1 00:00:07,878 --> 00:00:12,883 Tradus de itojie24 2 00:00:40,576 --> 00:00:42,497 Viitorul este modelat de acțiunile de astăzi. 3 00:00:42,580 --> 00:00:45,002 Cred că poți, și ești la jumătatea drumului. 4 00:00:45,086 --> 00:00:47,256 Optimismul înseamnă încredere ceea ce duce la succes. 5 00:00:58,112 --> 00:00:59,865 Linda. 6 00:01:01,284 --> 00:01:04,416 Bumi o sună pe Linda. 7 00:01:08,090 --> 00:01:11,723 - Încă lucrezi la acel raport? - Raportul a fost finalizat săptămâna trecută. 8 00:01:11,806 --> 00:01:15,981 - Fac o estimare. - Cifrele de anul trecut sunt incluse? 9 00:01:16,064 --> 00:01:19,822 Da, a fost ajustat în consecință Venitul estimat pentru anul viitor. 10 00:01:21,324 --> 00:01:25,332 Ești grozav, mereu am probleme cu asta. 11 00:01:25,416 --> 00:01:30,176 - Toată lumea așteaptă. - E timpul să performăm, iată-mă. 12 00:01:31,804 --> 00:01:36,313 Nu, este un grup mic. Trebuie doar să predau asta. 13 00:01:39,779 --> 00:01:44,872 Raportul a fost făcut de mine și de mine trebuie să fie prezent pentru a răspunde la întrebări. 14 00:01:44,955 --> 00:01:47,586 Întrebare, nu știu despre asta. 15 00:01:47,669 --> 00:01:51,426 Știți situația de aici, toată lumea... 16 00:01:51,510 --> 00:01:54,349 ... încă nu este clar. 17 00:01:55,184 --> 00:01:58,525 - Da. - Dar mă voi asigura că primești creditul. 18 00:01:59,234 --> 00:02:01,948 Numele tău este în partea de sus. 19 00:02:03,785 --> 00:02:08,628 OK, multumesc si mult succes. 20 00:02:11,926 --> 00:02:17,771 Drumul spre succes este din nou mort. 21 00:02:18,982 --> 00:02:23,825 - Ce? - Trebuie să jucăm din nou. 22 00:02:24,367 --> 00:02:26,329 Un pas după altul. 23 00:02:29,002 --> 00:02:31,423 - Chase. - Salut, ce faci? 24 00:02:31,507 --> 00:02:35,724 Vom merge la Milly și Al mai târziu... 25 00:02:35,807 --> 00:02:40,775 - Vin. - Cel mai bun loc de karaoke din oraș. 26 00:02:40,859 --> 00:02:43,948 - Da. - Am nevoie să cânt și să beau. 27 00:02:44,032 --> 00:02:47,456 Preferatul meu este „One Way Or Another”. 28 00:02:49,835 --> 00:02:52,089 - Ce-i asta...? - Nu? Blondie? 29 00:02:52,173 --> 00:02:55,054 - Debbie Harry? Bună durere. - Bine. 30 00:02:57,559 --> 00:03:01,567 Ar trebui să-l cauți pe internet, Ai un cântec preferat de cântat? 31 00:03:23,276 --> 00:03:26,492 Acesta este raportul pe care l-am făcut. 32 00:03:26,575 --> 00:03:29,707 Pierd somnul din cauza acestei sarcini. 33 00:03:29,790 --> 00:03:32,211 Pot dormi când voi fi bătrân, nu? 34 00:03:33,548 --> 00:03:35,300 ETAJ DE MANAGEMENT 35 00:03:38,891 --> 00:03:40,937 Supraviețuirea în sălbăticie 36 00:03:41,021 --> 00:03:45,070 După toată munca mea grea, Mi s-a interzis chiar să particip la întâlnire. 37 00:03:46,741 --> 00:03:49,872 Uneori e așa, dragă... 38 00:03:49,955 --> 00:03:54,548 Eu încă stau cu asistenții, dar totul se va termina mâine, 39 00:03:54,631 --> 00:04:00,810 când Bradley, domnul Preston, a preluat oficial funcția tatălui său. 40 00:04:01,562 --> 00:04:06,822 Tatăl lui a spus așa în fața lui că Eu voi fi următorul director adjunct. 41 00:04:06,906 --> 00:04:09,411 El știe valoarea muncii mele pentru companie. 42 00:04:10,914 --> 00:04:15,298 Este frumos, singur, foarte fermecător, precum și tot felul de alte avantaje. 43 00:04:15,381 --> 00:04:18,304 A fost foarte seducătoare la petrecerea de Crăciun. 44 00:04:20,140 --> 00:04:23,523 Dar toate astea sunt irelevante. 45 00:04:25,485 --> 00:04:27,864 Trebuie doar să ne concentrăm asupra 46 00:04:27,948 --> 00:04:30,870 birou nou, post nou... 47 00:04:33,543 --> 00:04:36,131 ... și poate un apartament mai mare. 48 00:04:39,805 --> 00:04:41,600 Trebuie să ne întindem aripile mai larg. 49 00:04:43,688 --> 00:04:47,779 Nu e prea târziu, cel mai bun lucru încă ne așteaptă în viitor. 50 00:04:50,159 --> 00:04:52,330 Exact corect. 51 00:04:53,791 --> 00:04:56,338 O merităm. 52 00:05:01,765 --> 00:05:03,895 O meriti. 53 00:05:09,948 --> 00:05:12,704 Haide, ridică-te și mănâncă. 54 00:05:22,599 --> 00:05:24,645 O merităm. 55 00:05:27,066 --> 00:05:28,986 Acum este momentul, bine. 56 00:05:29,070 --> 00:05:31,408 EXPEDIȚIA PISTA AVENTURORULUI 57 00:05:31,492 --> 00:05:36,210 Cinepoate înșela și învinge toți ceilalți participanți? 58 00:05:36,293 --> 00:05:39,048 Acesta este„Drumul aventurierului”. 59 00:05:40,802 --> 00:05:44,559 Dacă Kishan este eliminat în seara asta,... 60 00:05:46,272 --> 00:05:49,068 Da, așa e. 61 00:05:58,170 --> 00:06:04,516 Vă rugăm să acordați atenție directorului noul nostru, și anume Bradley Preston. 62 00:06:09,276 --> 00:06:12,490 - Marshall de la tehnologie. - Mă bucur să lucrez cu tine. 63 00:06:12,574 --> 00:06:15,037 - Sonja de la departamentul de vânzări. - Încântat de cunoştinţă. 64 00:06:15,121 --> 00:06:18,544 - Sierra de la marketing. - Vă rog să vă lăsați pe spate. 65 00:06:18,627 --> 00:06:21,007 Înapoi la muncă. 66 00:06:21,091 --> 00:06:24,639 - Trebuie să vorbim la birou. - Desigur. 67 00:06:24,723 --> 00:06:28,397 - Domnule Preston. - Bună, spune-mi doar Bradley. 68 00:06:30,693 --> 00:06:34,326 Linda Liddle, vorbim la petrecerea de Crăciun. 69 00:06:35,703 --> 00:06:39,336 Bineînțeles că îmi amintesc, foarte mult mă bucur să te reîntâlnesc. 70 00:06:39,419 --> 00:06:41,799 Cu plăcere, îmi pare rău pentru tatăl tău. 71 00:06:41,882 --> 00:06:44,554 - Mulțumesc foarte mult. - Este o persoană extraordinară. 72 00:06:44,638 --> 00:06:47,519 - El mă ghidează mereu. - Și eu simt la fel. 73 00:06:47,602 --> 00:06:51,443 Abia aștept să te ajut 74 00:06:51,527 --> 00:06:56,328 aduce la viață marea ta viziune spre o eră complet nouă... 75 00:06:59,584 --> 00:07:02,465 - O epocă plină de succes. - Exact corect. 76 00:07:02,549 --> 00:07:07,225 Sper că da, chiar dacă este nevoie de muncă grea, pentru că am mers pe urmele legendei. 77 00:07:07,308 --> 00:07:09,354 Voi avea nevoie de ajutor. 78 00:07:10,773 --> 00:07:15,032 - Am pantofii potriviți pentru asta. - Ce vrei să spui? 79 00:07:15,116 --> 00:07:18,289 Eu îi numesc pantofii mei de preferat. 80 00:07:18,372 --> 00:07:21,044 Am acești pantofi de mult timp și au ajuns foarte departe. 81 00:07:21,128 --> 00:07:24,634 Acești pantofi pot rezista tuturor obstacolelor. 82 00:07:24,718 --> 00:07:27,348 - Trebuie să plec acum. - Bine. 83 00:07:27,432 --> 00:07:31,648 Uită-te la pantofii tăi, sunt foarte drăguți. 84 00:07:31,732 --> 00:07:36,074 - Dar nu păși în bălți. - Nu înțeleg ce vrei să spui. 85 00:07:36,909 --> 00:07:39,915 Nu păși în bălți de apă. 86 00:07:39,999 --> 00:07:42,545 - Voi încerca să o evit. - Bine. 87 00:07:42,629 --> 00:07:44,967 Bine, este timpul să mă întorc la muncă. 88 00:07:46,887 --> 00:07:51,480 Să ne ocupăm de toate lucrurile oficiale, Barbara, refuză toate apelurile acum. 89 00:07:54,110 --> 00:07:55,780 A mers fără probleme. 90 00:07:55,863 --> 00:07:59,956 Vei urma firma de consultanta recomandata? 91 00:07:59,997 --> 00:08:03,295 Amuzant, există o companie de consultanță care a angajat o altă firmă de consultanţă. 92 00:08:03,379 --> 00:08:04,966 - Ce-i asta? - Ce? 93 00:08:05,049 --> 00:08:07,428 - Chestia asta. - Nu știu. 94 00:08:08,222 --> 00:08:10,643 - Încearcă să săruți asta. - Nu vreau. 95 00:08:10,726 --> 00:08:12,605 Să sărutăm. 96 00:08:19,619 --> 00:08:21,832 Miroși. 97 00:08:26,341 --> 00:08:28,345 Ton. 98 00:08:28,429 --> 00:08:30,391 Pește de ton. 99 00:08:32,020 --> 00:08:36,528 Acea femeie ciudată care este mereu îndârjită cu pantofii lui mândri. 100 00:08:36,612 --> 00:08:39,576 Linda Liddle, tatăl tău îi promisese o promovare. 101 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 - De la manager la director adjunct. - Este adevărat? 102 00:08:41,747 --> 00:08:45,087 Noua pozitie si crestere salariala, îl aștepta cu nerăbdare de mult. 103 00:08:45,171 --> 00:08:48,260 Treaba i-a revenit lui Donovan. 