1
00:00:31,453 --> 00:00:32,704
<i>MUJER: Tierra-que-fue</i>

2
00:00:32,787 --> 00:00:35,916
<i>ya no podía sostener nuestra
números, éramos tantos.</i>

3
00:00:39,419 --> 00:00:41,630
<i>Encontramos un nuevo sistema solar,</i>

4
00:00:42,088 --> 00:00:44,883
<i>docenas de planetas
y cientos de lunas.</i>

5
00:00:46,593 --> 00:00:49,930
<i>Cada uno terraformado,
un proceso que lleva décadas,</i>

6
00:00:50,013 --> 00:00:53,183
<i>para sustentar la vida humana.
Ser nuevas Tierras.</i>

7
00:00:53,767 --> 00:00:56,144
<i>Los planetas centrales
formó la Alianza.</i>

8
00:00:56,394 --> 00:00:58,563
<i>Regido por un interplanetario
parlamento,</i>

9
00:00:58,647 --> 00:01:01,107
<i>la Alianza era
un faro de civilización.</i>

10
00:01:02,275 --> 00:01:04,903
<i>Los salvajes planetas exteriores
no eran tan ilustrados,</i>

11
00:01:04,986 --> 00:01:06,988
<i>y rechazó el control de la Alianza.</i>

12
00:01:07,656 --> 00:01:10,033
<i>La guerra fue devastadora.</i>

13
00:01:10,825 --> 00:01:13,036
<i>Pero la victoria de la Alianza
sobre los independientes</i>

14
00:01:13,119 --> 00:01:14,996
<i>garantizó un universo más seguro.</i>

15
00:01:15,163 --> 00:01:17,374
Y ahora todos
puede disfrutar de la comodidad

16
00:01:17,457 --> 00:01:19,751
y la iluminación
de la verdadera civilización.

17
00:01:20,418 --> 00:01:22,837
¿Por qué fueron
los independientes
¿Incluso peleando contra nosotros?

18
00:01:22,921 --> 00:01:24,881
¿Por qué no mirarían?
¿Ser más civilizado?

19
00:01:24,965 --> 00:01:26,424
He oído que son caníbales.

20
00:01:26,508 --> 00:01:27,550
Esos son sólo los Reavers.

21
00:01:27,634 --> 00:01:28,635
Los saqueadores no son reales.

22
00:01:28,718 --> 00:01:29,761
Muy bien lo son.

23
00:01:29,844 --> 00:01:31,638
escuché que atacaron
colonos del espacio

24
00:01:31,721 --> 00:01:33,139
y matarlos,
y vestir sus pieles

25
00:01:33,223 --> 00:01:35,100
y violarlos por
horas y horas...

26
00:01:35,183 --> 00:01:36,893
(HABLANDO CHINO)

27
00:01:37,811 --> 00:01:41,398
es cierto que
hay peligros
en los planetas exteriores.

28
00:01:42,023 --> 00:01:43,984
Así que con tantas redes sociales
y avances médicos

29
00:01:44,067 --> 00:01:46,152
podemos traer a
los independientes,

30
00:01:46,236 --> 00:01:48,071
¿Por qué pelearían?
¿Tan duro contra nosotros?

31
00:01:48,154 --> 00:01:49,239
Nos entrometemos.

32
00:01:49,823 --> 00:01:50,824
¿Río?

33
00:01:51,533 --> 00:01:53,576
A la gente no le gusta
para entrometerse.

34
00:01:53,660 --> 00:01:55,787
les decimos
qué hacer,
que pensar.

35
00:01:55,870 --> 00:01:57,455
No corras
no camines.

36
00:01:57,956 --> 00:02:01,418
Estamos en sus casas
y en sus cabezas y
no tenemos el derecho.

37
00:02:01,501 --> 00:02:02,877
Somos entrometidos.

38
00:02:04,212 --> 00:02:07,424
River, no lo somos.
decirle a la gente
que pensar,

39
00:02:08,091 --> 00:02:10,218
solo estamos intentando
para mostrarles cómo.

40
00:02:10,510 --> 00:02:11,845
(GRITANDO)

41
00:02:11,928 --> 00:02:13,471
DR. MATÍAS:
Ella esta soñando.
¿Entendiste eso?

42
00:02:13,555 --> 00:02:14,639
Fuera de serie.

43
00:02:14,973 --> 00:02:16,224
Monstruos aterradores.

44
00:02:16,308 --> 00:02:18,351
Ampliémoslo.
Delcio, ocho gotas.

45
00:02:18,518 --> 00:02:19,686
(JADEO)

46
00:02:20,228 --> 00:02:22,814
Mira, la mayoría de nuestros
el mejor trabajo está hecho
cuando están dormidos.

47
00:02:22,897 --> 00:02:25,483
podemos monitorear
y dirigir sus
subconsciente,

48
00:02:25,567 --> 00:02:27,235
sugerencias de implantes.

49
00:02:27,610 --> 00:02:29,321
es un poco sorprendente
para ver al principio,

50
00:02:29,404 --> 00:02:31,156
pero los resultados
son espectaculares.

51
00:02:31,281 --> 00:02:34,659
Especialmente en esto
caso. El río Tam es
nuestro alumno estrella.

52
00:02:34,743 --> 00:02:36,119
He oído eso.

53
00:02:36,244 --> 00:02:38,079
Ella será ideal para
despliegue de defensa,

54
00:02:38,163 --> 00:02:39,956
incluso con el
efectos secundarios.

55
00:02:40,415 --> 00:02:41,541
Cuéntame sobre ellos.

56
00:02:41,624 --> 00:02:44,127
Bueno, obviamente,
ella es inestable.

57
00:02:44,210 --> 00:02:46,963
El despojo neuronal
tiende a fragmentarse

58
00:02:47,047 --> 00:02:48,631
los suyos
matriz de realidad.

59
00:02:48,715 --> 00:02:50,050
Se manifiesta
como límite...

60
00:02:50,175 --> 00:02:52,594
¿Qué utilidad tenemos?
para un psíquico si
ella esta loca?

61
00:02:52,635 --> 00:02:54,304
(GEMIDO)
DR. MATÍAS: Ella es
no sólo un psíquico.

62
00:02:54,387 --> 00:02:57,182
dado el derecho
gatillo, esta chica
es un arma viviente.

63
00:02:57,265 --> 00:03:00,852
ella tiene su lucidez
períodos. estamos esperando
para mejorar el...

64
00:03:02,103 --> 00:03:04,522
Lo siento señor
pero tengo que preguntar.

65
00:03:04,606 --> 00:03:07,108
¿Hay alguna razón?
para esta inspección?

66
00:03:07,400 --> 00:03:09,110
¿Te estoy poniendo nervioso?

67
00:03:09,611 --> 00:03:12,614
Miembros clave del Parlamento
haber observado personalmente
este tema.

68
00:03:12,697 --> 00:03:14,574
Me dijeron que el
El apoyo de la Alianza

69
00:03:14,657 --> 00:03:16,117
para el proyecto
fue unánime.

70
00:03:16,201 --> 00:03:17,660
la demostracion
de sus poderes...

71
00:03:17,744 --> 00:03:19,579
¿Cómo está ella físicamente?

72
00:03:19,704 --> 00:03:21,373
como nada
hemos visto.

73
00:03:22,290 --> 00:03:25,877
Todos nuestros temas
están condicionados para
combate, pero River,

74
00:03:26,961 --> 00:03:29,798
ella es una criatura de
gracia extraordinaria.

75
00:03:30,465 --> 00:03:31,841
Sí.

76
00:03:32,967 --> 00:03:35,095
ella siempre lo hizo
Me encanta bailar.

77
00:03:36,596 --> 00:03:37,972
(Zumbido de maquinaria)

78
00:03:38,056 --> 00:03:39,140
(VIDRIO ROMPIENDO)

79
00:03:39,224 --> 00:03:41,309
River, soy Simón.

80
00:03:41,476 --> 00:03:42,811
(GIMIENDO)

81
00:03:43,311 --> 00:03:45,772
Por favor, soy Simón.

82
00:03:47,107 --> 00:03:48,608
Es tu hermano.

83
00:03:56,366 --> 00:03:57,367
Simón.

84
00:03:59,869 --> 00:04:01,496
Saben que has venido.

85
00:04:01,871 --> 00:04:03,748
(MÁQUINAS PITANDO)

86
00:04:06,626 --> 00:04:09,087
no podemos lograrlo
a la superficie
desde el interior.

87
00:04:09,170 --> 00:04:10,839
(SOÑANDO)

88
00:04:11,756 --> 00:04:13,007
Descúbrelo.

89
00:04:25,687 --> 00:04:26,813
(gruñidos)

90
00:04:28,523 --> 00:04:30,275
(VIENTO AULLANDO)

91
00:04:36,239 --> 00:04:38,450
(Cruñido de maquinaria)

92
00:04:42,162 --> 00:04:46,875
HOMBRE: Un tema anda suelto,
brecha de seguridad. Eje 7.

93
00:04:51,796 --> 00:04:53,381
(Golpe sordo)

94
00:05:04,184 --> 00:05:05,185
EL OPERADOR: Detente.

95
00:05:06,019 --> 00:05:08,897
Volver hacia atrás. Detener.

96
00:05:21,242 --> 00:05:22,494
Disculpe,

97
00:05:22,577 --> 00:05:24,537
nadie esta permitido
en la sala de registros

98
00:05:24,621 --> 00:05:26,372
sin mi expreso
permiso.

99
00:05:26,456 --> 00:05:29,709
Perdóname, pero
prefiero ver el
evento solo, sin

100
00:05:30,752 --> 00:05:31,836
inclinación.

101
00:05:31,920 --> 00:05:33,004
necesito ver
su autorización.

102
00:05:33,087 --> 00:05:35,215
Y tienes razón al insistir.

103
00:05:35,298 --> 00:05:36,925
(PITIDO)

104
00:05:37,675 --> 00:05:40,386
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Anulación parlamentaria.
Acceso completo.</i>

105
00:05:40,720 --> 00:05:41,804
Disculpas.

106
00:05:41,888 --> 00:05:43,181
un operativo de
el parlamento

107
00:05:43,264 --> 00:05:45,600
por supuesto,
tener plena cooperación.

108
00:05:46,059 --> 00:05:47,602
No estoy seguro de qué...

109
00:05:48,937 --> 00:05:51,189
no veo ninguna lista
de rango o nombre.

110
00:05:51,272 --> 00:05:52,357
Yo no tengo ninguno.

111
00:05:53,066 --> 00:05:56,277
Como esta instalación,
Yo no existo.

112
00:05:56,569 --> 00:05:58,321
hablemos de
los Tams.

113
00:05:58,821 --> 00:06:00,365
Supongo que has escaneado
los registros de estado...

114
00:06:00,448 --> 00:06:03,785
River era tu
mayor éxito.
Un prodigio.

115
00:06:04,244 --> 00:06:06,079
Un fenómeno.

116
00:06:06,287 --> 00:06:09,457
hasta que su hermano
Entré aquí y
te la quitó.

117
00:06:09,707 --> 00:06:11,042
no es del todo
tan simple.

118
00:06:11,125 --> 00:06:12,335
Soy muy consciente de eso.

119
00:06:12,418 --> 00:06:13,628
no habia manera
que podría...

120
00:06:13,711 --> 00:06:15,255
No. No. Por supuesto.

121
00:06:15,338 --> 00:06:16,756
el chico gastó
toda su fortuna

122
00:06:16,839 --> 00:06:19,050
desarrollar los contactos
para infiltrarse en este lugar.

123
00:06:19,133 --> 00:06:21,719
Renunció a un brillante
futuro en medicina
también.

124
00:06:21,803 --> 00:06:22,929
Es una locura.

125
00:06:23,012 --> 00:06:24,055
¿Locura?

126
00:06:24,973 --> 00:06:27,642
¿Has mirado
este escaneo cuidadosamente,
¿Médico?

127
00:06:28,434 --> 00:06:30,019
¿En su cara?

128
00:06:32,272 --> 00:06:35,567
es amor,
de hecho.

129
00:06:36,150 --> 00:06:38,361
algo bueno
más peligroso.

130
00:06:38,528 --> 00:06:39,571
¿Por qué estás aquí?

131
00:06:39,654 --> 00:06:44,325
porque la situación
es aún menos simple
de lo que crees.

132
00:06:45,660 --> 00:06:48,246
¿Sabes qué?
tu pecado es,
¿Médico?

133
00:06:49,497 --> 00:06:51,332
Me pregunto si...
Es orgullo.

134
00:06:56,879 --> 00:07:00,174
<i>Miembros clave del Parlamento
haber observado personalmente
este tema.</i>

135
00:07:00,383 --> 00:07:03,011
<i>Me dijeron que
la alianza
apoyo...</i>

136
00:07:03,428 --> 00:07:07,557
"Miembros clave
del Parlamento."

137
00:07:10,685 --> 00:07:11,853
Llave.

138
00:07:12,812 --> 00:07:15,106
Las mentes detrás
cada militar,

139
00:07:15,189 --> 00:07:17,692
diplomático y
operación encubierta

140
00:07:17,775 --> 00:07:20,445
en la galaxia,
y tu los pones

141
00:07:20,528 --> 00:07:22,989
en una habitación con
un psíquico.

142
00:07:25,158 --> 00:07:28,369
(TARTAMUDEANDO) Si hay
fue algo clasificado
información que ella...

143
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
Ella nunca habló de eso.
No sé qué es.

144
00:07:30,496 --> 00:07:31,539
Yo tampoco.

145
00:07:31,623 --> 00:07:33,583
Y a juzgar por ella
deteriorándose
estado mental,

146
00:07:33,666 --> 00:07:34,876
Yo diría que somos
ambos en mejor situación.

147
00:07:34,959 --> 00:07:37,629
Los secretos no son
mi preocupación.

148
00:07:38,421 --> 00:07:40,798
Mantenerlos lo es.

149
00:07:41,883 --> 00:07:45,470
Cualesquiera que sean los secretos
ella podría tener
recogido accidentalmente,

150
00:07:45,553 --> 00:07:48,014
es probable que ella
ni siquiera lo sabe
ella los conoce.

151
00:07:48,097 --> 00:07:50,850
que estan enterrados
debajo de capas
de psicosis.

152
00:07:50,975 --> 00:07:55,813
Ya sabes,
en ciertos mayores
culturas civilizadas,

153
00:07:56,064 --> 00:07:58,066
cuando los hombres fallaron
tan enteramente

154
00:07:58,149 --> 00:08:00,652
como lo tienes, ellos lo harían
tirarse

155
00:08:00,860 --> 00:08:01,944
en sus espadas.

156
00:08:02,028 --> 00:08:04,614
Bueno, desafortunadamente,
Olvidé traer una espada.

157
00:08:07,742 --> 00:08:10,536
yo pondria eso
abajo ahora mismo,
si yo fuera tu.

158
00:08:10,620 --> 00:08:13,706
¿Te matarían?
en tu sueño como
una mascota enferma?

159
00:08:15,249 --> 00:08:17,251
(gruñidos)

160
00:08:22,924 --> 00:08:24,342
(GRITANDO)

161
00:08:25,718 --> 00:08:27,095
EL OPERADOR: Joven señorita...

162
00:08:28,179 --> 00:08:29,430
(CLANK)

163
00:08:30,932 --> 00:08:34,519
Señorita joven, necesitaré todo
los registros de comportamiento
desencadenantes de modificación.

164
00:08:34,602 --> 00:08:36,020
tendremos que llegar
hacia el río Tam

165
00:08:36,104 --> 00:08:37,563
y ayudarla a
vuelve a nosotros.

166
00:08:37,647 --> 00:08:38,856
No importa que tan lejos
Simón tiene...

167
00:08:38,940 --> 00:08:40,024
(CLANK)

168
00:08:40,108 --> 00:08:41,192
(Jadeando)

169
00:08:41,275 --> 00:08:42,944
Esta es una buena muerte.

170
00:08:43,778 --> 00:08:44,987
(Jadeando)

171
00:08:45,530 --> 00:08:47,323
hay
sin vergüenza
en esto,

172
00:08:48,282 --> 00:08:52,620
en la muerte de un hombre.
un hombre que tiene
hecho buenos trabajos.

173
00:08:54,038 --> 00:08:55,873
estamos haciendo
un mundo mejor.

174
00:08:58,418 --> 00:08:59,669
Todos ellos,

175
00:09:01,462 --> 00:09:02,964
mundos mejores.

176
00:09:09,053 --> 00:09:11,472
Señorita joven,
necesito que lo hagas
ve a trabajar ahora.

177
00:09:12,098 --> 00:09:15,476
Creo que puedo tener
un largo camino por recorrer.

178
00:09:24,861 --> 00:09:29,449
¿Dónde te escondes?
niña?

179
00:10:24,921 --> 00:10:26,214
(EXPLOSIÓN)

180
00:10:26,297 --> 00:10:28,299
(ZUMBADO DE ALARMA)
¿Qué fue eso?

181
00:10:28,382 --> 00:10:30,051
¿Viste eso?

182
00:10:33,554 --> 00:10:34,722
¿Fue eso?
el primario
panel de amortiguación?

183
00:10:34,806 --> 00:10:35,848
parecía
parecerse...

184
00:10:35,932 --> 00:10:37,016
¿La primaria
panel de amortiguación

185
00:10:37,099 --> 00:10:40,061
solo caete de mi
barco gorramn para
¿sin razón aparente?

186
00:10:40,186 --> 00:10:41,395
(RUMBIDO)

187
00:10:42,063 --> 00:10:43,064
Parece.

188
00:10:43,147 --> 00:10:44,732
Pensé que Kaylee
revisó la entrada
acoplamientos.

189
00:10:44,774 --> 00:10:46,776
tengo claro
recuerdo de ello.
Si ella no nos atrapa

190
00:10:46,859 --> 00:10:49,195
flujo adicional del
sala de máquinas para compensar
el quemado,

191
00:10:49,278 --> 00:10:51,030
este aterrizaje va a
ponte bastante interesante.

192
00:10:51,113 --> 00:10:52,490
Defina "interesante".

193
00:10:52,573 --> 00:10:54,116
"Oh, Dios, estamos
¿Todos van a morir?"

194
00:10:56,327 --> 00:10:58,830
<i>Este es el capitán.
Tenemos un pequeño problema</i>

195
00:10:58,913 --> 00:11:00,998
<i>con nuestra secuencia de entrada,
entonces podemos experimentar algunos</i>

196
00:11:01,082 --> 00:11:03,376
<i>ligera turbulencia
y luego explotar.</i>

197
00:11:03,501 --> 00:11:05,002
¿Puedes afeitarte?
el vector?
¡Lo estoy haciendo!

198
00:11:05,086 --> 00:11:06,170
No es suficiente.

199
00:11:06,254 --> 00:11:07,755
Sólo consíguenos
¡en el suelo!

200
00:11:07,839 --> 00:11:10,258
Esa parte sucederá
bastante definitivamente.

201
00:11:11,092 --> 00:11:13,511
¿Vamos a explotar?
No quiero explotar.

202
00:11:13,594 --> 00:11:15,179
Jayne, ¿cuántos
armas que planeas
en tomar?

203
00:11:15,263 --> 00:11:17,181
Sólo tienes dos brazos.
simplemente me pongo excitable

204
00:11:17,265 --> 00:11:19,141
en cuanto a elección.
me gusta tener
Mis opciones se abren.

205
00:11:19,225 --> 00:11:21,519
no planeo
cualquier disparo
lugar durante este trabajo.

206
00:11:21,602 --> 00:11:25,147
¿Qué planeas y qué?
nunca ocurre
exactamente similar.

207
00:11:25,273 --> 00:11:27,608
Sin granadas.
¡Sin granadas!
¿Eh? ¡Ay!

208
00:11:27,775 --> 00:11:28,860
¿Volvemos a chocar?

