1 00:00:04,004 --> 00:00:06,267 Anterior în Echipa SEAL... 2 00:00:06,267 --> 00:00:08,051 - Ce se întâmplă, Jace? - Este Clay. 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,748 - E mort. - [mormăie] 4 00:00:09,748 --> 00:00:12,751 Inamicul nostru este generalul iranian Afshin Rajavi. 5 00:00:12,751 --> 00:00:14,971 Îl scoatem pe general și capacitatea lui ISR... 6 00:00:14,971 --> 00:00:17,278 - Trebuie să mergem acasă. - RAY: Acesta este tipul nostru. Da. 7 00:00:18,714 --> 00:00:19,758 Havoc, acesta este 1. Jackpot. 8 00:00:19,758 --> 00:00:21,804 Iată că vine călătoria noastră. 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,287 - Sfânt - SONNY: Ce dracu? 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,202 Asta trebuie să fie o companie de băieți, 11 00:00:28,202 --> 00:00:31,292 - și ei știu că suntem aici. - Nu există nicio ieșire. 12 00:00:33,424 --> 00:00:35,383 Havoc, acesta este 1. Am coborât o pasăre. 13 00:00:35,383 --> 00:00:38,081 spun din nou, platforma noastră de extragere este în jos. 14 00:00:38,081 --> 00:00:40,736 ERIC: Copiați asta, 1. Ține ce ai. 15 00:00:40,736 --> 00:00:41,911 Ei bine, stăm rațe chiar aici 16 00:00:41,911 --> 00:00:43,260 aşteptând ordine de la Comandament. 17 00:00:43,260 --> 00:00:45,001 Bine. Hai să o ținem bine acolo, hai sa ne miscam. 18 00:01:11,332 --> 00:01:13,464 Echipa noastră helo trebuie să fie în stare proastă. 19 00:01:14,378 --> 00:01:16,728 Nu sunt sigur că suntem mult a unei partide de salvare. 20 00:01:16,728 --> 00:01:18,295 SONNY: Fără mitraliere, o pușcă de lunetist. 21 00:01:18,295 --> 00:01:22,125 Presupun că ne vom vedea pe Clay mai devreme decât se aștepta. 22 00:01:22,125 --> 00:01:24,475 ♪ 23 00:01:33,528 --> 00:01:35,791 [palavrie indistinta] 24 00:01:35,791 --> 00:01:37,227 Domnule, cuvânt de la D.C. 25 00:01:37,227 --> 00:01:39,011 JASON: Havoc, acesta este 1. 26 00:01:39,011 --> 00:01:40,839 Site-ul de blocare este despre două clicuri din poziţia noastră. 27 00:01:40,839 --> 00:01:42,885 Putem rezista aici, dar al inamicului în masă aproximativ un clic afară. 28 00:01:42,885 --> 00:01:44,713 ERIC: Înțeles, Bravo 1. 29 00:01:44,713 --> 00:01:47,368 Comenzile de mai sus, treceți la locul accidentului imediat. 30 00:01:47,368 --> 00:01:50,153 Recuperați tot personalul din SUA și material sensibil, 31 00:01:50,153 --> 00:01:51,502 și așteaptă pentru exfil. 32 00:01:51,502 --> 00:01:53,678 - Cum copiați? - JASON: Roger asta. 33 00:01:53,678 --> 00:01:55,419 Vreun din echipaj în viață? 34 00:01:55,419 --> 00:01:58,205 Fiți atenți, nu am putut pentru a ajunge la ei pe comunicații. 35 00:01:58,205 --> 00:02:00,337 Ravagii afară. 36 00:02:00,337 --> 00:02:02,078 Nenorocitul. 37 00:02:07,344 --> 00:02:10,391 Doi nenorociți, 300 de metri. 38 00:02:10,391 --> 00:02:12,393 Da, le-am prins. 39 00:02:12,393 --> 00:02:14,786 [focuri] 40 00:02:16,658 --> 00:02:18,050 frumos. 41 00:02:22,490 --> 00:02:24,492 Am fost frag'oed, trebuie să ajung la locul accidentului. 42 00:02:24,492 --> 00:02:27,886 Avem o mulțime de inamici de la noi până acolo. 43 00:02:27,886 --> 00:02:30,193 Va fi foarte strâns într-un camion cu acel echipaj aerian. 44 00:02:30,193 --> 00:02:32,195 [shuuit, explozie] 45 00:02:32,195 --> 00:02:34,893 Bravo 2, ce naiba se întâmplă? 46 00:02:35,981 --> 00:02:38,723 Camionul tocmai a mâncat un RPG. Este gazat. 47 00:02:38,723 --> 00:02:40,725 Ray, vezi dacă poți observa un vehicul 48 00:02:40,725 --> 00:02:42,292 este suficient de mare ca să ne prindă toate de aici. 49 00:02:42,292 --> 00:02:43,772 Pe ea. 50 00:02:53,347 --> 00:02:55,218 Am unul care va funcționa. 51 00:02:55,218 --> 00:02:57,873 Deci, ducem fundul la camion și mergem la locul accidentului. 52 00:02:57,873 --> 00:03:00,658 Asta îi va oferi Comandamentului suficient timp pentru a ne da seama extrasul nostru. 53 00:03:00,658 --> 00:03:02,399 Locul ăla de accident va fi roiind plin de dușmani în curând. 54 00:03:02,399 --> 00:03:04,009 Trebuie să ajungem acolo înainte să se întâmple asta. 55 00:03:04,009 --> 00:03:05,794 Care este chemarea, Jace? 56 00:03:05,794 --> 00:03:08,100 Toate apelurile pe care le-am făcut recent au fost fututi. 57 00:03:08,100 --> 00:03:10,625 Nu există nicio chemare bună de făcut. 58 00:03:11,713 --> 00:03:13,236 Împărțiți echipa. 59 00:03:13,236 --> 00:03:14,890 Trent și cu mine vom face ia camionul. 60 00:03:14,890 --> 00:03:18,198 Tu și Omar mergeți la locul accidentului și securizați-l. 61 00:03:18,198 --> 00:03:20,112 Ray, ești un lunetist de supraveghere cu Brock. 62 00:03:21,026 --> 00:03:22,680 Texas Prime se apropie. 63 00:03:22,680 --> 00:03:24,421 Doar asigură-te că primești un vehicul suficient de mare 64 00:03:24,421 --> 00:03:25,857 asta are o armă mare, înțelegi? 65 00:03:25,857 --> 00:03:27,903 Era timpul să mă zdrobesc niște nenorociți de cranii. 66 00:03:27,903 --> 00:03:29,209 Sonny, apelează. 67 00:03:31,733 --> 00:03:34,431 Mi-aș fi dorit doar să avem Pușca lui Clay cu noi. 68 00:03:37,521 --> 00:03:39,654 Să facem asta. 69 00:03:39,654 --> 00:03:41,177 Deschide-l. 70 00:04:01,502 --> 00:04:03,155 ♪ 71 00:04:07,203 --> 00:04:09,988 BROCK: Băieții răi au ieșit cu fumul. 72 00:04:09,988 --> 00:04:12,164 Probabil îndreptat la locul accidentului. 73 00:04:12,164 --> 00:04:13,992 Te uiți la șase lui Jason, Îl voi acoperi pe Sonny. 74 00:04:13,992 --> 00:04:16,168 Ai o lovitură pe care nu o poți face, tu mă suni. 75 00:04:16,168 --> 00:04:17,474 Recepţionat. 76 00:04:18,475 --> 00:04:20,303 ♪ 77 00:04:35,710 --> 00:04:37,102 La dracu. 78 00:04:41,933 --> 00:04:44,109 Bravo 3, acesta este Mako 1. 79 00:04:44,109 --> 00:04:45,546 SONNY: Alege 3. 80 00:04:45,546 --> 00:04:47,852 Ai opt inamici s-a îndreptat spre tine. 81 00:04:47,852 --> 00:04:49,419 Ține ce ai. 82 00:04:52,379 --> 00:04:54,424 [bărbați care strigă neclar] 83 00:05:00,343 --> 00:05:01,344 [expiră] 84 00:05:07,176 --> 00:05:08,482 Închid zona. 85 00:05:08,482 --> 00:05:10,310 OMAR: Ne ține departe de locul accidentului. 