1
00:00:21,563 --> 00:00:23,443
[tema musical sonando]

2
00:02:08,503 --> 00:02:10,593
[Kala] Todavía no es exactamente lo mismo...

3
00:02:12,632 --> 00:02:14,262
pero creo que está lo suficientemente cerca.

4
00:02:14,342 --> 00:02:15,432
¿Funcionará?

5
00:02:15,510 --> 00:02:19,640
Debería, pero como no entiendo
exactamente qué está haciendo, no puedo estar seguro.

6
00:02:21,141 --> 00:02:25,061
-Tendré que probarlo.
-Oh, no solo. Deberíamos hacerlo juntos.

7
00:02:25,145 --> 00:02:26,265
Mmm...

8
00:02:26,354 --> 00:02:28,944
Nos daría más control
si algo sale mal.

9
00:02:29,941 --> 00:02:31,941
Podría venir a Bombay después de Londres.

10
00:02:33,278 --> 00:02:34,398
¿Cómo está Will?

11
00:02:39,117 --> 00:02:40,197
No es bueno.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,912
Lo que pasó fue horrible.

13
00:02:45,790 --> 00:02:47,630
Pero no es su culpa.

14
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
No debería culparse a sí mismo
por la muerte de su padre.

15
00:02:52,922 --> 00:02:53,842
¿Qué es difícil para Will?

16
00:02:53,965 --> 00:02:57,545
es que todas las cosas
que se rompieron entre ellos...

17
00:02:58,678 --> 00:03:00,598
nunca podrán arreglarse.

18
00:03:07,020 --> 00:03:08,480
¿Puedo preguntarte algo?

19
00:03:09,355 --> 00:03:13,395
Y si es inapropiado, por favor dímelo.
Sé que a veces digo cosas que no debería.

20
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
No, no lo haces.

21
00:03:15,904 --> 00:03:17,494
Yo preguntaría lo mismo.

22
00:03:20,450 --> 00:03:23,040
¿Quieres saber cómo es?
entre Will y yo.

23
00:03:26,915 --> 00:03:29,955
es mucho mas intenso
que cuando visito a cualquiera de ustedes.

24
00:03:30,793 --> 00:03:32,133
Es más físico.

25
00:03:34,631 --> 00:03:38,641
Nunca entendí la palabra "presencia"
hasta que estuvimos juntos.

26
00:03:42,263 --> 00:03:44,813
Y si te preguntas sobre el sexo...

27
00:03:46,267 --> 00:03:48,647
No importa lo que diga, no será suficiente.

28
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
Sí, es bastante sorprendente.

29
00:03:59,614 --> 00:04:01,034
¿Y ahora qué?

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
¿Cómo se siente cuando uno de ustedes tiene dolor?

31
00:04:09,249 --> 00:04:13,129
[Riley] Ahora mismo, puedo sentir su dolor.

32
00:04:15,421 --> 00:04:18,551
es solo soportable
porque la alternativa no lo es.

33
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
[Se reproduce "In Need"]

34
00:04:31,104 --> 00:04:34,654
♪ No, no puedo concebir del todo ♪

35
00:04:34,732 --> 00:04:38,362
♪ Qué significa todo esto ♪

36
00:04:39,696 --> 00:04:45,576
♪ puede que esté equivocado
Pero cariño, ¿no lo ves? ♪

37
00:04:47,078 --> 00:04:52,828
♪ Este vínculo entre nosotros
Me parece tan especial ♪

38
00:04:54,210 --> 00:05:00,260
♪ Algún tipo de química clara y tácita ♪

39
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
♪ El mensaje que estás enviando es mixto ♪

40
00:05:04,387 --> 00:05:07,597
♪ Estoy roto, necesito que me arreglen ♪

41
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
♪ Necesito atención ♪

42
00:05:11,185 --> 00:05:14,645
♪ Necesito amor ♪

43
00:05:14,731 --> 00:05:18,481
♪ Ella es la cuerda que me sostiene ♪

44
00:05:18,568 --> 00:05:23,868
♪ Sí, sé que ella me conoce bastante bien ♪

45
00:05:31,581 --> 00:05:32,921
Necesitamos hablar.

46
00:05:38,588 --> 00:05:40,088
¿Te has estado escondiendo?

47
00:05:40,882 --> 00:05:43,892
es dificil para mi
en Berlín ahora mismo.

48
00:05:44,469 --> 00:05:46,009
¿Por culpa de Lila?

49
00:05:48,681 --> 00:05:51,431
me sorprendí
viniste al restaurante.

50
00:05:52,101 --> 00:05:54,311
¿Sorprendido? ¿Por qué?

51
00:05:57,774 --> 00:06:00,574
Tal vez todo sería más fácil para ti.
si no fuera--

52
00:06:00,651 --> 00:06:03,031
No. No, no te atrevas.

53
00:06:20,463 --> 00:06:23,263
No sé cuando mi vida
se volvió tan confuso.

54
00:06:27,386 --> 00:06:29,346
No sé cómo solucionarlo.

55
00:06:30,932 --> 00:06:33,602
Porque para mí arreglar algo

56
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
no significa dispararle a alguien
con un lanzacohetes,

57
00:06:35,978 --> 00:06:39,068
a lo que me gustaría señalar
que gran parte de tu problema actual

58
00:06:39,148 --> 00:06:42,688
es un resultado directo de este tipo
de elección violenta,

59
00:06:42,777 --> 00:06:44,397
así que el jurado definitivamente aún no ha decidido

60
00:06:44,487 --> 00:06:48,527
en cuanto a si esa es alguna vez una buena solución
a cualquier cosa, pero...

61
00:06:48,616 --> 00:06:49,736
Lo sé...

62
00:06:50,910 --> 00:06:55,000
Lo sé...
que no quiero lastimar a Rajan.

63
00:07:04,048 --> 00:07:05,088
Pero...

64
00:07:06,217 --> 00:07:10,217
También sé que si algo
te pasara...

65
00:07:15,768 --> 00:07:20,018
si ya no fuera capaz de sentir lo que...

