1
00:02:39,660 --> 00:02:41,159
[ZVONÍK]

2
00:02:41,160 --> 00:02:43,660
♪ Musel jsem skrýt své srdce ♪

3
00:02:45,160 --> 00:02:47,659
♪ Jako bych vše cítil
Špatně ♪

4
00:02:47,660 --> 00:02:50,160
♪ Musel jsem hrát
Tento díl ♪

5
00:02:52,160 --> 00:02:53,659
♪ Místy
Nepatřím ♪

6
00:02:53,660 --> 00:02:56,160
♪ Musel jsem kousnout
Můj jazyk ♪

7
00:02:57,660 --> 00:03:00,159
♪ Místo toho, aby tě vzal
Do mé náruče♪

8
00:03:00,160 --> 00:03:02,660
♪ Musel jsem si dát na čas ♪

9
00:03:04,160 --> 00:03:08,159
♪ Při čekání
Rozebral mě ♪

10
00:03:08,160 --> 00:03:09,659
♪ Můj pocit je ♪

11
00:03:09,660 --> 00:03:11,159
♪ Žádné tajemství ♪

12
00:03:11,160 --> 00:03:13,660
♪ Ještě ♪

13
00:03:13,700 --> 00:03:16,199
♪ Žádné tajemství ♪

14
00:03:16,200 --> 00:03:17,699
♪ Držím se♪

15
00:03:17,700 --> 00:03:20,199
♪ Informovali jste ♪

16
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
♪ Už žádná schovávaná ♪

17
00:03:22,200 --> 00:03:24,199
♪ Ztrácím spánek ♪

18
00:03:24,200 --> 00:03:26,199
♪ Udržujte tuto lásku
Dostaneš ♪

19
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
♪ Žádná tajemství ♪

20
00:03:31,700 --> 00:03:35,199
♪ Po celou dobu
Že jsem promarnil ♪

21
00:03:35,200 --> 00:03:38,199
♪ Skrytí ve tmě ♪

22
00:03:38,200 --> 00:03:40,699
♪ Každý polibek
Nikdy jsem neochutnala ♪

23
00:03:40,700 --> 00:03:44,200
♪ Není to žádné tajemství
Už ♪

24
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
♪ Musel jsem kousnout
Můj jazyk ♪

25
00:03:58,750 --> 00:04:01,249
♪ Pokaždé
Chtěl jsem mluvit ♪

26
00:04:01,250 --> 00:04:03,750
♪ A jako zbabělec utíkej ♪

27
00:04:05,250 --> 00:04:08,750
♪ Pokaždé pravda
Přišel mě pronásledovat♪

28
00:04:09,250 --> 00:04:10,749
♪ Můj pocit je ♪

29
00:04:10,750 --> 00:04:12,249
♪ Žádné tajemství ♪

30
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
♪ Ještě ♪

31
00:04:13,251 --> 00:04:15,950
- DÍVKA: Ahoj, Michaeli.
- Ahoj holky.

32
00:04:16,150 --> 00:04:18,249
Co tady děláte?
Jdeš domů?

33
00:04:18,250 --> 00:04:19,650
Dobře, půjdu s tebou.

34
00:04:19,850 --> 00:04:21,750
Jaké načasování.

35
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Tak co jste zač?
uděláš dnes večer?

36
00:04:24,050 --> 00:04:26,350
- Moc ne.
- Kappa Omega párty.

37
00:04:26,550 --> 00:04:29,350
Jo, Kappa Omega.
Slyšel jsem o těch chlápcích.

38
00:04:29,550 --> 00:04:31,850
Nejsou to velký homosexuální dům?

39
00:04:32,050 --> 00:04:34,050
Předpokládám, že by to někdo mohl zkusit
dělat si z toho legraci...

40
00:04:34,250 --> 00:04:36,750
kdyby byl člověk nejistý
o vlastní mužnosti.

41
00:04:36,850 --> 00:04:39,650
Jo, takové chlapy nesnáším.
Jsou tak nezralí.

42
00:04:39,870 --> 00:04:40,870
[AUTO TROUKÁ HOUKAČKA]

43
00:04:42,650 --> 00:04:44,250
Hej, krásko, chceš se svézt?

44
00:04:44,350 --> 00:04:46,450
Ne, díky, Steve,
Budu jen chodit.

45
00:04:46,650 --> 00:04:48,150
Oh, Michaeli, jsi tak dospělý.

46
00:04:53,250 --> 00:04:55,850
- Uvidíme se dnes večer, Tone.
- Sbohem, Deb.

47
00:04:56,050 --> 00:04:57,650
Takže, kluzký,
co budeš dělat dnes večer?

48
00:04:57,850 --> 00:04:59,749
Opravdu se jí ten chlap líbí?

49
00:04:59,750 --> 00:05:02,550
Myslím, že Debbie se ten nápad líbí
chodit se staršími kluky.

50
00:05:02,750 --> 00:05:03,850
Jo? co ty?

51
00:05:03,950 --> 00:05:06,550
Mě? Oh, nemám žádné normy.
Dokonce bych s tebou šel ven.

52
00:05:06,750 --> 00:05:08,950
toni,
jsme přátelé příliš dlouho.

53
00:05:09,050 --> 00:05:11,450
Kromě toho mám normy,
tak to se nikdy nestane.

54
00:05:11,550 --> 00:05:13,050
Homo.

55
00:05:13,250 --> 00:05:15,150
Co kdybych si nechal narůst knír?

56
00:05:15,250 --> 00:05:18,650
Myslíš, že by Debbie odešla?
se mnou, kdybych si nechal narůst knír?

57
00:05:18,750 --> 00:05:20,450
No, já nevím.
můžeš?

58
00:05:20,550 --> 00:05:22,150
No, když to dokážeš ty, můžu já.

59
00:05:22,950 --> 00:05:24,450
[MUSICAL CAR HORN]

60
00:05:28,350 --> 00:05:30,650
Dickheade, čekali jsme
pro vás na parkovišti.

61
00:05:30,750 --> 00:05:33,050
Pojď. Máme nějaké zásadní
večírek u vás.

62
00:05:33,250 --> 00:05:36,450
- Uvidíme se, Toni.
- Sbohem, Michaeli.

63
00:05:36,950 --> 00:05:39,246
- ♪ Vstaň a jdi do práce ♪
-Ahoj, Toni.

64
00:05:39,567 --> 00:05:41,370
Ahoj, Rogere.

65
00:05:41,650 --> 00:05:43,550
Pojď sem.

66
00:05:46,750 --> 00:05:48,349
Máte svézt?

67
00:05:48,350 --> 00:05:49,950
Ne, vlastně ne.

68
00:05:50,150 --> 00:05:51,850
Jejda, to je špatné.

69
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
♪ Neberte žádné zajatce ♪

70
00:05:53,451 --> 00:05:55,449
[PÍSKÁNÍ PNEUMATIK]

71
00:05:55,450 --> 00:05:58,450
♪ Neberte žádné zajatce ♪

72
00:05:59,950 --> 00:06:03,350
- [VŠICHNI KŘIČI]
- Párty!

73
00:06:04,850 --> 00:06:06,750
Bologna? Arašídové máslo?

74
00:06:06,850 --> 00:06:08,350
Jo, ale zapomeň
ty jahodové sračky.

75
00:06:08,450 --> 00:06:10,159
- Přineste chlapecký sirup.
- A bílý chléb.

76
00:06:10,180 --> 00:06:12,216
- Celozrnná pšenice mě prdí.
- OSTATNÍ: My víme.

77
00:06:12,750 --> 00:06:14,550
Pojď, vypadneme odtud.

78
00:06:14,650 --> 00:06:17,150
Máš nějakou brie?

79
00:06:17,250 --> 00:06:18,350
TEEN: No tak, ty homo.

80
00:06:18,550 --> 00:06:20,650
Pojďte sem, lidi. Pomozte mi
nosit něco z toho.

81
00:06:20,750 --> 00:06:23,350
Pojď.
Jak budu... hej.

82
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ]

83
00:06:29,950 --> 00:06:31,500
MICHAEL: Otevřete sezam.

84
00:06:35,750 --> 00:06:36,950
Strana!

85
00:06:44,250 --> 00:06:46,650
- Brewski!
- Pivo!

86
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
[ROCKOVÁ HUDBA

87
00:06:50,950 --> 00:06:52,150
Brew!

88
00:06:55,350 --> 00:06:57,539
TEEN: Dobře!

89
00:06:57,540 --> 00:07:00,039
- [TEEN OTEVŘÍ PIVO]
- TEEN: Léto!

90
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
VŠECHNY: Léto!

91
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
[VŠICHNI BELCH]

92
00:07:11,040 --> 00:07:13,039
[SMÍCH]

93
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
TEEN: Čau!

94
00:07:18,250 --> 00:07:20,050
Ach, léto.

95
00:07:20,250 --> 00:07:22,150
Velký. Nemám práci.

96
00:07:22,250 --> 00:07:25,050
Nemám žádnou ženu.
Nemám peníze.

97
00:07:25,150 --> 00:07:27,550
Asi budu utrácet
další 3 měsíce s vámi.

98
00:07:27,750 --> 00:07:29,350
Oh, jsem v depresi, chlapi.

99
00:07:29,450 --> 00:07:30,950
TEEN: Uh-oh.
Barry je v depresi.

100
00:07:31,050 --> 00:07:32,750
Ano, správně. Poslouchej tohle.

101
00:07:32,850 --> 00:07:34,650
"Tři mezinárodní banky...

102
00:07:34,750 --> 00:07:37,650
„předvídat strašné následky
pro evropské společenství...

103
00:07:37,750 --> 00:07:40,450
„pokud dolar
náhle strhne."

104
00:07:40,550 --> 00:07:44,950
Jsi zatraceně divný
pro slova, Ricardo.

105
00:07:45,250 --> 00:07:46,650
Zneužíváte tento časopis,
Ricardo.

106
00:07:46,850 --> 00:07:49,450
Tento časopis není ke čtení.
Je to na odbíjení.

107
00:07:51,550 --> 00:07:53,450
No, co to tu máme?

108
00:07:53,650 --> 00:07:55,050
- Hej, lidi, dejte mi to.
- Cože?

109
00:07:55,150 --> 00:07:57,950
- Dej mi tu obálku.
- Obálka, pane.

110
00:07:58,150 --> 00:07:59,080
[PÍSKÁNÍ VLKŮ]
dítě.

111
00:08:02,050 --> 00:08:03,184
BARRY: No tak, Michaeli.

112
00:08:03,750 --> 00:08:06,250
Jste banda kurva
kreténi, znáte to?

113
00:08:06,450 --> 00:08:09,650
Je zřejmé, že nikdo nemá
jakýkoli respekt k mužskému soukromí.

114
00:08:09,750 --> 00:08:11,650
- Děkuji, Rogere.
- Žádný problém.

115
00:08:13,550 --> 00:08:15,150
Sakra. Poslouchej tohle.

116
00:08:15,350 --> 00:08:18,250
"Nevím, jak ti to mám říct."
co ti chci říct...

117
00:08:18,450 --> 00:08:20,150
"tak to píšu.

118
00:08:20,250 --> 00:08:23,350
„Nikdy nenajdu nervy
abych ti dal tento dopis.

119
00:08:23,450 --> 00:08:26,550
„Když se na tebe dívám, nemůžu
sundej z tebe oči."

120
00:08:26,650 --> 00:08:27,850
Kirkpatricku, tohle jsi napsal ty?

121
00:08:27,950 --> 00:08:29,850
Přejete si.

122
00:08:30,050 --> 00:08:31,450
„Toužím mít
tvé paže kolem mě...

123
00:08:31,550 --> 00:08:33,450
"a vnímej své tělo
proti mému."

124
00:08:33,550 --> 00:08:34,850
Páni, radikální.

125
00:08:35,050 --> 00:08:36,850
„Vím, že necítíš
jako já...

126
00:08:37,050 --> 00:08:38,949
"což je důvod, proč nemám
odvahu to podepsat.

127
00:08:38,950 --> 00:08:42,350
„Ale já tě prostě miluju
víc, než slova dokážou říct.

128
00:08:42,650 --> 00:08:44,250
"X-X-X...

129
00:08:44,450 --> 00:08:45,949
"O-O-O...

130
00:08:45,950 --> 00:08:49,160
"X-X-X." [POLÍBÁNÍ]

131
00:08:54,950 --> 00:08:56,650
Michaele, kdo to napsal?

132
00:08:56,750 --> 00:08:59,250
ani jsem neviděl
ještě dopis, psí dech.

133
00:09:01,160 --> 00:09:04,150
Chlapče, určitě vím kdo
Kéž by to bylo od.

134
00:09:04,250 --> 00:09:05,850
Ano, Deborah Anne Fimple.

135
00:09:06,050 --> 00:09:07,675
- KIRKPATRICK: No tak.
- V žádném případě.

136
00:09:07,696 --> 00:09:09,270
Jde ven s
vysokoškoláci.

137
00:09:09,350 --> 00:09:11,850
Jo, přesně tak
co chce, abychom si mysleli.

138
00:09:12,050 --> 00:09:14,250
Když tě chtějí nejvíc,
tehdy tě chtějí...

139
00:09:14,350 --> 00:09:15,810
myslet si, že tě chtějí
nejméně.

140
00:09:16,160 --> 00:09:18,650
- [OTEVŘÍ PIVO]
- Počkejte chvilku.

141
00:09:18,750 --> 00:09:21,550
Někdo je zamilovaný do Michaela,
a my nevíme, kdo to je.

142
00:09:21,750 --> 00:09:24,450
Docela uchopení
tamní situace, Douglasi.

143
00:09:24,550 --> 00:09:25,750
Proč by skvělá holka
jako Fimple...

144
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
chodit s yahoo jako je on?

145
00:09:27,050 --> 00:09:29,050
Hej, počkejte chvilku, lidi.

146
00:09:29,150 --> 00:09:32,050
A teď, co nás dělá
tak jistý, že Fimple...

147
00:09:32,150 --> 00:09:34,750
nešel by ven
s yahoo jako je Mike?

148
00:09:34,950 --> 00:09:36,150
Realita.

149
00:09:36,350 --> 00:09:38,250
Už ho někdy odmítla
na rande?

150
00:09:38,350 --> 00:09:41,500
- Ne a chceš vědět proč?
- OSTATNÍ: Ne.

151
00:09:41,550 --> 00:09:44,649
Protože nikdy
pozval ji na rande.

152
00:09:44,650 --> 00:09:47,650
A pokud dívka
jako Deborah Anne Fimple...

153
00:09:47,850 --> 00:09:49,850
byli vlastně zamilovaní
s Michaelem...

154
00:09:49,950 --> 00:09:51,349
nepozvala by ho ven.

155
00:09:51,350 --> 00:09:54,650
Počkala by na něj
pozvat <i>ji</i> ven.

156
00:09:54,850 --> 00:09:58,150
A možná...jen možná...

157
00:09:58,350 --> 00:10:00,650
celý rok čekala.

158
00:10:05,250 --> 00:10:07,250
[SMÍCH]

159
00:10:08,250 --> 00:10:09,650
pánové,
pokud vidím...

160
00:10:09,750 --> 00:10:11,650
je jen jedna cesta
zjistit.

161
00:10:11,850 --> 00:10:14,350
Bude to trvat
pěkně drsný pár 'nads.

162
00:10:16,050 --> 00:10:17,950
Párty Kappa Omega...

163
00:10:18,050 --> 00:10:19,150
dnes večer.

164
00:10:29,250 --> 00:10:30,750
♪ Ano ♪

165
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
♪ V pořádku ♪

166
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
[křičí a směje se]

167
00:10:45,350 --> 00:10:46,550
Tady je Jocko auto.

168
00:10:47,469 --> 00:10:49,590
MICHAEL: Jo, vidím auto, Rogu.

169
00:10:49,750 --> 00:10:52,150
- Co to sakra je?
- Losí hlavu.

170
00:10:54,150 --> 00:10:56,150
kde je?

171
00:10:56,250 --> 00:10:59,850
najdu ji. Musí být
tady někde.

172
00:11:01,950 --> 00:11:03,650
Eureka.

173
00:11:03,750 --> 00:11:05,149
Zde.

174
00:11:05,150 --> 00:11:07,350
Balkon ve druhém patře,
nahoru doprava.

175
00:11:10,550 --> 00:11:12,650
sakra,
má ruku na jejím zadku.

176
00:11:12,750 --> 00:11:15,150
To by měla být moje ruka.

177
00:11:22,250 --> 00:11:25,550
Dobře, kluci.
Nebude to tam lehké.

178
00:11:25,750 --> 00:11:28,950
Bude to nebezpečné.
Někteří z nás se mohou zranit.

179
00:11:29,050 --> 00:11:30,550
Někteří z nás možná ne
dokonce se vrať...

180
00:11:30,650 --> 00:11:32,650
ale to je riziko
musíme vzít...

181
00:11:32,750 --> 00:11:35,250
pro našeho soudruha Miguela.

182
00:11:35,450 --> 00:11:38,150
A Doug, Barry, Kirkpatrick,
a já jsem velmi hrdý...

183
00:11:38,250 --> 00:11:40,550
že budete brát
to riziko s ním...

184
00:11:40,650 --> 00:11:42,750
zatímco sledujeme
každý tvůj pohyb...

185
00:11:42,850 --> 00:11:44,950
přímo tady
z velitelského velitelství.

186
00:11:45,050 --> 00:11:46,250
Co, vy nepůjdete?

187
00:11:46,350 --> 00:11:48,250
Ten muž je génius.

188
00:11:48,350 --> 00:11:52,450
Dobře, Migueli. Vypadá to
jako bychom to byli jen ty a já.

189
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
Dodávky.

190
00:11:56,650 --> 00:11:58,850
Raději to vypijte.

191
00:11:58,950 --> 00:12:00,150
To všechno.