209
00:11:28,943 --> 00:11:29,986
MAL: Habla con tu marido.

210
00:11:30,069 --> 00:11:31,320
¿Mula preparada?
Bueno, señor.

211
00:11:31,404 --> 00:11:32,655
Sólo cargándola.

212
00:11:32,738 --> 00:11:34,657
¿Esas granadas?
JAYNE: Sí, Capitán.
no los quiere.

213
00:11:34,740 --> 00:11:37,535
Jayne, estamos robando
el lugar. estamos
no ocuparlo.

214
00:11:37,618 --> 00:11:39,245
(ESTALLANDO)

215
00:11:42,123 --> 00:11:43,457
¡Kaylee!

216
00:11:46,794 --> 00:11:49,922
Kaylee, ¿qué pasa?
esfínter del infierno
¿estás jugando?

217
00:11:50,006 --> 00:11:51,966
tenemos la primaria
panel de amortiguación
viene bien...

218
00:11:52,049 --> 00:11:54,302
Todo es brillante
Capitán. No hay que preocuparse.

219
00:11:55,136 --> 00:11:57,471
Me dijiste esas entradas
los acoplamientos aguantarían
¡por una semana más!

220
00:11:57,555 --> 00:11:59,307
Eso fue seis meses
Hace, Capitán.

221
00:11:59,390 --> 00:12:00,600
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

222
00:12:00,683 --> 00:12:01,934
Mi barco no se estrella.

223
00:12:02,184 --> 00:12:04,395
Si ella choca,
la chocaste.

224
00:12:07,148 --> 00:12:08,232
Doctor.

225
00:12:08,858 --> 00:12:10,776
Adivina quién necesita conseguir
Innocado antes que nosotros.
golpeó el lado del planeta.

226
00:12:10,860 --> 00:12:12,153
(ESTALLANDO)

227
00:12:13,070 --> 00:12:14,238
un poco
paseo coheteril.

228
00:12:14,322 --> 00:12:15,531
nada que ser
preocupado.

229
00:12:15,615 --> 00:12:16,824
No estoy preocupado.

230
00:12:17,158 --> 00:12:19,160
El miedo no es nada para ser
Me avergüenzo, doctor.

231
00:12:19,243 --> 00:12:21,829
Esto no es miedo.
Esto es ira.

232
00:12:22,872 --> 00:12:27,084
Bueno, un poco difícil
para decirle a uno de
otro, cara como la tuya.

233
00:12:27,627 --> 00:12:30,338
Bueno, me imagino
si fuera miedo, mi
Los ojos serían más grandes.

234
00:12:30,421 --> 00:12:32,256
Mmm. lo mantendré
un puesto de vigilancia para
eso la próxima vez.

235
00:12:32,340 --> 00:12:33,633
No te la llevarás.

236
00:12:33,716 --> 00:12:36,344
No, no, esto no es
algo que me interesa
al hablar con...

237
00:12:36,427 --> 00:12:38,930
ella no va
contigo, y
eso es definitivo.

238
00:12:39,013 --> 00:12:41,974
escucho las palabras
"Eso es definitivo" sale
tu boca nunca más,

239
00:12:42,058 --> 00:12:43,517
realmente lo serán.

240
00:12:44,518 --> 00:12:47,688
este barco es
mi casa. todos ustedes
son invitados en él.

241
00:12:48,105 --> 00:12:49,315
¿Huéspedes?

242
00:12:49,565 --> 00:12:51,192
Ahora me gané mi
Pasaje, Capitán...

243
00:12:51,275 --> 00:12:53,736
Y es hora de que tu
hermana pequeña aprendió
de tu ejemplo.

244
00:12:53,819 --> 00:12:55,029
me he ganado
mi paso

245
00:12:55,112 --> 00:12:56,572
(EXPLOSIÓN)

246
00:12:56,656 --> 00:12:59,784
tratar agujeros de bala,
heridas de cuchillo,
quemaduras con láser.

247
00:12:59,867 --> 00:13:01,786
Algunos de nuestros trabajos son
mas interesante
que otros.

248
00:13:01,869 --> 00:13:03,829
y quieres poner
mi hermana en el
medio de eso.

249
00:13:03,913 --> 00:13:06,082
No dije "quiero".
Dijo "voluntad".

250
00:13:06,165 --> 00:13:07,792
Es un trabajo, doctor.
Ella estará bien.

251
00:13:07,875 --> 00:13:10,461
Es una chica de 17 años.

252
00:13:10,753 --> 00:13:12,129
mentalmente
traumatizado 17...

253
00:13:12,213 --> 00:13:13,422
Ella es una lectora.

254
00:13:13,839 --> 00:13:15,508
Ve hacia el
verdad de las cosas.

255
00:13:15,591 --> 00:13:18,636
Podría ver problemas
antes de que llegue.
Lo cual me sirve.

256
00:13:18,719 --> 00:13:21,180
Y esa es tu guía
estrella, ¿no?
¿De qué sirve?

257
00:13:21,263 --> 00:13:22,598
(RUMBIDO)

258
00:13:22,682 --> 00:13:25,768
Sinceramente doctor,
Creo que realmente podemos
Choque esta vez de todos modos.

259
00:13:25,851 --> 00:13:26,894
(CLICANDO)

260
00:13:26,978 --> 00:13:28,479
¿entiendes?
lo que me he ido
a través de

261
00:13:28,562 --> 00:13:30,022
para mantener alejado a River
de la Alianza?

262
00:13:30,106 --> 00:13:32,650
Yo lo hago, y es un
hecho que aquí tenemos
sido cortés

263
00:13:32,733 --> 00:13:34,276
suficiente para mantener
a nosotros mismos.

264
00:13:34,360 --> 00:13:35,486
eres tu
amenazando con...

265
00:13:35,569 --> 00:13:37,488
estoy atento a
yo y los míos.

266
00:13:38,197 --> 00:13:41,450
Eso no te incluye
menos lo conjuro.

267
00:13:41,534 --> 00:13:45,079
Te clavaste una espina
en manos de la Alianza.
Eso me hace cosquillas un poco.

268
00:13:45,162 --> 00:13:47,540
Pero también significa
tengo que dar dos pasos
tan rápido para evitarlos

269
00:13:47,623 --> 00:13:50,084
y eso significa girar
muchos puestos de trabajo.

270
00:13:50,167 --> 00:13:51,544
Incluso los honestos.

271
00:13:51,961 --> 00:13:54,171
Reúne a este equipo
con la promesa de trabajo,

272
00:13:54,255 --> 00:13:56,507
que la Alianza
hace más difícil
cada año.

273
00:13:56,590 --> 00:13:58,801
Llega un día en el que no habrá
ser espacio para traviesos
hombres como nosotros

274
00:13:58,884 --> 00:14:00,428
deslizarse en absoluto.

275
00:14:00,594 --> 00:14:03,681
Este trabajo va hacia el sur,
bien puede ser
no ser otro.

276
00:14:04,306 --> 00:14:06,976
Así que aquí estamos nosotros
en el borde irregular.

277
00:14:07,059 --> 00:14:08,477
(Cruñido metálico)

278
00:14:08,561 --> 00:14:11,689
No me presiones,
y no te presionaré.

279
00:14:12,106 --> 00:14:14,400
(HABLANDO CHINO)

280
00:14:26,495 --> 00:14:29,915
Zoe, Wash va a
enderezar este barco
antes de que nos aplastemos?

281
00:14:29,999 --> 00:14:33,544
ZOE: Como una pluma suave,
señor. nadie vuela
como mi señor.

282
00:14:33,794 --> 00:14:35,796
(RECTIFICADO DEL MOTOR)

283
00:14:36,630 --> 00:14:38,799
(MAL Y ZOE CHARLA)

284
00:14:42,762 --> 00:14:43,804
SIMÓN: Río.

285
00:14:44,221 --> 00:14:48,017
Lo sé. estamos
yendo a dar un paseo.

286
00:14:51,645 --> 00:14:53,731
(MOTOR ACELERANDO)

287
00:15:00,613 --> 00:15:02,156
(GENTE CHARLA)

288
00:15:07,411 --> 00:15:09,455
Oye, pequeña.

289
00:15:10,831 --> 00:15:13,000
Entiende tu
parte en todo esto?

290
00:15:15,336 --> 00:15:16,420
¿Tú?

291
00:15:18,172 --> 00:15:19,965
Esto es lo que hago,
cariño.

292
00:15:23,636 --> 00:15:25,012
Esto es lo que hago.

293
00:15:27,598 --> 00:15:29,016
MAL: Movámonos, gente.

294
00:15:30,309 --> 00:15:32,728
Deja de jugar.
¿Quieres que el barco funcione?
suave cuando volvamos.

295
00:15:32,812 --> 00:15:34,063
Tenga fe, Capitán.

296
00:15:34,146 --> 00:15:35,481
Hoy no.

297
00:15:36,440 --> 00:15:38,359
par de clips
en el portón trasero.

298
00:15:39,610 --> 00:15:42,196
deberíamos ir a la ciudad
justo durante el domingo
adoración.

299
00:15:42,279 --> 00:15:43,614
No habrá aglomeraciones.

300
00:15:43,697 --> 00:15:45,950
Si Fanty y Mingo
tienen razón sobre
la nómina,

301
00:15:46,033 --> 00:15:48,077
esto podría parecer ser
un día soleado para nosotros.

302
00:15:48,160 --> 00:15:50,079
SIMÓN: River, quédate
detrás de los demás.

303
00:15:50,162 --> 00:15:53,207
Si hay peleas,
caer al suelo
o huir.

304
00:15:54,208 --> 00:15:56,210
esta bien irse
que mueran.

305
00:15:56,544 --> 00:16:00,047
Doctor, estoy tomando
tu hermana debajo
mi protección aquí.

306
00:16:00,881 --> 00:16:02,591
En todo caso
le pasa a ella,
cualquier cosa,

307
00:16:02,675 --> 00:16:05,553
te lo juro,
me pondré muy
ahogado.

308
00:16:05,636 --> 00:16:07,638
Honestamente.
Podría haber lágrimas.

309
00:16:16,230 --> 00:16:20,442
No te preocupes por el capitán
Ninguno, Simón. lo se
él cuidará de ella.

310
00:16:21,110 --> 00:16:23,320
ellos serán
atrás antes
puedes escupir.

311
00:16:25,990 --> 00:16:28,450
Bueno, no es que escupas.

312
00:16:34,415 --> 00:16:37,168
JAYNE: ¿Qué esperamos?
para encontrar aquí eso es igual
¿El valor de una mierda?

313
00:16:37,251 --> 00:16:40,045
MAL: Nómina de seguridad.
La alianza no tiene
la mano de obra

314
00:16:40,129 --> 00:16:42,715
"imponer la paz"
en cada planeta del borde exterior.

315
00:16:42,798 --> 00:16:45,759
Se contratan para
las empresas privadas, que
no funcionará para crédito.

316
00:16:45,843 --> 00:16:49,513
Les pagan en efectivo
dinero, que una vez
un mes, descansa aquí.

317
00:16:49,597 --> 00:16:51,682
¿No es eso?
conducir de regreso a la
¿Alianza, de todos modos?

318
00:16:51,765 --> 00:16:54,602
Ninguna empresa privada
alguna vez denunciar el robo
de su propia nómina.

319
00:16:54,685 --> 00:16:57,855
Parecerían débiles
podrían perder su
contrato.

320
00:16:57,938 --> 00:17:02,026
Sí, somos como fantasmas
en esto. no lo haré pero
hacer sonar el suelo.

321
00:17:02,109 --> 00:17:04,695
Brillante. Seamos malos.

322
00:17:05,905 --> 00:17:08,324
Manos y rodillas y
¡cabezas inclinadas!
¡Todos abajo!

323
00:17:08,407 --> 00:17:09,783
(MUJER GRITANDO)

324
00:17:10,743 --> 00:17:12,453
(gruñidos)

325
00:17:18,626 --> 00:17:20,669
Se parece a esto
es el lugar.

326
00:17:20,920 --> 00:17:24,465
todos ustedes quieren ser
mirando muy fijamente
en tus propios ombligos.

327
00:17:24,590 --> 00:17:27,801
Veo una ventaja
levantarse, violencia
va a seguir.

328
00:17:29,261 --> 00:17:30,888
Probablemente adivinado
queremos ser
robando aquí,

329
00:17:30,971 --> 00:17:33,140
pero lo que buscamos
no es tuyo.

330
00:17:33,891 --> 00:17:35,893
Así que tengamos
sin demasiadas preocupaciones.

331
00:17:36,644 --> 00:17:37,978
Está encerrada.

332
00:17:52,618 --> 00:17:54,370
(GENTE MURMURANDO)

333
00:18:23,565 --> 00:18:24,650
(GALLOS DE PISTOLA)

334
00:18:24,733 --> 00:18:27,194
¿Sabes qué?
la definicion
de un héroe es?

335
00:18:27,903 --> 00:18:30,114
alguien que consigue
otras personas asesinadas.

336
00:18:30,406 --> 00:18:32,157
puedes mirar
subirlo más tarde.

337
00:18:35,369 --> 00:18:37,329
Gran familia feliz.

338
00:18:42,710 --> 00:18:43,794
(PITIDO)

339
00:18:46,714 --> 00:18:50,217
Por fin. podemos
retirarse y darse por vencido
esta vida de crimen.

340
00:18:54,138 --> 00:18:55,973
(TRAQUETE DE METAL)

341
00:18:56,765 --> 00:18:57,766
¡Oye!

342
00:18:59,435 --> 00:19:02,271
Todos ustedes son casacas marrones,
¿eh? Luchó por
independencia?

343
00:19:02,354 --> 00:19:04,398
pequeños robos
no es exactamente
trabajo de los soldados.

344
00:19:04,481 --> 00:19:08,777
La guerra terminó hace mucho tiempo.
Todos somos simplemente gente
ahora. ¡Escuchen!

345
00:19:09,486 --> 00:19:11,155
estamos bajando
¡Para vaciar esa bóveda!

346
00:19:11,238 --> 00:19:14,158
GUARDIA: Tienes que dar
yo tu autorizacion
contraseña!

347
00:19:15,075 --> 00:19:16,577
(DISPARO)

348
00:19:18,245 --> 00:19:19,288
GUARDIA: Está bien.

349
00:19:33,177 --> 00:19:35,554
te lo estoy diciendo
Lo escuché.
Reloj de repetición.

350
00:19:36,013 --> 00:19:39,892
Sonó algo así como
explosión de arma de fuego. tal vez tu
Debería correr y decírselo a Lawman.

351
00:19:40,017 --> 00:19:41,101
(GRITANDO)

352
00:19:42,686 --> 00:19:45,356
¿Qué diablos pasa?
¿Estás bien?

353
00:19:46,148 --> 00:19:47,816
¿Qué está sucediendo?

354
00:19:49,360 --> 00:19:50,527
Atracadores.

355
00:19:51,612 --> 00:19:53,364
(GENTE GRITANDO)

356
00:19:57,242 --> 00:20:00,871
La pierna está bien.
Sangrará mucho y nosotros
Evite los órganos necesarios.

357
00:20:00,954 --> 00:20:02,289
Estaba pensando
más bien un roce.

358
00:20:02,373 --> 00:20:04,333
No, no lo quieres
para parecerse a ti
Simplemente me di por vencido.

359
00:20:04,416 --> 00:20:05,459
No, lo entiendo.

360
00:20:05,542 --> 00:20:06,919
JAYNE: ¡Mal!

361
00:20:07,002 --> 00:20:09,254
Cada atraco,
el tiene que empezar
gritando mi nombre.

362
00:20:09,338 --> 00:20:12,216
¡Mal! ¡Asaltadores!

363
00:20:12,549 --> 00:20:15,177
El lanzamiento de la chica.
un ataque. ellos estan aqui
o llegarán pronto.

364
00:20:15,260 --> 00:20:16,637
Súbete a la Mula.

365
00:20:17,221 --> 00:20:19,515
¿Eso se bloquea?
desde el interior?
Sí.

366
00:20:19,598 --> 00:20:22,059
Lleva a todos arriba.
Los tienes aquí abajo
y lo sellas.

367
00:20:22,142 --> 00:20:24,436
Mientras tengas aire,
no te abres,
¿entiendes?

368
00:20:24,520 --> 00:20:25,562
Pero...

369
00:20:25,646 --> 00:20:27,898
Mételos dentro
la bóveda!

370
00:20:28,148 --> 00:20:29,900
¿Los ves?

371
00:20:29,983 --> 00:20:31,110
¡Zoé, toma el volante!

372
00:20:31,193 --> 00:20:32,569
JAYNE: ¿Alguien los vio?

373
00:20:34,321 --> 00:20:35,989
(MOTOR ACELERANDO)

374
00:20:39,034 --> 00:20:40,244
¡Llévame contigo!

375
00:20:40,327 --> 00:20:41,995
Vuelve a la bóveda
con los demás.

376
00:20:42,079 --> 00:20:43,288
¡No puedo quedarme aquí!
¡Por favor!

377
00:20:43,372 --> 00:20:44,998
Son demasiados.
Adelante.

378
00:20:45,082 --> 00:20:46,500
¡Por favor!

379
00:20:49,461 --> 00:20:50,587
¡Por favor!

380
00:20:54,091 --> 00:20:56,427
(GRITANDO)

381
00:21:00,722 --> 00:21:02,307
(MOTOR ACELERANDO)

382
00:21:03,809 --> 00:21:05,519
(GRITANDO)

383
00:21:10,357 --> 00:21:12,067
(gruñidos)

384
00:21:13,735 --> 00:21:14,820
(RUGIDO)

385
00:21:17,990 --> 00:21:19,199
(DISPARO)

386
00:21:21,076 --> 00:21:23,579
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Más rápido sería
¡sé mejor!

387
00:21:32,546 --> 00:21:34,214
¿Cómo es que
no esta soplando
¿Nos sacamos del aire?

388
00:21:34,298 --> 00:21:37,176
Quieren atropellarnos.
La matanza de cerca.

389
00:21:38,760 --> 00:21:40,971
Nos quieren vivos
cuando nos comen.

390
00:21:41,430 --> 00:21:45,309
Chico, seguro que sería bueno.
si tuviéramos algunas granadas,
¿no crees?

391
00:21:45,392 --> 00:21:46,643
(DISPARO DEL ARMA)

392
00:21:46,935 --> 00:21:48,979
Lávate, nena,
¿puedes oírme?

393
00:21:49,062 --> 00:21:50,105
Estamos a momentos del aire.

394
00:21:50,189 --> 00:21:51,231
¿Tienes a alguien detrás de ti?

395
00:21:51,315 --> 00:21:52,483
Atracadores.

396
00:21:53,233 --> 00:21:54,318
(MURMURO)

397
00:21:54,776 --> 00:21:55,819
¡Kaylee!

398
00:21:55,903 --> 00:21:56,987
<i>Calientala.
Tenemos Reavers.</i>

399
00:21:57,070 --> 00:21:58,071
(Jadeos)

400
00:22:01,742 --> 00:22:03,410
no vamos a
llegar a usted a tiempo.

401
00:22:03,494 --> 00:22:04,828
Sigue moviéndote, cariño.

402
00:22:04,912 --> 00:22:06,497
Vamos hacia ti.

403
00:22:09,708 --> 00:22:10,918
(DISPARO)

404
00:22:14,004 --> 00:22:15,005
JAYNE: ¿Dónde están mis clips?

405
00:22:15,088 --> 00:22:16,215
Escotilla trasera.

406
00:22:16,590 --> 00:22:17,883
(GRITANDO)

407
00:22:24,640 --> 00:22:26,934
(GRITOS)

408
00:22:27,017 --> 00:22:28,143
Jayne!

409
00:22:28,310 --> 00:22:30,395
(GRITOS)

410
00:22:31,813 --> 00:22:33,190
¡No me comerán!

