1
00:00:23,125 --> 00:00:26,542
Krásné letní ráno
v malebné venkovské scenérii.
2
00:00:26,542 --> 00:00:28,834
Ještě lepší je, že je víkend!
3
00:00:29,542 --> 00:00:33,584
Klid, volný čas a požitky přírody
jsou prostě příliš lákavé.
4
00:00:33,584 --> 00:00:37,000
Ale, bohužel, přichází ta chvíle
až se město znovu ozve...
5
00:00:37,000 --> 00:00:40,125
a je čas se rozloučit.
6
00:00:40,125 --> 00:00:43,083
Emmi a Felix zde nejsou výjimkou.
7
00:00:44,792 --> 00:00:47,083
Stále pracovitá Emmi zůstává doma.
8
00:00:47,083 --> 00:00:49,417
Ať je zbytek světa líný,
9
00:00:49,417 --> 00:00:52,667
bude stále poslušně
dokončit své úkoly.
10
00:00:52,667 --> 00:00:55,959
Ale Felix taky
nebude chybět příliš dlouho.
11
00:00:55,959 --> 00:00:59,959
Jedna věc je jistá:
Můžete dostat toho chlapa z vesnice
12
00:00:59,959 --> 00:01:03,501
ale nikdy nedostaneš
vesnice z chlapa.
13
00:01:03,959 --> 00:01:07,000
Alespoň je dobře vybavený
s nezbytným občerstvením.
14
00:01:07,542 --> 00:01:08,626
Máš všechno?
15
00:01:08,626 --> 00:01:10,876
Myslím, že ano.
Zabalil jsi krabici s obědem?
16
00:01:10,876 --> 00:01:12,542
Samozřejmě!
Jsou tu vegetariánské sendviče.
17
00:01:12,542 --> 00:01:14,584
Báječný. ty miluji.
18
00:01:14,584 --> 00:01:16,042
já vím.
19
00:01:17,876 --> 00:01:21,792
Tak mějte krásný víkend
s hranolky a rock'n'rollem.
20
00:01:21,792 --> 00:01:25,167
Opravdu: Jsem TAK nadšená.
Fraktus budou úžasné.
21
00:01:25,167 --> 00:01:27,000
- A obejmi Kai.
- Udělám.
22
00:01:27,000 --> 00:01:29,626
A nepřeháněj to, víš...
23
00:01:30,334 --> 00:01:33,000
A ty ne...
24
00:01:33,417 --> 00:01:36,542
Naaah. Ale známkovat musím
ty zkoušky v určitém okamžiku.
25
00:01:36,542 --> 00:01:38,834
Co to vlastně je?
Kurz francouzštiny a hudební výchovy?
26
00:01:38,834 --> 00:01:40,250
Pouze francouzština.
27
00:01:40,250 --> 00:01:44,584
Mmmh francouzština.
Můj lišácký učitel francouzštiny.
28
00:01:52,334 --> 00:01:54,209
Budu na tebe tu a tam myslet.
29
00:01:54,209 --> 00:01:56,125
Jen tu a tam?
30
00:01:56,626 --> 00:02:03,501
Jo jasně... Jako kdyby měl Felix čas
myslet na svou milovanou na festivalu.
31
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Tohle je Felixův nejlepší přítel Kai.
32
00:02:42,792 --> 00:02:46,042
Vždycky chodí pozdě...
33
00:02:46,042 --> 00:02:48,834
no - na schůzky, tzn
34
00:02:48,834 --> 00:02:51,542
a když už, tak je to jeden mazaný starý pes.
35
00:02:51,542 --> 00:02:53,999
Každopádně dámy ho milují.
36
00:03:04,999 --> 00:03:08,000
- Hej, co se děje?
- Jdeš zatraceně pozdě, člověče!
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,876
Je mi to opravdu líto.
38
00:03:09,876 --> 00:03:11,375
Ale nejdřív jsem si podělal kolo...
39
00:03:11,375 --> 00:03:13,167
a pak jsem tu holku podělal!
40
00:03:13,167 --> 00:03:14,918
Ty vole. Děláš si srandu?
41
00:03:14,918 --> 00:03:17,000
PŘÍSLEŽTE, že se to stalo!
42
00:03:17,000 --> 00:03:20,501
Vidíš, já a kluci jsme byli minulou noc venku.
Jen pár piv, víš.
43
00:03:20,501 --> 00:03:22,667
Pak jsme potkali tu dívku a
víš jak to chodí.
44
00:03:22,667 --> 00:03:24,334
Už mlč.
Jdeme na to!
45
00:03:24,334 --> 00:03:26,375
Čau, počkej!
46
00:03:26,375 --> 00:03:29,626
Takže jsem byl na cestě parkem,
vše perfektně podle plánu.
47
00:03:29,626 --> 00:03:33,125
Ta dívka, Nazrane, nebo to byl Nazen?
48
00:03:33,125 --> 00:03:36,375
Šel jsem od ní domů, vzal si věci
49
00:03:36,375 --> 00:03:38,042
a ujistil se, že ty lístky jsou bezpečné.
50
00:03:38,042 --> 00:03:40,209
Protože je nechceš ztratit, že jo!
51
00:03:40,209 --> 00:03:45,459
Pak k Leně - říká ahoj -
vyzvednout Karstena naše kempinková vařič.
52
00:03:45,959 --> 00:03:49,876
Počasí je pěkné, sluníčko svítí,
sluchátka na plné pecky,
53
00:03:49,876 --> 00:03:51,751
vše pod kontrolou, vládnu!
54
00:03:51,751 --> 00:03:54,125
Pak najednou, z ničeho nic...
55
00:03:54,125 --> 00:03:56,375
Tady je ta holka!
56
00:04:10,751 --> 00:04:13,876
Další věc, jen jsem do ní narazil.
57
00:04:33,709 --> 00:04:35,876
Sakra! Hovno!
58
00:04:36,999 --> 00:04:38,834
Jsi blázen?!
59
00:04:39,083 --> 00:04:41,751
Její hněv je zcela oprávněný.
60
00:04:41,751 --> 00:04:47,167
Steffi obvykle není typ dívky
který se snadno vyvede z rovnováhy.
61
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
Ehm, je mi to moc líto!
jsi zraněný?
62
00:04:52,250 --> 00:04:57,375
Ne, jsem v pořádku. Ale bolí mě zadek.
To bude jedna obří modřina.
63
00:04:57,999 --> 00:05:01,375
Um, mám nějakou šanci to vynahradit?
64
00:05:01,375 --> 00:05:02,876
Proč mě nevyfoukneš.
65
00:05:37,459 --> 00:05:41,250
Možná bychom si měli vyměnit čísla?
Mimochodem, já jsem Kai. Ahoj!
66
00:05:41,250 --> 00:05:43,459
Ahoj Kai. Ale nedělejte si naděje:
67
00:05:43,459 --> 00:05:46,334
Jsi jen odrazem
a budu potřebovat další.
68
00:05:46,334 --> 00:05:48,709
co? Co jsou to odrazy?
69
00:05:48,709 --> 00:05:52,292
Poslušní muži, kteří jsem
mít sex jen jednou
70
00:05:52,292 --> 00:05:55,083
abych zapomněl na svého zasraného bývalého milence.
71
00:05:57,209 --> 00:06:00,000
Co? Ne, chtěl jsem tvoje číslo
protože jsem ti zničil kolo.
72
00:06:00,000 --> 00:06:01,876
Jestli chceš, můžu to opravit.
73
00:06:01,876 --> 00:06:03,999
Dobře tedy.
Dej mi svůj telefon!
