ Za vašu čast ♪ 1017 01:20:43,130 --> 01:20:47,343 ♪ Ili tvoj ponos? ♪ 1018 01:20:47,510 --> 01:20:53,099 ♪ Po čemu želite da vas pamte? ♪ 1019 01:20:53,266 --> 01:20:54,809 ♪ Za vaše tijelo ♪ 1020 01:20:54,976 --> 01:20:58,813 ♪ Ili tvoj um? ♪ 1021 01:21:01,524 --> 01:21:03,526 Čovjek je jednom rekao oko za oko 1022 01:21:03,693 --> 01:21:06,070 ostavlja sve slijepe. 1023 01:21:06,237 --> 01:21:08,072 Kako nisam bio čuvar svog brata, 1024 01:21:08,239 --> 01:21:10,533 niti sam ja bio njegov ubojica. 1025 01:21:10,700 --> 01:21:14,537 Mogao bih živjeti s tom činjenicom da je Vincent još uvijek živ. 1026 01:21:14,704 --> 01:21:17,582 Pitanje je bilo može li? 1027 01:21:21,294 --> 01:21:23,087 ♪ Vrijeme je na mojoj strani ♪ 1028 01:21:23,254 --> 01:21:25,214 ♪ I dalje svijet nastavlja okretati ♪ 1029 01:21:25,381 --> 01:21:27,675 ♪ I dok razmišljam o tome stvari koje sam naučio ♪ 1030 01:21:27,842 --> 01:21:29,844 ♪ Vidim da taj novac manje vrijedi ♪ 1031 01:21:30,011 --> 01:21:31,554 ♪ Sa svakim dolarom koji sam zaradio ♪ 1032 01:21:31,721 --> 01:21:34,765 ♪ I na kraju bih radije odluči izblijedjeti nego izgorjeti ♪ 1033 01:21:34,932 --> 01:21:36,517 ♪ Ponekad plaćaš cijenu ♪ 1034 01:21:36,684 --> 01:21:38,144 ♪ Za letenje blizu sunca ♪ 1035 01:21:38,311 --> 01:21:40,396 ♪ Ali zato mladost troši se na mlade ♪ 1036 01:21:40,563 --> 01:21:42,773 ♪ Mislim na sve stvari što sam učinio ♪ 1037 01:21:42,940 --> 01:21:44,483 ♪ Svi duhovi u mojoj prošlosti ♪ 1038 01:21:44,650 --> 01:21:47,612 ♪ Hoće li moj ugled živjeti, hoće li se raspasti i srušiti? ♪ 1039 01:21:47,778 --> 01:21:50,907 ♪ Dok sanjam, vidim viziju anđela koji pita ♪ 1040 01:21:51,073 --> 01:21:54,076 ♪ Zašto sam umro mlad i otišao lijepo lice u lijesu? ♪ 1041 01:21:54,243 --> 01:21:57,413 ♪ Ovdje nema mode, ne uzimamo plastiku ♪ 1042 01:21:57,580 --> 01:22:00,750 ♪ Nije nas briga koliko ste žetona unovčili ♪ 1043 01:22:00,917 --> 01:22:03,461 ♪ S pepelom čekam na ulazu u raj ♪ 1044 01:22:03,628 --> 01:22:06,797 ♪ Bez naslijeđa, zašto bi pokazuju da me prihvaćaju?♪ 1045 01:22:06,964 --> 01:22:08,174 ♪ Iako ne govori ♪ 1046 01:22:08,341 --> 01:22:10,009 ♪ Čujem riječi njezinih lekcija ♪ 1047 01:22:10,176 --> 01:22:11,802 ♪ I dok pjeva, proganja me ♪ 1048 01:22:11,969 --> 01:22:14,388 ♪ S najjednostavnijim pitanjima, ona kaže ♪ 1049 01:22:14,555 --> 01:22:18,893 ♪ Po čemu želite da vas pamte? ♪ 1050 01:22:19,060 --> 01:22:21,437 ♪ Za tvoj bijes ♪ 1051 01:22:21,604 --> 01:22:25,858 ♪ Ili tvoja ljubav? ♪ 1052 01:22:26,025 --> 01:22:31,781 ♪ Po čemu želite da vas pamte? ♪ 1053 01:22:31,948 --> 01:22:33,950 ♪ Za tvoju ljepotu ♪ 1054 01:22:34,116 --> 01:22:38,204 ♪ Ili tvoja krv? ♪ 1055 01:22:39,789 --> 01:22:43,960 ♪ Po čemu želite da vas pamte? ♪ 1056 01:22:44,126 --> 01:22:47,088 ♪ Za vaše postupke ♪ 1057 01:22:47,254 --> 01:22:49,924 ♪ Ili tvoje riječi? ♪ 1058 01:22:50,091 --> 01:22:52,301 ♪ Prevelika žrtva ♪ 1059 01:22:52,468 --> 01:22:56,555 ♪ Po čemu želite da vas pamte? ♪ 1060 01:22:56,722 --> 01:22:59,433 ♪ Za tvoju šutnju ♪ 1061 01:22:59,600 --> 01:23:02,770 ♪ Ili tvoj glas? ♪ 1062 01:23:02,937 --> 01:23:04,939 ♪ Ostavite nasljeđe ♪