1
00:00:12,650 --> 00:00:15,650
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:21,163 --> 00:00:23,040
[tema musical sonando]

3
00:02:08,896 --> 00:02:11,482
[reproducción de música electrónica alegre]

4
00:02:28,749 --> 00:02:32,127
- Hola a todos.
- [vítores, aplausos]

5
00:02:35,547 --> 00:02:38,425
no quiero estropear la noche
con un discurso aburrido

6
00:02:38,509 --> 00:02:40,761
sobre el año increíble que hemos tenido,

7
00:02:41,262 --> 00:02:43,555
coronado con J-Bak Investments

8
00:02:43,639 --> 00:02:47,685
rompiendo los cinco primeros
compañías financieras globales.

9
00:02:47,768 --> 00:02:50,270
- [aplausos]
- Sí. Sí.

10
00:02:51,480 --> 00:02:53,941
Bueno, mi suposición es
Estáis todos aquí porque...

11
00:02:55,192 --> 00:02:58,028
sabes que nos estamos cuidando mucho
de tu dinero.

12
00:02:58,112 --> 00:03:00,155
[aplausos]

13
00:03:00,239 --> 00:03:01,365
¿Qué tal eso?

14
00:03:07,705 --> 00:03:09,039
Seré honesto contigo.

15
00:03:10,833 --> 00:03:14,211
Después de lo que me pasó
y a mi familia...

16
00:03:15,170 --> 00:03:16,880
Hubiera sido fácil rendirse.

17
00:03:18,424 --> 00:03:20,467
Lo pensé mucho.

18
00:03:21,051 --> 00:03:25,180
Leo los artículos
tanto realidad como ficción.

19
00:03:25,264 --> 00:03:26,557
No mentiré.

20
00:03:28,100 --> 00:03:29,226
Me dolió.

21
00:03:29,977 --> 00:03:32,563
Especialmente las cosas sobre mi hermana.

22
00:03:33,564 --> 00:03:39,737
Lo admito, quería huir y...
Que todos olviden el nombre Bak.

23
00:03:43,032 --> 00:03:43,991
Pero entonces...

24
00:03:47,703 --> 00:03:49,121
Pienso en él.

25
00:03:52,082 --> 00:03:53,042
Mi papá.

26
00:03:54,084 --> 00:03:56,503
Solía ​​dar estos discursos.

27
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
Él era tan bueno.

28
00:04:00,549 --> 00:04:03,927
¿Recuerdas el discurso de 2008, Tae?

29
00:04:05,179 --> 00:04:09,224
Te hizo sentir como la crisis.
fue lo mejor que me ha pasado.

30
00:04:09,308 --> 00:04:10,976
[risas]

31
00:04:11,685 --> 00:04:14,855
Mi papá inspiraba confianza.

32
00:04:16,190 --> 00:04:19,651
Le creíste. Confiaste en él.

33
00:04:20,277 --> 00:04:23,322
Sabías que eras parte de esta familia...

34
00:04:26,200 --> 00:04:30,287
y que haría todo lo que pudiera
para cuidar de ti.

35
00:04:33,540 --> 00:04:35,459
Eso es lo que Bak significaba para la gente.

36
00:04:37,169 --> 00:04:39,380
Y por eso he vuelto.

37
00:04:39,755 --> 00:04:42,508
[vítores, aplausos]

38
00:04:46,261 --> 00:04:49,056
Porque quiero que vuelva a significar eso.

39
00:04:50,182 --> 00:04:51,308
Cree en mí.

40
00:04:52,768 --> 00:04:53,894
Confía en mí.

41
00:04:56,939 --> 00:04:58,357
Y lo prometo...

42
00:05:02,069 --> 00:05:03,695
Yo cuidaré de ti.

43
00:05:03,779 --> 00:05:07,491
[aplausos, vítores]

44
00:05:08,575 --> 00:05:09,660
Diviértanse.

45
00:05:10,452 --> 00:05:13,497
[aplausos]

46
00:05:13,580 --> 00:05:16,542
[reproducción de música electrónica]

47
00:05:19,378 --> 00:05:20,212
Yo lo haría.

48
00:05:25,509 --> 00:05:26,343
Esperar.

49
00:05:27,636 --> 00:05:28,929
Pensemos en esto.

50
00:05:31,014 --> 00:05:33,725
Pensé que el plan
era conseguir que confesara.

51
00:05:33,809 --> 00:05:35,018
El plan ha cambiado.

52
00:05:37,604 --> 00:05:38,438
Esperar.

53
00:05:41,650 --> 00:05:43,110
[Capheus] Soy el detective Mun.

54
00:05:44,278 --> 00:05:46,196
Oye, asegúrate de cubrir la salida, ¿vale?

55
00:05:46,280 --> 00:05:48,198
- [hombre] Está bien.
- Disculpe, voy a pasar.

56
00:05:48,282 --> 00:05:51,076
- Mun lo hizo.
- Lo va a arrestar.

57
00:05:51,660 --> 00:05:53,328
A veces la ley acierta.

58
00:05:53,412 --> 00:05:56,206
siempre tuve un buen presentimiento
sobre este chico.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,084
[Mun] Sr. Bak.

60
00:06:01,170 --> 00:06:02,087
¿Señor Bak?

61
00:06:05,507 --> 00:06:07,009
¿Ves a estos hombres aquí?

62
00:06:07,092 --> 00:06:09,553
Están con los valores.
y División de Fraude.

63
00:06:10,137 --> 00:06:12,222
Y esta es su orden judicial.

64
00:06:13,682 --> 00:06:16,602
Solo ven con nosotros en paz
o te esposaré

65
00:06:16,685 --> 00:06:18,770
frente a toda esta gente,

66
00:06:18,854 --> 00:06:20,564
Incluyendo a esos reporteros, ¿de acuerdo?

67
00:06:22,774 --> 00:06:26,069
Eso no será necesario, detective.
Iré contigo.

68
00:06:26,653 --> 00:06:28,280
Fresco. Vamos.

69
00:06:29,698 --> 00:06:31,283
[multitud gritando]

70
00:06:31,950 --> 00:06:33,619
¡Ayuda! ¡Ahí está mi hermana!

71
00:06:37,206 --> 00:06:39,333
[gemidos]

72
00:06:39,416 --> 00:06:40,667
[Riley] Le disparó.

73
00:06:40,751 --> 00:06:42,085
[Capheus] Él mató a Mun.

74
00:06:45,422 --> 00:06:47,633
- ¿Qué hacemos ahora?
- Atrapemos a ese hijo de puta.

75
00:07:00,354 --> 00:07:02,814
¡Es ella! ¡Realmente es ella!

76
00:07:02,898 --> 00:07:04,149
¡Mátala!

77
00:07:04,233 --> 00:07:05,651
[multitud gritando]

78
00:07:47,234 --> 00:07:48,193
¿A dónde va?

79
00:07:48,277 --> 00:07:49,653
Rumbo al garaje.

80
00:07:50,362 --> 00:07:51,572
Están subiendo su coche.

81
00:07:53,156 --> 00:07:54,575
Hay una salida al garaje por ahí.

82
00:08:24,479 --> 00:08:25,856
Estos chicos son profesionales.

83
00:08:25,939 --> 00:08:27,816
Se extenderán.
Vendrán hacia nosotros desde múltiples ángulos.

