1
00:00:08,148 --> 00:00:11,133
ဒီမီးခိုးမုတ်ဆိတ်တွေကို မရောင်းဘူး။

2
00:00:11,547 --> 00:00:15,376
သူတို့က ဇိမ်ခံပစ္စည်းတစ်ခုပါ။
သူတို့ မြန်မြန် လှုပ်ရှားမှာ မဟုတ်ဘူး။

3
00:00:15,626 --> 00:00:18,408
သူတို့သည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ရွေ့လျားနေသည်။
သူတို့ရဲ့ရောင်းရက်စွဲ။

4
00:00:18,689 --> 00:00:21,520
- ဘာကြည့်နေတာလဲ။
- ငါဘာမှမကြည့်ဘူး။

5
00:00:21,653 --> 00:00:25,122
ဒီမှာရပ်ပြီး လေးလေးနက်နက် အတွေးတွေ တွေးနေတယ်။

6
00:00:25,439 --> 00:00:26,809
Mavis အကြောင်း

7
00:00:26,942 --> 00:00:30,130
လုပ်ငန်းတိုးတက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

8
00:00:31,871 --> 00:00:34,244
ပြီးတော့ Mavis အကြောင်း။

9
00:00:34,834 --> 00:00:37,363
အိုကေတယ်နော်။
ဒီအတွေးတွေကို မျှဝေပေးမှာလား။

10
00:00:37,489 --> 00:00:39,404
Mavis အကြောင်းမဟုတ်ပါ၊ မဟုတ်ပါ။

11
00:00:39,886 --> 00:00:41,266
လုပ်ငန်းအကြောင်း။

12
00:00:41,392 --> 00:00:45,627
ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည်မှာ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ဖောက်သည် အခြေစိုက်စခန်းဖြစ်သည်၊ မှန်ပါသလား။

13
00:00:45,753 --> 00:00:48,188
များများတက်လှမ်းဖို့ လိုတယ်။

14
00:00:48,336 --> 00:00:52,891
ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တာက ပိုကြီးတယ်။
ကြော်ငြာခြေရာ။

15
00:00:53,825 --> 00:00:56,780
အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိဖို့ လိုအပ်တယ်။

16
00:00:57,499 --> 00:01:00,374
ငါတို့လိုအပ်တာက...

17
00:01:00,633 --> 00:01:02,148
အစာအိမ်။

18
00:01:02,274 --> 00:01:04,375
အဘယ်ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့အစာအိမ်လိုအပ်ပါသလဲ ။

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,306
မသိဘူး ဒါပေမယ့် သူဒီကို အမြန်ရောက်လာတယ်။

20
00:01:06,432 --> 00:01:09,227
ဟုတ်ကဲ့။ သူတင်နေတာ
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပလပ်အသစ်တစ်ခု။

21
00:01:09,353 --> 00:01:13,435
သွားရတာ ကောင်းပါတယ်၊ အလုပ်ကလည်း ကောင်းပါတယ်။
အားလုံးကို စီထားသည်။

22
00:01:15,962 --> 00:01:18,766
မောက်စ်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အဲဒီ့မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

23
00:01:18,892 --> 00:01:21,943
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Mabel၊ သူ့ခြေထောက်က မကောင်းဘူး။

24
00:01:24,404 --> 00:01:26,684
- Mabel
- ဟုတ်ကဲ့။

25
00:01:27,238 --> 00:01:31,838
ပြင်ဆင်မှုများနှင့် ထပ်တူပြုခြင်း- minouhse
www.addic7ed.com

26
00:02:20,082 --> 00:02:22,305
- သင့်လက်ချောင်းများကို ရေတွက်ပါ။
- သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

27
00:02:22,431 --> 00:02:24,319
- အဲဒီအချိန်အထိ မင်းငြင်းတယ်။

28
00:02:24,445 --> 00:02:27,371
- ငါဒီအထိစကားပြောတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

29
00:02:27,497 --> 00:02:29,472
ပြီးသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
သင်၏ဆေးကိုတိုးမြှင့်ပါ။

30
00:02:29,597 --> 00:02:32,152
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်တယ်။

31
00:02:32,773 --> 00:02:34,983
ငါတို့ဆက်သွယ်?

32
00:02:36,814 --> 00:02:40,446
မင်းရဲ့အပေါ်ကို ထွက်လာချင်လား။
နည်းနည်း ဝိုင်းကြည့်လို့ ရလား?

33
00:02:41,962 --> 00:02:43,598
ကောင်းပါပြီ။ လာပါဦး။

34
00:02:47,934 --> 00:02:51,051
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်လေ။
အိမ်ပြန်ချင်နေပြီလား။

35
00:02:51,753 --> 00:02:53,556
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။

36
00:02:56,667 --> 00:02:58,272
မရှိ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

37
00:03:02,381 --> 00:03:05,541
- ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။
- သူမကိုအထဲဝင်ပါ။

38
00:03:05,869 --> 00:03:07,760
- သေချာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။

39
00:03:07,886 --> 00:03:09,114
မှန်တယ်။

40
00:03:24,001 --> 00:03:26,015
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
သူမကို ပြန်ထုတ်လိုက်ပါ။

41
00:03:26,141 --> 00:03:27,356
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​က မင်း​ကို​ခေါ်​လာ​တယ်​လို့ ပြော​တယ်။

42
00:03:27,482 --> 00:03:32,037
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် အမှုဆောင်တစ်ယောက်လုပ်ထားတယ်။
ပြန်လည်အကဲဖြတ်တဲ့အတွက် သူမကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

43
00:03:32,163 --> 00:03:33,363
မှန်တယ်။

44
00:03:34,987 --> 00:03:36,198
မင်းဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာလဲ။

45
00:03:36,395 --> 00:03:40,479
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပိုကြီးတဲ့ ကြော်ငြာခြေရာပါပဲ။

46
00:03:46,040 --> 00:03:50,011
ဟေး၊ ရှုံ့ချ၊ ဆက်သွား၊
ကြမ်းတမ်းမနေပါနဲ့။ သူမကို ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်ပါ။

47
00:03:50,137 --> 00:03:52,133
မင်းရဲ့ပူဖောင်းကိုချစ်ပါ။

48
00:03:52,259 --> 00:03:56,110
သူမသည် Honest Harry ၏အထက်တွင် ပျံသန်းခဲ့ဖူးသည်။
Low Mileage Motors၊

49
00:03:56,236 --> 00:03:59,181
ဒေဝါလီခံပြီး အပြေးသမားလုပ်တယ်။

50
00:04:01,123 --> 00:04:03,206
သူ့အတွက် အများကြီးလုပ်ပေးခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

51
00:04:04,839 --> 00:04:07,978
ပြီးတော့ ဒီ ကောက်ကွေးတဲ့သတ္တဝါကို နားထောင်ပါ။

52
00:04:08,104 --> 00:04:10,518
Arkwright နှင့် မိတ်ဆက်ပေးပါမည်။

53
00:04:10,644 --> 00:04:12,760
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာဆီသို့။

54
00:04:13,002 --> 00:04:15,487
ကုန်သွယ်မှုတွေ အများကြီး မျှော်လင့်နေပါတယ်။
အနိမ့်ပျံလေယာဉ်?