66
00:07:22,525 --> 00:07:24,105
sentir cuando...

67
00:07:42,712 --> 00:07:45,762
Sé que mi vida ya no
sentir que vale la pena vivir.

68
00:07:49,010 --> 00:07:50,430
Iré a Bombay.

69
00:07:51,888 --> 00:07:53,098
No puedes.

70
00:07:53,723 --> 00:07:55,523
-¿Qué?
-No puedes.

71
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Suficiente.

72
00:07:56,726 --> 00:08:00,856
Te he escuchado hablar en círculos
sobre lo que es correcto y apropiado,

73
00:08:01,355 --> 00:08:04,395
por qué tienes que hacer esto
o no deberías hacer eso.

74
00:08:04,817 --> 00:08:06,777
Me importa una mierda nada de eso.

75
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
No me importan las reglas
sobre lo que está bien o mal.

76
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
Lo que me importa es esto. A nosotros.

77
00:08:14,410 --> 00:08:15,290
Ahora mismo.

78
00:08:27,006 --> 00:08:28,666
Y sé que sientes lo mismo.

79
00:08:32,595 --> 00:08:33,755
Sí.

80
00:08:40,436 --> 00:08:43,106
Pero no puedo estar contigo en mi ciudad.

81
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
Iré a Berlín.

82
00:08:46,567 --> 00:08:47,937
Demasiado peligroso.

83
00:08:49,320 --> 00:08:52,870
Entonces iremos a otro lugar,
donde nadie nos conoce.

84
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
¿Cuando?

85
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
Hablaré con Rajan cuando regrese a casa.

86
00:08:59,705 --> 00:09:02,115
tengo que decirle
que me esta pasando.

87
00:09:04,669 --> 00:09:06,339
Le debo la verdad.

88
00:09:16,097 --> 00:09:18,887
[Gorski] Will vendría,
Lo haríamos juntos.

89
00:09:18,975 --> 00:09:21,055
Pero Will no está aquí.
Él no está jodidamente aquí.

90
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
¿Debería un hombre en su condición
realmente estar bebiendo?

91
00:09:25,856 --> 00:09:27,276
Lo encontré en el suelo.

92
00:09:27,358 --> 00:09:28,938
[susurros] ¿En el suelo?

93
00:09:29,026 --> 00:09:31,236
[Susurros] Will estaba trabajando.
con Jonás Maliki.

94
00:09:31,320 --> 00:09:32,530
[Will] ¡Son mentiras! Son mentiras.

95
00:09:32,613 --> 00:09:34,993
Nadie me creyó. Ni siquiera mi papá.

96
00:09:35,074 --> 00:09:37,164
En realidad estás loco.

97
00:09:37,243 --> 00:09:38,663
Papá, tienes que creerme.

98
00:09:39,453 --> 00:09:42,623
Will, ayúdame. Will, por favor.

99
00:09:45,751 --> 00:09:47,251
-Ayúdame.
-[sollozando]

100
00:09:47,336 --> 00:09:49,706
-Se trata de Sara, papá.
-Oh, no.

101
00:09:49,797 --> 00:09:52,127
-[sollozando]
-Lo sé.

102
00:09:52,717 --> 00:09:55,847
Quieres correr lo más lejos posible del dolor
como puedas.

103
00:09:57,179 --> 00:10:00,349
¡Papá! ¡Regresar!

104
00:10:00,433 --> 00:10:05,353
Lo sé, cariño. Llegué tan lejos
No sabía cómo volver.

105
00:10:05,938 --> 00:10:07,478
[Susurros] Terribles noticias.

106
00:10:07,565 --> 00:10:08,895
[jadeos]

107
00:10:09,442 --> 00:10:12,742
Que triste dejar morir solo a tu padre
así.

108
00:10:12,820 --> 00:10:14,780
[sollozando] Solo mantente alejado de mí.

109
00:10:15,698 --> 00:10:16,948
¿O qué?

110
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Sé que las cosas fueron difíciles
entre tú y tu padre.

111
00:10:21,537 --> 00:10:26,457
Tal vez... Tal vez no fuiste.
a tu padre porque, al final,

112
00:10:27,043 --> 00:10:28,883
él no era tan importante para ti.

113
00:10:30,379 --> 00:10:32,629
Tal vez no seas el hijo
pensabas que lo eras.

114
00:10:34,050 --> 00:10:38,260
Me imagino enfrentando esa verdad.
Sería particularmente doloroso.

115
00:10:41,098 --> 00:10:42,928
[resoplidos, gruñidos]

116
00:10:45,561 --> 00:10:51,151
¿Tú y yo?
Nos estamos acercando cada vez más, Will.

117
00:11:31,482 --> 00:11:33,942
[Tocando hip-hop español]

118
00:11:59,385 --> 00:12:00,965
El Sr. Wrangler lo verá ahora.

119
00:12:02,263 --> 00:12:03,103
Bueno.

120
00:12:03,180 --> 00:12:07,770
El señor Bak quiere que todo sea perfecto.

121
00:12:09,812 --> 00:12:14,732
Eres el rostro de su hospitalidad.

122
00:12:23,868 --> 00:12:26,158
Habrá muchos invitados extranjeros...

123
00:12:27,246 --> 00:12:31,626
entonces tienes que estar listo
para una variedad de gustos.

124
00:12:37,381 --> 00:12:38,511
Hazme un sidecar.

125
00:12:50,895 --> 00:12:52,515
Mira, Lito, aquí está la cosa.

126
00:12:52,605 --> 00:12:54,395
Soy de la vieja escuela.

127
00:12:54,482 --> 00:12:57,232
La taquilla me aburre.
Esa mierda es para los contadores.

128
00:12:57,318 --> 00:13:00,908
Me importa una cosa y sólo una cosa.

129
00:13:01,864 --> 00:13:04,664
Si me tocas aquí, soy tuyo.

130
00:13:05,701 --> 00:13:09,661
No lo haces
No me importa cuántos fans tengas,

131
00:13:09,747 --> 00:13:12,627
significas menos para mí
que la mierda que tomé esta mañana.

