1 00:00:39,460 --> 00:00:42,460 -Come in, Erik. -Thanks. 2 00:00:46,620 --> 00:00:48,540 -Hi. -Hi. 3 00:00:49,580 --> 00:00:51,900 -Thanks for coming so quickly. -Of course. 4 00:00:52,900 --> 00:00:56,260 -Come. How was your trip? -Great. 5 00:00:56,340 --> 00:01:00,260 It was such a shame you couldn't come for Midsummer. 6 00:01:00,340 --> 00:01:03,860 Christina would have loved it. 7 00:01:03,940 --> 00:01:06,500 Going on a ferry to an island... 8 00:01:06,580 --> 00:01:09,220 We were going to come over the second week in July 9 00:01:09,300 --> 00:01:10,780 but now we won't. 10 00:01:13,100 --> 00:01:16,780 But if you've still got the restaurant next summer we can visit. 11 00:01:16,860 --> 00:01:20,380 -Of course. -Where is it again? 12 00:01:20,460 --> 00:01:22,620 Is it on Utö? 13 00:01:22,700 --> 00:01:24,940 -The restaurant? -Gällnö. 14 00:01:26,180 --> 00:01:27,380 It's on Gällnö. 15 00:01:29,260 --> 00:01:30,340 Gällnö? 16 00:01:31,980 --> 00:01:36,460 But it's very far from our summer house. 17 00:01:36,540 --> 00:01:37,860 On the other side. 18 00:01:37,940 --> 00:01:39,820 You didn't say it was on Gällnö. 19 00:01:39,900 --> 00:01:43,300 I was going to tell you when we spoke before Midsummer. 20 00:01:43,380 --> 00:01:48,220 But then when you weren't coming I didn't get to mention it, but... 21 00:01:54,420 --> 00:01:57,700 I've been working there a bit. In the restaurant. 22 00:01:58,740 --> 00:02:00,940 I'm sorry I didn't tell you. 23 00:02:01,020 --> 00:02:06,340 -You promised to take it easy. -Yes, but it's been fine... 24 00:02:08,420 --> 00:02:10,500 -I'm sorry. -You must be upset. 25 00:02:10,580 --> 00:02:15,500 I tried to talk her out of it, but on the positive side of it... 26 00:02:16,300 --> 00:02:22,220 Nina has had the energy to work and it's been going well. 27 00:02:22,300 --> 00:02:24,660 That must mean she's recovered. 28 00:02:26,220 --> 00:02:28,220 Who else is working there? 29 00:02:28,300 --> 00:02:32,060 The regular staff. The restaurant in town is closed. 30 00:02:32,140 --> 00:02:34,340 It's being renovated. 31 00:02:34,420 --> 00:02:37,060 -Does Calle Svensson work there? -Erik, please. 32 00:03:24,220 --> 00:03:27,460 THE RESTAURANT - 1951 33 00:03:29,660 --> 00:03:32,580 EPISODE 3 THE HEIGHT OF SUMMER 34 00:03:37,260 --> 00:03:40,060 Tell me, Ethel. Were they? 35 00:03:40,860 --> 00:03:43,300 -What? -Calle and Mrs Rehnskiöld... 36 00:03:43,380 --> 00:03:46,460 -Were they a couple before? -What is it to you? 37 00:03:46,540 --> 00:03:50,780 I know, but I saw them dancing on Midsummer. It was very intimate... 38 00:03:50,860 --> 00:03:55,100 Please, stop babbling about this. Is that understood? 39 00:03:55,180 --> 00:03:55,980 Yes. 40 00:03:56,540 --> 00:03:59,820 -Someone else said she broke up... -Good morning. 41 00:03:59,900 --> 00:04:01,540 Hello there. 42 00:04:04,380 --> 00:04:05,660 Try this. 43 00:04:12,220 --> 00:04:15,940 -God, that's tart. -No, it's sweeter than ever. 44 00:04:22,340 --> 00:04:24,580 Alright, let's see... 45 00:04:25,300 --> 00:04:28,500 The day has come... 46 00:04:29,420 --> 00:04:31,100 -What day? -Your day. 47 00:04:31,180 --> 00:04:35,300 We'll have three of the perches and one cod. 48 00:04:35,380 --> 00:04:37,300 You've been selected. 49 00:04:37,940 --> 00:04:41,820 -You must know... -Hang on, one pike-perch too. 50 00:04:41,900 --> 00:04:44,060 You must know the Order of the Privateers? 51 00:04:44,140 --> 00:04:48,620 Yeah, I've got some idea of your sort. 52 00:04:48,700 --> 00:04:52,540 It's totally mad that you haven't already been selected. 53 00:04:52,620 --> 00:04:55,820 Don't you have to have a connection to the archipelago? 54 00:04:55,900 --> 00:05:01,260 Indeed. You are head chef at the best restaurant in the archipelago. 55 00:05:01,340 --> 00:05:03,100 -Could you please sign here? -Sure. 56 00:05:04,020 --> 00:05:10,980 At first I thought I would select Mr Löwander, the restaurateur. 57 00:05:11,060 --> 00:05:17,460 But then I realised that it's you, Mr Backe, who is really in charge. 58 00:05:17,540 --> 00:05:19,580 You're the captain. 