55
00:04:17,717 --> 00:04:20,816
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ရာထူးတက်တဲ့အခါ၊

56
00:04:20,942 --> 00:04:24,686
သူတို့သည် သူမကို မြင်နိုင်လိမ့်မည်
လမ်းမကြီးကနေ။

57
00:04:25,876 --> 00:04:27,697
ဟေ့၊ လမ်းကထွက်လာ။
ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

58
00:04:27,822 --> 00:04:30,948
အကျိူးကျေးဇူးအတွက်...
တောင်းပန်ပါတယ် Madam ဆောရီး။

59
00:04:31,329 --> 00:04:34,309
ဝန်ထမ်းတွေ မရနိုင်ဘူးလား။

60
00:04:46,887 --> 00:04:50,224
အင်း... ဟိုမှာ ရပ်မနေနဲ့။
ပြီးမှ ယူလိုက်ပါ။

61
00:04:50,350 --> 00:04:51,692
ဆက်သွားပါ။

62
00:05:08,713 --> 00:05:11,913
လာကြည့်၊ ဆက်သွားပါ။
ထလော့၊ လာလော့။

63
00:05:15,399 --> 00:05:19,023
ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

64
00:05:19,584 --> 00:05:21,024
သင့်တင့်လျောက်ပတ်မှုရှိပါသလား။

65
00:05:23,461 --> 00:05:25,460
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

66
00:05:25,607 --> 00:05:29,785
တံဆိပ်တုံးထုပြန်တယ်။
ဒါမှ မင်း ခြောက်ထုပ်ကို ရနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

67
00:05:30,668 --> 00:05:34,643
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Delphine။
- အဲဒါ။ ကောင်းကင်က အပြာရောင်၊

68
00:05:34,769 --> 00:05:38,700
ငှက်တွေက သီချင်းဆိုနေပြီး Granville ၊
မီးပုံးပျံနဲ့ ကစားနေတယ်။

69
00:05:38,826 --> 00:05:40,692
မင်းယောက်ျားက ဘာလဲ။

70
00:05:41,013 --> 00:05:45,156
မင်းပြောတာမှန်တယ် ပျော်စရာနေ့လေး
ပျော်ပျော်နေသင့်တယ်။

71
00:05:45,282 --> 00:05:48,062
မင်းကို လက်လွှတ်မခံပါနဲ့။
ငါဒီမှာနေကောင်းနေမယ်။

72
00:05:48,188 --> 00:05:49,573
ဒါ ကောင်းတယ် လို့ ခေါ်သလား။

73
00:05:49,699 --> 00:05:53,077
Penny Black ကို ကြိုးနဲ့ အုပ်လိုက်၊
သင့်ကြွက်သားများ ဖြုန်းတီးခြင်း။

74
00:05:53,203 --> 00:05:56,343
အများကြီးမကျန်တော့ဘူး။
သူတို့လုပ်ဖို့ စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။

75
00:05:56,469 --> 00:05:59,664
ဝင်လာသည်။
မင်းက တော်တော်ငယ်သေးတာ။

76
00:06:00,051 --> 00:06:02,427
ဒါတောင်ပြောရဲသေးတယ်...

77
00:06:03,227 --> 00:06:05,019
trot ရန်ပူ။

78
00:06:06,905 --> 00:06:08,425
Delphine...

79
00:06:08,736 --> 00:06:10,988
တိတ်ဆိတ်တဲ့ဘဝကို မင်းတန်ဖိုးထားတာမဟုတ်ဘူးလား။

80
00:06:11,614 --> 00:06:15,129
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒါပေမယ့်
မသွားနိုင်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

81
00:06:15,255 --> 00:06:16,924
တစ်နေရာရာမှာ မီးခိုးတွေ ထွက်လာတယ်။

82
00:06:17,050 --> 00:06:21,335
သင်သွားသည်။ ငါနေမယ်၊ စစ်ဆေးမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ မမှန်သော အပေါက်များ။

83
00:06:22,613 --> 00:06:25,781
သင့်ခန္ဓာကိုယ်နာရီဖြစ်ရင်။

84
00:06:26,375 --> 00:06:30,730
မင်းမြင်တယ်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟော်မုန်းများသည် အိပ်စက်ခြင်းပုံစံတွင် ရှိနေသေးသည်။

85
00:06:30,864 --> 00:06:34,087
ငါ ဟိုမုန်းတွေ စွန့်လိုက်တာ
ဘိုးလင်းကလပ်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

86
00:06:34,979 --> 00:06:36,859
စည်းကမ်းမဟုတ်ပေမယ့်...

87
00:06:42,231 --> 00:06:44,977
ဒါဆို မင်းကို တခြားအရာတွေနဲ့ ငါသွေးဆောင်နိုင်မလား။

88
00:06:45,103 --> 00:06:46,329
မရှိ

89
00:06:46,455 --> 00:06:51,095
အဲဒါက ကြီးမားတဲ့ N-O၊ အနုတ်လက္ခဏာ၊ အပြည့်အဝရပ်တယ်။

90
00:06:52,664 --> 00:06:54,165
သူဆိုလိုသည်။

91
00:06:54,690 --> 00:06:56,805
သူဒီလိုဖြစ်တုန်းက ငါမြင်ဖူးတယ်။

92
00:06:56,931 --> 00:06:58,493
သူက မလှုပ်မရှား။

93
00:06:59,339 --> 00:07:01,144
နယ်နိမိတ်မျဉ်းသည် အံ့မခန်းဖြစ်သည်။

94
00:07:01,270 --> 00:07:05,390
သူက မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
တညီတညွတ်တည်း ပြောတာ တော်တော် တရားတယ်။

95
00:07:07,835 --> 00:07:12,875
နာမည်တစ်ခုတော့ပြောမယ်။
Wong Tzu

96
00:07:15,237 --> 00:07:16,832
နာမည်နှစ်ခုနဲ့တူတယ်။

97
00:07:16,958 --> 00:07:19,429
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် တရုတ်လိုတော့ မင်းသိတယ်၊

98
00:07:19,555 --> 00:07:23,590
အဲဒါက အနာဂတ်မှာ evocative tense ပါ။
မင်းငါ့နောက်လိုက်နေတာလား။

99
00:07:24,101 --> 00:07:27,597
အနာဂါတ်ကို လွမ်းဆွတ်တအေးအေး၊
အဲဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

100
00:07:28,946 --> 00:07:31,933
Wong Tzu ကို ဘယ်လို စာလုံးပေါင်းလဲ။

101
00:07:32,643 --> 00:07:34,678
သိဖို့ အရေးကြီးသလား။

102
00:07:35,265 --> 00:07:39,179
မင်းက ငါတို့ကို ညှိပေးတော့မှာမို့လို့
သင့်အား ၎င်းအတွက် အလုပ်လုပ်စေနိုင်သည်။