84
00:08:27,899 --> 00:08:29,151
[Wolfgang] Primero conseguimos el que tiene cuentas.

85
00:08:29,234 --> 00:08:31,028
- ¿Por qué?
- No miró su arma.

86
00:08:31,111 --> 00:08:32,738
Los peligrosos nunca controlan.

87
00:08:32,821 --> 00:08:34,031
Eh, tengo una idea.

88
00:08:34,114 --> 00:08:36,658
Distrae al grande,
Pasa por encima de ese auto para hacer un tiro limpio.

89
00:08:36,742 --> 00:08:39,036
Yo iría a la izquierda. Saca el grande

90
00:08:39,119 --> 00:08:40,787
Usa el camión, directo al que tiene cuentas.

91
00:08:40,871 --> 00:08:42,539
Dije que tengo una idea.

92
00:08:53,050 --> 00:08:53,967
¿Qué estás haciendo?

93
00:09:03,101 --> 00:09:04,936
¿Esa fue tu idea?
¿Para hacerles saber que estamos aquí?

94
00:09:05,020 --> 00:09:06,229
No. El tanque.

95
00:09:08,815 --> 00:09:10,567
Los coches no explotan como en la televisión.

96
00:09:10,651 --> 00:09:11,735
Lo sé.

97
00:09:13,236 --> 00:09:15,238
[tartamudea] Espera.

98
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
¿Te importa? Yo...

99
00:09:36,843 --> 00:09:39,930
La pendiente del garaje.
Iba a traer el gas aquí mismo.

100
00:09:40,472 --> 00:09:43,183
Bueno. Eso estuvo caliente.

101
00:10:05,330 --> 00:10:06,540
Oh, mierda.

102
00:10:11,712 --> 00:10:13,046
No es tan fácil.

103
00:10:13,130 --> 00:10:16,425
Cae el telón.

104
00:10:17,592 --> 00:10:19,636
[llantas chirriando]

105
00:10:27,227 --> 00:10:28,103
Joder.

106
00:10:28,186 --> 00:10:29,104
Oh, mierda.

107
00:10:30,230 --> 00:10:32,649
Este es Joong Ki Bak.
¡Abre la maldita puerta ahora mismo!

108
00:10:32,733 --> 00:10:36,611
[Nomi] <i> Me encanta, J-Bak. Pero primero,</i>
<i>Necesito que hagas algo por mí.</i>

109
00:10:38,655 --> 00:10:39,489
¿Qué?

110
00:10:39,573 --> 00:10:41,908
Confiesa haber incriminado a tu hermana
y asesinar a tu padre,

111
00:10:41,992 --> 00:10:43,326
y serás libre de irte.

112
00:10:46,955 --> 00:10:49,458
¿Quién... quién diablos es este?

113
00:10:49,541 --> 00:10:50,667
¿Quiénes somos?

114
00:10:52,586 --> 00:10:54,004
Justicia, hijo de puta.

115
00:10:54,671 --> 00:10:56,089
- Y estamos...
- ...viene por ti.

116
00:10:57,799 --> 00:11:01,595
Eso es de<i>La raíz de todo mal.</i>
Me encanta esa película.

117
00:11:03,346 --> 00:11:04,306
Gracias, bicho.

118
00:11:05,182 --> 00:11:08,435
Quizás no sea mi mejor película,
pero algunas buenas líneas en él.

119
00:11:18,361 --> 00:11:19,362
Mierda.

120
00:11:25,368 --> 00:11:26,578
Mierda.

121
00:11:51,561 --> 00:11:52,562
Ayúdame.

122
00:11:53,730 --> 00:11:54,898
Te entendí.

123
00:11:59,152 --> 00:12:01,112
- Necesitamos ojos en esto.
- Trabajando en ello.

124
00:12:11,164 --> 00:12:12,499
[Nomi] Ahora estamos dentro de la red.

125
00:12:13,083 --> 00:12:15,001
lo tenemos detenido
en un semáforo en rojo más adelante.

126
00:12:20,340 --> 00:12:21,466
¡Vaya!

127
00:12:30,517 --> 00:12:31,893
¿Hablas en serio?

128
00:12:32,394 --> 00:12:34,271
¿Mi hermana es el puto Terminator?

129
00:12:39,234 --> 00:12:40,360
Mierda.

130
00:12:40,443 --> 00:12:41,820
[bocina a todo volumen]

131
00:13:17,814 --> 00:13:19,608
- [bocinazo]
- ¡Joder!

132
00:13:23,069 --> 00:13:24,321
¡Mierda!

133
00:13:33,997 --> 00:13:35,749
¡Déjame en paz!

134
00:13:41,504 --> 00:13:43,340
Tiene que haber una respuesta policial importante.

135
00:13:44,549 --> 00:13:45,425
Es grande.

136
00:13:45,508 --> 00:13:46,509
[Amanita] Se está haciendo más grande.

137
00:13:46,593 --> 00:13:48,261
La policía está cerrando el área.

138
00:13:48,345 --> 00:13:49,596
Oh, es un obstáculo en el camino.

139
00:13:51,681 --> 00:13:52,807
Oh, mierda.

140
00:13:54,476 --> 00:13:57,020
- ¡Mierda!
- [llantas chirriando]

141
00:14:10,533 --> 00:14:12,243
- ¡Fuera de mi camino!
- [bocina del auto]

142
00:14:23,755 --> 00:14:25,632
[murmura] ¡Vamos!

143
00:14:28,510 --> 00:14:30,345
¿Cómo detenemos a este tipo?

144
00:14:31,096 --> 00:14:32,180
Necesitamos un arma.

145
00:14:51,533 --> 00:14:53,118
¡Oh, mierda!

146
00:16:18,286 --> 00:16:19,329
[Joong-Ki]<i> Sol.</i>

147
00:16:20,914 --> 00:16:23,333
[sollozando] Por favor, sálvame. Por favor, sol.

148
00:16:31,382 --> 00:16:32,842
Mi empresa...

149
00:16:33,635 --> 00:16:37,722
Incluso mi reputación...
No tiene sentido sin mi hija.

150
00:16:43,394 --> 00:16:46,189
Tú... lo mataste.

151
00:16:46,272 --> 00:16:48,942
iba a decir la verdad
al tribunal.

152
00:16:49,567 --> 00:16:53,279
Asesinaste a nuestro padre.

153
00:16:56,032 --> 00:16:57,992
No estaba ni cerca de él.

154
00:17:00,245 --> 00:17:03,248
Sé por qué lo hiciste. Pagarás.

155
00:17:03,331 --> 00:17:04,916
¡Lo juro!

156
00:17:10,547 --> 00:17:11,714
¿Quién soy yo?

157
00:17:22,142 --> 00:17:23,393
Tengo un enemigo.

158
00:17:25,019 --> 00:17:27,397
Y no pararé hasta que esté muerto.

159
00:17:29,566 --> 00:17:30,650
O lo soy.

160
00:17:31,860 --> 00:17:35,822
Él quería que supieras que
nunca ha sido del tipo que perdona.

161
00:17:49,627 --> 00:17:52,589
Tienes un corazón tan suave como el de un pajarito.