59 00:05:19,660 --> 00:05:22,740 I'll have to see, I'm quite busy. 60 00:05:22,820 --> 00:05:26,940 -Very few get selected, Mr Backe. -I see. 61 00:05:27,020 --> 00:05:29,620 -Very few. -I see. 62 00:05:29,700 --> 00:05:33,260 -Almost no one actually. -That's a pity. 63 00:05:48,540 --> 00:05:52,020 I understand that you didn't want to talk at mum's 64 00:05:52,100 --> 00:05:54,260 but can we please talk now? 65 00:05:58,020 --> 00:05:58,860 Hey. 66 00:06:14,420 --> 00:06:16,420 Erik, please. 67 00:06:18,220 --> 00:06:20,100 Say something. What are you thinking? 68 00:06:21,500 --> 00:06:23,260 I've got a load of questions. 69 00:06:24,980 --> 00:06:25,820 Alright. 70 00:06:27,180 --> 00:06:28,180 Ask me then. 71 00:06:28,740 --> 00:06:30,100 There's no point. 72 00:06:31,900 --> 00:06:35,340 -Why not? -I don't know if you'll be honest. 73 00:06:39,820 --> 00:06:42,100 I thought it would be different now. 74 00:06:42,180 --> 00:06:46,020 -It is. I am different now. -No, you're exactly the same. 75 00:06:52,620 --> 00:06:55,740 I'm not the same. I don't think that's fair. 76 00:07:00,300 --> 00:07:03,580 I know I should have told you that I was working. 77 00:07:03,660 --> 00:07:04,860 I'm ashamed of that. 78 00:07:09,700 --> 00:07:11,340 It's not the same as... 79 00:07:14,940 --> 00:07:17,860 Working is not the same thing as an addiction. 80 00:07:21,660 --> 00:07:23,420 You should definitely accept that. 81 00:07:23,500 --> 00:07:26,740 I don't feel like getting chummy with Hilding Rundström. 82 00:07:27,900 --> 00:07:30,780 There's lots of others there too. 83 00:07:30,860 --> 00:07:33,780 They're good to know when you run a restaurant out here. 84 00:07:33,860 --> 00:07:36,060 -Johan was a member. -I know. 85 00:07:37,020 --> 00:07:38,100 What did you want? 86 00:07:38,180 --> 00:07:44,700 Who else apart from Nina and Calle were still in Enevik when you left? 87 00:07:45,820 --> 00:07:49,540 -Who was there? Lots of people. -Yes, but from the staff. 88 00:07:54,100 --> 00:07:56,500 That bloke in the kitchen, Frank. 89 00:07:56,580 --> 00:07:58,660 -Maltebo. -Yes, Maltebo. 90 00:07:58,740 --> 00:08:03,300 Some serving staff, and Ethel's kitchen maid... What's her name? 91 00:08:03,380 --> 00:08:05,020 -Annika. -Yes, Annika. 92 00:08:08,740 --> 00:08:11,020 Are you still playing Sherlock Holmes? 93 00:08:23,340 --> 00:08:24,140 Hi! 94 00:08:27,100 --> 00:08:28,260 Hi! 95 00:08:31,100 --> 00:08:32,940 I've missed you so much. 96 00:08:33,460 --> 00:08:35,180 -You look tired. -I'm fine. 97 00:08:37,220 --> 00:08:39,380 -Good evening. -Welcome. 98 00:08:40,060 --> 00:08:42,660 -Good evening. Welcome. -Lovely to be here. 99 00:08:50,220 --> 00:08:53,020 Don't worry about that. They'll get it. 100 00:08:56,860 --> 00:09:00,940 It's not all finished yet, but... 101 00:09:01,660 --> 00:09:02,740 We're... 102 00:09:05,140 --> 00:09:06,780 It's lovely. 103 00:09:07,500 --> 00:09:10,140 -Yes. -Really nice. 104 00:09:10,940 --> 00:09:14,420 Look, my old record player. 105 00:09:16,540 --> 00:09:20,380 -Hey. I'm going to be happy here. -Good. 106 00:09:27,980 --> 00:09:29,260 Come to mummy? 107 00:09:31,180 --> 00:09:32,340 Yes. 108 00:09:34,420 --> 00:09:36,260 Isn't this fantastic? 109 00:09:39,540 --> 00:09:43,180 Look at this view. We could go swimming there. 110 00:09:44,300 --> 00:09:45,300 Can't we? 111 00:09:46,460 --> 00:09:49,020 Is that my bed? That's your bed. 112 00:09:57,260 --> 00:10:00,700 I wasn't actually quite there until the end. 113 00:10:01,780 --> 00:10:03,340 No, I see. 114 00:10:03,980 --> 00:10:06,540 Who was still there when you left? 115 00:10:06,620 --> 00:10:09,660 I don't know for sure who was still there, Mrs Löwander. 116 00:10:10,260 --> 00:10:12,660 I understand. But you must have seen someone? 117 00:10:13,260 --> 00:10:14,340 Yes. 118 00:10:15,260 --> 00:10:18,420 Did you see Mrs Rehnskiöld? 119 00:10:18,500 --> 00:10:21,740 At the dance... Yes, yes she was. 120 00:10:21,820 --> 00:10:23,980 -Was she still there? -Yes, Mrs Löwander. 121 00:10:25,700 --> 00:10:31,940 -What about Svensson, the chef? -Yes. They were dancing. 122 00:10:34,940 --> 00:10:37,700 It was Midsummer, many of us were dancing. 123 00:10:37,780 --> 00:10:42,420 That's why we were there. I mean, they were dancing normally. 124 00:10:44,740 --> 00:10:46,780 -Not weirdly. -No? 125 00:10:46,860 --> 00:10:49,700 There was nothing odd about them dancing, I mean. 126 00:10:51,260 --> 00:10:52,900 That's all I saw. 127 00:10:52,980 --> 00:10:56,500 Then you can go back to work, Annika. 