411
00:22:34,483 --> 00:22:38,946
Me disparas si ellos
¡llévame! Bueno, no lo hagas
¡Dispárame primero!

412
00:22:39,863 --> 00:22:41,073
(gruñidos)

413
00:22:52,334 --> 00:22:54,795
(gruñidos)

414
00:22:57,756 --> 00:22:59,716
Obtener cierta distancia
sobre ellos.

415
00:22:59,800 --> 00:23:02,636
Vienes a los pisos,
quiero que lo hagas
girar.

416
00:23:02,970 --> 00:23:04,888
vamos a intentar
una golondrina común.

417
00:23:04,972 --> 00:23:06,932
<i>¡Simón! ¡Ábrela!</i>

418
00:23:12,020 --> 00:23:13,480
MAL: ¡Se nos están acercando!

419
00:23:13,564 --> 00:23:15,774
Esas rocas,
darles una probada.

420
00:23:31,373 --> 00:23:33,750
<i>WASH: Está bien, cariño,
Hablamos de esto.</i>

421
00:23:37,004 --> 00:23:38,380
Hablar no sirve.

422
00:23:38,463 --> 00:23:40,007
(HABLANDO CHINO)

423
00:23:40,882 --> 00:23:42,593
(SILBIDO)

424
00:24:15,334 --> 00:24:17,085
(gruñidos)

425
00:24:17,169 --> 00:24:18,837
(GEMIDO)

426
00:24:18,920 --> 00:24:20,547
¿Río?

427
00:24:20,631 --> 00:24:22,382
Me tragué un insecto.

428
00:24:26,845 --> 00:24:28,847
¿Estás bien?

429
00:24:28,930 --> 00:24:30,349
(INDIGNANTE) ¿Está bien?

430
00:24:43,654 --> 00:24:46,031
<i>WASH: ¿Estamos todos aquí?
¿Qué está pasando?</i>

431
00:24:46,323 --> 00:24:47,616
Hola?

432
00:24:50,118 --> 00:24:51,411
Sin víctimas.

433
00:24:51,703 --> 00:24:52,746
¿Alguien sigue?

434
00:24:52,829 --> 00:24:54,164
<i>WASH: Buen vuelo, cariño.</i>

435
00:24:54,247 --> 00:24:56,708
Eso es negativo.
Escapada limpia.

436
00:24:57,084 --> 00:25:01,380
Pon rumbo a Beaumonde.
Lo primero que quiero
este cuerpo...

437
00:25:01,463 --> 00:25:02,506
KAYLEE: ¡Simón!

438
00:25:03,507 --> 00:25:04,966
(HABLANDO CHINO)

439
00:25:05,509 --> 00:25:07,260
Eres hijo de puta.
Estoy a un pelo

440
00:25:07,344 --> 00:25:08,679
de acertarte
con agujeros, doctor.

441
00:25:08,762 --> 00:25:10,847
¡Un trabajo sencillo!
¡Ella estará bien!

442
00:25:10,931 --> 00:25:12,182
¡Ella está bien!

443
00:25:12,265 --> 00:25:14,351
excepto por ser
todavía está loca, ella está
una imagen de salud!

444
00:25:14,434 --> 00:25:18,188
Si no fuera por River, lo hubiésemos hecho.
Probablemente se quedará allí.
Ella los sintió venir.

445
00:25:18,355 --> 00:25:20,440
Nunca más.
¿Me entiendes?

446
00:25:20,524 --> 00:25:23,318
Parece recordar una charla
sobre ti dando órdenes
en mi barco.

447
00:25:23,402 --> 00:25:24,945
Bueno, estamos
fuera de su barco.

448
00:25:25,028 --> 00:25:27,447
Tan pronto como
como River la atrapa
parte de la recompensa.

449
00:25:27,531 --> 00:25:28,865
no lo hagamos
cualquier cosa apresurada...

450
00:25:28,949 --> 00:25:30,325
¡No, brillante!

451
00:25:30,617 --> 00:25:32,160
Estaremos en Beaumonde
en 10 horas,

452
00:25:32,244 --> 00:25:35,122
puedes recoger
tus ganancias y
sé feliz.

453
00:25:35,414 --> 00:25:38,250
Mientras tanto, tu
haz tu trabajo.

454
00:25:39,126 --> 00:25:40,711
Repara a mi tripulación.

455
00:25:43,046 --> 00:25:44,673
No se acostó.

456
00:25:46,466 --> 00:25:48,135
Nunca se acuestan.

457
00:25:57,102 --> 00:25:59,271
ZOE: No, creo que cosas
planeará un trato
más suave para nosotros

458
00:25:59,354 --> 00:26:01,273
sin River y
Simón a bordo,

459
00:26:01,356 --> 00:26:03,275
pero ¿cuánto tiempo
¿Crees que durarán?

460
00:26:03,358 --> 00:26:04,401
Doc hizo su llamada.

461
00:26:04,484 --> 00:26:05,485
Sí.

462
00:26:05,569 --> 00:26:07,404
Son como bebés en
una canasta cuando nosotros
los acogió.

463
00:26:07,487 --> 00:26:09,281
Nos refugiamos
ellos en abundancia.

464
00:26:09,364 --> 00:26:12,701
El hombre tiene que soltarse,
aprender a pararse
por su cuenta.

465
00:26:14,578 --> 00:26:16,371
como ese hombre
¿De vuelta en la ciudad?

466
00:26:19,332 --> 00:26:20,751
Tuve que dispararle.

467
00:26:20,834 --> 00:26:22,753
Lo que los saqueadores
le hubiera hecho
antes de que lo mataran...

468
00:26:22,836 --> 00:26:25,255
Lo sé. eso fue
un pedazo de misericordia.

469
00:26:26,256 --> 00:26:29,217
Pero antes de eso,
él nos ruega
para traerlo consigo.

470
00:26:30,385 --> 00:26:33,263
No pudimos tomar el
peso. habría
nos frenó.

471
00:26:33,346 --> 00:26:34,765
tu sabes que
¿con seguridad?

472
00:26:34,848 --> 00:26:36,683
La mula no corre.
con cinco.

473
00:26:37,350 --> 00:26:41,062
debería haber dejado
la chica? ¿O tú?
¿O Jayne?

474
00:26:41,229 --> 00:26:42,522
Ay, Jayne...

475
00:26:43,523 --> 00:26:44,941
Podrías haber
arrojó la carga útil.

476
00:26:45,025 --> 00:26:46,318
Arrojó el...

477
00:26:47,527 --> 00:26:51,239
Zoe, se me están cayendo pedazos
Fuera de mi barco, tengo un
a la tripulación no se le ha pagado,

478
00:26:51,323 --> 00:26:54,284
y, oh, sí, un
poderosa necesidad de comer
en algún momento de este mes.

479
00:26:54,743 --> 00:26:56,453
Le contamos a Fanty y Mingo
arruinamos el trabajo,

480
00:26:56,536 --> 00:26:58,538
¿Qué piensas?
nos harán?

481
00:27:00,373 --> 00:27:02,292
Estamos cerca de
salido aquí.

482
00:27:03,460 --> 00:27:05,879
Conseguimos un trabajo
tenemos que hacerlo bien.

483
00:27:06,463 --> 00:27:09,090
Señor, no estoy en desacuerdo
sobre algún punto en particular.

484
00:27:10,842 --> 00:27:12,010
Es solo,

485
00:27:15,222 --> 00:27:18,433
en tiempos de guerra,
nunca hubiéramos
dejó a un hombre varado.

486
00:27:19,851 --> 00:27:21,561
Tal vez eso sea
por qué perdimos.

487
00:27:30,946 --> 00:27:32,614
Eso estuvo cerca.

488
00:27:34,950 --> 00:27:36,326
JAYNE: No lo entiendo.

489
00:27:37,202 --> 00:27:38,995
¿Cómo es un chico?
¿Te equivocas tanto?

490
00:27:39,079 --> 00:27:42,582
Cortando su propia cara,
violar y asesinar.

491
00:27:45,460 --> 00:27:47,462
mataré a un hombre
en una pelea justa,

492
00:27:48,255 --> 00:27:50,757
o si creo que el es
voy a empezar un
pelea justa,

493
00:27:51,633 --> 00:27:55,178
o si me molesta,
o si hay una mujer,

494
00:27:55,595 --> 00:28:00,433
o si me pagan.
Principalmente sólo cuando
Me pagan.

495
00:28:01,601 --> 00:28:04,312
Estos saqueadores,
los últimos 10 años,

496
00:28:04,396 --> 00:28:07,232
ellos aparecen como el
hombre del saco de las historias.

497
00:28:08,233 --> 00:28:11,528
¿Comer gente viva?
¿Dónde se vuelve eso divertido?

498
00:28:13,113 --> 00:28:15,448
Libro del pastor
dijeron que eran
hombres que simplemente

499
00:28:15,532 --> 00:28:18,869
Llegó al borde del espacio,
vi una inmensa nada

500
00:28:18,952 --> 00:28:20,954
y se volvió loco
sobre eso.

501
00:28:21,079 --> 00:28:22,080
Oh, diablos.

502
00:28:22,330 --> 00:28:23,665
(CLANK)

503
00:28:23,874 --> 00:28:25,458
JAYNE: He estado
hasta el borde.

504
00:28:26,126 --> 00:28:30,005
Simplemente parecía
más espacio.

505
00:28:31,006 --> 00:28:32,382
No sé.

506
00:28:32,465 --> 00:28:34,843
puede conseguir
terriblemente solitario
en el negro.

507
00:28:36,136 --> 00:28:37,637
Me gusta conseguir
aturdido
nosotros mismos,

508
00:28:37,721 --> 00:28:39,639
nos quedamos en esto
barco mucho más tiempo.

509
00:28:40,348 --> 00:28:42,851
El capitán nos llevará
todos apagados, uno por uno.

510
00:28:43,518 --> 00:28:45,520
al igual que
Simón y River.

511
00:28:47,314 --> 00:28:48,773
Igual que Inara.

512
00:28:50,025 --> 00:28:52,903
<i>Kaylee, ¿alguna vez irás?
dejar esa captura?</i>

513
00:28:52,986 --> 00:28:55,530
<i>KAYLEE: Tenemos
tener registros de
todo, Inara.</i>

514
00:28:55,614 --> 00:28:59,492
<i>Un compañero genuino
clientes entretenidos
en este mismo barco.</i>

515
00:28:59,993 --> 00:29:01,494
<i>En esta misma cama.</i>

516
00:29:01,578 --> 00:29:03,371
<i>Bueno, no puedo hacerlo
mi trabajo aquí.</i>

517
00:29:03,455 --> 00:29:05,457
<i>Y no creo
el Capitán lo aprueba.</i>

518
00:29:05,540 --> 00:29:07,125
<i>El Capitán quiere
que te quedes...</i>

519
00:29:07,208 --> 00:29:10,587
<i>Ese hombre no
saber lo que quiere.
No tengo tiempo para...</i>

520
00:29:20,722 --> 00:29:22,390
(MAQUINARIA QUEJANDO)

521
00:29:24,517 --> 00:29:26,519
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)</i>

522
00:29:27,687 --> 00:29:29,356
(CHARLA)

523
00:29:38,907 --> 00:29:40,617
(GENTE CHARLA)

524
00:29:44,746 --> 00:29:47,290
MUJER: No
habla con los ladrones,
Habla con los capitanes.

525
00:29:47,374 --> 00:29:50,752
Te ves el capitán
en el ojo. saber quien
estás tratando.

526
00:29:51,336 --> 00:29:52,879
Ojalá hubiera...

527
00:29:56,383 --> 00:29:58,551
no deberías
debería ser
tan limpio.

528
00:29:58,969 --> 00:30:02,472
Es un claro indicio
no perteneces, tu
siempre tienes que estar ordenado.

529
00:30:02,555 --> 00:30:04,474
No le pagues a nadie
por adelantado.

530
00:30:06,142 --> 00:30:08,603
Y no montes
en cualquier cosa con
un motor Capissen 38,

531
00:30:08,687 --> 00:30:10,689
caen bien
fuera del cielo.

532
00:30:11,398 --> 00:30:12,732
Kaylee.

533
00:30:24,160 --> 00:30:26,371
Río, ¿quieres?
para quedarme con ellos?

534
00:30:27,998 --> 00:30:29,582
No es seguro.

535
00:30:31,292 --> 00:30:32,293
No.

536
00:30:34,587 --> 00:30:36,715
Me temo que no lo es
seguro ya.

537
00:30:39,217 --> 00:30:40,427
Para ellos.

538
00:30:42,929 --> 00:30:44,889
(GENTE CLAMANDO)

539
00:30:45,932 --> 00:30:47,809
<i>(HOMBRE CHARLA EN LA TV)</i>

540
00:30:58,445 --> 00:31:00,363
<i>HOMBRE EN LA TV: ...sólo supervivientes
de la masacre aparentemente</i>

541
00:31:00,447 --> 00:31:03,199
<i>se encerraron
la bóveda de la estación de tren.</i>

542
00:31:03,283 --> 00:31:06,244
Kaylee, este es un lugar
de negocios. podemos hablar
sobre Simón cuando...

543
00:31:06,327 --> 00:31:07,787
cuando tenga cuatro
¿Mundos de distancia?

544
00:31:07,871 --> 00:31:10,206
O la alianza
se apodera de
¿Él y River?

545
00:31:10,290 --> 00:31:13,710
MAL: Esa no es mi preocupación.
tengo que terminar este trabajo
y consíguenos otro.

546
00:31:13,793 --> 00:31:15,628
no puedo hacer eso
llevando a esos dos.

547
00:31:16,004 --> 00:31:17,881
KAYLEE: ¿Cómo puede
¿Tienes tanto frío?

548
00:31:17,964 --> 00:31:20,133
El capitán no hizo
ellos fugitivos.

549
00:31:20,258 --> 00:31:22,427
Pero él podría haber
los hizo familia.

550
00:31:22,594 --> 00:31:25,388
en lugar de mantener
Simón de ver
Yo estuve allí.

551
00:31:26,139 --> 00:31:29,017
cuando llevé
tal antorcha,
cuando podríamos haber...

552
00:31:29,601 --> 00:31:32,395
Ya hace un año que
no he tenido nada
entre mis bajos

553
00:31:32,479 --> 00:31:34,064
no fueron ejecutados
en pilas.

554
00:31:34,147 --> 00:31:36,357
¡Dios mío!
¡No puedo saber eso!

555
00:31:36,608 --> 00:31:38,610
podría soportar
escuchar un poco más.

556
00:31:39,277 --> 00:31:40,904
Si tuvieras un cuidado
para el corazón de cualquiera...

557
00:31:40,987 --> 00:31:42,614
Sabías que él era
voy a irme.

558
00:31:42,697 --> 00:31:44,491
nunca hemos estado pero
una estación de paso
a esos dos.

559
00:31:44,574 --> 00:31:46,201
¿Y cómo lo sabes?
¿Qué siente?

560
00:31:46,284 --> 00:31:49,245
Tiene a River para
Preocúpate, pero él todavía
podría haberte mostrado...

561
00:31:49,329 --> 00:31:51,581
Si realmente quisiera
alguien lo suficientemente malo,

562
00:31:51,664 --> 00:31:55,251
no sería una cosa en
El verso podría parar
que yo vaya con ella.

563
00:31:55,752 --> 00:31:57,420
Díselo a Inara.

564
00:32:02,008 --> 00:32:03,885
¿Problemas domésticos?

565
00:32:04,094 --> 00:32:05,929
¿Problemas domésticos?

566
00:32:06,096 --> 00:32:09,099
Porque nosotros no
Quiero interrumpir.

567
00:32:09,182 --> 00:32:11,351
Un hombre debe mantener
su casa en orden.

568
00:32:11,476 --> 00:32:12,936
Fantástico. Mingo.

569
00:32:13,019 --> 00:32:14,062
Él es Mingo.

570
00:32:14,145 --> 00:32:15,271
Él es Fanty.
Eres Mingo.

571
00:32:15,355 --> 00:32:16,481
(RISAS)

572
00:32:16,564 --> 00:32:18,066
como estas tu
¿Siempre lo sabes?

573
00:32:18,149 --> 00:32:19,651
Fanty es más bonita.

574
00:32:19,943 --> 00:32:21,736
siente que hacer
algún negocio?

575
00:32:25,865 --> 00:32:27,826
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORIENTAL)</i>

576
00:32:28,701 --> 00:32:29,702
Esfuerzos.

577
00:32:30,245 --> 00:32:32,122
<i>(HOMBRE CHARLA EN LA TV)</i>

578
00:32:38,044 --> 00:32:39,712
MINGO: Bastante
tripulación que tienes.

579
00:32:39,838 --> 00:32:41,840
Sí, son
un buen grupo
de rubens.

580
00:32:41,923 --> 00:32:44,300
como los guardas
en ese barco de mierda,
es el tema

581
00:32:44,384 --> 00:32:46,177
de muchas reflexiones
entre yo
y Fanty.

582
00:32:46,261 --> 00:32:47,303
Seguimos y seguimos.

583
00:32:47,387 --> 00:32:48,596
Entonces lo estoy notando.

584
00:32:49,597 --> 00:32:51,808
¿Hay algún problema?
no lo sabemos?

585
00:32:52,559 --> 00:32:54,060
Tienes una dulce toma
besando tu pie.

586
00:32:54,144 --> 00:32:57,230
¿Qué tal si tomas?
tu 25%, podemos hablar
sobre el próximo trabajo?

587
00:32:57,313 --> 00:32:59,315
Bueno, nuestro fin
Tiene 40, preciosa.

588
00:32:59,440 --> 00:33:01,276
mis nalgas musculosas
son 40.

589
00:33:01,359 --> 00:33:02,360
es,

590
00:33:02,735 --> 00:33:04,195
a partir de ahora.

591
00:33:04,737 --> 00:33:06,364
Encuentra a alguien alrededor
va mas barato....

592
00:33:06,447 --> 00:33:08,658
Encuentra a alguien alrededor
acercándose

593
00:33:08,741 --> 00:33:11,202
lo siento mucho como tú
en primera instancia.

594
00:33:11,286 --> 00:33:13,037
FANTY: Eres
impredecible,
Mal.

595
00:33:13,121 --> 00:33:15,081
corres cuando
debería pelear.

596
00:33:15,165 --> 00:33:17,083
pelea cuando tu
debería tratar.

597
00:33:17,375 --> 00:33:19,419
hace un empresario
un poco nervioso.

598
00:33:19,794 --> 00:33:21,588
(GENTE CHARLA)

599
00:33:24,299 --> 00:33:26,009
<i>(JINGLE JUGANDO)</i>

600
00:33:26,634 --> 00:33:30,680
<i>(CANTANDO) Barras de avena con sabor a fruta
hacer un hombre de un ratón</i>

601
00:33:32,265 --> 00:33:36,936
<i>Las barras de avena afrutadas te hacen
quítate la blusa</i>

602
00:33:37,604 --> 00:33:41,608
<i>(CANTANDO JINGLE)</i>

603
00:33:45,111 --> 00:33:47,447
<i>(VOCES DISTORSIONADAS)</i>

604
00:33:55,955 --> 00:33:57,290
Miranda.

605
00:34:04,631 --> 00:34:06,257
(GEMIDO)

606
00:34:12,972 --> 00:34:15,558
(GENTE GRITANDO)

607
00:34:16,184 --> 00:34:17,852
(GENTE GRITANDO)

608
00:34:18,269 --> 00:34:19,979
(gruñidos)

609
00:34:23,775 --> 00:34:25,360
¡Oye! ¡Una pelea!

610
00:34:25,693 --> 00:34:26,819
Jayne.

611
00:34:33,451 --> 00:34:35,245
(PITIDO DE ALARMA)

612
00:34:36,120 --> 00:34:37,538
(gruñidos)

613
00:34:45,546 --> 00:34:47,173
¿Sabes?
esa chica?

614
00:34:47,507 --> 00:34:49,133
Realmente no lo hago.