132
00:13:13,876 --> 00:13:14,786
Sentarse.

133
00:13:17,296 --> 00:13:20,126
Seré honesto contigo
veo tus peliculas

134
00:13:20,216 --> 00:13:21,966
y veo la misma apariencia masculina

135
00:13:22,051 --> 00:13:24,891
que se ha extendido como un cáncer
a través de esta industria,

136
00:13:24,970 --> 00:13:28,020
y estoy seguro de que esta reunión
es una pérdida de mi tiempo.

137
00:13:29,850 --> 00:13:30,890
Pero...

138
00:13:31,894 --> 00:13:38,694
Vi tu discurso y sentí,
"Tal vez, tal vez, este sea mi Jordi".

139
00:13:41,278 --> 00:13:44,028
Entonces, ¿conoces la escena?

140
00:13:44,114 --> 00:13:46,284
Sí, sí. Lo sé... conozco las líneas.

141
00:13:46,367 --> 00:13:49,577
Bueno, bien. Entonces rompe mi corazón.

142
00:14:01,090 --> 00:14:02,680
¿Puedo tener un momento, señor?

143
00:14:03,259 --> 00:14:04,129
Sí.

144
00:14:06,637 --> 00:14:08,757
No, no, no. Ahora no. Ahora no.

145
00:14:09,557 --> 00:14:11,597
[suspira] ¡Puh! ¡Puaj!

146
00:14:12,726 --> 00:14:14,806
[trinando]

147
00:14:17,273 --> 00:14:20,113
[exhala]

148
00:14:26,073 --> 00:14:26,913
Está bien.

149
00:14:30,911 --> 00:14:32,621
¿Por qué me besaste?

150
00:14:42,089 --> 00:14:43,129
No sé.

151
00:14:43,215 --> 00:14:44,875
¿Quieres que me quede?

152
00:14:48,554 --> 00:14:50,354
Sí. Sí.

153
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
¿Por qué?

154
00:14:52,141 --> 00:14:55,391
Siempre he estado solo.

155
00:14:55,477 --> 00:14:57,937
Cuando yo era sólo un niño pequeño,

156
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
Me quedé sola y tengo miedo...

157
00:15:02,902 --> 00:15:04,402
Siempre estaré solo.

158
00:15:04,486 --> 00:15:06,236
No, no.

159
00:15:06,322 --> 00:15:08,452
Eh... falso. Mierda.

160
00:15:08,532 --> 00:15:09,412
Lo lamento.

161
00:15:09,491 --> 00:15:11,621
Dije sidecar.

162
00:15:11,702 --> 00:15:14,082
Sí, claro. Lo siento, señor.

163
00:15:14,163 --> 00:15:15,213
Joder disculpas.

164
00:15:15,831 --> 00:15:18,711
-Empezar de nuevo. Quiero la verdad.
-Bueno.

165
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
La verdad.

166
00:15:24,882 --> 00:15:26,302
La verdad es...

167
00:15:27,217 --> 00:15:29,217
Esto es importante, pero...

168
00:15:33,098 --> 00:15:33,968
La verdad es...

169
00:15:34,850 --> 00:15:36,770
Hago los mejores Sidecars del mundo.

170
00:16:17,601 --> 00:16:18,521
Perfecto.

171
00:16:32,282 --> 00:16:33,832
¿Quieres que me quede?

172
00:16:39,707 --> 00:16:40,707
No.

173
00:16:42,376 --> 00:16:43,416
¿Por qué?

174
00:16:45,546 --> 00:16:47,296
Siempre he estado solo.

175
00:16:49,842 --> 00:16:51,512
Incluso cuando era niño.

176
00:16:55,139 --> 00:16:57,729
Tengo miedo de estar siempre solo...

177
00:16:58,851 --> 00:17:01,401
porque no sé de qué otra manera ser.

178
00:17:17,703 --> 00:17:19,583
[habla suajili]

179
00:17:19,663 --> 00:17:22,213
[silbatos]

180
00:17:22,291 --> 00:17:24,791
[habla suajili]

181
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
[en inglés]
¡Fin de la línea! ¡Fin de la línea!

182
00:17:26,920 --> 00:17:28,710
¡No lo olvides, reúnete este fin de semana!

183
00:17:28,797 --> 00:17:30,877
¡Estará fuera de la cadena! Reunión.

184
00:17:30,966 --> 00:17:34,676
Este fin de semana. ¡Fuera... de... la cadena!

185
00:17:35,387 --> 00:17:37,927
Reúnanse. Este fin de semana. ¡Fuera de la cadena!

186
00:17:39,808 --> 00:17:42,978
[reproducción de música electrónica alegre]

187
00:18:10,464 --> 00:18:11,884
[exhala]

188
00:18:20,390 --> 00:18:21,430
Gracias.

189
00:18:34,071 --> 00:18:36,161
-[chillido]
-Cálmate. Déjalo enfriar.

190
00:18:36,240 --> 00:18:37,200
-En la barra.
-¿OMS?

191
00:18:37,783 --> 00:18:40,623
¿Cómo es posible que nuestras vidas
se cruzan con la gente

192
00:18:40,702 --> 00:18:43,332
que he leído en la línea
en el supermercado?

193
00:18:43,413 --> 00:18:47,133
¡Ahí está! ¡Ahí está nuestro Jordi!

194
00:18:47,876 --> 00:18:50,336
-Oh...
-Sr. Vaquero.

195
00:18:50,420 --> 00:18:52,380
-Oh...
-Gracias por invitarnos.

196
00:18:52,464 --> 00:18:55,014
Equipo. Por favor.
Todavía estamos en la etapa de luna de miel.

197
00:18:55,092 --> 00:18:57,592
-Y te acuerdas de Carmen.
-Hola Carmen.

198
00:18:58,637 --> 00:19:01,517
-Eso es real, ¿no?
-Oh...

199
00:19:02,683 --> 00:19:05,103
Oh, ¿esta cosa vieja?

200
00:19:05,561 --> 00:19:06,811
Veinticuatro quilates, cariño.

201
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
Y porque todo el mundo quiere saber...