192
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
[OBĚ BŘÍHAT]

193
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
[SMÍCH]

194
00:12:24,500 --> 00:12:26,499
♪ Je to první den
Z léta ♪

195
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
♪ Nikdy se neboj ♪

196
00:12:27,550 --> 00:12:29,250
<i>Delta chi. Sigma cum laude.</i>

197
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
DÍVKA: Čau!

198
00:12:32,250 --> 00:12:33,150
co se děje?

199
00:12:37,500 --> 00:12:39,539
♪ Je to první den
Z léta ♪

200
00:12:39,540 --> 00:12:41,040
♪ První den
Z léta ♪

201
00:12:41,540 --> 00:12:43,593
- ♪ Je to první den
Z léta ♪
- Oh, můj bože, můj bože.

202
00:12:43,614 --> 00:12:44,870
Tady přichází,
tady přichází.

203
00:12:47,250 --> 00:12:48,850
Takže chceš něco?

204
00:12:48,950 --> 00:12:53,250
Jo, malý sendvič
a koktejl.

205
00:12:55,150 --> 00:12:57,450
OK. já se postarám
z gorily.

206
00:12:57,650 --> 00:12:59,050
Zbytek je na vás.

207
00:13:03,250 --> 00:13:05,750
- Hej, nejsi Steve Powers?
- Ano.

208
00:13:05,850 --> 00:13:08,350
Nejezdi
trochu červené alfa?

209
00:13:08,450 --> 00:13:10,650
No, myslím, že jsem viděl
někteří chlapi se do toho vloupali.

210
00:13:10,750 --> 00:13:12,050
- Cože?
- Jo, když jsem přicházel.

211
00:13:12,150 --> 00:13:13,849
Vypadá to, že řezali
do kabrioletu.

212
00:13:13,850 --> 00:13:15,750
Sakra.

213
00:13:15,850 --> 00:13:18,550
Jo, asi čtyři nebo pět
z největších chlapů, jaké jsem kdy viděl.

214
00:13:18,750 --> 00:13:21,150
Hej, lidi, někdo se láme
do mého auta. Pojď, pojď.

215
00:13:22,580 --> 00:13:24,079
♪ Cestoval po silnici ♪

216
00:13:24,080 --> 00:13:26,580
♪ V Santa Fe ♪

217
00:13:30,580 --> 00:13:31,580
♪ Právě jsem ukradl klíče ♪

218
00:13:31,581 --> 00:13:35,749
- ♪ A pak
Odjel ♪
- Michaele, co tady děláš?

219
00:13:35,750 --> 00:13:37,850
- Ahoj.
- Jsi v pořádku?

220
00:13:37,950 --> 00:13:41,450
Dnes mi přišel dopis...
Opravdu pěkný.

221
00:13:41,650 --> 00:13:42,850
No, to je pěkné, Michaele.

222
00:13:42,950 --> 00:13:46,250
"Když se na tebe podívám,
Nemůžu z tebe spustit oči."

223
00:13:46,450 --> 00:13:47,749
co jsi říkal?

224
00:13:47,750 --> 00:13:50,250
Řekl jsem: "Když se na tebe podívám,
Nemůžu z tebe spustit oči...

225
00:13:50,350 --> 00:13:52,150
"a když se na mě podíváš,
Musím se odvrátit...

226
00:13:52,350 --> 00:13:54,650
„Protože se bojím, že bys mohl
vidíš, jak moc pro mě znamenáš."

227
00:13:54,850 --> 00:13:56,650
Michaele, jsi opilý?

228
00:13:56,750 --> 00:13:58,650
„Toužím mít
tvé paže kolem mě...

229
00:13:58,750 --> 00:14:01,050
"a vnímej své tělo
proti mému."

230
00:14:01,120 --> 00:14:03,550
- [POLÍBÁNÍ]
- Zbláznil ses?

231
00:14:04,120 --> 00:14:06,119
♪ První den
Z léta ♪

232
00:14:06,120 --> 00:14:09,119
♪ Nic není stejné ♪

233
00:14:09,120 --> 00:14:11,119
♪ A myslím
O tobě, zlato ♪

234
00:14:11,120 --> 00:14:14,619
♪ Je to první den
Z léta ♪

235
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
♪ První letní den ♪

236
00:14:15,621 --> 00:14:18,119
♪ První den
Z léta ♪

237
00:14:18,120 --> 00:14:20,119
♪ První letní den ♪

238
00:14:20,120 --> 00:14:23,120
♪ První den
Z léta ♪

239
00:14:23,150 --> 00:14:24,550
„Vzbuzuje to ve mně chuť
být blízko tebe.

240
00:14:24,650 --> 00:14:25,950
"Nejsi jako
vůbec někdo jiný.

241
00:14:26,150 --> 00:14:28,750
„Na slova jsi příliš úžasný.

242
00:14:28,850 --> 00:14:32,050
„Vím, že necítíš
jako já, ale prostě miluji..."

243
00:14:32,250 --> 00:14:33,750
Co si sakra myslíš
děláš tady?

244
00:14:33,850 --> 00:14:37,050
co tu dělám?
No, kdo to může říct, Steve?

245
00:14:37,150 --> 00:14:38,950
To je otázka, kterou si klademe
sami sebe každý den, že?

246
00:14:39,050 --> 00:14:42,050
Řekl jsem, co sakra
myslíš, že tady děláš?

247
00:14:42,350 --> 00:14:44,450
Oh, Michaeli, tady jsi. já jsem
všude tě hledal.

248
00:14:44,650 --> 00:14:47,750
- Pozval jsi toho chlapa?
- Steve, je to skvělý tanečník.

249
00:14:47,950 --> 00:14:49,349
Tady je dobrá písnička.
Chceš tančit?

250
00:14:49,350 --> 00:14:51,150
Rád s tebou mluvím, Steve.

251
00:14:51,250 --> 00:14:52,450
Hej, kreténe.

252
00:14:52,550 --> 00:14:55,350
Ne, ty ne, ten druhý debile.

253
00:14:55,660 --> 00:14:57,360
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

254
00:14:57,550 --> 00:14:59,250
Ještě jedna rána z tebe,
Wisenheimer...

255
00:14:59,450 --> 00:15:01,049
a jdu na máslo
svou kravatu.

256
00:15:01,050 --> 00:15:02,650
Dobře řečeno, Rogu.

257
00:15:03,160 --> 00:15:04,660
[OBNOVENÍ HUDBY]

258
00:15:06,150 --> 00:15:08,850
Hej, Leone, zastav je!
Chyťte ty chlapy!

259
00:15:10,450 --> 00:15:12,850
Velký. Je tu Roger
a Michael... běží.

260
00:15:13,050 --> 00:15:15,150
Je tam osmdesát chlapů
přichází tudy.

261
00:15:15,250 --> 00:15:18,650
- Egadi!
- Tohle je skvělá párty.

262
00:15:18,850 --> 00:15:21,950
- KIRKPATRICK: Nastartujte auto.
- RICARDO: Otevřete zadní stranu.

263
00:15:22,050 --> 00:15:24,150
Nastartujte auto!
My kurva zemřeme!

264
00:15:26,700 --> 00:15:28,700
[PÍSKÁNÍ PNEUMATIK]

265
00:15:28,750 --> 00:15:30,749
Pospěšte si! Pospěšte si!

266
00:15:30,750 --> 00:15:32,450
Pojď!

267
00:15:32,550 --> 00:15:34,250
Pospěšte si! Pojď, člověče!

268
00:15:34,450 --> 00:15:35,650
Zpomal, Ricardo!

269
00:15:40,250 --> 00:15:41,750
KIRKPATRICK: Vydrž!
Ztratili jsme Rogera! Ztratili jsme Roga!

270
00:15:41,950 --> 00:15:43,150
Pussies!

271
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
[Smích]

272
00:15:47,200 --> 00:15:48,700
[ROGER SE směje]

273
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
[VŠICHNI KŘICE]

274
00:15:57,700 --> 00:15:59,200
ROGER: Sakra!

275
00:16:03,850 --> 00:16:05,450
vydrž!

276
00:16:06,250 --> 00:16:08,750
KIRKPATRICK:

277
00:16:09,450 --> 00:16:10,650
MICHAEL:
Co to sakra dělá?

278
00:16:10,850 --> 00:16:12,050
Co to sakra děláš?

279
00:16:12,150 --> 00:16:14,150
- Uh-oh.
- Sakra!

280
00:16:15,350 --> 00:16:16,750
Stevene, dlouho jsme se neviděli.

281
00:16:17,250 --> 00:16:18,750
[křičí]

282
00:16:20,750 --> 00:16:23,749
- [Smích]
- RICARDO: Vydrž!

283
00:16:23,750 --> 00:16:26,249
ROGER: Ten kretén
přeběhne plot!

284
00:16:26,250 --> 00:16:28,250
- Sakra!
- [VŠECHNY KŘIK]

285
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
[HARAJE DODÁVKY]

286
00:16:39,350 --> 00:16:41,049
TEEN: Ach sakra! Podívejte se na to!

287
00:16:41,050 --> 00:16:42,150
TEEN: Dobře!

288
00:16:51,950 --> 00:16:53,790
OBA: Sakra!

289
00:16:54,750 --> 00:16:56,150
Pryč mi z cesty!
Pusť mě odtud!

290
00:16:56,250 --> 00:16:57,650
Nejprve ženy a děti,
ty kurva.

291
00:16:59,050 --> 00:17:00,550
Díky.

292
00:17:05,350 --> 00:17:07,550
Rogu, co to děláš?

293
00:17:09,150 --> 00:17:10,850
Pojďme odsud!

294
00:17:11,290 --> 00:17:13,650
[křičí]

295
00:17:13,750 --> 00:17:16,050
Radši běž dál,
vy šikulové!

296
00:17:16,150 --> 00:17:19,150
Hej, opustili nás
trochu piva, chlapi!

297
00:17:38,850 --> 00:17:40,250
Michaele,
co tady děláš?

298
00:17:40,450 --> 00:17:41,649
no tak,
you want to do something?

299
00:17:41,650 --> 00:17:42,850
jsi v pořádku?
Co se stalo?

300
00:17:42,950 --> 00:17:44,150
Všechno. no tak,
Povím ti o tom.

301
00:17:44,250 --> 00:17:46,150
- Teď?
- Jo, teď.

302
00:17:52,550 --> 00:17:54,550
Pst! Buď zticha.
Vzbudíš mého otce.

303
00:17:54,650 --> 00:17:56,450
Pst! Buď zticha.
Vzbudíš svého otce.

304
00:18:03,450 --> 00:18:06,450
I can't believe I said those
things to Deborah Anne Fimple.

305
00:18:06,550 --> 00:18:08,250
I mean, why didn't I just
walk up to her and say...

306
00:18:08,450 --> 00:18:10,350
"Hey, Debbie, I'm an asshole"?

307
00:18:10,450 --> 00:18:12,250
No, myslím, že ví.

308
00:18:12,450 --> 00:18:15,850
Zatracený Roger. Ježíši,
jak jsem tomu chlapovi mohl věřit?

309
00:18:16,050 --> 00:18:17,850
Vyprávěj mi
že Deborah Anne Fimple...

310
00:18:17,950 --> 00:18:20,150
napsal mi milostný dopis.
Ježíši Kriste.

311
00:18:20,250 --> 00:18:22,550
Napsala ti dopis?

312
00:18:22,750 --> 00:18:24,050
Vsadím se, že to byl Ricardo.

313
00:18:25,150 --> 00:18:26,850
Nakopu mu prdel.

314
00:18:27,050 --> 00:18:30,350
- Co říkal tento dopis?
- Všechno, co jsem řekl Debbie.

315
00:18:30,450 --> 00:18:32,450
Znělo mi to docela dobře.

316
00:18:32,650 --> 00:18:34,250
Nebylo to dobré. Bylo to skvělé.

317
00:18:34,450 --> 00:18:35,649
Bylo to nejlepší
někdy jsem četl.

318
00:18:35,650 --> 00:18:37,950
Bylo to jako
<i>Něžná je noc...</i>

319
00:18:38,050 --> 00:18:39,850
nebo <i>Jak jsme byli.</i>

320
00:18:43,330 --> 00:18:46,350
[VZDYCH]
Ricardovo mrtvé maso.

321
00:18:53,250 --> 00:18:55,150
Víš, tohle fakt ne
že pohodlné.

322
00:18:55,250 --> 00:18:57,650
- Oh, tady.
- Oh, díky.

323
00:19:00,650 --> 00:19:02,750
Jaká noc.

324
00:19:02,850 --> 00:19:06,050
Rozbili jsme Rogerovu dodávku.

325
00:19:06,250 --> 00:19:08,350
víš,
možná je ten dopis pravý.

326
00:19:08,550 --> 00:19:11,050
Možná někdo
je do tebe opravdu zamilovaný.

327
00:19:13,250 --> 00:19:16,950
Kéž bych to věděl
proč jsem ji tak miloval.

328
00:19:17,150 --> 00:19:19,150
Myslím, myslím na ni
celou dobu.

329
00:19:20,550 --> 00:19:22,250
Je tak krásná.

330
00:19:22,450 --> 00:19:25,050
Všechno o ní.
Je dokonalá.

331
00:19:25,150 --> 00:19:27,950
Nesnáším Steva Powerse.

332
00:19:28,050 --> 00:19:30,750
Asi mu to dovolí
cítit ji hned teď.

333
00:19:30,850 --> 00:19:33,250
- Au.
- Omlouvám se.

334
00:19:35,550 --> 00:19:38,150
No, myslím
věci by mohly být horší.

335
00:19:38,350 --> 00:19:40,050
Chci říct, mohl bych být
v nemocnici...

336
00:19:40,150 --> 00:19:42,950
mít Stevovu pěst
odstraněno z mého hrtanu.

337
00:19:43,410 --> 00:19:45,610
[Smích]

338
00:19:45,750 --> 00:19:47,350
Díky, že jsi mě zachránil.

339
00:20:05,950 --> 00:20:08,750
Pokud jsi tak nadšený o Debbie,
proč jí nezavoláš...

340
00:20:08,950 --> 00:20:10,950
řekni jí, ať Steva vyhodí
a dát ti šanci?

341
00:20:11,050 --> 00:20:13,450
Ano, správně. Po dnešní noci?

342
00:20:13,550 --> 00:20:15,349
Mohl jsi vždycky
napište jí dopis.

343
00:20:15,350 --> 00:20:17,950
Nesnáším psaní.
Kromě toho by to jen roztrhala.

344
00:20:18,150 --> 00:20:19,850
Tedy ne, kdyby to nevěděla
od koho to přišlo.

345
00:20:19,950 --> 00:20:21,850
- Co tím myslíš?
- No, nepodepisuj to.

346
00:20:21,950 --> 00:20:23,850
Stačí mít někoho jiného
dej jí to.

347
00:20:23,950 --> 00:20:25,850
A tímto způsobem,
když se jí to nelíbí...

348
00:20:25,950 --> 00:20:28,650
ani se to nikdy nedozví
kdo to napsal.

349
00:20:28,750 --> 00:20:31,550
Mohl bys jí to dát.

350
00:20:31,650 --> 00:20:34,450
Ne. Nevím.

351
00:20:34,550 --> 00:20:35,950
No, uvidíme se.

352
00:20:42,350 --> 00:20:44,050
Jsi opravdu dobrý přítel.

353
00:20:54,250 --> 00:20:56,950
MICHAEL: "Milá Debbie...

354
00:20:57,850 --> 00:21:01,350
"Jsi tak..."

355
00:21:03,150 --> 00:21:04,250
"takže..."

356
00:21:19,550 --> 00:21:20,750
Sakra.

357
00:22:30,450 --> 00:22:32,450
„Toužím mít
tvé paže kolem mě...

358
00:22:32,550 --> 00:22:33,849
"a vnímej své tělo..."

359
00:22:33,850 --> 00:22:35,450
Páni, radikální!

360
00:22:35,950 --> 00:22:37,450
[STOPY]

361
00:22:37,457 --> 00:22:39,150
- Dobré ráno, miláčku.
- Ahoj, mami.

362
00:22:39,250 --> 00:22:40,650
Co to děláš?
tak brzy?

363
00:22:40,750 --> 00:22:42,850
Letní prázdniny...
Mám toho hodně na práci.

364
00:22:42,950 --> 00:22:44,050
jako co?

365
00:22:44,150 --> 00:22:45,350
Parta chlapů
se scházejí v parku.

366
00:22:45,450 --> 00:22:47,650
Musím zkusit zvednout
některé ženy.

367
00:22:47,750 --> 00:22:49,850
Co s nimi budeš dělat
až je vyzvedneš?

368
00:22:49,950 --> 00:22:52,350
Nevím.
Co s tebou táta dělal?

369
00:22:52,450 --> 00:22:56,150
Věci, které doufám nezkoušíte
dokud nebudeš mnohem starší.

370
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
co to je?

371
00:22:58,450 --> 00:23:00,750
- Snídaně.
- Vypadá to nechutně.

372
00:23:00,850 --> 00:23:02,050
to je dobrý. Chcete to zkusit?

373
00:23:02,150 --> 00:23:04,650
Opravím tě
nějaké vejce a toasty.

374
00:23:04,750 --> 00:23:07,150
Ne, mami, kluci čekají.
Musím jít.

375
00:23:07,250 --> 00:23:08,850
- Jeffrey.
- Mami, musím jít.

376
00:23:09,050 --> 00:23:12,450
Med! Budete potřebovat nějaké peníze
koupit pořádný oběd.

377
00:23:12,650 --> 00:23:16,250
Dobře, mami, ale slušný oběd
může být pěkně drahý.

378
00:23:18,050 --> 00:23:19,850
Žádné tacos.

379
00:23:19,950 --> 00:23:21,350
<i>Gracias, seсora.</i>

380
00:23:22,500 --> 00:23:24,540
[VZDYCH]

381
00:23:26,040 --> 00:23:28,539
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

382
00:23:28,540 --> 00:23:30,540
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

383
00:23:59,950 --> 00:24:02,450
Bože můj.