86 00:05:10,310 --> 00:05:12,442 Adică, putem să ocolim asta, 87 00:05:12,442 --> 00:05:13,791 dar va adăuga zece microfoane. 88 00:05:13,791 --> 00:05:16,098 Da, nu avem zece microfoane. 89 00:05:17,186 --> 00:05:19,014 Bine, trebuie să lovim tipii astia repede 90 00:05:19,014 --> 00:05:20,885 sau toată miliția va fi fii în fundul nostru. 91 00:05:20,885 --> 00:05:22,931 Adică, noi împotriva cinci nu va fi o problema, 92 00:05:22,931 --> 00:05:24,498 dar păstrarea liniştii va fi. 93 00:05:32,419 --> 00:05:35,030 Bravo 3, ai altul patru inamici se alătură partidului. 94 00:05:36,074 --> 00:05:38,468 [face clic pe butonul radio de două ori] 95 00:05:39,556 --> 00:05:41,645 JASON: Mako 1, acesta este 1. Ne-ai prins? 96 00:05:43,343 --> 00:05:45,214 Ține, 1. 97 00:05:45,214 --> 00:05:47,738 - Cât de departe sunt? - Prea departe 98 00:05:47,738 --> 00:05:49,392 pentru tragetorul meu de mazăre. 99 00:05:49,392 --> 00:05:51,046 Și au primit companie. 100 00:05:51,046 --> 00:05:52,830 Sonny și Trent sunt aici un punct strâmt, de asemenea. 101 00:05:52,830 --> 00:05:54,005 [expiră brusc] 102 00:05:54,005 --> 00:05:55,355 [șoptind]: La dracu, la dracu. 103 00:05:56,356 --> 00:05:58,358 Schimbați cu mine. 104 00:06:05,800 --> 00:06:07,454 Te-am prins, 1. 105 00:06:07,454 --> 00:06:09,891 Îl scot pe fumător. Spune-mi când ești pregătit. 106 00:06:09,891 --> 00:06:11,283 Suntem gata. 107 00:06:12,459 --> 00:06:14,852 RAY: Stai de așteptat în trei, doi... 108 00:06:16,463 --> 00:06:18,290 [focuri] 109 00:06:23,252 --> 00:06:24,775 BROCK: Ray, am nevoie de tine aici. 110 00:06:24,775 --> 00:06:26,516 Nu pot acum, da-mi doua. 111 00:06:27,648 --> 00:06:29,301 Mutare, 1. 112 00:06:38,310 --> 00:06:40,487 [palavrie indistinta] 113 00:06:40,487 --> 00:06:42,706 [focurile la distanță continuă] 114 00:06:50,410 --> 00:06:51,976 [gura] 115 00:07:01,029 --> 00:07:03,466 BROCK: 3 și 4, un alt inbound tehnic. 116 00:07:04,772 --> 00:07:07,165 Sonny e pe cale să zboare cu o tonă de băieți răi. 117 00:07:09,559 --> 00:07:11,735 Bravo 1, acesta este Mako 1. 118 00:07:11,735 --> 00:07:14,172 3 și 4 sunt blocate. Recomanda. 119 00:07:14,172 --> 00:07:15,826 - JASON: Apelul tău, Mako 1. - [expiră] 120 00:07:19,656 --> 00:07:21,963 Mă voi întoarce cât de curând. Mako afară. 121 00:07:21,963 --> 00:07:24,052 Comuta cu mine, haide. 122 00:07:24,052 --> 00:07:25,445 Mişcare. 123 00:07:35,324 --> 00:07:37,152 Va fi greu de manevrat fără supraveghere. 124 00:07:37,152 --> 00:07:38,501 Nu avem timp pentru prostiile astea. 125 00:07:45,116 --> 00:07:46,944 [foc de armă la distanță] 126 00:07:46,944 --> 00:07:48,903 [bărbați care vorbesc] 127 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 [foarte linistit]: Nu. 128 00:07:55,736 --> 00:07:57,520 [gura] 129 00:07:57,520 --> 00:07:59,435 [focuri] 130 00:07:59,435 --> 00:08:01,306 Bine, uite, trebuie să ne mișcăm. 131 00:08:02,438 --> 00:08:03,657 Ai fumuri? 132 00:08:03,657 --> 00:08:05,441 - Da. Un HC. - Trimite-l. 133 00:08:12,100 --> 00:08:14,319 [gura] 134 00:08:18,498 --> 00:08:20,325 RAY: Sonny, dă-te jos. 135 00:08:23,241 --> 00:08:25,679 Am spus să stai naibii jos chiar acum. 136 00:08:30,466 --> 00:08:32,381 [mormâit moale] 137 00:08:32,381 --> 00:08:34,426 Trei tehnicieni și 20 de inamici... nu câștigi asta. 138 00:08:34,426 --> 00:08:36,907 Ei bine, cineva trebuie să plătească, intelegi? 139 00:08:37,908 --> 00:08:39,649 Clay a plecat, omule. 140 00:08:39,649 --> 00:08:41,825 Și frate, poți fi supărat din cauza asta, 141 00:08:41,825 --> 00:08:43,479 poti fi trist, 142 00:08:43,479 --> 00:08:45,176 poți face un fel de înțelegere cu Dumnezeu peste ea. 143 00:08:45,176 --> 00:08:46,613 Dar nimic îl aduce înapoi. 144 00:08:46,613 --> 00:08:49,441 [gâfâind] 145 00:08:49,441 --> 00:08:51,008 Cine va avea grijă a lui Stella și Brian 146 00:08:51,008 --> 00:08:52,662 dacă ești ucis, nu? 147 00:08:58,799 --> 00:09:01,105 Nu pot să cred mi-ai folosit numele la radio. 148 00:09:01,105 --> 00:09:02,977 Trebuie să tăiați rahatul ăla. 149 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 3, suntem buni? 150 00:09:18,383 --> 00:09:21,082 [vorbirea continuă] 151 00:09:21,082 --> 00:09:22,910 [focurile continuă] 152 00:09:22,910 --> 00:09:25,303 RAY: Inamicul se stinge. 153 00:09:35,009 --> 00:09:36,967 Frag out. 154 00:09:39,753 --> 00:09:41,189 Mult zgomot. Trebuie să înving feat 155 00:09:41,189 --> 00:09:42,886 - înainte ca prietenii lor să apară. - Mută-te. 156 00:09:50,851 --> 00:09:53,331 ERIC: locotenent Davis. 157 00:09:53,331 --> 00:09:54,985 Nu mă așteptam să te văd înapoi atât de curând. 158 00:09:54,985 --> 00:09:57,118 Domnule, ce pot face să-l duc pe Bravo acasă? 159 00:09:57,118 --> 00:09:59,250 Ei bine, treaba ta este destul de grea 160 00:09:59,250 --> 00:10:01,731 fara sa fie a lui Bravo înger păzitor neoficial. 161 00:10:01,731 --> 00:10:03,733 - Se ocupă. - Domnule, am crezut că... 162 00:10:03,733 --> 00:10:06,388 Ascultă. Mă bucur că ești aici, 163 00:10:06,388 --> 00:10:08,520 dar mașina este alergând chiar acum. 164 00:10:08,520 --> 00:10:09,957 Trebuie să-l las să funcționeze. 165 00:10:09,957 --> 00:10:12,046 [palavrie linistita] 166 00:10:24,928 --> 00:10:27,148 Albastru. Albastru, albastru. 167 00:10:29,367 --> 00:10:31,413 Mă bucur să vă văd băieți. Piloții sunt prinși. 168 00:10:31,413 --> 00:10:34,155 Brațul meu este prea lovit pentru a-i elibera. 169 00:10:34,155 --> 00:10:35,678 Dă-mi trusa de ieșire, vrei? 170 00:10:35,678 --> 00:10:37,375 Preda-l. Îi voi tăia pe piloți. 171 00:10:37,375 --> 00:10:38,550 Am o grămadă de inamic venind pe aici. 172 00:10:38,550 --> 00:10:41,379 - Aia 240 lucrează? - Mi-aș dori. 173 00:10:42,598 --> 00:10:44,600 Hei, păstrează securitatea. Trebuie să-i elimin pe acești piloți. 