128 00:10:57,700 --> 00:10:58,580 Thank you. 129 00:11:31,660 --> 00:11:33,620 -Good morning. -Good morning. 130 00:11:39,260 --> 00:11:42,340 -May I have a cup of coffee? -Of course. 131 00:11:45,020 --> 00:11:48,420 Do you mind helping yourself, or shall I call for Karen? 132 00:11:49,300 --> 00:11:51,020 I'll help myself, thank you. 133 00:11:58,180 --> 00:12:01,540 -Has Erik left already? -Yes, he's in Copenhagen. 134 00:12:03,260 --> 00:12:04,180 I see. 135 00:12:12,660 --> 00:12:17,940 It looks like we might get a nice day today after all. 136 00:12:20,140 --> 00:12:23,740 You've made our rooms very nice, thank you. 137 00:12:24,660 --> 00:12:27,940 Dear Nina, we don't need to chat all the time. 138 00:12:31,300 --> 00:12:32,260 I'm sorry. 139 00:12:32,340 --> 00:12:37,660 I'm sure you never dreamed about living here at Graveholm, 140 00:12:37,740 --> 00:12:41,420 and God knows I didn't dream of having you here. 141 00:12:41,500 --> 00:12:46,780 But this is the situation now, so we had better make the best of it. 142 00:12:49,940 --> 00:12:51,140 Yes. 143 00:13:08,380 --> 00:13:09,860 Did you catch anything? 144 00:13:11,260 --> 00:13:12,140 We did. 145 00:13:12,900 --> 00:13:13,940 -Hi. -Hi. 146 00:13:16,740 --> 00:13:22,140 Wow, look at that. Look at your lovely fish. 147 00:13:22,220 --> 00:13:26,500 -She caught a frog as well. -Did you catch a frog? 148 00:13:26,580 --> 00:13:27,900 It was really nice. 149 00:13:31,500 --> 00:13:32,420 That's nice. 150 00:13:35,180 --> 00:13:36,460 Look, a boat. 151 00:13:37,980 --> 00:13:38,940 Can I put it in? 152 00:13:44,060 --> 00:13:45,940 -Did you see daddy this morning? -Yes. 153 00:13:46,460 --> 00:13:49,380 We always get up early to have breakfast together 154 00:13:49,460 --> 00:13:51,140 before Erik leaves for work. 155 00:13:51,940 --> 00:13:55,580 -I mean, Mr Rehnskiöld, of course. -Of course. 156 00:13:56,900 --> 00:14:00,980 Come on, Christina. It's time for us to have lunch. 157 00:14:01,060 --> 00:14:02,860 Look, you're all wet... 158 00:14:04,620 --> 00:14:06,540 We'll have to get you changed. 159 00:14:25,740 --> 00:14:32,780 Stensson, if the worst was to happen, and the restaurant caught fire... 160 00:14:32,860 --> 00:14:39,940 What kind of investigation would the insurance company do? 161 00:14:40,460 --> 00:14:46,620 I suppose that depends on what they are trying to investigate. 162 00:14:46,700 --> 00:14:52,020 -When the Westlunds had their fire... -That's right. 163 00:14:52,100 --> 00:14:58,380 Then people were talking about him having started it himself. 164 00:14:58,460 --> 00:15:00,140 -Really? -Yes. 165 00:15:00,220 --> 00:15:02,900 -And that's terrible. -It's criminal. 166 00:15:02,980 --> 00:15:07,420 Where I'm from you'd rather go into the fire than hear that talk. 167 00:15:07,500 --> 00:15:09,060 -Of course. -Yes. 168 00:15:09,620 --> 00:15:16,540 That's why I'm wondering how one would... investigate that. 169 00:15:16,620 --> 00:15:19,740 -That would be for the police. -I don't want that. 170 00:15:19,820 --> 00:15:23,660 "Gustaf Håkansson, 66, known as 'Super Grandpa' 171 00:15:23,740 --> 00:15:27,340 was not allowed to take part due to his advanced age. 172 00:15:27,420 --> 00:15:30,340 Then Håkansson decided to ride the course anyway. 173 00:15:30,420 --> 00:15:32,300 To the surprise of the organisers, 174 00:15:32,380 --> 00:15:37,380 Håkansson completed the first leg before the younger competitors." 175 00:15:38,500 --> 00:15:42,420 How can he possibly be faster than the competitors? 176 00:15:42,500 --> 00:15:44,500 He rides at night as well. 177 00:15:44,580 --> 00:15:47,220 He never sleeps, he just rides. 178 00:15:47,300 --> 00:15:50,220 -That can't be good for you. -He can take it. 179 00:15:50,300 --> 00:15:53,100 -He's from Skåne. -That's not his fault. 180 00:15:54,020 --> 00:15:57,860 Mr Roos, the Order of the Privateers are waiting in the lobby. 181 00:15:57,940 --> 00:15:59,060 Excellent. 182 00:16:00,740 --> 00:16:03,140 I had better get changed. 