202
00:19:10,315 --> 00:19:11,605
Demonios, sí, lo hice.

203
00:19:12,151 --> 00:19:13,281
En el momento en que llegué a casa,

204
00:19:13,360 --> 00:19:17,160
lo sumergió de pies a cabeza en lubricante
y tomó cada centímetro dorado de mi trasero.

205
00:19:19,116 --> 00:19:21,366
¡Bagazo! Cariño.

206
00:19:21,451 --> 00:19:23,451
Ven aquí, quiero que conozcas a nuestro Jordi.

207
00:19:23,537 --> 00:19:26,287
Este es Marc Jacobs, es nuestro diseñador.
Y Charly.

208
00:19:26,373 --> 00:19:28,543
-Hola. Kit nos contó todo sobre ti.
-Hola.

209
00:19:29,126 --> 00:19:30,956
-Vimos tu discurso.
-Fue hermoso.

210
00:19:31,044 --> 00:19:32,344
Gracias. Gracias.

211
00:19:32,421 --> 00:19:34,171
Me encanta que lo hayas traído
ahí arriba contigo.

212
00:19:34,756 --> 00:19:36,926
-Mi socio, Hernando.
-Hola.

213
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
-Hola.
-Ese beso...

214
00:19:38,302 --> 00:19:40,802
-Qué calor.
-Sí. Tan romántico.

215
00:19:40,888 --> 00:19:43,468
Quiero decir, se supone que los hombres homosexuales
para tratar sólo de sus pollas.

216
00:19:43,557 --> 00:19:47,347
¿Qué más hay?
Ahora vamos. Me estoy muriendo aquí.

217
00:19:47,436 --> 00:19:48,766
-¿Te importaría?
-¿Mente?

218
00:19:48,854 --> 00:19:50,774
¿Si Marc hiciera un poco de magia ahora mismo?

219
00:19:50,856 --> 00:19:52,476
No, no. Por favor. Por favor.

220
00:19:57,321 --> 00:20:02,371
Bueno. Bueno, antes que nada,
Jordi nunca usaría esto.

221
00:20:02,451 --> 00:20:04,121
Esto no.

222
00:20:06,914 --> 00:20:07,834
No.

223
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
No los zapatos. Esos van.

224
00:20:12,127 --> 00:20:13,917
No estos pantalones.

225
00:20:15,339 --> 00:20:16,799
Quiero decir...

226
00:20:20,844 --> 00:20:22,604
No te preocupes. No te preocupes.

227
00:20:23,388 --> 00:20:25,768
siempre he dicho
que si todo el mundo es un escenario,

228
00:20:25,849 --> 00:20:28,519
entonces la identidad no es nada más
que un disfraz.

229
00:20:33,023 --> 00:20:33,943
Veamos...

230
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
¿Qué pasa con eso?

231
00:20:35,901 --> 00:20:36,991
Ahí vamos.

232
00:20:38,195 --> 00:20:40,525
A ver... ¿Esos pantalones, por favor?

233
00:20:40,614 --> 00:20:41,954
¿Señor? Gracias.

234
00:20:42,658 --> 00:20:43,908
¿Cariño?

235
00:20:44,409 --> 00:20:46,619
¿Puedo tomar prestado eso? Gracias.

236
00:20:46,703 --> 00:20:48,003
Lindo.

237
00:20:51,208 --> 00:20:52,578
No exactamente.

238
00:20:52,668 --> 00:20:55,998
Um, veamos, um... ¿qué tal ese sombrero?

239
00:20:56,088 --> 00:20:57,508
Déjame ver el sombrero.

240
00:20:59,216 --> 00:21:03,136
-Muchas gracias.
-Oh sí. Esto es bueno. Esto es bueno.

241
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
Aquí vamos.

242
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
Oh, se ve increíble.

243
00:21:10,602 --> 00:21:11,522
Sólo un boceto.

244
00:21:11,603 --> 00:21:14,443
Mírate en el espejo. ¿Quién es ese?
¿Quién es ese? ¿A quién ves?

245
00:21:17,985 --> 00:21:19,145
¿Jordi?

246
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
[Equipo] Sí.

247
00:21:20,654 --> 00:21:22,244
[bocas]

248
00:21:37,838 --> 00:21:40,508
Oh, no. No, no. Este no soy realmente yo.

249
00:21:41,008 --> 00:21:41,878
Es Jordi.

250
00:21:41,967 --> 00:21:43,137
Se ve bien.

251
00:21:44,553 --> 00:21:45,683
Gracias.

252
00:21:46,221 --> 00:21:48,311
Tú también te ves muy bien.

253
00:21:52,602 --> 00:21:54,352
Realmente tampoco soy yo.

254
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
[charla confusa]

255
00:22:11,038 --> 00:22:12,908
[aplausos]

256
00:22:21,548 --> 00:22:26,968
¡Oh, ho! [risas] ¡Vaya!
Oye, hombre, mírate.

257
00:22:27,054 --> 00:22:29,314
[cantando] ¡Van Maldita sea! Van ¡Maldita sea!

258
00:22:32,851 --> 00:22:33,691
¿Mamá?

259
00:22:35,437 --> 00:22:36,517
Ay, hijo mío.

260
00:22:41,818 --> 00:22:43,358
Si tu padre pudiera verte ahora.

261
00:22:47,449 --> 00:22:49,529
Estaría muy orgulloso.

262
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
Deberíamos irnos.

263
00:22:57,709 --> 00:23:00,209
Tiene razón. Si llegamos tarde,
Pensarán que tenemos miedo, ¿no?

264
00:23:00,295 --> 00:23:02,755
[todos gritando, aplaudiendo]

265
00:23:05,967 --> 00:23:09,177
[cantando] ¡Van Maldita sea! Van ¡Maldita sea!

266
00:23:09,262 --> 00:23:11,812
-Podemos evitar el tráfico en Nyong si--
-Déjanoslo a nosotros.

267
00:23:11,890 --> 00:23:14,520
Ya no eres conductor de autobús.
Te llevaremos allí.