74
00:06:09,792 --> 00:06:11,667
Takže to je Steffi.
75
00:06:11,667 --> 00:06:13,209
Ano.
76
00:06:13,209 --> 00:06:16,417
Sakra, už tak pozdě!?
Musím chytit vlak!
77
00:06:16,417 --> 00:06:17,792
Musím jít.
78
00:06:18,375 --> 00:06:20,167
Telefon!
79
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
Kola jsou támhle!
80
00:06:27,751 --> 00:06:29,167
kam máš namířeno?
81
00:06:29,167 --> 00:06:30,459
Musím do Amsterdamu!
82
00:06:35,000 --> 00:06:39,083
Dobře, možná jsem to trochu přehnal
s tím východem. Ale znáš mě...
83
00:06:39,918 --> 00:06:42,292
navíc jsem nechtěl
nechat tě čekat.
84
00:06:42,292 --> 00:06:44,959
A jak jsem tlačil
moje kolo z křoví...
85
00:06:56,042 --> 00:06:58,209
V žádném případě, Kai!
To si vymýšlíš!
86
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
A počasí není
skoro stejně slunečné.
87
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
To je jen malý mráček -
v Kolíně vždy svítí slunce, že?
88
00:07:15,083 --> 00:07:20,125
Pane Rebound, zapomněl jste
svou bundu. Je to váš obvyklý styl?
89
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
Hej, to je ona.
90
00:07:22,000 --> 00:07:24,417
- SZO?
- Ta dívka z parku!
91
00:07:24,417 --> 00:07:26,250
No a co? To je jedno!
92
00:07:26,959 --> 00:07:28,918
A má naše lístky.
93
00:07:29,334 --> 00:07:31,209
Proč ona?
mít lístky,
94
00:07:31,209 --> 00:07:33,584
zatraceně Kai, v žádném případě!
95
00:07:33,584 --> 00:07:35,918
Lístky jsem měl v bundě
a má bundu.
96
00:07:35,918 --> 00:07:38,000
Muž a my jsme už měli zpoždění!
97
00:07:38,000 --> 00:07:39,417
Do prdele!
98
00:07:39,417 --> 00:07:41,501
Dobře, poslouchej. Co děláme, je:
99
00:07:41,501 --> 00:07:45,667
Prostě pojedeme dalším vlakem
a hned teď půjdeme pro ty lístky.
100
00:07:46,459 --> 00:07:49,751
Pojď, Felixi!
Jen vyrazíme o něco později!
101
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
No jestli tohle není
prostě to jde perfektně!
102
00:07:53,209 --> 00:07:57,167
Pojďme se podívat, pokud alespoň
Emmi se chová podle plánu.
103
00:08:13,334 --> 00:08:16,292
Ach ne, Emmi!
Ne internet!
104
00:08:18,626 --> 00:08:23,542
Dobře, dobře, dobře.
Co Felix dělal?
105
00:08:36,167 --> 00:08:38,459
Cože, opravdu?!
106
00:08:38,459 --> 00:08:40,042
Jestli tohle není Magda!
107
00:08:40,459 --> 00:08:41,792
Magda?
108
00:08:41,792 --> 00:08:46,292
Mluvíš o Emmině jedničce
kolega potížista zpátky ve škole?
109
00:08:46,292 --> 00:08:51,584
Na ten incident si vzpomínám až příliš dobře
s kolečkovými bruslemi a lilkem.
110
00:08:51,584 --> 00:08:54,083
Ach, dobře.
To byly dny...
111
00:08:54,083 --> 00:08:59,792
Ahoj Magdo, tady Emmi!
Dlouho jsme se neviděli!
112
00:08:59,792 --> 00:09:06,584
Hej, to jsi na obrázku kočky
na internetu, celý nahý?!
113
00:09:13,542 --> 00:09:16,834
Ahoj, Emmykins!
114
00:09:16,834 --> 00:09:20,667
Je skvělé, že vás slyším!
115
00:09:20,667 --> 00:09:24,459
Jo, to jsem v pořádku!
Sexy, že?
116
00:09:25,417 --> 00:09:31,918
Co??
Nahrál jsi to schválně?
117
00:09:32,792 --> 00:09:35,792
No, vlastně ne.
Docela dlouhý příběh.
118
00:09:35,792 --> 00:09:39,209
A než mě bude bolet psaní,
brzy si promluvíme po telefonu.
119
00:09:39,209 --> 00:09:41,292
Každopádně je nejvyšší čas...
po všech těch letech!
120
00:09:41,292 --> 00:09:46,042
Dobře, teď máš
jsem celá zvědavá. čau!
121
00:09:47,751 --> 00:09:49,000
Uvidíme se!
122
00:10:10,584 --> 00:10:14,042
Takže jsem rád, že jste tady, kluci!
Horké, že?
123
00:10:14,042 --> 00:10:16,292
Možná osvěžující nápoj
aby ti tekla krev?
124
00:10:16,292 --> 00:10:17,334
Rozhodně ano!
125
00:10:17,334 --> 00:10:19,792
Vlastně jsme chtěli jen získat
lístky opravdu rychle.
126
00:10:19,792 --> 00:10:24,209
Ale Felixi, podívej se na to lahodné
ovocný punč. To je přesně to, co potřebujeme!
127
00:10:24,209 --> 00:10:25,792
By oba
máš rád nějaké ovoce?
128
00:10:25,792 --> 00:10:29,292
- Možná jen trochu...
- Tady, dejte si jeden!
129
00:10:29,292 --> 00:10:34,542
- Takže zdola nahoru?
- Dnem nahoru! Na zdraví!
130
00:10:39,709 --> 00:10:43,542
Pojď Felixi!
Co je to s tebou!?
131
00:10:43,542 --> 00:10:46,959
Už není dobrý v pití,
bude dokonce usrkávat panáka, jako, navždy!
132
00:10:46,959 --> 00:10:48,167
co máš za problém?
133
00:10:48,167 --> 00:10:51,459
Tyhle věci jsou tak chutné,
musíte si to vychutnat.
134
00:10:51,459 --> 00:10:52,717
To je pravda!
135
00:10:53,501 --> 00:10:55,834
Co se to tady děje?!
136
00:10:55,834 --> 00:10:59,709
Steffi neotočí Felixovi hlavu
také, bude?
137
00:11:04,334 --> 00:11:06,167
Čím se tedy živíš?
138
00:11:06,167 --> 00:11:08,250
Jsem softwarový inženýr.
139
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
A co dělá software
inženýr dělat celý den?
140
00:11:11,250 --> 00:11:13,209
No, dělám žádosti pro banky
141
00:11:13,209 --> 00:11:15,834
které běží na pozadí
zatímco vyberete nějakou hotovost.
142
00:11:15,834 --> 00:11:19,626
To je úžasné! Nemůžeš něco udělat?
abych mohl dostat více peněz?
143
00:11:19,626 --> 00:11:23,083
Ne, lidé se na to vždycky ptají, ale
kvůli zajištění kvality je to nemožné.
144
00:11:23,083 --> 00:11:26,417
Pojď! Vy děláte kódování,
musíš to umět!
145
00:11:26,417 --> 00:11:30,959
Ne. Existuje jako několik dalších lidí
dvakrát zkontroluji moje hovno a...
146
00:11:33,000 --> 00:11:34,834
- Cože?
- Kámo!
147
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Ahoj.
148
00:11:42,501 --> 00:11:44,417
Tohle je Anke.
149
00:12:03,375 --> 00:12:05,083
Barva mluví za vše:
150
00:12:05,083 --> 00:12:07,459
Anke samozřejmě pije
151
00:12:07,459 --> 00:12:09,584
sójové mléko!