183 00:16:03,900 --> 00:16:06,620 -Will you be alright? -Sure, chef. 184 00:16:06,700 --> 00:16:11,260 I should ask you to do this spectacle instead of me. 185 00:16:11,340 --> 00:16:12,260 Best of luck. 186 00:16:21,740 --> 00:16:23,460 -Rundström. -Yes. 187 00:16:25,700 --> 00:16:27,140 Ceder. 188 00:16:28,660 --> 00:16:30,780 -Brother. -Thank you, brother. 189 00:16:35,420 --> 00:16:36,620 Stensson. 190 00:16:45,380 --> 00:16:46,940 Ceder. Grab this. 191 00:16:56,340 --> 00:17:00,300 Svensson. Mrs Löwander wants to see you in her office. 192 00:17:00,380 --> 00:17:02,500 -Now? -Yes. 193 00:17:03,500 --> 00:17:06,740 I can't. Backe is away and we've got a full dining room. 194 00:17:06,820 --> 00:17:10,060 I think you should probably go. She said it was important. 195 00:17:11,260 --> 00:17:13,140 Alright. Take over here. 196 00:17:24,300 --> 00:17:26,620 Shut the door, please, Svensson. 197 00:17:47,660 --> 00:17:50,260 Have you had a relationship with my daughter? 198 00:17:52,700 --> 00:17:57,100 It's a simple question. Have you had a relationship with my daughter? 199 00:17:58,220 --> 00:18:00,100 With all due respect, Mrs Löwander... 200 00:18:00,740 --> 00:18:04,100 I'd prefer if you asked Mrs Rehnskiöld about that. 201 00:18:05,140 --> 00:18:07,180 I suppose that's the answer. 202 00:18:08,180 --> 00:18:11,100 People saw you together late on Midsummer's Eve. 203 00:18:11,180 --> 00:18:13,700 So there is still something going on. 204 00:18:13,780 --> 00:18:16,580 Nothing is going on, Mrs Löwander. I can assure you. 205 00:18:17,100 --> 00:18:23,140 I don't think it was a coincidence, that Nina fled on Midsummer's Day. 206 00:18:26,980 --> 00:18:30,500 If there was ever something it's behind us now. 207 00:18:30,580 --> 00:18:33,860 -So there was something? -Yes. 208 00:18:34,540 --> 00:18:36,540 There was something a long time ago. 209 00:18:39,860 --> 00:18:42,980 Svensson can go look for another job. 210 00:18:46,180 --> 00:18:47,580 Yes, Mrs Löwander. 211 00:18:50,340 --> 00:18:51,980 You should be ashamed. 212 00:18:56,140 --> 00:18:58,780 What do you think Nina is looking for with me? 213 00:18:59,660 --> 00:19:00,860 Excuse me? 214 00:19:00,940 --> 00:19:03,100 I really care about Nina. 215 00:19:03,740 --> 00:19:05,860 I've never loved anyone like I love her. 216 00:19:06,540 --> 00:19:07,620 And I've... 217 00:19:08,580 --> 00:19:12,700 I'm the only one who has never tried to turn her into someone else. 218 00:19:12,780 --> 00:19:15,660 -You and her husband both... -Please, be quiet. 219 00:19:15,740 --> 00:19:20,140 -That tone is not acceptable. -Let me finish. 220 00:19:21,300 --> 00:19:25,380 You and her husband both try to give her a life she doesn't want. 221 00:19:25,460 --> 00:19:26,860 It makes her miserable. 222 00:19:27,900 --> 00:19:29,820 I've never done that. 223 00:19:30,540 --> 00:19:34,940 -I want her just the way she is. -That's enough from you. 224 00:19:35,460 --> 00:19:36,580 Yes, I'm finished. 225 00:19:44,380 --> 00:19:48,180 So, if you can please put this on. 226 00:19:51,500 --> 00:19:53,420 -A bag over my head? -Yes. 227 00:19:53,500 --> 00:19:57,900 It's part of the ritual. You need to walk the plank. 228 00:19:57,980 --> 00:19:59,260 -The plank? -It's symbolic. 229 00:19:59,340 --> 00:20:03,940 You must die to be reborn in the Order. 230 00:20:04,020 --> 00:20:08,620 -You want me to put a bag on my head? -It's a symbol for death. 231 00:20:08,700 --> 00:20:13,140 When you remove it you see the light that is the Order. 232 00:20:13,220 --> 00:20:15,300 -Brilliant. Does it feel okay? -No. 233 00:20:15,380 --> 00:20:18,620 -Excellent. Can you breath? -Hardly. 234 00:20:19,780 --> 00:20:21,540 I'll be right back. 235 00:20:39,260 --> 00:20:43,180 -Excuse me, get out of the way. -What the hell? 236 00:20:43,260 --> 00:20:45,940 Don't bring in the bloody plank. 237 00:20:46,020 --> 00:20:50,380 What idiot decided we need a plank to select people for the Order? 238 00:20:51,820 --> 00:20:54,620 It's not the Order of the Timber-men, is it? 239 00:20:54,700 --> 00:20:57,220 The statutes say there should be a plank. 240 00:20:57,300 --> 00:21:00,100 -That's why we have a plank. -I'll tell you... 241 00:21:00,180 --> 00:21:03,580 -Where are you going? -I'll be right back. 242 00:21:03,660 --> 00:21:05,700 Anders, you can't go now. 243 00:21:06,460 --> 00:21:08,340 You're the Patre Justitia . 