162
00:17:57,302 --> 00:17:58,428
[madre]<i>Por favor, sol.</i>

163
00:17:58,511 --> 00:18:00,471
Cuida a tu hermano.

164
00:18:02,223 --> 00:18:04,350
Haz esto por mí.

165
00:18:08,146 --> 00:18:11,357
¿Quién... soy... yo?

166
00:18:25,955 --> 00:18:28,625
Por favor, te lo ruego. Por favor, detente.

167
00:18:34,964 --> 00:18:35,840
Lo confesaré.

168
00:18:37,508 --> 00:18:39,886
Les diré lo que quieras.

169
00:18:39,969 --> 00:18:41,387
[sirenas aullando]

170
00:18:44,891 --> 00:18:47,435
[gemidos] Por favor, Sun. Sol, por favor.

171
00:18:48,269 --> 00:18:50,730
No eres un asesino. No eres como yo.

172
00:18:54,150 --> 00:18:55,401
Soy tu hermano.

173
00:18:58,196 --> 00:18:59,781
Eras mi hermano.

174
00:20:32,749 --> 00:20:34,751
¿Vieron todos lo que vi?

175
00:20:34,834 --> 00:20:36,085
[todos] Lo hicimos.

176
00:20:36,753 --> 00:20:38,087
¿Quién era ese tipo?

177
00:20:38,755 --> 00:20:40,506
Parque Tae. Político.

178
00:20:40,590 --> 00:20:41,924
Figuras.

179
00:20:44,802 --> 00:20:45,845
¿Qué vamos a hacer?

180
00:20:45,928 --> 00:20:47,680
Si vuelve a prisión...

181
00:20:47,764 --> 00:20:48,765
...la matarán.

182
00:20:55,772 --> 00:20:57,023
Nadie irá a prisión.

183
00:21:19,253 --> 00:21:20,338
¿Qué necesitamos?

184
00:21:21,422 --> 00:21:22,840
¿Tienes acceso a los sistemas de tráfico?

185
00:21:22,924 --> 00:21:25,551
te lo dije,
Soy una chica con acceso total.

186
00:21:25,635 --> 00:21:27,804
- Mapa de calles.
- [Amanita] Entendido.

187
00:21:30,556 --> 00:21:31,474
¿Qué más necesitamos?

188
00:21:31,557 --> 00:21:33,643
- Un culo grande...
- ...intersección.

189
00:21:42,402 --> 00:21:44,237
Se acerca una gran intersección.

190
00:21:44,320 --> 00:21:45,863
- ¿Bicho?
- Casi dentro.

191
00:21:50,952 --> 00:21:52,286
¿Estás seguro de esto?

192
00:21:53,329 --> 00:21:54,997
Estos vagones están construidos como cajas fuertes.

193
00:21:57,333 --> 00:21:58,292
Estarás bien.

194
00:22:01,754 --> 00:22:03,339
- ¿El interruptor está listo?
- Estoy dentro.

195
00:22:06,092 --> 00:22:06,926
Diez...

196
00:22:10,221 --> 00:22:11,055
ocho...

197
00:22:15,726 --> 00:22:16,727
cuatro,

198
00:22:16,811 --> 00:22:18,354
tres,

199
00:22:18,438 --> 00:22:20,022
¡dos, uno!

200
00:22:21,983 --> 00:22:23,484
[bocina a todo volumen]

201
00:22:23,568 --> 00:22:25,027
¡Espera!

202
00:22:25,111 --> 00:22:26,404
[bocina a todo volumen]

203
00:22:26,487 --> 00:22:28,030
[todos gritando]

204
00:22:48,176 --> 00:22:50,261
[sirena aullando]

205
00:23:10,406 --> 00:23:11,490
Hay un metro.

206
00:23:12,366 --> 00:23:14,202
Hay un tren a dos cuadras de allí.

207
00:23:14,285 --> 00:23:15,328
No haremos eso.

208
00:23:22,168 --> 00:23:23,711
[Riley] Ayúdanos. Por favor.

209
00:23:24,337 --> 00:23:25,546
Por favor, ayúdanos.

210
00:23:34,013 --> 00:23:34,889
[Puck] Riley Azul.

211
00:23:36,182 --> 00:23:37,391
Sabía que llamarías.

212
00:23:39,393 --> 00:23:40,478
¿Disco?

213
00:23:41,229 --> 00:23:42,063
Subir a.

214
00:23:46,234 --> 00:23:47,360
Acurrúcate.

215
00:24:02,833 --> 00:24:05,628
¡Oh! [risas]

216
00:24:06,337 --> 00:24:08,089
[ambos ríen]

217
00:24:08,923 --> 00:24:10,091
Mmm...

218
00:24:10,883 --> 00:24:14,720
No sé ustedes,
pero estoy jodidamente muerto.

219
00:24:15,554 --> 00:24:18,641
Han sido unos días muy intensos.

220
00:24:18,724 --> 00:24:21,936
De la boda de Teagan,
a un disturbio político,

221
00:24:22,019 --> 00:24:23,688
a una persecución a alta velocidad.

222
00:24:24,605 --> 00:24:26,816
Nunca hay un momento aburrido,
eso es seguro.

223
00:24:28,693 --> 00:24:32,446
¿Es esta nuestra vida ahora?
¿Es esta nuestra nueva normalidad?

224
00:24:34,073 --> 00:24:35,658
Puedo pensar en peores normales.

225
00:24:37,243 --> 00:24:38,828
¿Estás de acuerdo con eso?

226
00:24:39,954 --> 00:24:41,038
¿Qué quieres decir?

227
00:24:42,164 --> 00:24:45,710
Quiero decir... no te registraste para todo esto.

228
00:24:46,877 --> 00:24:48,462
Tampoco es como lo hiciste tú.

229
00:24:50,256 --> 00:24:52,049
Pero no tengo elección.

230
00:24:52,800 --> 00:24:55,636
Estas voces están en mi cabeza
si los quiero o no.

231
00:24:56,512 --> 00:24:57,346
Verdadero.

232
00:24:59,724 --> 00:25:01,309
Aunque, cuando pienso en retrospectiva,

233
00:25:02,018 --> 00:25:04,437
no recuerdo
tener la opción de elegir...

234
00:25:05,062 --> 00:25:08,107
cuando esta chica nerd
Entré en City Lights...

235
00:25:08,816 --> 00:25:13,738
y esta voz en mi cabeza
me decía: "Hagas lo que hagas...

236
00:25:14,447 --> 00:25:17,158
no la dejes ir
hasta que consigas su número."

237
00:25:17,825 --> 00:25:19,827
[ambos ríen]

238
00:25:29,170 --> 00:25:30,004
¿Qué?

239
00:25:36,927 --> 00:25:38,012
Aquí está la cosa.

240
00:25:41,349 --> 00:25:44,769
Todos nos despertamos y tenemos que tomar
el mismo cuadro de Términos y condiciones:

241
00:25:45,436 --> 00:25:47,229
Te sucederán cosas cotidianas.

242
00:25:47,313 --> 00:25:50,149
Algo de eso será bueno.
Algo de eso será malo.

243
00:25:51,942 --> 00:25:57,865
La elección no se trata tanto de lo que sucede
que de cómo lo abordamos.

244
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
he estado pensando mucho
sobre todas las cosas

245
00:26:10,002 --> 00:26:12,296
que nos ha pasado
durante este último año.