152
00:12:14,542 --> 00:12:16,417
Takže vy holky
máš nějaké plány na dnešní večer?
153
00:12:16,417 --> 00:12:19,417
Kai! Jsme STÁLE
jdu na ten festival, člověče!
154
00:12:19,417 --> 00:12:21,417
Chci vidět Fraktus a jíst hranolky!
155
00:12:21,417 --> 00:12:23,709
Pojď, Felixi,
stejně dobře můžeme jít zítra.
156
00:12:23,709 --> 00:12:26,459
Jo, dobrý plán! Jdeš zítra.
157
00:12:26,459 --> 00:12:28,667
Teď jdeme k jezeru.
158
00:12:28,667 --> 00:12:31,250
Pojď... Felixi!
159
00:12:33,709 --> 00:12:36,459
Dobře, ale jedeme vlakem
zítra ráno v 9:30!
160
00:12:36,459 --> 00:12:38,709
Ano, úžasné!
161
00:12:38,709 --> 00:12:40,584
Není to prostě skvělé!
162
00:12:40,584 --> 00:12:44,459
Zatímco se zdá, že se věci dají
pro kluky úplně z ruky
163
00:12:44,459 --> 00:12:47,501
Emmi je zpět na správné cestě!
164
00:12:48,334 --> 00:12:50,292
Nebo je ona?!
165
00:12:51,999 --> 00:12:55,792
Ne, Emmi!
Ne telefon!
166
00:13:01,375 --> 00:13:05,167
- Ano?
- Ahoj! To jsem já.
167
00:13:05,167 --> 00:13:07,876
- Kdo je tam?
- To je Emmi.
168
00:13:07,876 --> 00:13:10,918
Rozhodl jsem se ti zavolat,
nemají co dělat a tak.
169
00:13:10,918 --> 00:13:12,375
Přerušuji něco?
170
00:13:12,375 --> 00:13:13,999
Ne, vůbec ne.
171
00:13:13,999 --> 00:13:17,626
Jen mám sex
s mým přítelem a tímto dalším chlapem.
172
00:13:17,626 --> 00:13:19,667
Dafuq!
173
00:13:19,667 --> 00:13:23,834
Hej, jsi tam ještě?
Příliš mnoho informací pro vás?
174
00:13:23,834 --> 00:13:25,999
Tehdy to nikdy nebyl problém.
175
00:13:25,999 --> 00:13:27,834
Jsem rád, že znovu slyším tvůj hlas.
176
00:13:27,834 --> 00:13:29,792
No ano, ehm...
177
00:13:29,792 --> 00:13:31,792
počkej chvíli,
můj přítel je příliš hlasitý.
178
00:13:31,792 --> 00:13:34,584
Dal bys to dole, prosím?
Jsem na telefonu.
179
00:13:34,584 --> 00:13:36,918
- Dobře.
- Díky.
180
00:13:36,918 --> 00:13:39,501
Pokud chcete, proč se k nám nepřidat.
181
00:13:39,501 --> 00:13:41,000
Připojit se?!
182
00:13:41,000 --> 00:13:42,834
Tady, poslouchej.
183
00:16:40,375 --> 00:16:43,209
Emmi? jsi tam ještě?
184
00:16:44,501 --> 00:16:47,083
Magda! CO TO právě teď bylo?!
185
00:16:47,167 --> 00:16:50,709
Vážně, jen jsem to chtěl vědět
o tom obrázku a kočce.
186
00:16:50,709 --> 00:16:55,375
No, můj drahý, myslím
prostě mě budeš muset navštívit.
187
00:16:56,292 --> 00:16:58,042
Tak se zastavim zítra.
188
00:16:58,042 --> 00:17:00,167
Nemám chuť hodnotit
ještě nějaké papíry.
189
00:17:00,667 --> 00:17:04,000
Tak to bylo snadné!
Co dělá Felix v těchto dnech?
190
00:17:04,000 --> 00:17:05,999
Opravdu dobrá otázka, Magdo!
191
00:17:06,042 --> 00:17:09,834
Právě teď nadšeně poslouchá
na téma Steffis číslo jedna.
192
00:17:09,834 --> 00:17:11,709
jak to děláš? Ten zatracený bastard!
193
00:17:11,709 --> 00:17:16,417
Nejdřív šuká tu ošklivou děvku
v tělocvičně, pak zjistíte,
194
00:17:16,417 --> 00:17:19,667
pak nemá
koule to přiznat,
195
00:17:19,667 --> 00:17:25,834
a pak už jen křičí,
bojovat, psát SMS a plakat,
196
00:17:26,918 --> 00:17:28,209
chce se ti z toho jen zvracet!
197
00:17:28,209 --> 00:17:31,042
Tak jsem ho vyhodil
a teď je vše v pohodě.
198
00:17:31,042 --> 00:17:32,584
Mohu se volně bavit, že?
199
00:17:32,584 --> 00:17:33,999
Jo, dokážu si to představit.
200
00:17:35,167 --> 00:17:38,584
Jo, nemůžeš, Felixi!
201
00:17:38,584 --> 00:17:42,042
Víš co: právě teď si to představuji.
202
00:18:09,751 --> 00:18:13,125
Po posledním kole šukání
Byl jsem tak rád, že jsem se toho chlapa zbavil.
203
00:18:13,125 --> 00:18:16,417
Ale potřebuji alespoň 5 doskoků
po něm. Kai byl číslo 3.
204
00:18:16,417 --> 00:18:19,167
Ty počítáš?! Je ti 16 nebo co?
205
00:18:19,167 --> 00:18:22,501
Počítání, skákání!
Do 3 opravdu není mnoho.
206
00:18:22,501 --> 00:18:24,959
10 a více, dostanu
malá černá kniha.
207
00:18:24,959 --> 00:18:29,626
- Vážně, ten chlap selhal, Effi!
- Ano. Pořádný blbec, že?
208
00:18:29,626 --> 00:18:32,667
Ano, a všechen čas, který jsem měl
poslouchat to kvákání.
209
00:18:32,667 --> 00:18:34,459
Tvůj bývalý přítel, kachna.
210
00:18:43,626 --> 00:18:46,334
Říká to Steffi?
zase kachna-dick-příběh?
211
00:18:46,334 --> 00:18:48,083
Dobré ráno Norme!
212
00:18:48,083 --> 00:18:50,334
To jsem ještě neslyšela...
213
00:18:52,542 --> 00:18:56,042
- Kdo je to?
- Jemu? Je to náš spolubydlící.
214
00:18:57,250 --> 00:18:59,417
A co ten příběh o kachně-dickovi?
215
00:18:59,417 --> 00:19:02,626
Ach, to je legrační!
216
00:19:02,999 --> 00:19:07,834
Protože Anke našla The bizarní Sex-Life
zvířatna poličce jejích rodičů.
217
00:19:07,834 --> 00:19:09,834
Dala mi to jako
dárek k narozeninám.
218
00:19:09,834 --> 00:19:12,834
A říká se, že někteří
kachní penisy mohou být
219
00:19:12,834 --> 00:19:16,042
až 40 cm dlouhé a jsou
zkroucený jako vývrtka.
220
00:19:16,042 --> 00:19:19,292
Mě by se to nelíbilo
obří vývrtka kohout!
221
00:19:19,292 --> 00:19:24,125
Ale ti hajzlové prostě šrotují
ta věc dovnitř pouhou silou. Fuj!
222
00:19:24,125 --> 00:19:28,667
Ale: Ty kachny mají
jakousi vestavěnou slepou uličkou
223
00:19:28,667 --> 00:19:30,667
které lze otevřít a zavřít.