268
00:23:17,229 --> 00:23:19,729
[el canto continúa]

269
00:23:39,793 --> 00:23:43,883
¿Blake? ¿Blake Huntington? Tú vienes aquí.

270
00:23:46,341 --> 00:23:48,341
-Oh, Dios mío. Ese es Blake Huntington.
-¡Ay dios mío!

271
00:23:48,426 --> 00:23:49,506
Ese es Blake Huntington.

272
00:23:49,594 --> 00:23:53,644
Por favor, chicos. Chicos, por favor.
Por favor, por favor. Vamos. Actúa con normalidad.

273
00:23:54,099 --> 00:23:57,229
Blakey, quería ser el primero.
para presentarte.

274
00:23:57,310 --> 00:23:58,900
Este es nuestro Jordi Gallo.

275
00:23:59,437 --> 00:24:02,477
Es un placer conocerte, Blake.
Es un placer. Es un honor.

276
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
Entonces todo salió bien.

277
00:24:04,109 --> 00:24:05,399
Lágrimas.

278
00:24:06,153 --> 00:24:07,613
Lágrimas copiosas.

279
00:24:09,406 --> 00:24:16,246
Y Jordi, este es el hombre que eres
dispuesto a morir por: Pablo de la Cruz.

280
00:24:16,329 --> 00:24:17,749
-¿Él es Pablo?
-¿Él es Pablo?

281
00:24:18,540 --> 00:24:19,460
Soy.

282
00:24:19,541 --> 00:24:21,041
El acuerdo se firmó ayer.

283
00:24:21,126 --> 00:24:22,586
Estamos...

284
00:24:24,671 --> 00:24:26,591
Así es, chico.
En su debut en Hollywood,

285
00:24:26,673 --> 00:24:27,973
te estarás enamorando

286
00:24:28,049 --> 00:24:30,009
con tres veces
Actor ganador del premio de la Academia

287
00:24:30,093 --> 00:24:31,513
Blake Huntington.

288
00:24:32,262 --> 00:24:34,352
¿Por qué te importa tanto?
sobre esas cosas?

289
00:24:34,431 --> 00:24:36,471
Supongo que ya te lo dijo.
lo que hizo con el suyo.

290
00:24:37,517 --> 00:24:38,557
Por supuesto que lo hice.

291
00:24:39,561 --> 00:24:41,731
Sr. Huntington,
Somos grandes admiradores de tu trabajo.

292
00:24:41,813 --> 00:24:42,943
Enorme. Como--

293
00:24:43,023 --> 00:24:46,113
Como el soplador de vidrio
Es una obra maestra posmoderna.

294
00:24:46,193 --> 00:24:48,783
Se lo enseño a mis estudiantes universitarios.
De vuelta a casa.

295
00:24:48,862 --> 00:24:51,202
Gracias. Gracias, es muy amable.

296
00:24:51,281 --> 00:24:53,701
Hernando, Dani, por favor,
No avergüences al hombre.

297
00:24:54,534 --> 00:24:55,704
¿Y tú lo eres?

298
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
-Ella es mi agente.
-Oh.

299
00:24:57,996 --> 00:24:59,246
Daniela Velázquez.

300
00:25:00,665 --> 00:25:01,915
Pero puedes llamarme Dani.

301
00:25:02,000 --> 00:25:03,040
Encantado de conocerlo.

302
00:25:03,126 --> 00:25:05,916
Y él es mi novio, Hernando Fuentes.

303
00:25:06,004 --> 00:25:09,514
Oh, sí, de tu discurso de São Paulo.

304
00:25:10,300 --> 00:25:11,550
¿Viste el discurso?

305
00:25:12,135 --> 00:25:13,845
Hice. Y cuando escuché
te reunías para esto,

306
00:25:13,929 --> 00:25:15,679
También proyecté La pasión del pecador.

307
00:25:16,973 --> 00:25:18,273
¿En realidad?

308
00:25:19,684 --> 00:25:21,144
Sí, lo disfruté inmensamente.

309
00:25:21,228 --> 00:25:24,268
Pensé que ofrecía una visión real.
sobre la interdependencia de la identidad

310
00:25:24,356 --> 00:25:27,226
Rechazando las narrativas masculinas estándar.
de soberanía.

311
00:25:28,026 --> 00:25:29,436
Yo he dicho lo mismo.

312
00:25:31,488 --> 00:25:34,738
"Y juzgaba a los demás por sí mismo,
sin creer en lo que vio,

313
00:25:34,824 --> 00:25:38,164
pero estaba convencido de que todo hombre
tenía su vida real, más interesante...

314
00:25:38,245 --> 00:25:41,155
... bajo el manto del secreto
y la oscuridad de la noche."

315
00:25:42,123 --> 00:25:43,173
La dama y el perro.

316
00:25:43,250 --> 00:25:44,330
Es.

317
00:25:45,252 --> 00:25:47,132
Iberian Dreams me recuerda a Chéjov.

318
00:25:47,212 --> 00:25:48,632
Lo hace.

319
00:25:48,713 --> 00:25:50,803
-[risas]
-Por favor, para. Por favor, basta.

320
00:25:50,882 --> 00:25:53,892
No envenenes mi guión
con tus jodidas tonterías literarias.

321
00:25:53,969 --> 00:25:56,929
Solo responde una pregunta honestamente.

322
00:25:57,514 --> 00:25:58,724
¿Quieres follártelo?

323
00:26:00,183 --> 00:26:01,603
¿Como Pablo?

324
00:26:03,311 --> 00:26:04,601
Absolutamente.

325
00:26:07,107 --> 00:26:08,067
Gracias.

326
00:26:10,694 --> 00:26:13,244
[aplausos]

327
00:26:35,343 --> 00:26:36,343
[Se reproduce "Holoceno"]

328
00:26:36,428 --> 00:26:39,848
♪ De alguna manera, cariño, es parte de mí.
Aparte de mí ♪

329
00:26:39,931 --> 00:26:42,271
[los aplausos continúan]

330
00:26:46,938 --> 00:26:50,188
♪ Estás arrasando con Halloween ♪

331
00:26:54,988 --> 00:26:58,328
♪ Estás en Milwaukee, despierto ♪

332
00:27:02,996 --> 00:27:09,456
♪ Y de inmediato supe
No fui magnífico ♪

333
00:27:19,095 --> 00:27:25,805
♪ Desviado por encima del pasillo de la autopista ♪

334
00:27:34,486 --> 00:27:37,236
Oye. ¿A dónde fuiste?