246
00:26:13,547 --> 00:26:14,673
No mentiré.

247
00:26:16,425 --> 00:26:18,386
A veces es aterrador.

248
00:26:19,804 --> 00:26:21,806
Y a veces es increíblemente emocionante.

249
00:26:23,641 --> 00:26:25,684
Ha sido enloquecedor...

250
00:26:26,394 --> 00:26:27,603
esclarecedor...

251
00:26:28,729 --> 00:26:30,439
confuso...

252
00:26:31,399 --> 00:26:33,234
y siempre impredecible.

253
00:26:37,321 --> 00:26:38,614
Sin embargo...

254
00:26:39,907 --> 00:26:42,451
No creo que haya habido un solo día

255
00:26:43,077 --> 00:26:48,249
cuando no escuché esa misma voz
en mi cabeza diciéndome...

256
00:26:50,251 --> 00:26:51,752
"Hagas lo que hagas...

257
00:26:53,129 --> 00:26:55,756
no la dejes ir."

258
00:27:06,642 --> 00:27:07,768
[jadeos]

259
00:27:07,852 --> 00:27:09,103
Nomi marcas...

260
00:27:11,522 --> 00:27:12,523
¿Te casarás conmigo?

261
00:27:12,606 --> 00:27:13,816
[jadeos]

262
00:27:15,985 --> 00:27:16,986
Dios mío.

263
00:27:17,945 --> 00:27:20,698
- Dios mío, no creo esto.
- ¿Qué?

264
00:27:27,037 --> 00:27:28,414
Amanita Caplan...

265
00:27:31,709 --> 00:27:32,877
¿Te casarás conmigo?

266
00:27:32,960 --> 00:27:35,921
[ambos ríen]

267
00:27:36,505 --> 00:27:38,549
¡Absolutamente jodidamente!

268
00:27:41,385 --> 00:27:42,303
¿Tú?

269
00:27:42,386 --> 00:27:43,804
Cada día de mi vida.

270
00:27:51,979 --> 00:27:54,732
[ambos ríen]

271
00:28:07,745 --> 00:28:08,746
Mmm...

272
00:28:10,539 --> 00:28:11,707
Huele tan bien.

273
00:28:13,209 --> 00:28:15,794
No puedes cambiar el mundo.
con el estómago vacío.

274
00:28:19,048 --> 00:28:20,424
¡Vaya!

275
00:28:20,508 --> 00:28:22,635
¿Qué? ¿Estás bien?

276
00:28:24,261 --> 00:28:26,347
[tartamudea] Sí. Estoy bien, mamá.

277
00:28:27,556 --> 00:28:28,474
Bueno.

278
00:28:30,684 --> 00:28:31,852
El año pasado,

279
00:28:31,936 --> 00:28:34,897
Cuando me enteré de lo que hiciste,
Tenía la sensación de que eras uno de nosotros.

280
00:28:34,980 --> 00:28:37,566
Pero luego escuchamos que estabas
postularse para un cargo político.

281
00:28:38,067 --> 00:28:40,820
Así que pensamos que o estabas loco
o buscando BPO.

282
00:28:40,903 --> 00:28:43,030
Aún así, teníamos curiosidad.

283
00:28:43,113 --> 00:28:46,033
Entonces, aunque no tenga sentido
con medio cerebro

284
00:28:46,116 --> 00:28:48,077
debería ir a un evento público
Me gusta tu discurso

285
00:28:48,160 --> 00:28:49,870
sin tomar un bloqueador primero...

286
00:28:49,954 --> 00:28:50,830
...vinimos.

287
00:28:50,913 --> 00:28:52,248
Te escuchamos.

288
00:28:55,251 --> 00:28:56,752
Mentalmente, podría...

289
00:28:56,836 --> 00:28:58,546
¡Kala, estoy en casa!

290
00:28:58,629 --> 00:28:59,713
Bienvenido de nuevo.

291
00:29:03,008 --> 00:29:03,926
¿Cómo estuvo tu viaje?

292
00:29:04,677 --> 00:29:06,262
Necesito un trago primero. ¿Quieres uno?

293
00:29:06,345 --> 00:29:09,515
Sí. Esa es una muy buena idea.

294
00:29:13,936 --> 00:29:16,188
He estado pensando en muchas cosas

295
00:29:16,272 --> 00:29:18,858
que han estado pasando conmigo.

296
00:29:18,941 --> 00:29:21,485
- Y con nosotros. Y...
- Sí, yo también.

297
00:29:22,069 --> 00:29:22,987
¿Tienes?

298
00:29:24,822 --> 00:29:25,656
Salud.

299
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
- Quizás deberíamos sentarnos.
- Sí.

300
00:29:35,082 --> 00:29:36,208
Eh...

301
00:29:37,209 --> 00:29:38,335
¿Eso es un regalo?

302
00:29:38,419 --> 00:29:41,213
Sí. Um, de tu amigo Ajay.

303
00:29:41,922 --> 00:29:43,757
Un regalo de boda tardío, dijo.

304
00:29:45,342 --> 00:29:46,260
¿Ajay estuvo aquí?

305
00:29:46,343 --> 00:29:48,012
estaba en el barrio
y quería dejarlo.

306
00:29:48,095 --> 00:29:50,556
Sólo se quedó un momento.
Pero dijo que deberíamos abrirlo juntos.

307
00:29:50,639 --> 00:29:53,100
No, Kala, tenemos que hablar.

308
00:29:53,225 --> 00:29:54,643
- Sí, claro...
- ¡No!

309
00:29:54,727 --> 00:29:56,729
- ¿Esto ha sido radiografiado?
- ¿Radiografía?

310
00:29:56,812 --> 00:29:58,314
Sí, señor. Es seguro.

311
00:29:58,397 --> 00:30:00,900
¿Seguro? Rajan, ¿qué está pasando?

312
00:30:01,609 --> 00:30:03,611
¿Rajan? ¿Qué está sucediendo?

313
00:30:08,365 --> 00:30:09,950
Ay dios mío.

314
00:30:12,119 --> 00:30:14,246
Oh, es hermoso.

315
00:30:16,123 --> 00:30:17,249
¿Ajay es creyente?

316
00:30:18,292 --> 00:30:19,418
No, no lo es.

317
00:30:20,753 --> 00:30:21,587
Ey.

318
00:30:23,088 --> 00:30:24,048
¿Qué dice eso?

319
00:30:24,131 --> 00:30:27,051
"Precaución. Se rompe fácilmente".
Bueno, eso es bastante obvio.

320
00:30:28,010 --> 00:30:29,970
Parece que pertenece a un museo.

321
00:30:30,930 --> 00:30:32,598
Le enviaré una nota de agradecimiento.

322
00:30:36,518 --> 00:30:37,353
¿Estás bien?

323
00:30:40,564 --> 00:30:42,608
Kala, sólo escucha.

324
00:30:44,735 --> 00:30:48,197
Necesito que hagas algo por mí,
y sé que esto será difícil

325
00:30:48,280 --> 00:30:51,241
porque necesito que lo hagas
sin hacer muchas preguntas,

326
00:30:51,325 --> 00:30:53,953
que te estoy diciendo ahora mismo
que no puedo responder.