384
00:24:02,650 --> 00:24:04,050
Dobré ráno, drahá.

385
00:24:04,150 --> 00:24:05,950
Ráno.

386
00:24:10,250 --> 00:24:14,550
- Co se děje?
- Mám něco v oku.

387
00:24:14,750 --> 00:24:16,150
co to je?

388
00:24:17,750 --> 00:24:20,150
- Snídaně.
- To vypadá nechutně.

389
00:24:20,250 --> 00:24:22,350
- Chceš, abych ti něco opravil?
- Ne, díky, spěchám.

390
00:24:22,550 --> 00:24:24,950
Jen chytím koblihu
v kanceláři.

391
00:24:25,050 --> 00:24:26,450
Máš večer hodinu?

392
00:24:26,550 --> 00:24:28,950
Ano, správně.
je čtvrtek. Jo.

393
00:24:29,250 --> 00:24:31,950
Budete hned potom doma?

394
00:24:32,050 --> 00:24:33,649
Zlato, zkusím to.

395
00:24:33,650 --> 00:24:35,750
prostě nevím.
Možná budu muset zůstat potom.

396
00:24:35,850 --> 00:24:37,750
Dostanu se domů, jakmile to půjde,
ale nečekej.

397
00:24:37,850 --> 00:24:40,150
Prostě jdi do postele,
a já tiše vklouznu.

398
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

399
00:24:55,150 --> 00:24:58,450
Ty prolhaný zkurvysyn.
jak jsi mohl?

400
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

401
00:25:00,621 --> 00:25:01,750
MICHAEL: Mami?

402
00:25:04,550 --> 00:25:06,150
Jsi v pořádku? co se děje?

403
00:25:06,580 --> 00:25:07,580
[MOTOR V AUTĚ STARTUJE]

404
00:25:07,650 --> 00:25:10,080
[VZLYKÁNÍ]
Oh, to je pošťák.

405
00:25:10,150 --> 00:25:13,550
Řekl, že tu bude v 8:00,
a on tu není.

406
00:25:13,850 --> 00:25:17,650
Nikdo už nedrží slovo.
Všichni jsou prolhaní bastardi!

407
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
[VZDYCH]

408
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

409
00:25:30,120 --> 00:25:31,620
[ČLOVĚK PÍŠKÁ]

410
00:25:39,550 --> 00:25:41,650
Ahoj, Michaeli. jak se máš?

411
00:25:41,750 --> 00:25:44,450
Moje matka tam pláče.
Doufám, že jsi šťastný.

412
00:25:48,620 --> 00:25:50,619
[PLAK]

413
00:25:50,620 --> 00:25:51,620
[KLEPEJ NA DVEŘE]

414
00:25:53,150 --> 00:25:54,350
máma.

415
00:25:58,650 --> 00:26:00,150
Všechno je v pořádku, mami.

416
00:26:00,250 --> 00:26:02,250
Nemyslím
zase přijde pozdě.

417
00:26:06,150 --> 00:26:07,550
Děkuji, Michaeli.

418
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
MUŽ:

419
00:26:18,050 --> 00:26:21,150
- Ahoj, Elizabeth.
- Ahoj, Georgi.

420
00:26:21,350 --> 00:26:24,450
Oh, Georgi, mohl bych si půjčit
svou učebnici na vteřinu?

421
00:26:37,650 --> 00:26:40,050
Dnes večer budeme krýt
dva druhy nákladů...

422
00:26:40,150 --> 00:26:42,150
spojené s
výrobních procesů.

423
00:26:42,350 --> 00:26:47,250
To by bylo "proměnlivé"
a „opraveno“.

424
00:26:47,550 --> 00:26:50,350
Je tam graf
ve vašich učebnicích na straně 98...

425
00:26:50,550 --> 00:26:54,050
to pomůže ilustrovat
o čem mluvím.

426
00:26:54,150 --> 00:26:55,550
Máte tu stránku všichni?

427
00:26:55,750 --> 00:26:59,450
Na grafu si toho všimnete
variabilní příspěvky...

428
00:26:59,550 --> 00:27:01,850
vydělat na každé položce
bude takový...

429
00:27:01,950 --> 00:27:04,850
že bod zvratu
bude získáno...

430
00:27:05,150 --> 00:27:07,950
když "x" počet jednotek
jsou vyráběny.

431
00:27:08,150 --> 00:27:09,950
A teď ten bod zlomu...

432
00:27:10,050 --> 00:27:13,250
je výhradně určeno
svými náklady.

433
00:27:13,350 --> 00:27:17,950
Nyní zahrnují variabilní náklady
přímý materiál, přímá práce...

434
00:27:18,150 --> 00:27:21,250
a režijní náklady
ke každé jednotlivé jednotce.

435
00:27:22,750 --> 00:27:25,950
Kdo ze třídy by chtěl
definovat pro nás „fixní náklady“?

436
00:27:30,250 --> 00:27:33,050
Nikdo nechce definovat
"fixní náklady?"

437
00:27:43,000 --> 00:27:44,750
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY]

438
00:27:49,150 --> 00:27:51,450
TONI: Michaele, támhle.

439
00:27:54,250 --> 00:27:56,050
Toni, omlouvám se, že jdu pozdě,
jen...

440
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
psaní této věci
trvalo to věčnost.

441
00:27:58,350 --> 00:28:00,550
Nevím.
Myslím, že je to docela dobré.

442
00:28:00,650 --> 00:28:02,850
Nevím.
Jen jí to dej.

443
00:28:02,950 --> 00:28:04,150
co to je?

444
00:28:04,250 --> 00:28:06,450
Oh, to je právě ta věc
pro School Afloat.

445
00:28:06,550 --> 00:28:09,750
Budete utrácet
tvůj poslední rok na lodi?

446
00:28:09,950 --> 00:28:11,450
Odcházím patnáctého.

447
00:28:11,650 --> 00:28:13,950
Nevěděl jsem, že budeš
udělat to. Proč jsi mi to neřekl?

448
00:28:14,050 --> 00:28:15,850
Právě jsem to udělal.

449
00:28:17,150 --> 00:28:19,550
- Číšník: Jste připraveni objednat?
- Ano, jsem. Michaele?

450
00:28:19,750 --> 00:28:22,050
Ne, ne, jsem příliš nervózní.
Nemohl jsem nic jíst.

451
00:28:22,150 --> 00:28:23,350
Pokračujte.

452
00:28:23,450 --> 00:28:26,450
Dám si sendvič s karbanátkem
a další Pepsi.

453
00:28:26,550 --> 00:28:28,750
- Dost dobrý.
- MICHAEL: Oh, počkej chvíli.

454
00:28:28,950 --> 00:28:31,050
Taky si dám Pepsi.

455
00:28:31,150 --> 00:28:32,850
Pepsi. Ještě něco?

456
00:28:33,050 --> 00:28:35,750
Ne, ne. No, uh...

457
00:28:35,850 --> 00:28:38,450
máte
sendvič s masovou koulí?

458
00:28:38,550 --> 00:28:40,050
Udělejte z toho sendvič s masovou koulí.

459
00:28:40,150 --> 00:28:41,549
Sendvič s masovou koulí.

460
00:28:41,550 --> 00:28:44,550
To jsou dva sendviče s masovou koulí
a dvě Pepsi. je to tak?

461
00:28:47,050 --> 00:28:49,950
Nemáš chuť
nějakou pizzu, co?

462
00:28:50,150 --> 00:28:52,950
Dejte mi malý...

463
00:28:53,150 --> 00:28:54,850
Ne, ne, ne, udělejte z toho médium.

464
00:28:54,950 --> 00:28:57,650
Ve skutečnosti mi dejte velkou pizzu.

465
00:28:57,750 --> 00:28:59,850
To jsou dva sendviče s masovou koulí,
dvě pepsi...

466
00:29:00,050 --> 00:29:01,749
a velkou pizzu.
Všechno na něm?

467
00:29:01,750 --> 00:29:03,450
Ne, ne, jen sýr.

468
00:29:03,650 --> 00:29:06,350
A olivový.

469
00:29:06,450 --> 00:29:07,550
A houby.

470
00:29:07,750 --> 00:29:10,550
A klobása.

471
00:29:12,250 --> 00:29:13,450
Všechno.

472
00:29:15,950 --> 00:29:17,330
MICHAEL: Držte cibuli.

473
00:29:20,750 --> 00:29:22,150
Bože, kdy budeš
dát jí tu věc?

474
00:29:22,350 --> 00:29:24,250
Jdeš?
dát jí to dnes večer?

475
00:29:24,450 --> 00:29:26,950
Jak budu jíst
všechno to jídlo?

476
00:29:27,250 --> 00:29:29,450
než půjdeme,
Chci říct jen jednu věc.

477
00:29:29,550 --> 00:29:31,750
Vím, že všichni velmi tvrdě pracujete
během dne...

478
00:29:31,850 --> 00:29:33,149
a jsem si jistý
že by sis mohl myslet...

479
00:29:33,150 --> 00:29:35,850
některými zajímavějšími způsoby
trávit večery...

480
00:29:35,950 --> 00:29:39,150
ale pamatujte, že stupeň
že si tady vyděláš...

481
00:29:39,350 --> 00:29:42,150
může vykouzlit více peněz
pro tebe tam venku.

482
00:29:42,250 --> 00:29:45,250
Žádná oběť, žádná odměna.

483
00:29:45,350 --> 00:29:48,150
To je vše. Děkuju.

484
00:30:06,250 --> 00:30:08,350
Myslím, že bychom si měli raději promluvit.

485
00:30:08,450 --> 00:30:10,049
Pomohu ti, jak jen budu moci,
Jiří.

486
00:30:10,050 --> 00:30:11,950
co jsi?
mít potíže s?

487
00:30:12,150 --> 00:30:15,050
Já jen... Elizabeth, můj bože.
Tedy dříve nebo později...

488
00:30:15,250 --> 00:30:18,250
musíte se zeptat sami sebe
jestli to stojí za to.

489
00:30:18,450 --> 00:30:21,950
Ano, Georgi, je.

490
00:30:22,150 --> 00:30:24,050
Máš odvahu.

491
00:30:24,250 --> 00:30:26,150
Georgi, není to tak těžké.

492
00:30:26,250 --> 00:30:28,150
Stačí být ochoten
trávit čas.

493
00:30:28,250 --> 00:30:30,350
Já vím, já vím, ale jsem ženatý.

494
00:30:30,450 --> 00:30:33,950
Já taky, ale opravdu jsem
mít čas...

495
00:30:34,150 --> 00:30:35,450
a stojí to za to.

496
00:30:35,650 --> 00:30:38,350
Je to skvělý smysl
úspěchu.

497
00:30:39,850 --> 00:30:43,850
Počkejte. Byl jsi
přes tohle předtím?

498
00:30:44,050 --> 00:30:47,650
Jiří,
Dělám to roky.

499
00:30:50,650 --> 00:30:55,250
Jiří,
bojíš se o Connie?

500
00:30:55,550 --> 00:30:58,650
Ty máš nejvíc
chápavá manželka na světě.

501
00:30:58,750 --> 00:31:01,550
Prostě jí to musíš dát
trochu času.

502
00:31:01,850 --> 00:31:04,550
Víš, měl jsem ten problém
s Lou na začátku.

503
00:31:04,750 --> 00:31:06,650
nejprve
jsou trochu ohroženi...

504
00:31:06,850 --> 00:31:10,350
ale to je jen přirozené,
a pak si zvyknou.

505
00:31:10,450 --> 00:31:12,150
A po pár letech,

506
00:31:12,250 --> 00:31:14,050
jdou za tím
sto procent...

507
00:31:14,150 --> 00:31:17,550
jakmile si uvědomí
jaká je to opravdu dobrá věc.

508
00:31:17,750 --> 00:31:18,950
Bože můj.

509
00:31:19,050 --> 00:31:21,650
kde jsem byl?

510
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
[Smích]

511
00:31:24,850 --> 00:31:27,350
My jsme se znali
dlouhou dobu.

512
00:31:27,450 --> 00:31:30,750
Teď neustupuj, Georgi.

513
00:31:32,450 --> 00:31:34,150
Máš naprostou pravdu, Liz.

514
00:31:34,350 --> 00:31:36,350
<i>Znali jsme</i> se
dlouho...

515
00:31:36,550 --> 00:31:38,450
a nemohu popřít, že ne
taky mi to tak připadalo...

516
00:31:38,550 --> 00:31:40,550
ale nikdy jsem si nemyslel, že ty,
Elizabeth...

517
00:31:45,350 --> 00:31:47,450
Já... omlouvám se.

518
00:31:50,950 --> 00:31:53,250
Zavolám ti příští týden.

519
00:32:05,450 --> 00:32:09,350
To je dobré.
Myslím, že je to dobré.

520
00:32:09,550 --> 00:32:11,850
Myslím, že máš pravdu.
Děkuju.

521
00:32:16,540 --> 00:32:18,040
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY]

522
00:32:20,850 --> 00:32:22,350
Vím, že je to běh na dlouhou trať...

523
00:32:22,450 --> 00:32:23,849
ale pokud tento dopis věc
jde to...

524
00:32:23,850 --> 00:32:25,750
a dostávám
jít ven s Debbie...

525
00:32:25,950 --> 00:32:28,050
jak myslíš
Měl bych to zvládnout?

526
00:32:28,250 --> 00:32:29,350
Řešit co?

527
00:32:29,450 --> 00:32:31,350
Pojď, Tone, jde ven
se Stevem Powersem.

528
00:32:31,550 --> 00:32:33,550
Tomu týpkovi je dvacet let.

529
00:32:33,650 --> 00:32:35,650
Bude něco očekávat.

530
00:32:37,250 --> 00:32:39,450
Michaele, říkáš?
že nevíš co dělat?

531
00:32:39,650 --> 00:32:41,450
Ne, ne, ne, ne.
Vím, co mám dělat.

532
00:32:41,650 --> 00:32:44,650
Já prostě nechci
dělat příliš mnoho.

533
00:32:44,750 --> 00:32:46,950
pak znovu,
Nechci dělat příliš málo.

534
00:32:47,150 --> 00:32:48,750
chci dělat
co očekává, že udělám.

535
00:32:48,950 --> 00:32:52,250
Myslím, že to musíš nechat
tyto věci se dějí přirozeně.

536
00:32:52,350 --> 00:32:54,150
No, Toni,
Nejsem přirozený chlap.

537
00:32:54,350 --> 00:32:57,250
To je pravda.
Michaele, já nevím.

538
00:32:57,350 --> 00:32:59,650
Myslím, že pokud je to myšleno
stát se...

539
00:32:59,750 --> 00:33:01,350
mezi dvěma lidmi,
stane se to.

540
00:33:01,450 --> 00:33:03,150
Nemůžeš na to tlačit.

541
00:33:04,550 --> 00:33:06,650
Právo.

542
00:33:06,750 --> 00:33:08,550
Toni, podívej,
můžu ti něco říct?

543
00:33:08,750 --> 00:33:12,250
Ale musíš slíbit
nikomu neříkat. Někdo.

544
00:33:12,450 --> 00:33:13,650
slibuji.

545
00:33:15,850 --> 00:33:18,950
No, když se musíš dostat
naprosto technicky...

546
00:33:19,150 --> 00:33:21,150
Opravdu jsem to nikdy nedělal.

547
00:33:21,350 --> 00:33:23,650
Oh, no tak.

548
00:33:23,750 --> 00:33:25,650
Co ty?
a Carol Lombardo?

549
00:33:25,850 --> 00:33:27,249
A co já?
a Carol Lombardo?

550
00:33:27,250 --> 00:33:29,150
Výlet do terénu. Strávila
noc ve tvém stanu...

551
00:33:29,250 --> 00:33:31,150
řekl všem
šli jste celou cestu.

552
00:33:31,250 --> 00:33:33,150
Jo, dobře, Carol Lombardo
nápad jít celou cestu...

553
00:33:33,350 --> 00:33:34,850
o tom mluví
celou noc...

554
00:33:35,050 --> 00:33:37,049
pak usnout
před velkým třeskem.

555
00:33:37,050 --> 00:33:39,250
Nikdy jsi to neudělal?

556
00:33:39,450 --> 00:33:41,850
- Opravdu?
- Opravdu.

557
00:33:41,950 --> 00:33:44,650
Carol Lombardo se opravdu chlubila
o té noci.

558
00:33:44,850 --> 00:33:47,450
Vím, <i>na to</i> nikdy nezapomenu.

559
00:33:53,350 --> 00:33:55,450
Taky jsem to nikdy nedělal.

560
00:33:55,650 --> 00:33:57,550
Oh, vypadni odsud, Toni.

561
00:33:57,650 --> 00:33:59,950
Roger je můj nejlepší přítel.
Říká mi všechno.

562
00:34:00,050 --> 00:34:02,250
Šel jsem ven s Rogerem
přesně dvakrát.

563
00:34:02,450 --> 00:34:03,749
No, podle Rogera...

564
00:34:03,750 --> 00:34:05,550
nebylo to <i>množství</i> času
strávili jste spolu.

565
00:34:05,650 --> 00:34:07,350
Byla to <i>kvalita</i> času
strávili jste spolu.

566
00:34:07,550 --> 00:34:09,550
Očividně to bylo
docela kvalitní věci.

567
00:34:09,650 --> 00:34:11,550
Co přesně řekl?

568
00:34:11,750 --> 00:34:13,149
No tak, Toni,
to je mezi tebou a Rogem.

569
00:34:13,150 --> 00:34:14,550
Není to moje věc.

570
00:34:14,750 --> 00:34:18,450
- Co řekl?
- Toni, nedělej to.

571
00:34:18,750 --> 00:34:20,649
Jen řekl
líbali jste se a tak.

572
00:34:20,650 --> 00:34:23,150
Jeho přesná slova, Michaele.

573
00:34:23,350 --> 00:34:28,050
Říkal, že jsi se vykašlal
jeho mozek v jeho dodávce.