104 00:08:48,344 --> 00:08:51,141 Tatăl tău are cu adevărat încredere în Linda pentru că este un muncitor din greu. 105 00:08:51,224 --> 00:08:55,691 - Am aruncat totul în el. - Nu-mi pasă. Ai văzut asta? 106 00:08:55,775 --> 00:08:59,157 Tatăl meu nu mai este acolo. Meseria i-a aparținut lui Donovan. 107 00:08:59,240 --> 00:09:02,538 Ţi-am spus. Mută-l la sucursală. 108 00:09:02,622 --> 00:09:05,586 Foarte departe. Îmi face rău. 109 00:09:07,757 --> 00:09:12,225 Întâlnirea de la Bangkok începe în curând și încă nu am atins Anexa D. 110 00:09:12,308 --> 00:09:14,646 Donovan nu o poate face singur. 111 00:09:14,729 --> 00:09:17,777 - Acordul s-a încheiat fără el. - OK, OK. 112 00:09:18,570 --> 00:09:22,203 Adu-l. El înființează Don-O, apoi scăpăm de el. 113 00:09:31,304 --> 00:09:34,895 Acest lucru este foarte amuzant. 114 00:09:34,979 --> 00:09:36,983 Agitați-l puțin. 115 00:09:41,032 --> 00:09:43,287 Bine. 116 00:09:43,370 --> 00:09:45,583 Înapoi la muncă. 117 00:09:47,211 --> 00:09:49,842 Bine. Înapoi la muncă. 118 00:09:50,844 --> 00:09:55,979 - Sunt foarte familiari. - Da, el este noul director adjunct. 119 00:09:57,064 --> 00:10:01,741 - Scuze, ce? - Îl tipăr acum. 120 00:10:01,824 --> 00:10:06,541 - Este o minciună. - M-am uitat la profilul lui profesional. 121 00:10:06,625 --> 00:10:11,761 Au mers la facultate și au jucat golf împreună. 122 00:10:31,801 --> 00:10:33,930 Linda, ce naiba? 123 00:10:34,013 --> 00:10:38,397 Cât de departe ești dispus să mergi să lupți pentru mine? 124 00:10:39,232 --> 00:10:41,696 - Da? - Domnule Preston. 125 00:10:41,779 --> 00:10:44,743 - Sunt într-o întâlnire. - E doar un moment. 126 00:10:45,536 --> 00:10:47,958 - Da, dar eu... - Te rog. 127 00:10:48,041 --> 00:10:50,714 - Vă rog. - Bine. 128 00:10:50,797 --> 00:10:55,139 Vom vorbi mai târziu. Vă mulțumesc că ați venit. 129 00:10:56,976 --> 00:10:59,899 Scuzați-mă. 130 00:10:59,982 --> 00:11:03,740 - Îmi pare rău că am intrat... - Ușa mea este mereu deschisă. Ce este? 131 00:11:03,823 --> 00:11:08,666 - Am auzit despre acea slujbă. - Ești trist pentru că nu ai fost promovat. 132 00:11:08,750 --> 00:11:11,839 - Da, corect. - Da. Bine. 133 00:11:11,923 --> 00:11:14,594 Da, cu tot respectul. 134 00:11:14,678 --> 00:11:19,103 Donovan a fost aici doar de jumătate de an, când aveam șapte ani, atunci... 135 00:11:20,189 --> 00:11:24,615 înțeleg. intră, inchide usa si hai sa vorbim. 136 00:11:25,282 --> 00:11:27,578 Să vorbim despre asta. 137 00:11:34,133 --> 00:11:36,262 Te rog stai. 138 00:11:41,983 --> 00:11:45,782 Voi fi sincer cu tine dacă îmi permit. 139 00:11:45,865 --> 00:11:51,501 Ești un expert în numere. Un pic ca un geniu al matematicii, nu? 140 00:11:51,585 --> 00:11:55,384 - Sunt expert în numere. - Ți-am verificat munca. 141 00:11:55,467 --> 00:11:59,100 - Este foarte impresionant și pozitiv. - Mulţumesc. 142 00:11:59,183 --> 00:12:01,564 Dar eu... 143 00:12:01,647 --> 00:12:06,824 ...nu te văd potrivit să fii lider. 144 00:12:11,041 --> 00:12:12,043 De ce? 145 00:12:12,126 --> 00:12:16,594 Am nevoie de un director adjunct care se pricepe foarte bine la socializare. 146 00:12:17,178 --> 00:12:21,604 Cineva care este lângă mine și pe placul multor oameni. 147 00:12:22,063 --> 00:12:26,154 Ceea ce poate captiva pe toată lumea și ajunge la un acord. 148 00:12:26,237 --> 00:12:29,368 Cineva care joacă golf. Are sens? 149 00:12:30,497 --> 00:12:33,920 - E doar o glumă, nu? - Nu. 150 00:12:34,003 --> 00:12:37,969 Chiar aici. Înăuntru... Ai puțin... Acolo. 151 00:12:38,679 --> 00:12:42,353 Ai înțeles. Asta vreau să spun. 152 00:12:45,485 --> 00:12:49,535 Nu cred că ai calitățile potrivite, 153 00:12:49,618 --> 00:12:51,997 fii sincer. 154 00:12:53,208 --> 00:12:56,339 Dar îndrăznești să intri aici? 155 00:12:56,422 --> 00:13:00,389 Nu m-am gândit niciodată. Asta necesită mult curaj. 156 00:13:03,061 --> 00:13:06,025 Am o idee. 157 00:13:06,109 --> 00:13:08,363 Ascultă-mă acum. 158 00:13:08,447 --> 00:13:12,079 Știi că urmează proiectul Bangkok? 159 00:13:13,331 --> 00:13:16,463 - Da. - Bine. 160 00:13:16,547 --> 00:13:18,843 Trebuie să iei acel zbor. 161 00:13:18,926 --> 00:13:21,557 Mai avem probleme cu Anexa D. 162 00:13:21,640 --> 00:13:24,813 Termină și dovedește-mă că mă înșel. 163 00:13:26,692 --> 00:13:28,654 Cred că e foarte corect. 164 00:13:28,738 --> 00:13:31,911 - Tu... - Grozav. Mulțumesc pentru acest chat. 165 00:13:37,964 --> 00:13:40,344 Buna ziua. Hei, frumoasa. Wow. 166 00:13:40,428 --> 00:13:44,352 - Îl întrerup? - Nu, am terminat. Bună dragă. 167 00:13:44,436 --> 00:13:47,651 - Foarte frumoasa rochie. - Mulţumesc. 168 00:13:47,734 --> 00:13:51,700 - Linda, acesta este logodnicul meu, Zuri. - Încântat de cunoştinţă. 169 00:13:54,247 --> 00:13:58,839 - Felicitări pentru logodnă. - Da, sunt foarte fericit. 170 00:13:58,923 --> 00:14:02,389 Linda este cea mai bună lucrătoare a noastră. Mulțumesc că ai trecut pe aici. 171 00:14:02,472 --> 00:14:05,102 - Încântat de cunoștință. - Linda. Înainte să pleci. 172 00:14:06,145 --> 00:14:09,528 Am primit mai multe reclamații despre tine. 173 00:14:10,571 --> 00:14:15,415 - Plângere? - Da. „Miros urât” este cuvântul potrivit. 174 00:14:15,498 --> 00:14:18,169 Pește de ton? Îți amintești asta? La biroul tău. 175 00:14:19,005 --> 00:14:22,512 Regulile companiei o cer mănâncă în sala de pauză. 176 00:14:22,595 --> 00:14:27,605 Acesta este un loc de muncă, iar mirosul poate deranja pe alții. 177 00:14:29,066 --> 00:14:32,239 - Înţelegi? - Înțeles. 178 00:14:35,997 --> 00:14:38,961 - Asta e foarte rău. - Da, nu? 179 00:14:47,479 --> 00:14:51,152 Nu plânge. Nu plânge. 180 00:14:51,235 --> 00:14:53,657 Nu o face. 181 00:14:58,751 --> 00:15:03,761 Linda, ascultă. Cu siguranță poți trece peste asta. 182 00:15:09,773 --> 00:15:11,777 Ești deja destul de grozav... 183 00:15:13,322 --> 00:15:15,785 ...ceea ce esti. 184 00:15:19,709 --> 00:15:24,344 Ești grozav așa cum ești. 185 00:15:29,688 --> 00:15:30,815 Ghinionist. 186 00:15:32,109 --> 00:15:34,990 Bună dimineața, domnilor. 187 00:15:36,410 --> 00:15:41,085 Cine altcineva este gata să zboare sus? 188 00:15:43,466 --> 00:15:45,010 Eu sunt gata. 189 00:15:45,093 --> 00:15:48,809 Am lucrat la Anexa D aseară. 190 00:15:48,893 --> 00:15:52,525 Am găsit o deschidere pentru a ne rezolva toate problemele. 191 00:15:52,609 --> 00:15:55,364 Vreau să vorbesc cu tine o clipă când toată lumea se urcaseră în avion. 192 00:15:55,448 --> 00:15:58,496 Ce? Haide, prietene. Ține-o așa. 193 00:15:59,372 --> 00:16:03,547 Relaxează-te, Linda. Muncesti prea mult. 194 00:16:14,861 --> 00:16:17,617 DOCUMENTE CONFIDENȚIALE 195 00:16:18,160 --> 00:16:21,542 Așteaptă până vezi Clubul de golf Siam. A optsprezecea gaura... 196 00:16:21,625 --> 00:16:25,758 În sus, există un cot la stânga. Cu siguranță o să-ți placă foarte mult. 197 00:16:25,841 --> 00:16:31,018 Îți voi arăta lucruri care vă plac. Aruncă o privire la asta. 198 00:16:40,288 --> 00:16:42,250 Casetă de audiție LINDA LIDDLE 199 00:16:42,875 --> 00:16:45,298 Ce sunt toate astea? 200 00:16:47,510 --> 00:16:51,351 - Ce naiba? - Numele meu este Linda Liddle. 201 00:16:51,435 --> 00:16:53,062 Aceasta este o minciună completă. 202 00:16:53,147 --> 00:16:57,947 Ivreau să mă alătur „Drumului aventurierului”! 203 00:17:02,749 --> 00:17:04,586 Îmi place foarte mult să citesc. 204 00:17:04,669 --> 00:17:08,469 Dar îmi place și să stau în aer liber! 205 00:17:11,058 --> 00:17:13,270 Sunt un expert în supraviețuirea în sălbăticie. 206 00:17:13,354 --> 00:17:15,691 ...această fuziune poate fi finalizată. 207 00:17:17,320 --> 00:17:21,119 Cunosc trei moduri de a face foc. 208 00:17:26,880 --> 00:17:32,225 Ca strateg de afaceri, Sunt mereu cu zece pași înainte. 209 00:17:34,396 --> 00:17:37,318 Când lucrurile sunt dure, sunt foarte dură. 210 00:17:37,402 --> 00:17:40,574 - Ce face? - Linda se descurcă grozav. 