327
00:30:56,622 --> 00:30:59,541
no te lo he dicho
sobre muchas cosas que están pasando

328
00:30:59,625 --> 00:31:01,710
porque lo he estado intentando
para protegerte...

329
00:31:02,836 --> 00:31:05,965
y tal vez, egoístamente, nuestro matrimonio.

330
00:31:09,510 --> 00:31:12,346
No fui a Bangalore. Yo estaba en Delhi.

331
00:31:13,722 --> 00:31:16,266
yo he estado cooperando
con el agente Singh y la policía federal

332
00:31:16,350 --> 00:31:19,728
en una investigación compleja
en la corrupción política.

333
00:31:21,021 --> 00:31:22,815
Ajay es parte de esa investigación.

334
00:31:24,817 --> 00:31:26,026
Ay dios mío.

335
00:31:26,694 --> 00:31:29,488
no puedo decirte más
porque sólo te pondrá en riesgo.

336
00:31:29,571 --> 00:31:32,658
Pero lo que necesito que hagas
Es subir a un avión esta noche.

337
00:31:32,741 --> 00:31:33,826
El agente Singh me advirtió

338
00:31:33,909 --> 00:31:37,162
que podría ser necesario
trasladar a mi familia para su protección.

339
00:31:38,956 --> 00:31:41,709
Compré un piso en París
que nadie sabe.

340
00:31:41,792 --> 00:31:44,086
- ¿Qué?
- Estoy seguro de que estarás a salvo allí.

341
00:31:45,004 --> 00:31:47,131
Vale, Rajan, no entiendo...

342
00:31:47,214 --> 00:31:49,800
kala, lo entiendo
que todo esto es un shock.

343
00:31:49,883 --> 00:31:51,593
Esto también es difícil para mí.

344
00:31:52,219 --> 00:31:54,847
Se que tienes cosas importantes
para discutir conmigo,

345
00:31:54,930 --> 00:31:56,890
pero te pido que aguantes,

346
00:31:56,974 --> 00:32:01,020
entendiendo plenamente que el futuro
de nuestro matrimonio es incierto,

347
00:32:01,103 --> 00:32:03,939
pero eso es una pequeña cosa
comparado con su seguridad.

348
00:32:04,023 --> 00:32:05,858
Si algo te sucediera,

349
00:32:05,941 --> 00:32:07,693
Nunca podría perdonarme a mí mismo.

350
00:32:09,194 --> 00:32:10,112
Por favor.

351
00:32:11,155 --> 00:32:12,239
Créeme.

352
00:32:12,823 --> 00:32:14,241
Tienes que irte.

353
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
<i>Aún siguen llegando informes
de los invitados del Sr. Bak,</i>

354
00:32:23,083 --> 00:32:26,336
<i>pero al menos seis personas murieron
y decenas de heridos.</i>

355
00:32:26,837 --> 00:32:31,550
<i>Los testigos vieron a Sun Bak, la hermana del Sr. Bak,
en el centro de los ataques.</i>

356
00:32:32,676 --> 00:32:35,471
<i>El año pasado,
La señora Bak fue condenada por malversación de fondos</i>

357
00:32:35,554 --> 00:32:39,850
<i>y sentenciado a diez años de prisión
Instituto Correccional de Mujeres de Cheongju.</i>

358
00:32:40,392 --> 00:32:42,144
<i>Hace varias semanas, ella escapó...</i>

359
00:32:42,227 --> 00:32:43,979
¿No es gracioso cómo salen las cosas?

360
00:32:44,438 --> 00:32:45,272
¡Mierda!

361
00:32:46,190 --> 00:32:47,399
Normalmente no soy el tipo de persona

362
00:32:47,483 --> 00:32:50,819
quien cree en ciertos tipos
de "finales felices", pero...

363
00:32:50,903 --> 00:32:52,071
[exhala]

364
00:32:52,154 --> 00:32:54,239
Para esto haré una excepción.

365
00:32:54,323 --> 00:32:55,657
¡Shh!

366
00:32:57,493 --> 00:33:01,747
Señoras, intenten ver esto.
desde mi perspectiva.

367
00:33:02,915 --> 00:33:06,919
Tradicionalmente, en las narrativas masculinas...

368
00:33:08,170 --> 00:33:09,630
cuando guardas el, eh...

369
00:33:11,090 --> 00:33:12,299
princesa...

370
00:33:14,009 --> 00:33:17,179
le da derecho a ciertas recompensas.

371
00:33:17,805 --> 00:33:19,223
Estas no son mis reglas.

372
00:33:20,140 --> 00:33:22,559
Este es sólo un procedimiento operativo estándar.

373
00:33:22,643 --> 00:33:24,561
- [los dedos de los pies se crujen]
- ¡Ah!

374
00:33:24,645 --> 00:33:27,314
¡Detener! ¡Ay, ay! ¡Por favor, detente! ¡Oh!

375
00:33:27,397 --> 00:33:28,941
[gemidos]

376
00:33:29,024 --> 00:33:31,360
- Ve.
- ¡Oh! ¡Oh!

377
00:33:32,069 --> 00:33:32,903
Sentarse.

378
00:33:33,362 --> 00:33:34,363
¡Oh!

379
00:33:35,197 --> 00:33:37,991
¡Ay! ¡Eso realmente dolió!

380
00:33:39,827 --> 00:33:41,912
<i>En cuidados críticos está el detective Mun,</i>

381
00:33:41,995 --> 00:33:44,581
<i>quién fue el primer oficial
para llegar al lugar.</i>

382
00:33:46,166 --> 00:33:47,376
Él todavía está vivo.

383
00:33:48,001 --> 00:33:49,920
<i> Entonces, estuviste allí, ¿no?
¿Ministro Park?</i>

384
00:33:50,504 --> 00:33:54,758
<i>Ese fue uno de los momentos más aterradores.
experiencias de mi vida.</i>

385
00:33:55,384 --> 00:34:00,305
<i>Nadie está a salvo hasta que ese psicópata
está fuera de nuestras calles.</i>

386
00:34:03,225 --> 00:34:04,810
Debería haberlo matado.

387
00:34:05,727 --> 00:34:08,605
No. Mun estaba allí para arrestarlo.

388
00:34:09,314 --> 00:34:10,149
Ellos lo saben.

389
00:34:11,400 --> 00:34:12,651
Todo va a estar bien.

390
00:34:13,277 --> 00:34:15,571
Pero ahora mismo tenemos otro problema.

391
00:34:17,739 --> 00:34:19,241
Necesitamos información.

392
00:34:19,324 --> 00:34:22,202
[Puck murmura]

393
00:34:22,286 --> 00:34:23,912
Tú eres el travieso.

394
00:34:30,127 --> 00:34:31,628
¡Oh!

395
00:34:32,212 --> 00:34:33,672
Cambio de opinión.

396
00:34:34,256 --> 00:34:35,090
Veo.

397
00:34:35,174 --> 00:34:37,009
¿A cuántos sentidos estás conectado?

398
00:34:37,092 --> 00:34:40,596
Bueno, normalmente no soy de los que alardean.
pero hay...

399
00:34:40,679 --> 00:34:42,264
¡Ay! ¡Trescientos ochenta y siete!

400
00:34:42,347 --> 00:34:44,474
Trescientos ochenta y siete, dije.
¡Dios mío!