574
00:34:32,250 --> 00:34:34,050
Děkuju. Přijďte znovu.
Hezkou noc.

575
00:34:34,250 --> 00:34:36,150
Hej, díky, zitface!

576
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
[AUTO UJDE]

577
00:34:38,250 --> 00:34:40,450
Zitface. Zavolali
náš přítel zitface.

578
00:34:40,550 --> 00:34:42,349
Bože, oni jsou tak laskaví.

579
00:34:42,350 --> 00:34:43,950
No tak, lidi.
Přestal bys makat?

580
00:34:44,150 --> 00:34:45,450
Snažím se tady pracovat.

581
00:34:45,650 --> 00:34:50,250
Musím zaplatit za svou dodávku,
kterou zde Duran Duran mlátil.

582
00:34:50,700 --> 00:34:54,250
- [BUZZ BUZZ]
- Vítejte v Dancing Burger.

583
00:34:54,450 --> 00:34:56,750
Mohu přijmout vaši objednávku, prosím?

584
00:34:56,950 --> 00:34:59,156
TONI, SVŮDNĚ:
Rogere, jsi to ty?

585
00:35:00,150 --> 00:35:01,649
Jo. kdo je to?

586
00:35:01,650 --> 00:35:03,750
slyším
jsi docela dámský muž.

587
00:35:05,150 --> 00:35:07,700
- Muž pro dámy? Zitface?
- ROGER: Hej, hej.

588
00:35:09,150 --> 00:35:10,650
Jo, slyšel jsi dobře.

589
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Proč nevyrazíš nahoru
do okna...

590
00:35:12,950 --> 00:35:15,250
tak můžeme vzít
lepší pohled na tebe?

591
00:35:15,350 --> 00:35:18,150
No, přijdu stejně brzy
když mi říkáš jednu věc.

592
00:35:18,250 --> 00:35:20,150
Řekl jsi svým přátelům...

593
00:35:20,350 --> 00:35:22,750
Vyrazil jsem ti mozek
ve vaší dodávce?

594
00:35:23,200 --> 00:35:23,700
[Smích]

595
00:35:26,550 --> 00:35:27,749
Myslel jsem si to.

596
00:35:27,750 --> 00:35:29,250
[OTÁČKY MOTORU]

597
00:35:32,750 --> 00:35:34,249
ROGER: Ne.

598
00:35:34,250 --> 00:35:36,550
- KIRKPATRICK: Ano!
- To je skvělé.

599
00:35:40,650 --> 00:35:42,350
Toni, ne moje dodávka!

600
00:35:42,450 --> 00:35:44,050
Pojď, Toni!
Budeš toho litovat!

601
00:35:44,150 --> 00:35:46,450
Právě jsem to opravil
ten druhý... ne, Toni!

602
00:35:46,650 --> 00:35:48,149
Tohle mi prosím nedělej!

603
00:35:48,150 --> 00:35:50,450
Oh, ne, ne!
Budete toho litovat!

604
00:35:50,550 --> 00:35:52,450
Toni, zabiju tě!
ne...

605
00:35:52,550 --> 00:35:54,250
Rogere, vrať se sem!

606
00:35:54,450 --> 00:35:55,949
Toni, to mi nedělej!

607
00:35:55,950 --> 00:35:57,750
Máš co dělat.

608
00:35:57,950 --> 00:35:59,850
-Ne, Toni!
- Vstupte sem!

609
00:36:01,250 --> 00:36:02,749
ŽENA:
Oh, tady je moje večeře!

610
00:36:02,750 --> 00:36:05,250
Chlapče, je naštvaná.

611
00:36:05,450 --> 00:36:07,950
Přesná fráze
Hledal jsem.

612
00:36:08,290 --> 00:36:10,289
[Smích]

613
00:36:10,290 --> 00:36:12,290
KIRKPATRICK: Jdi, zlato!

614
00:36:18,150 --> 00:36:19,749
Ježíš!

615
00:36:19,750 --> 00:36:21,550
Jsi odvážná panna.

616
00:36:21,790 --> 00:36:24,290
[PÍSKÁNÍ PNEUMATIK]

617
00:36:27,290 --> 00:36:29,290
[ROCKOVÁ HUDBA

618
00:36:46,850 --> 00:36:48,550
To není tvoje věc.

619
00:37:00,650 --> 00:37:02,450
"Můj nejdražší miláčku...

620
00:37:02,550 --> 00:37:04,149
„Miluji tě
víc než včera...

621
00:37:04,150 --> 00:37:06,950
"a víc než všichni
ze včerejších zítřků."

622
00:37:08,850 --> 00:37:12,650
„Nic mi není tak drahé
jako ty"?

623
00:37:12,850 --> 00:37:15,550
Oh, Michaeli, tohle je dog-doo.

624
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
"Láska je květem času...

625
00:37:18,050 --> 00:37:19,950
"a každý okvětní lístek, který spadne...

626
00:37:20,050 --> 00:37:22,550
“ je věčný okamžik
bez tebe"?

627
00:37:22,750 --> 00:37:26,250
Ježíši, co jsi to udělal,
jít do obchodu s pohlednicemi?

628
00:37:41,750 --> 00:37:46,450
„Konečně jsem našel
ta odvaha...

629
00:37:46,750 --> 00:37:51,050
"abych ti napsal dopis."

630
00:37:57,050 --> 00:38:00,750
"Možná nikdy nevíš...

631
00:38:00,950 --> 00:38:04,550
"kdo jsem...

632
00:38:04,650 --> 00:38:08,250
"Ale to tě nezastavilo...

633
00:38:08,450 --> 00:38:11,350
"od toho, že mi dáváš...

634
00:38:11,450 --> 00:38:13,950
"největší dar...

635
00:38:14,050 --> 00:38:16,550
"Nikdy jsem věděl."

636
00:38:20,150 --> 00:38:21,550
Idiote.

637
00:38:25,350 --> 00:38:31,450
"Kdyby jen na krátký okamžik...

638
00:38:31,650 --> 00:38:37,650
„Cítil jsem tvé rty
proti mému..."

639
00:38:37,950 --> 00:38:41,350
DEBORAH:
"Zemřel bych jako šťastný muž."

640
00:38:41,450 --> 00:38:44,950
Jsem zamilovaná. Myslím, že tohle
je nejkrásnější dopis...

641
00:38:45,150 --> 00:38:47,350
někdy jsem četl
v celém mém životě.

642
00:38:47,450 --> 00:38:50,050
Je ještě lepší než ten
Dostal jsem od Jimmyho Wyatta.

643
00:38:50,150 --> 00:38:52,350
Byl do mě tak zamilovaný.

644
00:38:52,450 --> 00:38:58,250
Ale tohle, tohle je tak...
Musíš mi říct, kdo to napsal.

645
00:38:58,450 --> 00:38:59,650
Nemůžu.

646
00:38:59,850 --> 00:39:02,950
- Toni, jsi můj nejlepší přítel.
- Jsem?

647
00:39:03,150 --> 00:39:05,150
No, dost blízko.

648
00:39:05,350 --> 00:39:07,150
sakra,
řekni mi, kdo to napsal.

649
00:39:07,350 --> 00:39:09,350
Debbie, slíbil jsem. omlouvám se.

650
00:39:09,550 --> 00:39:11,036
nenávidím tě.

651
00:39:11,500 --> 00:39:14,550
- ELIZABETH: Je někdo doma?
- Tady, mami!

652
00:39:16,550 --> 00:39:18,050
Ahoj, Toni. Jak se máte?

653
00:39:18,250 --> 00:39:21,350
- Dobře, paní Fimpleová. Jak se máte?
- Dobře. Ahoj zlatíčko.

654
00:39:21,550 --> 00:39:22,750
Kde je tvůj otec?

655
00:39:23,000 --> 00:39:24,500
[CHRÁPÁNÍ]

656
00:39:24,550 --> 00:39:26,250
Vytáhl noční směnu.

657
00:39:26,350 --> 00:39:29,950
Jedna noc, kterou neučím.
Nemůžu to vydržet.

658
00:39:30,150 --> 00:39:32,350
Kdo napsal ten zasraný dopis?

659
00:39:32,550 --> 00:39:34,350
Myslím, že je čas, abych šel.

660
00:39:34,550 --> 00:39:36,550
Toni, jak můžeš
stát v cestě?

661
00:39:36,650 --> 00:39:37,750
Velmi možná bych mohl...

662
00:39:37,950 --> 00:39:40,450
být extrémně zamilovaný
s touto osobou.

663
00:39:40,550 --> 00:39:43,150
chci říct,
evidentně je do mě zamilovaný.

664
00:39:43,250 --> 00:39:46,550
- No a co Steve?
- No a co <i>o</i> Steve?

665
00:39:46,650 --> 00:39:49,350
No, Debbie, slyšel jsem to
vyrážel jsi mu mozek.

666
00:39:49,450 --> 00:39:51,850
Co? Kdo ti to řekl?

667
00:39:51,950 --> 00:39:53,450
Znáš Rogera?

668
00:39:53,550 --> 00:39:56,750
Pracuje ve společnosti Dancing Burger,
jezdí v otlučené dodávce?

669
00:39:56,850 --> 00:39:59,050
Oh, ta malá sračka.

670
00:39:59,150 --> 00:40:00,450
No každopádně
jdeš ven se Stevem.

671
00:40:00,550 --> 00:40:01,950
myslel jsem si
to bylo docela vážné.

672
00:40:02,150 --> 00:40:05,950
Jak to někdo může myslet vážně
hloupý kluk jako... Steve!

673
00:40:06,050 --> 00:40:07,250
- Ahoj, Steve.
- Ton.

674
00:40:07,350 --> 00:40:08,950
- Sbohem, Deb.
- Ahoj zlato.

675
00:40:09,050 --> 00:40:10,550
Ahoj, Steve.

676
00:40:10,750 --> 00:40:13,001
To je moje jméno, zlato,
nenos to.

677
00:40:13,040 --> 00:40:14,540
[Smích]

678
00:40:14,550 --> 00:40:18,250
Hej, co takhle polibek
pro starého Stevieho, co?

679
00:40:18,450 --> 00:40:21,050
Pojď a získej to.

680
00:40:35,850 --> 00:40:37,178
Je tvůj starý muž doma?

681
00:40:37,278 --> 00:40:38,080
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ OTEVŘENO]

682
00:40:39,021 --> 00:40:41,250
Vezměte si ruce
z mé dcery, ovocné rty.

683
00:40:41,550 --> 00:40:43,650
Dobrý den, pane, poručíku Fimple.

684
00:40:43,850 --> 00:40:45,050
Jak se máte, pane?

685
00:40:45,150 --> 00:40:47,850
Dobře, Jocko.
A co vy?

686
00:40:47,950 --> 00:40:50,150
Sakra.
Začínáš být pěkně velký.

687
00:40:50,250 --> 00:40:53,050
Co v těchto dnech kulmuješ
kromě vlasů, honění?

688
00:40:53,350 --> 00:40:54,449
Tatínek.

689
00:40:54,450 --> 00:40:57,620
- Jedna patnáct, tři sady po deseti, pane.
- [PÍSKÁNÍ]

690
00:40:57,650 --> 00:40:59,750
- Kolik je dvě a dvě?
- Tati!

691
00:40:59,850 --> 00:41:01,250
Dělám si srandu, Steverino.

692
00:41:03,250 --> 00:41:05,850
- Ještě jedna věc, miláčku.
- Bože.

693
00:41:06,050 --> 00:41:08,750
Otěhotníš ji,
Odstřelím ti péro.

694
00:41:08,850 --> 00:41:10,050
Tatínek!

695
00:41:12,550 --> 00:41:14,750
chci zemřít.

696
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
[BUJENÍ SRDCE]

697
00:42:00,050 --> 00:42:03,250
- Opravdu se jí to líbilo, co?
- Ano, Michaeli.

698
00:42:03,350 --> 00:42:05,150
Moc se jí to líbilo.

699
00:42:05,250 --> 00:42:07,650
Řekla,
"Opravdu se mi to líbí"?

700
00:42:07,850 --> 00:42:09,350
Michaele, líbilo se jí to, dobře?

701
00:42:09,450 --> 00:42:12,050
Milovala to. Páni.

702
00:42:12,250 --> 00:42:14,350
Myslím, že bych jí měl napsat
další. co myslíš?

703
00:42:14,550 --> 00:42:16,350
Myslíš, že bych jí měl napsat
další?

704
00:42:43,550 --> 00:42:45,550
Ježíš.

705
00:42:53,450 --> 00:42:56,450
Prosím, Toni,
musíš mi říct, kdo to je.

706
00:42:58,150 --> 00:43:00,750
V pořádku.
Chceš se s ním dnes večer setkat?

707
00:43:08,150 --> 00:43:09,650
- MICHAEL: Haló?
- Ahoj, to jsem já.

708
00:43:09,850 --> 00:43:11,649
Chceš se s ní dnes večer setkat?

709
00:43:11,650 --> 00:43:13,450
Dnes večer?
Myslíš "dnes večer" dnes večer?

710
00:43:13,550 --> 00:43:14,750
TONI: Dnes večer.

711
00:43:14,850 --> 00:43:17,550
Jo, jasně, dobře.
Ví, kdo jsem?

712
00:43:17,750 --> 00:43:19,550
Ne. Proto
chce se s tebou setkat.

713
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
- Jsem připraven. V kolik hodin?
- 8:00? McCambridge park?

714
00:43:25,950 --> 00:43:27,750
Dobře, díky moc, Toni.
Děkuji mnohokrát...

715
00:43:27,850 --> 00:43:29,550
a co myslíš
Měl bych nosit?

716
00:43:29,650 --> 00:43:32,150
Papírový sáček přes hlavu.

717
00:43:32,350 --> 00:43:33,449
Je celý tvůj.

718
00:43:33,450 --> 00:43:35,350
Bože!
Děkuji mnohokrát, Toni.

719
00:43:35,450 --> 00:43:37,950
Jsi opravdu můj nejlepší přítel.

720
00:43:38,150 --> 00:43:41,050
co myslíš
Měl bych nosit?

721
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
Něco ostýchavého.

722
00:43:42,850 --> 00:43:46,450
Oh, Christian Demure.
Mám tuny jejích věcí.

723
00:45:15,750 --> 00:45:17,750
Jak se máte?

724
00:45:17,850 --> 00:45:21,550
Podívej, Michaele,
Na někoho čekám, ano?

725
00:45:21,850 --> 00:45:24,850
-Takže pokud vám to nevadí...
- Jo, to jsem já.

726
00:45:24,950 --> 00:45:27,750
- Co jsi?
- Já jsem ten, na koho čekáš.

727
00:45:30,450 --> 00:45:33,650
Michaele,
Vážně nemám náladu, jasný?

728
00:45:33,950 --> 00:45:35,450
Napsal jsem dopisy.

729
00:45:37,350 --> 00:45:40,850
Ty, které ti dal Toni.
Napsal jsem je.

730
00:45:41,050 --> 00:45:42,250
Vy?

731
00:45:47,350 --> 00:45:49,950
Sakra.

732
00:45:55,350 --> 00:45:57,750
Minulý týden, když jsi mě políbil...

733
00:45:57,950 --> 00:46:00,550
- Nikdy jsem si nemyslel, že...
- Já taky ne.

734
00:46:00,750 --> 00:46:02,150
Ale ten dopis, Georgi...

735
00:46:02,250 --> 00:46:04,050
Já vím, já vím.
Bylo to tak plné emocí.

736
00:46:04,250 --> 00:46:07,150
- Ano, bylo.
-No, možná bychom měli...

737
00:46:07,250 --> 00:46:09,650
já nevím. chceš?

738
00:46:09,750 --> 00:46:12,150
Možná bychom měli jen...

739
00:46:12,350 --> 00:46:15,050
dát si šálek kávy.

740
00:46:16,450 --> 00:46:20,250
Káva, to je dobré.

741
00:46:20,450 --> 00:46:22,450
To je velmi dobré.

742
00:46:22,550 --> 00:46:25,050
šálek kávy,
to je velmi dobré.

743
00:46:25,250 --> 00:46:27,450
Zde.
Nech mě nosit ty knihy.

744
00:46:27,550 --> 00:46:29,950
Ó. Děkuju.

745
00:46:33,650 --> 00:46:36,050
Kávu nepiju.

746
00:46:39,150 --> 00:46:40,750
Já taky ne.

747
00:46:49,950 --> 00:46:52,050
- Máš hlad?
- No, jsem, ano.

748
00:46:52,290 --> 00:46:53,790
[CHATOVÁNÍ]

749
00:46:58,150 --> 00:46:59,950
Oh, děkuji, Georgi.

750
00:47:03,850 --> 00:47:05,950
Ryane.

751
00:47:06,150 --> 00:47:08,850
George Ryan.

752
00:47:09,050 --> 00:47:12,290
- Hloupý zmetek.
- [STARTOVÁNÍ MOTORU]

753
00:47:18,140 --> 00:47:20,190
BARRY:
věříš tomu?

754
00:47:20,250 --> 00:47:21,850
Ne, nemůžu tomu uvěřit.

755
00:47:21,950 --> 00:47:23,650
No, já to nevydržím.

756
00:47:23,850 --> 00:47:26,250
Bože, ona se ho dotýká!

757
00:47:26,350 --> 00:47:28,450
Já se zabiju.

758
00:47:28,790 --> 00:47:30,290
♪ Co je to pěkná holka
Jako ty♪

759
00:47:30,330 --> 00:47:31,829
♪ Dělám na místě
takhle? ♪

760
00:47:31,830 --> 00:47:33,150
MANAŽER: Čekají
tady na burgeru.

761
00:47:33,250 --> 00:47:35,450
Jak se dostal
Deborah Anne Fimple?

762
00:47:35,550 --> 00:47:38,250
Nevím, ale jestli Michael
dá se s ní na rande...

763
00:47:38,450 --> 00:47:42,250
Asi je to docela zřejmé
kdo bude další na řadě.