211 00:17:41,618 --> 00:17:44,582 Nu sunt doar plin de încredere în mine. 212 00:17:44,666 --> 00:17:47,046 Sunt și o persoană distractivă. 213 00:17:48,590 --> 00:17:51,930 Oamenii mă plac datorită atitudinii mele pozitive. 214 00:17:52,014 --> 00:17:54,853 Da, da, da. Acesta este directorul meu adjunct. 215 00:17:55,896 --> 00:17:57,108 Doriți să salvați acest document? 216 00:17:57,191 --> 00:17:59,612 Înșelați și înșelați-i pe toți. 217 00:18:01,074 --> 00:18:01,950 Învinge-i. 218 00:18:02,034 --> 00:18:03,287 Nu-l salva. 219 00:18:04,789 --> 00:18:08,172 Jeff, sunt potrivit pentru? Calea aventurierului?eveniment 220 00:18:09,591 --> 00:18:11,344 Ai un mic indiciu. 221 00:18:16,480 --> 00:18:18,692 Ce sunet era acum? 222 00:18:18,776 --> 00:18:21,823 Îndoiți-vă mesele și vă rog să vă așezați. 223 00:18:21,907 --> 00:18:24,370 Pune-ți centurile de siguranță. 224 00:18:27,001 --> 00:18:30,341 Vă rog să vă așezați dacă sunteți toți lași. 225 00:18:33,096 --> 00:18:34,307 Tu chiar... 226 00:18:37,188 --> 00:18:39,025 Pleacă de lângă mine, Chase! 227 00:18:48,669 --> 00:18:52,301 Tatăl nostru, sfințit-se numele Tău, iar împărăția ta să vină pe pământ. 228 00:18:52,385 --> 00:18:57,562 Dă-ne hrană astăzi, Doamne, iartă-ne păcatele noastre... 229 00:19:02,071 --> 00:19:05,494 - Cere ajutor! - Stai aici! 230 00:19:06,037 --> 00:19:10,922 - Dă-mi mâna... - Dă-mi locul tău! 231 00:19:11,464 --> 00:19:15,014 - Te rog ajută-mă, Bradley! - La naiba, lasă-mă acum! 232 00:19:17,643 --> 00:19:19,439 lasa-ma! 233 00:19:24,490 --> 00:19:26,578 lasa-ma! 234 00:19:27,915 --> 00:19:31,171 - Nu poți să-i dai drumul! - Te implor! 235 00:19:32,048 --> 00:19:34,302 Dă-mi locul tău! 236 00:19:51,963 --> 00:19:54,217 Linda! 237 00:19:55,636 --> 00:19:59,268 Fă ceva, Linda! 238 00:23:24,220 --> 00:23:26,725 Nu. 239 00:23:40,043 --> 00:23:42,424 Hei, ce esti...? 240 00:23:50,147 --> 00:23:52,527 Se pare că trebuie să fii tu. 241 00:23:56,493 --> 00:23:59,081 Ghinionist. 242 00:24:30,101 --> 00:24:31,187 Da. 243 00:26:29,257 --> 00:26:31,678 Bine. 244 00:26:37,022 --> 00:26:41,198 Te-ai întors pe tărâmul celor vii. 245 00:26:45,664 --> 00:26:47,960 Acest. 246 00:26:51,218 --> 00:26:53,096 Bun. 247 00:27:03,867 --> 00:27:05,913 Altcineva? 248 00:27:05,996 --> 00:27:08,585 Mai este cineva aici? 249 00:27:12,468 --> 00:27:15,056 Don-O? 250 00:27:21,403 --> 00:27:24,868 - Cât timp? - De când erai inconștient? 251 00:27:24,951 --> 00:27:27,331 O zi și jumătate. 252 00:27:28,208 --> 00:27:31,339 Sunt puțin îngrijorat de situația ta. 253 00:27:31,423 --> 00:27:34,429 Dar acum arăți mai bine. 254 00:27:37,393 --> 00:27:40,316 - Mai aduc niște apă. - Hei. 255 00:27:42,695 --> 00:27:44,699 Multumesc. 256 00:27:52,632 --> 00:27:56,181 Da, haide. 257 00:27:56,264 --> 00:27:58,143 Haide. 258 00:28:05,032 --> 00:28:06,743 Da! 259 00:28:08,956 --> 00:28:10,960 Bine. 260 00:28:34,340 --> 00:28:36,553 Da! 261 00:28:48,702 --> 00:28:51,708 OK, iată ceva de mâncare. 262 00:28:52,877 --> 00:28:55,132 E încă cald. 263 00:28:57,136 --> 00:29:00,601 - Este pentru dumneavoastră. - Nu, nu vreau să mănânc asta. 264 00:29:00,684 --> 00:29:04,150 Ar trebui să vă recuperați mâncând toate acestea. 265 00:29:04,233 --> 00:29:06,654 Doar mușcă puțin. 266 00:29:06,738 --> 00:29:09,368 Doar puțin, haide. 267 00:29:20,099 --> 00:29:22,103 Înghiți-l. 268 00:30:17,213 --> 00:30:19,801 Am un melc de mare! 269 00:30:19,885 --> 00:30:21,972 Un melc de mare! 270 00:30:23,683 --> 00:30:26,105 Am un melc de mare! 271 00:30:27,524 --> 00:30:30,113 Acest melc de mare este al meu! 272 00:30:30,197 --> 00:30:32,076 Am un melc de mare. 273 00:30:32,159 --> 00:30:35,792 Oamenii își scriu adesea numele greșit. 274 00:30:37,294 --> 00:30:40,050 Acesta este un tip de melc de mare. 275 00:30:40,133 --> 00:30:43,473 Cu siguranță este delicios când îl deschid și îl gătesc. 276 00:30:48,483 --> 00:30:51,782 Când putem părăsi acest loc? 277 00:30:55,080 --> 00:30:58,295 Nu știu. 278 00:30:58,378 --> 00:31:01,175 Trebuie să afle unde am căzut. 279 00:31:01,259 --> 00:31:04,766 Atunci vezi dacă supraviețuiește cineva. 280 00:31:06,019 --> 00:31:09,525 Suntem în jurul Golfului Thailandei. 281 00:31:10,235 --> 00:31:12,531 Nu știu cât de departe am deplasat. 282 00:31:12,614 --> 00:31:15,370 Există multe insule mici în această zonă. 283 00:31:15,454 --> 00:31:19,503 Ai încercat să faci un semnal de primejdie? 284 00:31:20,172 --> 00:31:23,094 - Ce? - Un semnal de pericol. 285 00:31:23,971 --> 00:31:29,565 Scrie cuvântul te rog în nisip folosind bambus. 286 00:31:30,609 --> 00:31:33,741 Așa ceva sau un mare incendiu. 287 00:31:33,824 --> 00:31:37,665 Pot fi folosite focuri care produc fum gros. 288 00:31:37,749 --> 00:31:42,091 Îmi pare rău, acesta nu este cel mai important lucru. 289 00:31:42,174 --> 00:31:45,890 Sunt ocupat să ne țin pe toți pe linia de plutire. 290 00:31:47,559 --> 00:31:50,858 - Mâncare, apă și adăpost. - Da, desigur. 291 00:31:50,942 --> 00:31:55,785 Ce zici de dispozitivele de urmărire, sau bunuri eșuate din avion? 292 00:31:55,868 --> 00:32:01,003 Ar trebui să vă concentrați pe găsirea de instrumente care ne-ar putea lua în curând departe. 293 00:32:01,087 --> 00:32:04,928 Nu se poartă ca o gospodină. 294 00:32:07,141 --> 00:32:10,898 Știi că ești obligat să mori acolo. 295 00:32:10,982 --> 00:32:13,821 Dacă ai fi singur pe plaja aceea, nu-i așa? 296 00:32:16,869 --> 00:32:20,417 Da, atunci ce se va întâmpla cu tine? 297 00:32:22,421 --> 00:32:25,385 - Ce înseamnă toate acestea? - Știi exact ce vreau să spun. 298 00:32:26,512 --> 00:32:28,475 chiar as... 299 00:32:30,938 --> 00:32:33,611 Ce? Ce-ai făcut? 300 00:32:33,694 --> 00:32:36,575 Vrei să te trezești? Nu-ți face griji, nu este stricat. 301 00:32:36,658 --> 00:32:39,163 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, o pot face singur. 302 00:32:39,246 --> 00:32:42,712 - Lasă-mă să te ajut. - Nu mă atinge niciodată. 303 00:32:42,795 --> 00:32:47,680 Mâinile tale sunt atât de moi, ca un nou-născut. 304 00:32:47,764 --> 00:32:50,686 Crezi că asta e amuzant? Ce s-a întâmplat? 305 00:32:50,770 --> 00:32:54,736 Ai grijă la tonul tău pentru că lucrezi pentru mine. 306 00:32:58,368 --> 00:33:01,833 - Ce mi-ai spus? - M-ai auzit clar. 307 00:33:03,879 --> 00:33:06,510 Ai vreo problemă cu asta? 308 00:33:15,820 --> 00:33:18,826 - Nu te sprijini pe mine. - Iartă-mă. 309 00:33:19,995 --> 00:33:23,459 Bun pentru ca miroase si urat. 310 00:33:25,171 --> 00:33:27,927 Ia-ți pantofii murdari. 311 00:33:28,011 --> 00:33:29,931 Unde te duci? 312 00:33:31,560 --> 00:33:35,860 Oprește-te și nu iei melcul. 313 00:33:36,570 --> 00:33:39,116 Nu! 314 00:33:39,199 --> 00:33:42,372 Hei, s-ar putea să mor de foame mai târziu. 315 00:33:52,267 --> 00:33:53,771 Bine. 316 00:33:56,150 --> 00:33:58,363 Bine. 317 00:33:59,824 --> 00:34:02,455 Toate acestea chiar nu sunt bune. 318 00:34:04,083 --> 00:34:07,089 Pot să fac asta toată ziua. 319 00:34:07,172 --> 00:34:11,055 Am mult timp și nimic altceva de făcut. 320 00:34:27,505 --> 00:34:30,761 Nu mi-a dat deloc apă! 321 00:35:16,353 --> 00:35:18,357 Linda! 322 00:35:50,713 --> 00:35:53,134 Nu mai suntem la birou, Bradley. 323 00:35:56,056 --> 00:35:58,060 Înţelege? 324 00:36:01,401 --> 00:36:05,074 Te-ai întors, mi-e teamă că nu vei veni acasă. 325 00:36:05,158 --> 00:36:10,084 - Am găsit urme de mistreț. - Nu sunt porcii foarte periculoși? 326 00:36:10,168 --> 00:36:12,465 Poate ne poate salva. 327 00:36:12,548 --> 00:36:15,721 A durat câteva zile până când barca să sosească. 328 00:36:15,804 --> 00:36:19,228 - Ce faci? - Poate ar trebui să rezistăm o săptămână. 329 00:36:19,312 --> 00:36:22,902 - Avem nevoie de alimente mai hrănitoare. - Vrei să vânezi mistreți? 330 00:36:24,071 --> 00:36:26,618 Linda de la departamentul de contabilitate? 