103
00:07:40,182 --> 00:07:41,471
ကောင်းစွာ။

104
00:07:41,597 --> 00:07:44,912
မြို့တော်က W-o-n-g၊

105
00:07:45,038 --> 00:07:47,600
မြို့တော် T-z-u။

106
00:07:47,726 --> 00:07:49,977
- Z-u?
- ဟုတ်ကဲ့ Z-me။

107
00:07:52,255 --> 00:07:56,817
Wong Tzu သည် 14 ရာစုတရုတ်ပညာရှိဖြစ်သည်။

108
00:07:57,052 --> 00:07:58,612
သူ့ကြက်သွန်နီကို သိတယ်ဟုတ်လား။

109
00:08:02,375 --> 00:08:05,987
- ငါအဲ့လိုမပြောခဲ့စေချင်ဘူး။
- မင်း ဖိအားတွေ ခံနေရတယ်။ ငါတို့အားလုံး။

110
00:08:06,113 --> 00:08:07,939
ပြီးတော့ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

111
00:08:08,612 --> 00:08:14,007
Wong Tzu ၏ ပြောကြားချက်အရ
သင်၏လျှပ်စစ်ဓာတုလက်ကျန်

112
00:08:14,132 --> 00:08:16,516
အကုန်လုံး ဖောက်ပြန်ပြီ၊

113
00:08:16,766 --> 00:08:21,486
ဆိုလိုတာက မင်းတို့နှစ်ယောက်
ခံစားချက်ခြင်းတောင်းကိစ္စ။

114
00:08:23,012 --> 00:08:25,030
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းမှာ ကုသဆေးရှိမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

115
00:08:25,156 --> 00:08:26,547
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး

116
00:08:27,268 --> 00:08:29,869
ဒါပေမယ့် Wong Tzu မှာ ပျောက်ကင်းသွားပါတယ်..

117
00:08:34,958 --> 00:08:36,558
ကြက်တူရွေးများ။

118
00:08:43,821 --> 00:08:45,352
ငါတို့မှာ သူမကို ရှိလုနီးနီးပါပဲ။

119
00:08:45,478 --> 00:08:47,772
ငါသူမကိုရလုနီးပါး၊
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါမသိဘူး။

120
00:08:47,898 --> 00:08:51,298
- ဟေး မင်းက ငါ့ထက်ငယ်တယ်။
- မဟုတ်တော့ပါဘူး။

121
00:08:52,780 --> 00:08:55,289
သူသွားပါတော့မယ်၊
သူ့ပူဖောင်း ပျောက်သွားရင်

122
00:08:55,692 --> 00:08:57,367
ငါသူ့မီးပုံးပျံပျောက်သွားပြီလား?

123
00:08:57,492 --> 00:08:59,772
ငါကြားတယ်။
မင်း ဝန်ခံပြီး ငါ သူ့ကို ပြောမယ်။

124
00:09:05,932 --> 00:09:08,511
လာ...
နက်နက်နဲနဲတူးပြီး အစာအိမ်...

125
00:09:08,637 --> 00:09:10,830
သား၊ မင်းထဲမှာရှိတယ်။
လာ..

126
00:09:13,915 --> 00:09:17,279
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်၊ Wong Tzu က ဘာနာမည်ကြီးတာလဲ။

127
00:09:17,896 --> 00:09:19,982
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
- မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

128
00:09:20,108 --> 00:09:22,752
- မရှိပါ။
- ငါ ကတိတည်ပြီးပြီ။

129
00:09:22,878 --> 00:09:26,925
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက နာမည်ကြီးတယ်။
သူ၏အကြံအစည်တန်ခိုးကြောင့်၊

130
00:09:27,721 --> 00:09:30,901
ရုတ်တရတ် ဝမ်းနည်းစွာနဲ့ သေဆုံးသွားတယ်။

131
00:09:31,893 --> 00:09:33,967
ကံဆိုးစွာနဲ့ ရုတ်တရက် သေဆုံးသွားခဲ့ရင်၊

132
00:09:34,092 --> 00:09:36,145
ဒါ တွေးစရာ လုံး၀ မဟုတ်ဘူး ။

133
00:09:37,310 --> 00:09:41,799
Wong Tzu သည် ဘုရားဖူးသွားခဲ့သည်။
ဆန်းကြယ်သောတောင်သို့။

134
00:09:42,132 --> 00:09:46,346
အခုက အရမ်းမြင့်ပြီး မတ်စောက်တယ်။

135
00:09:47,123 --> 00:09:52,283
သူတို့လည်း စမ်းသပ်ဖူးတယ်။
တောင်သူလယ်သမားများ ကျဆင်းသွားသဖြင့် အမြင့်၊

136
00:09:52,852 --> 00:09:57,083
ဒီတော့ သူတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အချိန်ပေးနိုင်မလဲ။
မကြားရခင်မှာပဲ...

137
00:09:57,990 --> 00:09:59,967
- thump?
- အတိအကျ။

138
00:10:00,092 --> 00:10:02,974
သူတို့သည် ထူးချွန်သော သင်္ချာပညာရှင် များဖြစ်သည်၊ သင်သိပါသည်။

139
00:10:03,372 --> 00:10:06,722
အေး။ ကြည့်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။
တောင်သူလယ်သမားတွေ ပြီးရင်၊

140
00:10:08,142 --> 00:10:10,214
Wong Tzu ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

141
00:10:10,340 --> 00:10:14,805
အင်း သူထိုင်နေတယ် သိလား၊
တင်ပျဉ်ခွေ၊ တရားထိုင်ခြင်း။

142
00:10:14,931 --> 00:10:19,786
တောင်အောက်ခြေမှာ ရောက်နေတာပဲ
ထိုအရပ်၌ လယ်သမားတစ်ဦး ပြုတ်ကျခဲ့သည်။

143
00:10:19,912 --> 00:10:23,974
ဟုတ်တယ်၊ ဆင်းတယ်၊ ဖြောင့်တယ်။
သူ့အပေါ်မှာ ကျောက်ခဲသေတယ်။

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,240
လယ်သမားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

145
00:10:26,732 --> 00:10:31,452
- မင်းတကယ်သိဖို့လိုတယ်မဟုတ်လား?
- ကျွန်တော်က အသေးစိတ်လူပါ။

146
00:10:34,991 --> 00:10:37,288
သမိုင်းက မှတ်တမ်းတင်မထားဘူး။

147
00:10:37,692 --> 00:10:39,220
ရိုးရိုး။

148
00:10:39,945 --> 00:10:42,767
- ကောင်လေးကို မေ့လိုက်ပါ။
- အင်း။

149
00:10:42,892 --> 00:10:46,161
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ စလာသည်။
စွမ်းအားကို ဥပမာတစ်ခုပေးပါ။

150
00:10:46,287 --> 00:10:48,308
Wong Tzu ၏ အတွေး။

151
00:10:49,054 --> 00:10:51,496
ရိုးရှင်းစွာထားပါ၊ နည်းပညာပိုင်းကို မလွန်ဆန်ပါနှင့်။

152
00:10:51,726 --> 00:10:55,153
Wong Tzu သည် တရုတ်အ၀တ်လျှော်များ တန်းစီနေပါသည်။

153
00:10:55,279 --> 00:10:59,087
တရားထိုင်ရုံဖြင့် အဝတ်သန့် စင်နိုင်သည် ။

154
00:10:59,526 --> 00:11:01,963
ဆပ်ပြာမလို၊

155
00:11:02,503 --> 00:11:04,901
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှင့်သဟဇာတ။