335
00:27:39,532 --> 00:27:41,122
Tuve que salir de allí.

336
00:27:42,952 --> 00:27:44,582
No podía respirar.

337
00:27:49,209 --> 00:27:50,289
Lo sé.

338
00:27:53,838 --> 00:27:56,798
No hay nada más aterrador
que tener un sueño hecho realidad.

339
00:28:07,352 --> 00:28:09,192
¿Cómo es que puedo sentirme...?

340
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
todo en mi vida
me ha estado llevando a esta playa,

341
00:28:14,442 --> 00:28:18,862
y al mismo tiempo sentir como...
¿No pertenezco aquí en absoluto?

342
00:28:20,782 --> 00:28:22,782
Sí, yo también me he sentido así.

343
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
Creo que mucha gente lo ha hecho.

344
00:28:29,249 --> 00:28:33,669
Cuando eso me pasa, normalmente es
porque hay algo que me da miedo.

345
00:28:38,341 --> 00:28:40,761
¿Qué pasa si hago esta película?
y todos se enteran?

346
00:28:43,388 --> 00:28:44,718
¿Qué?

347
00:28:46,057 --> 00:28:47,307
Que soy un fraude.

348
00:28:49,227 --> 00:28:50,847
Que no soy un buen actor.

349
00:28:51,771 --> 00:28:54,611
No, no, no, no.
Bebé, bebé, bebé, bebé, mírame.

350
00:28:57,360 --> 00:28:59,530
Eres un gran actor.

351
00:29:01,156 --> 00:29:07,156
Y ahora mismo tienes miedo porque el arte,
Como la vida, está... está llena de riesgos.

352
00:29:07,245 --> 00:29:08,995
Y eso es hermoso.

353
00:29:19,924 --> 00:29:21,634
Pero te lo recordaré...

354
00:29:23,261 --> 00:29:26,931
lo que me dijiste cuando estábamos
viendo De aquí a la eternidad.

355
00:29:28,808 --> 00:29:31,138
Que esto no era una carrera
estabas persiguiendo.

356
00:29:33,438 --> 00:29:34,518
Fue un sueño.

357
00:29:42,614 --> 00:29:44,124
Entonces dime, mi amor...

358
00:29:46,034 --> 00:29:49,704
Si tu sueño no vale la pena correr el riesgo,
¿qué es?

359
00:29:49,788 --> 00:29:53,748
♪ Ahora a saberlo en mi memoria ♪

360
00:29:53,833 --> 00:29:57,133
-[Lito] ¡Espera!
-[Hernando se ríe]

361
00:29:57,712 --> 00:30:00,552
[gritos]

362
00:30:03,176 --> 00:30:05,846
-[gritos]
-[risas]

363
00:30:11,601 --> 00:30:17,821
♪ Muy por encima del pasillo de la autopista ♪

364
00:30:26,241 --> 00:30:32,041
♪ Vacancia irregular, espesa con hielo ♪

365
00:30:36,459 --> 00:30:40,339
♪ Podía ver por millas, millas, millas ♪

366
00:30:42,006 --> 00:30:44,926
¡De queer a la eternidad!

367
00:30:46,845 --> 00:30:50,175
[aplausos]

368
00:31:03,778 --> 00:31:05,488
¿Estas personas están aquí por mí?

369
00:31:05,572 --> 00:31:06,822
Sí lo son.

370
00:31:09,576 --> 00:31:11,786
-Pero ¿saben que solo estoy...?
-¿Igual que ellos?

371
00:31:12,912 --> 00:31:14,042
Lo hacen.

372
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
[aplausos]

373
00:31:24,048 --> 00:31:26,548
-Estarás bien, hijo.
-¿Cómo sabes eso?

374
00:31:27,427 --> 00:31:28,597
Porque toda tu vida,

375
00:31:28,678 --> 00:31:31,218
cada día realmente bueno,
y cada uno verdaderamente malo,

376
00:31:31,306 --> 00:31:33,516
te ha estado preparando para este momento.

377
00:31:34,350 --> 00:31:35,440
[hombre sobre el micrófono] Durante demasiado tiempo...

378
00:31:37,395 --> 00:31:39,225
hemos elegido promesas.

379
00:31:39,314 --> 00:31:40,944
-[multitud aclamando]
-[habla suajili]

380
00:31:41,024 --> 00:31:44,824
Durante demasiado tiempo hemos elegido mentirosos.

381
00:31:44,903 --> 00:31:46,323
[aplausos]

382
00:31:46,404 --> 00:31:47,864
Y hipócritas.

383
00:31:49,324 --> 00:31:51,374
Hemos elegido ladrones.

384
00:31:53,036 --> 00:31:56,656
Ha llegado el momento de elegir a un hombre de verdad.

385
00:31:56,748 --> 00:32:01,378
te doy,
del Partido de la Reforma Democrática de Kenia...

386
00:32:02,545 --> 00:32:07,795
Capheus "Van Maldito" Onyango!

387
00:32:07,884 --> 00:32:11,184
[aplausos]

388
00:32:48,967 --> 00:32:50,427
Simplemente conduce el autobús.

389
00:32:52,762 --> 00:32:55,142
[los aplausos continúan]

390
00:33:36,889 --> 00:33:37,969
[Capfeo] Hola.

391
00:33:48,985 --> 00:33:50,565
[la multitud guarda silencio]

392
00:33:52,572 --> 00:33:54,622
Pensé que si ibas
a votar por mi...

393
00:33:57,076 --> 00:33:58,906
Deberías saber algunas cosas sobre mí.

394
00:34:02,832 --> 00:34:04,132
Una vez, una mujer Kikuyu...

395
00:34:05,501 --> 00:34:07,501
y un hombre luo
se enamoraron el uno del otro.

