1
00:00:40,749 --> 00:00:43,794
Velkommen, mine damer og herrer,
til en udstilling af det uhyggelige og sære.
2
00:00:43,877 --> 00:00:47,297
Vores første tilbud denne aften står over for...
3
00:00:47,339 --> 00:00:50,133
Maling, pigment og desperation...
4
00:00:50,175 --> 00:00:54,137
Den stille desperation hos mænd over 40
der bliver ved med at høre fodtrin bag sig...
5
00:00:54,221 --> 00:00:59,309
og er splittet mellem en frygt og en
tvang til at se sig over skulderen.
6
00:00:59,393 --> 00:01:03,438
Maleriet hedder
De river Tim Rileys bar ned.
7
00:01:27,546 --> 00:01:30,132
Pritkins plastikprodukter.
8
00:01:30,215 --> 00:01:33,510
Hold linjen, tak.
Må jeg hjælpe dig, sir?
9
00:01:41,226 --> 00:01:46,356
- Er Randy ikke tilbage endnu?
- Nej, han havde flere møder udenfor.
10
00:01:46,440 --> 00:01:50,027
Med flere udvendige martinier.
11
00:01:50,068 --> 00:01:54,197
Hvornår kommer han tilbage, Miss Alcott? Jeg har
at tale med ham om Carstair-ordren.
12
00:01:54,281 --> 00:01:56,533
Jeg er lige oven i købet
mig selv, hr. Pritkin.
13
00:01:56,533 --> 00:01:58,744
Jeg kan give dig hvad som helst
oplysninger, du har brug for, sir.
14
00:01:58,827 --> 00:02:02,331
Jeg troede, at Lane klarede det. Jeg har
stort set overtaget det, Mr. Pritkin.
15
00:02:02,414 --> 00:02:05,667
Jeg har en komplet rapport på mit skrivebord.
Bare giv mig et minut, så får jeg det.
16
00:02:09,921 --> 00:02:12,007
Hvor er han, Miss Alcott?
17
00:02:12,090 --> 00:02:16,762
Nå, han, øh, nævnte flere
møder udenfor. Jeg er ikke i tvivl.
18
00:02:16,845 --> 00:02:21,058
Det meste af hans forretning på det seneste
synes at være udenfor.
19
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
Fortæl ham, at jeg vil se ham
når han kommer tilbage. Ja, sir.
20
00:02:23,602 --> 00:02:25,854
Jeg har Carstair-materialet lige her,
Mr. Pritkin. Tag det med ind på kontoret.
21
00:02:25,896 --> 00:02:28,899
- Mr. Pritkin.
- Ja?
22
00:02:28,982 --> 00:02:31,026
I dag er Mr. Lane's
25 års jubilæum.
23
00:02:31,068 --> 00:02:34,363
Hans jubilæum? Mandens
været enkemand i 18 år.
24
00:02:34,404 --> 00:02:38,575
Femogtyve år i virksomheden.
25
00:02:38,659 --> 00:02:41,912
- Det var jeg ikke klar over.
- Jeg taler kun om det, sir, fordi,
26
00:02:41,995 --> 00:02:45,666
måske nogen... nogen i firmaet
tog ham til frokost eller noget.
27
00:02:45,749 --> 00:02:48,210
Bare en lille fest.
28
00:03:06,812 --> 00:03:09,481
Antoines? Er Mr. Lane der?
29
00:03:09,523 --> 00:03:12,693
Kom han ind til frokost?
Jeg kan se. Men han er der ikke nu.
30
00:03:12,776 --> 00:03:17,280
Hvis han kommer ind, vil du så venligst
fortælle ham, at han skal ringe til sit kontor med det samme?
31
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
Ja, det er hans sekretær.
Tak.
32
00:03:30,794 --> 00:03:36,049
Hvordan, frue?
Kan jeg interessere dig for vores serie af plastik?
33
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
Klokken er 3:00.
34
00:03:41,346 --> 00:03:45,308
Sådan er det.
ubønhørlig tid i sin flugt.
35
00:03:45,392 --> 00:03:47,936
Men hvad fanden? Dette
er en meget speciel dag.