615
00:34:57,850 --> 00:34:59,018
(EXCLAMANDO)

616
00:35:01,187 --> 00:35:02,689
(gruñidos)

617
00:35:09,570 --> 00:35:11,239
Gorrammit, niña,
¡Soy yo!

618
00:35:11,322 --> 00:35:12,532
(gruñidos)

619
00:35:20,373 --> 00:35:21,958
(GEMIDO)

620
00:35:31,551 --> 00:35:32,760
(GRITOS)

621
00:35:47,066 --> 00:35:48,901
(HABLANDO CHINO)

622
00:35:52,613 --> 00:35:54,490
(JADEO)

623
00:36:12,342 --> 00:36:14,093
(GEMIDO)

624
00:36:58,721 --> 00:36:59,806
¿Puedo verla?

625
00:36:59,889 --> 00:37:02,392
yo creo
tienes algunos
contar historias para hacer.

626
00:37:02,475 --> 00:37:04,477
¿Qué diablos?
pasó allá atrás?

627
00:37:04,560 --> 00:37:07,397
Comience con la parte donde
Jayne queda noqueada
por una niña de 90 libras.

628
00:37:07,480 --> 00:37:10,108
Porque no creo
eso siempre se está volviendo viejo.

629
00:37:10,566 --> 00:37:12,485
¿Sabemos si
alguien fue asesinado?

630
00:37:12,568 --> 00:37:13,611
Es probable.

631
00:37:13,986 --> 00:37:16,489
Sé que ella quería matarme
antes de que el doctor la echara.

632
00:37:16,572 --> 00:37:19,075
¿Cuál, cómo exactamente?
¿Eso funciona de todos modos?

633
00:37:20,618 --> 00:37:21,994
Es una palabra segura.

634
00:37:23,454 --> 00:37:25,581
Las personas que ayudaron
Yo rompo a River

635
00:37:25,665 --> 00:37:28,000
tenía información de que
río y el otro
los sujetos estaban siendo

636
00:37:28,084 --> 00:37:30,336
incrustado
con comportamiento
acondicionamiento.

637
00:37:30,503 --> 00:37:32,380
ellos me enseñaron
una palabra segura,

638
00:37:32,588 --> 00:37:33,965
en caso de algo
sucedió.

639
00:37:34,048 --> 00:37:35,508
No estoy seguro de entenderlo.

640
00:37:35,800 --> 00:37:38,386
es una frase
eso la hace
quedarse dormido.

641
00:37:38,678 --> 00:37:40,346
Si digo las palabras...

642
00:37:40,430 --> 00:37:41,848
¡No lo digas!

643
00:37:42,056 --> 00:37:43,975
solo funciona
Sobre ella, Jayne.

644
00:37:46,102 --> 00:37:47,687
Bueno, ahora lo sé.

645
00:37:47,812 --> 00:37:49,939
"En caso de que algo
sucedió."

646
00:37:50,356 --> 00:37:52,608
Sientes que debes elaborar
sobre que ese algo
podría ser?

647
00:37:52,692 --> 00:37:53,693
Nunca dijeron qué...

648
00:37:53,776 --> 00:37:55,403
Y nunca preguntaste.

649
00:37:57,155 --> 00:37:58,114
Quita tus manos...

650
00:37:58,197 --> 00:38:00,825
Ocho meses.
Ocho meses, tu
La tenía en mi barco,

651
00:38:00,908 --> 00:38:02,452
sabiendo muy bien
ella podría ir
mierda de mono

652
00:38:02,535 --> 00:38:03,995
en la palabra equivocada.
Nunca dijiste nada.

653
00:38:04,078 --> 00:38:06,956
la traje
aquí para que ellos
no pude llegar a ella.

654
00:38:07,457 --> 00:38:08,458
ni siquiera lo sé
que ellos...

655
00:38:08,541 --> 00:38:09,834
¡Mi barco!

656
00:38:09,917 --> 00:38:11,127
¡Mi tripulación!

657
00:38:11,794 --> 00:38:14,297
Tuviste un gorro
vida bomba de tiempo
con nosotros!

658
00:38:15,548 --> 00:38:18,092
¿A quién vamos a encontrar?
allí cuando
ella se despierta?

659
00:38:19,260 --> 00:38:20,261
¿La chica?

660
00:38:21,053 --> 00:38:22,346
¿O el arma?

661
00:38:23,097 --> 00:38:24,974
Pensé que ella era
mejorando.

662
00:38:25,057 --> 00:38:27,101
Y pensé que ellos
¡se estaba bajando!

663
00:38:29,061 --> 00:38:32,899
¿No teníamos un
plan intrincado cómo eran
¿Ya no estarás aquí?

664
00:38:33,024 --> 00:38:34,817
No podíamos dejarlos ahora.

665
00:38:34,901 --> 00:38:36,068
JAYNE: No, ahora que

666
00:38:36,319 --> 00:38:40,573
ella es una mujer asesina,
deberíamos estar trayendo
su té y bolas de masa.

667
00:38:41,574 --> 00:38:44,118
En serio, Mal,
¿Por qué trajiste?
¿Está de vuelta?

668
00:38:50,208 --> 00:38:51,459
¿Puedo verla?

669
00:39:01,177 --> 00:39:04,639
Ella se vuelve confusa otra vez,
vamos a tener que
ponerle una bala.

670
00:39:05,223 --> 00:39:06,724
Se me ha pasado por la cabeza.

671
00:39:07,225 --> 00:39:09,852
¿Puedo hacer una sugerencia?
eso no implica
violencia,

672
00:39:09,936 --> 00:39:11,020
o es este el
multitud equivocada?

673
00:39:11,103 --> 00:39:12,146
Miel.

674
00:39:12,230 --> 00:39:14,524
estamos volando
mucho más ciego
de lo habitual aquí.

675
00:39:14,607 --> 00:39:16,442
necesitamos conseguir
nuestros rumbos.

676
00:39:16,943 --> 00:39:19,278
creo que necesitamos hablar
al Sr. Universo.

677
00:39:27,537 --> 00:39:28,704
<i>(VOCES CHARLA)</i>

678
00:39:28,788 --> 00:39:30,373
<i>(CRUJIDO ESTÁTICO)</i>

679
00:39:45,054 --> 00:39:47,682
Oh, esto es bueno.

680
00:39:50,142 --> 00:39:53,354
Ustedes siempre me traen
la mejor violencia.

681
00:39:53,896 --> 00:39:55,523
<i>Crees que eres
¿En un lugar caluroso?</i>

682
00:39:55,606 --> 00:39:56,983
<i>Eso es lo que somos
buscando aprender.</i>

683
00:39:57,066 --> 00:39:59,068
<i>¿Hay algún seguimiento?
¿Una ola de noticias?</i>

684
00:39:59,151 --> 00:40:02,488
No hay novedades.
ahí está la verdad
de la señal.

685
00:40:02,822 --> 00:40:06,576
Lo que veo.
Y ahí está el
teatro de marionetas

686
00:40:06,826 --> 00:40:09,996
el parlamento
Los bufones se imponen a los
público sonámbulo.

687
00:40:10,496 --> 00:40:13,416
Bueno, ¿qué pasa con esto?
¿Esto hizo que el
teatro de marionetas?

688
00:40:13,624 --> 00:40:15,751
<i>No, señor. y no
banderas de la fuerza pública,
tampoco.</i>

689
00:40:15,835 --> 00:40:17,795
<i>Tuve que ir al
feed de seguridad directo.</i>

690
00:40:17,878 --> 00:40:19,005
¿Puedes hacer eso?

691
00:40:19,088 --> 00:40:20,798
No puedo detener el
Señal, Mal.

692
00:40:21,507 --> 00:40:24,343
<i>Todo va a alguna parte,
y voy a todas partes.</i>

693
00:40:24,510 --> 00:40:26,429
<i>Las fuentes de seguridad son
un viaje para acceder,</i>

694
00:40:26,512 --> 00:40:28,180
<i>y yo no era el
el primero en llegar.</i>

695
00:40:28,264 --> 00:40:29,890
<i>Esto tiene huellas.</i>

696
00:40:29,974 --> 00:40:31,559
Entonces alguien más
ha sido alimentado con esto.

697
00:40:32,018 --> 00:40:35,521
<i>Zoe, descarada sensual,
deja de enamorarte
conmigo.</i>

698
00:40:35,605 --> 00:40:37,481
<i>Sólo vas a
avergonzarte.</i>

699
00:40:37,565 --> 00:40:40,026
<i>Tengo un compromiso
a mi Lovebot.</i>

700
00:40:42,570 --> 00:40:46,490
Fue muy
hermosa ceremonia.
Lenore escribió sus propios votos,

701
00:40:46,866 --> 00:40:50,536
Lloré como un bebé,
un bebé hambriento y enojado.

702
00:40:53,623 --> 00:40:57,418
Y ella se queda dormida.
Lo cual, ella sería
soñoliento.

703
00:40:57,793 --> 00:40:58,878
¿Puedes volver?

704
00:40:58,961 --> 00:41:00,796
A ver si alguien habló
con ella antes
ella actuó mal.

705
00:41:00,880 --> 00:41:03,007
hizo cualquier tipo de
contacto con ella.

706
00:41:03,883 --> 00:41:05,426
<i>(JINGLE JUGANDO)</i>

707
00:41:06,010 --> 00:41:07,261
<i>Miranda.</i>

708
00:41:07,720 --> 00:41:08,804
¿"Miranda"?

709
00:41:11,223 --> 00:41:12,642
Retroceder más.

710
00:41:13,142 --> 00:41:14,143
No.

711
00:41:16,604 --> 00:41:17,605
<i>MAL: Por favor.</i>

712
00:41:18,147 --> 00:41:20,399
<i>(CANTANDO JINGLE)</i>

713
00:41:22,068 --> 00:41:25,196
(Riéndose) Mal,
eres muy inteligente.

714
00:41:25,571 --> 00:41:27,323
alguien es
hablando con ella.

715
00:41:27,406 --> 00:41:28,908
¿La barra de avena?

716
00:41:31,911 --> 00:41:33,079
Subliminal.

717
00:41:34,121 --> 00:41:36,749
Es un mensaje subliminal,
hizo una señal para activarla.

718
00:41:36,832 --> 00:41:40,211
he estado viendo esto
el código aparece por todas partes,
las últimas semanas.

719
00:41:40,670 --> 00:41:43,214
Es la Alianza y
es alto militar.

720
00:41:44,173 --> 00:41:48,678
<i>Han ido a
enorme problema para
encuentra a tu amiguito.</i>

721
00:41:49,595 --> 00:41:51,597
<i>Y la encontraron, la encontraron.</i>

722
00:41:53,099 --> 00:41:55,601
<i>¿Saben todos lo que
¿Es lo que llevas?</i>

723
00:42:03,442 --> 00:42:04,944
tienen miedo
de mi.

724
00:42:06,320 --> 00:42:08,072
Lo lamento.

725
00:42:08,155 --> 00:42:09,407
Deberían serlo.

726
00:42:10,616 --> 00:42:14,120
Pero te mostraré
ellos. Oh, Dios.

727
00:42:14,203 --> 00:42:15,204
(CALLANDO)

728
00:42:15,621 --> 00:42:18,749
Está bien.
Oye, está bien.

729
00:42:20,084 --> 00:42:22,294
Muéstrame
como un perro.

730
00:42:23,462 --> 00:42:24,964
Viejos cubiertos
en sangre.

731
00:42:25,047 --> 00:42:27,842
nunca tocó
ellos, pero son
ahogándose en él.

732
00:42:29,427 --> 00:42:32,680
no sé lo que soy
diciendo. nunca lo sé
lo que estoy diciendo.

733
00:42:35,808 --> 00:42:38,102
En el Maidenhead,
dijiste algo.

734
00:42:39,145 --> 00:42:41,397
Cuando fuiste activado,
¿te acuerdas?

735
00:42:41,480 --> 00:42:44,150
El capitán te vio
di algo
en la alimentación.

736
00:42:45,860 --> 00:42:47,153
Miranda.

737
00:42:48,779 --> 00:42:49,780
Miranda.

738
00:42:51,657 --> 00:42:53,325
Pregúntale.

739
00:42:55,411 --> 00:42:57,163
¿Quién es Miranda?

740
00:43:01,834 --> 00:43:04,670
¿Estoy hablando?
¿A Miranda ahora?

741
00:43:07,631 --> 00:43:08,632
No.

742
00:43:10,509 --> 00:43:11,594
No está bien.

743
00:43:14,472 --> 00:43:18,434
Pero creo que cuando
te provocaron,

744
00:43:19,268 --> 00:43:21,228
de alguna manera
mencionó esto.

745
00:43:21,520 --> 00:43:22,563
Este recuerdo.

746
00:43:22,646 --> 00:43:23,856
No es mío.

747
00:43:24,190 --> 00:43:25,858
la memoria,
no es mio.

748
00:43:25,941 --> 00:43:28,861
Y no debería
hay que llevarlo.
No es mío.

749
00:43:29,111 --> 00:43:30,696
no me obligues
dormir de nuevo.

750
00:43:30,780 --> 00:43:31,989
No lo haré.

751
00:43:32,364 --> 00:43:33,365
No lo haré.

752
00:43:34,158 --> 00:43:35,701
Ponme una bala.

753
00:43:36,702 --> 00:43:39,288
bala en el
cerebro, aplastar.

754
00:43:39,371 --> 00:43:40,706
(SOLORANDO)

755
00:43:41,373 --> 00:43:44,043
No digas eso.
Nunca.

756
00:43:46,670 --> 00:43:48,339
Saldremos de esto.

757
00:43:51,175 --> 00:43:53,886
las cosas van a
empeorar muchísimo.

758
00:44:00,142 --> 00:44:01,644
(PAJAROS PIRANDO)

759
00:44:01,727 --> 00:44:03,229
(AGUA CORRIENDO)

760
00:44:28,629 --> 00:44:30,130
(CHARLA)

761
00:44:47,898 --> 00:44:50,192
MAL: Gracias por tomar
Entremos de nuevo, Shepherd.

762
00:44:50,901 --> 00:44:52,194
PASTOR: ¿Tienes un plan?

763
00:44:52,945 --> 00:44:54,280
¿Ocultarse no es un plan?

764
00:44:54,363 --> 00:44:56,031
Te servirá
por un hechizo.

765
00:44:56,115 --> 00:44:58,200
y la gente
aquí estaré contento
de la moneda extra.

766
00:44:58,284 --> 00:45:00,327
Pero la Alianza
vendrá.

767
00:45:00,578 --> 00:45:03,122
Están detrás de esta chica
con una voluntad poderosa.

768
00:45:03,914 --> 00:45:06,792
miro para escuchar el
trompo de sus botas
cualquier momento.

769
00:45:09,169 --> 00:45:10,504
No lo harás.

770
00:45:12,923 --> 00:45:15,634
Esto no es una palma hacia arriba
carrera militar, Mal.

771
00:45:17,094 --> 00:45:18,804
No se difundieron informes

772
00:45:19,555 --> 00:45:20,723
sin órdenes judiciales.

773
00:45:21,181 --> 00:45:23,601
Por mucho que la quieran,
la quieren escondida.

774
00:45:24,184 --> 00:45:26,103
Eso significa
expediente cerrado.

775
00:45:26,979 --> 00:45:28,480
Significa un operativo.

776
00:45:29,481 --> 00:45:31,567
¿Cuál es el problema?
no lo has sabido.

777
00:45:33,986 --> 00:45:35,863
podría haber
la dejó allí.

778
00:45:38,240 --> 00:45:39,491
Tenía una salida.

779
00:45:40,284 --> 00:45:42,411
<i>Diablos, tenía todos
razón en el 'verso</i>

780
00:45:42,494 --> 00:45:44,663
<i>dejarla tumbada
y izar ancla.</i>

781
00:45:45,664 --> 00:45:47,333
no es tu
Así es, Mal.

782
00:45:48,834 --> 00:45:50,127
¿Tengo una manera?

783
00:45:51,170 --> 00:45:52,838
que mejor
que un plan?

784
00:45:53,380 --> 00:45:56,675
Sólo una cosa
te va a acompañar
a través de esto, Mal.

785
00:45:58,636 --> 00:45:59,637
Creencia.

786
00:46:01,555 --> 00:46:03,724
Sabes que siempre miro
a usted en busca de consejo,

787
00:46:03,807 --> 00:46:06,018
pero los sermones me hacen
Tengo sueño, pastor.

788
00:46:06,727 --> 00:46:09,063
no estoy buscando
ayuda desde lo alto.

789
00:46:10,314 --> 00:46:12,483
Esa es una larga espera
porque un tren no viene.

790
00:46:12,566 --> 00:46:16,528
Cuando hablo de creencia,
¿Por qué siempre asumes?
¿Estoy hablando de Dios?

791
00:46:22,534 --> 00:46:24,703
ellos vendrán a
tú de lado.

792
00:46:25,496 --> 00:46:27,957
Así es como piensan.
Así es como se mueven.

793
00:46:29,166 --> 00:46:32,962
Acércate y sonríe.
golpearte donde
eres débil.

794
00:46:34,588 --> 00:46:37,549
El tipo de hombre que son
enviar cree mucho.

795
00:46:38,717 --> 00:46:40,761
mata y nunca
pregunta por qué.

796
00:46:45,849 --> 00:46:48,644
es de interes para
yo cuanto pareces
saber de ese mundo.

797
00:46:48,727 --> 00:46:50,896
yo no nací
un pastor, Mal.

798
00:46:50,980 --> 00:46:53,232
tienes que decirme
sobre eso alguna vez.

799
00:46:53,440 --> 00:46:54,650
(SUSPIRANDO)

800
00:46:55,109 --> 00:46:56,652
No, no lo hago.

801
00:47:00,447 --> 00:47:01,615
MUJER: ¿Río?

802
00:47:02,825 --> 00:47:04,493
River, pareces cansado.

803
00:47:04,785 --> 00:47:08,580
creo que todos
un poco cansado ahora.
¿Por qué no nos acostamos todos?

804
00:47:09,581 --> 00:47:12,584
Un poco de paz y
el silencio hará
todo mejor.

805
00:47:12,751 --> 00:47:14,169
Río. hacer como
te lo dicen.

806
00:47:14,253 --> 00:47:15,295
No.

807
00:47:15,379 --> 00:47:17,339
va a ser
bien. Acostarse.

808
00:47:17,423 --> 00:47:18,424
No.

809
00:47:22,344 --> 00:47:23,595
<i>HOMBRE: Córtelos.</i>

810
00:47:27,349 --> 00:47:28,350
(Murmullando) ¿Qué?

811
00:47:28,434 --> 00:47:30,269
<i>LAVADO: ¡Mal! ¿Estás despierto?</i>

812
00:47:31,103 --> 00:47:33,772
<i>Recibí un saludo. voy a
te lo rebota.</i>

813
00:47:39,194 --> 00:47:40,195
Inara.

814
00:47:41,113 --> 00:47:43,949
<i>Yo... ¿Es esto?
¿Un mal momento?</i>

815
00:47:44,867 --> 00:47:45,993
No, es

816
00:47:46,618 --> 00:47:47,786
bueno como cualquiera.

817
00:47:48,287 --> 00:47:49,329
¿Cómo es tu mundo?

818
00:47:49,413 --> 00:47:50,998
<i>Frío. Aquí es otoño.</i>

819
00:47:51,498 --> 00:47:53,333
Todavía en el
¿Casa de entrenamiento?

820
00:47:55,085 --> 00:47:56,670
<i>(Aclarándose la garganta)</i>

821
00:47:57,296 --> 00:48:01,467
Entonces, ¿qué ocasiona la ola?
No es que verte no sea...

822
00:48:03,302 --> 00:48:05,012
Bueno, te ves muy bien.