764
00:47:42,450 --> 00:47:45,989
- Ano, správně. Bože.
- [Smích]

765
00:47:46,750 --> 00:47:50,950
Chci říct, nikdy jsem nečetl
něco jako ty dopisy.

766
00:47:51,150 --> 00:47:53,750
Prostě jsem se do nich zamiloval.

767
00:47:53,850 --> 00:47:57,950
Své pocity
jsou tak úžasně krásné.

768
00:47:58,150 --> 00:47:59,850
A umět je dát...

769
00:47:59,950 --> 00:48:02,150
a zapište si je
na takový papír...

770
00:48:02,250 --> 00:48:05,950
Myslím, že jsi básník.

771
00:48:06,150 --> 00:48:08,250
jak jsi to myslel?
když jsi řekl...

772
00:48:08,450 --> 00:48:12,950
Dal jsem ti ten největší dar
věděl jsi někdy?

773
00:48:13,150 --> 00:48:15,450
no...

774
00:48:15,550 --> 00:48:20,650
přirozeně jsem odkazoval
k celému konceptu dávání.

775
00:48:20,950 --> 00:48:22,750
Víte, koncept dávání.

776
00:48:25,850 --> 00:48:28,550
To je úžasný koncept.

777
00:48:28,750 --> 00:48:31,550
Bože, Michaeli.

778
00:48:31,650 --> 00:48:35,050
Já jen... no, víš.

779
00:48:35,150 --> 00:48:37,450
A tohle je jako...

780
00:48:37,550 --> 00:48:38,850
myslím...

781
00:48:38,950 --> 00:48:42,650
co kdybys nikdy neměl
napsal ty dopisy?

782
00:48:42,850 --> 00:48:44,650
Byl bych venku se Stevem
dnes večer.

783
00:48:44,850 --> 00:48:46,550
Migueli, soudruhu, jak se máš?

784
00:48:46,650 --> 00:48:48,850
Dáte si chilli burger...

785
00:48:48,950 --> 00:48:51,050
nebo patří tento
k milé paní?

786
00:48:51,250 --> 00:48:53,450
To platí pro dámu, Rogu.
Děkuju.

787
00:48:53,550 --> 00:48:56,050
Polož to, Rogere.

788
00:49:04,850 --> 00:49:06,750
Debbie, ty asi
nepamatuji si mě...

789
00:49:06,850 --> 00:49:09,750
ale byl jsem na vaší hodině biologie
minulý rok.

790
00:49:12,250 --> 00:49:14,550
Jmenuji se Roger,
Roger Despard, Jr.

791
00:49:14,650 --> 00:49:16,350
Seděl jsem vzadu.

792
00:49:19,050 --> 00:49:21,650
Pamatuješ si mě?

793
00:49:21,850 --> 00:49:25,950
Rogere, řídíš
otlučená dodávka?

794
00:49:26,150 --> 00:49:27,550
To jsem já!

795
00:49:29,350 --> 00:49:32,650
Dejte si <i>toto</i> do svých velkých úst,
ty lžeš, hovno!

796
00:49:32,950 --> 00:49:35,950
♪ Chcete slyšet
Jen trochu víc? ♪

797
00:49:35,992 --> 00:49:37,850
Dobře, G.I. Joe.

798
00:49:37,950 --> 00:49:39,950
[SMÍCH]

799
00:49:46,050 --> 00:49:48,650
Lidé by prostě neměli
ustřelit jim ústa...

800
00:49:48,850 --> 00:49:51,650
o věcech, které znají
absolutně o ničem.

801
00:49:51,850 --> 00:49:55,550
- Co říkal?
- To není důležité.

802
00:49:55,750 --> 00:49:58,750
Řekl, že jsem se ušklíbl
Stevu Powersovi vypadl mozek.

803
00:49:58,950 --> 00:50:00,050
Udělal?

804
00:50:00,150 --> 00:50:03,150
- Ano. Toni řekl, že ano.
- Toni řekl, že ano?

805
00:50:06,750 --> 00:50:08,350
co se děje?

806
00:50:08,550 --> 00:50:10,249
Lidé by prostě neměli
ustřelit jim ústa...

807
00:50:10,250 --> 00:50:12,950
o věcech
o ničem nevědí.

808
00:50:16,750 --> 00:50:20,550
Michaele, bereš
já do Kough Parku?

809
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]

810
00:50:40,000 --> 00:50:41,500
[MOTOR STARTUJE]

811
00:51:05,040 --> 00:51:07,040
[AUTO SE PŘIBLÍŽÍ]

812
00:51:20,750 --> 00:51:22,450
Skvělé.

813
00:51:25,350 --> 00:51:27,750
Nesnáším tě, Michaeli.

814
00:51:29,850 --> 00:51:34,080
- Miluji tě, Michaeli.
- [NÁDECH]

815
00:51:43,080 --> 00:51:44,580
ELIZABETH: Oh.

816
00:51:48,650 --> 00:51:53,050
Víš, nebyl jsem
tady od roku 1965.

817
00:51:53,250 --> 00:51:55,850
Ano. Moc se toho nezměnilo.

818
00:51:56,050 --> 00:51:59,150
Ne, až teď to vědí
o antikoncepci.

819
00:51:59,250 --> 00:52:01,050
Doufejme, že ano.

820
00:52:07,550 --> 00:52:10,750
Lituješ někdy?
nevzala sis Eda?

821
00:52:13,250 --> 00:52:15,650
Všichni si mysleli
vy dva byste se vzali...

822
00:52:15,750 --> 00:52:17,150
hned po střední škole.

823
00:52:17,250 --> 00:52:20,650
Ne. Ne poté, co jsem potkal Lou.

824
00:52:20,950 --> 00:52:22,249
Lou to byl pro mě.

825
00:52:22,250 --> 00:52:26,350
Jo. To je docela hodně
to samé pro mě a Connie.

826
00:52:26,550 --> 00:52:29,150
Connie se mi líbí.
Mám ji moc rád.

827
00:52:29,350 --> 00:52:33,450
Jo, je skvělá.
Ona opravdu je. A líbí se mi Lou.

828
00:52:33,750 --> 00:52:35,350
Ta věc o Lou...

829
00:52:36,950 --> 00:52:39,450
chci říct,
on prostě není tvůj průměr...

830
00:52:42,350 --> 00:52:44,350
Lou se mi líbí.

831
00:52:44,450 --> 00:52:46,250
Lou tě ​​má taky rád.

832
00:52:47,950 --> 00:52:51,650
- [BUVENÍ SRDCE]
-Zabiju je.

833
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
[STARTUJE MOTOR]

834
00:53:09,000 --> 00:53:12,750
- [HORKÉ HOUKY]
- Zapni světla, kreténe!

835
00:53:30,500 --> 00:53:31,769
DÍVKA: Aah!

836
00:53:31,850 --> 00:53:33,750
Co to sakra děláš?
Hej, prdelku...

837
00:53:33,950 --> 00:53:37,750
- Oh. Ahoj, Steve.
- Viděl jsi Debbie?

838
00:53:37,850 --> 00:53:39,950
- Viděla jsi Debbie, Lynn?
- Ne.

839
00:54:02,040 --> 00:54:03,040
CHLAPEC: Ahoj!

840
00:54:10,040 --> 00:54:11,040
DÍVKA: Aah!

841
00:54:11,050 --> 00:54:12,950
Hej, co... hej!

842
00:54:13,050 --> 00:54:14,950
Davide, vrať se sem!

843
00:54:17,050 --> 00:54:19,450
Steve! Steve, byl jsem
všude tě hledám.

844
00:54:19,550 --> 00:54:21,849
- Jdi mi z cesty, Toni.
- Co to děláš?

845
00:54:21,850 --> 00:54:23,949
- Je venku s jiným klukem.
- DÍVKA: Ahoj, Steve.

846
00:54:23,950 --> 00:54:25,950
Najdu ho a najdu
vykašlat se na něj.

847
00:54:26,050 --> 00:54:27,250
Steve, zapomeň na Debbie.

848
00:54:27,450 --> 00:54:29,250
Je tu spousta dalších holek
tam venku...

849
00:54:29,450 --> 00:54:31,149
kdo by se k tobě choval mnohem lépe
než Debbie.

850
00:54:31,150 --> 00:54:33,350
- Ano? jako kdo?
- Jako já.

851
00:54:35,580 --> 00:54:37,580
[Dýchání]

852
00:54:37,650 --> 00:54:39,450
Nemůžeš, uh...

853
00:54:39,550 --> 00:54:42,750
nemůžeš cítit
buší mi srdce?

854
00:54:44,950 --> 00:54:47,550
Jo. Máš
je tam docela velké srdce.

855
00:54:47,750 --> 00:54:51,450
Ty, uh...
chceš někam jít?

856
00:54:58,350 --> 00:55:00,750
Jo, jistě. Proč ne?

857
00:55:00,850 --> 00:55:03,550
Moje auto je přímo támhle.

858
00:55:03,650 --> 00:55:04,850
Jdeme.

859
00:55:07,050 --> 00:55:09,550
Víš něco, Tone?

860
00:55:09,750 --> 00:55:11,350
Vždycky jsem tě měl rád.

861
00:55:13,250 --> 00:55:17,120
- Všechny hodiny byly před více než hodinou.
- [PNEUMATIKY SKREKÁNÍ]

862
00:55:18,250 --> 00:55:20,950
Oh, myslím, že můj manžel
právě dorazil domů.

863
00:55:21,150 --> 00:55:23,050
Děkuji mnohokrát.

864
00:55:24,620 --> 00:55:26,620
[ZVONNÉ ZVONKY]

865
00:55:27,450 --> 00:55:29,250
- Lou.
- Connie, musíme si promluvit...

866
00:55:29,450 --> 00:55:31,450
ale nejdřív mi to musíš slíbit
budeš silný.

867
00:55:31,650 --> 00:55:34,650
Oba musíme být silní.

868
00:55:34,750 --> 00:55:36,450
Jde o George.

869
00:55:37,660 --> 00:55:41,550
- [PLAK]
- Bastardi.

870
00:55:42,750 --> 00:55:45,350
Neměli bychom tu být.

871
00:55:45,450 --> 00:55:49,080
ALŽBETA:
Georgi, neměli bychom tu být.

872
00:55:49,250 --> 00:55:53,150
- Jsme šťastně manželé.
- Máš pravdu.

873
00:55:59,050 --> 00:56:01,450
Prosím, nedívej se na mě
takhle.

874
00:56:01,550 --> 00:56:03,150
Nemůžu si pomoct,
Nemůžu si pomoct.

875
00:56:03,250 --> 00:56:04,350
Jsi tak krásná.

876
00:56:04,550 --> 00:56:06,750
Chtěl jsem tě
od té doby, co jsem tě poprvé viděl...

877
00:56:06,850 --> 00:56:09,250
ve svém cvičném týmovém dresu.

878
00:56:09,350 --> 00:56:15,050
Georgi, proč jsi to neudělal
tak s tím něco udělat?

879
00:56:15,250 --> 00:56:17,650
protože...

880
00:56:17,850 --> 00:56:19,850
Protože jsem byl svině.

881
00:56:26,950 --> 00:56:29,250
- Ach můj bože!
- Věděl jsem to. Co?

882
00:56:29,450 --> 00:56:31,150
- Ach můj bože!
- Co... omlouvám se.

883
00:56:31,350 --> 00:56:34,450
Moje dcera je ve vedlejším autě.

884
00:56:34,620 --> 00:56:36,450
ELIZABETH: Oh.

885
00:56:36,550 --> 00:56:40,950
Bože můj. Oh, Bože, oh, Bože.
Stejně tak můj syn.

886
00:56:41,250 --> 00:56:42,750
- Georgi, Georgi.
- Cože?

887
00:56:42,850 --> 00:56:44,250
Musíme se odtud dostat
právě teď.

888
00:56:44,350 --> 00:56:47,350
- Dobře, jdeme.
- Myslíš, že nás viděli?

889
00:56:47,450 --> 00:56:48,750
Nevím.

890
00:56:48,950 --> 00:56:51,550
- Pospěš si, Georgi.
- Ach, Bože, Bože, Bože!

891
00:56:51,650 --> 00:56:54,450
Georgi, Georgi, pospěš si.

892
00:56:56,460 --> 00:57:00,050
[CONNIE SOBBING]
Oh, Lou, tomu nemůžu uvěřit.

893
00:57:00,250 --> 00:57:03,550
To je v pořádku, zlato. Budeme
zastavte to právě teď.

894
00:57:14,160 --> 00:57:15,660
[PÍSKÁNÍ PNEUMATIK]

895
00:57:22,750 --> 00:57:23,849
Sakra! Chyběli nám.

896
00:57:23,850 --> 00:57:26,050
Byli přímo tady
na tomto místě! Sakra!

897
00:57:27,750 --> 00:57:29,450
Jsi v pořádku, Con?

898
00:57:29,650 --> 00:57:33,250
Oh, Louisi,
co budeme dělat?

899
00:57:33,450 --> 00:57:35,050
Nevím, zlato. já...

900
00:57:37,550 --> 00:57:38,950
nevím.

901
00:57:44,250 --> 00:57:47,550
Víš, nebyl jsem
tady od roku 1965.

902
00:57:49,350 --> 00:57:51,650
Moc se nezměnilo.

903
00:57:56,850 --> 00:57:58,350
Po tobě.

904
00:58:28,550 --> 00:58:30,650
takže...

905
00:58:30,750 --> 00:58:33,150
tady bydlíš, co?

906
00:58:34,650 --> 00:58:37,850
Obvykle musíš být junior
mít takový pokoj.

907
00:58:40,450 --> 00:58:41,649
Hej, chceš pivo?

908
00:58:41,650 --> 00:58:43,550
Oh, ne, díky.

909
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
[GASPS]

910
00:58:56,750 --> 00:58:58,150
Máš nějaký druh
antikoncepce s sebou...

911
00:58:58,250 --> 00:58:59,750
nebo mě chceš
nosit gumu?

912
00:59:02,750 --> 00:59:05,050
Steve, je tam
tady někde koupelna?

913
00:59:05,150 --> 00:59:08,050
Něco mám s sebou.

914
00:59:08,150 --> 00:59:09,650
Jo, přesně tam.

915
00:59:23,450 --> 00:59:27,150
Jo, Steve, nos gumu...
Noste ho přes obličej.

916
00:59:42,050 --> 00:59:45,150
Sakra.

917
00:59:45,350 --> 00:59:47,550
Slyšíš mě tam, Toni?

918
00:59:47,650 --> 00:59:50,250
Myslím, že jsi lepší
počkej chvíli.

919
00:59:58,550 --> 01:00:02,050
Podívej, Toni, nemyslím
tohle bude fungovat.

920
01:00:02,150 --> 01:00:04,650
Myslím, mám tě rád, myslím
jsi moc milý člověk...

921
01:00:04,750 --> 01:00:08,350
ale chci říct,
prostě mi to nepřijde správné.

922
01:00:10,250 --> 01:00:13,550
Chci říct, jsem zamilovaný do Debbie.

923
01:00:13,750 --> 01:00:16,350
A přál bych si, abych nebyl, ale jsem.

924
01:00:17,950 --> 01:00:20,150
Chci říct, sakra,
Taky mám pocity.

925
01:00:22,150 --> 01:00:25,650
Ale prostě si nemyslím
že ty a já bychom měli...

926
01:00:25,850 --> 01:00:29,550
víš, já si to prostě nemyslím
že ty a já bychom měli, uh...

927
01:00:29,750 --> 01:00:31,850
chci říct,
Jen si myslím, že bychom neměli.

928
01:00:33,870 --> 01:00:34,750
[Smích]

929
01:00:34,850 --> 01:00:37,150
Pokud, samozřejmě, opravdu
měl na tom srdce...

930
01:00:37,250 --> 01:00:40,350
protože, víš,
Chápu to taky, Tone.

931
01:00:40,870 --> 01:00:42,870
[KLEPÁNÍ]

932
01:00:48,550 --> 01:00:51,650
Jak nám to mohli udělat?

933
01:00:51,950 --> 01:00:54,550
To byste se divil
co lidé dokážou, Connie.

934
01:00:54,650 --> 01:00:56,550
Vidím to každý den.

935
01:00:56,750 --> 01:00:59,550
Někdy se najdu
říkám si...

936
01:00:59,650 --> 01:01:02,450
„Lou, jak to lidé mohou dělat
věci, které dělají?"

937
01:01:02,650 --> 01:01:03,950
Asi jsou jen...

938
01:01:04,050 --> 01:01:07,650
Jsou... jsou prostě
prostě slabá, Connie.

939
01:01:07,750 --> 01:01:08,950
Určitě jsem si nikdy nemyslel, že Liz je.

940
01:01:09,050 --> 01:01:13,450
Tedy dvacet let,
a ani jednou jsem ji nepodvedl.

941
01:01:13,750 --> 01:01:15,649
Nikdy jsem se ani nepodíval
u jiného muže.

942
01:01:15,650 --> 01:01:19,250
Nejdřív jsem je chtěl zabít...
Moje žena a můj přítel.

943
01:01:19,450 --> 01:01:22,050
Můj manžel a můj přítel.

944
01:01:22,250 --> 01:01:25,250
Co sakra budeme dělat,
Connie?

945
01:01:25,450 --> 01:01:26,650
Seru na ně.

946
01:01:40,450 --> 01:01:43,350
- [GASPS]
- Ach, bože, ano!

947
01:01:43,450 --> 01:01:45,850
Ach, Liz to skoro nikdy nedělá
už

948
01:01:45,950 --> 01:01:48,650
Můj syn je ve vedlejším autě!

949
01:01:48,750 --> 01:01:51,150
Sakra!
Je s mou dcerou!

950
01:01:51,250 --> 01:01:52,950
Ach můj bože, Lou,
co děláš

951
01:01:53,050 --> 01:01:54,750
Vraťte se sem.
Chcete, aby nás viděli?