36
00:03:47,978 --> 00:03:48,812
Jeg ved det.
37
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
På denne dag for 25 år siden,
38
00:03:52,524 --> 00:03:55,235
at have erobret Europa for
General Eisenhower og præsident Truman,
39
00:03:55,318 --> 00:03:58,447
Jeg tog mine khakis af...
40
00:03:58,530 --> 00:04:02,701
og indrulleret i sagen
af Pritkins plastprodukter.
41
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
Femogtyve år, frøken Alcott.
42
00:04:04,995 --> 00:04:07,080
Det er et kvart århundrede.
43
00:04:07,164 --> 00:04:10,000
Så hvad fanden? Hvis en
fyr kan ikke få lidt
44
00:04:10,000 --> 00:04:12,461
sovset på den slags
jubilæum, siger jeg,
45
00:04:12,502 --> 00:04:15,714
hvad nytter moderskab og flaget?
46
00:04:15,797 --> 00:04:19,634
Er der nogen beskeder? Ja. Mr. Pritkin
ledte efter Carstair-ordren,
47
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
og Mr. Doane tog det ind til ham.
48
00:04:21,762 --> 00:04:24,347
Mr. Doane tog det ind til ham.
49
00:04:24,389 --> 00:04:27,851
Johnny på stedet Doane!
50
00:04:27,893 --> 00:04:30,228
Med assistenter som
det, hvem har brug for snigmordere?
51
00:04:30,228 --> 00:04:32,022
Men du gjorde det meste
af den rapport.
52
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Nå, hvad er forskellen?
53
00:04:35,734 --> 00:04:40,197
Du ser før dig, frøken Alcott,
en mand for gammel og sat i hans veje...
54
00:04:40,238 --> 00:04:43,784
Og i øjeblikket lidt for dybt i sit
kopper... at føre krig med den unge tyrker...
55
00:04:43,867 --> 00:04:46,286
i kabinen umiddelbart til venstre for mig.
56
00:04:47,579 --> 00:04:50,832
Du ved, hvor jeg har været
for den sidste time?
57
00:04:50,916 --> 00:04:55,128
Stående på fortovet
foran Tim Riley's Bar.
58
00:04:55,212 --> 00:04:57,631
Det betyder ikke
noget for dig, gør det?
59
00:04:57,672 --> 00:04:58,507
Skulle det?
60
00:05:00,967 --> 00:05:06,389
Det er bare et gammelt øjensår
at de snart rives ned...
61
00:05:06,473 --> 00:05:10,143
og bygge en, eh, 20-etagers bankbygning
med en underjordisk parkeringsplads...
62
00:05:10,227 --> 00:05:14,231
og fluorescerende lys
og glasvægge og...
63
00:05:14,272 --> 00:05:18,109
Og høj hastighed,
selvbetjente elevatorer,
64
00:05:19,152 --> 00:05:23,657
og jeg ville ikke blive overrasket, hvis de
også med musik lige i lobbyen.
65
00:05:25,033 --> 00:05:27,702
Og om et år,
66
00:05:27,786 --> 00:05:33,291
ingen vil huske det
Tim Riley havde en bar lige på det hjørne...
67
00:05:33,375 --> 00:05:36,253
eller at han solgte øl
for en nikkel et glas, eller
68
00:05:36,294 --> 00:05:38,964
at han holdt snooker
borde bagved...
69
00:05:39,005 --> 00:05:41,550
eller at han havde en stor
nickelodeon, hvorpå du
70
00:05:41,591 --> 00:05:44,302
kunne spille tre Glenn
Miller optager for en skilling.
71
00:05:46,471 --> 00:05:49,850
Det gik op for mig...
72
00:05:49,933 --> 00:05:53,228
Tanken gik op for mig...
73
00:05:53,311 --> 00:05:56,565
at der burde være
en slags ceremoni.
74
00:05:56,648 --> 00:06:01,695
Måske blot en indkaldelse af fhv
øldrikkere og Tim Riley-fans...
75
00:06:01,778 --> 00:06:04,322
at hænge en krans
og måske sige et par ord.
76
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Farvel, Timothy Riley's Bar...