396
00:34:09,547 --> 00:34:11,507
Fueron instados por sus dos familias.

397
00:34:11,591 --> 00:34:14,551
no casarse fuera de los límites tribales,
pero...

398
00:34:16,637 --> 00:34:22,227
el amor es un puente y no un muro,
si lo dejamos ser.

399
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
Se convirtieron en marido y mujer.

400
00:34:27,356 --> 00:34:30,066
Al principio vivían
con la familia de mi padre en Ahero,

401
00:34:30,151 --> 00:34:34,531
pero me temo que la aldea Luo encontró
cien maneras de hacer la nueva novia

402
00:34:34,614 --> 00:34:36,244
sentir como si fuera una intrusa.

403
00:34:36,991 --> 00:34:38,831
Entonces, cuando sólo tenía unos meses,

404
00:34:39,535 --> 00:34:42,205
mis padres se fueron a vivir al pueblo
que nació mi madre.

405
00:34:43,081 --> 00:34:46,331
Ahora le tocó a mi padre hacerse
sentirse como si fuera un extraño

406
00:34:46,417 --> 00:34:47,337
que no pertenecía.

407
00:34:48,044 --> 00:34:50,134
Mis padres tuvieron que abandonar sus casas...

408
00:34:51,297 --> 00:34:53,127
para encontrar una ciudad donde nadie los conocía.

409
00:34:54,759 --> 00:34:56,969
El mismo prejuicio que los alejó...

410
00:34:58,596 --> 00:35:01,136
también fue responsable
por quitarle la vida a mi padre

411
00:35:01,224 --> 00:35:03,734
cuando una diferencia política
se convirtió en una guerra tribal.

412
00:35:10,274 --> 00:35:13,614
Comparto esta historia porque
Has oído muchos rumores sobre mí...

413
00:35:15,822 --> 00:35:18,572
y sentí que era el momento
para explicar quién y qué soy.

414
00:35:21,994 --> 00:35:23,504
Soy Kikuyu.

415
00:35:23,579 --> 00:35:26,039
[aplausos]

416
00:35:29,794 --> 00:35:30,964
Soy Luo.

417
00:35:31,462 --> 00:35:33,672
[aplausos]

418
00:35:35,591 --> 00:35:38,011
Mi socio comercial y mejor amigo.
también es mixto.

419
00:35:39,262 --> 00:35:40,562
Su padre, sudanés.

420
00:35:41,556 --> 00:35:42,846
Su madre, keniana.

421
00:35:42,932 --> 00:35:44,852
[aplausos]

422
00:35:45,476 --> 00:35:48,146
Estos son hechos que él y yo
nunca he hablado,

423
00:35:48,646 --> 00:35:50,146
porque para nosotros...

424
00:35:51,482 --> 00:35:52,782
nunca han importado.

425
00:35:56,654 --> 00:36:00,374
Nada bueno sucede cuando la gente
preocuparnos más por nuestras diferencias...

426
00:36:01,617 --> 00:36:02,987
que las cosas que tenemos en común.

427
00:36:03,828 --> 00:36:05,788
El futuro que espero
es igual que el tuyo.

428
00:36:07,999 --> 00:36:13,049
Un futuro donde nuestros hijos crezcan
nunca conocer el amor como un muro...

429
00:36:16,632 --> 00:36:18,302
pero sólo como un puente.

430
00:36:18,384 --> 00:36:21,144
[aplausos]

431
00:36:26,225 --> 00:36:29,395
[gritos confusos]

432
00:36:35,359 --> 00:36:36,319
Por favor. Por favor.

433
00:36:38,487 --> 00:36:40,657
Por favor. Por favor, nada de violencia. Por favor.

434
00:36:44,744 --> 00:36:47,464
¡No! ¡Por favor, detente! ¡Por favor!

435
00:36:48,873 --> 00:36:50,753
-¡No hagas esto, por favor!
-[gritando]

436
00:36:52,960 --> 00:36:54,090
¡No hagas esto!

437
00:36:56,631 --> 00:36:58,261
¡Tenemos que sacarte de aquí!

438
00:36:59,842 --> 00:37:02,052
¡Esperar! ¿Qué pasa con mi familia?

439
00:37:02,136 --> 00:37:04,806
Tu familia está más segura sin ti.
¡Vamos, vámonos!

440
00:37:10,853 --> 00:37:14,523
[multitud gritando en la distancia]

441
00:37:37,964 --> 00:37:40,974
[multitud gritando]

442
00:38:02,405 --> 00:38:03,905
[distorsionado] ¡Cafeo!

443
00:38:06,784 --> 00:38:08,124
[distorsionado] ¿Qué?

444
00:38:10,329 --> 00:38:12,669
[distorsionado] ¡Es una trampa!

445
00:38:14,875 --> 00:38:16,165
¡Tiene un cuchillo!

446
00:38:49,869 --> 00:38:52,329
[la multitud continúa gritando]

447
00:39:58,437 --> 00:40:00,897
[Will sollozando]

448
00:40:20,376 --> 00:40:21,376
[Riley] Will.

449
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
Voluntad.

450
00:40:33,264 --> 00:40:34,684
Será...

451
00:40:35,850 --> 00:40:37,350
eso no estuvo bien.

452
00:40:40,271 --> 00:40:42,151
Sé que estás sufriendo.

453
00:40:43,691 --> 00:40:46,151
Sé que te sientes perdido, pero...

454
00:40:47,778 --> 00:40:49,318
Ahora mismo te necesitamos.

455
00:40:51,991 --> 00:40:53,241
Te necesito.

456
00:40:56,328 --> 00:40:57,998
Capheus te necesita.

457
00:41:05,004 --> 00:41:06,384
Lo lamento.

458
00:41:08,841 --> 00:41:10,341
Cuando mataron a mi padre....

459
00:41:12,970 --> 00:41:14,600
Yo también me volví un poco loco.

460
00:41:26,358 --> 00:41:27,858
No, yo...

461
00:41:30,070 --> 00:41:31,410
La cagué.