156
00:11:05,027 --> 00:11:07,315
ဟေ့၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

157
00:11:07,692 --> 00:11:10,487
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့ဖူးတယ်။

158
00:11:10,612 --> 00:11:13,237
အညစ်အကြေးတွေ ထွက်သွားတာကို မြင်နေရတယ်။

159
00:11:13,363 --> 00:11:15,174
အတွေးစွမ်းအား။

160
00:11:15,300 --> 00:11:17,295
ဟုတ်ပါတယ် လျှို့ဝှက်ချက်က သူနဲ့အတူသေသွားတယ်။

161
00:11:17,932 --> 00:11:23,549
နောက်ဆက်တွဲဖြစ်လာတာကတော့ ဆိုးရွားတဲ့ကာလပါပဲ။
ကြမ်းတမ်းသော တရုတ်ပိတ်ချော။

162
00:11:24,252 --> 00:11:26,263
အဖြစ်လူသိများခဲ့သည်။

163
00:11:26,397 --> 00:11:29,495
သန့်ရှင်းသော အတွင်းခံအဝတ်အစား အငတ်ဘေး၊

164
00:11:39,332 --> 00:11:41,567
ဒီမနက် အစာအိမ် မတွေ့ဘူး။

165
00:11:41,692 --> 00:11:45,067
သူသာလွန်သွားပြီ။
အစာအိမ်အတွက် အလျင်လိုသည်။

166
00:11:45,193 --> 00:11:48,807
- အိုး၊ ငါကား ဘယ်တုန်းကမှ မကြားဖူးဘူး။
- သူက ခြေလျင် ပြေးတယ်။

167
00:11:48,932 --> 00:11:50,866
ဘာလဲ?
အစာအိမ်လား?

168
00:11:51,748 --> 00:11:54,687
ရှေ့တည့်တည့်ကို ပြေးပြီး လက်ဝှေ့တောင်မခတ်ဘူးလား။

169
00:11:54,812 --> 00:11:58,659
Leroy မှာသာ။
သူ Leroy ကို လိုက်ဖမ်းနေသလိုပဲ။

170
00:11:58,785 --> 00:12:01,830
Leroy တစ်ခုခုပြောခဲ့သလားလို့ ကျွန်တော်တွေးမိတယ်။

171
00:12:01,956 --> 00:12:06,015
ငါနှင့်အစာအိမ်အကြောင်းလွဲချော်
မရှိလျှင် ကောင်းကြီးပေးလော့။

172
00:12:06,141 --> 00:12:08,647
Leroy က မင်းအကြောင်း မှားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

173
00:12:08,772 --> 00:12:12,356
ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်ရင်ကောင်းမယ်။
သူ့နောက်မှာ အစာအိမ်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

174
00:12:13,245 --> 00:12:16,109
- သူက ကြမ်းတယ်ထင်လား။
- သူက ကွဲအက်နေပုံပဲ။

175
00:12:16,235 --> 00:12:20,208
- သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ကွဲအက်သွားပုံရသည်။
- ဒါဆို ပြီးသွားသလိုပဲ။

176
00:12:20,334 --> 00:12:24,014
နိုးကြားလာသောအခါ၊
အစာအိမ်က တောက်လျှောက်သွားမယ်။

177
00:12:25,815 --> 00:12:30,833
Wong Tzu ရောက်လာတယ်။
တောထဲမှာ သူ့လိုဏ်ဂူထဲမှာ

178
00:12:31,652 --> 00:12:34,283
ဉာဏ်အလင်းကို ရှာဖွေသော ဘုရားဖူးတစ်ဦး။

179
00:12:34,966 --> 00:12:39,446
ဘာကြောင့် သူ့ ကို သိချင်တာလဲ။
ကမာများ အလုပ်မလုပ်ပါ။

180
00:12:40,372 --> 00:12:43,150
"အလုပ်လုပ်တယ်" လို့ပြောတဲ့အခါ...

181
00:12:44,197 --> 00:12:47,006
ကမာကောင်တွေ ရှိတာ သိလား၊

182
00:12:47,132 --> 00:12:49,017
မင်းသိလား၊ နာမည်ပျက်လား။

183
00:12:49,947 --> 00:12:51,162
ငါသိတယ်။

184
00:12:54,812 --> 00:12:57,887
Wong Tzu မှာ ဖော်မြူလာရှိတယ်။

185
00:12:58,012 --> 00:13:02,139
၎င်းသည် အာနိသင်ကို များစွာတိုးတက်စေသည်။
ကမာကောင်။

186
00:13:02,265 --> 00:13:05,145
ပါဝင်ပစ္စည်းအချို့ထည့်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကိုပြုလုပ်ခဲ့သည်။

187
00:13:05,932 --> 00:13:10,269
ဒီလိုနဲ့ Wong Tzu ဟာ Royster နဲ့ အတူ ပါလာခဲ့ပါတယ်။

188
00:13:10,892 --> 00:13:14,810
အဲဒါကတော့ R booster ပါတဲ့ ကမာကောင်။

189
00:13:15,332 --> 00:13:17,025
"R" ဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ

190
00:13:17,151 --> 00:13:20,450
ကောင်းပြီ၊ တရုတ်လို၊ ဟူးဟူး၊

191
00:13:22,492 --> 00:13:24,128
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် "ကမာကောင်" လို့ပြောတယ်...

192
00:13:24,254 --> 00:13:26,847
သံဖြူပေါ်မှာ။
"ကမာနံ့သာ"။

193
00:13:26,972 --> 00:13:31,487
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
"Roysters" လို့ဆိုတယ်။

194
00:13:31,612 --> 00:13:34,394
မဟုတ်ဘူး၊ တံဆိပ်ပေါ်မတင်ဘူး၊
မလိုဘူးကွ။

195
00:13:34,519 --> 00:13:38,134
Roysters ၏ပုံမှန်အသုံးပြုသူများကြောင့်ဖြစ်သည်။

196
00:13:38,532 --> 00:13:41,804
အဲဒါကို ကြားတဲ့အခါ Roysters တစ်ကောင်ကို သိတယ်။

197
00:13:44,172 --> 00:13:45,767
ဒါကို မမေးသင့်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

198
00:13:45,892 --> 00:13:49,076
ဆိုလိုတာက အတွေ့အကြုံကို ပြောပြတယ်။
ဒါကို မမေးချင်ပေမယ့်...

199
00:13:49,892 --> 00:13:53,478
ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။
သူတို့ ဘယ်လိုကြားလဲ။

200
00:13:54,148 --> 00:13:56,251
ခွင့်ပြုပါဦး။
မှန်တယ်...

201
00:13:57,502 --> 00:13:59,468
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါရှိတယ်။
အဲဒီမှာ။

202
00:14:00,172 --> 00:14:01,667
သေချာနားထောင်...

203
00:14:06,612 --> 00:14:08,761
ဘူးထဲမှာ ဆူးတွေ ဘယ်လိုရကြလဲ။

204
00:14:09,374 --> 00:14:12,686
မေးခွန်းတွေ၊ မေးခွန်းတွေ...
အမြဲတမ်းမေးခွန်းများ။

205
00:14:12,812 --> 00:14:16,213
ရိုးရှင်းတဲ့ ယုံကြည်မှုကြောင့် ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့ ?