77
00:06:10,203 --> 00:06:14,666
og Terraplane og rumble sæder,
78
00:06:14,708 --> 00:06:18,962
sadelsko og Helen Forrest,
79
00:06:19,004 --> 00:06:21,631
triple-C lejre...
80
00:06:21,673 --> 00:06:25,760
og Andy Hardy og Lum og Abner...
81
00:06:26,970 --> 00:06:30,181
og verdensmesteren
New York Yankees.
82
00:06:30,223 --> 00:06:33,184
Hvil i fred, din uskylds alder...
83
00:06:34,519 --> 00:06:38,565
Du smukke, rolige, ubekymrede,
84
00:06:38,648 --> 00:06:41,860
pre-Pearl Harbor, lang sommernat.
85
00:06:43,236 --> 00:06:47,324
Vi vil ikke se på dine likes igen.
86
00:06:47,407 --> 00:06:51,119
Bær over med mig, miss Alcott.
jeg, øh...
87
00:06:52,537 --> 00:06:56,416
Nå, de vil rive ned
Tim Riley's Bar, og uanset hvordan...
88
00:06:56,499 --> 00:07:02,088
dumt og så sentimentalt det lyder,
Jeg har mistet noget.
89
00:07:02,172 --> 00:07:04,591
Hvad siger du, sport?
Har du en god frokost?
90
00:07:04,674 --> 00:07:08,511
Dandy.
91
00:07:08,595 --> 00:07:13,558
Jeg tog Carstair-tingene ind til det gamle
mand. Han blev lidt nervøs.
92
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
Godt med dig.
93
00:07:14,809 --> 00:07:18,146
Lavet et par pynt.
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
94
00:07:18,229 --> 00:07:19,189
Vær min gæst.
95
00:07:19,230 --> 00:07:22,150
Det salg taler om dig
havde i åbningen...
96
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
- Det var jeg nødt til at røre en del ved.
- Rør væk, knægt.
97
00:07:25,445 --> 00:07:28,823
- Rør væk.
- Klæder du mig på?
98
00:07:28,907 --> 00:07:32,535
Jeg sætter dig på?
Hvorfor skulle jeg overhovedet ønske at gøre det?
99
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Normalt når jeg prøver at være lidt
uafhængig, du træder på mig.
100
00:07:35,413 --> 00:07:39,042
Normalt når du prøver at være det
lidt selvstændig,
101
00:07:39,125 --> 00:07:43,088
du er for flamboyant,
for kunstnerisk og mærkbart uærlig.
102
00:07:43,171 --> 00:07:46,466
Jeg træder på dig, Doane,
at holde dig inden for 10 fod fra Moder Jord.
103
00:07:46,549 --> 00:07:50,553
Nu indrømmer jeg, at du er en hotshot-smed,
men medmindre du er mildt behersket,
104
00:07:50,637 --> 00:07:53,139
du vil snart gøre krav på månen.
Det tager et stykke tid, gør det ikke?
105
00:07:53,223 --> 00:07:56,393
- At gøre hvad?
- For at komme ud af dig.
106
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
Unge Mester Doane, der har
at tage blod før kl. 06.00
107
00:07:59,270 --> 00:08:01,982
fløjte eller også går han hjem
og sparker sin bamse!
108
00:08:02,023 --> 00:08:05,068
Okay, klap dig selv på skulderen.
Du har fået et point.
109
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
Du prikkede mig.
Du gjorde endelig den gamle tyr irriteret.
110
00:08:08,530 --> 00:08:10,782
Men husk,
der er en hakkeorden her omkring.
111
00:08:10,824 --> 00:08:13,618
Du er stadig udrangeret. Du er
stadig min assistent. Du er stadig...
112
00:08:13,660 --> 00:08:19,040
Er dette et privat skænderi,
eller må jeg involvere mig?
113
00:08:19,124 --> 00:08:23,586
Jeg tror, vi kan undskylde dig, Miss Alcott.
Jeg er sikker på, du har noget arbejde at gøre.
114
00:08:29,259 --> 00:08:32,762
Nå, Doane?
Det var virkelig ikke noget, sir.