174 00:10:48,865 --> 00:10:50,475 [zâmbăt de ferăstrău] 175 00:10:51,738 --> 00:10:54,044 [focuri] 176 00:10:59,615 --> 00:11:01,922 Trebuie să le ducem sau se vor muta asupra noastră. 177 00:11:01,922 --> 00:11:03,967 Nu ne mișcăm până nu ajungem acești piloți afară. 178 00:11:03,967 --> 00:11:05,360 Tu ești șeful. 179 00:11:07,667 --> 00:11:09,712 Bravo 3, unde dracu esti? 180 00:11:09,712 --> 00:11:12,019 Sunt pe cale să ajung într-o luptă cu armă. 181 00:11:14,674 --> 00:11:16,980 Mako 1, arată viu. 182 00:11:18,460 --> 00:11:20,462 [focuri] 183 00:11:23,291 --> 00:11:25,685 3 și 4, sunteți clar. 184 00:11:25,685 --> 00:11:27,948 SONNY: Mulțumesc pentru coperta, Mako 1. 185 00:11:32,126 --> 00:11:34,389 A, la naiba. 186 00:11:34,389 --> 00:11:36,957 [focurile continuă] 187 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 [mârâind] 188 00:11:58,935 --> 00:12:00,415 Mako 1, acesta este 3. 189 00:12:00,415 --> 00:12:02,156 Carpool este pe drum. 190 00:12:09,337 --> 00:12:10,686 Frag out! 191 00:12:12,253 --> 00:12:13,558 [explozie] 192 00:12:23,220 --> 00:12:24,874 Asta e. 193 00:12:26,093 --> 00:12:28,399 Ia-ți arma, intra in lupta. 194 00:12:28,399 --> 00:12:30,401 [focurile continuă] 195 00:12:43,632 --> 00:12:45,765 Bravo 3, unde dracu esti? 196 00:12:52,467 --> 00:12:54,382 [focuri] 197 00:12:55,731 --> 00:12:57,515 Trebuie să coborâm de pe X! 198 00:12:57,515 --> 00:12:59,082 Suntem flancați pe ambele părți. 199 00:12:59,082 --> 00:13:00,692 Flanc stânga, flanc stânga. 200 00:13:05,262 --> 00:13:07,177 Stânga nu e bună! 201 00:13:08,570 --> 00:13:10,267 TRENT: Priviți, venim fierbinți! 202 00:13:32,202 --> 00:13:34,857 Ma bucur sa te vad intr-o bucata! 203 00:13:34,857 --> 00:13:37,686 - Cât de rea este? - Ea atinge și pleacă. 204 00:13:37,686 --> 00:13:39,514 Care este chemarea? 205 00:13:39,514 --> 00:13:41,255 Vom câștiga lupta mai întâi. Hammer a plecat. 206 00:13:41,255 --> 00:13:42,865 Ciocan stânga, ciocan stânga! 207 00:13:42,865 --> 00:13:44,388 Ciocanul a plecat! 208 00:13:45,694 --> 00:13:47,696 - Ciocanul a plecat! - Mișcă-te! 209 00:13:56,270 --> 00:13:58,838 ♪ 210 00:14:19,293 --> 00:14:20,990 Bine. 211 00:14:20,990 --> 00:14:22,644 Să încărcăm camionul. 212 00:14:22,644 --> 00:14:24,820 Inamicul se va regrupa rapid. Să ne mișcăm. 213 00:14:29,216 --> 00:14:30,870 Ah, ea nu respiră, ai nevoie de trusa ta de explozie. 214 00:14:30,870 --> 00:14:32,959 - Ar trebui să fie în trusa ei. - Nu este. 215 00:14:32,959 --> 00:14:35,135 Hei, am două. 216 00:14:37,572 --> 00:14:39,617 Doar trageți de fila 550. 217 00:14:54,241 --> 00:14:55,633 [femeie care tuse] 218 00:14:55,633 --> 00:14:57,287 JASON: Ea respiră. 219 00:15:00,203 --> 00:15:02,118 Suntem sus! 220 00:15:14,087 --> 00:15:16,480 Care este statutul lor? 221 00:15:16,480 --> 00:15:18,265 Există o problemă cu platforma exfil. 222 00:15:18,265 --> 00:15:19,614 Helos sunt legate la pământ. 223 00:15:19,614 --> 00:15:22,051 Ce naiba? De ce? 224 00:15:22,051 --> 00:15:23,966 Orașul este un cuib de viespi. 225 00:15:23,966 --> 00:15:25,489 Ei nu vor să piardă altă pasăre. 226 00:15:25,489 --> 00:15:26,969 Are dreptate, domnule. Nu sunt sigur ce opțiuni 227 00:15:26,969 --> 00:15:28,710 asta ne lasa cu. 228 00:15:28,710 --> 00:15:31,104 Lasă-mă să rezolv problema, domnule. 229 00:15:32,757 --> 00:15:35,064 Luați-vă vechea stație de lucru. Rezolvă problema. 230 00:15:50,166 --> 00:15:52,777 Davis a spus că ar trebui să fie încă 500 de metri. 231 00:15:52,777 --> 00:15:55,041 [bărbați care vorbesc arabă] 232 00:15:55,041 --> 00:15:57,391 La dracu. Ne închid. 233 00:15:57,391 --> 00:15:58,609 Trage-te. 234 00:16:01,525 --> 00:16:04,006 Jace, avem un punct de control 235 00:16:04,006 --> 00:16:05,616 intre noi și punctul real. 236 00:16:05,616 --> 00:16:07,792 Nu sunt sigur că avem timp pentru a găsi o altă cale. 237 00:16:11,971 --> 00:16:14,321 Căsuța de sugestii este deschisă, băieți. 238 00:16:15,670 --> 00:16:17,237 Am o idee, șefule. 239 00:16:37,953 --> 00:16:40,956 [vorbește arabă] 240 00:16:52,011 --> 00:16:54,752 - A fost o chemare neplăcută. - Mai mult ca să ai încredere în mine. 241 00:16:54,752 --> 00:16:57,016 Ah, cine cunoștea unicornii au fost atât de norocoși? 242 00:16:57,016 --> 00:16:59,583 Platforma de exfil a lui Davis este la doar câțiva kilometri distanță. 243 00:16:59,583 --> 00:17:01,281 Hai să plecăm naibii de aici, hai sa ne miscam. 244 00:17:13,423 --> 00:17:15,512 [scaunul scârțâie] 245 00:17:43,192 --> 00:17:44,324 [Davis se batjocorește] 246 00:17:52,506 --> 00:17:54,943 Hei, trusa aia de rezervă, 247 00:17:54,943 --> 00:17:56,205 asta a fost la care lucrai 248 00:17:56,205 --> 00:17:57,989 de când Clay a fost rănit? 249 00:17:57,989 --> 00:18:00,470 Da. inca o data, 250 00:18:00,470 --> 00:18:03,212 Obi-Wan Clay-nobi salvează ziua. 251 00:18:03,212 --> 00:18:05,693 [Sonny chicoti] 252 00:18:05,693 --> 00:18:07,651 Știi, acum că suntem de fapt, mergând acasă, eu... 253 00:18:09,305 --> 00:18:11,394 Doar că nu sunt atât de dornic pentru a ajunge acolo. 254 00:18:11,394 --> 00:18:14,136 Da, totul, uh... totul devine real 255 00:18:14,136 --> 00:18:15,920 odată ce aterizam în Vah Beach. 256 00:18:18,793 --> 00:18:21,883 Este un lucru de pierdut fratele tău pe câmpul de luptă. 257 00:18:21,883 --> 00:18:25,974 Adică, știi, suntem pregătiți pentru asta. 258 00:18:27,323 --> 00:18:29,760 Doare, dar... 259 00:18:29,760 --> 00:18:33,764 Dar măcar au murit, știi, înconjurat de... 260 00:18:33,764 --> 00:18:35,549 frații pe care i-au iubit. [ofta] 261 00:18:35,549 --> 00:18:38,508 Da, asta e partea pe care nu-l pot scutura. 262 00:18:41,163 --> 00:18:43,513 Că tocmai a plecat afară singur și, uh... 263 00:18:45,602 --> 00:18:47,430 ...nici unul dintre noi nu era acolo cu el. 264 00:18:49,128 --> 00:18:50,738 [expiră] 265 00:18:50,738 --> 00:18:53,132 Îmi pare rău că nu am reușit înapoi la înmormântare. 