331 00:36:27,453 --> 00:36:31,043 - Nu, din strategia de afaceri. - Da, orice. 332 00:36:31,126 --> 00:36:34,384 Nu ar trebui să știi asta? 333 00:36:35,552 --> 00:36:40,980 După ce-mi vezi marea mea lucrare. 334 00:36:42,483 --> 00:36:47,033 Asta ai spus înainte de a-mi lua promovarea? 335 00:36:47,117 --> 00:36:52,461 Uneori superiorii iau decizii dificile. 336 00:36:52,545 --> 00:36:54,089 - Cu siguranță ai înțeles asta. - Păstrează-ți scuzele. 337 00:37:45,943 --> 00:37:49,075 Unde ești, porcușule? 338 00:38:05,149 --> 00:38:08,071 Bine. Bine. 339 00:39:45,599 --> 00:39:48,688 Ai încercat vreodată să vânezi? 340 00:39:51,486 --> 00:39:53,573 Cred că îmi place foarte mult. 341 00:40:05,138 --> 00:40:09,271 - Aceasta este cea mai gustoasă carne pe care am mâncat-o vreodată. - Asta este cu adevărat uimitor. 342 00:40:17,872 --> 00:40:20,335 Ce? 343 00:40:20,878 --> 00:40:24,301 Trebuie să mă gândesc la... 344 00:40:24,385 --> 00:40:27,141 Când doar stai și lenevi, 345 00:40:28,811 --> 00:40:31,023 Am reușit să iau această carne de porc. 346 00:40:46,847 --> 00:40:49,018 Ai făcut-o. 347 00:40:50,729 --> 00:40:53,276 Literal un porc. 348 00:40:57,034 --> 00:40:59,246 Tocmai ai pufnit. 349 00:41:01,334 --> 00:41:03,254 Cine este porcul acum? 350 00:42:44,708 --> 00:42:46,502 Te rog... 351 00:42:54,518 --> 00:42:56,690 Nu încă. 352 00:43:06,918 --> 00:43:09,716 - Buna ziua. - Buna ziua. 353 00:43:09,799 --> 00:43:12,889 - Am omis ceva? - Nu multe. 354 00:43:14,224 --> 00:43:16,688 - Ce faci? - Explorează. 355 00:43:16,772 --> 00:43:20,111 - Am găsit o nouă primăvară. - Cool. 356 00:43:20,195 --> 00:43:23,242 Ce este o băutură cu gheață? 357 00:43:23,326 --> 00:43:26,123 Este mai curat și mai gustos, încercați. 358 00:43:27,375 --> 00:43:31,091 - Frumos rucsac, făcut de tine? - Da, ce crezi? 359 00:43:31,175 --> 00:43:35,016 - Asta nu-i dulce? - E foarte dulce. 360 00:43:37,688 --> 00:43:40,986 - Bine, care este problema? - Ce crezi? 361 00:43:42,447 --> 00:43:45,663 Suntem aici de două săptămâni. 362 00:43:46,413 --> 00:43:49,336 - De ce nu ne-au găsit încă? - Nu știu. 363 00:43:50,380 --> 00:43:53,052 Poate o vor găsi în curând. 364 00:43:54,597 --> 00:43:58,814 Știi cel mai important lucru pentru a supraviețui? 365 00:43:58,897 --> 00:44:01,068 Cel mai important lucru dintre toate. 366 00:44:02,488 --> 00:44:05,703 - Atitudine pozitivă. - Te joci cu mine? 367 00:44:05,786 --> 00:44:09,544 Trebuie să acționăm pentru că m-am săturat. 368 00:44:09,627 --> 00:44:13,134 Trebuie să facem ceva și să construim o plută. 369 00:44:13,217 --> 00:44:17,685 - Ce? - Persoana de la televizor a supraviețuit naufragiului. 370 00:44:17,768 --> 00:44:22,193 El economisește mâncare, apă și găsește. 371 00:44:22,277 --> 00:44:27,747 Trebuie să găsim rampa pentru bărci și să fim văzuți. 372 00:44:28,289 --> 00:44:31,504 - Trebuie să construim o plută. - E o idee proastă. 373 00:44:31,588 --> 00:44:33,800 O plută... 374 00:44:33,884 --> 00:44:37,683 Putem face asta ca o soluție finală. 375 00:44:38,977 --> 00:44:42,108 Nu, trebuie să continuăm așa. 376 00:44:43,152 --> 00:44:45,532 Ține cursul. 377 00:44:45,616 --> 00:44:49,874 Este chiar atât de rău? 378 00:44:49,958 --> 00:44:53,924 Avem mâncare, apă și prieteni. 379 00:44:54,007 --> 00:44:58,725 Dar aș prefera să fiu altundeva. 380 00:45:03,025 --> 00:45:05,154 Ai. 381 00:45:05,238 --> 00:45:08,745 - Nu am avut grijă de tine? - Te simți așa? 382 00:45:08,829 --> 00:45:10,958 Mi-ai văzut fața? 383 00:45:11,041 --> 00:45:14,089 Crezi că pielea mea se poate recupera după asta? 384 00:45:14,172 --> 00:45:17,095 Vedeți-vă crescând din ce în ce mai mult. 385 00:45:19,475 --> 00:45:22,481 Asta a devenit viața ta acum, nu? 386 00:45:22,565 --> 00:45:25,111 - Ce faci? - Voi pleca de aici. 387 00:45:25,194 --> 00:45:29,746 - Încă nu te poți concentra asupra lui. - Nu ai dreptul să controlezi asta! 388 00:45:31,833 --> 00:45:34,505 Doar ca să știi că te crezi inteligent. 389 00:45:35,674 --> 00:45:38,262 Știi cu cine vorbești? 390 00:45:38,346 --> 00:45:41,895 Director general al unei companii mari. 391 00:45:43,105 --> 00:45:47,238 Compania tatălui tău, să se odihnească în pace. 392 00:45:49,327 --> 00:45:52,583 Wow. Cu adevărat extraordinar. Doar ca să știi! 393 00:45:52,666 --> 00:45:56,048 Ai terminat, da chiar ești concediat. 394 00:45:56,131 --> 00:45:59,221 Este adevărat? Oh, nu. 395 00:46:01,225 --> 00:46:03,855 - Unde te duci? - Oriunde vreau! 396 00:46:03,939 --> 00:46:06,736 Mi-am făcut propriul cort pentru că a fost ușor. 397 00:46:06,820 --> 00:46:10,034 Sunt doar niște frunze și crenguțe plictisitoare. 398 00:46:10,118 --> 00:46:12,122 Te-am văzut făcând-o. 399 00:46:12,205 --> 00:46:14,919 OK, mult noroc cu asta. 400 00:46:15,002 --> 00:46:18,134 Trimite restul salariului meu la această adresă. 401 00:46:18,218 --> 00:46:20,389 Al doilea cocos în stânga! 402 00:46:21,558 --> 00:46:23,854 Este o piatră bună. 403 00:46:25,189 --> 00:46:28,238 Foarte frumosi copaci si pista. 404 00:46:30,951 --> 00:46:32,955 Acest loc va fi casa mea. 405 00:46:48,486 --> 00:46:49,739 Bun! 406 00:48:18,833 --> 00:48:22,299 - Bună dimineaţa. - Buna ziua. 407 00:48:25,931 --> 00:48:27,810 Vă rog? 408 00:48:30,941 --> 00:48:33,029 TOLOGN 409 00:49:35,737 --> 00:49:38,117 Ai pierdut. 410 00:49:48,680 --> 00:49:50,308 Buna ziua. 411 00:49:51,979 --> 00:49:54,985 Bună, scuzați-mă. 412 00:49:55,068 --> 00:49:57,531 Bună, Linda? 413 00:49:58,324 --> 00:50:01,873 Nu am vorbit la petrecerea de Crăciun? 414 00:50:04,086 --> 00:50:07,050 Da, îmi amintesc de tine, domnule Preston. 415 00:50:07,134 --> 00:50:09,597 - Corect, ce mai faci? - Sunt bine. 416 00:50:09,680 --> 00:50:12,477 E ceva în... 417 00:50:13,730 --> 00:50:15,650 Doamne. 418 00:50:17,321 --> 00:50:19,450 Da. 419 00:50:19,533 --> 00:50:21,872 Uau, ce fel de mâncare. 420 00:50:21,955 --> 00:50:25,713 Sunt obișnuit să plătesc mult pentru mâncare proastă. 421 00:50:27,132 --> 00:50:29,763 - Da. - Ce-mi vei da acum? 422 00:50:29,846 --> 00:50:33,771 - Aș ucide pentru mâncarea aceea. - Atunci ce vei face mâine? 423 00:50:35,273 --> 00:50:37,403 - Hopa. - Ai reușit să mă prinzi în capcană. 424 00:50:39,031 --> 00:50:41,160 De unde ai cuțitul ăla? 425 00:50:42,037 --> 00:50:46,922 L-am găsit din articole blocate. 426 00:50:48,550 --> 00:50:51,223 Chestia aia mi-a salvat viața. 427 00:50:52,183 --> 00:50:54,020 Bine. 428 00:50:54,104 --> 00:50:56,859 Ce te aduce în biroul meu? 429 00:50:58,320 --> 00:51:00,658 Vreau să-mi cer scuze. 430 00:51:00,742 --> 00:51:04,249 - Ce? - Pentru comportamentul meu de până acum. 431 00:51:04,332 --> 00:51:07,422 - Aici sau în biroul tău? - Amândoi. 432 00:51:07,505 --> 00:51:09,885 Regret tot ce am spus. 433 00:51:10,052 --> 00:51:14,185 - Deci nu am fost concediat? - O persoană prețioasă ca tine cu siguranță nu o face. 434 00:51:14,269 --> 00:51:18,570 - Compania va fi distrusă fără tine. - A auzit asta a fost o mare ușurare. 435 00:51:18,653 --> 00:51:20,949 - Trebuie să spun asta. - Da, sunt foarte fericit să aud asta. 436 00:51:21,032 --> 00:51:24,457 E uimitor, și tu la fel. 437 00:51:24,540 --> 00:51:27,588 - Dacă pot să spun așa. - Bineînțeles că poți spune asta. 438 00:51:27,671 --> 00:51:31,179 Ești diferit de cei care vin în biroul meu. 439 00:51:31,262 --> 00:51:35,562 - Adică m-ai subestimat? - Da. 440 00:51:36,272 --> 00:51:41,532 Chiar te-am subestimat, asta e sigur. 441 00:51:42,159 --> 00:51:45,373 Chiar vreau să mă întorc la acest cort. 442 00:51:46,501 --> 00:51:49,465 Și învață de la tine dacă îmi permit. 443 00:51:56,688 --> 00:52:00,153 Este adevărat? Putem vorbi despre asta. 444 00:52:00,905 --> 00:52:04,788 - Bine. - Te rog stai jos inainte sa cazi. 445 00:52:08,587 --> 00:52:10,800 cred ca... 446 00:52:12,053 --> 00:52:15,434 Vreau să ajut cât mai mult posibil. 