115
00:08:32,846 --> 00:08:36,099
Mr. Lane mindede mig bare om det
af hans anciennitet.
116
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
Så måske Mr. Lane
skal mindes om det
117
00:08:38,393 --> 00:08:40,895
anciennitet kommer ikke fra
blot at sætte tid,
118
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
ikke på denne boldklub.
119
00:08:43,314 --> 00:08:47,444
Jeg dømmer en mand ud fra hans nuværende rekord,
ikke sidste sæsons slaggennemsnit.
120
00:08:47,485 --> 00:08:51,698
Du mener, hvad har jeg gjort for
dig for nylig, hva? Helt præcist.
121
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
Og hvad du har gjort
for os på det seneste er det ikke meget
122
00:08:53,992 --> 00:08:56,286
meget. Åh, du har sat ind
tid, men ikke meget andet.
123
00:08:56,327 --> 00:08:59,330
Langvarige frokostperioder,
betydelig martini
124
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
drikker og forbandet dyrebart
lidt sennep skåret.
125
00:09:02,375 --> 00:09:07,964
Helt ærligt, Lane, det har din assistent her
efterlod dig klynkende ved startporten.
126
00:09:09,507 --> 00:09:13,094
Jeg vil have dette forstået...
Din præstation, Lane, er blevet dårligere.
127
00:09:13,178 --> 00:09:17,807
Dit salg er faldet.
Hele din holdning er blevet sjusket.
128
00:09:17,849 --> 00:09:20,852
Jeg foreslår en prøveperiode
hvor begge du
129
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
og Mr. Doane vil dele
direktørens plads.
130
00:09:23,813 --> 00:09:26,691
Han vil ikke længere være ansvarlig over for dig.
131
00:09:26,775 --> 00:09:28,526
Åh, I kan rådføre jer med hinanden,
132
00:09:28,526 --> 00:09:31,154
men nogen ideer han har om sine
egen, er han fri til at følge.
133
00:09:31,321 --> 00:09:34,491
Det forstået? Helt klart.
134
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
I øvrigt, øh,
135
00:09:43,917 --> 00:09:47,837
Jeg bliver mindet om, at dette er din
25. år i virksomheden.
136
00:09:47,879 --> 00:09:51,174
Dette lille ubehagelige til trods,
Jeg ville bare have dig til at vide...
137
00:09:51,216 --> 00:09:54,636
at du har mine lykønskninger.
138
00:09:54,719 --> 00:09:59,140
Jeg håber de næste 25 år
bringe større og bedre ting.
139
00:10:08,441 --> 00:10:13,530
Noget andet, var der? Måske
du venter på begravelsestalen.
140
00:10:13,571 --> 00:10:18,243
Hør, unge Mr. Doane, hvorfor gør du ikke
og jeg er lige i niveau med hinanden?
141
00:10:18,326 --> 00:10:21,162
Jeg er på vej ned,
du er på vej op.
142
00:10:21,246 --> 00:10:23,873
Vi går bare forbi hinanden i luften.
143
00:10:23,957 --> 00:10:26,417
Jeg ser på en trussel,
du ser på en forhindring...
144
00:10:26,501 --> 00:10:31,131
og det er et elendigt grundlag for evt
gensidig, venlig rygskrab.
145
00:10:46,396 --> 00:10:48,523
Kan jeg skaffe dig noget?
146
00:10:48,606 --> 00:10:53,903
Jeg havde et fancy guldur i tankerne,
korrekt indgraveret på denne salvede dag...
147
00:10:53,945 --> 00:10:58,158
Noget som,
"Godt gået, gode og tro tjener."
148
00:10:58,241 --> 00:11:02,745
Du ved, på en salvet dag som denne,
149
00:11:02,787 --> 00:11:06,291
en mand skal ikke bruge
aftenen alene.
150
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
Jeg har en bøf i fryseren
gemt til særlige lejligheder.
151
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
Og et par Idahos
velegnet til bagning...
152
00:11:12,964 --> 00:11:16,301
og en god salatdressing
Jeg laver mig selv.
153
00:11:16,342 --> 00:11:18,553
Hvad siger du?
154
00:11:18,636 --> 00:11:21,306
Jeg siger, at du er en meget kær dame.