823
00:48:05,095 --> 00:48:06,430
<i>Ah. Gracias.</i>

824
00:48:06,805 --> 00:48:08,599
<i>MAL: Entonces, ¿cuál fue el...</i>

825
00:48:11,018 --> 00:48:14,271
<i>Supongo que estamos teniendo
algo de un problema
aquí con los lugareños.</i>

826
00:48:14,354 --> 00:48:15,397
<i>Y pensé
tal vez...</i>

827
00:48:15,481 --> 00:48:16,982
¿Te vendría bien una pistola?

828
00:48:17,066 --> 00:48:21,236
<i>Espero que no. pero
si por casualidad eres
cerca del todo, tú...</i>

829
00:48:21,361 --> 00:48:25,365
<i>La tripulación podría llevarte
Tranquilízate aquí por un tiempo.
Y habría pago.</i>

830
00:48:27,993 --> 00:48:31,246
Bueno, sería...
Quiero decir, me gustaría.

831
00:48:35,501 --> 00:48:38,087
Kaylee ha estado desaparecida
Eres algo feroz.

832
00:48:38,170 --> 00:48:39,838
TODOS: Oh, hombre.
<i>Yo también la extraño.</i>

833
00:48:39,922 --> 00:48:42,007
<i>Incluso extraño mi lanzadera,
ocasionalmente.</i>

834
00:48:42,091 --> 00:48:44,176
Sí, te fuiste...

835
00:48:44,551 --> 00:48:46,261
Tengo algo de tu
cosas en un baúl.

836
00:48:46,345 --> 00:48:47,888
Nunca tuve la oportunidad
para dejarlo.

837
00:48:47,971 --> 00:48:50,015
<i>(TARTAMUDEANDO) No lo hice
Quiero dejar cosas.</i>

838
00:48:50,099 --> 00:48:52,226
no miré
a través de las cosas.

839
00:48:52,559 --> 00:48:55,729
Yo sólo... sólo
artículos diversos, espero.

840
00:48:58,649 --> 00:49:01,443
Así que te enviaré un
saluda, tan pronto como pueda.

841
00:49:02,194 --> 00:49:03,362
<i>Gracias.</i>

842
00:49:12,329 --> 00:49:15,207
Inara, un placer
verla de nuevo.

843
00:49:17,167 --> 00:49:18,877
Entonces, ¿trampa?

844
00:49:18,961 --> 00:49:19,962
Trampa.

845
00:49:20,045 --> 00:49:21,213
ZOE: ¿Vamos a entrar?

846
00:49:21,296 --> 00:49:22,714
Sólo pero un
pocas horas fuera.

847
00:49:23,340 --> 00:49:26,343
Sí, pero recuerda
la parte donde
es una trampa?

848
00:49:26,552 --> 00:49:28,971
Si ese es el caso,
Entonces Inara ya está
atrapado en él.

849
00:49:29,054 --> 00:49:31,056
ella no se pondría
nosotros dispuestos.

850
00:49:31,265 --> 00:49:34,143
Podría ser que tengamos un
tiro al ver quién es
haciendo girar estas ruedas.

851
00:49:34,226 --> 00:49:35,227
Entramos.

852
00:49:35,310 --> 00:49:38,647
Pero ¿cómo puedes
Asegúrate de que Inara no lo haga.
¿Solo quiero verte?

853
00:49:39,565 --> 00:49:41,984
A veces la gente
tener sentimientos.

854
00:49:42,151 --> 00:49:44,194
me refiero
aquí a la gente.

855
00:49:45,946 --> 00:49:48,073
Todos ustedes estaban mirando,
Lo tomo.

856
00:49:49,741 --> 00:49:50,742
Sí.

857
00:49:50,826 --> 00:49:51,827
¿Viste?
nosotros peleamos?

858
00:49:51,910 --> 00:49:52,911
No.

859
00:49:52,995 --> 00:49:54,079
Trampa.

860
00:50:01,503 --> 00:50:05,340
Estamos a unas 70 millas
de la Casa de Entrenamiento,
y nadie en el radar.

861
00:50:05,424 --> 00:50:07,843
Si la Alianza es
acerca de, ellos son
pasando desapercibido.

862
00:50:07,926 --> 00:50:09,094
Están a punto.

863
00:50:09,178 --> 00:50:11,180
Búscanos un hogar. yo
tomar el transbordador
un poco más cerca.

864
00:50:11,263 --> 00:50:12,931
Zoe, barco
es tuyo.

865
00:50:13,015 --> 00:50:15,517
Recordar.
En todo caso
me pasa a mi,

866
00:50:15,601 --> 00:50:17,311
o si no lo haces
escucha de mi
dentro de una hora,

867
00:50:17,394 --> 00:50:19,688
tomas este barco
y tu vienes y
tú me rescatas.

868
00:50:19,771 --> 00:50:20,772
¿Qué?

869
00:50:21,398 --> 00:50:22,774
¿Arriesgar mi barco?

870
00:50:22,858 --> 00:50:24,026
Lo digo en serio.

871
00:50:24,109 --> 00:50:26,862
Hace frío ahí fuera.
Y no quiero
vete a la izquierda.

872
00:50:43,712 --> 00:50:47,049
Querido Buda, por favor
tráeme un pony, y
un cohete de plástico, y...

873
00:50:47,132 --> 00:50:49,051
¡Mal! Cuáles son
haces aquí?

874
00:50:49,635 --> 00:50:50,844
Bueno, me invitaste.

875
00:50:50,928 --> 00:50:53,472
nunca pensé
por un segundo estarías
lo suficientemente estúpido como para venir.

876
00:50:53,555 --> 00:50:55,390
Bueno, eso te hace
una especie de provocación,
¿no es así?

877
00:50:55,474 --> 00:50:57,392
Sabías mi invitación
no estaba al nivel.

878
00:50:57,476 --> 00:51:00,437
Lo que me llevó a concluir
que debes ser
en algún problema.

879
00:51:00,520 --> 00:51:02,272
Estoy bien. Estoy mareado.

880
00:51:02,356 --> 00:51:04,775
Para una mujer educada
al decirle a un hombre lo que
él quiere escuchar,

881
00:51:04,858 --> 00:51:06,235
No eres muy mentiroso.

882
00:51:06,318 --> 00:51:08,362
mal, no puedes
manejar a este hombre.

883
00:51:14,451 --> 00:51:15,577
Debo decir, Capitán,

884
00:51:15,661 --> 00:51:18,538
Estoy impresionado que
vendrías por
ella misma.

885
00:51:18,830 --> 00:51:21,959
y que tu lo harías
llegar hasta aquí,
en ese traje.

886
00:51:23,168 --> 00:51:25,420
puedo ser muy
elegante cuando
Lo necesito.

887
00:51:25,504 --> 00:51:26,880
No tengo ninguna duda.

888
00:51:28,298 --> 00:51:29,299
¿Qué estás haciendo?

889
00:51:29,383 --> 00:51:31,009
Estoy orando por ti, Mal.

890
00:51:31,718 --> 00:51:33,512
Ella es muy pensativa.

891
00:51:33,929 --> 00:51:36,890
Pero lo digo en serio cuando
Yo digo que no tengo intención
para hacerte daño.

892
00:51:37,683 --> 00:51:39,309
Habla tu pieza.

893
00:51:39,768 --> 00:51:41,603
creo que estas empezando
entender

894
00:51:41,687 --> 00:51:43,647
Qué peligroso es el río Tam.

895
00:51:44,022 --> 00:51:45,857
ella es un ácaro
impredecible.

896
00:51:46,108 --> 00:51:47,985
cambios de humor,
de una especie.

897
00:51:48,068 --> 00:51:49,361
es peor
de lo que sabes.

898
00:51:49,444 --> 00:51:50,612
Normalmente lo es.

899
00:51:50,696 --> 00:51:54,324
Esa chica va a llover
destrucción abajo en
usted y su barco.

900
00:51:55,701 --> 00:51:58,495
Ella es un albatros,
Capitán.

901
00:51:58,620 --> 00:52:00,372
Como lo recuerdo,

902
00:52:00,497 --> 00:52:03,834
el albatros era un barco
buena suerte, hasta que algunos
El idiota lo mató.

903
00:52:04,376 --> 00:52:07,045
Sí, he leído un poema.
Intenta no desmayarte.

904
00:52:07,587 --> 00:52:09,423
he visto tu
récord de guerra.

905
00:52:10,382 --> 00:52:12,968
Sé cómo debes
lo que siento por la Alianza.

906
00:52:13,218 --> 00:52:14,303
Realmente no lo haces.

907
00:52:14,386 --> 00:52:15,429
Es justo decirlo.

908
00:52:16,179 --> 00:52:18,974
Pero tengo que esperar
tu entiendes,
no puedes vencernos.

909
00:52:19,057 --> 00:52:20,809
no tengo necesidad
para vencerte.

910
00:52:20,892 --> 00:52:22,144
solo quiero
para seguir mi camino.

911
00:52:22,227 --> 00:52:23,729
Y puedes hacer eso,

912
00:52:24,563 --> 00:52:27,607
una vez que me dejaste tomar
Río Tam de regreso a casa.

913
00:52:31,320 --> 00:52:33,864
No, no. estas trabajando
Este trato está todo malhumorado.

914
00:52:33,947 --> 00:52:35,282
tienes que abrir
con pago.

915
00:52:35,365 --> 00:52:36,658
Eso es una trampa.

916
00:52:36,742 --> 00:52:40,329
Te ofrezco dinero, tu
jugar al hombre de honor
y ofenderse.

917
00:52:40,579 --> 00:52:43,165
te pido que hagas lo que
es cierto, jugarás
el bandolero.

918
00:52:43,248 --> 00:52:45,751
no tengo estomago
para juegos.

919
00:52:46,293 --> 00:52:48,295
ya te conozco
no entrará en razón.

920
00:52:48,378 --> 00:52:49,921
La Alianza quería
para mostrarme una razón,

921
00:52:50,005 --> 00:52:52,215
no deberían haberlo hecho
envió un asesino.

922
00:52:58,430 --> 00:53:01,558
tengo un buque de guerra en
órbita profunda, Capitán.

923
00:53:02,184 --> 00:53:05,771
Nos fijamos en
Baliza de pulso <i>Serenity</i>
en el momento en que llegas a atmo.

924
00:53:05,896 --> 00:53:07,856
puedo hablar una palabra
y enviar un misil

925
00:53:07,939 --> 00:53:10,692
a esa ubicación exacta
dentro de tres minutos.

926
00:53:10,776 --> 00:53:11,943
Tu haces eso

927
00:53:13,028 --> 00:53:15,906
será mejor que hagas las paces
con tu querida y
señor esponjoso.

928
00:53:19,659 --> 00:53:20,911
Baliza de pulso.

929
00:53:21,161 --> 00:53:25,123
Consejos de un viejo rastreador.
Quieres encontrar a alguien,
usa tus ojos.

930
00:53:25,624 --> 00:53:27,876
cuanto tiempo hace
crees que puedes
realmente huir de nosotros?

931
00:53:27,959 --> 00:53:30,545
nunca acredité
la Alianza con un
sobreabundancia de cerebros.

932
00:53:30,629 --> 00:53:31,671
Y si eres
lo mejor que consiguieron...

933
00:53:31,755 --> 00:53:32,881
Capitán Reynolds,

934
00:53:32,964 --> 00:53:35,717
debería decirte,
para que no lo hagas
perder el tiempo,

935
00:53:35,801 --> 00:53:38,178
No puedes hacerme enojar.

936
00:53:38,261 --> 00:53:39,805
Por favor, gasta
una hora con él.

937
00:53:40,514 --> 00:53:43,308
quiero resolver esto
como hombres civilizados.

938
00:53:44,393 --> 00:53:46,311
no lo soy
amenazándote.

939
00:53:46,645 --> 00:53:48,146
Estoy desarmado.
Bien.

940
00:53:53,235 --> 00:53:55,278
Yo soy, por supuesto,
vistiendo completo
armadura corporal.

941
00:53:55,362 --> 00:53:56,405
No soy un idiota.

942
00:53:56,488 --> 00:53:57,697
INARA: Espera, sólo deja...

943
00:53:57,823 --> 00:53:59,825
(gruñidos)

944
00:54:14,506 --> 00:54:15,799
(VIDRIO ROMPIENDO)

945
00:54:15,882 --> 00:54:17,050
(GEMIDOS)

946
00:54:21,263 --> 00:54:23,390
(JADEO)

947
00:54:23,473 --> 00:54:24,808
(Jadeando)

948
00:54:25,892 --> 00:54:27,394
¿Qué, sin respaldo?

949
00:54:27,894 --> 00:54:29,187
Armando un alboroto terrible.

950
00:54:29,271 --> 00:54:31,106
Ellos vendrán cuando
son necesarios.

951
00:54:31,189 --> 00:54:32,607
Empezaría a silbar.

952
00:54:32,732 --> 00:54:35,902
Capitán, ¿qué haces?
piensa que va a
pasar aqui?

953
00:54:38,780 --> 00:54:40,907
(AMBOS gruñen)

954
00:54:47,706 --> 00:54:48,748
(GEMIDOS)

955
00:54:52,752 --> 00:54:53,962
(RIP)

956
00:54:58,967 --> 00:55:00,260
(ESTRUIDO)

957
00:55:00,552 --> 00:55:01,636
(GEMIDO)

958
00:55:11,855 --> 00:55:13,231
(EL VIDRIO SE ROMPE)

959
00:55:14,566 --> 00:55:15,692
(JADEO)

960
00:55:22,741 --> 00:55:27,078
Nada aquí es lo que
parece. el no es
el valiente héroe.

961
00:55:27,913 --> 00:55:31,875
La Alianza no es algo
imperio del mal. esto es
no la gran arena.

962
00:55:32,083 --> 00:55:33,752
Y eso no es incienso.

963
00:55:36,963 --> 00:55:38,590
(PITIDO)

964
00:55:40,759 --> 00:55:41,927
Señor, ¿puede oírme?

965
00:55:42,010 --> 00:55:44,554
Sólo una bomba flash.
Ir. ¡Ir!

966
00:55:45,138 --> 00:55:47,265
(INARA Y MAL gruñendo)

967
00:55:50,268 --> 00:55:51,770
¿Qué has hecho?
a mi lanzadera?

968
00:55:51,853 --> 00:55:53,480
No es tu lanzadera.

969
00:55:53,855 --> 00:55:55,732
Dirígete hacia el este. Mantenla baja.

970
00:55:55,982 --> 00:55:57,776
(MOTOR ACELERANDO)

971
00:56:11,540 --> 00:56:13,375
Está bien, olvídate del
baliza de pulso.

972
00:56:13,458 --> 00:56:15,585
<i>Debe haber otra manera
para rastrear el barco.</i>

973
00:56:15,669 --> 00:56:17,045
Obtenga una lectura
la navegación. se sentó.

974
00:56:17,128 --> 00:56:19,714
Es un transporte registrado,
debes poder localizar.

975
00:56:19,798 --> 00:56:20,757
<i>ALISÓN: ¿Señor?</i>

976
00:56:20,840 --> 00:56:22,717
Sí, ¿has encontrado?
un navegador. se sentó. ¿trayectoria?

977
00:56:22,801 --> 00:56:25,220
<i>Señor, encontramos siete.</i>

978
00:56:32,936 --> 00:56:34,646
<i>INARA: Tenemos todos
razón para tener miedo.</i>

979
00:56:35,105 --> 00:56:38,066
¿Por qué? Porque esto
¿El tipo le dio una paliza a Mal?
Eso no es tan difícil.

980
00:56:38,149 --> 00:56:40,694
Él no me golpeó.
Nadie dijo eso.

981
00:56:40,777 --> 00:56:42,529
Porque es un creyente.

982
00:56:42,779 --> 00:56:47,200
Es inteligente, metódico,
y devoto en su creencia

983
00:56:47,284 --> 00:56:49,661
ese rio matador
es lo correcto
hacer.

984
00:56:49,744 --> 00:56:52,330
Así que no hay esperanza de
una recompensa, ¿eh?

985
00:56:53,248 --> 00:56:56,668
¿Dijo algo?
¿Sobre una Miranda?

986
00:56:57,502 --> 00:56:58,545
¿Qué es eso?

987
00:56:58,628 --> 00:57:01,006
No sé quién o
qué, pero está encendido
La mente de River.

988
00:57:01,089 --> 00:57:03,091
Conjurar que podría ser
la razón por la que son
después de ella.

989
00:57:03,174 --> 00:57:06,052
Crees que tal vez plantea
algún tipo de amenaza
a la Alianza?

990
00:57:06,136 --> 00:57:07,512
¿Nos importa?

991
00:57:07,887 --> 00:57:09,598
¿Nos preocupamos?
sobre eso?

992
00:57:09,681 --> 00:57:12,309
Ustedes, cerdos tontos.
las unicas personas
ella es una amenaza para ella

993
00:57:12,392 --> 00:57:13,893
nosotros en este barco.

994
00:57:13,977 --> 00:57:16,021
Mira, volvemos
a Haven en unos pocos
tiempo de horas.

995
00:57:16,104 --> 00:57:18,273
Oh sí. Escondiéndose debajo
las faldas del pastor

996
00:57:18,356 --> 00:57:19,357
Ese es un plan varonil.

997
00:57:19,441 --> 00:57:20,483
quieres correr
este barco?

998
00:57:20,567 --> 00:57:21,693
Sí.

999
00:57:22,527 --> 00:57:24,362
Bueno, no puedes.

1000
00:57:25,071 --> 00:57:27,282
Haz una maldita vista
mejor trabajo que tú.

1001
00:57:27,365 --> 00:57:29,826
Haciéndonos azotar
un par de callejeros.

1002
00:57:30,035 --> 00:57:32,037
Sin ofender, doctor. yo
creo que es noble
como una uva,

1003
00:57:32,120 --> 00:57:33,330
la forma en que tu
Mira a River.

1004
00:57:33,413 --> 00:57:35,874
Pero ella no es mi hermana
y ella no es tu tripulación.

1005
00:57:35,957 --> 00:57:38,335
Ah, y tampoco lo es
ella exactamente indefensa.

1006
00:57:38,710 --> 00:57:41,212
Entonces, ¿dónde está escrito eso?
tenemos que acostarnos
nuestras vidas por ella?

1007
00:57:41,296 --> 00:57:42,839
Que es lo que tienes
nos dirigió hacia.

1008
00:57:42,922 --> 00:57:44,674
Yo no comencé esto.

1009
00:57:45,258 --> 00:57:46,843
No, eso es correcto.

1010
00:57:47,677 --> 00:57:51,348
La alianza comienza la guerra,
y luego te ofreces como voluntario.

1011
00:57:53,266 --> 00:57:54,976
Batalla de la Serenidad, Mal.

1012
00:57:55,060 --> 00:57:58,271
Además de Zoe aquí,
cuantos... Oye,
Te estoy hablando a ti.

1013
00:58:02,317 --> 00:58:05,362
cuantos hombres en
tu pelotón vino
¿Salir vivo de allí?

1014
00:58:08,573 --> 00:58:10,742
Quieres salir de esta habitación.

1015
00:58:13,578 --> 00:58:15,288
Maldita sea, lo hago.

1016
00:58:22,629 --> 00:58:24,673
esto no es
La guerra, Mal.

1017
00:58:25,548 --> 00:58:27,759
¿Me estás diciendo eso?
porque piensas
¿No sé?

1018
00:58:27,842 --> 00:58:29,969
llegaste a
la casa de entrenamiento
buscando pelea.

1019
00:58:30,053 --> 00:58:31,930
vine a buscar
para ti.

1020
00:58:33,264 --> 00:58:35,684
solo quiero saber
con quién estoy tratando.

1021
00:58:35,767 --> 00:58:38,436
he visto demasiados
versiones de ti
para estar seguro.

1022
00:58:38,687 --> 00:58:42,941
Empiezo a pelear una guerra,
Te garantizo que lo verás
algo nuevo.