462
00:41:37,828 --> 00:41:39,368
Y no volverá a suceder.

463
00:41:42,750 --> 00:41:44,130
Y no te preocupes.

464
00:41:44,877 --> 00:41:46,337
Él no te hará daño.

465
00:41:48,506 --> 00:41:49,586
¿Cómo sabes eso?

466
00:41:51,592 --> 00:41:52,892
El seguro está puesto.

467
00:41:53,886 --> 00:41:55,256
Así es.

468
00:41:55,346 --> 00:41:58,016
[risas] ¡Ah!

469
00:42:01,435 --> 00:42:02,805
¿Por qué me salvaste?

470
00:42:04,563 --> 00:42:07,323
La última escena de
La leyenda de la superpotencia y Van Damn

471
00:42:07,399 --> 00:42:10,739
Seguro que no pertenece
a algún complot político de mierda

472
00:42:10,819 --> 00:42:12,319
preparado por el jefe Mandiba.

473
00:42:13,822 --> 00:42:14,822
Pero trabajas para él.

474
00:42:16,200 --> 00:42:18,870
Mandiba no es de Kibera
como tú y yo.

475
00:42:19,954 --> 00:42:23,624
Mira, lo que él no entiende
Sobre nosotros, malditos perros locos de los barrios marginales...

476
00:42:24,124 --> 00:42:28,504
intentas ponernos una correa,
Te arrancaremos las manos a la altura de las muñecas.

477
00:42:33,968 --> 00:42:39,598
Es decir, tengo planes, Van Damn.
Grandes planes.

478
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
Ahora lárgate de mi auto nuevo.

479
00:42:56,490 --> 00:42:58,870
¡Cafeo! ¡Oh!

480
00:42:58,951 --> 00:43:00,741
Está bien, mamá. Está bien.

481
00:43:01,620 --> 00:43:04,290
-Oh, estaba tan asustada.
-Está bien. Estoy bien.

482
00:43:04,999 --> 00:43:05,829
¡Ay!

483
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
Ay dios mío. ¿Qué pasó?

484
00:43:08,961 --> 00:43:10,131
Estoy bien. Estoy bien.

485
00:43:16,385 --> 00:43:20,675
Lo que dijiste en ese escenario
Fue bueno que la gente lo escuchara.

486
00:43:22,057 --> 00:43:24,097
Estuviste increíble.

487
00:43:25,894 --> 00:43:28,194
Quiero crecer para poder votar por ti.

488
00:43:28,272 --> 00:43:29,732
[risas]

489
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
Después de lo que pasó...

490
00:43:33,193 --> 00:43:35,113
no creo que nadie
va a votar por mí.

491
00:43:36,280 --> 00:43:39,620
No estaría tan seguro, Capheus.
La gente te escuchó por ahí.

492
00:43:39,700 --> 00:43:43,330
Y saben que la violencia fue causada
por los hombres de Mandiba.

493
00:43:43,412 --> 00:43:47,882
Tiene razón. Ante esos manifestantes,
se podía sentir la emoción.

494
00:43:47,958 --> 00:43:51,208
-Fue más que emoción.
-Les encantó lo que dijiste.

495
00:43:51,295 --> 00:43:53,795
Lo hicieron. Y yo también lo hice.

496
00:43:53,881 --> 00:43:56,971
Creo que todos en el parque
Sentí exactamente lo mismo.

497
00:43:57,051 --> 00:43:59,601
que había una posibilidad,
tal vez incluso una última oportunidad,

498
00:43:59,678 --> 00:44:02,098
por un futuro que no parece
exactamente como nuestro pasado.

499
00:44:02,890 --> 00:44:04,930
Sí. Eso es cierto.

500
00:44:55,025 --> 00:44:56,485
Esta noche es la gala.

501
00:45:01,949 --> 00:45:03,869
¿Intentarás detenerme?

502
00:45:04,701 --> 00:45:06,371
¿Quieres que te detenga?

503
00:45:12,459 --> 00:45:15,419
Todo policía sabe que hay momentos
donde la única opción que te queda...

504
00:45:16,672 --> 00:45:18,302
es defenderse.

505
00:46:16,315 --> 00:46:17,685
Extrañé a mi policía.

506
00:46:19,443 --> 00:46:20,783
Te extrañó.

507
00:46:36,376 --> 00:46:37,626
Bienvenido a casa.

508
00:47:35,352 --> 00:47:37,482
[aplausos]

509
00:48:07,676 --> 00:48:09,676
La seguridad es muy perimetral.

510
00:48:11,430 --> 00:48:13,100
Si Sun tiene razón,
él da algún tipo de dirección,

511
00:48:13,181 --> 00:48:14,521
Deberíamos hacer nuestro movimiento justo después de eso.

512
00:48:16,059 --> 00:48:17,979
¿Cómo lo sacamos del edificio?

513
00:48:18,604 --> 00:48:20,314
Parece el garaje
es nuestra única salida viable.

514
00:48:20,397 --> 00:48:21,357
Entiendo.

515
00:48:21,440 --> 00:48:24,440
-[Nomi] Necesitamos esquemas de construcción.
-[Error] En eso.

516
00:48:24,526 --> 00:48:26,986
-¿Y luego?
-Conseguimos que diga la verdad.

517
00:48:27,571 --> 00:48:29,821
Una confesión forzada
No es prueba admisible.

518
00:48:29,906 --> 00:48:31,116
Lo engañamos.

519
00:48:31,867 --> 00:48:33,867
¿Qué pasa si no podemos atraparlo?
fuera del edificio?

520
00:48:35,912 --> 00:48:38,622
Él seguirá viniendo tras ella,
porque mientras ella esté viva,

521
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
alguien sabrá lo que ha hecho.

522
00:48:40,834 --> 00:48:41,754
De una forma u otra...

523
00:48:44,463 --> 00:48:45,463
lo terminamos.

524
00:48:52,220 --> 00:48:54,470
Tomamos todo lo que importa...

525
00:48:55,932 --> 00:48:57,642
lo metemos todo en esto...

526
00:49:06,151 --> 00:49:07,571
y luchamos por ello.