952
01:01:54,950 --> 01:01:57,650
Vstupte sem! Slez dolů!

953
01:01:59,750 --> 01:02:01,750
Musíme odtud pryč.

954
01:02:01,950 --> 01:02:03,450
[STARTUJE MOTOR]

955
01:02:19,850 --> 01:02:21,550
Nechci být škádlivý...

956
01:02:21,750 --> 01:02:23,049
ale je to poprvé
byli jsme spolu...

957
01:02:23,050 --> 01:02:26,050
a nemyslím si
je to tak brzy.

958
01:02:26,150 --> 01:02:28,850
Právo.
Dobře, je příliš brzy.

959
01:02:29,150 --> 01:02:31,950
- Podal bys mi moji podprsenku?
- Jo, jistě.

960
01:02:37,830 --> 01:02:39,330
[PŘIKNUTÍ BRZD]

961
01:02:58,750 --> 01:03:00,650
Oh, díky bohu.

962
01:03:07,250 --> 01:03:08,950
Není tady.

963
01:03:09,150 --> 01:03:11,550
Zkurvysyn.

964
01:03:11,650 --> 01:03:13,150
Díky, Lou.

965
01:03:29,450 --> 01:03:32,750
Sakra!

966
01:03:32,870 --> 01:03:35,850
- [HOUKÁNÍ VZDUCHU]
- Ty prohnilý, chudák, zkurvysynu!

967
01:03:37,370 --> 01:03:39,350
- [HLASITÝ CRASH]
- Oh, můj bože.

968
01:03:40,370 --> 01:03:41,370
[PRASKNUTÍ KLOUBŮ]

969
01:03:41,371 --> 01:03:44,370
[VYDECHUJE]

970
01:03:44,450 --> 01:03:46,050
víš,
Nikdy jsem nešel ven...

971
01:03:46,150 --> 01:03:48,050
s chlapem
v mé vlastní třídě předtím.

972
01:03:48,150 --> 01:03:50,750
Jo, já taky ne.

973
01:03:50,850 --> 01:03:52,550
kolik ti je let?

974
01:03:52,650 --> 01:03:54,850
Sedmdesát jedna, sedmdesát dva.

975
01:03:55,050 --> 01:03:59,150
Víš, nemůžu si vzpomenout.
Jsem tak starý.

976
01:03:59,350 --> 01:04:00,949
Je ti šestnáct, že?

977
01:04:00,950 --> 01:04:03,050
No, jestli chceš dostat
naprosto technicky...

978
01:04:03,150 --> 01:04:06,150
Bože! Jsem lupič kolébek.

979
01:04:06,250 --> 01:04:09,550
No tak pojď. Bude mi 17
týden od soboty.

980
01:04:09,850 --> 01:04:12,350
Opravdu? Týden od soboty?

981
01:04:12,550 --> 01:04:14,550
Jo.
To je pro mě velmi velký den.

982
01:04:14,650 --> 01:04:17,450
Od té doby,
je to <i>adios,</i> plenky.

983
01:04:17,550 --> 01:04:19,550
<i>Bonjour,</i> gumové kalhoty.

984
01:04:19,910 --> 01:04:23,850
- [V OKOLÍ KLEPNUTÍ VOZU]
- Sakra. Je tam táta.

985
01:04:25,350 --> 01:04:26,750
Zavolej mi zítra?

986
01:04:28,550 --> 01:04:29,650
Slib?

987
01:04:31,150 --> 01:04:33,250
- Měl jsem skvělý čas.
- Ano.

988
01:04:34,650 --> 01:04:36,350
Opravdu.

989
01:04:53,850 --> 01:04:55,850
Ležící bastard, zkurvysyn.

990
01:04:55,950 --> 01:04:57,850
Ten hnusný kus sračky.

991
01:04:57,950 --> 01:04:59,649
Dobrý večer, pane Fimple.

992
01:04:59,650 --> 01:05:01,050
Seru na tebe.

993
01:05:04,950 --> 01:05:06,580
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

994
01:05:09,750 --> 01:05:12,350
Ahoj, Tone. To je Debbie.
Musíš mi pomoct.

995
01:05:12,450 --> 01:05:13,749
Michael má narozeniny
sobota...

996
01:05:13,750 --> 01:05:15,350
a chci mu udělat párty.

997
01:05:15,450 --> 01:05:18,350
Vaši rodiče jsou stále
mimo město, že?

998
01:05:18,450 --> 01:05:21,450
No, zajímalo by mě jestli
mohli bychom to mít u vás doma.

999
01:05:21,550 --> 01:05:23,950
Nebude to velké a
O vše se postarám.

1000
01:05:24,150 --> 01:05:25,650
- Slibuji ti.
- Ne.

1001
01:05:25,750 --> 01:05:27,750
Oh, Toni, <i>prosím?</i>

1002
01:05:27,950 --> 01:05:30,950
Víš, že to tady nemůžu mít.
Víš, jak se má můj táta.

1003
01:05:31,050 --> 01:05:32,850
Navíc mají
bridžový klub té noci.

1004
01:05:32,950 --> 01:05:35,050
Debbie, nemůžu.
Slíbil jsem to rodičům.

1005
01:05:35,250 --> 01:05:37,950
Oh, prosím, Toni?
Prosím, prosím, prosím?

1006
01:05:38,050 --> 01:05:39,650
Ani nebudeš mít
dát mu dárek.

1007
01:05:39,750 --> 01:05:41,550
Váš dům bude současností.

1008
01:05:41,650 --> 01:05:45,650
Dnes večer mě vezme ven a
Chci mu to říct.

1009
01:05:45,750 --> 01:05:48,950
Oh, musíš říct ano.
Jsem zamilovaná.

1010
01:05:49,150 --> 01:05:51,250
Oh, <i>prosím?</i>

1011
01:05:51,350 --> 01:05:53,049
Dobře.

1012
01:05:53,050 --> 01:05:54,350
Díky, Tone.

1013
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
[VZDYCH]

1014
01:06:07,750 --> 01:06:09,350
Vypadáš skvěle.

1015
01:06:09,550 --> 01:06:10,850
To doufám.

1016
01:06:14,250 --> 01:06:17,150
Nemůžu uvěřit, kolik peněz
Dnešní den jsem strávila nakupováním.

1017
01:06:17,250 --> 01:06:19,150
Viděl jsem tento skvělý film
minulou noc.

1018
01:06:19,250 --> 01:06:21,650
Musel jsem jít do každého
obchod ve městě.

1019
01:06:21,750 --> 01:06:23,450
Musel jsem jít pěšky
nejméně deset mil.

1020
01:06:23,650 --> 01:06:25,750
A pak jsem našel
nejmilejší butik...

1021
01:06:25,850 --> 01:06:27,250
co jsi kdy v životě viděl.

1022
01:06:27,350 --> 01:06:28,850
Vlastně tam je
Dostal jsem tyto rukavice.

1023
01:06:28,950 --> 01:06:31,150
Ale měli
nejmilejší doplňky...

1024
01:06:31,250 --> 01:06:33,650
a šperky, pro které byste zemřeli.

1025
01:06:33,750 --> 01:06:35,950
Tyto náušnice jsem viděl
přišel až sem...

1026
01:06:36,150 --> 01:06:38,950
s kamínky a perlami.
Měl jsem je dostat.

1027
01:06:39,150 --> 01:06:41,950
Myslím, že se pro ně vrátím.
Ale pak jsem šel k I. Magninovi.

1028
01:06:42,050 --> 01:06:44,050
Chci říct, mají
úplně všechno...

1029
01:06:44,150 --> 01:06:47,650
a koupila jsem si ty nejlepší šaty.
Bože, to je tak krásné.

1030
01:06:47,950 --> 01:06:49,750
Má to všechno taft
s malými záhyby.

1031
01:06:49,950 --> 01:06:52,850
Přichází až sem.
Vrahem byly boty.

1032
01:06:53,050 --> 01:06:55,150
Trvalo mi věčnost najít pár
to by šlo s tím.

1033
01:06:55,250 --> 01:06:57,650
Šel jsem do Capezio's,
Jourdan's, Bullocks...

1034
01:06:57,750 --> 01:06:59,950
a pak jsem konečně našel tyhle
v Henshaws...

1035
01:07:00,150 --> 01:07:01,649
a jdou se vším,
jen o.

1036
01:07:01,650 --> 01:07:04,350
To jsou skvělé.
A miluji ten top.

1037
01:07:04,550 --> 01:07:07,150
Oh, tahle stará věc?
Dostal jsem to před týdny.

1038
01:07:07,250 --> 01:07:09,650
Chlapče, to byl den.
Neuvěřitelný.

1039
01:07:09,750 --> 01:07:12,750
Musel jít pěšky
patnáct mil ten den.

1040
01:07:12,950 --> 01:07:14,250
Je toho mnohem víc
na nákupy...

1041
01:07:14,450 --> 01:07:16,650
než jen jít ven
a nákup věcí.

1042
01:07:19,250 --> 01:07:20,750
Chci říct, nejen ty máš
abych věděl kam jít...

1043
01:07:20,850 --> 01:07:22,350
ale musíte vědět, kdy jít.

1044
01:07:22,450 --> 01:07:24,950
Je den po Vánocích
nejlepší den z celého roku.

1045
01:07:25,050 --> 01:07:26,150
A to je, když dostanete
všechny nejlepší nabídky.

1046
01:07:26,350 --> 01:07:29,750
Můžete si pořídit úplně nový šatník
za poloviční cenu.

1047
01:07:29,950 --> 01:07:32,150
Minulý rok jsem... kdo to je?

1048
01:07:34,850 --> 01:07:37,250
Nyní si vezměte například Toni.

1049
01:07:37,350 --> 01:07:39,350
Toni se mi moc líbí.
Nechápejte mě špatně.

1050
01:07:39,550 --> 01:07:42,050
ona neví
první věc o oblečení.

1051
01:07:42,250 --> 01:07:44,150
Teda, mohla by být
mnohem atraktivnější...

1052
01:07:44,250 --> 01:07:47,550
kdyby jen zaplatila trochu víc
pozor na to, co měla na sobě.

1053
01:07:47,750 --> 01:07:49,950
Chlapče, mám takový hlad.

1054
01:07:50,050 --> 01:07:51,750
Musel jsem jít pěšky
dnes dvacet mil.

1055
01:07:51,950 --> 01:07:54,750
No, říká se, že jídlo je
náhrada za nedostatek sexu.

1056
01:07:57,550 --> 01:07:59,250
Viděl jste <i>doktora Živaga</i>?
minulou noc?

1057
01:07:59,350 --> 01:08:00,850
Já ano! To byl film, který jsem viděl.

1058
01:08:00,950 --> 01:08:02,549
Miloval jsem tu část
kde Rod Steiger...

1059
01:08:02,550 --> 01:08:03,750
Bylo to nejlepší vůbec.

1060
01:08:03,850 --> 01:08:06,950
Myslím, Julie Christie's
oblečení je ne...

1061
01:08:07,050 --> 01:08:09,350
Do prdele! Hovno! Sakra!

1062
01:08:09,450 --> 01:08:11,450
Do prdele!
Tohle jsou moje úplně nové kalhoty...

1063
01:08:11,650 --> 01:08:14,250
a nemůžu kurva uvěřit
Udělal jsem to!

1064
01:08:14,350 --> 01:08:16,050
Do prdele!

1065
01:08:16,150 --> 01:08:18,150
Musím na záchod.
Dáš mi klubovou sodovku?

1066
01:08:18,250 --> 01:08:21,150
Promiňte! Do prdele!

1067
01:08:21,250 --> 01:08:22,350
Sakra!

1068
01:08:28,250 --> 01:08:31,250
Můžu si dát klubovou sodovku,
prosím?

1069
01:08:31,450 --> 01:08:33,450
- Ještě něco?
- Ne.

1070
01:08:33,650 --> 01:08:34,950
Co jsi udělal Debbie?

1071
01:08:35,150 --> 01:08:36,950
Něco rozlila
na jejích kalhotách.

1072
01:08:37,050 --> 01:08:38,949
- Tragédie.
- Bez legrace.

1073
01:08:38,950 --> 01:08:40,650
Padesát centů.

1074
01:08:45,650 --> 01:08:47,550
Ach, ta malá sračka!

1075
01:08:47,650 --> 01:08:50,650
Toni, můžu si půjčit
nějaké peníze, prosím?

1076
01:08:50,750 --> 01:08:51,950
Jasně.

1077
01:08:55,050 --> 01:08:57,350
Díky. Já ti to vrátím.
slibuji.

1078
01:08:57,450 --> 01:08:58,550
Zapomeň na to.

1079
01:09:00,450 --> 01:09:02,350
Uvidíme se v sobotu.

1080
01:09:09,650 --> 01:09:11,550
Ahoj. Promiňte.
Mohl bych vás o něco požádat?

1081
01:09:11,650 --> 01:09:14,550
Viděl jsi tam jít dívku?
se skvrnou na kalhotách?

1082
01:09:14,620 --> 01:09:17,750
DEBBIE: Kde je
zatracená klubová soda?

1083
01:09:25,160 --> 01:09:26,660
[MOTOR SE ZASTAVÍ]

1084
01:09:27,650 --> 01:09:29,550
Omlouvám se, Michaeli.

1085
01:09:29,650 --> 01:09:31,550
myslím
Dnes večer jsem se moc nebavil.

1086
01:09:31,650 --> 01:09:33,650
Ne, to je v pořádku.
Hodně mě to bavilo.

1087
01:09:35,250 --> 01:09:37,650
já ti to vynahradím
na tvé narozeniny.

1088
01:09:40,750 --> 01:09:42,150
slibuji.

1089
01:10:10,050 --> 01:10:12,050
Pravděpodobně jsi
ptáš se teď sám sebe...

1090
01:10:12,150 --> 01:10:14,150
proč jsi mladší
a mnohem menší bratr...

1091
01:10:14,250 --> 01:10:15,350
je zjevně
půjčit si od vás peníze.

1092
01:10:15,450 --> 01:10:17,150
Ty malý sráči!

1093
01:10:17,250 --> 01:10:19,150
Ale, Miku!
Miku, nedělej to!

1094
01:10:19,250 --> 01:10:21,349
- Miku! Maminka!
- Dej mi peníze.

1095
01:10:21,350 --> 01:10:23,450
Zde. Vezměte to.
co budeš dělat?

1096
01:10:23,550 --> 01:10:26,250
Ne v maminčiných růžových keřích!

1097
01:11:05,750 --> 01:11:07,250
[RING]

1098
01:11:09,250 --> 01:11:11,650
- Dobrý den.
- Ahoj, Liz.

1099
01:11:11,750 --> 01:11:14,550
To je... to je George.
Umíš mluvit?

1100
01:11:14,750 --> 01:11:16,150
Můžu mluvit.

1101
01:11:16,250 --> 01:11:20,150
Bože, tvůj hlas zní
tak krásné po telefonu.

1102
01:11:22,250 --> 01:11:24,550
Myslel jsem na tebe
taky celý týden.

1103
01:11:24,850 --> 01:11:27,950
No, já taky, Georgi.

1104
01:11:28,150 --> 01:11:29,549
Ale já jen... podívej, Liz...

1105
01:11:29,550 --> 01:11:31,350
prostě nevím
jak to bude fungovat.

1106
01:11:31,450 --> 01:11:34,550
Chci říct, prostě nevím
jak to bude fungovat.

1107
01:11:34,850 --> 01:11:38,150
To nejde. To nejde.
Connie se mi moc líbí.

1108
01:11:38,250 --> 01:11:39,650
Bože, a já mám Lou rád.

1109
01:11:39,850 --> 01:11:42,450
A my prostě nejsme
takoví lidé, Georgi.

1110
01:11:42,550 --> 01:11:45,650
Bože. já vím. Ježíš.
Někdy bych si přál, abychom byli.

1111
01:11:45,750 --> 01:11:47,650
já vím. já vím.

1112
01:11:47,850 --> 01:11:49,750
takže...

1113
01:11:51,450 --> 01:11:53,350
Tak to je potom.

1114
01:11:53,450 --> 01:11:56,250
Děláme správnou věc,
Jiří.

1115
01:11:56,550 --> 01:11:58,450
Ano, ano.
já vím. Vím, že jsme.

1116
01:11:58,550 --> 01:12:00,850
No, tak já budu...

1117
01:12:03,150 --> 01:12:05,650
Uvidíme se někdy.

1118
01:12:07,350 --> 01:12:08,950
Uvidíme se v sobotu.

1119
01:12:09,050 --> 01:12:12,750
Sakra! Dobře, Liz, jestli jsi
ochoten riskovat...

1120
01:12:12,850 --> 01:12:14,050
já taky. Sakra!

1121
01:12:14,150 --> 01:12:16,750
Sejdeme se v sobotu
kdekoli, kdykoli.

1122
01:12:16,850 --> 01:12:18,650
Ne, Georgi!
Je sobota bridžového klubu.

1123
01:12:18,750 --> 01:12:21,250
Ty a Connie
přicházejí k nám domů.

1124
01:12:23,850 --> 01:12:25,950
Sakra.

1125
01:12:27,050 --> 01:12:28,750
Most... bridžový klub?

1126
01:12:28,850 --> 01:12:32,650
To je v pořádku. To je v pořádku, Georgi.
Nic jsme neudělali.

1127
01:12:32,850 --> 01:12:34,250
no...

1128
01:12:36,850 --> 01:12:38,750
sobota. Tak se uvidíme.

1129
01:12:44,870 --> 01:12:47,370
[RING]

1130
01:12:52,050 --> 01:12:53,850
Poručíku Fimple, vice.

1131
01:12:53,950 --> 01:12:55,550
Nemůžu s tím projít, Lou.

1132
01:12:57,250 --> 01:12:58,650
Já taky ne, Con.

1133
01:12:58,750 --> 01:13:02,250
Prostě nejsme jako oni.
Hodně jsem o tom přemýšlel.

1134
01:13:02,450 --> 01:13:04,249
Něco ve mně
pořád říká...