155
00:11:21,389 --> 00:11:25,185
Jeg siger tak, men nej tak.
Hvorfor ikke?
156
00:11:25,268 --> 00:11:30,899
Åh, den 25-årige mands syndrom
som ikke fik gulduret.
157
00:11:30,982 --> 00:11:33,401
Han er for fuld af sig selv,
158
00:11:33,484 --> 00:11:37,697
han er for ked af sig selv
og han laver elendigt selskab.
159
00:11:37,780 --> 00:11:40,491
- En anden gang?
- Okay.
160
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Frøken Alcott?
161
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Du er en god dame.
162
00:11:53,379 --> 00:11:57,467
Det er fordi jeg arbejder
for en meget god fyr.
163
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
De er lukket, Randy.
164
00:12:19,197 --> 00:12:21,241
Ved jeg det ikke.
165
00:12:21,324 --> 00:12:24,327
Ja, jeg ved hvordan du har det.
166
00:12:25,620 --> 00:12:29,749
Den første anholdelse, jeg nogensinde foretog
var i Tim Rileys bar.
167
00:12:29,832 --> 00:12:32,126
Et par fyre skændes
om Carl Hubbell...
168
00:12:32,210 --> 00:12:36,172
kunne kaste hurtigere
end Lefty Gomez.
169
00:12:36,256 --> 00:12:39,717
Og hvis det ikke dater mig,
så slutter jeg mig til Tim Riley under spadestik.
170
00:12:39,801 --> 00:12:44,722
Første date jeg nogensinde har haft
med min kone var derinde.
171
00:12:44,806 --> 00:12:48,559
Da hendes far fandt ud af det,
han fik praktisk talt et slagtilfælde.
172
00:12:48,643 --> 00:12:53,564
Ja, kan jeg ikke huske hende.
Katy, Katy Dunovant.
173
00:12:53,606 --> 00:12:57,151
Hun var en dejlig, dejlig dame, Randy.
174
00:12:57,235 --> 00:13:00,530
Det var hun.
175
00:13:00,571 --> 00:13:04,409
Da jeg kom tilbage fra tjenesten,
176
00:13:04,450 --> 00:13:07,078
de holdt en overraskelsesfest for mig derinde.
177
00:13:07,161 --> 00:13:09,247
Mit tog var forsinket.
178
00:13:09,330 --> 00:13:13,876
Da jeg endelig kom hertil, min gamle mand
var faldet i søvn i hjørnet.
179
00:13:13,960 --> 00:13:18,548
Jeg vil sige én ting... den gamle dreng
kunne lægge en tønde af tingene væk.
180
00:13:18,589 --> 00:13:22,552
Og mange er den nat, jeg sad
her hos ham, mens han gjorde det!
181
00:13:22,635 --> 00:13:25,179
Og mens jeg gjorde det!
182
00:13:28,599 --> 00:13:32,312
Åh, går det godt for dig, Randy?
183
00:13:35,231 --> 00:13:40,987
Jeg er 48 år gammel. Det gør mig seks år
yngre end min far var, da han døde.
184
00:13:41,070 --> 00:13:43,448
Ja.
185
00:13:43,489 --> 00:13:46,451
Nå, da jeg første gang mødte dig herinde,
186
00:13:46,492 --> 00:13:49,871
Jeg havde en fjeder i mit skridt
og buer i mine fødder.
187
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
Og min eneste ambition i livet...
188
00:13:52,790 --> 00:13:55,918
skulle fange Al Capone.
189
00:13:56,002 --> 00:13:57,962
Mmm!
190
00:13:58,046 --> 00:14:01,132
Men en morgen vågnede jeg...
191
00:14:01,174 --> 00:14:04,135
og opdagede, at jeg var løbet tør for eddike.
192
00:14:04,177 --> 00:14:07,680
Det eneste, jeg ønskede, var Epsom-salte.
193
00:14:07,764 --> 00:14:10,016
Så nu går jeg lidt langsommere,
194
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
og jeg beder om stille nætter.
195
00:14:14,520 --> 00:14:17,940
Og jeg bliver ved med at minde mig selv om, at jeg...