266 00:18:53,132 --> 00:18:55,960 Este o parte importantă a procesul de doliu și... 267 00:18:55,960 --> 00:18:57,919 războiul te-a făcut să-l ratezi. 268 00:18:57,919 --> 00:18:59,660 [sufături] 269 00:19:00,748 --> 00:19:03,098 Uneori prețul acestui job este prea abrupt. 270 00:19:03,098 --> 00:19:04,795 [ofta] 271 00:19:13,543 --> 00:19:15,589 ♪ 272 00:19:29,690 --> 00:19:31,735 ♪ 273 00:19:49,144 --> 00:19:50,841 Naima a spus că, uh... 274 00:19:52,452 --> 00:19:53,888 Argila... 275 00:19:55,759 --> 00:19:57,152 ... l-a oprit pe acel veterinar de la flăcări 276 00:19:57,152 --> 00:19:58,980 forțele aeriene centru de recrutare. 277 00:20:00,024 --> 00:20:02,766 Acesta este primul lucru asta avea sens în câteva zile. 278 00:20:02,766 --> 00:20:05,073 Copilul a întors pistolul asupra lui. 279 00:20:06,466 --> 00:20:08,207 Clay l-a descurajat... 280 00:20:11,514 --> 00:20:14,474 ...am luat pistolul, și securiștii 281 00:20:14,474 --> 00:20:16,127 a apărut exact la momentul greșit. 282 00:20:16,127 --> 00:20:17,825 Isus. 283 00:20:17,825 --> 00:20:19,566 știi, a salvat viața copilului. 284 00:20:19,566 --> 00:20:21,916 A murit ca erou. 285 00:20:21,916 --> 00:20:23,396 Ce va face acel veterinar cu anii 286 00:20:23,396 --> 00:20:25,746 că Clay nu va primi? 287 00:20:25,746 --> 00:20:27,922 [ofta] 288 00:20:30,272 --> 00:20:32,318 Sper că face cele mai multe dintre ele. 289 00:20:58,866 --> 00:21:01,434 Multumesc pentru având mereu șase, șase. 290 00:21:11,792 --> 00:21:13,184 [adulmeca] 291 00:21:25,849 --> 00:21:29,244 [expirând brusc] 292 00:21:36,730 --> 00:21:39,472 [plâns]: Oh... 293 00:21:39,472 --> 00:21:42,388 Am lucrat pe chestia asta cu trusa medicală... chestie. 294 00:21:44,912 --> 00:21:47,480 Sper să fie, uh... 295 00:21:47,480 --> 00:21:50,700 sper sa te ajute următorul, uh, 296 00:21:50,700 --> 00:21:53,007 tip care se rănește pe câmpul de luptă. 297 00:21:59,448 --> 00:22:00,667 [expiră brusc] 298 00:22:00,667 --> 00:22:02,059 Îmi pare atât de rău. 299 00:22:03,234 --> 00:22:04,975 Îmi pare atât de rău, Clay. 300 00:22:06,020 --> 00:22:08,196 Eu, uh, ar fi trebuit să fiu acolo. 301 00:22:08,196 --> 00:22:10,459 Toate acele timpuri... 302 00:22:10,459 --> 00:22:11,939 m-ai înnotat, 303 00:22:11,939 --> 00:22:15,029 și te-am lăsat vulnerabil la rechini. 304 00:22:18,162 --> 00:22:20,295 Presupun ce m-ai întrebat în Germania 305 00:22:20,295 --> 00:22:22,079 după ambuscadă, că... 306 00:22:26,040 --> 00:22:27,607 ...asta se aplica acum. 307 00:22:30,305 --> 00:22:33,177 Chiar am sperat nu ai avea niciodată nevoie de mine să o fac. 308 00:22:40,924 --> 00:22:42,622 Dar eu... 309 00:22:44,841 --> 00:22:46,234 O să am grijă de Stella, 310 00:22:46,234 --> 00:22:48,367 și, uh, Voi avea grijă de Brian. 311 00:22:51,631 --> 00:22:53,589 Nu-ți face griji despre ei, amice. 312 00:22:53,589 --> 00:22:55,722 Da. [plângând] 313 00:22:58,246 --> 00:23:00,509 Oh, omule. 314 00:23:04,774 --> 00:23:06,210 Stai linistit, frate. 315 00:23:06,210 --> 00:23:08,169 Oh. [plângând în liniște] 316 00:23:14,828 --> 00:23:18,005 Oh! Oh. 317 00:23:18,005 --> 00:23:20,877 [ofta] 318 00:23:20,877 --> 00:23:22,705 [amândoi oftând] 319 00:23:24,577 --> 00:23:27,231 Doar că și mie îmi pare rău. 320 00:23:27,231 --> 00:23:30,670 A fost ciudat să ai înmormântare fără voi, dar... 321 00:23:30,670 --> 00:23:32,062 Comanda pur și simplu nu putea spune 322 00:23:32,062 --> 00:23:33,455 exact când erai se va întoarce. 323 00:23:33,455 --> 00:23:35,457 Nu, nu este corect pentru tine să stai în durerea ta 324 00:23:35,457 --> 00:23:37,024 așteaptă pe noi. 325 00:23:39,853 --> 00:23:41,550 Uite, vom... 326 00:23:42,856 --> 00:23:45,249 [expirând] 327 00:23:45,249 --> 00:23:47,600 Vom avea un... [expirând] 328 00:23:47,600 --> 00:23:50,646 Vom avea o trimitere pentru el, uh, 329 00:23:50,646 --> 00:23:52,518 - la Bulkhead, dacă... - [râde] 330 00:23:52,518 --> 00:23:54,433 ...dacă poți suporta. 331 00:23:57,044 --> 00:23:58,915 Acolo l-am cunoscut. eu doar... 332 00:23:58,915 --> 00:24:01,222 Sunt prea multe amintiri de plecat încă acolo, știi? 333 00:24:01,222 --> 00:24:03,180 - Da. - [amândoi adulmecând] 334 00:24:06,096 --> 00:24:08,621 Hei, o să te rețin la promisiunea pe care ai făcut-o. 335 00:24:11,841 --> 00:24:13,800 Sonny, nu e nimeni mai bun 336 00:24:13,800 --> 00:24:16,019 să-l învețe pe Brian cine era tatăl lui. 337 00:24:17,151 --> 00:24:19,719 Da. Oh... 338 00:24:20,676 --> 00:24:22,722 Oh, omule. 339 00:24:25,551 --> 00:24:27,248 [Cerberus plângând] 340 00:24:27,248 --> 00:24:29,163 [Jason oftă] 341 00:24:57,017 --> 00:24:59,193 m-am gândit ai fost în Afganistan. 342 00:24:59,193 --> 00:25:02,065 Nu eram pe cale să te las ocupă-te singur de asta. 343 00:25:04,720 --> 00:25:08,115 Asta înseamnă că te-ai descurcat treaba ta neterminată? 344 00:25:09,159 --> 00:25:10,683 [ofta] 345 00:25:10,683 --> 00:25:14,295 Înseamnă că pot să cad totul in 30 de secunde 346 00:25:14,295 --> 00:25:17,341 și fugi din foc daca cineva are nevoie de mine mai mult. 347 00:25:19,779 --> 00:25:21,520 Ce zici să mergi fa un dus... 348 00:25:24,218 --> 00:25:25,959 Bine. 349 00:25:25,959 --> 00:25:30,137 Poate faci un duș, și apoi mergem să o verificăm pe Stella? 350 00:25:30,137 --> 00:25:31,921 Dacă nu ai făcut-o deja a vorbit cu ea. 351 00:25:31,921 --> 00:25:33,619 Da, bine, Știu că ar trebui, 352 00:25:33,619 --> 00:25:36,839 dar eu sunt ultima persoană ea ar vrea să vadă chiar acum. 353 00:25:44,064 --> 00:25:47,284 Crezi că te-ar dori 354 00:25:47,284 --> 00:25:49,460 a fi purtat în jur aceasta vina? 355 00:25:49,460 --> 00:25:53,160 ți-a spus Clay nu ai fost de vina. 356 00:25:56,816 --> 00:25:59,427 Ah, dar el nu e aici să-mi amintesc, deci... 357 00:25:59,427 --> 00:26:01,560 Ei bine, atunci, o să fac. 358 00:26:03,474 --> 00:26:07,653 Uite, treci prin asta în ritmul tău, dar nu singur. 