224
00:19:30,667 --> 00:19:32,959
Krásný malý příklad
feministického odporu, abych tak řekl.
225
00:19:32,959 --> 00:19:35,834
Když se kachna podělala
jeho věc si ani nevšimne
226
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
ta inseminace
už není možnost.
227
00:19:37,542 --> 00:19:39,209
Smůla, sráči!
228
00:19:39,209 --> 00:19:43,709
No, řekl jsem o tom Normenovi
ale on to prostě nezvládá.
229
00:19:43,709 --> 00:19:46,626
A Anke byla úplně
vyděšená a chtěla nás
230
00:19:46,626 --> 00:19:49,417
něco s tím udělat,
třeba sbírat podpisy nebo tak
231
00:19:49,417 --> 00:19:51,792
protože tohle je úplně...
232
00:19:53,042 --> 00:19:55,667
Zasraný sexistický kachní hovno!
233
00:19:57,417 --> 00:20:00,999
- V pohodě.
- Takže! A teď k jezeru, ano?
234
00:20:18,918 --> 00:20:20,792
No, obvykle říkám vulva.
235
00:20:21,334 --> 00:20:24,459
Vulva?! Rozhodně ne!
236
00:20:24,459 --> 00:20:26,626
Zní to jako rozhovor s lékařem!
237
00:20:27,542 --> 00:20:31,167
Emmi tomu prostě říká Mumu.
Myslím, že je to milé.
238
00:20:31,167 --> 00:20:33,125
Milé, dobře. To je prostě roztomilé.
239
00:20:33,125 --> 00:20:36,584
- Jo, stejně jako vy dva, Felixi.
- Co to má znamenat?!
240
00:20:36,584 --> 00:20:39,083
Stejně jako můj děda.
Říkal třešeň.
241
00:20:39,083 --> 00:20:41,792
Ale to zní
stejně jako porno 70. let!
242
00:20:41,792 --> 00:20:43,167
Naprosto!
243
00:21:12,918 --> 00:21:15,042
Čau, Steffi!
244
00:21:20,417 --> 00:21:21,834
No co už...
245
00:21:27,834 --> 00:21:31,501
Co se to s tím chlapem děje?
Skoro ho nepoznávám!
246
00:21:32,125 --> 00:21:34,999
Tak to mi připomíná loňský rok!
247
00:21:34,999 --> 00:21:38,167
Šel jsem plavat s těmi kluky,
měl opravdu dobrý čas.
248
00:21:38,167 --> 00:21:42,083
Navíc: všichni jsme byli supernazí!
249
00:21:42,083 --> 00:21:43,876
No a co?
250
00:21:43,876 --> 00:21:47,959
A pak jsme všichni pochopili,
bylo to úžasné!
251
00:21:48,876 --> 00:21:51,959
Skvělá porno pohádka
snažíš se mi to říct.
252
00:21:52,459 --> 00:21:55,667
- Vítejte v Porntopii!
- Cože, Pornotopie?
253
00:21:56,125 --> 00:22:00,751
Jo, Marcuse řekl, že musíš
klasifikovat pornografii správným způsobem
254
00:22:00,751 --> 00:22:03,292
a neplést si to se skutečným sexem.
255
00:22:03,292 --> 00:22:07,918
Protože je to mediálně přeložená sexualita
a zcela odlišný od skutečného života.
256
00:22:07,918 --> 00:22:10,709
Dobře, takže...?
257
00:22:10,709 --> 00:22:15,834
Porno nezná negativní pocity.
Žádné "nemám náladu", žádná žárlivost,
258
00:22:15,834 --> 00:22:19,751
všechna těla do sebe zapadají,
každý chce neustále každého.
259
00:22:19,751 --> 00:22:22,542
Ta těla jsou
vždy připraven, vždy ochotný...
260
00:22:23,834 --> 00:22:26,334
Takže v podstatě je to teď jako u nás?
261
00:23:33,000 --> 00:23:36,959
Jsme spolu už 10 let.
To je docela dlouhá doba.
262
00:23:36,959 --> 00:23:39,209
Ani si to nedokážu představit.
To prostě není pro mě!
263
00:23:39,209 --> 00:23:43,000
No, vycházíme spolu skvěle
a nejlepší je:
264
00:23:43,000 --> 00:23:46,042
Pokud se znáte tak dlouho,
můžete jen ČÍST druhého člověka.
265
00:23:46,042 --> 00:23:48,459
- Takže všechno je docela dokonalé...
- Ale?
266
00:23:48,918 --> 00:23:50,292
Neexistuje žádné „ale“.
267
00:23:51,334 --> 00:23:53,542
Tak to máš štěstí! Měli jsme spoustu „ale“.
268
00:23:53,542 --> 00:23:56,999
Ze začátku se děje spousta sraček.
269
00:23:56,999 --> 00:23:59,501
Ale snažíš se, protože chceš
a ty si myslíš, že to jednou musí fungovat.
270
00:23:59,501 --> 00:24:02,083
Ale teď jsem jen rád
abych se toho chlapa zbavil.
271
00:24:02,542 --> 00:24:05,292
Myslím, že to, co mě děsí nejvíc
už nebude s Emmi.
272
00:24:05,918 --> 00:24:07,209
Opravdu?
273
00:24:09,042 --> 00:24:12,959
Taky se bojím být v tom
vztah ale navždy.
274
00:24:12,959 --> 00:24:14,709
Co víc by z toho mohlo vzejít?
275
00:24:14,709 --> 00:24:17,000
No tráva je vždycky
na druhé straně zelenější, že?
276
00:24:17,000 --> 00:24:18,876
Co to má znamenat?
277
00:24:55,209 --> 00:24:56,709
Potrhané oděvy?
278
00:24:56,709 --> 00:24:58,501
Kradené oblečení!?
279
00:24:58,501 --> 00:25:01,626
Tyto lidi to rozhodně nevyděsí.
280
00:25:03,042 --> 00:25:07,751
Ostatky jsou sdíleny
v harmonii a smíchané se sebevědomým stylem.
281
00:25:07,751 --> 00:25:10,417
Teď je tu něco
říct svým vnoučatům, Kai!
282
00:26:09,125 --> 00:26:10,709
Hej, trochu zpomal!
283
00:26:14,459 --> 00:26:16,876
- Tady!
- Skvělé!
284
00:26:20,334 --> 00:26:22,083
Počkejte chvíli. co to děláš?
285
00:26:22,083 --> 00:26:24,501
Dělám svou práci!
286
00:26:24,501 --> 00:26:25,959
Ne, ne, Kai.
287
00:26:25,959 --> 00:26:29,250
Vaší prací je kouření.
288
00:26:29,667 --> 00:26:30,751
V žádném případě!
289
00:26:53,209 --> 00:26:55,959
Teď, když to tak není
cvičí prostě úžasně.
290
00:26:56,918 --> 00:27:01,042
No, uvidíme, co Steffi a Felix
jsou mezitím.
291
00:27:30,375 --> 00:27:32,209
Co je to?
292
00:27:35,209 --> 00:27:37,459
Myslím, že jsem trochu moc opilý.
293
00:27:38,125 --> 00:27:41,083
Ze všech těch ředkviček a okurky, nebo co!?
294
00:27:42,667 --> 00:27:44,834
Špatně kopou.
295
00:27:44,834 --> 00:27:49,999
Víš co: Jen rychle
přines nám nějaký lektvar proti kocovině.
296
00:27:51,792 --> 00:27:54,042
Dobře...
297
00:33:51,584 --> 00:33:54,250
sladké...