1135
01:13:04,250 --> 01:13:06,150
"Hej, Fimple, co to sakra je?"
myslíš, že děláš?

1136
01:13:06,250 --> 01:13:07,950
„Máš ženu a dítě.
Jste detektiv.

1137
01:13:08,050 --> 01:13:09,249
"Není to tak?
něco znamenat?"

1138
01:13:09,250 --> 01:13:11,050
jistě že ano,
ale to neznamená...

1139
01:13:11,150 --> 01:13:12,950
Myslím, že ne
atraktivní žena, Connie.

1140
01:13:13,050 --> 01:13:15,050
ty jsi.
<i>zatraceně</i> atraktivní žena.

1141
01:13:15,150 --> 01:13:17,050
Kdyby tahle věc ve mně nebyla
říkat to, co říkalo...

1142
01:13:17,150 --> 01:13:18,449
Řekl bych
hned něco jiného.

1143
01:13:18,450 --> 01:13:21,750
Lou, drž hubu. mluvím
o sobotní noci.

1144
01:13:21,950 --> 01:13:24,950
Dobře, do prdele. Dělají to
nám, my to uděláme jim.

1145
01:13:25,050 --> 01:13:27,050
Sobota je podle mě v pohodě.
Kde se chceš potkat?

1146
01:13:27,150 --> 01:13:28,749
Lou, mluvím
o bridžovém klubu!

1147
01:13:28,750 --> 01:13:31,350
Bridge club je sobotní večer!
Máme to u vás doma!

1148
01:13:31,650 --> 01:13:33,450
Ty a já, on a ona,
všichni dohromady...

1149
01:13:33,550 --> 01:13:35,950
ve stejném domě
ve stejnou dobu!

1150
01:13:36,050 --> 01:13:39,850
Bridge klub. Právo.
To by byl ideální čas...

1151
01:13:40,150 --> 01:13:42,950
celou tu věc vyhodit
dokořán.

1152
01:13:46,910 --> 01:13:48,910
[HLASITÁ ROCK AND ROLLOVÁ HUDBA

1153
01:13:56,150 --> 01:13:58,050
Bavíte se dobře?

1154
01:13:58,150 --> 01:13:59,550
Jo, je to skvělé.

1155
01:13:59,650 --> 01:14:01,850
Neumíš si to představit
kolik je to práce...

1156
01:14:01,950 --> 01:14:04,150
putting one of these things
společně.

1157
01:14:04,350 --> 01:14:06,550
Opravdu si toho vážím.

1158
01:14:06,650 --> 01:14:09,150
Víš, Toni,
this whole thing's kinda weird.

1159
01:14:09,350 --> 01:14:11,650
víš,
Debbie and Michael going out.

1160
01:14:11,850 --> 01:14:15,150
Pořád jde ven
with these guys from college.

1161
01:14:15,350 --> 01:14:16,949
Teď ho hází
tahle velká párty...

1162
01:14:16,950 --> 01:14:19,850
and, you know, for a present,
Slyšel jsem, že bude...

1163
01:14:19,950 --> 01:14:21,650
Oh, chlapče.

1164
01:14:21,850 --> 01:14:23,350
Co udělá?

1165
01:14:23,450 --> 01:14:26,650
What's she gonna give Michael?

1166
01:14:26,850 --> 01:14:30,350
Look, if I tell you, you gotta
promise not to tell anybody.

1167
01:14:30,550 --> 01:14:32,149
Oh, to je mi jedno. Zapomeň na to.

1168
01:14:32,150 --> 01:14:34,650
V pořádku,
Jdu napřed a řeknu ti to.

1169
01:14:34,950 --> 01:14:37,250
Později večer bude...

1170
01:14:37,450 --> 01:14:39,250
No, oni to udělají.

1171
01:14:39,350 --> 01:14:41,950
Půjde celou cestu
s ním. Nějaký dárek, jo?

1172
01:14:51,250 --> 01:14:54,450
Páni.
Kéž by to byly moje narozeniny.

1173
01:14:54,750 --> 01:14:55,850
V pořádku!

1174
01:14:56,000 --> 01:14:57,500
[PÍSKÁNÍ]

1175
01:15:00,750 --> 01:15:02,550
Přej si něco.

1176
01:15:05,750 --> 01:15:07,050
V pořádku!

1177
01:15:08,350 --> 01:15:09,750
Řeč! Řeč!

1178
01:15:09,950 --> 01:15:11,750
Projev pro Michaela.

1179
01:15:11,850 --> 01:15:13,049
[IMITOVAT STEVE WONDER]
děkuji mnohokrát,
dámy a pánové.

1180
01:15:13,050 --> 01:15:15,050
Chtěl bych jen poděkovat
Pane Quincy Jonesi.

1181
01:15:31,700 --> 01:15:35,200
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

1182
01:15:36,450 --> 01:15:40,250
Tomu říkám mít
tvůj dort a jíst ho taky.

1183
01:15:41,700 --> 01:15:43,200
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

1184
01:15:45,700 --> 01:15:46,700
MUŽ: Ano.

1185
01:15:46,701 --> 01:15:49,250
LOU: Ha!
My vyhrajeme, vy prohrajete.

1186
01:15:49,350 --> 01:15:53,150
LIZ: Dobře, vítězové postupují nahoru,
poražení jdou dolů.

1187
01:16:10,250 --> 01:16:13,050
Tak jsme tady všichni.

1188
01:16:14,750 --> 01:16:16,750
GEORGE:
U stolu vítězů.

1189
01:16:16,850 --> 01:16:18,650
Myslím, že to děláme všichni
docela dobře dnes večer.

1190
01:16:21,050 --> 01:16:22,650
Jo, asi ano.

1191
01:16:46,550 --> 01:16:49,850
Elizabeth, opravdu ano
překonejte se v záležitostech.

1192
01:16:50,290 --> 01:16:51,290
[KŘIKY]

1193
01:16:51,450 --> 01:16:53,450
Na předkrmy!

1194
01:16:53,790 --> 01:16:54,790
[VZLYKÁNÍ]

1195
01:16:54,790 --> 01:16:55,790
GEORGE: Ten... ten...

1196
01:16:55,850 --> 01:16:57,050
Ty prolhaný sračku!

1197
01:16:57,250 --> 01:16:59,450
Co jsem řekl? Počkejte chvíli!
Řekl jsem předkrmy!

1198
01:16:59,650 --> 01:17:01,750
- Řekl jsi záležitosti!
- LIZ: Lou, proboha!

1199
01:17:01,950 --> 01:17:03,149
Myslel jsem předkrmy!

1200
01:17:03,150 --> 01:17:05,350
LOU: Oh, ano?
Není to tak, jak jsi řekl!

1201
01:17:07,290 --> 01:17:09,290
[NÁŘENÍ]

1202
01:17:09,350 --> 01:17:11,350
Nevím, co jsem řekl!
Choval jsem se slušně!

1203
01:17:11,450 --> 01:17:13,950
Zdvořilý?
Ukážu ti slušnost!

1204
01:17:15,290 --> 01:17:17,290
[KŘIČ]

1205
01:17:23,850 --> 01:17:25,150
Dobře! Rozbijte to!

1206
01:17:28,830 --> 01:17:30,329
[CLANG]

1207
01:17:30,330 --> 01:17:31,830
[CLANG]

1208
01:17:34,350 --> 01:17:36,250
Přestaň, Lou!

1209
01:17:38,830 --> 01:17:40,330
[KRČENÍ]

1210
01:17:46,550 --> 01:17:50,450
Dokážete si to představit
co právě dělají?

1211
01:17:53,250 --> 01:17:55,050
Neuvěřitelný.

1212
01:18:01,750 --> 01:18:03,650
Teď, Michaele.

1213
01:18:03,750 --> 01:18:05,650
Teď.

1214
01:18:06,850 --> 01:18:09,250
- Au!
- Co se děje?

1215
01:18:09,350 --> 01:18:10,550
Nic.

1216
01:18:12,650 --> 01:18:15,870
- Trochu dolů.
- [HROZÍ]

1217
01:18:19,850 --> 01:18:21,750
- Debbie, co se děje?
- Bolí to.

1218
01:18:21,850 --> 01:18:23,750
- Co chceš, abych udělal?
- Udělej to správně.

1219
01:18:23,950 --> 01:18:26,250
Myslel jsem, že ano.

1220
01:18:26,350 --> 01:18:29,250
Zde. Zkuste to znovu.

1221
01:18:34,550 --> 01:18:37,850
- To nebude fungovat.
- Ano, je.

1222
01:18:37,950 --> 01:18:40,250
- Zkuste to znovu.
- Nechci.

1223
01:18:43,410 --> 01:18:44,910
[VZDYCH]

1224
01:18:47,450 --> 01:18:49,650
Co si budou myslet naši přátelé
když to neuděláme?

1225
01:18:49,750 --> 01:18:51,650
Je mi to jedno
co si myslí.

1226
01:18:51,850 --> 01:18:55,650
No, <i>mám.</i> Řekl jsem
o tom hodně lidí.

1227
01:19:03,950 --> 01:19:06,250
Michaele,
když se tam dostaneš...

1228
01:19:06,450 --> 01:19:08,750
děláš, jako by to bylo nejlepší
zkušenost, kterou jste kdy měli.

1229
01:19:08,850 --> 01:19:12,650
Nikoho nechci
vědět o tom... nikdy.

1230
01:19:17,410 --> 01:19:20,850
- CHLAPEC: Hej, lidi, podívejte se, kdo je zpátky.
- DRUHÝ CHLAPEC: Ouha. Počkejte chvíli.

1231
01:19:22,550 --> 01:19:24,650
Děkuji všem za výrobu
Michaelovy narozeniny...

1232
01:19:24,750 --> 01:19:26,449
takový úžasný úspěch.

1233
01:19:26,450 --> 01:19:27,550
Žádný problém.

1234
01:19:30,850 --> 01:19:32,850
Díky, Toni.

1235
01:20:03,750 --> 01:20:05,249
LIZ: Neříkej mi to
co jsme udělali!

1236
01:20:05,250 --> 01:20:07,750
Vím, co jsme udělali,
a nic jsme neudělali!

1237
01:20:07,850 --> 01:20:10,050
LOU: Neříkej mi co
neudělal jsi to, protože to vím!

1238
01:20:10,250 --> 01:20:11,750
Oh, předpokládám, že jsi tam byl?

1239
01:20:11,950 --> 01:20:13,550
Ve skutečnosti jsem byl!

1240
01:20:13,650 --> 01:20:17,050
o čem to mluvíš?
Co tím myslíš, že jsi tam byl?

1241
01:20:17,150 --> 01:20:20,150
Od kdy jsi začal
špehování lidí?

1242
01:20:20,250 --> 01:20:23,650
Odjakživa!
Je to moje práce! Jsem policajt!

1243
01:20:30,150 --> 01:20:33,050
- CONNIE: Ne, nechci to slyšet!
- GEORGE: Ale já ne...

1244
01:20:33,250 --> 01:20:34,450
Nechci o tom mluvit!

1245
01:20:34,550 --> 01:20:37,050
To je skvělý nápad, protože
není o čem mluvit!

1246
01:20:37,250 --> 01:20:39,150
To je pravda! Nic tu není
více o čem mluvit!

1247
01:20:39,250 --> 01:20:41,650
- Chci se rozvést!
- Cože? Sakra.

1248
01:20:41,750 --> 01:20:43,450
Teď jsi mimo kontrolu.
Ztratil jsi rozum.

1249
01:20:43,550 --> 01:20:46,150
Nemůžu uvěřit, že to děláš
toto pro mě. Po 20 letech...

1250
01:20:46,350 --> 01:20:48,050
Sakra!
Nic jsem ti neudělal!

1251
01:20:48,150 --> 01:20:49,549
Kolikrát
musím to říct?

1252
01:20:49,550 --> 01:20:51,450
Dokud někoho nenajdete
dost hloupý, abych tomu věřil!

1253
01:20:51,550 --> 01:20:54,150
Sakra, říkám ti to
pravda. Nic se nestalo.

1254
01:20:54,350 --> 01:20:55,750
Oh, nic.

1255
01:20:55,850 --> 01:20:58,750
"Když se na tebe podívám,
Nemůžu z tebe spustit oči."

1256
01:20:58,850 --> 01:21:00,250
Neříkám <i>to</i> nic.

1257
01:21:00,350 --> 01:21:04,650
„Toužím mít tvé paže
kolem mě a cítit tvé tělo."

1258
01:21:04,950 --> 01:21:06,549
podívej,
Ten dopis jsem nenapsal já.

1259
01:21:06,550 --> 01:21:09,150
Ježíši Kriste, mami! co jsi?
děláš s mým dopisem?

1260
01:21:09,450 --> 01:21:10,650
Nemůžu tomu uvěřit!

1261
01:21:10,750 --> 01:21:13,750
Nikdo nemá soukromí
už tady kolem?

1262
01:21:13,850 --> 01:21:14,950
Tvůj dopis?

1263
01:21:15,050 --> 01:21:17,750
Dostal jsem to poslední den
školy. Je to v pořádku?

1264
01:21:17,850 --> 01:21:19,750
Můžeš se držet dál od mých věcí?

1265
01:21:19,950 --> 01:21:21,049
Nemůžu tomu uvěřit!

1266
01:21:21,050 --> 01:21:22,750
Nemůžeš ani věřit
už vlastní rodiče.

1267
01:21:22,950 --> 01:21:24,550
Pořídím si hlídacího psa
a bazukou.

1268
01:21:24,750 --> 01:21:28,150
To je prostě úžasné.
Perfektní zakončení dokonalého dne.

1269
01:21:29,550 --> 01:21:31,250
LOU: Víte, někteří lidé
stále věř v lásku!

1270
01:21:31,350 --> 01:21:32,949
Někteří lidé
stále věří v manželství!

1271
01:21:32,950 --> 01:21:35,250
LIZ: A pár lidí
stále věř v důvěru!

1272
01:21:35,350 --> 01:21:36,750
Ha! To je k smíchu!

1273
01:21:36,950 --> 01:21:38,550
Jak jsi to mohl říct
po tom, co jsi udělal?

1274
01:21:38,750 --> 01:21:40,250
Už ti nikdy nebudu věřit!

1275
01:21:40,350 --> 01:21:42,150
o čem to mluvíš?

1276
01:21:42,350 --> 01:21:44,250
Nic se nestalo!
Budeš mě poslouchat?

1277
01:21:44,350 --> 01:21:47,250
To je to, o čem mluvím!

1278
01:21:47,350 --> 01:21:49,050
"Kdyby jen na krátký okamžik...

1279
01:21:49,150 --> 01:21:51,250
„Cítil jsem tvé rty
proti mému...

1280
01:21:51,350 --> 01:21:52,750
"Zemřel bych jako šťastný muž."

1281
01:21:52,850 --> 01:21:54,250
Tomu nic neříkáte?

1282
01:21:54,350 --> 01:21:57,250
Tati, to je <i>můj</i> dopis!
jak jsi mohl?

1283
01:21:57,350 --> 01:21:58,750
Tvůj dopis?

1284
01:21:58,850 --> 01:22:03,350
Michael mi napsal tento dopis!
Jak jsi to mohl číst?

1285
01:22:03,650 --> 01:22:07,550
Nikdy ti neodpustím
za to. Nikdy!

1286
01:22:09,450 --> 01:22:09,950
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

1287
01:22:16,650 --> 01:22:18,150
Ach, zlato.

1288
01:22:18,950 --> 01:22:22,950
♪ Nevím
Kam jdu ♪

1289
01:22:24,450 --> 01:22:27,450
♪ Nevím
Co je pravda ♪

1290
01:22:28,950 --> 01:22:29,950
[VZLYKÁNÍ]

1291
01:22:29,951 --> 01:22:33,450
♪ Myslím
Slyším tě volat ♪

1292
01:22:34,950 --> 01:22:38,450
♪ Přesto,
Nevidím tě ♪

1293
01:22:40,450 --> 01:22:43,950
♪ Moje srdce je tak něžné ♪

1294
01:22:45,500 --> 01:22:49,000
♪ Moje hlava,
Je to tak modré ♪

1295
01:22:50,500 --> 01:22:52,499
♪ To by mě zajímalo ♪

1296
01:22:52,500 --> 01:22:55,999
♪ Jestli někdy přijdeš ♪

1297
01:22:56,000 --> 01:22:57,500
♪ Až do ♪

1298
01:22:59,000 --> 01:23:01,499
♪ Nechávám to ♪

1299
01:23:01,500 --> 01:23:03,500
♪ Tobě ♪

1300
01:23:05,000 --> 01:23:07,499
♪ Vydrž ♪

1301
01:23:07,500 --> 01:23:09,999
♪ Líbí nebo ne♪

1302
01:23:10,000 --> 01:23:11,499
♪ Přestaň jednat ♪

1303
01:23:11,500 --> 01:23:14,000
♪ Jako blázen ♪

1304
01:23:16,000 --> 01:23:17,999
♪ Vydrž ♪

1305
01:23:18,000 --> 01:23:19,999
[ZVONNÉ ZVONKY]

1306
01:23:20,000 --> 01:23:21,499
♪ A nenech se chytit ♪

1307
01:23:21,500 --> 01:23:23,499
♪ Nechávám to ♪

1308
01:23:23,500 --> 01:23:26,039
♪ Tobě ♪

1309
01:23:26,040 --> 01:23:28,539
♪ Nechávám to ♪

1310
01:23:28,540 --> 01:23:31,650
- ♪ Tobě ♪
- Co tady děláš?

1311
01:23:31,750 --> 01:23:33,650
Jste zaneprázdněni?

1312
01:23:33,850 --> 01:23:36,050
Večírek je u konce, Michaeli.

1313
01:23:36,150 --> 01:23:38,350
No, můžu na chvíli dovnitř?

1314
01:23:38,550 --> 01:23:39,949
Proč? co se děje?