196
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
Jeg er fladfodet og langsommere end melasse,
197
00:14:23,196 --> 00:14:25,573
men jeg er stadig meget hurtigere end Al Capone.
198
00:14:29,494 --> 00:14:32,914
Åh, pas på dig selv, Randy.
199
00:14:45,093 --> 00:14:47,678
♪ For han er en vildt god fyr ♪
200
00:14:47,762 --> 00:14:50,056
♪ For han er en vildt god fyr ♪
201
00:14:50,139 --> 00:14:53,643
♪ For han er en vildt god fyr ♪
202
00:14:53,726 --> 00:14:56,187
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
203
00:14:56,270 --> 00:14:58,689
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
204
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
205
00:15:01,109 --> 00:15:04,153
♪ For han er en vildt god fyr ♪
206
00:15:04,237 --> 00:15:06,614
♪ For han er en vildt god fyr ♪
207
00:15:06,697 --> 00:15:09,700
♪ For han er en vildt god fyr ♪
208
00:15:09,784 --> 00:15:12,662
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
209
00:15:43,985 --> 00:15:47,321
Du slutter dig til Mr. Doane
fra næste mandag morgen.
210
00:15:47,405 --> 00:15:50,450
Doane? Hans sekretær frk
Trevor afleverede sin besked.
211
00:15:50,533 --> 00:15:54,287
At blive gift eller noget. I hvert fald
hun tager afsted. Du vil påtage dig hendes pligter.
212
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
Hmm? Mr. Blodgett.
213
00:15:56,873 --> 00:15:59,208
- Hvad med Mr. Lane?
- Mr. Lane?
214
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
Nå, jeg har arbejdet
for ham i to år.
215
00:16:01,294 --> 00:16:04,881
- Jeg er ikke sikker på, hvad arrangementet vil
være. Du får selvfølgelig en afløser.
216
00:16:04,922 --> 00:16:07,300
Men i øjeblikket,
Mr. Doane har brug for dig næste gang
217
00:16:07,300 --> 00:16:09,385
mandag morgen.
Anmodede dig personligt.
218
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
Men hvad hvis jeg ikke vil
at arbejde for Mr. Doane?
219
00:16:11,304 --> 00:16:12,597
Hvad skal det betyde?
220
00:16:12,597 --> 00:16:15,475
Det skulle betyde, at han er færdig
alt andet end at bære løbesko!
221
00:16:15,558 --> 00:16:18,686
Desværre i min egenskab
som personaledirektør,
222
00:16:18,769 --> 00:16:21,564
Jeg har hverken tid eller tid
lyst til at lytte til din
223
00:16:21,564 --> 00:16:24,317
personlig vurdering af
ledere af denne organisation.
224
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Jeg vil sige det ligeud til dig, Miss Alcott.
Du enten
225
00:16:26,652 --> 00:16:28,779
møde op på arbejde med
Mr. Doane mandag morgen,
226
00:16:28,821 --> 00:16:31,115
eller i eftermiddag hos kassedamen
til din fratrædelsesgodtgørelse.
227
00:16:31,199 --> 00:16:34,118
Hvilken vil det være, tak? Jeg har meget travlt.
228
00:16:42,251 --> 00:16:44,170
Har du ordet, hva'?
229
00:16:44,253 --> 00:16:46,923
Højt, tydeligt og uigenkaldeligt.
230
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
Luk døren.
231
00:17:08,945 --> 00:17:12,657
Hvis det gør det lettere at gå ned,
232
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
Jeg har det meget værre
om dette, end du gør.
233
00:17:15,618 --> 00:17:17,453
Det tvivler jeg alvorligt på.
234
00:17:17,495 --> 00:17:23,376
Nå, du har et valg. Du kan binde
dig selv til en raket eller til et jordsvin.
235
00:17:23,459 --> 00:17:25,962
Der er så meget håndskrift
på væggen omkring dette
236
00:17:26,003 --> 00:17:28,756
sted, begynder det at se ud
som et gigantisk herreværelse.
237
00:17:28,839 --> 00:17:30,258
Og det er det?
238
00:17:30,299 --> 00:17:34,595
Nå, der er en...
der er meget mere at sige.