447 00:52:15,518 --> 00:52:17,522 Faci să pară atât de ușor. 448 00:52:17,605 --> 00:52:21,238 Cooperarea este cea mai bună șansă a noastră. 449 00:52:21,321 --> 00:52:26,331 - A fost o alegere inteligentă. - Da, chiar e foarte inteligent. 450 00:52:26,415 --> 00:52:30,047 - Eşti foarte inteligent. - Linda! 451 00:52:34,139 --> 00:52:36,936 - Deci ce crezi? - Despre ce? 452 00:52:37,020 --> 00:52:40,109 Poți să-mi ignori deficiențele? 453 00:52:41,487 --> 00:52:43,575 Karena denbetu... 454 00:52:44,201 --> 00:52:46,956 ...poate pot lua prânzul cu tine. 455 00:52:49,712 --> 00:52:52,928 Nu știu, pot avea încredere în tine? 456 00:52:54,472 --> 00:52:56,684 Kau tentu bisa. 457 00:53:01,152 --> 00:53:03,448 Mai e ceva carne acolo. 458 00:53:04,701 --> 00:53:07,791 Linda, chiar te implor. 459 00:53:09,293 --> 00:53:11,339 Iartă-mă. 460 00:53:13,511 --> 00:53:15,556 Asta este? 461 00:53:16,934 --> 00:53:19,439 - Ce...? - Asta e oferta ta? 462 00:53:21,652 --> 00:53:24,031 Ce vrei de la mine? 463 00:53:24,866 --> 00:53:27,831 Itu tergantung. 464 00:53:27,914 --> 00:53:32,716 Cât de departe ești dispus să mergi să lupți pentru mine? 465 00:53:56,931 --> 00:53:59,645 E doar o glumă, stai îmbrăcat. 466 00:53:59,729 --> 00:54:02,693 Nu aș face asta niciodată. 467 00:54:04,155 --> 00:54:06,826 Nu sunt la fel ca tine. 468 00:54:10,292 --> 00:54:13,006 Este suficient. Mănâncă. 469 00:54:15,594 --> 00:54:18,308 - Bucură-te. - Mulțumesc foarte mult. 470 00:54:18,391 --> 00:54:20,187 - Uite puţin sos. - Da, mulţumesc. 471 00:54:20,270 --> 00:54:23,318 - Îți aduc niște apă. - Mulţumesc. 472 00:54:23,401 --> 00:54:27,619 - Domnule şef. - Doamne, ce este asta? 473 00:54:36,929 --> 00:54:38,891 Ghinionist. 474 00:54:38,975 --> 00:54:41,147 Bună durere. 475 00:54:48,996 --> 00:54:51,667 Mergem la o plimbare? 476 00:54:51,750 --> 00:54:54,631 - Desigur. - Picioarele tale se simt mai bine și trebuie antrenate. 477 00:54:54,715 --> 00:54:57,387 - Unde mergem? - Aceasta este o surpriză. 478 00:54:59,600 --> 00:55:01,938 - Ești bine? - Da. 479 00:55:22,062 --> 00:55:24,692 Acest loc este foarte greu. 480 00:55:26,238 --> 00:55:28,700 Acest lucru este foarte dificil. 481 00:55:33,252 --> 00:55:35,005 Poți? 482 00:55:38,178 --> 00:55:41,811 Cu siguranță poți. Asta este. 483 00:55:42,646 --> 00:55:45,276 - Da. - E distractiv, nu? 484 00:55:46,946 --> 00:55:49,158 Da. 485 00:55:58,303 --> 00:56:00,807 Nu era nimic pe kilometri. 486 00:56:02,811 --> 00:56:05,608 Acesta este cortul nostru. 487 00:56:05,692 --> 00:56:07,904 Prin aceasta cale. 488 00:56:14,543 --> 00:56:17,174 Un mic indiciu despre hrana. 489 00:56:17,257 --> 00:56:23,144 Nu mâncați fructe galbene, verzi, albe. 490 00:56:23,227 --> 00:56:25,816 Dar dacă vrei să știi că este otrăvitor... 491 00:56:33,122 --> 00:56:35,961 Daca pielea ta reactioneaza... 492 00:56:36,045 --> 00:56:38,675 Da, nu face din asta micul dejun. 493 00:56:40,179 --> 00:56:43,310 Foarte amuzant. Bine, treci la treaba. 494 00:56:43,394 --> 00:56:46,817 - Vezi stânca aceea în formă de cruce? - Da. 495 00:56:46,900 --> 00:56:51,535 Insula este plină de tufe de spini și vițe otrăvitoare. 496 00:56:52,203 --> 00:56:55,877 Intră acolo, o să te mâncărimi timp de o săptămână. 497 00:56:57,088 --> 00:57:00,094 Să nu mergi niciodată așa. 498 00:57:00,177 --> 00:57:02,683 - Bine. - Bine. 499 00:57:02,766 --> 00:57:05,981 - Ar fi bine să ne întoarcem. - Da. 500 00:57:06,064 --> 00:57:08,360 Infirm. 501 00:57:11,784 --> 00:57:14,832 Cred că picioarele mele au nevoie de odihnă. 502 00:57:16,794 --> 00:57:19,633 Da, fă-ți timp. 503 00:57:21,721 --> 00:57:24,310 - E încă un drum lung în jos... - La naiba! 504 00:57:28,151 --> 00:57:31,867 Oh, la naiba! Ghinionist! Pe aici! 505 00:57:31,950 --> 00:57:34,246 Ține asta. Ține-mă de mână. 506 00:57:35,332 --> 00:57:37,503 Aici. Stai. 507 00:57:50,571 --> 00:57:53,244 - Ești bine? - Mulţumesc. 508 00:57:54,203 --> 00:57:56,708 Vă datorez. 509 00:58:02,262 --> 00:58:05,351 - Uite ce am găsit. - Banană verde? 510 00:58:05,434 --> 00:58:07,689 Nu va dura mult. 511 00:58:09,484 --> 00:58:12,407 Am pescuit doar natura. 512 00:58:15,747 --> 00:58:19,087 Căldura transformă amidonul în zahăr. 513 00:58:19,672 --> 00:58:22,218 Încearcă acum. 514 00:58:29,817 --> 00:58:33,032 Doamne, se simte uimitor. 515 00:58:33,908 --> 00:58:37,916 Acestea sunt uimitoare, foarte crocante și fragede. 516 00:58:38,000 --> 00:58:40,964 Asta nu este mult. 517 00:58:41,049 --> 00:58:43,928 - Ai auzit vreodată de pruno? - Ce este pruno? 518 00:58:44,013 --> 00:58:47,144 Oamenii beți sunt în închisoare cu această băutură. 519 00:58:48,021 --> 00:58:50,108 Acesta este doar fructe coapte. 520 00:58:50,192 --> 00:58:52,739 - Denumit în mod obișnuit vin de toaletă. - Vin de toaletă. 521 00:58:53,783 --> 00:58:56,329 Vrei să faci vin de toaletă? 522 00:58:56,412 --> 00:58:58,458 Am făcut-o. 523 00:58:58,541 --> 00:59:00,838 O fac de cateva zile. 524 00:59:00,922 --> 00:59:03,803 - O să ne îmbătăm? - Da, desigur. 525 00:59:03,886 --> 00:59:05,682 Bine. 526 00:59:12,487 --> 00:59:15,493 - Este foarte delicios. - Mulțumesc dragă. 527 00:59:15,576 --> 00:59:17,664 Tocmai mi-ai spus dragă? 528 00:59:17,747 --> 00:59:21,630 Eu... Da, dar Darling este pasărea mea. 529 00:59:22,215 --> 00:59:26,265 - Deci ai păsări. - Da, mi-e dor de el. 530 00:59:26,348 --> 00:59:30,314 - Frumoasă pasăre. - Locuiesti cu el? 531 00:59:30,398 --> 00:59:32,778 Iartă-mă. 532 00:59:35,533 --> 00:59:38,832 - Am fost căsătorit. - Este adevărat? 533 00:59:38,915 --> 00:59:41,128 Wow. 534 00:59:41,211 --> 00:59:44,802 Nu asta am vrut să spun, nu știu. 535 00:59:44,886 --> 00:59:46,973 Da, zece ani. 536 00:59:48,477 --> 00:59:50,606 - Da. - Divorţaţi băieţi? 537 00:59:50,689 --> 00:59:52,359 Nu, e mort. 538 00:59:53,110 --> 00:59:56,451 - Îmi pare rău. - Uită, nu e foarte bun. 539 00:59:58,079 --> 01:00:01,836 Nu știe să iubească pe cineva. 540 01:00:01,920 --> 01:00:05,135 Da... știu exact cum se simte. 541 01:00:05,844 --> 01:00:08,558 - Este adevărat? - Da. 542 01:00:09,685 --> 01:00:11,648 Da, parintii mei... 543 01:00:11,732 --> 01:00:14,738 Ei se comportă așa cu mine. 544 01:00:15,531 --> 01:00:18,078 Tatăl meu se simțea foarte străin de mine. 545 01:00:18,161 --> 01:00:21,669 Nu-l cunosc și nu știu nimic. 546 01:00:21,752 --> 01:00:24,424 Mama m-a crescut. 547 01:00:24,508 --> 01:00:26,971 Este o persoană rea. 548 01:00:28,223 --> 01:00:31,522 M-a abuzat emoțional și fizic. 549 01:00:34,403 --> 01:00:38,786 Tatăl lui este rău, așa că nu-l acuz, 550 01:00:38,870 --> 01:00:42,669 dar e greu să nu te simți supărat. 551 01:00:48,514 --> 01:00:53,065 Știați că sintagma monstru a fost inventată? 552 01:00:56,113 --> 01:00:59,494 Da, mă numești monstru? 553 01:00:59,579 --> 01:01:02,460 Da, chiar ești un monstru. 554 01:01:02,543 --> 01:01:06,801 Da, așa sunt. 555 01:01:06,885 --> 01:01:09,599 Cel putin acum stim... 556 01:01:09,682 --> 01:01:12,772 ... că nu a fost vina ta. 557 01:01:18,575 --> 01:01:20,997 Te-ai gândit vreodată să-ți părăsești soțul? 558 01:01:23,669 --> 01:01:25,882 Da. 559 01:01:25,966 --> 01:01:28,595 În fiecare noapte. 560 01:01:28,679 --> 01:01:30,976 De ani de zile. 561 01:01:32,771 --> 01:01:37,029 Întotdeauna am sperat că se va schimba 562 01:01:37,113 --> 01:01:39,868 și să fie așa cum a fost la început. 563 01:01:41,789 --> 01:01:46,799 Ne mințim singuri ca să nu fim singuri. 564 01:01:52,519 --> 01:01:54,898 Cum a murit? 565 01:01:56,902 --> 01:01:59,116 Accident de mașină. 566 01:02:01,912 --> 01:02:04,334 E beat. 567 01:02:05,795 --> 01:02:08,551 Si... 568 01:02:08,634 --> 01:02:12,559 ...am păstrat cheia pentru când era foarte beat. 569 01:02:13,603 --> 01:02:17,402 Și într-o noapte... Acea noapte... 