206
00:14:42,090 --> 00:14:43,301
ခဏနေ။

207
00:15:10,012 --> 00:15:13,847
အဲဒါအတွက် နီးပါး ထိုက်တန်ပါတယ်။
သူဝင်သွားသော အလိမ်အညာများကို အာရုံစူးစိုက်စွာ ကြည့်မိသည်။

208
00:15:13,972 --> 00:15:15,727
ငါတို့ ထပ်ပြီး ချုပ်နှောင်ခံရတယ်။

209
00:15:15,852 --> 00:15:19,671
ငါအဲဒါကိုလက်မခံပါဘူး။
ဆိုင်ထဲမှာ အော်သံကြားတယ်။

210
00:15:20,092 --> 00:15:22,787
သူဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တယ်မသိပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့တယ်။

211
00:15:23,482 --> 00:15:25,127
သူတို့ အခု မအော်တော့ဘူး။

212
00:15:25,252 --> 00:15:28,767
လုံလောက်ပြီဟုသာ ဆိုနိုင်ပါသည်။
squeak နှစ်ခုအတွက်ဖျော်ရည်၊

213
00:15:28,892 --> 00:15:30,569
ပြီးရင် အားပြန်သွင်းရမယ်။

214
00:15:30,695 --> 00:15:32,913
ဘာလဲ? မင်းအကြံပြုနေတာ
သူတို့အာဏာဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

215
00:15:33,746 --> 00:15:37,220
လျှပ်စစ်မီးပုံးနှစ်ဘူးဝယ်ပြီးပြီ။
ကမာကောင်တွေ ပြားချပ်ချပ်။

216
00:15:37,346 --> 00:15:41,680
ကြက်တူရွေးများ။
Roysters နှစ်ဗူးဝယ်တယ်။

217
00:15:41,972 --> 00:15:45,206
- သူတို့အားလုံး ပြားချပ်ချပ်။
- သူတို့၏ အော်ဟစ်သံများသာ။

218
00:15:45,596 --> 00:15:49,007
မင်းက လျှပ်စစ်မီးရှိတဲ့ ကမာကောင်တွေ ပြောတာ။

219
00:15:49,409 --> 00:15:50,903
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

220
00:15:51,029 --> 00:15:53,884
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို အနည်းငယ်လျှပ်စစ်ဓာတ်ပေးနိုင်ပေမည်။

221
00:15:54,066 --> 00:15:58,266
ဘာအဘိဓာန်လဲ ကြည့်ရအောင်
Roysters အကြောင်းပြောရမယ်။

222
00:16:00,972 --> 00:16:02,367
Royster...

223
00:16:02,492 --> 00:16:06,158
royster ဆိုသည်မှာ မြူးထူးခြင်း၊

224
00:16:06,638 --> 00:16:09,593
Corral, frolic, romp...

225
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
ပျော်ဖို့။

226
00:16:14,292 --> 00:16:16,701
ဟေး ဒါပဲ။

227
00:16:17,652 --> 00:16:19,456
အဲဒါကို ငါတို့ရှာနေတာ။

228
00:16:19,582 --> 00:16:20,782
အေး။

229
00:16:27,540 --> 00:16:28,751
ပြီးပြီ။

230
00:16:29,852 --> 00:16:32,108
သကြားမပါ၊

231
00:16:32,928 --> 00:16:34,727
Mr Newbold က ဘယ်လိုလဲ။

232
00:16:34,852 --> 00:16:36,066
အိုး၊ ထုံထိုင်း။

233
00:16:36,192 --> 00:16:39,452
တစ်ခါတလေတော့ ခွဲခြားလို့မရပါဘူး။
သူ့ နဲ့ ကြားမှာ ညီညာတဲ့ မျက်နှာပြင်။

234
00:16:39,578 --> 00:16:41,245
သုတ်ဖို့ပဲလိုတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

235
00:16:42,900 --> 00:16:44,891
အိုး၊ သူ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမူအကျင့်ရှိတယ်။

236
00:16:45,017 --> 00:16:47,697
သူ နှုတ်ဆိတ်နေရင်တောင် ယဉ်ကျေးတယ် လို့ ထင်ပါတယ်။

237
00:16:48,012 --> 00:16:51,814
တခါတရံမှာ ပိုလိုတယ်၊
ဘောင်အတွင်း၊ ဟုတ်ပါတယ်။

238
00:16:51,940 --> 00:16:55,247
မင်း သူ့ကို ပိုကြိုက်သလိုပဲ မင်းအသံ
ခုန်ပျံကျော်လွှားခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

239
00:16:55,372 --> 00:17:00,689
လေ့ကျင့်ခန်းတွေ မရှာဘူး၊
သက်သေပြရရင် သူခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။

240
00:17:01,009 --> 00:17:05,572
Mr Newbold ကို မြင်ယောင်လို့ မရဘူး။
အရေးပေါ်အခြေအနေမှာတောင် အပြေးအလွှား။

241
00:17:05,698 --> 00:17:07,807
မဟုတ်ဘူး၊ ခက်သည် ။

242
00:17:07,932 --> 00:17:10,052
အသုဘအခမ်းအနားတွေမှာ သူက ထက်မြက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

243
00:17:11,492 --> 00:17:14,037
သူ့ကို အေးဆေးတည်ငြိမ်တဲ့ အနေအထားလို့ မြင်တယ်။

244
00:17:14,412 --> 00:17:17,087
မင်းရဲ့စိတ်ကူးယဉ်ရုပ်ပုံအတိုင်း မင်းလိုအပ်တဲ့အရာပဲလေ။

245
00:17:17,212 --> 00:17:20,327
- အိုး၊ အခုထွက်တော့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

246
00:17:20,452 --> 00:17:24,207
အပူဆုံးနှစ်ခုထက် မပိုပါဘူး။
တစ်နှစ်အတွင်း ညများ။

247
00:17:25,934 --> 00:17:27,906
အိုး တောင်းပန်ပါတယ် ငါနောက်ကျသွားတယ်။

248
00:17:28,032 --> 00:17:30,847
ငါ ဒီကို စောစောရောက်ဖူးမယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲရစ်က ကျွန်တော့်ကို အံ့သြသွားတယ်။

249
00:17:30,972 --> 00:17:34,047
- မနက်ခင်း သရေစာ။
- အိုး၊ အဲဒါက သူ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

250
00:17:34,172 --> 00:17:37,388
မင်းက အပြစ်ကင်းတယ်။
ကြိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက တစ်ခုခုတော့ ခံတယ်။

251
00:17:38,021 --> 00:17:40,869
သံသယ၊
အစကနေစဖို့ အမြဲတမ်း အခြေခံကောင်းတစ်ခုပါ။

252
00:17:40,995 --> 00:17:44,116
တစ်ခုခုအထိ?
မနက်ခင်း သရေစာနဲ့ ?