244 00:21:15,220 --> 00:21:16,340 Hello? 245 00:21:21,500 --> 00:21:25,500 Excuse me, could you tell me who made the rhubarb pie? 246 00:21:25,580 --> 00:21:28,180 The rhubarb tartlet? Ethel? 247 00:21:30,660 --> 00:21:33,580 Could you come here? Did you enjoy it, sir? 248 00:21:34,420 --> 00:21:36,620 It was just as I remembered it. 249 00:22:01,980 --> 00:22:05,460 -Why has he got a bag on his head? -I don't know. Come. 250 00:22:07,140 --> 00:22:11,500 -Why do you have a bag on your head? -Mind your own business. 251 00:22:11,580 --> 00:22:14,340 Never mind the horrible man, Eva. 252 00:22:17,700 --> 00:22:20,780 I knew from the first bite that you made that pie. 253 00:22:22,500 --> 00:22:24,900 There's nothing like it in the world. 254 00:22:28,700 --> 00:22:31,700 -Are you living in Sweden now? -Yes. 255 00:22:31,780 --> 00:22:33,380 I have been for years. 256 00:22:34,900 --> 00:22:38,380 I remember you living in Paris for a long time. 257 00:22:39,980 --> 00:22:42,900 Not that long. A few years. 258 00:22:46,860 --> 00:22:50,620 Paris is something aspiring artists have to do. 259 00:22:50,700 --> 00:22:53,260 Yeah, I remember you saying. 260 00:22:56,660 --> 00:23:00,940 Ethel, it hurt me a lot when you broke off our engagement. 261 00:23:05,500 --> 00:23:08,500 -Did it? -I was heartbroken. 262 00:23:09,020 --> 00:23:11,740 I was depressed. I could hardly get out of bed. 263 00:23:16,020 --> 00:23:17,380 I didn't notice. 264 00:23:18,220 --> 00:23:20,860 -No. -You didn't even reply to my letter. 265 00:23:20,940 --> 00:23:24,980 I suppose I was too proud to show you how I felt. 266 00:23:26,420 --> 00:23:27,380 Oh well... 267 00:23:28,420 --> 00:23:30,220 I was quite down myself. 268 00:23:31,220 --> 00:23:35,380 But did you expect me to wait for a poor artist daub? I don't think so. 269 00:23:36,780 --> 00:23:38,100 Daub? 270 00:23:40,260 --> 00:23:44,220 -Didn't you think I had some talent? -Talent? 271 00:23:46,260 --> 00:23:49,300 You had talent, and you were stubborn. 272 00:23:49,940 --> 00:23:55,180 But a lot of people were, and are, without becoming famous artists. 273 00:23:58,660 --> 00:24:02,980 I must say you have been a great inspiration to me. 274 00:24:03,060 --> 00:24:07,100 -I don't think so. -You modelled for me so many times. 275 00:24:07,180 --> 00:24:10,180 You stood there and daubed with your clay. 276 00:24:10,940 --> 00:24:12,460 -Yes. -Guess what? 277 00:24:12,540 --> 00:24:16,540 I think what you really wanted was to get my clothes off. 278 00:24:16,620 --> 00:24:18,100 Do you now? 279 00:24:18,740 --> 00:24:20,540 I did manage a few times. 280 00:24:23,380 --> 00:24:25,900 I don't regret any of it. 281 00:24:26,900 --> 00:24:28,940 It was a wonderful time. 282 00:24:31,540 --> 00:24:35,540 May I ask when you last visited the Thiel Gallery? 283 00:24:54,940 --> 00:24:57,180 Has anyone seen my glass? 284 00:25:00,380 --> 00:25:04,060 No, Mr Backe, close your eyes. You're not supposed to see this. 285 00:25:04,140 --> 00:25:06,580 We're almost ready. 286 00:25:06,660 --> 00:25:10,500 I know your type. You don't belong here. 287 00:25:11,300 --> 00:25:16,540 -I must ask you to leave immediately. -I recognise you too. 288 00:25:16,620 --> 00:25:19,780 You used to get pissed with Johan Löwander. 289 00:25:19,860 --> 00:25:23,580 If I remember correctly, I threw you out on the street once. 290 00:25:23,660 --> 00:25:26,420 Last time your name came up Johan was against it. 291 00:25:26,500 --> 00:25:30,900 -Because you touched up his old lady. -Ceder, shut up! 292 00:25:34,300 --> 00:25:37,060 Dear... gentlemen. 293 00:25:37,700 --> 00:25:42,540 I don't think I'm enough of a pisshead to qualify for this Order. 294 00:25:43,380 --> 00:25:45,060 Have a nice costume party. 295 00:25:46,020 --> 00:25:49,820 Mr Backe, I do apologise. Don't go. 296 00:25:49,900 --> 00:25:53,660 You'll get medals, a sash, a hat and everything... 297 00:25:53,740 --> 00:25:58,580 I never want to hear of the Order of the Privateers again. 298 00:26:01,340 --> 00:26:03,540 I won't do that. Trust me. 299 00:26:12,380 --> 00:26:18,140 My expectations were low, but it was a lot worse than I thought. 300 00:26:18,860 --> 00:26:20,380 Those bloody idiots. 