570 01:02:17,486 --> 01:02:19,949 ... am avut o luptă foarte mare. 571 01:02:20,993 --> 01:02:24,375 A făcut lucruri pe care nu ar trebui. 572 01:02:25,836 --> 01:02:28,509 Lucru oribil. 573 01:02:29,928 --> 01:02:32,558 Chiar și pentru el. 574 01:02:34,229 --> 01:02:37,819 Și era foarte supărat. 575 01:02:37,902 --> 01:02:40,951 A căutat cheia. 576 01:02:43,664 --> 01:02:46,545 Așa că am scos cheia din geantă. 577 01:02:47,755 --> 01:02:50,344 Pune-l pe masă. 578 01:02:51,638 --> 01:02:53,768 Lăsați-l să plece. 579 01:02:55,062 --> 01:02:58,110 I-am turnat ultima băutură. 580 01:03:06,460 --> 01:03:09,341 - Nu pot să cred că îți spun asta. - E în regulă. 581 01:03:11,762 --> 01:03:14,685 Nu am spus nimănui niciodată. 582 01:03:23,203 --> 01:03:26,667 Nu cred că trebuie să plecăm de aici. 583 01:03:29,465 --> 01:03:32,262 Înțelegi ce vreau să spun? 584 01:05:03,739 --> 01:05:06,202 Aici! Acoperă focul! 585 01:05:11,422 --> 01:05:13,467 Trebuie să plecăm de la plajă! 586 01:05:19,479 --> 01:05:21,860 esti bine? Trebuie să mergem! 587 01:05:23,947 --> 01:05:25,158 Haide! 588 01:05:32,338 --> 01:05:34,259 Intră aici! 589 01:05:34,342 --> 01:05:36,806 Gata? OK, fii atent. 590 01:05:37,390 --> 01:05:40,939 Acoperișul este destul de jos, așa că aveți grijă. 591 01:05:46,493 --> 01:05:49,415 Ne putem adăposti aici până când se potolește. 592 01:05:50,876 --> 01:05:53,924 - E foarte frig. - Scoate-ți hainele. 593 01:05:54,884 --> 01:05:56,846 Acest lucru va ajuta. 594 01:05:58,725 --> 01:06:01,439 Bine. 595 01:06:12,253 --> 01:06:15,133 Vino aici. 596 01:06:15,217 --> 01:06:19,183 - Împărtășește căldura corpului, nu? - Da, e inteligent. Bine. 597 01:06:22,899 --> 01:06:26,365 - Este confortabil? - Da, asta e mai bine. 598 01:06:36,176 --> 01:06:38,806 Bine. 599 01:06:46,781 --> 01:06:48,744 Bradley? 600 01:06:53,837 --> 01:06:55,966 Bradley! 601 01:06:58,095 --> 01:07:00,308 Bradley? 602 01:07:01,603 --> 01:07:03,189 Da. 603 01:07:07,531 --> 01:07:09,786 Te-ai trezit dimineața devreme. 604 01:07:09,869 --> 01:07:13,000 Da, nu pot dormi. 605 01:07:14,128 --> 01:07:18,595 Eram în cort, și totul a fost măturat. 606 01:07:18,679 --> 01:07:21,434 Am fost atât de prost că am construit-o prea aproape de mare. 607 01:07:21,518 --> 01:07:23,898 E în regulă, vom construi unul nou. 608 01:07:26,027 --> 01:07:28,490 - Da. - Și locul e mai înalt de data asta? 609 01:07:29,033 --> 01:07:33,835 - Da. - Pot să ajut, sunt mai puternic acum. 610 01:07:35,170 --> 01:07:37,383 Putem face asta împreună. 611 01:07:39,303 --> 01:07:41,809 Vreau să fac asta. 612 01:08:14,667 --> 01:08:18,884 Va fi mai ușor dacă pot să-ți împrumut cuțitul. 613 01:08:18,967 --> 01:08:22,642 Da, dar trebuie să înveți fără el. 614 01:08:24,019 --> 01:08:27,235 Termină și dovedește-mi că greșesc. 615 01:08:27,318 --> 01:08:30,199 Nu mi-ai spus asta niciodată? 616 01:08:30,825 --> 01:08:32,996 Foarte bun. 617 01:08:36,044 --> 01:08:38,173 Bine. 618 01:08:38,257 --> 01:08:41,304 Picioarele mele se simt puțin înțepenite. Voi merge la o scurtă plimbare. 619 01:08:41,388 --> 01:08:44,310 Voi încerca să ajung pe creastă. 620 01:08:44,394 --> 01:08:46,691 Distanța este destul de mare. 621 01:08:46,774 --> 01:08:50,030 - Atentie la plantele otravitoare. - Da. 622 01:08:50,574 --> 01:08:53,328 Doar ca să știi că voi veni cu tine. 623 01:08:54,540 --> 01:08:57,546 - Bine. - Și eu trebuie să mă mișc mult. 624 01:08:58,590 --> 01:09:02,013 - Apropo, vreau să-ți mulțumesc. - Pentru ce? 625 01:09:02,096 --> 01:09:04,852 Pentru toate lucrurile pe care le-ai predat. 626 01:09:04,935 --> 01:09:09,153 Doar în cazul în care ne vor găsi în curând, sau dacă totul s-a terminat 627 01:09:10,029 --> 01:09:14,580 Ar trebui să știi timpul pe care l-am petrecut în acest loc nu este în zadar pentru mine. 628 01:09:16,417 --> 01:09:19,131 Da, și eu simt la fel. 629 01:09:25,728 --> 01:09:29,694 Pot să gătesc mâncare pentru tine? Mâine seară? 630 01:09:29,778 --> 01:09:32,533 Așa că poți părăsi bucătăria pentru o clipă. 631 01:09:32,617 --> 01:09:35,288 Ar fi cu siguranță foarte distractiv. 632 01:09:46,311 --> 01:09:48,899 Bună seara, doamnă. Mulțumesc că vrei să mănânci aici. 633 01:09:48,983 --> 01:09:53,033 - Doamne, uită-te la asta. - Avem salsa de mango aici. 634 01:09:53,117 --> 01:09:55,663 Și fructe de gandaria proaspăt culese. 635 01:09:56,498 --> 01:10:01,591 Meniul principal este pește alb frumos, anume lemongrass salbatic afumati barramundi. 636 01:10:04,974 --> 01:10:07,896 - Extraordinar. - Bucură-te de masă. 637 01:10:08,773 --> 01:10:13,115 - Gătiți des acasă? - Niciodată. 638 01:10:13,198 --> 01:10:17,165 De obicei comandăm mâncare sau ieșim. 639 01:10:17,248 --> 01:10:20,756 Uneori vom angaja un bucătar dacă este pentru un eveniment de lux. 640 01:10:22,133 --> 01:10:25,515 Tu și logodnicul tău, Zuri? 641 01:10:27,186 --> 01:10:29,690 Zuri, da. 642 01:10:29,774 --> 01:10:32,529 Trebuie să-ți fie dor de el, nu? 643 01:10:32,613 --> 01:10:35,202 Da. 644 01:10:43,677 --> 01:10:45,932 esti bine? 645 01:10:47,644 --> 01:10:50,148 ma simt putin... 646 01:10:52,277 --> 01:10:54,533 ...foarte amețit de fapt. 647 01:10:54,616 --> 01:10:56,829 Poate ar trebui să te întinzi o vreme. 648 01:10:56,912 --> 01:10:59,334 Da. 649 01:11:17,704 --> 01:11:20,168 Ce? 650 01:11:33,570 --> 01:11:35,741 Nu. 651 01:12:02,837 --> 01:12:05,509 Da! La naiba, Linda! 652 01:12:15,822 --> 01:12:17,993 Nu, nu, nu! 653 01:12:18,076 --> 01:12:19,788 La naiba! 654 01:13:00,371 --> 01:13:02,416 Dragă... 655 01:13:42,789 --> 01:13:46,172 Încerc doar să te doboare. Asta nu a fost... 656 01:13:46,255 --> 01:13:49,011 pot jura... 657 01:13:49,094 --> 01:13:52,100 - Nu am încercat niciodată să... - Încetează. 658 01:13:52,184 --> 01:13:56,233 Nu trebuie să spui altceva. Eu chiar cred în tine. 659 01:14:03,539 --> 01:14:07,297 Pot gusta gustul ușor amar, dar eu... 660 01:14:07,380 --> 01:14:11,305 Nu m-am gândit niciodată poti sa faci asa ceva. 661 01:14:11,388 --> 01:14:13,644 Dar... 662 01:14:13,727 --> 01:14:18,946 Dar are nevoie de mult mai mult din acel fruct astfel încât un om poate muri din cauza asta. 663 01:14:19,029 --> 01:14:21,075 - Da. - Pentru data viitoare. 664 01:14:21,159 --> 01:14:24,165 Nici măcar eu nu am putut. 665 01:14:24,249 --> 01:14:26,545 Sunt chiar prost. 666 01:14:31,054 --> 01:14:33,935 E în regulă, înțeleg perfect. 667 01:14:34,018 --> 01:14:38,277 Aici, vino aici. Trebuie să restabiliți puterea corpului. 668 01:14:39,195 --> 01:14:41,659 - Încă o dată. - Bine. 669 01:14:43,705 --> 01:14:46,334 Asta e, da. 670 01:14:49,299 --> 01:14:53,600 Trebuie să schimbăm unele lucruri despre tine. 671 01:14:53,683 --> 01:14:57,357 - Și nu va fi ușor. - Bineînțeles că nu este ușor. 672 01:14:58,860 --> 01:15:02,492 M-am gândit la asta cum să vorbesc cu tine. 673 01:15:03,620 --> 01:15:07,085 - Vrei ceva? Încă nu ai mâncat. - Nu, mulţumesc. 674 01:15:07,169 --> 01:15:10,467 - Eşti sigur? - Da, încă mă simt puțin greață. 675 01:15:11,469 --> 01:15:13,849 Bine. 676 01:15:13,932 --> 01:15:20,153 Știu cât de greu este pentru tine să nu ai control. 677 01:15:20,236 --> 01:15:24,370 Nu ești obișnuit să fii persoana care trebuie să... 678 01:15:25,413 --> 01:15:28,169 ...se supune altora. 679 01:15:29,088 --> 01:15:31,927 Este firesc să nu mă poți asculta. 680 01:15:32,010 --> 01:15:36,395 Și nu pot face față faptului că Trebuie să depinzi de mine pentru a supraviețui. 681 01:15:37,730 --> 01:15:41,363 Este complet firesc, pentru că ești sclavul biologiei tale. 682 01:15:44,577 --> 01:15:48,252 Te simți puțin ciudat? Nu te poți mișca deloc? 683 01:15:49,254 --> 01:15:53,011 Este o neurotoxină a acestei caracatițe cu inel albastru. 684 01:15:54,222 --> 01:15:57,896 Acest lucru blochează toate impulsurile nervoase. 685 01:15:59,357 --> 01:16:01,904 Am reușit să-l prind săptămâna trecută. 