1023
00:58:50,115 --> 00:58:51,324
Nos bajaremos.

1024
00:58:51,408 --> 00:58:53,034
River y yo lo haremos
bájese en Haven.

1025
00:58:53,118 --> 00:58:54,869
Encontraremos algunos...
Nadie dice eso.

1026
00:58:54,953 --> 00:58:56,746
Nadie además de Jayne
está diciendo eso.

1027
00:58:56,830 --> 00:58:57,831
Mal.

1028
00:59:00,333 --> 00:59:03,420
no obtuve respuestas
Para ti, Inara.
No tengo timón.

1029
00:59:03,503 --> 00:59:06,464
El viento sopla del norte,
Voy al norte. Eso es
quien soy.

1030
00:59:06,548 --> 00:59:09,092
Ahora tal vez eso
no es un hombre para liderar,
pero tienen que seguir.

1031
00:59:09,175 --> 00:59:10,260
entonces quieres
derribarme,

1032
00:59:10,343 --> 00:59:11,386
hazlo adentro
tu propia mente.

1033
00:59:11,469 --> 00:59:12,512
no lo estoy intentando
para derribarte.

1034
00:59:12,595 --> 00:59:14,180
Pero empañas las cosas.

1035
00:59:14,973 --> 00:59:16,683
Siempre lo has hecho.

1036
00:59:18,309 --> 00:59:19,769
Me haces girar.

1037
00:59:22,981 --> 00:59:25,108
lo deseo como el infierno
estabas en otra parte.

1038
00:59:25,191 --> 00:59:26,276
(suspiros)

1039
00:59:27,318 --> 00:59:28,445
Yo lo era.

1040
01:00:08,026 --> 01:00:09,527
(RUMBIDO)

1041
01:00:19,370 --> 01:00:20,872
(MOSCAS ZUMBANDO)

1042
01:00:23,792 --> 01:00:24,918
(Jadeos)

1043
01:00:49,025 --> 01:00:50,527
(HABLANDO CHINO)

1044
01:00:59,327 --> 01:01:00,578
(PITIDO)

1045
01:01:01,579 --> 01:01:03,832
No hay problema
pequeño loco.

1046
01:01:05,834 --> 01:01:09,212
vamos por
un agradable viaje en lanzadera.

1047
01:01:12,799 --> 01:01:13,925
(Disparos)

1048
01:01:21,599 --> 01:01:23,309
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

1049
01:01:26,729 --> 01:01:28,523
Ella está fuera. Jayne está caída.

1050
01:01:28,731 --> 01:01:31,276
Al revés.
Encuéntrala y
no te involucres.

1051
01:01:44,873 --> 01:01:46,165
(PITIDO)

1052
01:01:53,631 --> 01:01:55,133
Todo estará bien...

1053
01:01:55,884 --> 01:01:57,135
(TOS)

1054
01:02:05,727 --> 01:02:07,896
Ella ha sellado el
puente. yo no
como ella allí.

1055
01:02:07,979 --> 01:02:09,647
Revisa el transbordador.
ella podría haber
se coló.

1056
01:02:09,731 --> 01:02:10,732
Capitán.

1057
01:02:44,223 --> 01:02:45,850
(La computadora emite un pitido)

1058
01:02:56,778 --> 01:02:59,697
El hombre del gobierno,
él dice que eres un
peligro para nosotros.

1059
01:03:00,698 --> 01:03:02,325
No vale la pena ayudar.

1060
01:03:04,911 --> 01:03:06,079
¿Tiene razón?

1061
01:03:07,372 --> 01:03:09,791
¿eres algo?
pero un arma?

1062
01:03:13,002 --> 01:03:16,089
He apostado el de mi tripulación
la vida en la teoría
eres una persona,

1063
01:03:16,172 --> 01:03:19,300
real y completo,
y si me equivoco,
Será mejor que me dispares ahora.

1064
01:03:19,384 --> 01:03:20,426
(CLIC)

1065
01:03:20,510 --> 01:03:22,387
O podríamos hablar más.

1066
01:03:33,523 --> 01:03:34,607
Miranda.

1067
01:03:38,736 --> 01:03:41,114
¿Cómo puede ser que haya
todo un planeta
llamada miranda

1068
01:03:41,197 --> 01:03:42,448
y ninguno de nosotros
¿Sabías eso?

1069
01:03:42,532 --> 01:03:45,910
Porque no hay ninguno.
Es una roca negra.
Inhabitable.

1070
01:03:46,411 --> 01:03:49,455
La terraformación no
espera, o algo así.
Pocos colonos murieron.

1071
01:03:49,539 --> 01:03:50,999
ZOE: ¿Estuvo bien?
antes de la guerra?

1072
01:03:51,082 --> 01:03:54,961
Tenía que mostrárselos. yo
no sabía si eras
me vas a hacer dormir.

1073
01:03:56,587 --> 01:03:57,630
tu podrías
he preguntado.

1074
01:03:57,714 --> 01:03:58,798
KAYLEE: Espera
un tic, sí.

1075
01:03:58,881 --> 01:04:02,468
Hace algunos años, allí
fue llamado a trabajadores
para instalarse en Miranda.

1076
01:04:02,593 --> 01:04:04,345
Papá habló de eso.
Nada al respecto
en la corteza.

1077
01:04:04,429 --> 01:04:06,431
Historia, Astronomía,
no está ahí.

1078
01:04:06,514 --> 01:04:08,850
La mitad de la historia de la escritura.
está ocultando la verdad.

1079
01:04:08,933 --> 01:04:11,853
hay algo en
que sacuden la Alianza
no quiere saber.

1080
01:04:11,936 --> 01:04:14,105
Eso está justo en el borde
del cuadrante de Burnham,
¿verdad?

1081
01:04:14,188 --> 01:04:16,524
¿El planeta más lejano?
no esta tan lejos
desde aquí.

1082
01:04:16,607 --> 01:04:18,317
Vaya. No, no, cariño...
Esa es una mala idea.

1083
01:04:18,443 --> 01:04:20,778
...tu muestras
ellos los malos.
Lo tengo, cariño.

1084
01:04:24,449 --> 01:04:27,118
Estos somos nosotros, en Haven,
y aquí está Miranda.

1085
01:04:27,660 --> 01:04:31,873
Todo este tiempo aquí, que
espacio vacío en el medio,
Ese es territorio Reaver.

1086
01:04:31,956 --> 01:04:34,584
Ellos simplemente flotan
allí, enviando
grupos de asalto.

1087
01:04:34,667 --> 01:04:37,003
ZOE: Nadie se aventura allí.
Ni siquiera la Alianza.

1088
01:04:37,086 --> 01:04:39,338
Pasas por eso
te estas registrando
ser un banquete.

1089
01:04:39,422 --> 01:04:42,008
Estoy de acuerdo con nuestro
correr y ocultar estándar
escenario.

1090
01:04:42,091 --> 01:04:43,801
Y estamos a punto de...

1091
01:04:44,635 --> 01:04:45,636
Espera.

1092
01:05:02,987 --> 01:05:04,238
JAYNE: ¿No?
Parecen Reavers.

1093
01:05:04,322 --> 01:05:05,448
No lo fue.

1094
01:05:10,995 --> 01:05:11,996
KAYLEE: ¿Pastor?

1095
01:05:13,790 --> 01:05:14,916
¿Pastor?

1096
01:05:16,250 --> 01:05:17,502
KAYLEE: ¿Libro del pastor?

1097
01:05:35,728 --> 01:05:36,771
(Pistola de amartillar)

1098
01:05:36,854 --> 01:05:38,189
(HOMBRE TOS)

1099
01:05:38,564 --> 01:05:40,024
Consiga al doctor.

1100
01:05:41,234 --> 01:05:42,276
Pastor.

1101
01:05:42,360 --> 01:05:43,444
(Jadeando)

1102
01:05:43,528 --> 01:05:44,612
No te muevas.

1103
01:05:44,695 --> 01:05:46,364
No irá muy lejos.

1104
01:05:48,991 --> 01:05:50,993
no debería haber
sido usted.

1105
01:05:51,786 --> 01:05:54,413
La alianza debería haber golpeado
nosotros. Debería haberme golpeado.

1106
01:05:55,790 --> 01:05:57,542
Eso pasó por mi mente.

1107
01:05:58,126 --> 01:05:59,585
(TOS)

1108
01:06:02,046 --> 01:06:03,464
Lo derribé.

1109
01:06:03,548 --> 01:06:05,216
Sí. Veo.

1110
01:06:05,424 --> 01:06:08,010
maté el barco
que nos mató.

1111
01:06:09,720 --> 01:06:11,722
No muy cristiano
de mi.

1112
01:06:12,181 --> 01:06:13,724
Hiciste lo correcto.

1113
01:06:14,183 --> 01:06:18,229
viniendo de ti,
eso significa casi
nada.

1114
01:06:20,982 --> 01:06:22,191
(TOS)

1115
01:06:23,568 --> 01:06:24,652
Hace mucho que me fui.

1116
01:06:24,735 --> 01:06:26,362
No, el doctor lo hará.
traerte alrededor.

1117
01:06:26,445 --> 01:06:29,323
parezco estar aburrido
por muchos más sermones
antes de que te resbales.

1118
01:06:29,407 --> 01:06:30,700
Simplemente no te muevas.

1119
01:06:31,284 --> 01:06:33,077
No puedes ordenarme
alrededor, muchacho.

1120
01:06:34,412 --> 01:06:36,164
no soy uno
de tu tripulación.

1121
01:06:38,249 --> 01:06:39,667
Sí es usted.

1122
01:06:42,503 --> 01:06:44,380
Río...
Vamos.

1123
01:06:44,797 --> 01:06:45,798
Ey.

1124
01:06:47,592 --> 01:06:51,554
no me importa
lo que crees.
Sólo créelo.

1125
01:06:53,222 --> 01:06:55,016
Lo que sea que...

1126
01:07:28,466 --> 01:07:30,509
¿Cómo es que
¿No estás esperando?

1127
01:07:31,677 --> 01:07:34,639
Sabían que estábamos
Viene, ¿cómo es que?
solo enviaron uno?

1128
01:07:35,806 --> 01:07:38,142
ellos no sabian
veníamos aquí.

1129
01:07:38,893 --> 01:07:40,603
Sube a la corteza.

1130
01:07:40,686 --> 01:07:42,563
Ola, Li Shen,
los hermanos sánchez

1131
01:07:42,647 --> 01:07:44,607
cualquiera que alguna vez haya
nos protegió después
un atraco.

1132
01:07:44,690 --> 01:07:46,150
Diles que se vayan.

1133
01:07:46,234 --> 01:07:47,485
Sal ahora.

1134
01:07:58,663 --> 01:07:59,830
<i>Lo siento.</i>

1135
01:08:01,958 --> 01:08:05,711
<i>Si tu presa se hunde,
no dejes terreno al que ir.</i>

1136
01:08:06,837 --> 01:08:08,881
<i>Deberías haber
aceptado mi oferta.</i>

1137
01:08:08,965 --> 01:08:11,509
<i>¿O pensaste
nada de esto fue
¿tu culpa?</i>

1138
01:08:11,801 --> 01:08:13,761
No mato a niños.

1139
01:08:14,178 --> 01:08:15,179
<i>Sí,</i>

1140
01:08:16,097 --> 01:08:18,140
<i>Si es necesario.</i>
¿Por qué?

1141
01:08:20,017 --> 01:08:22,186
¿Sabes siquiera
¿Por qué te enviaron?

1142
01:08:22,937 --> 01:08:24,689
<i>No es mio
lugar para preguntar.</i>

1143
01:08:25,898 --> 01:08:28,442
<i>Creo en algo
más grande que yo.</i>

1144
01:08:29,568 --> 01:08:30,987
<i>Un mundo mejor.</i>

1145
01:08:31,612 --> 01:08:33,447
<i>Un mundo sin pecado.</i>

1146
01:08:33,990 --> 01:08:35,950
Así que yo y los míos
tengo que acostarme
y morir

1147
01:08:36,033 --> 01:08:38,244
para que puedas vivir en
tu mundo mejor?

1148
01:08:38,703 --> 01:08:40,871
<i>No voy a vivir allí.</i>

1149
01:08:41,247 --> 01:08:42,832
<i>No hay lugar
para mi ahí</i>

1150
01:08:42,915 --> 01:08:45,376
<i>más que allí
es para ti. Malcolm,</i>

1151
01:08:45,543 --> 01:08:46,794
<i>Soy un monstruo.</i>

1152
01:08:48,462 --> 01:08:49,755
<i>Lo que hago es malo.</i>

1153
01:08:49,839 --> 01:08:52,383
<i>No me hago ilusiones
sobre eso, pero
debe hacerse.</i>

1154
01:08:52,508 --> 01:08:53,968
Sigue hablando.

1155
01:08:54,260 --> 01:08:56,304
no estas entendiendo
un rastro de ubicación
fuera de esta ola.

1156
01:08:56,387 --> 01:09:00,308
<i>Y cada minuto que
aleja a River Tam de mí,
más gente morirá.</i>

1157
01:09:00,391 --> 01:09:01,434
¿Crees que me importa?

1158
01:09:01,517 --> 01:09:02,893
<i>Por supuesto que te importa.</i>

1159
01:09:03,811 --> 01:09:05,563
<i>No eres un Reaver, Mal.</i>

1160
01:09:06,063 --> 01:09:09,567
<i>Eres un hombre humano
y nunca lo harás
entender cómo...</i>

1161
01:09:15,823 --> 01:09:17,616
Reúna estos cuerpos.

1162
01:09:18,117 --> 01:09:19,410
ZOE: Tenemos tiempo
para cavar tumbas?

1163
01:09:19,493 --> 01:09:20,828
Zoe, tú y Simón
atarlos juntos.

1164
01:09:20,911 --> 01:09:23,622
Cinco o seis de ellos.
los quiero dispuestos
en la proa de nuestro barco.

1165
01:09:23,706 --> 01:09:26,000
¿Estás loco?
no profanaré
estos cuerpos.

1166
01:09:26,083 --> 01:09:27,918
No entiendo.
¿Qué quieres decir?
los cuerpos...

1167
01:09:28,002 --> 01:09:29,462
quiero que te ensucies
el núcleo del reactor.

1168
01:09:29,545 --> 01:09:31,547
Lo suficiente para salir
un rastro y hacer
se lee como

1169
01:09:31,630 --> 01:09:33,758
estamos volando
sin contención,
no lo suficiente para freírnos.

1170
01:09:33,883 --> 01:09:35,676
estas personas
son nuestros amigos.
kalee,

1171
01:09:35,760 --> 01:09:38,596
tienes un día
trabajo por hacer y
dos horas para hacerlo.

1172
01:09:39,597 --> 01:09:43,851
Jayne, tú y Wash levantan
hasta el soporte del cañón.
Va justo encima.

1173
01:09:43,934 --> 01:09:45,603
Pieza o dos de
el otro barco,
pégalo.

1174
01:09:45,686 --> 01:09:48,939
Cualquier lugar que puedas
casco rasgado sin interior
incumplimiento, hazlo también.

1175
01:09:49,774 --> 01:09:53,110
vamos a necesitar
pintar. vamos a
Necesito pintura roja.

1176
01:09:53,527 --> 01:09:54,528
Señor,

1177
01:09:54,987 --> 01:09:58,407
¿Realmente quieres decir
para convertir nuestra casa
en una abominación

1178
01:09:58,491 --> 01:10:00,326
para que podamos hacer
un intento de suicidio

1179
01:10:00,409 --> 01:10:02,453
al pasar por
¿Espacio saqueador?

1180
01:10:02,536 --> 01:10:03,829
Me refiero a vivir.

1181
01:10:04,288 --> 01:10:05,706
(HOMBRE TOS)
Me refiero a que vivamos.

1182
01:10:05,790 --> 01:10:08,334
La Alianza no tendrá
eso, entonces vamos a donde
no siguen.

1183
01:10:08,417 --> 01:10:10,586
Las bolas de Dios,
no hay manera
vamos a salir ahí.

1184
01:10:10,669 --> 01:10:12,004
Piensa en lo que
estás preguntando.

1185
01:10:12,088 --> 01:10:14,256
JAYNE: Esos Reavers
Cómenos vivos...

1186
01:10:16,384 --> 01:10:17,802
Así es como es.

1187
01:10:18,219 --> 01:10:19,887
cualquiera no quiere
vuela más conmigo,

1188
01:10:19,970 --> 01:10:21,806
este es tu puerto
de puerto.

1189
01:10:22,681 --> 01:10:24,725
hay mucho de
Bellas maneras de morir.

1190
01:10:24,809 --> 01:10:27,520
no estoy esperando
por la alianza
para elegir el mío.

1191
01:10:31,107 --> 01:10:34,276
Quiero confundir estos
bungers. Toma mi oportunidad
al llegar a Miranda.

1192
01:10:34,360 --> 01:10:36,904
tal vez encontrar
algo que puedo usar
para aclarar esto.

1193
01:10:36,987 --> 01:10:39,907
Entonces escucho una palabra
de cualquiera de ustedes que
no me está ayudando

1194
01:10:39,990 --> 01:10:42,493
o al despedirte,
Te derribaré.

1195
01:10:47,456 --> 01:10:48,791
Empezar a trabajar.

1196
01:11:13,941 --> 01:11:14,942
ZOE: Señor...

1197
01:11:15,025 --> 01:11:16,569
solo dime
cuando estemos cerca.

1198
01:11:52,730 --> 01:11:54,773
<i>(GENTE GRITANDO)</i>

1199
01:12:24,470 --> 01:12:25,471
MAL: Lavar.

1200
01:13:30,119 --> 01:13:33,330
Defina "desaparecido".

1201
01:13:38,085 --> 01:13:40,337
ZOE: Cada lectura
Me dice normal.

1202
01:13:41,046 --> 01:13:44,383
Océanos, masas de tierra.
Sin inestabilidad tectónica
o radiación.

1203
01:13:44,466 --> 01:13:46,051
Si, pero no
poder, tampoco.

1204
01:13:46,135 --> 01:13:47,428
¿Nada en absoluto?

1205
01:13:47,511 --> 01:13:48,512
Esperar.

1206
01:13:49,179 --> 01:13:50,306
Algo.

1207
01:13:51,348 --> 01:13:53,851
Podría ser una baliza,
pero es terriblemente débil.

1208
01:13:54,518 --> 01:13:55,936
Encuéntralo.

1209
01:14:04,236 --> 01:14:05,863
La norma terrestre de la gravedad.

1210
01:14:06,530 --> 01:14:08,741
Comprobación de niveles de O2,
presión...

1211
01:14:09,533 --> 01:14:12,369
Si algo anda mal
el escáner no
leyéndolo.

1212
01:14:18,208 --> 01:14:20,586
Bueno algo seguro
Diablos no está bien.

1213
01:14:23,547 --> 01:14:24,798
esto no es no
poco asentamiento.

1214
01:14:24,882 --> 01:14:27,718
volamos sobre
al menos una docena
ciudades igual de grandes.

1215
01:14:27,801 --> 01:14:29,970
¿Por qué nunca lo hicimos?
¿Escuchaste sobre esto?

1216
01:14:30,054 --> 01:14:31,347
(PITIDO)

1217
01:14:32,056 --> 01:14:33,432
La baliza está más adelante.

1218
01:14:56,497 --> 01:14:57,498
Ho.

1219
01:15:17,559 --> 01:15:19,937
Sin heridas de entrada,
fracturas.

1220
01:15:20,396 --> 01:15:21,605
¿Veneno?

1221
01:15:34,243 --> 01:15:35,869
Tengo otro.

1222
01:15:41,458 --> 01:15:43,168
ellos son solo
sentado aquí.

1223
01:15:44,878 --> 01:15:46,130
No se estrellaron.

1224
01:15:47,297 --> 01:15:49,591
<i>(LOCUTOR MASCULINO CHARLA)</i>

1225
01:16:00,686 --> 01:16:02,229
Kaylee. No...