298
00:33:58,999 --> 00:34:02,083
Ti dva tam, kdo jsou?
299
00:34:02,083 --> 00:34:04,417
To jsou moje dvě srdcovky, mí milenci.
300
00:34:04,417 --> 00:34:07,042
- Oba?
- Ano! Oba dva.
301
00:34:07,042 --> 00:34:08,667
Máme tu menage a trojku.
302
00:34:08,667 --> 00:34:11,292
Jako skutečný vztah mezi třemi?
303
00:34:12,125 --> 00:34:13,209
Úžasné.
304
00:34:13,209 --> 00:34:15,417
A který je tvůj přítel?
305
00:34:15,417 --> 00:34:18,083
- No, prostě oba.
- Jako, vážní přátelé?
306
00:34:18,083 --> 00:34:21,542
- Jako, vážní přátelé.
- A miluješ je oba?
307
00:34:21,542 --> 00:34:25,375
Miluji je oba, ale jiným způsobem.
308
00:34:26,501 --> 00:34:32,501
Ale jestli se mi líbí holka
Chci ji celou pro sebe!
309
00:34:32,501 --> 00:34:35,292
Ale to je tak majetnické myslet.
310
00:34:35,292 --> 00:34:37,792
Chci nastavit obojí
jsou zdarma, měli by
311
00:34:37,792 --> 00:34:40,542
moci dělat, co chtějí.
A já taky.
312
00:35:32,667 --> 00:35:34,667
- Ahoj!
- Dobrý den.
313
00:35:34,667 --> 00:35:37,709
- Bydlí tady Magda?
- Správně.
314
00:35:37,709 --> 00:35:40,000
-Ahoj Romane.
- Uvidíme se!
315
00:35:40,709 --> 00:35:42,042
Tak ty musíš být Emmi.
316
00:35:43,083 --> 00:35:46,334
- Magda už řekla, že přijdeš.
- Ano.
317
00:35:46,334 --> 00:35:49,751
Takže se známe
ze včerejšího telefonu, správně.
318
00:35:50,959 --> 00:35:52,292
Pojďte dál!
319
00:35:52,918 --> 00:35:54,999
Právě jsem byl na cestě
dostat nějakou snídani.
320
00:35:54,999 --> 00:35:57,751
Magda ještě spí,
ale jen ji probudit.
321
00:35:59,417 --> 00:36:02,834
A možná bych si mohl půjčit
nějaké peníze na chlebíčky?
322
00:36:02,834 --> 00:36:05,000
Ano, samozřejmě.
323
00:36:05,000 --> 00:36:07,999
- Super, díky. Za chvíli jsem zpátky.
- Uvidíme se!
324
00:36:26,209 --> 00:36:27,792
Ahoj?
325
00:36:33,792 --> 00:36:34,792
Ahoj?
326
00:36:35,375 --> 00:36:36,501
Ráno!
327
00:36:49,876 --> 00:36:51,250
Magda?
328
00:37:00,292 --> 00:37:02,584
Proč se mnou tak třeseš?
329
00:37:02,584 --> 00:37:04,792
Můj mozek vypadává.
330
00:37:05,542 --> 00:37:08,542
- Emmi! Jak milé!
- Ahoj!
331
00:37:08,542 --> 00:37:10,083
Měl jsi drsnou noc nebo co?
332
00:37:10,083 --> 00:37:12,876
Takhle brzo obvykle nevstávám.
333
00:37:14,292 --> 00:37:16,584
Dobrý den!
334
00:37:16,584 --> 00:37:20,125
Mademoiselle Schmidtová!
Určitě si zachoval svůj dobrý vzhled!
335
00:37:20,876 --> 00:37:21,876
Děkuju.
336
00:37:23,167 --> 00:37:25,334
Dovolte mi, abych se trochu osvěžil
337
00:37:26,501 --> 00:37:30,375
a pak ti to řeknu
vše o tom obrázku kočky.
338
00:37:48,834 --> 00:37:50,876
Vydržte!
339
00:37:50,876 --> 00:37:53,250
To je na mě trochu moc rychlé.
340
00:37:53,250 --> 00:37:56,417
A teď s čím to je
ten obrázek kočky, Magdo?
341
00:37:57,542 --> 00:38:00,709
Dobře. no...
342
00:38:00,709 --> 00:38:03,459
Byl tam ten chlap Peter
z komunitní zahrady.
343
00:38:03,459 --> 00:38:06,375
Vždycky jsem si myslel, že je docela sexy.
344
00:38:06,375 --> 00:38:08,459
Tak jsme měli sex.
345
00:38:08,459 --> 00:38:11,417
Ale po chvíli mě chtěl
dělat všechny ty kočičí věci.
346
00:38:12,375 --> 00:38:15,959
Jako miaowing, škrábání,
prohýbám záda a olizujem si tlapky.
347
00:38:15,959 --> 00:38:19,375
Nejdřív to byla zábava
ale v určitém okamžiku jsem ztratil zájem.
348
00:38:19,375 --> 00:38:22,709
Ale pak tam ještě byly
všechny ty moje fotky na webu
349
00:38:22,709 --> 00:38:26,834
a teď má Peter špatné svědomí
a stále mi dává zdarma zeleninu.
350
00:38:29,334 --> 00:38:32,417
A to je celý příběh.
Je opravdu divný.
351
00:38:33,167 --> 00:38:34,834
Pamatujete si tyto seznamy, které jsme vytvořili?
352
00:38:34,834 --> 00:38:37,375
- Ach bože, ano! Vzorové tabulky?
- Jééé!
353
00:38:37,375 --> 00:38:40,209
- Koho jsme vlastně zapsali?
- Sascho, pamatuješ?
354
00:38:40,209 --> 00:38:42,834
- Tobiáš, Matyáš, Paul.
- Správně!
355
00:38:42,834 --> 00:38:44,584
Navíc kurz kouření!
356
00:38:45,417 --> 00:38:48,042
- Na zdraví!
- Na zdraví.
357
00:43:47,542 --> 00:43:49,042
Ahoj!
358
00:43:49,626 --> 00:43:51,375
Ahoj Olafe!
359
00:43:52,667 --> 00:43:55,501
No, kdyby to nebylo úspěšné
shledání pro vás dva.
360
00:43:55,501 --> 00:43:57,209
Myslím, že se teď obléknu.
361
00:43:57,209 --> 00:43:59,542
Počkejte! Udělejme opak.
362
00:44:00,125 --> 00:44:02,584
Provádíte akt solidarity, Olafe?
363
00:44:02,584 --> 00:44:04,334
- Dobrý den.
- Ahoj.
364
00:44:05,959 --> 00:44:07,876
Teď si dáme snídani.
365
00:44:08,334 --> 00:44:11,042
Vystačím si se silnou kávou.
co ty?
366
00:44:11,042 --> 00:44:13,709
- Určitě.
- Ano, já taky.
367
00:45:48,918 --> 00:45:51,167
Tak? jak to s tebou dopadlo?
368
00:45:51,167 --> 00:45:53,209
Bylo tak velké horko!
369
00:45:53,209 --> 00:45:56,542
Řeknu vám, měl jsem opravdu
nezbedné brnění v mé kočičce.
370
00:45:57,459 --> 00:46:01,334
A když jsme přišli domů, tak
úplně z nás vybuchla.
371
00:46:01,334 --> 00:46:05,459
Přitáhli jsme se k posteli,
strhávající naše oblečení.
372
00:46:06,209 --> 00:46:09,083
Oh, a chytil
moje boky tímto určitým způsobem,
373
00:46:09,751 --> 00:46:12,834
to fakt miluju,
a zvedl mě na postel...