253
00:17:44,242 --> 00:17:47,239
- ငါ တစ်ခုခု လွတ်သွားပြီလား
- အရာအားလုံးနှင့်ပတ်သက်။

254
00:17:48,153 --> 00:17:51,529
မင်းမြင်တယ်၊ မင်းရဲ့အပေါ်မှာရှိရမယ်။
ချစ်စရာကောင်းလာတဲ့အခါ သတိထား၊

255
00:17:51,655 --> 00:17:53,562
သူတို့ ပုန်းအောင်းနေတယ်ဆိုတာကို သင်မသိမချင်း။

256
00:17:53,972 --> 00:17:59,143
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ထိုင်လော့၊

257
00:17:59,269 --> 00:18:01,166
ငါ မင်းကို ကော်ဖီဖျော်ပြီးပြီ။

258
00:18:01,292 --> 00:18:04,163
ချစ်လှစွာသော။ ဒါလေးတော့ ဖြစ်မယ်။
စိတ်မငြိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

259
00:18:04,289 --> 00:18:07,849
ဒါ​ပေမဲ့ သူ​ပြော​တာ​က ဒါ​တွေ​နဲ့​ပတ်​သက်​ပြီး ဘယ်လို​ဖြစ်​နေ​တာ​လဲ။

260
00:18:07,975 --> 00:18:10,332
ကြော်ထားသော ကမာကောင်။

261
00:18:13,052 --> 00:18:15,540
ငါ တခြားတစ်ခုခု လွဲနေတယ် မဟုတ်လား?

262
00:18:26,328 --> 00:18:28,453
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

263
00:18:28,579 --> 00:18:31,719
Clifton လမ်းမှ တစ်နာရီ မိုင် 30 ခန့်။

264
00:18:36,252 --> 00:18:37,715
ကားအောက်ရောက်သွားတယ်။

265
00:18:37,841 --> 00:18:42,356
မီးပုံးပျံ၊
လေထဲမှာရှိသင့်တယ်။

266
00:18:43,103 --> 00:18:46,018
အင်း မင်းကဘာလဲ...

267
00:18:46,167 --> 00:18:48,042
ဟေး။

268
00:18:48,168 --> 00:18:50,831
- အဲဒါက ဘာကိုသတိရမိလဲ သိလား။
- မရှိပါ။

269
00:18:50,957 --> 00:18:52,544
ငါ့ပြည်တွင်းဘဝ။

270
00:18:53,367 --> 00:18:54,912
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

271
00:18:55,665 --> 00:18:58,401
မင်းရဲ့ ဘူးခွံထဲက မီးခိုးမုတ်ဆိတ်တွေကို သူတို့ မကြိုက်ဘူး။

272
00:18:59,631 --> 00:19:04,584
ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့အကြောင်း ပြောပြခဲ့လား။
ဘူးခွံ ဆေးလိပ်သောက် ကမာ အစားအစာ ?

273
00:19:06,248 --> 00:19:08,997
လျင်မြန်သောကိုယ်အလေးချိန်လျှော့ချဘို့။

274
00:19:14,199 --> 00:19:17,659
- အဲဒါက တခြားနည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
- သူက ကျွန်တော်တို့ကို အသက်သွေးကြောအဖြစ် ပစ်ချနိုင်တယ်။

275
00:19:17,785 --> 00:19:21,686
- အဲဒါကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောနိုင်တယ်။
- အစီအစဉ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

276
00:19:21,812 --> 00:19:24,926
ဟိုမှာ သွားစမ်း။

277
00:19:35,372 --> 00:19:39,887
အဝေးကို မရွှေ့ပါနဲ့။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
တရုတ်စက်ဘီးနဲ့ ဒီလမ်းကို ငါစီးခဲ့တယ်။

278
00:19:40,012 --> 00:19:42,207
ပြီးတော့ မင်း ကားရပ်ထားမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မိုက်မဲသောအရာ။

279
00:19:42,332 --> 00:19:46,247
လူဘယ်နှစ်ယောက် စက်ဘီးနင်းပါ့မလဲ။
တရုတ်စက်ဘီးတစ်စီး မုန်တိုင်းနှင့်

280
00:19:46,372 --> 00:19:50,487
- စာကြည့်တိုက်ကို ရောက်ဖို့ ရေမြုပ်နေသလား။
- ဒီလိုမျိုး ပညာရေးကို ငတ်တယ်။

281
00:19:50,612 --> 00:19:52,333
Ruby နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

282
00:19:52,506 --> 00:19:55,259
ငါ မင်းကို တွန်းထုတ်လိုက်ရင် ရနိုင်မလား။
နှစ်ပတ်လောက် အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမလား။

283
00:19:56,417 --> 00:19:59,853
မင်းက Ruby အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
ငါတို့က လေးယောက်လောက် အပြင်ထွက်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။

284
00:19:59,978 --> 00:20:02,338
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။
ငါမကြိုက်တာချည်းပဲ။

285
00:20:04,172 --> 00:20:06,887
သွားလိုက်ဦးမယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
သူတို့စာအုပ်ကို တံဆိပ်တုံးရိုက်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

286
00:20:07,012 --> 00:20:09,127
မဟုတ်ဘူး၊ အိုကေတယ်နော်။
ဟေးဗက်။ ဗက်၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

287
00:20:09,252 --> 00:20:12,852
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာမယ်၊
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ရင်တောင်

288
00:20:16,671 --> 00:20:19,128
အမှုဆောင်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။

289
00:20:19,254 --> 00:20:22,966
ပြီးပြည့်စုံသောစျေးဝယ်မှုအတွက်ကျွန်ုပ်တို့ရည်ရွယ်သည်။
အတွေ့အကြုံမို့၊

290
00:20:23,092 --> 00:20:26,172
မင်းသိလား၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်သူငယ်ချင်းများကို ပြောပြပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

291
00:20:29,230 --> 00:20:32,879
မှန်ပါတယ်၊ Mr Newbold။
စုံစမ်းမေးမြန်းနေစဉ် ထိုနေရာတွင် ရပ်ပါ။

292
00:20:33,005 --> 00:20:34,640
- စုံစမ်းမေးမြန်းမှုများ
- Oysters၊ Granville။

293
00:20:34,766 --> 00:20:36,055
မင်းရဲ့ ကမာကောင် ငါ့ကိုပြပါ။

294
00:20:38,128 --> 00:20:39,585
ကမာမစားဘူး။

295
00:20:39,711 --> 00:20:43,477
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတွေက စားဖို့သက်သက်မဟုတ်ဘူး။
ဒါတွေက အစွမ်းထက်တဲ့ အာဟာရဓာတ်တွေပါ။

296
00:20:43,603 --> 00:20:46,547
- ငါမှန်တယ် Granville မဟုတ်ဘူးလား။
- ဒါဆို မင်းကြားဖူးလား?