401
00:34:44,558 --> 00:34:45,893
Necesitamos esas conexiones.

402
00:34:46,935 --> 00:34:47,895
¿Para qué?

403
00:34:47,978 --> 00:34:49,188
- Para luchar.
- Para luchar.

404
00:34:49,271 --> 00:34:50,731
[risas] Oh, pelear.

405
00:34:55,819 --> 00:34:56,653
Bueno...

406
00:34:57,738 --> 00:35:01,450
Te digo que esto es todo lo contrario.

407
00:35:01,533 --> 00:35:03,785
de lo que yo llamaria
un encuentro satisfactorio.

408
00:35:03,869 --> 00:35:05,245
No dejes que se vaya.

409
00:35:07,080 --> 00:35:08,165
Mantente alejado de mí.

410
00:35:08,248 --> 00:35:09,625
No le hagas daño.

411
00:35:09,708 --> 00:35:11,501
Necesitamos lograr que confíe en nosotros.

412
00:35:11,585 --> 00:35:13,503
La bola de boliche está aquí, ¿verdad?

413
00:35:14,171 --> 00:35:16,048
Bien. ¿Dónde está?

414
00:35:17,507 --> 00:35:19,092
Por aquí, narrativa masculina.

415
00:35:19,760 --> 00:35:21,094
¿Y qué pasa con el pelo?

416
00:35:21,178 --> 00:35:23,847
- ¿Qué pasa con el pelo?
- Sí, ¿qué pasa con el pelo?

417
00:35:25,182 --> 00:35:26,767
No sé de qué estás hablando.

418
00:35:28,560 --> 00:35:29,561
No.

419
00:35:30,562 --> 00:35:31,480
Escucha...

420
00:35:32,814 --> 00:35:36,026
Soy un amante, no soy un luchador.

421
00:35:36,568 --> 00:35:40,030
Ustedes quieren una orgía sensorial.
que da la vuelta al mundo, soy tu chico.

422
00:35:40,864 --> 00:35:42,282
Ustedes quieren asaltar
las murallas, entonces...

423
00:35:42,366 --> 00:35:44,368
- Disco.
- Mierda.

424
00:35:44,952 --> 00:35:45,953
Aléjate de ellos.

425
00:35:46,870 --> 00:35:47,788
Deja este pueblo.

426
00:35:48,497 --> 00:35:50,707
Necesitas estar en bloqueadores las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

427
00:35:55,170 --> 00:35:58,465
Tengo que irme. si ustedes chicos
Si quieres matarme, entonces hazlo rápido.

428
00:35:58,548 --> 00:35:59,758
¿Qué acaba de pasar?

429
00:36:00,550 --> 00:36:02,511
- Me han puesto en cuarentena.
- ¿Por qué?

430
00:36:03,845 --> 00:36:06,139
El caníbal. Él está cazando.

431
00:36:08,850 --> 00:36:10,269
[suspiros]

432
00:36:42,801 --> 00:36:43,802
Eh...

433
00:36:44,261 --> 00:36:45,345
Estaba buscando esto.

434
00:36:48,015 --> 00:36:49,141
¿Entonces le dijiste?

435
00:36:50,559 --> 00:36:52,686
- No, todavía no.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

436
00:36:53,645 --> 00:36:55,314
No estoy seguro.

437
00:36:55,397 --> 00:36:56,690
¿Pero todavía te vas?

438
00:36:58,233 --> 00:37:02,612
Rajan está involucrado en algún tipo
de investigación de corrupción.

439
00:37:02,696 --> 00:37:04,865
¿Rajan? ¿Está siendo investigado?

440
00:37:04,948 --> 00:37:06,700
No, su amigo.

441
00:37:07,242 --> 00:37:09,619
Eh. Interesante.

442
00:37:09,703 --> 00:37:12,622
¿Por qué? ¿Por qué es eso interesante?

443
00:37:13,373 --> 00:37:16,543
Porque los dos hombres en tu vida
están conectados con delincuentes.

444
00:37:17,878 --> 00:37:19,129
¿Qué dice eso sobre ti?

445
00:37:19,212 --> 00:37:20,088
Mmm.

446
00:37:21,006 --> 00:37:23,967
Estoy seguro de que dice mucho
sobre mis malas decisiones,

447
00:37:24,468 --> 00:37:28,055
mi propia deshonestidad, indecencia,
y falta general de buen carácter.

448
00:37:29,639 --> 00:37:31,975
Cuando lo pones así,
suena muy sexy.

449
00:37:32,684 --> 00:37:34,353
Mnh-mnh. No, yo...

450
00:37:35,354 --> 00:37:36,229
¿Por qué?

451
00:37:40,025 --> 00:37:41,985
Porque ahora mismo necesito algo.

452
00:37:44,571 --> 00:37:46,156
Necesito saber algo...

453
00:37:47,949 --> 00:37:50,077
antes de que me confunda más.

454
00:37:51,036 --> 00:37:52,245
Y cada vez que te beso,

455
00:37:52,329 --> 00:37:55,332
Siempre quedo aún más confundido
de lo que alguna vez fui.

456
00:37:58,001 --> 00:38:01,463
Pero antes de subirme a un avión
y ve a cualquier parte...

457
00:38:03,340 --> 00:38:08,095
antes de descubrir
lo que realmente se siente...

458
00:38:09,012 --> 00:38:11,348
estar en la misma habitación contigo...

459
00:38:14,476 --> 00:38:17,354
antes de saber lo que realmente se siente...

460
00:38:18,397 --> 00:38:21,108
tener estos labios contra los míos y...

461
00:38:22,818 --> 00:38:24,444
no solo en mi cabeza...

462
00:38:26,238 --> 00:38:28,365
algo que podría estar imaginando...

463
00:38:31,076 --> 00:38:32,786
Necesito saber algo.

464
00:38:35,122 --> 00:38:36,123
¿Qué?

465
00:38:38,041 --> 00:38:39,543
Algo cierto.

466
00:38:41,628 --> 00:38:43,213
Nunca te he mentido.

467
00:38:46,007 --> 00:38:48,218
Pero no me lo has dicho
toda la verdad tampoco.

468
00:38:50,387 --> 00:38:52,222
Si te dijera toda la verdad...

469
00:38:55,517 --> 00:38:59,938
si te dijera que eres
El último pensamiento que tengo antes de dormir...

470
00:39:01,398 --> 00:39:04,609
si te dijera que eres
el primer pensamiento que tengo al despertar...

471
00:39:05,986 --> 00:39:07,737
- si te dijera...
- Dime.

472
00:39:09,698 --> 00:39:11,700
...cuanto te amo...

473
00:39:14,202 --> 00:39:15,787
¿Habría servido de algo?

474
00:39:17,497 --> 00:39:19,749
- Sí.
- ¿Cómo?

475
00:39:21,751 --> 00:39:24,671
Porque me ayudaría a admitir
cuanto te amo.

476
00:39:34,514 --> 00:39:36,016
¿Has estado alguna vez en París?

477
00:39:37,517 --> 00:39:39,936
¡Bien! Porque quiero que sea solo para nosotros.

478
00:39:40,395 --> 00:39:42,147
[risas]

479
00:39:46,485 --> 00:39:49,404
Bienvenida a casa, sexy. Te extrañé.