374
00:46:12,834 --> 00:46:17,584
Měli bychom v bytě umístit cedule:
"Nebezpečí - žhaví spolubydlící!"
375
00:46:20,250 --> 00:46:25,459
Oh, a on mě olízl, plné ošetření.
376
00:46:26,667 --> 00:46:29,334
A mám tento nový popruh
377
00:46:29,375 --> 00:46:32,959
a nejdřív jsem si myslel, že je spravedlivý
tenhle přímočarý pitomec a on to neudělá.
378
00:46:33,375 --> 00:46:36,292
Ale myslím, že se do toho opravdu pustil.
379
00:46:36,292 --> 00:46:41,751
A já jsem vylezl, jen jsem se podíval dolů.
Pohled je docela horký, opravdu...
380
00:47:52,417 --> 00:47:53,834
co ty?
381
00:47:53,834 --> 00:47:57,209
Weeell. Nezačali jsme dobře.
382
00:47:57,209 --> 00:48:00,375
- Co tím myslíš?
- Nezlobil se.
383
00:48:00,375 --> 00:48:02,792
Strašně jsem ho chtěla
ale nevyšlo to.
384
00:48:03,626 --> 00:48:05,792
No, to se stane.
385
00:48:06,250 --> 00:48:08,042
Bylo to ale trochu roztomilé.
386
00:48:08,042 --> 00:48:10,000
Ale možná si to vynahradíme.
387
00:48:10,000 --> 00:48:11,999
Možná ho půjdu vzbudit.
388
00:48:12,709 --> 00:48:16,042
Nebo si myslíš, že je to divné,
s Emmi a tak?
389
00:48:16,042 --> 00:48:21,292
Pojď, Effi! Začal jsi s tím včera.
Musíte dokončit, co jste začali.
390
00:48:21,292 --> 00:48:23,584
Máš pravdu!
391
00:48:38,209 --> 00:48:40,083
Podívejte se, kdo už je vzhůru.
392
00:48:42,709 --> 00:48:44,167
Dobré ráno!
393
00:51:27,417 --> 00:51:28,542
Ráno.
394
00:51:28,792 --> 00:51:30,375
Dobré ráno Kai!
395
00:51:39,584 --> 00:51:42,250
To nezní
stihneme ten vlak.
396
00:51:42,250 --> 00:51:44,584
No, myslím, že to zní velmi dobře.
397
00:51:46,042 --> 00:51:48,834
Jste ve druhém kole?
398
00:51:49,999 --> 00:51:52,918
Rád bych, ale není na to čas.
399
00:51:52,918 --> 00:51:55,999
Scházím se s
Janosch a Maike jedou na koni.
400
00:51:57,584 --> 00:52:00,083
Ale není to trochu divné
stejně pro tebe,
401
00:52:00,083 --> 00:52:02,584
já a tvůj spolubydlící,
v parku a tak.
402
00:52:02,584 --> 00:52:05,999
V tom jsme velmi socialističtí.
403
00:53:24,292 --> 00:53:28,000
- A o vašem spolubydlícím, jak se jmenuje?
- Normen.
404
00:53:28,000 --> 00:53:32,250
Právo. Kdyby se měl někdy odstěhovat,
můžu se k tobě nastěhovat?
405
00:53:32,999 --> 00:53:35,999
To si nemysli. Normen nikdy není
odchází, žije
406
00:53:35,999 --> 00:53:40,083
tady už 50 let.
Je trvalý, nepůjde!
407
00:53:42,667 --> 00:53:44,584
Máš pro mě zubní kartáček?
408
00:53:44,584 --> 00:53:47,209
Vy žádný nemáte? myslel jsem si
šel jsi na ten festival.
409
00:53:47,209 --> 00:53:51,667
No, ne. Nikdy jsem žádné nepřinesl:
Je to perfektní sběrná linka!
410
00:53:54,999 --> 00:53:57,584
No, tady je Normen's.
411
00:54:10,417 --> 00:54:14,709
Prožíváme to dnes v noci? přítel
můj pořádá zabijáckou párty.
412
00:54:14,709 --> 00:54:16,250
Effi chce jít taky.
413
00:54:16,250 --> 00:54:19,667
Killer party zní zábavně, jdu.
414
00:54:20,542 --> 00:54:23,209
Vypadá to, že Felix přijde také.
415
00:57:59,209 --> 00:58:03,167
Zajímalo by mě, co Felix dělá.
Cítím se trochu provinile.
416
00:58:03,167 --> 00:58:06,042
Co, proč?
Zatím jsme se jen trochu rozmazlili.
417
00:58:06,042 --> 00:58:09,667
Dosud? Byl bych
úplně žárlivý, kdybych jím byl.
418
00:58:10,209 --> 00:58:12,375
A vyvádění je také podvádění!
419
00:58:12,375 --> 00:58:15,167
Jaká pravidla dělají ti dva
z vás, stejně?
420
00:58:15,167 --> 00:58:17,709
Prostě obvyklé. Standardní postup.
421
00:58:17,709 --> 00:58:20,000
Co je tedy standardní?
422
00:58:21,751 --> 00:58:24,542
S ostatními se nebavíme.
423
00:58:24,542 --> 00:58:27,000
Teda, stalo se...
424
00:58:27,000 --> 00:58:33,042
Ale cítil jsem se strašně provinile, myslel jsem si:
To je prostě špatně, chudák Felixi!
425
00:58:33,042 --> 00:58:36,209
Sedět doma
čeká na mě a já jsem
426
00:58:36,209 --> 00:58:39,459
na téhle párty líbat toho druhého.
427
00:58:39,459 --> 00:58:44,083
- A co ty?
- Taky jsme začali s obvyklým.
428
00:58:44,876 --> 00:58:48,792
Ale pak jsme to kousek po kousku uvolnili.
429
00:58:50,167 --> 00:58:53,834
A pak jsme začali hledat
pro další zábavu.
430
00:58:53,834 --> 00:58:56,584
Tak to prostě vyřešte
mezi vámi dvěma?
431
00:58:56,584 --> 00:58:59,792
- Jo, přesně tak.
- Kdo co s kým a kdy může dělat?
432
00:59:00,209 --> 00:59:03,334
Není to jako my
zcela bez žárlivosti.
433
00:59:03,334 --> 00:59:08,042
Ale je to částečně moje rozhodnutí
jaké podrobnosti chci slyšet od Magdy.
434
00:59:09,584 --> 00:59:12,792
Ale co když spadneš
šíleně zamilovaný do někoho jiného?
435
00:59:12,792 --> 00:59:19,167
Snadno se zamiluji, protože
Myslím, že jsou žhavé nebo fascinující.
436
00:59:20,417 --> 00:59:23,542
Ale obvykle jsou to jen hloupé hormony!
437
00:59:23,542 --> 00:59:26,083
A řekl bych, že obvykle
pro vztah nebezpečnější
438
00:59:26,083 --> 00:59:31,250
když to svému partnerovi nedovolíte
mít tu zkušenost.
439
00:59:31,250 --> 00:59:34,584
myslíš?
Magdo bych se zbláznil ze žárlivosti!
440
00:59:35,000 --> 00:59:37,459
Má to hodně společného s důvěrou.
441
00:59:37,459 --> 00:59:41,375
Navíc rád jen dostávám
na chvíli ven,
442
00:59:41,375 --> 00:59:45,167
jít do hospody nebo na nějakou párty
a uvidíme, kdo mě vykope.
443
00:59:45,167 --> 00:59:48,417
Je to skvělý pocit a vrací se mi to...
444
00:59:49,501 --> 00:59:52,334
pocit v žaludku!