297
00:20:46,673 --> 00:20:48,504
အဲဒါ ရပ်ကွက်ရဲ့ ဟောပြောချက်ပဲ။

298
00:20:48,630 --> 00:20:53,630
Arkwright's သည် သွားရမည့်နေရာဖြစ်သည်။
ကမာကောင် အတွေ့အကြုံ။

299
00:20:54,921 --> 00:20:57,087
ဖုန်းဆက်ပါ။
ခဲတစ်လုံးကို ဝေမျှလို့ရတယ်။

300
00:20:59,744 --> 00:21:01,099
ရွဲမနေနဲ့။

301
00:21:01,521 --> 00:21:04,361
မျိုချရမလား ဝါးရမလား။

302
00:21:05,495 --> 00:21:07,997
ပွက်ပွက်ဆူနေကြတယ်။
ဝါးသလား။

303
00:21:09,787 --> 00:21:14,542
သူစိမ်းများနှင့် မျှဝေခြင်းမပြုရ။
သူငယ်ချင်းများသာ။

304
00:21:14,668 --> 00:21:17,267
Granville က ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

305
00:21:18,126 --> 00:21:20,869
Mr Newbold က ကမာတွေစားတာကို ဘာကြောင့်ရှောင်တာလဲ။

306
00:21:21,041 --> 00:21:22,916
ဆီတွေပြည့်နေတယ်။

307
00:21:23,064 --> 00:21:26,766
သံဘူးဖွင့်တဲ့အလုပ်က ရှုပ်ပါတယ်။
အဲဒီကနေ ကုန်းဆင်းတယ်။

308
00:21:27,391 --> 00:21:30,395
သူ့စကားကို နားထောင်ပါ။
သူက ခုန်ချဖို့ လိုအပ်တယ်။

309
00:21:31,092 --> 00:21:32,678
ငါတို့နှစ်ယောက်ယူမယ်။

310
00:21:33,292 --> 00:21:37,270
ပြီးတော့ ဘေးဖယ်ထားဖို့ တစ်ခု
မင်းနဲ့ငါကွာ။

311
00:21:46,191 --> 00:21:48,123
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို အသက်ပြန်သွင်းတာ ကံကောင်းပါတယ်။

312
00:21:48,249 --> 00:21:51,003
ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်။
အသစ်မဝယ်နိုင်တော့ဘူး။

313
00:21:51,214 --> 00:21:52,695
မင်း အဲဒီ့ ဒုတိယလက်ဝယ်

314
00:21:53,894 --> 00:21:56,479
အလွန်သင့်လျော်သောစျေးနှုန်းဖြင့်။

315
00:21:56,623 --> 00:21:59,178
အဲဒါကို ပြန်ရောင်းဖို့ မစီစဉ်ဘူး။

316
00:22:04,060 --> 00:22:06,996
ဟေး။ အခု ထပ်ပြီး မလွတ်ပါစေနဲ့။

317
00:22:07,891 --> 00:22:09,122
မှန်တယ်။

318
00:22:12,779 --> 00:22:14,574
ကောင်းသောနေ့လေးပါခင်ဗျာ။

319
00:22:14,700 --> 00:22:18,142
ဟယ်လို၊ အမ်၊ ငါမင်းကိုထင်နေတယ်။
ပိုင်ရှင်ဖြစ်မည်။

320
00:22:18,268 --> 00:22:20,351
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ ပါ ခင်ဗျာ။

321
00:22:20,477 --> 00:22:22,847
Dawlish နာမည်က ခေါင်းလောင်းသံလား။

322
00:22:22,973 --> 00:22:26,204
ချက်ချင်းမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ မင်းပဲလား သခင်။

323
00:22:26,330 --> 00:22:29,767
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Teasdale ပါ။
Dawlish အခန်းက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း၊

324
00:22:29,892 --> 00:22:31,796
ဟင့်အင်း ဒီကိုခဏပြန်လာခဲ့...

325
00:22:33,375 --> 00:22:35,491
အမှတ်ရစရာ အတွေ့အကြုံတစ်ခုလို့ ပြောပါတယ်။

326
00:22:35,772 --> 00:22:40,042
အင်း...
ကျေနပ်စေရန် ရည်ရွယ်ပါသည် ခင်ဗျာ၊ ဟုတ်ကဲ့။

327
00:22:40,372 --> 00:22:41,967
အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

328
00:22:42,093 --> 00:22:44,617
သူ့အိမ်ထောင်ရေးကို လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ပြန်ရောက်စေတယ်လို့ အခိုင်အမာဆိုပါတယ်။

329
00:22:47,499 --> 00:22:49,764
- Yaggis ။
- ခွင့်လွှတ်ပါလား။

330
00:22:49,890 --> 00:22:52,447
အင်း... သူပြောတာ သေချာပါတယ်။

331
00:22:52,572 --> 00:22:56,311
မင်း သူ့ကို ရောင်းလိုက်တာ တော်တော် စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းတယ်။
cured sausage အမျိုးအစားများ။

332
00:22:56,692 --> 00:23:00,607
ဟုတ်ကဲ့။ ယုဂ်ဟောင်း။

333
00:23:00,732 --> 00:23:03,898
- သဘာဝဗီတာမင်များ ပြည့်ဝစွာပါဝင်ပါသည်။
-အဲဒါနဲ့တူတယ်။

334
00:23:04,024 --> 00:23:07,656
- နွေဦးရာသီကို ဆောင်းအိမ်ထောင်တွင် ပြန်ဖြစ်စေသည်။
- ဒါပဲလေ။

335
00:23:07,782 --> 00:23:10,767
အရသာနှစ်​မျိုးရှိပါတယ်​
အလယ်အလတ်နှင့် သင်၏ဦးထုပ်ကို ကိုင်ထားပါ။

336
00:23:10,892 --> 00:23:12,959
- တစ်ခုချင်းယူမယ်။
- ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။

337
00:23:15,452 --> 00:23:18,229
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူးလား။
-သို့သော်...

338
00:23:18,355 --> 00:23:22,139
ဆက်သွားပါ။
ဆက်သွားပါ၊ ငါသူ့ရဲ့ "ဒါပေမယ့်" ကိုဖမ်းနေတယ်။

339
00:23:22,265 --> 00:23:24,886
ကျွန်ုပ်တို့သည် yaggis ကိုအစားထိုးလိုက်ပါပြီ။

340
00:23:25,012 --> 00:23:27,505
ပိုသယ်ရလွယ်တဲ့ အရာတွေနဲ့။

341
00:23:27,710 --> 00:23:30,787
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ လိုက်ဖက်တယ်၊ မင်းဘယ်ကိုသွားသွား။

342
00:23:31,104 --> 00:23:32,579
ကြက်တူရွေးများ။

343
00:23:48,831 --> 00:23:50,150
ရှက်စရာကောင်းပါတယ်။

344
00:23:50,276 --> 00:23:54,210
- ရုပ်ဆိုးတယ်လို့ပဲ ပြောမယ်။ ခင်​ဗျား ရုပ်​ဆိုး​နေ​ပြီ။
- မရှိပါ။

345
00:23:54,343 --> 00:23:58,144
ဒါ မျက်နှာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အခု ဇာတ်ရုပ်တွေ ပိုပြနေတယ်။

346
00:23:58,911 --> 00:24:00,666
အားလုံး မကောင်းဘူး။

347
00:24:00,792 --> 00:24:03,486
မဟုတ်ဘူး၊ ပုံရတယ်။
အသက်ကို မြင်ဖူးတယ် သိလား

348
00:24:03,612 --> 00:24:05,567
အဲဒါက ပိုနေခဲ့တယ်။

349
00:24:05,692 --> 00:24:08,339
ဝင်လာတဲ့သူကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Cooper Street မှ

350
00:24:09,132 --> 00:24:12,573
ကောင်းပြီ၊ ကြိုးကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
သူမကို သွားကြည့်ရအောင်၊ ဆက်သွားပါ။

351
00:24:12,713 --> 00:24:14,167
- မှန်တယ်။
- သတိထားပါ။

352
00:24:14,292 --> 00:24:15,607
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

353
00:24:15,732 --> 00:24:18,175
ဒါပဲ၊ သူမတက်။

354
00:24:20,009 --> 00:24:23,204
ကလေးတွေနဲ့ ခွေးတွေကို ခြောက်လှန့်တော့မယ်။

355
00:24:23,330 --> 00:24:25,351
ကောင်းပြီ၊ သူတို့အဲဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

356
00:24:25,477 --> 00:24:29,086
ဒါကို Madge မြင်စေချင်တယ်
ဒါကြောင့် လိုအပ်တာရှိမရှိ သိတယ်။

357
00:24:29,212 --> 00:24:30,645
မီးပုံးပျံပြုပြင်ခြင်း...