301 00:26:21,860 --> 00:26:23,740 What's up? Did you burn a sauce? 302 00:26:25,580 --> 00:26:27,020 I... 303 00:26:28,180 --> 00:26:29,500 Helga fired me. 304 00:26:33,020 --> 00:26:34,100 Starting tomorrow. 305 00:26:55,500 --> 00:26:56,660 Helga! 306 00:26:59,220 --> 00:27:00,340 Stig? 307 00:27:01,460 --> 00:27:05,180 You can't fire people in my kitchen without talking to me. 308 00:27:05,260 --> 00:27:08,780 -Calm down. -You fired my best chef ever. 309 00:27:08,860 --> 00:27:11,620 -Are you mad? -He confessed. 310 00:27:12,860 --> 00:27:14,020 Confessed what? 311 00:27:15,100 --> 00:27:18,700 He's been having an affair with Nina, so he can't stay. 312 00:27:18,780 --> 00:27:20,220 I've always trusted Calle. 313 00:27:20,300 --> 00:27:23,980 I even protected him when you wanted to fire him. Remember? 314 00:27:24,060 --> 00:27:27,300 I was wrong then, and you are wrong now. 315 00:27:27,380 --> 00:27:31,420 He's fired, and I don't care to discuss it. 316 00:27:31,500 --> 00:27:32,980 Then I'm leaving too. 317 00:27:33,540 --> 00:27:36,100 -Are you now? -I bloody well am. 318 00:27:36,180 --> 00:27:39,900 If I can't decide who I work with, I will go somewhere else. 319 00:27:39,980 --> 00:27:44,180 This is the one and only case where you can't decide. 320 00:27:44,260 --> 00:27:48,220 If they had an affair, then there was certainly two of them. 321 00:27:48,300 --> 00:27:51,580 -Is she not to blame? -Of course she is. 322 00:27:51,660 --> 00:27:56,220 Like when we were seeing each other, was that only my fault? 323 00:27:56,860 --> 00:27:59,580 That's in no way comparable to this! 324 00:28:00,500 --> 00:28:05,020 -Why not? -You're impossible to talk to, Stig! 325 00:28:05,100 --> 00:28:07,180 You're impossible to talk to! 326 00:28:27,140 --> 00:28:28,060 There. 327 00:28:28,660 --> 00:28:32,020 -I've resigned if you can't stay. -There was no need for that. 328 00:28:32,100 --> 00:28:33,420 I know. 329 00:28:33,980 --> 00:28:38,420 But it's not up to her to decide who works in my damned kitchen. 330 00:28:40,860 --> 00:28:43,860 -Did she tell you why I was fired? -Yes. 331 00:28:45,460 --> 00:28:47,500 It's so bloody silly. 332 00:28:49,020 --> 00:28:52,140 -I'm sorry that I... -I don't care about that, 333 00:28:52,220 --> 00:28:55,220 as long as you do your job in the kitchen. 334 00:28:56,140 --> 00:28:57,900 It will be alright. 335 00:28:58,780 --> 00:29:04,740 Helga will realise what a disaster it is to lose both you and me. 336 00:29:05,540 --> 00:29:07,380 Maybe it's for the best. 337 00:29:09,620 --> 00:29:12,020 Don't look so down in the dumps. 338 00:29:12,980 --> 00:29:16,660 Don't take any other bloody job, or I'll be pissed off with you. 339 00:29:16,740 --> 00:29:17,740 We'll see. 340 00:29:19,940 --> 00:29:21,380 -Bye. -Bye. 341 00:30:02,220 --> 00:30:03,540 You work all the time. 342 00:30:06,540 --> 00:30:08,580 Isn't it time for a break? 343 00:30:09,460 --> 00:30:10,980 Yes, it might be. 344 00:30:36,420 --> 00:30:37,500 I'm sorry. 345 00:30:39,740 --> 00:30:40,660 I can't. 346 00:30:42,060 --> 00:30:44,740 -Don't you want me anymore? -Of course I do. 347 00:30:46,340 --> 00:30:47,460 But? 348 00:30:50,100 --> 00:30:51,500 When we do this... 349 00:30:54,820 --> 00:30:56,380 do you think about him? 350 00:30:59,740 --> 00:31:03,860 My gosh, Nina... I'm sorry. 351 00:31:06,140 --> 00:31:08,380 You did brake off the engagement for him. 352 00:31:10,540 --> 00:31:13,380 Then you worked with him without telling me. 353 00:31:17,860 --> 00:31:19,460 I'm trying, Erik. 354 00:31:20,180 --> 00:31:23,340 I'm trying as hard as I can all the time. 355 00:31:24,380 --> 00:31:28,260 Can we please just try to be a real couple? 356 00:31:28,340 --> 00:31:29,580 Please. 357 00:31:32,060 --> 00:31:33,220 What is it? 358 00:31:34,220 --> 00:31:35,380 What can I do? 359 00:31:36,660 --> 00:31:39,740 When we were in the car you asked what I was thinking. 360 00:31:41,100 --> 00:31:42,060 Yes. 361 00:31:49,260 --> 00:31:51,580 Did you sleep with him on Midsummer's Eve? 362 00:31:58,140 --> 00:31:59,260 No, I didn't. 363 00:32:04,060 --> 00:32:05,100 I'm sorry. 364 00:32:14,900 --> 00:32:19,060 -How about some rose hip soup? -Of course, that's nice. 365 00:32:19,140 --> 00:32:23,220 -Biscuits. And glasses. -Some glasses... 