359 00:26:07,653 --> 00:26:10,177 Războiul ăsta nu va merge nicăieri. 360 00:26:10,177 --> 00:26:15,530 Argila este doar un memento acea daune colaterale 361 00:26:15,530 --> 00:26:17,967 pur și simplu nu merge nicăieri. 362 00:26:22,189 --> 00:26:24,321 Probabil adevărat, dar... 363 00:26:24,321 --> 00:26:26,715 Nu am nevoie ca tu să mă protejezi. 364 00:26:28,238 --> 00:26:31,459 Faptul că amândoi păstrăm alergand in foc... 365 00:26:33,461 --> 00:26:36,725 ... care ar trebui să ne lege, nu ne condamna. 366 00:26:36,725 --> 00:26:40,250 Niciunul dintre noi nu a făcut-o vreodată dat înapoi de la o luptă. 367 00:26:41,817 --> 00:26:43,645 De ce să încep acum, nu? 368 00:26:46,039 --> 00:26:47,867 Mă bucur că ești aici. 369 00:26:53,176 --> 00:26:55,135 [expiră] 370 00:26:59,661 --> 00:27:01,663 Felicitări, locotenente. 371 00:27:01,663 --> 00:27:04,231 Îl scot pe Rajavi un făcător de carieră. 372 00:27:04,231 --> 00:27:05,885 nu stiu despre ce vorbesti. 373 00:27:05,885 --> 00:27:08,757 Amândoi suntem autorizați TS/SCI, așa că spune doar mulțumesc. 374 00:27:10,019 --> 00:27:12,500 Foarte bine este această autorizație atunci când o RFI este returnată 375 00:27:12,500 --> 00:27:14,415 cu un dosar complet redactat. 376 00:27:14,415 --> 00:27:17,679 Ah, flagelul negrului Sharpie lovește din nou. 377 00:27:17,679 --> 00:27:19,463 Aveți nevoie de fișier pentru a căuta următoarea ta balenă mare? 378 00:27:19,463 --> 00:27:22,989 De fapt, încerc pentru a înțelege evenimentele 379 00:27:22,989 --> 00:27:24,686 în jurul unui tic AOD în Mali 380 00:27:24,686 --> 00:27:27,297 asta a lăsat unul dintre cei mai buni ai Marinei fără picior. 381 00:27:27,297 --> 00:27:29,169 Amenințați cu acțiuni legale? 382 00:27:29,169 --> 00:27:32,651 Sunt mai mult pe mine curios despre ce a început lanțul de evenimente. 383 00:27:33,739 --> 00:27:35,088 Cauți o acoperire? 384 00:27:36,263 --> 00:27:37,743 Mai degrabă liniște sufletească. 385 00:27:39,222 --> 00:27:40,659 Voi vedea ce pot găsi. 386 00:27:42,051 --> 00:27:43,487 Multumesc. 387 00:27:45,489 --> 00:27:48,014 [muzică redată, oameni care vorbesc] 388 00:27:55,412 --> 00:27:57,110 Hei. 389 00:27:57,110 --> 00:27:59,286 Omar, Mandy. Mandy, Omar. 390 00:27:59,286 --> 00:28:00,635 Bună, mă bucur să te cunosc în sfârșit. 391 00:28:00,635 --> 00:28:02,681 - Da. - Am auzit multe despre tine. 392 00:28:02,681 --> 00:28:04,117 Din aceasta? 393 00:28:04,117 --> 00:28:06,032 - Asta nu poate fi bine. - [râsete] 394 00:28:06,032 --> 00:28:08,034 Deci, tu... vino să ridice un pahar 395 00:28:08,034 --> 00:28:09,775 unui tip pe care abia l-ai cunoscut. 396 00:28:09,775 --> 00:28:11,602 Ei bine, am venit să sprijin fratii mei 397 00:28:11,602 --> 00:28:13,735 care merg printr-un rahat greu. 398 00:28:13,735 --> 00:28:15,258 Deveniți la fel de urâți după cum ai nevoie. 399 00:28:15,258 --> 00:28:16,738 Sunt aici pentru tine. 400 00:28:16,738 --> 00:28:18,522 - Te apreciez, frate. - JASON: Atenţie. 401 00:28:18,522 --> 00:28:20,655 Îți faci greu ca să nu te placă. 402 00:28:20,655 --> 00:28:21,830 OMAR: Nu-ți face griji, avem destule de implementări în fața noastră 403 00:28:21,830 --> 00:28:23,440 ca să te enervez. 404 00:28:26,139 --> 00:28:28,358 [Sonny chicoti] 405 00:28:28,358 --> 00:28:30,186 Şef Spenser senior. 406 00:28:30,186 --> 00:28:32,406 mi-a spus Stella ați fi cu toții aici. 407 00:28:32,406 --> 00:28:34,060 Deci... știi că sunt PNG cu comanda, 408 00:28:34,060 --> 00:28:36,236 dar speram să mă pot prăbuși. 409 00:28:39,630 --> 00:28:41,981 SONNY: Domnule, ce bei? 410 00:28:41,981 --> 00:28:44,026 Scotch, la găleată. 411 00:28:44,026 --> 00:28:46,115 SONNY: Gata. 412 00:28:46,115 --> 00:28:48,509 [„Bad Boys” de The First Times joc] 413 00:28:53,557 --> 00:28:55,342 Ne pare foarte rău ce sa întâmplat cu fiul tău. 414 00:28:56,517 --> 00:28:58,171 Multumesc. 415 00:28:58,171 --> 00:29:00,956 Doar, uh, mi-aș fi dorit avea grijă de el mai bine. 416 00:29:00,956 --> 00:29:03,132 La naiba, asta nu depinde de tine. 417 00:29:03,132 --> 00:29:05,787 Dumnezeu știe că aș fi putut păstra un ochi mai bun asupra lui. 418 00:29:05,787 --> 00:29:09,225 A fost norocos să te aibă ca lider, știi. 419 00:29:09,225 --> 00:29:11,619 Mai mult un model de urmat pentru el decât am fost vreodată. 420 00:29:13,099 --> 00:29:17,059 Știi, se simte ca Clay ne-a învățat și pe toți multe. 421 00:29:19,758 --> 00:29:21,585 Aruncă un memorial pentru un tip în seara asta; 422 00:29:21,585 --> 00:29:23,718 mâine, primești o medalie pentru că i-a salvat viața. 423 00:29:23,718 --> 00:29:25,502 Cum naiba e asta pentru ironie? 424 00:29:25,502 --> 00:29:27,417 E o prostie, asta este. 425 00:29:27,417 --> 00:29:29,942 Hei. Fă-ți griji pentru mâine, mâine. 426 00:29:29,942 --> 00:29:32,640 Nu lăsa să te oprească de la amintirea lui Clay în seara asta. 427 00:29:34,555 --> 00:29:37,297 [bătând la masă] Da. 428 00:29:38,733 --> 00:29:41,301 Oh, ai mult nervi apar aici. 429 00:29:41,301 --> 00:29:44,260 - Nu ne-ai trimis în Siria... - Ştii ce, Sonny? 430 00:29:44,260 --> 00:29:46,349 La naiba, destul. Era și fratele meu. 431 00:29:50,484 --> 00:29:52,399 [Davis oftă] 432 00:29:55,881 --> 00:29:57,578 Și pentru orice merită, 433 00:29:57,578 --> 00:30:00,624 Nu am încetat niciodată să caut pentru adevărul despre Mali. 434 00:30:01,800 --> 00:30:05,107 Pur și simplu mi-a luat mai mult decât am sperat. 435 00:30:05,107 --> 00:30:06,369 "A luat"? 436 00:30:06,369 --> 00:30:10,112 Ce, tu... ai găsit ceva? 437 00:30:10,112 --> 00:30:12,941 Am tras câteva sfori, și în sfârșit mi-am pus mâna 438 00:30:12,941 --> 00:30:14,856 pe fișierele op neredactate. 