358
00:24:32,852 --> 00:24:34,327
ကမာတွေကို စမ်းပြီးပြီလား။

359
00:24:34,452 --> 00:24:37,607
ကျွန်တော် သူ့ကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ထဲမှာ နည်းနည်း ချော်သွားတယ်၊
ထင်ရှားသောရလဒ်များနှင့်အတူ။

360
00:24:37,732 --> 00:24:42,842
Mrs Evans က သူ့ခင်ပွန်းကို မကျေမနပ်ဖြစ်နေပါတယ်။
သံဘူးဝယ်ဖို့ စိတ်ကူးနဲ့ ပရောပရီလုပ်နေတာ။

361
00:24:43,092 --> 00:24:47,460
ရုတ်​တရက်​ တုန်​လှုပ်​သွားမိသည်​
ခရုခွံအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု တိုးပွားစေပါသည်။

362
00:24:47,836 --> 00:24:50,471
အပျိုစင်သံလွင်ဆီ၊

363
00:24:50,846 --> 00:24:53,841
သူတို့ထင်တယ်
ရောထွေးအချက်ပြမှုများ ပေးပို့ခြင်း။

364
00:24:54,280 --> 00:24:57,167
ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး လို့ ပြောကြတယ်။
လှည့်ကွက်အသစ်များကိုလေ့လာရန်။

365
00:24:57,292 --> 00:25:00,319
Mr Newbold က နည်းနည်းတော့ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

366
00:25:01,103 --> 00:25:04,367
ကောင်းပြီ၊ Mrs Evans ကသူမက
အနီရောင် ဆယ်လ်မွန်ငါးကို တင်းတင်းစေ့၊

367
00:25:04,492 --> 00:25:07,328
ဒါပေမယ့် သူမဟာ မီးခိုးမုတ်ဆိတ်တွေကို စမ်းကြည့်ဖို့ ဆန္ဒရှိပါတယ်။

368
00:25:08,931 --> 00:25:11,385
မစ္စတာအီဗန်က ဘုရားကျောင်းလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

369
00:25:15,994 --> 00:25:18,287
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
အဆင်ပြေတယ်။

370
00:25:18,412 --> 00:25:22,022
မှန်ပါတယ်၊ ပျက်စီးတာကို မမြင်ရပါဘူး။
သူမကြည့်ကောင်းသည်။

371
00:25:22,148 --> 00:25:23,977
Madge ကို စောင့်ကြည့်နေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

372
00:25:24,350 --> 00:25:28,585
အဲဒါ Gastric ပဲ တွေးနေလိမ့်မယ်၊
မီးပုံးပျံလူ။

373
00:25:28,975 --> 00:25:31,869
တစ်မြို့လုံး လိုက်ရှာနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

374
00:25:32,681 --> 00:25:35,172
- မင်းသွား...
- မှန်တယ်။

375
00:26:01,140 --> 00:26:04,860
ကောင်းပါပြီ။ လှည့်ပတ်၊
ပြန်လှည့်၊ ဆက်သွား...

376
00:26:06,332 --> 00:26:08,892
ဒီအတိုင်းသွားနေတာ၊
အဲဒီလမ်းကို သွားရမယ်။

377
00:26:11,756 --> 00:26:13,594
မှန်တယ်။
ကြည့်လိုက်၊ ဟိုမှာ။

378
00:26:24,429 --> 00:26:27,788
အဲဒါ အဓိက မက်ဆေ့ချ်ပဲ။
ဘေးကင်းသော ရပ်ကွက်များအတွက် ဤလှုပ်ရှားမှု၏...

379
00:26:28,256 --> 00:26:29,651
သတိရှိပါ...

380
00:26:34,472 --> 00:26:37,267
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးကြီးဆုံးလက်နက်မှာ သတိရှိခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

381
00:26:37,932 --> 00:26:39,692
မင်းရဲ့ ပြတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်လိုက်ပါ။

382
00:26:44,610 --> 00:26:49,130
- မင်းသတိထားပါ။
- မသင်္ကာစရာ မျက်နှာကို တွေ့ရင်...

383
00:26:53,113 --> 00:26:55,673
သာမန်​မဟုတ်​တဲ့အရာ​တွေကို မြင်​ရင်​...

384
00:26:58,034 --> 00:27:02,097
ငါတို့ကို သိအောင် ငါနဲ့ သေချာပြောပါ။
ငါတို့မင်းကိုစိတ်မပျက်စေရဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

385
00:27:04,230 --> 00:27:07,354
လူတိုင်းအတွက် ပြောနေတာ သေချာပါတယ်။
ငါပြောတဲ့အခါ အဖွဲ့ထဲမှာ...

386
00:27:11,790 --> 00:27:16,134
မသင်္ကာစရာမျက်နှာကိုမြင်ရင်
ကျွန်ုပ်တို့ကို အသိပေးရန် သေချာပါစေ။

387
00:27:35,574 --> 00:27:39,529
ပျက်စီးရန်ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
သင်၏ပူဖောင်းများ။

388
00:27:39,843 --> 00:27:44,918
တစ်ဖက်မှာလည်း Mr Teasdale ပါ။
ငါ့ကို royers ထဲက သန့်စင်ပေးတယ်။

389
00:27:45,332 --> 00:27:49,035
Mr Newbold ဘယ်လိုနေလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူနဲ့ ဆက်နေတယ်။

390
00:27:50,328 --> 00:27:55,078
"ငါနဲ့ မင်းအတွက် တစ်ယောက်ကို ဖယ်ထား"
သူကပြောပြီး ပြုံးပြတယ်။

391
00:27:57,129 --> 00:28:01,647
Granville၊ မင်း မျက်လုံးထဲကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
မြွေသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၏။

392
00:28:11,530 --> 00:28:14,480
ကောင်းပြီ။
ကောင်းသောညပါ ဖောက်သည်များအားလုံး။

393
00:28:15,797 --> 00:28:20,418
အထူးသဖြင့် Mr Teasdale။
မစ်ရှင်တစ်ခုမှာ လူတစ်ယောက်။

394
00:28:25,754 --> 00:28:30,354
ပြင်ဆင်မှုများနှင့် ထပ်တူပြုခြင်း- minouhse
www.addic7ed.com