686 01:16:01,988 --> 01:16:05,537 chiar sper nu este nevoie să folosești acel lucru, 687 01:16:05,620 --> 01:16:08,167 dar încă îl păstrez. 688 01:16:08,250 --> 01:16:10,922 Doar pentru a fi în siguranță. 689 01:16:13,177 --> 01:16:17,603 Ai reușit să faci o plută foarte frumoasă, Esti un invatat foarte rapid. 690 01:16:19,022 --> 01:16:22,946 Dar dacă vrei ca pluta să dureze, 691 01:16:23,030 --> 01:16:26,412 trebuie să folosiți bobine duble. 692 01:16:27,748 --> 01:16:30,003 Dar asta nu te-am învățat niciodată. 693 01:16:30,086 --> 01:16:32,341 Prea rău. 694 01:16:33,760 --> 01:16:37,267 Vreau doar să te calmez. 695 01:16:38,102 --> 01:16:43,321 Otrava acestei caracatițe mici nu te va ucide. 696 01:16:44,323 --> 01:16:46,829 Și efectele acestei otrăviri vor dispărea. 697 01:16:46,912 --> 01:16:49,960 Dar acum nu te poți mișca sau simt ceva. 698 01:16:50,043 --> 01:16:53,676 Crede-mă, Cu siguranță vei fi foarte recunoscător pentru asta. 699 01:17:06,827 --> 01:17:08,706 Unde este povestea mea? 700 01:17:08,789 --> 01:17:13,800 Când eram mic, familia mea are un câine. 701 01:17:15,428 --> 01:17:18,977 Un câine foarte obraznic și neascultător. 702 01:17:19,060 --> 01:17:22,275 Fugea mereu de acasă. 703 01:17:24,321 --> 01:17:28,245 Apoi a spus tatăl meu că nu era vina câinelui. 704 01:17:29,373 --> 01:17:31,753 „Acest câine trebuie doar să... 705 01:17:33,924 --> 01:17:35,886 ...castrat chiar acum." 706 01:17:41,773 --> 01:17:43,985 Bine. 707 01:17:44,070 --> 01:17:46,658 Aceasta este de fapt o meserie care... 708 01:17:47,911 --> 01:17:53,254 ...destul de simplu. Odată folosit la sclavii egipteni. 709 01:17:53,338 --> 01:17:56,762 Acest lucru îi face mai ascultători. 710 01:17:56,845 --> 01:17:59,308 Ascultător. 711 01:18:01,437 --> 01:18:03,567 Bine. 712 01:18:05,278 --> 01:18:08,284 Ajutorul nu va veni. 713 01:18:08,368 --> 01:18:10,790 Așa stau lucrurile acum. 714 01:18:10,873 --> 01:18:13,671 Trebuie să accepți toate aceste fapte. 715 01:18:14,548 --> 01:18:18,431 Ești prins și complet neajutorat. 716 01:18:18,514 --> 01:18:21,645 Sunteți în cea mai de jos castă. 717 01:18:21,729 --> 01:18:24,484 Și șeful tău este un nenorocit. 718 01:18:24,568 --> 01:18:26,948 La fel ca mine. 719 01:18:27,032 --> 01:18:32,083 Dar cred că sunt un șef mai bun decât tine. 720 01:18:35,506 --> 01:18:38,554 Cu excepția poate acestei părți. 721 01:18:40,266 --> 01:18:42,646 Sunteţi gata? 722 01:18:48,157 --> 01:18:52,625 Nu plânge, nu-ți va fi dor de el. 723 01:19:05,609 --> 01:19:10,285 Chiar sângerezi mult. 724 01:19:22,978 --> 01:19:25,859 E în regulă, este doar sânge de șobolan. 725 01:19:30,410 --> 01:19:33,123 Data viitoare nu va mai fi sânge de șobolan. 726 01:19:34,585 --> 01:19:38,384 Așa că nu presupune niciodată Bunătatea mea este o slăbiciune. 727 01:19:53,372 --> 01:19:55,543 Buna ziua. 728 01:19:55,627 --> 01:19:57,798 Ce mai faci? 729 01:20:00,428 --> 01:20:03,810 Abia ai vorbit de două zile, bietul tip. 730 01:20:06,900 --> 01:20:10,491 Vei muri dacă zâmbești? 731 01:20:18,340 --> 01:20:20,803 Deci asta este. 732 01:20:20,886 --> 01:20:25,020 Ascultă, te voi face fericit din nou. O sa ies sa ma uit 733 01:20:25,939 --> 01:20:30,824 cele mai proaspete și delicioase fructe de pe insulă, atunci vei primi o gustare. 734 01:20:36,376 --> 01:20:41,261 Foarte morocănos. Am făcut foc pentru el, mai târziu se va simți mai bine. 735 01:20:54,663 --> 01:20:58,087 - Buna ziua? Buna ziua? - La naiba. 736 01:21:00,467 --> 01:21:02,637 Linda! Sunt eu! 737 01:21:02,721 --> 01:21:05,602 La naiba, la naiba, la naiba. 738 01:21:05,685 --> 01:21:09,651 Bună durere! L-am găsit, uimitor! 739 01:21:09,735 --> 01:21:12,157 Buna ziua. 740 01:21:12,240 --> 01:21:14,161 - Buna ziua. - Nu, nu, nu. 741 01:21:14,244 --> 01:21:16,415 Vino aici! 742 01:21:16,499 --> 01:21:19,881 - O, Doamne. - Buna ziua. Bună ziua. 743 01:21:21,258 --> 01:21:24,223 - E încă în viață? E aici? - Cum s-a putut întâmpla asta? 744 01:21:24,306 --> 01:21:27,563 - Bradley este aici? - Da. 745 01:21:27,647 --> 01:21:30,903 - Da, el este în acest loc. - E viu! 746 01:21:31,947 --> 01:21:36,498 Chiar și atunci când încetează să caute, Nu am cedat. Nu pot. 747 01:21:36,581 --> 01:21:39,963 - Ești uimitor. - Am închiriat o barcă și am căutat-o. 748 01:21:40,047 --> 01:21:43,554 - Este bine sau rănit? - El este bine. 749 01:21:44,431 --> 01:21:49,065 El este foarte amabil. Nu pot să cred că toate astea se întâmplă acum. 750 01:21:49,149 --> 01:21:52,823 Da! Poți să mă duci la el? 751 01:21:52,906 --> 01:21:55,954 Vreau doar să văd cum este. E acolo jos? 752 01:21:56,037 --> 01:21:58,459 Da, e aici afară. Nu, nu. 753 01:21:58,543 --> 01:22:01,632 - Nu este acolo. - Bradley, unde ești? 754 01:22:01,716 --> 01:22:05,974 - Ar trebui să venim cu tine? - E așa? 755 01:22:07,978 --> 01:22:10,275 Ar trebui să venim cu voi doi? 756 01:22:11,319 --> 01:22:14,575 - Trebuie să-mi iau lucrurile mai întâi. - Nu mai ai nevoie. 757 01:22:15,327 --> 01:22:18,750 - Iartă-mă. - Trebuie să-ți placă foarte mult mango, nu? 758 01:22:18,833 --> 01:22:22,424 - Am înțeles pe calea grea. - E multă mâncare pe barcă. 759 01:22:23,801 --> 01:22:25,722 Hum. 760 01:22:25,805 --> 01:22:27,936 - Hm, hm, hm. - Să conducă. 761 01:22:29,104 --> 01:22:35,450 Doar voi doi sau oricine mai cauta multi alti oameni? 762 01:22:35,534 --> 01:22:41,755 Doar noi doi, dar vor fi fericiți sunteți în siguranță după ce vă raportez. 763 01:22:41,838 --> 01:22:44,719 În curând vei dormi în patul tău. 764 01:22:44,803 --> 01:22:47,684 Există o comandă rapidă aici. 765 01:22:56,827 --> 01:22:59,874 Cu siguranță abia așteptați reia viața normală. 766 01:22:59,958 --> 01:23:03,465 Înapoi la muncă, familie și prieteni. 767 01:23:29,184 --> 01:23:32,566 - Sireturile mele sunt desfăcute. - Bine. 768 01:23:32,650 --> 01:23:35,530 - Urmează doar această cale. - Da. 769 01:23:35,614 --> 01:23:37,117 Sunt chiar în spatele tău. 770 01:23:58,703 --> 01:24:03,546 Zuri! Zuri! Zuri! Hai, vino repede aici! Ține-mă de mână. Haide. 771 01:24:03,629 --> 01:24:06,134 O să te țin de mână, poți să o faci. 772 01:24:06,217 --> 01:24:10,935 Ajutați-mă. Ajutați-mă! Vino repede, te țin de mână. 773 01:24:11,018 --> 01:24:14,317 - Linda, te rog ajută-ne! - Te ţin în braţe. 774 01:24:14,401 --> 01:24:16,947 te țin în brațe. 775 01:24:17,741 --> 01:24:20,288 - Ajutați-mă! - Linda! 776 01:24:20,747 --> 01:24:24,881 - Vă rog să ne ajutați! - Linda! 777 01:24:36,361 --> 01:24:38,950 Cină. 778 01:24:39,034 --> 01:24:41,371 Da. 779 01:25:31,724 --> 01:25:35,315 Văd că există urme proaspete de mistreți. 780 01:25:35,398 --> 01:25:37,903 Nu am mai avut proteine ​​de mult timp. 781 01:25:38,613 --> 01:25:42,037 Poate ar trebui să vânăm când vremea se îmbunătățește puțin. 782 01:25:44,416 --> 01:25:47,047 Iau concediu medical. 783 01:25:49,259 --> 01:25:52,349 Nu o pot face singur. 784 01:26:33,683 --> 01:26:36,271 Linda! 785 01:27:41,988 --> 01:27:44,242 Linda. 786 01:27:44,910 --> 01:27:46,998 Linda! 787 01:27:48,375 --> 01:27:50,797 Ai încercat să mă omori. 788 01:27:50,881 --> 01:27:55,431 - Nu. - De ce? De ce ai făcut asta? 789 01:27:55,515 --> 01:27:58,145 De ce ai făcut asta? 790 01:27:59,607 --> 01:28:02,236 De ce? 791 01:28:02,321 --> 01:28:06,412 - De ce a trebuit să vii aici? - Îi voi spune totul lui Bradley. 792 01:28:06,495 --> 01:28:09,376 - Eşti un criminal. - Nu. 793 01:28:58,475 --> 01:29:00,688 Ghinionist! 794 01:30:13,836 --> 01:30:15,840 Unde te duci? 795 01:30:17,677 --> 01:30:19,807 Nu merg nicăieri. 796 01:30:21,143 --> 01:30:23,982 Îți iei concediu medical din nou? 797 01:30:27,990 --> 01:30:30,369 Ce este? 798 01:30:32,583 --> 01:30:34,879 Știi foarte bine ce se întâmplă. 799 01:30:34,962 --> 01:30:37,593 - Nu, de fapt nu știu. - Este adevărat? 800 01:30:38,428 --> 01:30:40,599 Nu. Chiar nu înțeleg. 