439 00:30:16,727 --> 00:30:19,208 Comandantul spațiului de luptă acolo, colonele Decker? 440 00:30:19,208 --> 00:30:21,863 Același clovn care v-a redirecționat QRF-ul. 441 00:30:24,387 --> 00:30:26,128 Schimbarea eșuată canalele de comunicații 442 00:30:26,128 --> 00:30:29,218 la fel de frecvent după cum dictează protocoalele de securitate. 443 00:30:29,218 --> 00:30:31,177 Trebuie să mă glumiți. 444 00:30:32,221 --> 00:30:35,529 Deci SGS asculta la emisiune 445 00:30:35,529 --> 00:30:38,053 și știam că trecem pentru a obține un HVT. 446 00:30:38,053 --> 00:30:40,447 Și a pus o ambuscadă pe traseu. 447 00:30:40,447 --> 00:30:44,103 Nu. Oh, la naiba, asta ma enerveaza. 448 00:30:44,103 --> 00:30:47,671 Și mașina de război a măturat nenorocirea lui de dimensiune industrială 449 00:30:47,671 --> 00:30:50,892 - sub covor. - Se înrăutățește. 450 00:30:50,892 --> 00:30:53,068 L-au nominalizat pe Decker 451 00:30:53,068 --> 00:30:55,244 pentru o promovare generalului de brigadă. 452 00:30:56,289 --> 00:30:57,943 Clay are șase picioare în pământ din cauza lui, 453 00:30:57,943 --> 00:31:00,423 și el primește a-o stea pe guler. 454 00:31:00,423 --> 00:31:02,295 Adică... [chicotește] 455 00:31:02,295 --> 00:31:06,081 Mi-ar plăcea... ador să privesc pasărea asta de rahat în ochi. 456 00:31:06,081 --> 00:31:07,735 Deci, dacă există vreo cale că mă poți lua 457 00:31:07,735 --> 00:31:09,737 - în Burkina Faso... - [ batjocori] 458 00:31:09,737 --> 00:31:11,957 El este de fapt în D.C. chiar acum. 459 00:31:11,957 --> 00:31:14,176 El, uh, presează carnea congresului 460 00:31:14,176 --> 00:31:16,091 înaintea votului la promovarea lui, 461 00:31:16,091 --> 00:31:20,182 și sunt dispus să fac valuri să-l tragă la răspundere pe Decker. 462 00:31:25,361 --> 00:31:28,582 Știi ce, doar ai... 463 00:31:28,582 --> 00:31:32,499 Ai muncit atât de mult să ajungi unde ești și... 464 00:31:32,499 --> 00:31:34,153 Clay nu te-ar vrea să arunce totul 465 00:31:34,153 --> 00:31:35,676 din cauza lui. 466 00:31:41,073 --> 00:31:43,771 Ce și-ar dori... [oftă] 467 00:31:46,513 --> 00:31:49,124 El ar vrea să fii tu cu Bravo chiar acum și... 468 00:31:50,473 --> 00:31:51,910 ... toast pentru numele lui. 469 00:31:53,694 --> 00:31:55,000 Haide. 470 00:31:56,871 --> 00:31:58,829 Sunteţi sigur? 471 00:31:58,829 --> 00:32:00,962 Nu am putea face asta fără tine. 472 00:32:00,962 --> 00:32:02,833 La naiba... 473 00:32:02,833 --> 00:32:04,966 tu esti singurul cel mai bun prieten am rămas. 474 00:32:04,966 --> 00:32:06,228 [chicoti] 475 00:32:07,490 --> 00:32:08,535 Să mergem. 476 00:32:08,535 --> 00:32:10,624 ♪ 477 00:32:24,203 --> 00:32:27,641 ♪ Am lacrimi peste măsură...♪ 478 00:32:27,641 --> 00:32:29,991 Te superi dacă o iei? 479 00:32:31,384 --> 00:32:32,863 Da. 480 00:32:32,863 --> 00:32:35,083 Știi, podeaua e toată a ta. 481 00:32:38,478 --> 00:32:41,916 Prima dată când Clay a intervenit... 482 00:32:41,916 --> 00:32:44,005 în interiorul acestui loc, avea 12 ani. 483 00:32:44,005 --> 00:32:45,659 La naiba, a fost al meu petrecere de pensionare și... 484 00:32:45,659 --> 00:32:48,531 [își dresează glasul] ...cred că amândoi 485 00:32:48,531 --> 00:32:50,751 petrecut mai bine decât ne așteptam. 486 00:32:50,751 --> 00:32:53,667 Am început să facem planuri pentru viitor și... 487 00:32:55,147 --> 00:32:56,887 ...ei bine, a doua zi, I-am rupt inima. 488 00:32:58,150 --> 00:32:59,890 Știi, când a devenit un SEAL, 489 00:32:59,890 --> 00:33:03,720 Chiar nu mă așteptam să ne apropie. 490 00:33:03,720 --> 00:33:07,028 Știi, dar atunci toate rahaturile astea s-au prăbușit 491 00:33:07,028 --> 00:33:09,683 cu Swanny și... [își dresează glasul] 492 00:33:09,683 --> 00:33:13,034 A vrut ceva ajutor pentru a se schimba atitudinea față de TBI. 493 00:33:13,034 --> 00:33:16,255 Și, uh, lucrând cu el la asta, 494 00:33:16,255 --> 00:33:18,953 eram o echipă pentru prima dată. 495 00:33:19,998 --> 00:33:22,478 Și apoi m-a adus aici, și la naiba, mi-a frânt inima. 496 00:33:22,478 --> 00:33:25,090 A spus că a avut să o închid pentru că... 497 00:33:27,353 --> 00:33:30,008 ...pentru că avea să primească în necaz cu Comandamentul. 498 00:33:30,008 --> 00:33:32,140 Nu i-a plăcut trebuind să facă această alegere. 499 00:33:32,140 --> 00:33:33,881 Știu. 500 00:33:35,448 --> 00:33:37,406 Abia așteptam cu nerăbdare să revin la asta, 501 00:33:37,406 --> 00:33:39,234 știi, luptând acea luptă. 502 00:33:40,322 --> 00:33:41,802 Revenirea la asta? 503 00:33:42,846 --> 00:33:46,024 Da, el urma să, uh, pensionați-vă medical, 504 00:33:46,024 --> 00:33:49,723 începe să zdrăngănească cușca din exterior. 505 00:33:52,595 --> 00:33:55,076 Nu am fost un tată bun. 506 00:33:56,121 --> 00:34:00,125 Nu am oferit nicio stabilitate pentru fiul meu. 507 00:34:04,259 --> 00:34:08,133 Dar toți ați fost familia de care avea nevoie. 508 00:34:11,397 --> 00:34:13,138 Familia pe care o merita. 509 00:34:17,403 --> 00:34:19,709 El v-a iubit atât de mult. 510 00:34:21,146 --> 00:34:23,844 Și îți mulțumesc. [adulmeca] 511 00:34:23,844 --> 00:34:26,760 Iti multumesc din jos din inima mea pentru asta. 512 00:34:28,892 --> 00:34:32,070 Fiului meu, Clay, cei mai buni dintre noi. 513 00:34:32,070 --> 00:34:33,375 - Auzi. - Da. 514 00:34:33,375 --> 00:34:34,985 - [clincand ochelarii] - Fratele nostru. 515 00:34:36,683 --> 00:34:39,207 ♪ 516 00:34:44,952 --> 00:34:48,564 ♪ Oh, o voi face mereu.♪ 517 00:34:54,570 --> 00:34:56,616 [trecătoare de trafic] 518 00:35:04,450 --> 00:35:07,627 Hei. Kurt Decker. Eşti tu? 519 00:35:07,627 --> 00:35:09,107 Te cunosc de undeva? 520 00:35:09,107 --> 00:35:10,630 [mârâind] 521 00:35:13,067 --> 00:35:14,764 E rău la securitate, colonele. 522 00:35:17,332 --> 00:35:19,334 Cel puțin nu a murit nimeni de data asta. 523 00:35:30,911 --> 00:35:33,827 Se pare că l-au păstrat simplu așa cum ai întrebat. 