366 00:32:23,300 --> 00:32:25,420 A little girl... 367 00:32:27,980 --> 00:32:31,060 -Whoopsie! -Are you going somewhere? 368 00:32:31,740 --> 00:32:35,700 -We're going to the lake for a swim. -I see. 369 00:32:36,460 --> 00:32:38,420 Did you mention that to your husband? 370 00:32:38,500 --> 00:32:40,340 No, he's not at home. 371 00:32:40,980 --> 00:32:44,980 I don't want to be... But you should probably tell him. 372 00:32:46,340 --> 00:32:47,340 Why? 373 00:32:48,980 --> 00:32:52,580 He and Mrs Rehnskiöld have asked me not to let you go out on your own. 374 00:32:53,620 --> 00:32:57,020 I think we'll be alright. We've been there so many times. 375 00:32:57,540 --> 00:33:00,740 -I could come with you? -No, thank you. 376 00:33:20,060 --> 00:33:25,060 ...Gustaf Håkansson from Helsingborg, Sweden's own Super Grandpa... 377 00:33:25,660 --> 00:33:29,860 He appeared a minute or so ago with a wreath over his shoulder... 378 00:33:29,940 --> 00:33:31,460 -Good morning. -Good morning. 379 00:33:31,540 --> 00:33:33,420 Or good afternoon, more like. 380 00:33:34,300 --> 00:33:35,580 Good morning. 381 00:33:37,580 --> 00:33:38,860 When did you get in? 382 00:33:40,500 --> 00:33:44,580 Around one. I got the last ferry home from the island. 383 00:33:45,580 --> 00:33:47,580 I didn't know you had a day off. 384 00:33:48,180 --> 00:33:49,700 I mean before your holiday. 385 00:33:50,220 --> 00:33:53,300 No, I didn't know it myself. 386 00:33:54,460 --> 00:33:55,580 What do you mean? 387 00:33:57,060 --> 00:33:58,100 I was fired. 388 00:33:58,980 --> 00:34:00,780 -What? -But on the bright side 389 00:34:00,860 --> 00:34:03,460 it means we get a longer holiday. 390 00:34:04,420 --> 00:34:08,580 -Why were you fired? -I argued with the boss lady. 391 00:34:08,660 --> 00:34:10,700 -Helga Löwander. -About what? 392 00:34:11,420 --> 00:34:14,580 She thought I didn't show respect, but never mind. 393 00:34:14,660 --> 00:34:18,740 -I'll find something else. -When do you even speak to her? 394 00:34:19,540 --> 00:34:22,100 It doesn't matter. I'll find something else. 395 00:34:26,180 --> 00:34:29,660 I don't quite understand... What did you say to her? 396 00:34:29,740 --> 00:34:32,340 I told you it doesn't matter. What's the problem? 397 00:34:33,300 --> 00:34:37,260 You were upset we only had one week, but now we have all of July off. 398 00:34:37,340 --> 00:34:40,900 -Can't you just be happy about that? -Sure. 399 00:34:55,660 --> 00:34:56,860 Hello! 400 00:35:00,140 --> 00:35:04,020 I don't want you to take Christina out on your own. 401 00:35:04,100 --> 00:35:07,900 -Why not? -It's a risk to her. You're not well. 402 00:35:07,980 --> 00:35:09,740 I'm not sick anymore, Erik. 403 00:35:09,820 --> 00:35:14,100 Kerstin told them not to go on their own, but she didn't care. 404 00:35:15,060 --> 00:35:16,660 Just don't do it again. 405 00:35:18,380 --> 00:35:19,620 Erik! 406 00:35:39,940 --> 00:35:42,700 -Rehnskiöld. -Hi, Nina. It's me. 407 00:35:44,380 --> 00:35:45,580 Hello. 408 00:35:45,660 --> 00:35:48,820 -Hi. How are you doing? -Fine. 409 00:35:50,860 --> 00:35:51,940 Alright. 410 00:35:58,820 --> 00:36:04,540 I just thought I would give you a call... 411 00:36:06,460 --> 00:36:09,860 and tell you that I know about Calle. 412 00:36:10,700 --> 00:36:13,100 That he had an affair with you. 413 00:36:13,180 --> 00:36:17,460 You don't have to say anything, because he confessed to it all. 414 00:36:20,540 --> 00:36:25,460 What I'm wondering is... Has it always been Calle? 415 00:36:28,020 --> 00:36:29,020 I mean... 416 00:36:29,860 --> 00:36:32,540 Was he the one who got you pregnant? 417 00:36:37,580 --> 00:36:39,580 I don't have to discuss that with you. 418 00:36:41,540 --> 00:36:42,340 No. 419 00:36:44,620 --> 00:36:47,260 Anyway, I have let him go now, 420 00:36:47,340 --> 00:36:54,500 so you don't have to run into him if you come to visit us. 421 00:36:57,380 --> 00:36:58,620 Did you let him go? 422 00:36:59,180 --> 00:37:03,780 Yes, Nina. I can't employ people who go behind my back for years. 423 00:37:03,860 --> 00:37:06,140 That's not acceptable. 424 00:37:07,500 --> 00:37:10,100 How can you be so bloody heartless? 