480
00:39:50,322 --> 00:39:51,323
¿Qué?

481
00:39:52,532 --> 00:39:53,533
¿Qué ocurre?

482
00:39:54,159 --> 00:39:56,369
Oh. ¿Está ella contigo?

483
00:39:56,953 --> 00:39:58,663
¿No es demasiado perfecto?

484
00:39:58,747 --> 00:39:59,915
Es ella.

485
00:40:01,041 --> 00:40:02,584
[Lila] Te lo advertí, Wolfgang.

486
00:40:02,667 --> 00:40:05,295
Sólo hay dos lados en este mundo:

487
00:40:05,378 --> 00:40:07,547
conmigo o contra mí.

488
00:40:09,382 --> 00:40:13,929
Imagínense mi sorpresa cuando me enteré.
Cuánto te deseaba el Caníbal.

489
00:40:17,057 --> 00:40:17,891
¡Abierto!

490
00:40:19,100 --> 00:40:20,227
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

491
00:40:23,522 --> 00:40:24,648
[electricidad crepitando]

492
00:40:24,731 --> 00:40:26,525
[jadeos, gemidos]

493
00:40:26,608 --> 00:40:30,612
¡Ah! [gemidos]

494
00:40:43,458 --> 00:40:44,960
Hola Wolfgang.

495
00:40:47,087 --> 00:40:48,338
[jadeos]

496
00:40:54,928 --> 00:40:56,263
Cuando te cortan,

497
00:40:56,805 --> 00:40:59,432
Quiero la última cara en la que pienses
ser mío.

498
00:41:08,233 --> 00:41:09,276
¡Ay dios mío!

499
00:41:09,943 --> 00:41:12,404
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

500
00:41:12,487 --> 00:41:14,155
¡Ayuda! ¡Ayúdanos, por favor!

501
00:41:16,074 --> 00:41:17,033
[Kala] ¡Sol!

502
00:41:17,117 --> 00:41:19,119
¡Es Whispers, tiene a Wolfgang!

503
00:41:19,703 --> 00:41:20,620
¡Ay dios mío!

504
00:41:21,162 --> 00:41:24,416
¡Lito, Capfeo! ¡Por favor! [jadeos]

505
00:41:24,499 --> 00:41:27,002
¡Es Lila! ¡Wolfgang está en problemas!

506
00:41:27,544 --> 00:41:29,879
¡Ayuda! ¡Dios mío, por favor ayúdanos! Por favor.

507
00:41:35,260 --> 00:41:36,428
¿Qué podemos hacer?

508
00:41:36,970 --> 00:41:38,680
Tengo un plan. Pero...

509
00:41:38,763 --> 00:41:39,931
necesitaremos bloqueadores.

510
00:41:41,224 --> 00:41:42,392
Bueno.

511
00:42:12,547 --> 00:42:15,300
[Devi] Kala, si vas a hacer
tu vuelo, tienes que partir ahora.

512
00:42:15,383 --> 00:42:17,344
Sí. Me voy. Ya voy.

513
00:42:34,527 --> 00:42:36,112
Lo siento, cariño.

514
00:42:37,530 --> 00:42:38,948
Lo siento mucho.

515
00:42:39,032 --> 00:42:41,034
[jadeando]

516
00:42:41,868 --> 00:42:43,370
Ah, ahí estás.

517
00:42:43,953 --> 00:42:44,996
He estado esperando.

518
00:42:45,955 --> 00:42:48,041
Como puedes ver, estoy ansioso por empezar.

519
00:42:52,962 --> 00:42:55,340
Estos son los Traceworks.

520
00:42:56,383 --> 00:43:00,387
Tu madre, Angélica,
fue fundamental para el éxito del mismo.

521
00:43:01,388 --> 00:43:03,890
Esta organización le debe mucho a ella.

522
00:43:04,683 --> 00:43:10,855
Ahora, el psycellium
Es muy sensible al dolor.

523
00:43:10,939 --> 00:43:13,692
Pero el dolor agudo produce uno
de los ecos más claros

524
00:43:13,775 --> 00:43:15,777
que somos capaces de rastrear.

525
00:43:16,695 --> 00:43:18,238
Voy a matarte, joder.

526
00:43:20,031 --> 00:43:22,826
Esta es realmente mi parte favorita.

527
00:43:24,452 --> 00:43:27,455
[gemidos]

528
00:43:40,760 --> 00:43:41,636
Remos.

529
00:43:46,725 --> 00:43:48,017
Ahora.

530
00:43:48,101 --> 00:43:50,311
- [electricidad crepitando]
- [gemidos]

531
00:43:50,395 --> 00:43:51,563
- ¡Ah!
- ¡Oh!

532
00:43:51,646 --> 00:43:52,480
[gemidos]

533
00:43:53,022 --> 00:43:56,109
¡Ah! [jadeando]

534
00:43:57,360 --> 00:43:58,194
De nuevo.

535
00:43:59,738 --> 00:44:00,655
- [electricidad crepitando]
- [gritos]

536
00:44:00,739 --> 00:44:01,740
[todos gimen]

537
00:44:02,991 --> 00:44:05,118
¡Ah! [gritos]

538
00:44:13,877 --> 00:44:16,212
Sí. Una vez más.

539
00:44:16,796 --> 00:44:17,630
[gritos]

540
00:44:20,592 --> 00:44:21,968
- Detente.
- [jadeos]

541
00:44:22,761 --> 00:44:23,762
¡Ah!

542
00:44:26,598 --> 00:44:27,432
Ahora...

543
00:44:29,225 --> 00:44:32,395
dime el primer pensamiento
eso te viene a la mente.

544
00:44:32,479 --> 00:44:33,563
[jadeando]

545
00:44:52,790 --> 00:44:53,875
[Susurros] <i> Kala.</i>

546
00:44:55,251 --> 00:44:57,003
Sra. Kala Rasal.

547
00:44:59,714 --> 00:45:01,049
Gracias Wolfgang.

548
00:45:02,175 --> 00:45:03,968
¿Ves lo fácil que fue eso?

549
00:45:05,678 --> 00:45:07,013
Eso es todo por ahora.

550
00:45:25,365 --> 00:45:29,327
¿Por qué no me dices qué pasa?
Capfeo, ¿eh?

551
00:45:29,577 --> 00:45:31,371
Nunca te había visto así.

552
00:45:34,874 --> 00:45:38,711
Mi hijo saluda la mañana.
sintiendo que hoy podría ser un hermoso día.

553
00:45:52,308 --> 00:45:53,560
[gemidos]

554
00:46:13,079 --> 00:46:14,122
¿Se arrepiente?

555
00:46:18,126 --> 00:46:19,127
Ellos vendrán.

556
00:46:20,169 --> 00:46:22,463
[electricidad crepitando]

557
00:46:22,547 --> 00:46:24,007
[gemidos]

558
00:46:27,677 --> 00:46:29,345
- [gemidos]
- [gritando]

559
00:46:42,275 --> 00:46:43,318
Dios mío.

560
00:46:44,193 --> 00:46:45,320
¡Dani!

561
00:46:45,862 --> 00:46:46,821
¡Dani!

562
00:46:47,447 --> 00:46:48,990
- Llame una ambulancia.
- No, no.