524 00:35:33,827 --> 00:35:36,177 Încă mai cred Emma și Mikey ar trebui să fie aici, totuși. 525 00:35:36,177 --> 00:35:37,744 Nici măcar nu vreau să fiu aici. 526 00:35:37,744 --> 00:35:39,398 Nu-mi vreau copiii a suferi prin asta. 527 00:35:40,964 --> 00:35:42,575 - Hei. - Hei. 528 00:35:42,575 --> 00:35:44,098 Gata pentru primul plan, Master Chief? 529 00:35:44,098 --> 00:35:45,621 - [râzând batjocoritor] - Mai degrabă ar fi înăuntru 530 00:35:45,621 --> 00:35:46,970 încrucișarea decât lumina reflectoarelor. 531 00:35:46,970 --> 00:35:48,755 Nu asta e adevarul? 532 00:35:50,235 --> 00:35:51,410 Cred că ar trebui să luăm locurile noastre, bine? 533 00:35:51,410 --> 00:35:53,412 Bine, hai să mergem. 534 00:35:53,412 --> 00:35:55,022 - Ai prins asta. - Da. 535 00:36:07,252 --> 00:36:08,731 Totul în regulă, domnule? 536 00:36:09,906 --> 00:36:11,560 Îți amintești de colonelul Decker? 537 00:36:11,560 --> 00:36:14,041 Comandant al spațiului de luptă în Mali? 538 00:36:14,041 --> 00:36:17,131 Prostia aia de la care m-ai oprit dau o bucată din mintea mea? 539 00:36:18,611 --> 00:36:20,439 A fost agresat aseară. 540 00:36:22,310 --> 00:36:23,746 Asaltat? 541 00:36:25,879 --> 00:36:27,185 De către cine? 542 00:36:28,229 --> 00:36:30,013 Ancheta este în curs. 543 00:36:31,363 --> 00:36:33,756 Și-a revendicat atacatorul știa că este colonel. 544 00:36:35,715 --> 00:36:38,196 Dacă acesta este cineva in armata, 545 00:36:38,196 --> 00:36:40,328 capete se vor rostogoli. 546 00:36:46,029 --> 00:36:47,596 Scuzați-mă, domnule. 547 00:36:58,303 --> 00:37:01,436 Nu ar trebui, uh, fii cu mâncătorii de prăjituri 548 00:37:01,436 --> 00:37:04,222 în loc să stea aici jos pe locurile ieftine? 549 00:37:11,316 --> 00:37:12,882 am căzut jos. 550 00:37:15,102 --> 00:37:16,973 Aș spune că te-ai ridicat. 551 00:37:32,293 --> 00:37:33,947 [ofta] 552 00:37:38,908 --> 00:37:41,259 Dacă ești aici să-mi spui Nu merit această medalie, 553 00:37:41,259 --> 00:37:43,217 Sunt cu tine. 554 00:37:43,217 --> 00:37:45,437 Asta mi-a spus Ash. 555 00:37:45,437 --> 00:37:47,613 Sunt aici să te anunț că asta e o prostie. 556 00:37:48,788 --> 00:37:50,224 Scuzați-mă? 557 00:37:50,224 --> 00:37:53,793 Dacă nu l-ai fi salvat pe Clay ziua aceea, 558 00:37:53,793 --> 00:37:56,796 atunci as fi avut cu atât mai puțin timp cu soțul meu. 559 00:37:58,319 --> 00:38:00,756 Și nu ar fi făcut-o niciodată am avut șansa de a fi tată. 560 00:38:02,845 --> 00:38:05,718 Pe care îl iubea atât de mult. 561 00:38:08,373 --> 00:38:10,636 Vreau să știi că nu am luat nicio secundă 562 00:38:10,636 --> 00:38:12,377 din acel timp de la sine înțeles. 563 00:38:14,422 --> 00:38:17,469 Și sunt aici să te văd onorat pentru că ni l-a dat. 564 00:38:19,122 --> 00:38:20,646 Deci, mulțumesc. 565 00:38:22,343 --> 00:38:24,998 Și știu că Clay... 566 00:38:24,998 --> 00:38:27,261 Clay te-a provocat uneori, 567 00:38:27,261 --> 00:38:29,263 dar asta doar pentru că el... 568 00:38:29,263 --> 00:38:31,613 se aștepta atât de mult de la tine. 569 00:38:39,404 --> 00:38:41,275 - Mulţumesc. - Da. 570 00:38:43,625 --> 00:38:45,279 ERIC: Președintele ale Statelor Unite 571 00:38:45,279 --> 00:38:48,238 îi face plăcere să prezinte Crucea Marinei 572 00:38:48,238 --> 00:38:50,850 către Master Chief Jason Hayes, 573 00:38:50,850 --> 00:38:52,504 Marina Statelor Unite, 574 00:38:52,504 --> 00:38:55,768 pentru serviciu așa cum este stabilit în următoarea citare: 575 00:38:57,030 --> 00:38:59,728 Pentru un eroism extraordinar și curaj în acțiune 576 00:38:59,728 --> 00:39:03,776 împotriva forțelor insurgente la 3 martie 2022. 577 00:39:03,776 --> 00:39:06,779 După ce a fost prins în ambuscadă de către forțele inamice 578 00:39:06,779 --> 00:39:10,435 se confruntă cu o putere de foc copleșitoare, Master Chief Hayes 579 00:39:10,435 --> 00:39:13,786 a făcut o alergare solo pentru a curăța o poziție inamică pe linia de creasta. 580 00:39:13,786 --> 00:39:16,789 Apoi a folosit armele insurgenților 581 00:39:16,789 --> 00:39:18,791 pentru a elimina o secundă pozitia inamicului, 582 00:39:18,791 --> 00:39:21,533 permițându-i oamenilor săi a concentra focul 583 00:39:21,533 --> 00:39:24,318 împotriva unei poziții finale inamice. 584 00:39:24,318 --> 00:39:27,452 Echipa Bravo a supraviețuit ambuscadă cu un număr total de angajați, 585 00:39:27,452 --> 00:39:30,411 multumesc lui Master Chief Hayes nesocotire 586 00:39:30,411 --> 00:39:32,544 pentru siguranța lui personală. 587 00:39:34,720 --> 00:39:37,810 Comandant adjunct al SOCOM amiralul Michael Rivas, 588 00:39:37,810 --> 00:39:40,247 în numele Președintelui al Statelor Unite, 589 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 va prezenta acum Crucea Marinei 590 00:39:43,032 --> 00:39:47,863 către Master Chief Operatorul special Jason Hayes. 591 00:40:05,794 --> 00:40:07,361 Pot să spun ceva, domnule? 592 00:40:07,361 --> 00:40:08,971 Este ceremonia ta. 593 00:40:15,543 --> 00:40:17,110 [expiră brusc] 594 00:40:19,634 --> 00:40:21,506 Multumesc. 595 00:40:21,506 --> 00:40:23,769 Acesta este, uh-- este destul de o onoare. 596 00:40:25,118 --> 00:40:27,512 SEAL-urile se împing în locuri 597 00:40:27,512 --> 00:40:30,123 că alții nu vor merge. 598 00:40:31,167 --> 00:40:33,213 Și când ajungem acolo, stăm și ne luptăm. 599 00:40:35,476 --> 00:40:37,478 Ei bine, există o singură luptă Am fugit de. 600 00:40:38,958 --> 00:40:41,351 Clay Spenser poate avea ajuns acasă din Mali, 601 00:40:41,351 --> 00:40:45,617 dar nu este aici azi din cauza acelei ambuscade, 602 00:40:45,617 --> 00:40:48,837 o ambuscadă pe care el niciodată ar fi trebuit să facă parte din. 603 00:40:49,882 --> 00:40:53,320 Ar fi trebuit să fie acasă cu familia lui. 604 00:40:53,320 --> 00:40:57,106 În schimb, a fost cu Bravo Team, 605 00:40:57,106 --> 00:40:58,804 cu ochii pe spatele nostru. 606 00:41:00,501 --> 00:41:02,416 Pentru că el știa că am fost compromis. 