1226
01:16:02,312 --> 01:16:03,564
(GRITOS)

1227
01:16:07,985 --> 01:16:10,237
¿Cómo es que estos?
se conservan?

1228
01:16:10,779 --> 01:16:12,906
El lugar debe haber desaparecido
hermético cuando el
El poder explotó.

1229
01:16:12,990 --> 01:16:14,116
Los sellé.

1230
01:16:14,199 --> 01:16:15,659
KAYLEE: ¿Qué son?
¿Están haciendo?

1231
01:16:16,827 --> 01:16:18,746
¿Qué están haciendo todos?

1232
01:16:18,996 --> 01:16:21,457
No hay nada inusual
decoloración.

1233
01:16:21,999 --> 01:16:24,710
Nadie se ha doblado
o mostrar signos de dolor.

1234
01:16:25,169 --> 01:16:27,504
MAL: Hay gases
que matan sin dolor,
¿verdad?

1235
01:16:27,755 --> 01:16:30,174
No se cayeron.
Ninguno de ellos.

1236
01:16:30,549 --> 01:16:32,301
Simplemente se acostaron.

1237
01:16:32,426 --> 01:16:34,344
(RÍO MURMURANDO EN CHINO)

1238
01:16:36,054 --> 01:16:39,308
Haz que se detengan.
Están por todas partes.

1239
01:16:40,225 --> 01:16:42,352
Cada ciudad, cada...

1240
01:16:42,644 --> 01:16:45,522
Cada casa, cada habitación,
están todos dentro de mí.

1241
01:16:45,647 --> 01:16:49,067
Puedo escucharlos a todos,
y estan diciendo
nada!

1242
01:16:50,110 --> 01:16:51,111
Levantarse.

1243
01:16:52,196 --> 01:16:53,697
Por favor levántate.

1244
01:16:54,865 --> 01:16:56,700
(HABLANDO CHINO)

1245
01:16:58,494 --> 01:17:00,788
Por favor Dios,
hazme una piedra.

1246
01:17:01,997 --> 01:17:03,832
ella esta empezando
para dañar mi calma.

1247
01:17:03,916 --> 01:17:05,417
ZOE: Jayne.
¡Tiene razón!

1248
01:17:06,418 --> 01:17:08,045
Todo el mundo está muerto.

1249
01:17:09,546 --> 01:17:11,840
Todo este mundo es
muerto sin razon!

1250
01:17:14,259 --> 01:17:16,178
vamos a
la baliza.

1251
01:17:42,246 --> 01:17:44,164
WASH: ¿Esta es la fuente?

1252
01:17:47,501 --> 01:17:49,753
JAYNE: Este barco
Golpeado todo al infierno.

1253
01:18:06,979 --> 01:18:09,773
<i>Estos son sólo algunos de
las imágenes que hemos grabado.</i>

1254
01:18:10,858 --> 01:18:12,442
<i>Y puedes ver</i>

1255
01:18:14,111 --> 01:18:15,654
<i>No es lo que pensábamos.</i>

1256
01:18:17,239 --> 01:18:18,740
<i>Aquí no ha habido guerra</i>

1257
01:18:19,741 --> 01:18:22,828
<i>y ningún evento de terraformación.
El entorno es estable.</i>

1258
01:18:27,958 --> 01:18:29,376
<i>Es Pax.</i>

1259
01:18:30,878 --> 01:18:35,215
<i>El hidroclorato de Paxilon G-23
que agregamos a la
procesadores de aire.</i>

1260
01:18:36,174 --> 01:18:39,928
<i>Se suponía que debía
calmar a la población,
eliminar la agresión.</i>

1261
01:18:42,014 --> 01:18:43,640
<i>Bueno, funciona.</i>

1262
01:18:44,558 --> 01:18:46,977
<i>La gente aquí
dejó de pelear.</i>

1263
01:18:47,978 --> 01:18:50,606
<i>Y luego se detuvieron
todo lo demás.</i>

1264
01:18:55,485 --> 01:18:57,696
<i>Dejaron de ir a trabajar,</i>

1265
01:18:58,572 --> 01:19:02,826
<i> dejaron de reproducirse,
hablar, comer.</i>

1266
01:19:04,661 --> 01:19:08,916
<i>Hay 30 millones de personas
aquí, y todos ellos simplemente
dejarse morir.</i>

1267
01:19:09,416 --> 01:19:10,417
<i>(ESTALLANDO)</i>

1268
01:19:10,500 --> 01:19:11,668
<i>(Jadeos)</i>

1269
01:19:12,002 --> 01:19:13,420
<i>Tengo que ser rápido.</i>

1270
01:19:14,546 --> 01:19:16,214
<i>Aproximadamente una décima parte de
un por ciento de</i>

1271
01:19:16,298 --> 01:19:18,634
<i>la población
tenia lo contrario
reacción a Pax.</i>

1272
01:19:19,259 --> 01:19:22,930
<i>Su respuesta del agresor
aumentado más allá de la locura.</i>

1273
01:19:23,347 --> 01:19:24,556
<i>Se han convertido...</i>

1274
01:19:25,015 --> 01:19:26,350
<i>(ESTALLANDO)</i>

1275
01:19:26,934 --> 01:19:28,602
<i>Bueno, han matado
la mayoría de nosotros.</i>

1276
01:19:29,686 --> 01:19:31,438
<i>Y no sólo asesinado,</i>

1277
01:19:33,273 --> 01:19:35,025
<i>han hecho cosas.</i>

1278
01:19:35,525 --> 01:19:38,695
Atracadores. ellos
los hizo.

1279
01:19:40,280 --> 01:19:44,409
<i>No viviré para informar esto,
pero la gente tiene que saberlo.</i>

1280
01:19:45,702 --> 01:19:47,496
<i>Lo dijimos en serio
para mejor,</i>

1281
01:19:47,996 --> 01:19:49,081
<i>para hacer que las personas estén más seguras.</i>

1282
01:19:49,164 --> 01:19:51,083
<i>(REAVERS GRUÑIENDO)</i>

1283
01:19:51,166 --> 01:19:54,211
<i>¡Dios!</i>

1284
01:19:55,003 --> 01:19:57,047
<i>(MUJER GRITANDO)</i>

1285
01:19:57,506 --> 01:19:58,715
<i>(SAQUEADOR GRUÑIENDO)</i>

1286
01:19:59,049 --> 01:20:00,926
Apágalo.

1287
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
(SOLORANDO)

1288
01:20:20,404 --> 01:20:21,780
(ARQUETAS)

1289
01:20:25,617 --> 01:20:26,827
Río.

1290
01:20:26,910 --> 01:20:28,578
Estoy bien.

1291
01:20:36,586 --> 01:20:38,005
Estoy bien.

1292
01:20:46,263 --> 01:20:48,724
<i>MAL: Este informe es
tal vez 12 años.</i>

1293
01:20:49,725 --> 01:20:53,603
El Parlamento lo enterró.
y quedo enterrado
Hasta que River lo desenterró.

1294
01:20:55,230 --> 01:20:57,649
Esto es lo que ellos
Temía que ella lo supiera.

1295
01:20:58,275 --> 01:21:00,110
Y ellos eran
derecho al miedo,

1296
01:21:00,652 --> 01:21:03,655
porque hay un todo
universo de gente que
Lo sabrás también.

1297
01:21:03,739 --> 01:21:05,365
Lo van a ver.

1298
01:21:05,949 --> 01:21:08,618
alguien tiene que hablar
para estas personas.

1299
01:21:12,039 --> 01:21:14,374
Todos ustedes subieron a este barco
por diferentes razones,

1300
01:21:14,458 --> 01:21:16,626
pero todos ustedes vienen
al mismo lugar.

1301
01:21:17,085 --> 01:21:20,255
Así que ahora estoy preguntando
más de ti que
Yo lo he hecho antes.

1302
01:21:21,381 --> 01:21:22,716
Quizás todos.

1303
01:21:24,676 --> 01:21:27,888
Seguro que lo sé
nada de lo que sé esto,
Lo intentarán de nuevo.

1304
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
Quizás en otro mundo,
tal vez en este mismo
suelo barrido y limpio.

1305
01:21:31,808 --> 01:21:34,644
Dentro de un año, 10,
ellos retrocederán
a la creencia

1306
01:21:34,811 --> 01:21:36,897
que ellos pueden
hacer gente

1307
01:21:39,608 --> 01:21:40,609
mejor.

1308
01:21:43,779 --> 01:21:45,822
y yo no
aférrate a eso.

1309
01:21:48,158 --> 01:21:49,576
Así que no corras más.

1310
01:21:52,120 --> 01:21:53,830
Mi objetivo es portarme mal.

1311
01:22:01,630 --> 01:22:03,882
Libro del pastor
solía decirme,

1312
01:22:03,965 --> 01:22:06,009
"Si no puedes hacer
algo inteligente,

1313
01:22:07,552 --> 01:22:09,346
"haz algo bien".

1314
01:22:10,639 --> 01:22:11,848
¿Tenemos un plan?

1315
01:22:11,932 --> 01:22:13,350
Sr. Universo.

1316
01:22:13,934 --> 01:22:15,936
no tenemos el equipo
para difundir este código,

1317
01:22:16,019 --> 01:22:18,522
pero el puede ponerlo
en cada pantalla
por 30 mundos.

1318
01:22:19,106 --> 01:22:20,857
el es bastante maldito
cerca también.

1319
01:22:21,399 --> 01:22:22,526
todavía tenemos
los asaltantes

1320
01:22:22,609 --> 01:22:24,861
y probablemente el
Alianza, entre
nosotros y él.

1321
01:22:25,153 --> 01:22:27,864
JAYNE: Son dos ejércitos.
contra nuestro pequeño cañón.

1322
01:22:28,031 --> 01:22:31,034
es una apuesta justa
la alianza lo sabe
sobre el Sr. Universo.

1323
01:22:31,118 --> 01:22:32,577
ellos van a
veo venir esto.

1324
01:22:33,703 --> 01:22:34,704
No.

1325
01:22:36,748 --> 01:22:39,084
ellos no van a
veo venir esto.

1326
01:22:39,709 --> 01:22:42,087
(MOTOR ACELERANDO)

1327
01:22:47,384 --> 01:22:49,302
<i>No hay problema. Dale.
Dale. Adelante.</i>

1328
01:22:49,719 --> 01:22:52,347
<i>De aquí a los ojos
y oídos del 'verso.
Ese es mi lema,</i>

1329
01:22:52,430 --> 01:22:54,808
<i>o podría serlo, si yo
empieza a tener un lema.</i>

1330
01:22:54,891 --> 01:22:55,934
No tardaremos mucho.

1331
01:22:56,017 --> 01:22:57,978
<i>Te van a atrapar
en la nube de iones.</i>

1332
01:22:58,061 --> 01:22:59,688
<i>Será un alegre fogón
con tu radar,</i>

1333
01:22:59,771 --> 01:23:02,649
<i>pero luces bonitas y algunas
millas después, estarás
justo en mi órbita.</i>

1334
01:23:02,732 --> 01:23:04,901
Nos avisarás
si alguien más
viene hacia ti?

1335
01:23:04,985 --> 01:23:06,736
Serás el primero.

1336
01:23:12,784 --> 01:23:13,994
Allá.

1337
01:23:14,202 --> 01:23:16,246
Tirame mi moneda de 30,
pero tengo una noticia
saluda para ti...

1338
01:23:16,329 --> 01:23:17,622
(gruñidos)

1339
01:23:26,631 --> 01:23:29,759
Llame a cada barco
en el cuadrante. nosotros
Encuéntralos en el aire.

1340
01:23:31,386 --> 01:23:32,929
Destruirlo todo.

1341
01:23:59,623 --> 01:24:02,042
<i>MAL: Lávate, nosotros
¿Ya casi terminas?</i>

1342
01:24:24,064 --> 01:24:25,065
<i>¡Ahora!</i>

1343
01:24:30,612 --> 01:24:32,280
LAVAR: ¡Vamos! ¡Mover!

1344
01:24:51,967 --> 01:24:54,010
estoy leyendo actividad
en la nube.

1345
01:24:54,094 --> 01:24:56,137
Bloquear y disparar
a mi orden.

1346
01:24:58,265 --> 01:25:00,558
deberías haber dejado
Déjame verla, Capitán.

1347
01:25:01,685 --> 01:25:05,522
deberíamos haber
hecho esto como hombres.
No con fuego.

1348
01:25:05,772 --> 01:25:06,773
timonel: Señor.

1349
01:25:06,856 --> 01:25:08,566
(PITIDO ELECTRÓNICO)

1350
01:25:12,279 --> 01:25:14,030
Buque dentro del alcance.
Acoplarse.

1351
01:25:21,955 --> 01:25:23,873
Bastardo ni siquiera
cambiando de rumbo.

1352
01:25:29,045 --> 01:25:30,046
¡Señor!

1353
01:25:33,675 --> 01:25:36,761
Apunta a los Reavers.
¡Apunta a los saqueadores!

1354
01:25:36,845 --> 01:25:39,139
¡Apunta a todos!
¡Que alguien dispare!

1355
01:25:56,698 --> 01:26:00,994
Soy una hoja en el viento.
Mira cómo me elevo.

1356
01:26:15,425 --> 01:26:17,093
ya viene el pollo
casa para descansar.

1357
01:26:18,595 --> 01:26:20,680
MAL: ¿Qué diablos?
Está bien.

1358
01:26:20,847 --> 01:26:21,848
¡Soy una hoja en el viento!

1359
01:26:21,931 --> 01:26:23,224
¿Qué significa eso?

1360
01:26:27,437 --> 01:26:28,938
Ya casi terminamos.

1361
01:26:45,622 --> 01:26:48,041
¡No! ¡No! ¡No!
¡Sí! ¡Sí!

1362
01:27:04,891 --> 01:27:06,476
(RUMBIDO)

1363
01:27:41,010 --> 01:27:42,512
No estamos solos.

1364
01:27:49,227 --> 01:27:50,353
¡EMP!

1365
01:27:51,229 --> 01:27:52,981
Todos, correa
ustedes mismos en
algo!

1366
01:27:53,064 --> 01:27:54,065
Jayne.
Entiendo.

1367
01:27:55,400 --> 01:27:57,152
Kaylee, vamos.

1368
01:28:09,914 --> 01:28:11,291
Estamos fritos.
No tengo control.

1369
01:28:11,374 --> 01:28:12,542
¿Dónde está la copia de seguridad?

1370
01:28:12,876 --> 01:28:14,919
¿Dónde está la copia de seguridad?

1371
01:28:15,170 --> 01:28:16,880
(VIDRIO ROMPIENDO)

1372
01:28:20,133 --> 01:28:21,426
(EXPLOSIONES)

1373
01:28:22,302 --> 01:28:23,678
¡Comprueba! ¡Controlar!

1374
01:28:23,761 --> 01:28:25,305
(MOTOR QUEJANDO)

1375
01:28:26,139 --> 01:28:28,141
(JAYNE GRITANDO)

1376
01:28:40,820 --> 01:28:42,655
(SILBIDO)

1377
01:28:43,531 --> 01:28:44,949
(RUMBIDO)

1378
01:28:48,077 --> 01:28:49,204
MAL: ¡Levántate!

1379
01:28:49,287 --> 01:28:50,330
KAYLEE: ¡Basta!

1380
01:28:55,919 --> 01:28:58,004
La copia de seguridad lee al 20%.
¿Puedes bajarnos?

1381
01:28:58,087 --> 01:28:59,339
voy a tener
para deslizarla hacia adentro.

1382
01:28:59,422 --> 01:29:01,174
¿Funcionará eso?

1383
01:29:11,601 --> 01:29:13,520
(GRITANDO)

1384
01:29:43,216 --> 01:29:45,134
(JADEO)

1385
01:29:55,937 --> 01:29:57,647
Soy una hoja en el viento.

1386
01:29:59,857 --> 01:30:00,900
Mira como...

1387
01:30:00,984 --> 01:30:02,026
(Jadeos)

1388
01:30:03,945 --> 01:30:08,408
Lávate, cariño. bebé,
No. Bebé, vamos.
Tienes que irte. Vamos.

1389
01:30:08,491 --> 01:30:12,161
Tenemos que movernos. bebé,
por favor. Tenemos que movernos
nena, vamos.

1390
01:30:15,498 --> 01:30:16,499
MAL: ¡Zoé!

1391
01:30:17,750 --> 01:30:19,669
¡Desalojar! ¡Ahora!

1392
01:30:23,506 --> 01:30:24,549
Ir. Ir.

1393
01:30:25,216 --> 01:30:26,551
¡Dirígete hacia adentro!

1394
01:30:45,653 --> 01:30:47,238
Jayne, retaguardia.

1395
01:30:54,871 --> 01:30:55,830
Zoe, ¿qué tenemos?

1396
01:30:55,913 --> 01:30:57,040
ZOÉ: Señor,

1397
01:30:59,042 --> 01:31:00,293
esto es bueno
punto de espera.

1398
01:31:00,627 --> 01:31:02,253
Todos permaneceremos juntos.
No.

1399
01:31:02,337 --> 01:31:03,504
tienen que venir
por aquí.

1400
01:31:03,588 --> 01:31:05,548
Se atascarán
podemos diluirlos.

1401
01:31:05,632 --> 01:31:08,426
Nos hacen retroceder
ahí están las puertas blindadas.

1402
01:31:08,551 --> 01:31:10,887
Puedo arreglarlos así
no reabrirán
una vez que cierran.

1403
01:31:10,970 --> 01:31:11,971
Ciérralos y
escóndete hasta que llegue...

1404
01:31:12,055 --> 01:31:14,015
Necesitamos dibujarlos
hasta que esté hecho.

1405
01:31:15,141 --> 01:31:17,518
Este es el lugar.
Te daremos tiempo.

1406
01:31:22,398 --> 01:31:24,817
Muy bien,
muevamos estas cajas
atrás para cubrirme.

1407
01:31:24,901 --> 01:31:27,236
Asegúrate de que no lo sean
lleno de nada
hace boom.

1408
01:31:27,695 --> 01:31:29,739
¡Espera, lávate!
¿Dónde está Wash?

1409
01:31:30,865 --> 01:31:32,450
Él no viene.

1410
01:31:37,580 --> 01:31:39,666
¡Mueva las cajas de gorramn!

1411
01:31:52,220 --> 01:31:53,846
(SAQUEADORES AULLANDO)

1412
01:31:57,350 --> 01:31:59,852
dime que trajiste
ellos esta vez.

1413
01:31:59,977 --> 01:32:01,729
(REAVERS GRUÑIENDO)

1414
01:32:08,611 --> 01:32:10,363
(EXPLOSIÓN)

1415
01:32:13,616 --> 01:32:15,201
(gruñidos)

1416
01:32:22,583 --> 01:32:23,835
¿Zoé?

1417
01:32:26,003 --> 01:32:27,422
¿Estás aquí?

1418
01:32:27,505 --> 01:32:28,631
Haga el trabajo, señor.

1419
01:32:31,217 --> 01:32:33,845
Espera. Espera
hasta que regrese.

1420
01:32:37,932 --> 01:32:38,975
El capitán tiene razón.

1421
01:32:39,058 --> 01:32:42,061
No puedo estar pensando en
venganza si vamos a
superar esto.

1422
01:32:42,145 --> 01:32:44,772
¿De verdad crees
cualquiera de nosotros vamos a
superar esto?

1423
01:32:48,317 --> 01:32:49,360
Podría.

1424
01:33:04,375 --> 01:33:06,002
(CRUJIDO ESTÁTICO)

1425
01:33:06,419 --> 01:33:07,420
No.