563
00:46:49,073 --> 00:46:51,576
- ¡Llame a una ambulancia, por favor!
- No puedo llegar a un hospital.

564
00:46:51,659 --> 00:46:52,785
¿De qué estás hablando?

565
00:46:52,869 --> 00:46:54,662
Vamos, ¿qué te pasa, cariño?

566
00:46:54,746 --> 00:46:56,331
Tenemos que llegar a Londres.

567
00:46:56,414 --> 00:46:57,498
Te lo explicaré todo.

568
00:46:57,582 --> 00:46:59,542
- Tenemos que llegar a Londres.
- ¿De qué estás hablando?

569
00:47:09,135 --> 00:47:11,137
[ambos hablan coreano]

570
00:47:21,064 --> 00:47:23,524
Esto es para ti.
Tu puerta hoy es la número 38.

571
00:47:23,608 --> 00:47:24,817
A tu derecha.

572
00:47:24,901 --> 00:47:26,194
- Que tengas un vuelo seguro.
- Gracias.

573
00:47:29,197 --> 00:47:30,490
[pitido]

574
00:47:39,332 --> 00:47:40,291
[habla coreano]

575
00:47:41,417 --> 00:47:42,794
[habla coreano]

576
00:47:46,047 --> 00:47:47,256
[Susurros] Buenos días.

577
00:47:48,132 --> 00:47:50,593
¿Cómo está nuestro paciente esta mañana?

578
00:47:52,428 --> 00:47:53,262
Ahora...

579
00:47:55,390 --> 00:47:57,433
¿quién más está ahí?

580
00:47:59,435 --> 00:48:03,439
Al final me dirás
quieras o no.

581
00:48:05,274 --> 00:48:06,526
Remos.

582
00:48:06,609 --> 00:48:09,445
- [gruñidos]
- [electricidad crepitando]

583
00:48:11,989 --> 00:48:14,784
[jadeando]

584
00:48:15,660 --> 00:48:20,665
Ahora... ¿dónde se esconde el señor Gorski?

585
00:48:23,209 --> 00:48:25,586
- ¿Cómo puedo detener esto?
- Cooperas.

586
00:48:25,670 --> 00:48:27,880
- ¿Como usted?
- Sé lo que pasó.

587
00:48:27,964 --> 00:48:31,175
Lo he visto suficientes veces.
Lo he experimentado.

588
00:48:36,431 --> 00:48:38,433
Sólo hay una manera de acabar con esto.

589
00:48:50,945 --> 00:48:52,488
Jonás tenía razón.

590
00:48:56,367 --> 00:48:57,702
Sólo quiero una cosa.

591
00:48:59,328 --> 00:49:00,997
Déjame adivinar.

592
00:49:01,831 --> 00:49:03,249
Deja a Riley en paz.

593
00:49:04,917 --> 00:49:06,544
Te daré todo lo que quieras.

594
00:49:16,429 --> 00:49:17,889
Por supuesto que debería estar de acuerdo.

595
00:49:19,474 --> 00:49:21,309
Debería prometerte esto y aquello

596
00:49:21,392 --> 00:49:24,687
para controlar el resto de tu grupo
lo más rápido posible,

597
00:49:24,771 --> 00:49:28,983
pero ambos sabemos
eso sería una completa mentira.

598
00:49:30,735 --> 00:49:33,070
ambos sabemos
exactamente lo que va a pasar.

599
00:49:34,989 --> 00:49:39,035
Uno por uno,
Voy a cazar a tu grupo.

600
00:49:40,119 --> 00:49:42,205
Y no importa lo que hagas,

601
00:49:42,705 --> 00:49:44,665
Encontraré a la señora Gunnarsdottir.

602
00:49:47,126 --> 00:49:51,672
Y disfrutaré sintiéndote
experimentar su muerte...

603
00:49:53,007 --> 00:49:58,095
centímetro a centímetro, pieza a pieza.

604
00:49:59,305 --> 00:50:01,432
Sólo hay un pequeño problema
con ese plano.

605
00:50:01,516 --> 00:50:02,850
¿Y qué es eso?

606
00:50:03,518 --> 00:50:04,769
A mí.

607
00:50:07,355 --> 00:50:09,023
Oh, Dios.

608
00:50:09,607 --> 00:50:10,525
Estás aquí.

609
00:50:11,067 --> 00:50:13,277
¡No! No puedo visitarte.

610
00:50:13,361 --> 00:50:15,029
Así es, Milt, viejo amigo.

611
00:50:15,112 --> 00:50:17,615
no puedes visitarme
porque en realidad estoy aquí.

612
00:50:21,327 --> 00:50:22,245
Angélica.

613
00:50:22,328 --> 00:50:23,955
[Will] No hay nadie detrás del cristal.

614
00:50:25,039 --> 00:50:26,499
Esa cámara está muerta.

615
00:50:26,582 --> 00:50:27,792
Es una habitación insonorizada.

616
00:50:28,709 --> 00:50:30,336
[gruñidos]

617
00:50:30,419 --> 00:50:32,505
Will, basta.

618
00:50:33,130 --> 00:50:34,799
- Jonás.
- ¿Jonás?

619
00:50:34,882 --> 00:50:35,716
[tos]

620
00:50:35,800 --> 00:50:37,009
Estás en bloqueadores.

621
00:50:37,760 --> 00:50:39,303
Jonás, esto es todo.

622
00:50:39,387 --> 00:50:42,265
Tienes que elegir. ¿De qué lado estás?

623
00:50:42,348 --> 00:50:43,891
Lo siento Will...

624
00:50:44,809 --> 00:50:47,061
pero no entenderás esta elección
ahora mismo.

625
00:50:48,688 --> 00:50:50,356
[tartamudea] ¡No me dejes!

626
00:50:50,940 --> 00:50:54,360
¿Estás solo, Milt?
Déjame sacarte de tu miseria.

627
00:51:07,248 --> 00:51:08,249
Ahora.

628
00:51:18,050 --> 00:51:19,760
Señor Secretario, tráigame al Presidente.

629
00:51:19,844 --> 00:51:20,928
[llamando a la puerta]

630
00:51:21,721 --> 00:51:24,140
tenemos una emergencia
en las instalaciones del Parlamento.

631
00:51:24,223 --> 00:51:25,600
[continúan los golpes]

632
00:51:27,101 --> 00:51:28,269
Oh, joder.

633
00:51:41,908 --> 00:51:42,867
[pitido]

634
00:51:47,163 --> 00:51:48,664
[pitido]

635
00:51:50,458 --> 00:51:53,002
Espera. Esperar.

636
00:51:53,085 --> 00:51:55,588
Se ha activado el protocolo de seguridad.

637
00:51:58,591 --> 00:52:00,551
[pitido]

638
00:52:00,635 --> 00:52:01,677
No es leer.

639
00:52:01,761 --> 00:52:03,512
Voy a tener que reportar esto.

640
00:52:06,557 --> 00:52:09,727
[gritos confusos]

641
00:52:09,810 --> 00:52:11,938
¡De rodillas! ¡Manos sobre tu cabeza!

642
00:53:48,534 --> 00:53:49,618
¿Quieres una guerra?

643
00:53:51,537 --> 00:53:52,955
Te daremos una guerra.