607 00:41:04,026 --> 00:41:08,857 Deci, în timp ce Clay era uitându-se la spatele echipei sale, 608 00:41:08,857 --> 00:41:10,511 Mă priveam pe spatele meu, 609 00:41:10,511 --> 00:41:14,384 îngrijorat acea Comanda ar descoperi 610 00:41:14,384 --> 00:41:16,561 ce războiul ăsta mi-a făcut capul. 611 00:41:18,214 --> 00:41:19,912 TBI. 612 00:41:19,912 --> 00:41:22,654 Mi-am ascuns traumatismul leziuni cerebrale... 613 00:41:24,133 --> 00:41:27,049 ... și Clay Spenser a plătit prețul final pentru el. 614 00:41:28,486 --> 00:41:31,837 Atât pentru, uh, nesocotire pentru siguranța mea personală. 615 00:41:35,057 --> 00:41:37,016 Clay Spenser a încercat să se schimbe 616 00:41:37,016 --> 00:41:40,933 ale militarilor opinii învechite despre TBI, 617 00:41:40,933 --> 00:41:43,022 dar i s-a spus să se retragă. 618 00:41:44,110 --> 00:41:46,678 Așa că astăzi, ridic care lupta pentru el, 619 00:41:46,678 --> 00:41:51,378 pentru că această mașină de război are pentru a nu mai ignora această problemă 620 00:41:51,378 --> 00:41:53,815 și începeți să vă protejați protectorii. 621 00:41:54,990 --> 00:41:58,994 Nu știu dacă vin curat va schimba ceva, dar... 622 00:42:00,561 --> 00:42:03,042 ... la naiba, dacă salvează următorul tip, 623 00:42:03,042 --> 00:42:05,261 atunci poate voi fi un alt fel de erou. 624 00:42:07,002 --> 00:42:08,700 Ca fratele meu... 625 00:42:10,745 --> 00:42:12,442 ... Clay Spenser. 626 00:42:43,648 --> 00:42:45,693 [Ray oftă] 627 00:42:48,696 --> 00:42:49,828 Este ceea ce trebuie făcut, iubito. 628 00:42:49,828 --> 00:42:51,612 Da. 629 00:42:53,135 --> 00:42:54,833 [Brian exclamând] 630 00:42:54,833 --> 00:42:57,052 Știi ce este și mai distractiv despre a fi într-un avion? 631 00:42:57,052 --> 00:42:59,272 sare dintr-unul, exact așa. 632 00:42:59,272 --> 00:43:00,578 „Whoosh”, la fel ca tatăl tău. 633 00:43:00,578 --> 00:43:02,971 [Brian exclamând] 634 00:43:12,198 --> 00:43:14,722 [Brian plângând] 635 00:43:15,941 --> 00:43:18,900 - [valuri care se prăbușesc] - [păsări de mare plâng] 636 00:43:34,046 --> 00:43:36,091 ♪ 637 00:44:00,725 --> 00:44:03,292 [latrat] 638 00:44:22,311 --> 00:44:24,313 Cu siguranță ne oferă ceva pentru a trăi. 639 00:44:24,313 --> 00:44:27,447 [ofta] În fiecare zi, iubito, 640 00:44:27,447 --> 00:44:29,057 îi vom face numele înseamnă ceva. 641 00:44:33,279 --> 00:44:37,022 Și apoi, înainte ca cineva să știe ce făcea tatăl tău... 642 00:44:37,022 --> 00:44:38,545 - [Brian bâlbâind] - Da, da! 643 00:44:38,545 --> 00:44:40,895 S-a ridicat deasupra un tun antiaerian. 644 00:44:40,895 --> 00:44:44,420 Și i-a suflat pe cei răi. 645 00:44:46,118 --> 00:44:48,381 Bănuiesc că nu e mai rău decât Scufița Roșie. 646 00:44:59,174 --> 00:45:01,568 Bine că acest grup va face protejează-l de coșmaruri. 647 00:45:04,092 --> 00:45:06,355 [chicotește] Da, iubito. 648 00:45:06,355 --> 00:45:07,574 [Brian chicoti] 649 00:45:35,167 --> 00:45:38,431 Problema, Master Chief, nu funcționează doar 650 00:45:38,431 --> 00:45:40,563 cu o vătămare gravă. 651 00:45:40,563 --> 00:45:43,175 Felul în care ai dezvăluit adevărul tău atât de public, 652 00:45:43,175 --> 00:45:45,786 ai stânjenit Command și Marina. 653 00:45:45,786 --> 00:45:47,614 Intenția mea a fost pentru a salva vieți, domnule. 654 00:45:47,614 --> 00:45:49,964 Off the record, ce ai făcut a fost actul suprem 655 00:45:49,964 --> 00:45:51,400 a ciobanului. 656 00:45:51,400 --> 00:45:53,272 Dar tu ai creat o mizerie al naibii 657 00:45:53,272 --> 00:45:55,622 și nu ne-a lăsat de ales ci să te oprească. 658 00:45:56,841 --> 00:45:58,103 [usa se deschide] 659 00:46:00,061 --> 00:46:02,977 Adjutant Perry, referința la caracterul tău 660 00:46:02,977 --> 00:46:05,980 căci Master Chief Hayes a fost revizuite și luate în considerare. 661 00:46:05,980 --> 00:46:07,808 Trebuie să mă modific declarația mea, domnule. 662 00:46:07,808 --> 00:46:09,810 Acesta nu este nici momentul nici locul. 663 00:46:09,810 --> 00:46:13,074 - Eşti concediat. - Am PTS, domnule. 664 00:46:14,075 --> 00:46:17,035 Captură și tortura îți va face asta. 665 00:46:17,035 --> 00:46:19,864 M-am ocupat simptomele pe cont propriu 666 00:46:19,864 --> 00:46:22,257 asa cum am continuat a opera, domnule. 667 00:46:24,564 --> 00:46:26,871 Dacă speri a face un punct 668 00:46:26,871 --> 00:46:30,613 despre ce face sau nu redă un operator 669 00:46:30,613 --> 00:46:34,008 inapt pentru serviciu, adjutant, ai calculat greșit. 670 00:46:35,314 --> 00:46:37,925 Și acum, această Comandă va pierde 671 00:46:37,925 --> 00:46:39,927 doi operatori experimentati. 672 00:46:52,897 --> 00:46:56,814 Am spart o mulțime de uși, a tras o mulțime de SAW. 673 00:46:56,814 --> 00:46:59,860 Singura dată când observ zgomotul din urechile mele este... 674 00:46:59,860 --> 00:47:01,427 este atunci când se oprește. 675 00:47:01,427 --> 00:47:03,908 Dureri de cap, de cele mai multe ori. 676 00:47:03,908 --> 00:47:05,431 TRENT: Vederea devine neclară. 677 00:47:05,431 --> 00:47:08,260 - Probleme de echilibrare. - Sindromul Breacher. 678 00:47:08,260 --> 00:47:10,958 - Furios. Tot timpul. - Scăderi de memorie. 679 00:47:10,958 --> 00:47:13,004 - TBI. - Tinitus. 680 00:47:13,004 --> 00:47:15,876 - Nu pot dormi. - PTS. 681 00:47:15,876 --> 00:47:18,357 - Artrita. - Ameţeli. 682 00:47:18,357 --> 00:47:20,228 - Mulţumesc, frate. - Anxietate. 683 00:47:20,228 --> 00:47:21,926 Te-am luat spatele, frate. 684 00:47:21,926 --> 00:47:23,753 Și nimeni nu spune nimic asta nu este adevarat. 685 00:47:23,753 --> 00:47:26,104 - PTS. - Ce va face Command, 686 00:47:26,104 --> 00:47:28,541 - ne tragem toate păsările? - CTE. 687 00:47:28,541 --> 00:47:30,891 - Migrene. - Așa cum m-ai învățat tu, șef-câine... 688 00:47:30,891 --> 00:47:33,459 îmbunătățește mereu pozitia ta de lupta. 689 00:47:33,459 --> 00:47:37,502 ♪