1426
01:33:28,983 --> 01:33:29,984
<i>Mal.</i>

1427
01:33:30,860 --> 01:33:32,570
<i>Un tipo me mató, Mal.</i>

1428
01:33:32,987 --> 01:33:36,199
<i>Me mató con una espada.
¿Qué tan raro es eso?</i>

1429
01:33:37,074 --> 01:33:40,995
<i>Tengo un lapso corto aquí.</i>

1430
01:33:42,455 --> 01:33:44,207
<i>Ellos destruyeron
mi equipo,</i>

1431
01:33:44,540 --> 01:33:46,125
<i>pero tengo
una unidad de respaldo.</i>

1432
01:33:46,209 --> 01:33:48,586
<i>Parte inferior del complejo,
justo encima del generador.</i>

1433
01:33:49,045 --> 01:33:52,215
<i>Difícil llegar.
Sé que se lo perdieron.</i>

1434
01:33:53,007 --> 01:33:55,218
<i>No pueden parar
La señal, Mal.</i>

1435
01:33:56,093 --> 01:33:58,513
<i>Nunca podrán
detener la señal.</i>

1436
01:33:59,889 --> 01:34:01,849
(REAVERS GRUÑIENDO)

1437
01:34:02,725 --> 01:34:05,102
Los saqueadores. ellos son
todo hecho de rabia.

1438
01:34:05,186 --> 01:34:06,229
Está bien.
Está bien.

1439
01:34:06,270 --> 01:34:07,980
(CALLANDO)
No puedo callarlos.

1440
01:34:08,898 --> 01:34:10,608
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1441
01:34:11,734 --> 01:34:12,902
Mantente agachado.

1442
01:34:13,486 --> 01:34:16,948
Ella escogió un dulce tapón
de un tiempo para ir
indefenso sobre nosotros.

1443
01:34:18,115 --> 01:34:19,283
Jayne y yo tomamos
la primera ola.

1444
01:34:19,367 --> 01:34:21,911
Nadie dispara a menos que
pasan nuestro fuego.

1445
01:34:23,246 --> 01:34:24,747
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1446
01:34:25,706 --> 01:34:28,334
No lo planeé
saliendo así.

1447
01:34:30,169 --> 01:34:32,421
creo que lo hicimos
cierto, pero...

1448
01:34:33,464 --> 01:34:37,760
No, yo nunca
planeado nada.

1449
01:34:39,720 --> 01:34:41,931
solo quería
mantener a River a salvo.

1450
01:34:45,685 --> 01:34:49,355
Pasé tanto tiempo
en <i>Serenity</i> ignorando
cualquier cosa

1451
01:34:50,314 --> 01:34:52,817
que yo quería
para mí.

1452
01:34:57,572 --> 01:34:59,949
Mi único arrepentimiento
en todo esto

1453
01:35:01,242 --> 01:35:02,952
nunca es estar contigo.

1454
01:35:05,079 --> 01:35:06,414
¿Conmigo?

1455
01:35:08,165 --> 01:35:10,167
Quieres decir, como...

1456
01:35:12,128 --> 01:35:13,254
¿Sexo?

1457
01:35:15,506 --> 01:35:17,300
Quiero decir.

1458
01:35:18,634 --> 01:35:19,969
(EL METAL CHIRRA)

1459
01:35:22,263 --> 01:35:25,391
Al diablo con esto.
Voy a vivir.

1460
01:35:39,322 --> 01:35:42,658
<i>Mal. Un tipo me mató, Mal.</i>

1461
01:35:43,743 --> 01:35:45,411
<i>Me mató con una espada.</i>

1462
01:35:45,995 --> 01:35:47,955
(REAVERS GRUÑIENDO)

1463
01:35:54,670 --> 01:35:56,839
(Golpeando)

1464
01:36:24,116 --> 01:36:25,701
"Difícil llegar."

1465
01:36:27,036 --> 01:36:28,704
Eso es un hecho.

1466
01:36:32,208 --> 01:36:33,626
(gruñendo)

1467
01:36:36,003 --> 01:36:37,505
¡Zoe, joder!

1468
01:36:38,506 --> 01:36:40,716
(SAQUEADORES GRITAN)

1469
01:36:46,305 --> 01:36:47,515
(gruñidos)

1470
01:36:53,354 --> 01:36:55,690
Zoe, trae tu trasero
¡De vuelta a la línea!

1471
01:36:56,691 --> 01:36:58,109
(GRITOS)

1472
01:37:09,578 --> 01:37:10,746
(GEMIDO)

1473
01:37:12,206 --> 01:37:13,916
¡Me disparaste por la espalda!

1474
01:37:15,543 --> 01:37:18,004
no te he hecho
enojado, ¿verdad?

1475
01:37:18,087 --> 01:37:21,173
Hay muchos
gente inocente en el
El aire está siendo asesinado en este momento.

1476
01:37:21,257 --> 01:37:23,718
no tienes idea
que cierto es eso.

1477
01:37:25,177 --> 01:37:26,846
Conozco el secreto.

1478
01:37:27,596 --> 01:37:30,057
La verdad que ardió
hasta el cerebro de River Tam.

1479
01:37:30,850 --> 01:37:34,937
El resto del verso es
también lo vas a saber.
Porque lo necesitan.

1480
01:37:36,814 --> 01:37:39,316
¿Realmente crees eso?

1481
01:37:39,400 --> 01:37:40,526
Sí.

1482
01:37:40,609 --> 01:37:42,737
estas dispuesto a morir
por esa creencia?

1483
01:37:45,114 --> 01:37:46,282
Soy.

1484
01:37:49,952 --> 01:37:51,203
(gruñidos)

1485
01:37:53,080 --> 01:37:55,124
Por supuesto, eso no es
exactamente el Plan A.

1486
01:38:01,172 --> 01:38:03,132
(GEMIDO)

1487
01:38:21,650 --> 01:38:22,693
La columna está intacta.

1488
01:38:22,777 --> 01:38:23,944
Sólo dame una venda.

1489
01:38:38,834 --> 01:38:40,002
(gruñidos)

1490
01:39:05,277 --> 01:39:07,196
(AMBOS gruñen)

1491
01:39:14,662 --> 01:39:15,955
(SOLORANDO)

1492
01:39:17,540 --> 01:39:18,999
JAYNE: ¡Arriba, a la izquierda!

1493
01:39:23,546 --> 01:39:24,880
(GEMIDOS)

1494
01:39:25,589 --> 01:39:26,632
(Jadeos)

1495
01:39:26,715 --> 01:39:28,175
¡Kaylee!

1496
01:39:28,717 --> 01:39:30,553
(GRITANDO)

1497
01:39:36,642 --> 01:39:38,060
(GEMIDOS)

1498
01:39:40,855 --> 01:39:44,775
¡Retroceda! todos,
¡retrocede! retroceder
ahora!

1499
01:39:54,368 --> 01:39:55,661
Jayne, granada.

1500
01:39:57,037 --> 01:39:59,248
Muy último.

1501
01:40:05,254 --> 01:40:06,338
Van a entrar.

1502
01:40:06,714 --> 01:40:09,425
puedo cerrarlo
desde el exterior.

1503
01:40:09,800 --> 01:40:11,802
nadie viene
volver de eso.

1504
01:40:14,763 --> 01:40:16,724
¿Cuánta munición?
tenemos?

1505
01:40:16,849 --> 01:40:20,686
Tres, cuatro máximo,
y mi balanceo
bacalao. Eso es todo.

1506
01:40:20,769 --> 01:40:21,812
El ascensor no se mueve.

1507
01:40:21,896 --> 01:40:24,356
Cuando vengan,
intenta enchufar el
agujero con él.

1508
01:40:24,440 --> 01:40:26,859
estoy empezando a perder
algún sentimiento aquí.

1509
01:40:26,942 --> 01:40:29,653
Quédate quieto. me voy
para regalarte algo...

1510
01:40:31,655 --> 01:40:32,656
Mi bolso.

1511
01:40:32,823 --> 01:40:33,949
(Disparos)

1512
01:40:37,161 --> 01:40:38,913
(DISPARO DEL ARMA)

1513
01:40:43,000 --> 01:40:44,543
Mantén la presión aquí.

1514
01:40:46,295 --> 01:40:47,296
SIMÓN: Mi bolso.

1515
01:40:47,796 --> 01:40:48,797
necesito

1516
01:40:49,632 --> 01:40:53,135
adrenalina y una inyección de

1517
01:40:53,636 --> 01:40:55,262
calaphar para Kaylee.

1518
01:40:57,973 --> 01:40:59,642
No puedo.

1519
01:41:03,479 --> 01:41:04,480
Río.

1520
01:41:09,610 --> 01:41:11,445
Río, lo siento.

1521
01:41:11,528 --> 01:41:12,529
No.

1522
01:41:13,656 --> 01:41:14,907
No.

1523
01:41:21,997 --> 01:41:23,082
Odio irme.

1524
01:41:23,165 --> 01:41:24,208
No lo harás.

1525
01:41:27,127 --> 01:41:29,713
tu cuidate
de mí, Simón.

1526
01:41:32,841 --> 01:41:35,469
siempre has
me cuidó.

1527
01:41:40,808 --> 01:41:41,809
Mi turno.

1528
01:41:47,147 --> 01:41:48,691
(gruñidos)

1529
01:41:59,576 --> 01:42:01,870
(OPERATIVO Y MAL gruñendo)

1530
01:42:36,822 --> 01:42:39,450
¿Sabes qué?
¿Tu pecado es, Mal?

1531
01:42:40,075 --> 01:42:43,412
Infierno. soy un fan
de los siete.

1532
01:42:43,746 --> 01:42:45,331
(gruñidos)

1533
01:42:49,918 --> 01:42:51,670
Pero ahora mismo,

1534
01:42:52,755 --> 01:42:54,757
voy a tener
ir con ira.

1535
01:42:59,219 --> 01:43:01,680
No nos queda mucho tiempo.

1536
01:43:03,891 --> 01:43:05,768
(Golpe sordo)

1537
01:43:07,686 --> 01:43:09,605
Supones que él
¿Pasaste?

1538
01:43:10,856 --> 01:43:12,816
¿Crees que Mal
¿Se corrió la voz?

1539
01:43:13,484 --> 01:43:17,905
Lo logró.
se que el tiene
a través.

1540
01:43:19,031 --> 01:43:20,366
(GEMIDOS)

1541
01:43:20,449 --> 01:43:21,825
(TOS)

1542
01:43:29,166 --> 01:43:30,626
(GEMIDOS)
Lo siento.

1543
01:43:33,462 --> 01:43:36,256
deberías saber
no hay vergüenza
en esto.

1544
01:43:38,467 --> 01:43:40,594
lo has hecho
cosas destacables.

1545
01:43:41,804 --> 01:43:44,014
pero tu eres
peleando una guerra

1546
01:43:45,182 --> 01:43:46,392
ya has perdido.

1547
01:43:47,226 --> 01:43:48,352
(GEMIDOS)

1548
01:43:50,145 --> 01:43:51,355
(Jadeando)

1549
01:43:51,438 --> 01:43:53,148
Bueno, soy conocido por eso.

1550
01:43:54,316 --> 01:43:55,609
(GEMIDO)

1551
01:44:02,032 --> 01:44:05,661
Trozo de metralla desgarrado
hasta ese grupo de nervios
mi primera gira.

1552
01:44:06,286 --> 01:44:07,621
¿Se había movido?

1553
01:44:09,206 --> 01:44:10,666
Perdón por la garganta.

1554
01:44:11,250 --> 01:44:14,086
Espero que quieras
di tu famoso último
palabras ahora mismo.

1555
01:44:15,170 --> 01:44:16,713
Sólo un problema.

1556
01:44:21,427 --> 01:44:22,928
No te voy a matar.

1557
01:44:23,595 --> 01:44:25,013
(Jadeando)

1558
01:44:26,432 --> 01:44:29,518
Demonios, voy a conceder
tu mayor deseo.

1559
01:44:30,018 --> 01:44:32,229
(PITIDO)

1560
01:44:36,859 --> 01:44:39,695
te voy a mostrar
un mundo sin pecado.

1561
01:44:45,534 --> 01:44:47,578
<i>Estos son sólo algunos
de las pocas imagenes
hemos grabado.</i>

1562
01:44:47,661 --> 01:44:48,704
<i>Y puedes ver</i>

1563
01:44:51,623 --> 01:44:53,792
<i>No es lo que pensábamos.</i>

1564
01:44:55,419 --> 01:44:57,296
<i>Aquí no ha habido guerra</i>

1565
01:44:58,046 --> 01:45:02,342
<i>y ningún evento de terraformación.
El entorno es estable.</i>

1566
01:45:03,886 --> 01:45:05,679
<i>Es Pax.</i>

1567
01:45:07,389 --> 01:45:11,727
<i>El hidroclorato de Paxilon G-23
que agregamos a la
procesadores de aire.</i>

1568
01:45:12,436 --> 01:45:15,063
<i>Se suponía que debía
calmar a la población...</i>

1569
01:45:15,272 --> 01:45:17,024
(RUGIDO)

1570
01:45:43,634 --> 01:45:45,302
<i>Lo hicimos con la mejor intención</i>

1571
01:45:46,220 --> 01:45:47,763
<i>para hacer que las personas estén más seguras.</i>

1572
01:45:47,846 --> 01:45:49,473
<i>(REAVERS GRUÑIENDO)</i>

1573
01:45:49,556 --> 01:45:50,849
<i>¡Dios!</i>

1574
01:45:51,600 --> 01:45:52,768
<i>(REAVERS GRUÑIENDO)</i>

1575
01:45:52,851 --> 01:45:55,145
<i>(MUJER GRITANDO)</i>

1576
01:46:06,615 --> 01:46:08,450
(JADEO)

1577
01:46:13,705 --> 01:46:15,040
¿Señor?

1578
01:46:15,123 --> 01:46:16,166
Está hecho.

1579
01:46:19,378 --> 01:46:20,712
Informe.

1580
01:46:22,839 --> 01:46:24,007
¿Río?

1581
01:46:27,803 --> 01:46:29,054
(CLANK)

1582
01:46:49,575 --> 01:46:50,576
SOLDADO 1: ¡Suelten sus armas!

1583
01:46:50,659 --> 01:46:51,702
SOLDADO 2: Hazlo ahora.

1584
01:46:51,785 --> 01:46:53,161
Armas abajo.
Déjalo caer, ahora.

1585
01:46:53,245 --> 01:46:54,830
quiero ver tu
manos en el aire.

1586
01:46:54,913 --> 01:46:56,790
Retirarse por.
Hazlo.

1587
01:47:02,212 --> 01:47:03,714
Se adquieren objetivos.

1588
01:47:03,797 --> 01:47:05,173
<i>¿Tenemos una orden de matar?</i>

1589
01:47:08,176 --> 01:47:09,970
<i>¿Tenemos un pedido?</i>

1590
01:47:18,103 --> 01:47:19,354
<i>EL OPERADOR: Retírese.</i>

1591
01:47:20,480 --> 01:47:23,233
<i>Retírese. Está terminado.</i>

1592
01:47:27,070 --> 01:47:28,447
<i>Hemos terminado.</i>

1593
01:49:30,819 --> 01:49:32,654
EL OPERADOR: Es
No ha terminado, ya sabes.

1594
01:49:34,322 --> 01:49:37,033
no puedo garantizar
que no lo harán
venir detrás de ti.

1595
01:49:37,868 --> 01:49:38,869
El Parlamento.

1596
01:49:39,828 --> 01:49:42,748
Tu onda ancha sobre
Miranda se ha debilitado
su régimen.

1597
01:49:42,831 --> 01:49:47,210
no se han ido
y no lo son
perdonando.

1598
01:49:47,794 --> 01:49:50,255
Eso no augura
especialmente bien
para ti,

1599
01:49:50,964 --> 01:49:54,009
dando la orden a
vamos, parcheando
nuestro dolor.

1600
01:49:55,385 --> 01:49:58,847
les dije el
Los tams ya no estaban
una amenaza, daño hecho.

1601
01:49:59,347 --> 01:50:00,849
Podrían escuchar,

1602
01:50:01,683 --> 01:50:05,061
pero creo que ellos saben
Ya no soy su hombre.

1603
01:50:06,813 --> 01:50:09,900
Te derriban,
no espero
llorar por mucho.

1604
01:50:12,194 --> 01:50:14,613
Me gustaría matarte yo mismo,
Te veo de nuevo.

1605
01:50:15,405 --> 01:50:16,406
No lo harás.

1606
01:50:19,326 --> 01:50:21,536
no hay nada
queda por ver.

1607
01:50:27,209 --> 01:50:28,752
Señor, tenemos
una luz verde.

1608
01:50:29,211 --> 01:50:31,421
pos de inspección
y lo tenemos claro
para empuje hacia arriba.

1609
01:50:37,886 --> 01:50:40,013
Creo que ella
mantenerse unidos?

1610
01:50:41,014 --> 01:50:43,642
Ha destrozado muchas cosas.
Pero ella volará fiel.

1611
01:50:47,979 --> 01:50:50,232
Asegúrate
todo está seguro.

1612
01:50:52,067 --> 01:50:53,652
Podría haber baches.

1613
01:50:53,735 --> 01:50:54,986
Siempre lo es.

1614
01:51:02,410 --> 01:51:03,370
Sacándola.

1615
01:51:03,453 --> 01:51:05,997
debería ser sobre
un día de viaje para llegar
Vuelve con tus chicas.

1616
01:51:06,081 --> 01:51:07,249
Bien.

1617
01:51:08,667 --> 01:51:10,877
Listo para bajar
este montón, atrás
a la vida civilizada?

1618
01:51:10,961 --> 01:51:12,087
Yo...

1619
01:51:16,758 --> 01:51:18,093
No lo sé.

1620
01:51:20,136 --> 01:51:21,304
Buena respuesta.

1621
01:51:46,496 --> 01:51:49,082
Entonces vas a montar
escopeta conmigo,
ayudarme a volar?

1622
01:51:49,291 --> 01:51:50,542
Ese es el plan.

1623
01:51:51,209 --> 01:51:52,669
crees que puedes
hacer ejercicio...

1624
01:51:52,752 --> 01:51:54,254
(MOTOR ACELERANDO)

1625
01:52:00,427 --> 01:52:01,428
Está bien.

1626
01:52:02,804 --> 01:52:05,932
Claramente alguna aptitud
para el...

1627
01:52:07,434 --> 01:52:09,978
No son todos botones
y gráficos, poco
albatros.

1628
01:52:10,395 --> 01:52:12,522
¿Sabes qué?
la primera regla
de volar es?

1629
01:52:13,023 --> 01:52:16,026
Bueno, supongo que sí.
como ya lo sabes
lo que voy a decir.

1630
01:52:17,068 --> 01:52:18,528
Sí.

1631
01:52:19,696 --> 01:52:21,448
pero me gusta
te oigo decirlo.

1632
01:52:26,202 --> 01:52:27,245
Amar.

1633
01:52:27,579 --> 01:52:29,456
Puedes aprender todos los
matemáticas en el 'verso,

1634
01:52:29,539 --> 01:52:31,583
pero tomas un barco
en el aire que tu
no ames,

1635
01:52:31,666 --> 01:52:34,502
ella te sacudirá
tan seguro como el
giro de los mundos.

1636
01:52:37,839 --> 01:52:40,550
El amor la mantiene
en el aire cuando ella
debería caer,

1637
01:52:42,010 --> 01:52:44,346
te dice que esta sufriendo
antes de que se desplome.

1638
01:52:47,140 --> 01:52:48,350
La convierte en un hogar.

1639
01:52:49,517 --> 01:52:51,102
(Pateo de lluvia)

1640
01:52:53,980 --> 01:52:55,857
La tormenta está empeorando.

1641
01:52:58,151 --> 01:53:00,862
pasaremos por
pronto.

1642
01:53:05,700 --> 01:53:07,118
(RUMBIDO DE TRUENO)

1643
01:53:21,925 --> 01:53:22,968
<i>MAL: ¿Qué fue eso?</i>