445
00:59:54,792 --> 00:59:59,501
- Můžu dostat mrkev, prosím?
- Samozřejmě.
446
01:00:07,501 --> 01:00:10,667
Abakadabra – než se nadějete, je noc!
447
01:00:10,667 --> 01:00:14,459
A Felix, Kai, Steffi a Anke
jsou na cestě na párty,
448
01:00:14,459 --> 01:00:16,999
plný největších očekávání.
449
01:00:59,250 --> 01:01:02,501
Nejprve si dáme pivo!
450
01:01:02,501 --> 01:01:05,209
Schnick, schnack, schnuck!
451
01:01:13,751 --> 01:01:16,792
Jejda, omlouvám se!
Dovolte mi představit
452
01:01:16,792 --> 01:01:19,959
hostitel tohoto večera. Tohle je Magda!
453
01:01:19,959 --> 01:01:22,334
Vítejte ve Zlatém věku!
454
01:01:22,334 --> 01:01:25,209
Tohle všechno děláš ty?
Nevypadáš tak.
455
01:01:25,209 --> 01:01:27,709
Proč? Jen proto
Nemám péro nebo co?
456
01:01:28,501 --> 01:01:29,876
Co je to vůbec za místo?
457
01:01:29,876 --> 01:01:32,542
No, zlato, TOTO místo má potenciál.
458
01:01:32,542 --> 01:01:34,542
Hodně!
459
01:01:34,542 --> 01:01:35,667
Chápu.
460
01:01:35,667 --> 01:01:39,292
Nikdy jsem na takovém místě nebyl
ale myslím, že se mi to líbí.
461
01:01:39,292 --> 01:01:43,375
- Příjemná společnost, skvělá hudba.
- A je to čím dál lepší!
462
01:01:44,918 --> 01:01:46,542
Opravdu je!
463
01:01:46,542 --> 01:01:49,501
Ale nejprve se podívejme na Emmi
464
01:01:49,501 --> 01:01:52,667
který se určitě vrátil domů
a má teď plné ruce práce s hodnocením písemek.
465
01:01:54,209 --> 01:01:55,834
Nebo je!?
466
01:02:12,459 --> 01:02:14,792
- Dobrý den!
- Ahoj.
467
01:02:14,792 --> 01:02:20,501
Můj, vypadáš báječně,
seriózní a elegantní...
468
01:02:20,501 --> 01:02:22,459
- Děkuji.
- ...a tvoje prsa, um...
469
01:02:22,999 --> 01:02:24,709
Promiň, jsem nemotorný!
470
01:02:24,709 --> 01:02:28,542
Tak díky za pomoc s výběrem.
Stejně jsem si chtěl vzít tu růžovou.
471
01:02:28,542 --> 01:02:30,792
Opravdu obdivuji tvoje prsa.
472
01:02:30,792 --> 01:02:32,918
Nemám moc co nabídnout, co se týče prsou.
473
01:02:32,918 --> 01:02:35,125
Ale vaše vlasy jsou krásnější.
474
01:02:35,959 --> 01:02:38,375
A to ani nezačínáme
soutěž v měření ptáků.
475
01:02:39,125 --> 01:02:42,542
- Uvidíme se později?
- Jo, uvidíme se!
476
01:02:42,542 --> 01:02:44,584
- Tak později.
- Nashle.
477
01:03:09,000 --> 01:03:11,667
- Můžu si půjčit tvoji paruku?
- Proč to?
478
01:03:11,667 --> 01:03:14,542
- Neptej se! Kluci, můj přítel...
- Chlapci, chápu.
479
01:03:14,542 --> 01:03:16,999
Tady to je!
480
01:03:20,751 --> 01:03:23,209
Každý potřebuje trochu předělat
teď a potom.
481
01:03:24,042 --> 01:03:26,375
To je mnohem lepší!
482
01:03:26,918 --> 01:03:29,542
- Zlatíčko, tady jsi!
- Magdo!
483
01:03:29,542 --> 01:03:32,375
Mám s sebou dva kamarády
Přál bych si, abyste se setkali.
484
01:03:32,375 --> 01:03:34,501
Přinášejí dva
žhaví chlapci také.
485
01:03:34,501 --> 01:03:38,417
Jejda, proč jsi kradl
paruka chudinky Stelly Starletové?
486
01:03:39,334 --> 01:03:41,999
Magda! Jeden z těch fešáků
je můj přítel!
487
01:03:41,999 --> 01:03:43,959
Vážně? Páni!
488
01:03:44,834 --> 01:03:49,834
Tak mu ukažme, jaká jsi sexy holka.
Mám nápad, sledujte mě!
489
01:03:50,999 --> 01:03:55,667
Emmi a Magda, ty dvě
darebáci mají cestu
490
01:03:55,667 --> 01:03:58,834
aby se dostali ven
každou nepříjemnou chvíli.
491
01:03:59,834 --> 01:04:05,292
Jen tak jednou
s policií a vozem hnoje.
492
01:04:07,000 --> 01:04:09,834
Neexistuje způsob, jak to udělat
teď tě poznávám.
493
01:04:10,792 --> 01:04:12,459
Perfektní!
494
01:04:18,417 --> 01:04:20,292
Pamatujete si minule?
495
01:04:21,459 --> 01:04:22,751
Ano, chci.
496
01:04:22,751 --> 01:04:25,417
- Pamatuješ? Půjdeme znovu?
- Ano, pojďme.
497
01:04:31,000 --> 01:04:35,542
- Kam mají namířeno?
- Támhle? Žádný nápad.
498
01:04:37,918 --> 01:04:43,792
Člověče, když řeknu Lene, co se tady děje,
nikdy mi neuvěří. Šílený!
499
01:04:44,250 --> 01:04:46,751
Kámo, co to sakra je?
500
01:04:47,667 --> 01:04:50,501
Nejlepší párty ve městě, řekl bych.
501
01:04:52,584 --> 01:04:54,667
- Viděl jsi to?
- Cože?
502
01:04:54,667 --> 01:04:56,918
Ten námořník úplně
chytil mě za zadek!
503
01:04:58,417 --> 01:05:01,042
Nevím, co si o tom mám myslet.
504
01:05:02,167 --> 01:05:04,792
- Pojď, napijeme se.
- Dobré myšlení.
505
01:05:04,792 --> 01:05:07,167
Hej, koukejte
jako byste jeden potřebovali.
506
01:05:07,959 --> 01:05:11,959
- Díky.
- Nemáš zač. Mějte se krásně!
507
01:05:12,417 --> 01:05:14,083
- Tady tě, brácho.
- Na zdraví!
508
01:05:21,501 --> 01:05:23,584
Oh chlapče, oh chlapče.
509
01:05:24,834 --> 01:05:28,999
A vy oba
jděte hned hrát!
510
01:05:46,834 --> 01:05:49,918
Tady to máte chlapci. Užijte si to!
511
01:06:13,083 --> 01:06:15,792
- Jste další!
- A co přesně mám dělat?
512
01:06:16,167 --> 01:06:19,542
Hrajeme "Kámen, papír, nůžky".
A právě jsem prohrál.
513
01:06:20,167 --> 01:06:22,751
Na další kolo
Možná si vyberu nového spoluhráče.
514
01:06:22,751 --> 01:06:26,501
Dohoda: Vytvořte kytaristu
ztratit klid.
515
01:06:26,501 --> 01:06:30,250
- Jsem tam.
- Dobře, jdeme!
516
01:07:12,834 --> 01:07:14,751
Teď pojďme na to.
517
01:07:14,751 --> 01:07:17,250
- Dobře.