1315
01:23:39,950 --> 01:23:41,450
Debbie a já.

1316
01:23:43,750 --> 01:23:47,850
já nevím.
Myslím, že jsem udělal velkou chybu.

1317
01:23:48,150 --> 01:23:51,050
No, víte, jako fascinující
protože toto téma je pro mě...

1318
01:23:51,150 --> 01:23:52,550
je pozdě,
a chci jít spát.

1319
01:23:52,650 --> 01:23:55,450
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

1320
01:23:55,550 --> 01:23:57,250
co ti tak vadí?

1321
01:23:59,050 --> 01:24:00,850
Oh, nic moc.

1322
01:24:02,350 --> 01:24:05,450
Vidíš, dal jsem tuhle párty
dnes večer pro kamaráda...

1323
01:24:05,650 --> 01:24:07,650
bylo tam jen tohle
velký vrchol večera...

1324
01:24:07,850 --> 01:24:09,650
a já nevěděl, co to je.

1325
01:24:09,850 --> 01:24:12,750
Ale co se z toho vyklube
je pár přátel...

1326
01:24:12,850 --> 01:24:14,750
šukat v ložnici mých rodičů!

1327
01:24:14,850 --> 01:24:16,450
No, až budeš příště
udělám něco takového...

1328
01:24:16,550 --> 01:24:19,650
nevadilo by ti to říct jako první?
Nemám rád, když mě někdo používá!

1329
01:24:19,850 --> 01:24:21,950
Toni, to jsem nevěděl
to se mělo stát.

1330
01:24:22,050 --> 01:24:25,350
- Všichni ostatní ano.
- No, moc se toho nestalo.

1331
01:24:25,550 --> 01:24:27,150
Jo. Nic moc.

1332
01:24:27,350 --> 01:24:29,050
Nic se nestalo, dobře?
Nic se nestalo.

1333
01:24:29,150 --> 01:24:31,149
Tak co jsi byl?
děláš tam nahoře?

1334
01:24:31,150 --> 01:24:32,550
Hele, to se nestalo!

1335
01:24:34,750 --> 01:24:36,550
Nepředpokládám
říct to někomu...

1336
01:24:36,750 --> 01:24:38,050
protože chce
každý k zamyšlení...

1337
01:24:38,150 --> 01:24:40,850
které jsme měli
tento úžasný zážitek.

1338
01:24:41,050 --> 01:24:44,350
Ale to ani není
kvůli čemu jsem sem přišel.

1339
01:24:44,550 --> 01:24:47,050
No, mám hádat?

1340
01:24:50,250 --> 01:24:52,350
Šel bys se mnou ven?
někdy?

1341
01:24:52,550 --> 01:24:54,250
Co?

1342
01:24:54,350 --> 01:24:57,750
Myslím, že bychom měli jít
na skutečné rande.

1343
01:24:57,850 --> 01:25:00,650
Ty a já, spolu.

1344
01:25:00,950 --> 01:25:02,649
Co se sakra stalo
k Debbie?

1345
01:25:02,650 --> 01:25:03,950
Nevím co sakra
stalo se Debbie!

1346
01:25:04,050 --> 01:25:06,550
Nevím.

1347
01:25:06,750 --> 01:25:09,450
Prostě to nebylo to, co jsem si myslel
to mělo být.

1348
01:25:11,850 --> 01:25:14,750
Čekal jsem, že bude taková...

1349
01:25:14,850 --> 01:25:16,650
vy.

1350
01:25:16,750 --> 01:25:19,150
Víš, když máme
dobrý společný čas.

1351
01:25:20,650 --> 01:25:23,950
To jsem očekával,
ale nebylo to tak.

1352
01:25:24,150 --> 01:25:26,150
Dobře, tak ona je nejvíc
krásná dívka ve škole.

1353
01:25:26,250 --> 01:25:28,550
Pokud vím, ona je nejvíc
krásná dívka na světě.

1354
01:25:30,650 --> 01:25:32,650
Ale můžete se jen dívat
tak dlouho.

1355
01:25:32,750 --> 01:25:34,149
Protože když začínáš
poslouchám...

1356
01:25:34,150 --> 01:25:36,550
člověče, všechna světla svítí,
ale nikdo není doma.

1357
01:25:39,350 --> 01:25:41,750
Toni, ty a já jsme byli
přátelé na dlouhou dobu.

1358
01:25:44,750 --> 01:25:47,450
A rád jsem s tebou
víc než s kýmkoli jiným.

1359
01:25:49,150 --> 01:25:52,550
Ty asi ani ne
cítit se tak ke mně.

1360
01:25:52,850 --> 01:25:54,250
Podívej, možná jsme
tady něco přehlíží.

1361
01:25:54,450 --> 01:25:56,350
Možná bychom měli jít
na skutečné rande.

1362
01:25:56,450 --> 01:25:59,950
Jen abych viděl, víš?

1363
01:26:00,250 --> 01:26:02,150
co myslíš?

1364
01:26:08,650 --> 01:26:11,950
Myslím, že jsi právě vyhrál
ocenění kretén roku.

1365
01:26:32,150 --> 01:26:33,450
Na této straně.

1366
01:26:42,700 --> 01:26:44,200
[SMÍCHÁNÍ]

1367
01:26:56,950 --> 01:26:59,550
Chci jen vědět jednu věc,
Michaele.

1368
01:26:59,650 --> 01:27:02,050
Kde je ten muž?
kdo psal tyto dopisy?

1369
01:27:02,150 --> 01:27:04,950
Debbie, omlouvám se,
ale musím k tobě být upřímný.

1370
01:27:05,150 --> 01:27:06,450
Já jen, uh...

1371
01:27:07,850 --> 01:27:09,149
Čí to jsou?

1372
01:27:09,150 --> 01:27:13,650
To je kruté, Michaeli.
To je opravdu kruté.

1373
01:27:13,850 --> 01:27:15,550
Kde jsi je vzal?

1374
01:27:15,750 --> 01:27:17,450
Od muže
o kterém jsem si myslel, že ho miluji.

1375
01:27:17,550 --> 01:27:18,649
Tyto jsem nepsal.

1376
01:27:18,650 --> 01:27:19,950
To nejsou písmena
psal jsem ti.

1377
01:27:20,050 --> 01:27:22,250
Ty jsi takový hajzl!

1378
01:27:22,450 --> 01:27:24,349
Když Steve
chytne tě...

1379
01:27:24,350 --> 01:27:26,050
nerad bych byl
ve svých botách.

1380
01:27:48,290 --> 01:27:49,790
[VYVOLAT TELEFON]

1381
01:27:53,090 --> 01:27:54,050
ŽENA: Dobrý den?

1382
01:27:54,150 --> 01:27:55,750
Ahoj, je tam Toni?
Tohle je Michael.

1383
01:27:55,850 --> 01:27:59,650
Ahoj, Michaeli. Toni je venku
pomáhal svému otci nakládat auto.

1384
01:27:59,850 --> 01:28:01,250
Musím s ní mluvit.

1385
01:28:01,450 --> 01:28:04,150
Je mi líto, Michaeli, ale jsme
odjezd asi za dvě minuty.

1386
01:28:04,250 --> 01:28:05,750
Ty odcházíš?
Myslíš, že Toni odchází?

1387
01:28:05,950 --> 01:28:08,049
Ona jde
na škole Afloat.

1388
01:28:08,050 --> 01:28:09,450
Ale počkej chvíli.
Potřebuji s ní mluvit.

1389
01:28:09,550 --> 01:28:12,150
- Musím ji vidět.
- Její loď odjíždí za hodinu.

1390
01:28:12,250 --> 01:28:14,330
- Bude pryč na rok.
- [HORN HONKING]

1391
01:28:14,350 --> 01:28:16,330
- Budeš jí muset napsat dopis.
- [HONKING]

1392
01:28:16,350 --> 01:28:18,613
omlouvám se. Oni troubí
pro mě zlato. Musím běžet.

1393
01:28:31,830 --> 01:28:33,330
[štěkání psa]

1394
01:28:44,350 --> 01:28:46,850
Oh, Toni, Michael právě volal
říct sbohem.

1395
01:28:48,550 --> 01:28:49,750
Díky.

1396
01:29:04,250 --> 01:29:06,350
Neodcházej! Počkej, Toni!

1397
01:29:09,550 --> 01:29:11,150
Toni, počkej!

1398
01:29:15,350 --> 01:29:16,850
Počkejte chvíli!

1399
01:29:23,150 --> 01:29:24,750
Hovno.

1400
01:29:24,850 --> 01:29:26,550
Hej, no tak. Hej, hej.

1401
01:29:26,750 --> 01:29:28,349
Hej, počkej chvíli!
Svez mě.

1402
01:29:28,350 --> 01:29:30,910
Pojďte, dejte někdo
mě jízda. [PÍSKÁNÍ]

1403
01:29:38,350 --> 01:29:40,150
Hej, svez mě!

1404
01:29:40,350 --> 01:29:41,550
Pojď.

1405
01:29:49,850 --> 01:29:51,250
Bože, jsem rád, že tě vidím.

1406
01:29:51,350 --> 01:29:52,949
Poslouchej, musíš mě dostat
hned do přístavu.

1407
01:29:52,950 --> 01:29:55,150
Hledal jsem tě, Miku.
Nakopu ti prdel.

1408
01:29:55,350 --> 01:29:56,450
Ne, počkej chvíli.
Steve, ty to nechápeš.

1409
01:29:56,650 --> 01:29:57,850
Můžeš mě nakopat později.
slibuji.

1410
01:29:58,050 --> 01:29:59,850
Debbie mi všechno řekla,
ty malý prcku.

1411
01:30:01,650 --> 01:30:02,850
Zlomil jsi mi nos!

1412
01:30:02,950 --> 01:30:04,049
Steve, omlouvám se.

1413
01:30:04,050 --> 01:30:06,250
Ty zkurvysynu,
zlomil jsi mi nos!

1414
01:30:06,350 --> 01:30:08,050
Ježíš. jsi v pořádku?

1415
01:30:08,250 --> 01:30:09,649
Nevím.

1416
01:30:09,650 --> 01:30:12,550
Musíte navštívit lékaře.
Hovno! Musím si půjčit tvoje auto.

1417
01:30:12,850 --> 01:30:14,849
Hej! Počkejte chvíli!

1418
01:30:14,850 --> 01:30:16,750
Hej, kam jdeš?

1419
01:30:16,850 --> 01:30:18,950
Hej, co můj nos?

1420
01:31:29,500 --> 01:31:31,040
[HORN HONKING]

1421
01:31:31,150 --> 01:31:32,249
Promiňte!

1422
01:31:32,250 --> 01:31:35,850
Pane, promiňte. Mohl byste?
řekni mi, kde je School Afloat?

1423
01:31:36,150 --> 01:31:37,450
Škola na vodě?

1424
01:31:41,150 --> 01:31:44,650
Jděte doprava po této silnici
čtyři nebo pět světel...

1425
01:31:44,750 --> 01:31:48,350
a odbočíš doleva,
a půjdeš nahoru, uh...

1426
01:31:48,550 --> 01:31:50,345
Kde jsi to řekl
chtěl jsi jít?

1427
01:31:50,540 --> 01:31:52,040
[PRUČENÍ PNEUMATIK]

1428
01:31:58,540 --> 01:31:59,540
[KLIKNĚTE]

1429
01:32:06,350 --> 01:32:09,450
Promiňte, pane! Mohl byste?
řekni mi, kde je School Afloat?

1430
01:32:10,040 --> 01:32:11,540
[MUŽ MLUVÍ

1431
01:32:15,580 --> 01:32:16,580
[PRUČENÍ PNEUMATIK]

1432
01:32:21,550 --> 01:32:23,250
Nezapomeň napsat, zlato.

1433
01:32:48,580 --> 01:32:50,080
[HORN HONKING]

1434
01:32:53,620 --> 01:32:54,620
[CRASH]

1435
01:32:54,850 --> 01:32:56,650
Toni, počkej! Hej!

1436
01:33:03,150 --> 01:33:04,250
Počkejte!

1437
01:33:07,550 --> 01:33:09,450
Zastávka!

1438
01:33:09,550 --> 01:33:10,650
Počkejte!

1439
01:33:14,450 --> 01:33:16,450
Vím, že jsi ty dopisy napsal!

1440
01:33:16,650 --> 01:33:18,550
Michaele, co?

1441
01:33:18,650 --> 01:33:20,850
Dopisy!
Vím, že jsi je napsal!

1442
01:33:20,950 --> 01:33:23,750
Neopouštěj mě! miluji tě!

1443
01:33:23,850 --> 01:33:25,350
Co?

1444
01:33:25,450 --> 01:33:27,350
miluji tě!

1445
01:33:27,550 --> 01:33:30,050
miluješ mě?

1446
01:33:30,150 --> 01:33:32,350
Jaký je v tom rozdíl?

1447
01:33:32,550 --> 01:33:35,450
Ale miluješ mě?

1448
01:33:35,650 --> 01:33:38,530
Ano! Dělá tě to
cítit se lépe?

1449
01:33:38,770 --> 01:33:39,953
Jo!

1450
01:33:43,971 --> 01:33:45,567
Michaele!

1451
01:33:53,192 --> 01:33:54,946
Michaele!

1452
01:34:02,653 --> 01:34:03,879
Toni.

1453
01:34:12,096 --> 01:34:13,357
Jo!

1454
01:34:22,000 --> 01:34:23,352
Michaele!

1455
01:35:22,910 --> 01:35:24,910
[ROCKOVÁ HUDBA]

1456
01:35:35,950 --> 01:35:38,450
VAN STEPHENSON:
♪ Musel jsem skrýt své srdce ♪

1457
01:35:39,950 --> 01:35:42,449
♪ Jako bych vše cítil
Špatně ♪

1458
01:35:42,450 --> 01:35:44,950
♪ Musel hrát tuto roli ♪

1459
01:35:46,950 --> 01:35:48,949
♪ Místy
Nepatřím ♪

1460
01:35:48,950 --> 01:35:51,450
♪ Musel jsem kousnout
Můj jazyk ♪

1461
01:35:52,950 --> 01:35:55,449
♪ Pokaždé
Chtěl jsem mluvit ♪

1462
01:35:55,450 --> 01:35:57,450
♪ A jako zbabělec běží ♪

1463
01:35:59,450 --> 01:36:02,949
♪ Pokaždé pravda
Přistoupil ke mně♪

1464
01:36:02,950 --> 01:36:04,449
♪ Ale jak se cítím ♪

1465
01:36:04,450 --> 01:36:09,449
♪ Už to není žádné tajemství ♪

1466
01:36:09,450 --> 01:36:10,949
♪ Žádná tajemství ♪

1467
01:36:10,950 --> 01:36:14,999
♪ Držím si tě
Informováno ♪

1468
01:36:15,000 --> 01:36:17,499
♪ Už žádná schovávaná ♪

1469
01:36:17,500 --> 01:36:18,999
♪ Ztrácím spánek ♪

1470
01:36:19,000 --> 01:36:21,499
♪ Zůstanu
Prostě tě miluji, holka ♪

1471
01:36:21,500 --> 01:36:23,000
♪ Žádná tajemství ♪

1472
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
♪ Po celou dobu
Že jsem promarnil ♪

1473
01:36:29,500 --> 01:36:30,000
♪ Zbytečně ♪

1474
01:36:30,500 --> 01:36:32,000
♪ Skrytí ve tmě ♪

1475
01:36:33,500 --> 01:36:35,499
♪ Každý polibek
Už jsem někdy ochutnal ♪

1476
01:36:35,500 --> 01:36:38,499
♪ Není to žádné tajemství
Už ♪

1477
01:36:38,500 --> 01:36:39,500
♪ Ještě ♪

1478
01:36:39,501 --> 01:36:41,000
♪ Ještě ♪

1479
01:36:50,000 --> 01:36:52,500
♪ Musel bych kousnout
Můj jazyk ♪

1480
01:36:54,040 --> 01:36:55,539
♪ Pokaždé♪

1481
01:36:55,540 --> 01:36:57,039
♪ Chtěl jsem mluvit ♪

1482
01:36:57,040 --> 01:36:59,040
♪ A jako zbabělec běží ♪

1483
01:37:00,540 --> 01:37:04,039
♪ Pokaždé pravda
Přišel mě pronásledovat♪

1484
01:37:04,040 --> 01:37:05,539
♪ Jak se cítím ♪

1485
01:37:05,540 --> 01:37:10,539
♪ Už to není žádné tajemství ♪

1486
01:37:10,540 --> 01:37:12,039
♪ Žádná tajemství ♪

1487
01:37:12,040 --> 01:37:16,039
♪ Držím si tě
Informováno ♪

1488
01:37:16,040 --> 01:37:18,539
♪ Žádná schovávaná ♪

1489
01:37:18,540 --> 01:37:20,039
♪ Ztrácím spánek ♪

1490
01:37:20,040 --> 01:37:22,040
♪ Vydržím
Miluji tě, holka♪

1491
01:37:22,540 --> 01:37:23,540
♪ Žádná tajemství ♪

1492
01:37:23,541 --> 01:37:25,039
♪ Jak se cítím ♪

1493
01:37:25,040 --> 01:37:29,039
♪ Už to není žádné tajemství ♪

1494
01:37:29,040 --> 01:37:30,539
♪ Žádné tajemství ♪

1495
01:37:30,540 --> 01:37:31,540
♪ Žádná tajemství ♪

1496
01:37:31,541 --> 01:37:36,079
♪ Držím si tě
Informováno ♪

1497
01:37:36,080 --> 01:37:37,579
♪ Jak se cítím ♪

1498
01:37:37,580 --> 01:37:42,079
♪ Už to není žádné tajemství ♪

1499
01:37:42,080 --> 01:37:43,080
♪ Už ne♪

1500
01:37:43,080 --> 01:37:44,080
♪ Žádná tajemství ♪

1501
01:37:44,580 --> 01:37:48,540
♪ Držím si tě
Informováno ♪