425 00:37:11,980 --> 00:37:13,060 No... 426 00:37:13,740 --> 00:37:17,940 -Don't talk to me like that, Nina. -But you can say what you want. 427 00:37:18,020 --> 00:37:21,940 You can do whatever you want and not think it hurts anyone. 428 00:37:22,020 --> 00:37:23,060 What do you mean? 429 00:37:25,140 --> 00:37:28,060 -Before the suicide attempt... -Before the accident. 430 00:37:29,020 --> 00:37:31,740 -No, it wasn't an accident. -Yes, it was. 431 00:37:31,820 --> 00:37:34,420 No, Mum, it wasn't an accident! 432 00:37:34,500 --> 00:37:35,660 Listen to me. 433 00:37:36,540 --> 00:37:39,580 I tried to kill myself. 434 00:37:39,660 --> 00:37:41,980 Because I didn't want to live anymore. 435 00:37:42,700 --> 00:37:46,020 I understand that you don't want to acknowledge that 436 00:37:46,780 --> 00:37:48,700 because the last thing you said to me... 437 00:37:50,380 --> 00:37:53,420 was that it was my own fault that I was feeling terrible. 438 00:37:54,300 --> 00:37:55,860 It was my own fault. 439 00:37:57,380 --> 00:37:59,500 And then you left me there. 440 00:38:00,860 --> 00:38:02,020 You abandoned me... 441 00:38:03,460 --> 00:38:05,260 when I needed you the most. 442 00:38:11,260 --> 00:38:14,300 I've only ever been happy with Calle. 443 00:38:19,020 --> 00:38:20,820 He's the love of my life. 444 00:38:26,660 --> 00:38:27,780 Don't call me again. 445 00:38:45,340 --> 00:38:48,740 The last ferry is in half an hour. What's it going to be? 446 00:38:48,820 --> 00:38:51,660 Do you want me to leave or stay? 447 00:38:53,180 --> 00:38:56,460 I've thought about it some more. 448 00:38:56,540 --> 00:38:58,020 About Calle. 449 00:38:59,100 --> 00:39:00,340 You have? 450 00:39:01,380 --> 00:39:04,100 -I will give him a second chance. -Good. 451 00:39:04,180 --> 00:39:08,340 If he apologises to me properly. 452 00:39:08,420 --> 00:39:11,740 -Good luck with that. -I shouldn't really, considering. 453 00:39:11,820 --> 00:39:15,300 Tell him quickly, because every single restaurant in Stockholm 454 00:39:15,380 --> 00:39:16,820 will be trying to get him. 455 00:39:16,900 --> 00:39:18,820 But you'll stay? 456 00:39:21,860 --> 00:39:22,900 Or? 457 00:39:24,500 --> 00:39:26,900 Go down to the dock, and I'll be there soon. 458 00:39:41,380 --> 00:39:43,060 Do you remember these? 459 00:39:47,140 --> 00:39:49,100 I've always kept them on me. 460 00:39:50,060 --> 00:39:55,540 Now that we were coming out here this summer, I wanted to show you. 461 00:39:56,540 --> 00:39:58,140 I suppose I was hoping... 462 00:40:00,460 --> 00:40:02,100 Never mind what I was hoping. 463 00:40:02,780 --> 00:40:05,780 I can't believe you kept them. 464 00:40:09,460 --> 00:40:12,020 We wrote letters every summer. 465 00:40:13,220 --> 00:40:16,500 Except the summer of 1930. I was at the Stockholm Fair. 466 00:40:18,580 --> 00:40:22,340 That was a long summer when we couldn't see each other. 467 00:40:27,940 --> 00:40:29,580 Let me read something to you. 468 00:40:37,180 --> 00:40:42,140 "It's raining so much, and I miss you so terribly. 469 00:40:42,860 --> 00:40:48,100 Johan has been in a wretched mood, and all we do is argue. 470 00:40:48,900 --> 00:40:51,540 I don't know how much more of this I can take. 471 00:40:52,580 --> 00:40:59,740 In the darkest time I imagine us dancing at Midsummer in Enevik. 472 00:41:00,740 --> 00:41:04,940 You held me tight around my waist, and the world disappeared. 473 00:41:06,660 --> 00:41:13,620 There was only you and me. I keep that moment hidden in my heart. 474 00:41:14,580 --> 00:41:16,940 And life can't take it away from me. 475 00:41:17,980 --> 00:41:19,580 Your love, H." 476 00:41:27,580 --> 00:41:33,380 I suppose that is what happens when you meet at Midsummer's Eve 477 00:41:33,460 --> 00:41:35,580 because it's exactly what you need. 478 00:41:49,820 --> 00:41:52,220 I understood from our previous conversation 479 00:41:52,300 --> 00:41:55,460 that you wanted to discuss your medication. 480 00:41:55,540 --> 00:41:56,980 That's right. 481 00:41:57,060 --> 00:41:59,380 I need a repeat prescription for Veronal. 482 00:41:59,980 --> 00:42:01,420 I've run out. 483 00:42:03,940 --> 00:42:07,460 So much batter. Look how much batter... 484 00:43:12,820 --> 00:43:19,380 GIRL WITH RHUBARB, JAKOB FOGELBERG, B. 1891 485 00:43:20,620 --> 00:43:23,620 Subtitles: Sara Palmer www.plint.com