- Poražený je nahý!
518
01:07:17,250 --> 01:07:21,083
- Jen když si nechám masku a paruku.
- Dohoda!
519
01:07:26,459 --> 01:07:27,501
Dobře.
520
01:08:01,000 --> 01:08:04,417
- Teď si s tebou budu hrát!
- Dobře.
521
01:08:04,417 --> 01:08:06,834
Poražený se musí vyrovnat
s tím tvým přítelem.
522
01:08:06,834 --> 01:08:08,459
Co?!
523
01:08:09,250 --> 01:08:12,042
- Ale je to můj nejlepší přítel.
-Tak pojďme!
524
01:08:12,042 --> 01:08:13,417
Dobře...
525
01:08:15,501 --> 01:08:16,334
Znovu.
526
01:08:19,167 --> 01:08:20,083
Znovu!
527
01:08:29,083 --> 01:08:30,626
Teď se tady na něco podíváme!
528
01:08:30,626 --> 01:08:32,209
- Žádné kopání!
- Jo, jdi!
529
01:08:51,000 --> 01:08:52,959
Pokračuj!
530
01:09:33,083 --> 01:09:34,918
V žádném případě!
531
01:09:34,918 --> 01:09:37,459
Dafuq, Emmi!
co tady děláš?
532
01:09:37,459 --> 01:09:40,125
A proč nejsi v Amsterdamu?
533
01:09:40,125 --> 01:09:42,167
Kai havaroval na kole!
534
01:09:42,167 --> 01:09:44,792
Chápu, proto jsi musel přijít
na sex party, samozřejmě.
535
01:09:44,792 --> 01:09:46,375
Ale jsi tu taky!
536
01:09:46,375 --> 01:09:49,626
Jo, ale jen jsem chtěl
vidět starého kamaráda ze školy.
537
01:09:50,125 --> 01:09:52,709
A proto jsi začal
šukat tady?
538
01:09:52,709 --> 01:09:54,542
já ne!
539
01:09:55,709 --> 01:09:58,459
Jen jsem si hrál
protože jsem tě poznal.
540
01:09:58,459 --> 01:10:02,042
Měli jste krásný víkend,
s Kai a těmito dívkami?
541
01:10:03,375 --> 01:10:07,167
Poslouchej, miláčku, ty jasně
sem přišel s plánem.
542
01:10:07,167 --> 01:10:09,751
- Tak teď pozor na tohle!
- Cože?!
543
01:18:25,918 --> 01:18:30,334
Dokonalá, vlahá letní noc
plné městského veselí.
544
01:18:30,334 --> 01:18:32,459
a ještě lepší:
ještě je víkend!
545
01:18:32,459 --> 01:18:37,667
Nabídka vzrušení, dobrodružství a roztomilosti
čekají tě tady.
546
01:18:37,709 --> 01:18:41,709
Ale bohužel přichází chvíle, kdy
volá venkov.
547
01:18:41,709 --> 01:18:44,834
Pak je čas se rozloučit,
548
01:18:44,834 --> 01:18:48,751
stejně jako to tady dělají Emmi a Felix.
549
01:18:50,792 --> 01:18:55,042
Život je šílený.
Co přesně jsme udělali?
550
01:18:55,542 --> 01:18:59,167
Nevím. Oba jsme nějak podváděli...
551
01:18:59,167 --> 01:19:01,542
a ani jsem neměl důvod.
552
01:19:01,542 --> 01:19:03,792
Moje ani jedno.
553
01:19:03,792 --> 01:19:05,626
A tohle jsem rozhodně v plánu neměl.
554
01:19:07,250 --> 01:19:10,000
Ale pořád to bylo
docela vzrušující, nějak.
555
01:19:11,292 --> 01:19:12,751
Nevím.
556
01:19:13,250 --> 01:19:15,999
Ale koneckonců je to pořád celek
s tebou něco jiného
557
01:19:15,999 --> 01:19:19,334
a jsem opravdu rád
abych tě měl zpátky.
558
01:19:28,667 --> 01:19:31,000
A teď už pojďme domů, ano?
559
01:19:31,000 --> 01:19:33,542
Jo, dobře!
560
01:19:33,542 --> 01:19:37,125
Ale musíme si o tom znovu promluvit.
Co teď budeme dělat a tak.
561
01:19:37,125 --> 01:19:39,083
Rozhodně!
562
01:19:40,667 --> 01:19:44,626
kdo ví? Možná bychom mohli
taková párty v naší vesnici.
563
01:19:44,626 --> 01:19:50,792
Musím se přiznat, že jsem měl vždycky
malá zamilovanost do té dívky z banky.
564
01:19:50,792 --> 01:19:54,000
Máte? To samé tady!
565
01:19:54,000 --> 01:19:57,459
A pozvěme toho chlapa
také ze supermarketu!
566
01:19:57,459 --> 01:19:59,792
Dobře, je to dohoda!
567
01:19:59,792 --> 01:20:02,292
No, nezní to prostě úžasně.
568
01:20:02,292 --> 01:20:05,834
Možná Kai přinese
i jeho noví přátelé!
569
01:20:06,751 --> 01:20:09,584
Pokud jde o mě, určitě tam budu!
570
01:20:44,542 --> 01:20:47,501
Dobře, takže nejdřív se musíš chovat opravdu naštvaně,
571
01:20:47,501 --> 01:20:49,751
pak šťastný a pak nadržený!
572
01:20:52,584 --> 01:20:56,751
- Takže mu vždycky všechno říkáš?
-No, to nemůžeš...
573
01:20:57,501 --> 01:20:59,751
- Ano, můžete!
- Opravdu?
574
01:20:59,751 --> 01:21:02,959
Samozřejmě! Vždycky všechno říkám Magdě!
575
01:21:32,250 --> 01:21:34,959
- Je to tak zřejmé!
- Sakra!
576
01:21:39,584 --> 01:21:42,000
Takže pokračujte, jak dlouho chcete.
577
01:21:42,000 --> 01:21:44,626
A zastavíme se, pokud už vás to nebaví.
578
01:21:44,626 --> 01:21:46,501
Nebo už máš dost?
579
01:21:46,501 --> 01:21:48,918
- Jsme v pořádku.
- Vlastně docela dobrý.
580
01:21:48,918 --> 01:21:49,934
Dobře tedy!
581
01:21:56,876 --> 01:22:01,459
Anglické titulky od Runa Musiol
582
01:22:35,042 --> 01:22:38,999
Tenhle pitomý obraz zase spadl!
583
01:22:40,334 --> 01:22:43,417
Janoschi, doufám, že taky střílíš do Paula!
584
01:22:44,292 --> 01:22:46,584
- No, to můžu.
- Ano, prosím!
585
01:22:47,792 --> 01:22:49,792
Je to do mé osobní sbírky.
586
01:22:50,334 --> 01:22:51,342
Velmi pěkné!
587
01:23:17,584 --> 01:23:21,751
Musíš se posunout trochu dolů,
Musím předstoupit.
588
01:23:24,709 --> 01:23:26,375
Zatracené telefonní sluchátko!
589
01:23:27,501 --> 01:23:29,501
Emmi, jsi tam ještě??
590
01:23:39,959 --> 01:23:42,292
- Pot?
- Dost potu, Maike?
591
01:23:42,292 --> 01:23:43,918
Ne.
592
01:23:45,250 --> 01:23:47,792
Promiň, ale všechno je pryč.
593
01:23:50,125 --> 01:23:52,167
Promiň, ale tohle je potřeba udělat. Dobře teď!
594
01:23:53,918 --> 01:23:55,501
Výborně, Maike!