801 01:30:40,682 --> 01:30:42,811 L-ai ucis? 802 01:30:46,402 --> 01:30:48,323 OMS? 803 01:30:56,839 --> 01:30:59,136 A alunecat. 804 01:30:59,220 --> 01:31:03,186 - Ți-am adus-o și... - De ce nu-mi spui asta? 805 01:31:03,270 --> 01:31:06,986 Știu cum arată, și nu vei crede cuvintele mele! 806 01:31:07,486 --> 01:31:11,537 - Nu mă vei crede. - Da, chiar nu cred. 807 01:31:12,162 --> 01:31:14,125 Nu te cred deloc. 808 01:31:17,340 --> 01:31:20,346 A fost doar un accident. 809 01:31:20,430 --> 01:31:22,767 Pot să jur. 810 01:31:22,851 --> 01:31:25,982 La fel ca moartea soțului tău a fost doar un accident? 811 01:33:00,381 --> 01:33:02,385 Ești așa de prost! 812 01:33:17,123 --> 01:33:19,629 La naiba! Ce este asta? 813 01:34:06,849 --> 01:34:09,146 La naiba, Bradley! 814 01:34:35,031 --> 01:34:37,578 Unde te duci? 815 01:36:14,691 --> 01:36:17,071 Ce este asta? 816 01:36:23,752 --> 01:36:27,175 Sunt lucruri mai civilizate decât procesul de răcire? 817 01:36:29,430 --> 01:36:33,605 Acolo este masaman curry înghețat, și are un gust foarte delicios 818 01:36:36,151 --> 01:36:38,865 Căutați un cuțit? 819 01:36:38,949 --> 01:36:42,164 Da, am scăpat de tot. 820 01:36:42,790 --> 01:36:45,045 Cu excepția acestui cuțit. 821 01:36:45,837 --> 01:36:48,134 Bună ziua, prieteni. 822 01:36:48,218 --> 01:36:50,806 Spune-mi, Bradley, 823 01:36:50,890 --> 01:36:54,272 Cum s-a spălat cuțitul pe plajă? 824 01:36:55,900 --> 01:36:58,823 Chiar m-ai făcut să râd. 825 01:37:01,369 --> 01:37:03,498 Unde te duci? Unde te duci? 826 01:37:04,375 --> 01:37:06,588 Ei bine, se pare că ești tu. 827 01:37:06,672 --> 01:37:08,926 O casă foarte frumoasă, nu? 828 01:37:09,010 --> 01:37:12,182 Proprietarul este un agent de bursă bogat 829 01:37:12,266 --> 01:37:16,817 Primul lucru pe care l-am făcut a fost să-l opresc alarma, iar el nu și-a dat seama. 830 01:37:18,404 --> 01:37:21,493 Bradley, trebuie să-ți mărturisesc ceva ceea ce mă face foarte grea 831 01:37:23,122 --> 01:37:27,923 Îmi pare rău să spun asta, dar noi ar fi trebuit salvat de mult. 832 01:37:30,720 --> 01:37:34,102 Dar nu sunt pregătit să plec. 833 01:37:35,773 --> 01:37:38,152 Am nevoie de mai mult timp. 834 01:38:01,574 --> 01:38:04,330 După ce toți paznicii au plecat, 835 01:38:04,414 --> 01:38:07,211 M-am furișat aici. 836 01:38:07,294 --> 01:38:09,715 Este foarte ușor de făcut. 837 01:38:39,318 --> 01:38:42,782 Și apoi am fost din nou singuri. 838 01:38:44,578 --> 01:38:47,626 A fost... perfect. 839 01:38:47,709 --> 01:38:49,171 Ce naiba? 840 01:38:50,089 --> 01:38:52,469 Doar eu și noua mea pasăre, dragă. 841 01:38:54,640 --> 01:38:57,647 Cel puțin pentru o vreme. 842 01:38:59,566 --> 01:39:02,030 Lucrurile continuă să se întâmple. 843 01:39:03,115 --> 01:39:05,996 Nu am planificat deloc. 844 01:39:06,581 --> 01:39:10,213 Jur. Nu vreau nimic din aceste lucruri. 845 01:39:10,296 --> 01:39:12,718 Linda! 846 01:39:12,802 --> 01:39:15,891 Haide! Te-am ținut de mână! 847 01:39:16,643 --> 01:39:19,857 Zuri! Zuri! te țin în brațe. 848 01:39:20,609 --> 01:39:22,697 te țin de mână! 849 01:39:24,742 --> 01:39:26,914 Linda! 850 01:39:38,646 --> 01:39:40,650 Bradley? 851 01:39:41,569 --> 01:39:46,369 Nu ești surprins? de ce doar noi doi suntem în siguranță? 852 01:39:50,879 --> 01:39:54,135 Poate asta a fost destinat. 853 01:40:20,731 --> 01:40:23,654 chiar ma simt trist, pentru că totul trebuia să se termine așa. 854 01:40:24,405 --> 01:40:28,789 - Ar putea fi foarte frumos. - Stai puțin, ai dreptate. 855 01:40:28,872 --> 01:40:32,129 Aveţi dreptate. ai dreptate, În tot acest timp am fost un ticălos. 856 01:40:32,212 --> 01:40:34,300 Sunt o ființă umană groaznică. 857 01:40:34,384 --> 01:40:39,102 Sunt... Sunt un monstru. Sunt un monstru. 858 01:40:39,978 --> 01:40:42,692 Sunt un monstru! 859 01:40:46,658 --> 01:40:49,497 Felul în care îi tratez pe toată lumea. 860 01:40:51,878 --> 01:40:54,800 Acum sunt rupt. 861 01:40:55,802 --> 01:40:58,307 M-ai distrus. 862 01:41:01,062 --> 01:41:04,027 Sunt o altă persoană acum. 863 01:41:04,110 --> 01:41:08,076 Vreau să spun, o simt. 864 01:41:09,872 --> 01:41:12,544 Și totul este din cauza ta. 865 01:41:14,965 --> 01:41:16,719 Linda... 866 01:41:18,389 --> 01:41:22,147 Cred că ești cel mai uman extraordinar pe care l-am cunoscut vreodată. 867 01:41:23,858 --> 01:41:26,280 Ai avut grijă de mine. 868 01:41:26,364 --> 01:41:30,413 - Am încercat să o fac. - Da, și m-ai învățat multe. 869 01:41:32,668 --> 01:41:36,467 Nimeni nu își ia niciodată timp să mă învețe ceva dinainte. 870 01:41:43,607 --> 01:41:46,153 M-ai salvat. 871 01:41:48,951 --> 01:41:52,124 Am simțit dragostea ta pentru mine de altfel 872 01:41:52,750 --> 01:41:55,548 ceva ce nu am mai simțit până acum. 873 01:42:01,018 --> 01:42:04,441 Cred că o putem face toate aceste lucruri împreună. 874 01:42:04,524 --> 01:42:07,739 - Ce? - Aici. 875 01:42:09,576 --> 01:42:13,960 - Nu, nu poți. - Ai dreptate, putem rămâne aici. 876 01:42:15,212 --> 01:42:18,385 Ai dovedit că putem supraviețui. 877 01:42:18,469 --> 01:42:21,183 Avem tot ce ne trebuie. 878 01:42:21,266 --> 01:42:23,145 Da. 879 01:42:23,228 --> 01:42:26,068 - Asta am spus tot timpul. - Da. 880 01:42:27,321 --> 01:42:30,159 Nimeni nu ne așteaptă acasă. 881 01:42:31,496 --> 01:42:35,086 Vreau să mă simt fericit cu tine. În acest loc. 882 01:42:36,714 --> 01:42:38,677 Doar noi doi, tu și eu. 883 01:42:44,230 --> 01:42:46,693 Acum pot să înțeleg. 884 01:42:49,783 --> 01:42:52,121 Chiar fericit? 885 01:42:52,204 --> 01:42:56,254 - Nu e doar o prostie? - Nu e doar o prostie. 886 01:42:56,880 --> 01:42:59,928 - Nu vrei să te întorci la acea viață? - Bineînțeles că nu deloc. 887 01:43:00,012 --> 01:43:04,020 - Ce este acolo pentru noi? - Nu există. 888 01:43:05,272 --> 01:43:10,658 Vom rămâne aici pentru totdeauna. 889 01:43:13,706 --> 01:43:15,918 Totul suna... 890 01:43:16,545 --> 01:43:19,092 ...ca un basm. 891 01:43:24,770 --> 01:43:27,317 chiar te iubesc. 892 01:43:31,116 --> 01:43:34,414 - De ce faci asta atât de dificil? - Sunt chiar prost. 893 01:43:37,880 --> 01:43:40,719 Îmi pare rău că ți-am scos ochii. 894 01:43:41,888 --> 01:43:44,309 Îmi pare rău că te-am înjunghiat. 895 01:43:46,356 --> 01:43:48,735 Da, faci asta, faci asta. 896 01:43:50,614 --> 01:43:53,245 - Doamne, cât de mult te iubesc. - Te iubesc. 897 01:44:07,106 --> 01:44:08,650 Nu! 898 01:44:14,036 --> 01:44:16,834 La revedere, femeie nebună de la departamentul de contabilitate. 899 01:44:17,919 --> 01:44:19,506 Nu! 900 01:44:26,102 --> 01:44:27,480 Ghinionist! 901 01:44:33,701 --> 01:44:36,332 Strategia de afaceri. 902 01:44:48,147 --> 01:44:52,364 Cu Polly Perera la un turneu de golf A nouăsprezecea Anuală a Celebrităților. 903 01:44:52,447 --> 01:44:56,247 Sunt alături de personajele Adventurer's Trail preferatul tuturor. 904 01:44:56,330 --> 01:44:59,837 Linda Liddle, ai jucat bine. 905 01:44:59,921 --> 01:45:03,261 Mulțumesc, Polly. Începe să-mi placă acest joc. 906 01:45:03,344 --> 01:45:07,395 De aproape un an, lumea te-a admirat, 907 01:45:07,478 --> 01:45:09,941 când ai fost găsit singur pe plută 908 01:45:10,024 --> 01:45:14,701 Cum supraviețuiești ca singurul supraviețuitor al unui accident de avion? 909 01:45:15,536 --> 01:45:17,415 Nu este ușor. 910 01:45:17,498 --> 01:45:21,548 Dar amintirile colegilor mei... 911 01:45:22,842 --> 01:45:26,349 ...ceea ce mă determină să lupt pentru a trăi. 912 01:45:27,184 --> 01:45:30,566 Cartea ta cea mai bine vândută este acum adaptată pe marele ecran. 913 01:45:30,649 --> 01:45:34,407 - Ce se va întâmpla acum? - Asta este cu adevărat uimitor. 914 01:45:34,490 --> 01:45:38,123 Mai departe scriu un ghid de auto-dezvoltare. 915 01:45:39,083 --> 01:45:41,589 Pentru că oamenii trebuie să știe... 916 01:45:42,591 --> 01:45:44,887 ... acel ajutor nu ar veni. 917 01:45:44,970 --> 01:45:48,060 Deci trebuie să te salvezi.