239
00:17:34,679 --> 00:17:37,306
Et par ting, der har at gøre med...
240
00:17:37,390 --> 00:17:40,643
hvor er jeg taknemmelig for dig
for alt, hvad du har gjort for mig.
241
00:17:40,726 --> 00:17:45,982
Men desværre er jeg stenkold ædru
nu og ikke givet til talemåde.
242
00:17:46,065 --> 00:17:51,070
Nå, det ved du godt, ikke, Lynn?
Hvor er jeg dig taknemmelig.
243
00:17:59,287 --> 00:18:02,540
Skynd dig, Lynn. Det skal vi
åbne nuet. Hvad er det?
244
00:18:02,582 --> 00:18:04,709
Åbn den!
245
00:18:06,961 --> 00:18:10,506
Det er en gnavende ret!
246
00:18:10,590 --> 00:18:12,675
♪ For hun er en vildt god fyr ♪
247
00:18:12,758 --> 00:18:17,722
♪ For hun er en vildt god fyr
For hun er en rigtig god fyr ♪
248
00:18:17,763 --> 00:18:22,226
♪ Hvilket ingen kan benægte
Hvilket ingen kan benægte ♪
249
00:18:22,268 --> 00:18:26,772
♪ Hvilket ingen kan benægte
Hvilket ingen kan ♪
250
00:18:33,821 --> 00:18:36,157
Nå, sir,
hvordan har den første dag været?
251
00:18:36,240 --> 00:18:38,784
Den første dag?
252
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
ville bare have dig til at vide det
Jeg holder øje med dig!
253
00:18:40,995 --> 00:18:44,790
Du vil blive vores nummer et
sælger, Randy. Nummer uno!
254
00:18:44,874 --> 00:18:47,501
Firmaet flytter ind
plastik snart. Det er det, der kommer.
255
00:18:47,585 --> 00:18:50,713
Du kommer straks videre med os!
Lige foran!
256
00:18:50,796 --> 00:18:53,299
Mr. Lane? Det er din kone, sir.
257
00:18:53,382 --> 00:18:56,469
Vil du tage det på din egen telefon?
Min kone?
258
00:19:00,014 --> 00:19:03,934
- Katy, skat! Det er Randy!
- Ringede du til mig, Mr. Lane?
259
00:19:03,976 --> 00:19:07,897
Hvem er det her? Det er Lynn, Mr. Lane.
Du buzzed mig.
260
00:19:14,570 --> 00:19:18,032
- Er der noget galt?
- Nej, nej, nej. Intet galt.
261
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
♪ Jeg er en rigtig god fyr ♪
262
00:19:24,497 --> 00:19:27,541
♪ Ja, jeg er en rigtig god fyr, ♪
263
00:19:27,625 --> 00:19:31,545
♪ For jeg er en vildt god fyr, ♪
264
00:19:31,629 --> 00:19:35,091
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
265
00:19:35,132 --> 00:19:39,261
♪ Hvilket ingen kan benægte
Hvilket ingen kan benægte ♪
266
00:19:39,345 --> 00:19:43,057
♪ Åh, jeg er en vildt god fyr
Ja, jeg er en rigtig god fyr, ♪
267
00:19:43,140 --> 00:19:46,352
♪ Ja, jeg er en rigtig god fyr ♪
268
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
Du må hellere være nattevagt,
kammerat eller tilsvarende.
269
00:19:52,024 --> 00:19:55,111
Nattevagt?
270
00:19:55,194 --> 00:19:58,489
Jeg udkonkurrerer hver nattevagt
i verden!
271
00:19:58,531 --> 00:20:03,202
Jeg er, sent, en sergent,
2. deling, 'B' kompagni,
272
00:20:03,285 --> 00:20:06,580
508. faldskærmsinfanteri,
82. luftbårne division.
273
00:20:06,664 --> 00:20:10,584
Jeg er lige vendt tilbage,
V.E. Dagen er bag os...
274
00:20:10,668 --> 00:20:14,630
Hvorfor kommer du så ikke med os,
og vi fejrer begivenheden?
275
00:20:14,714 --> 00:20:17,091
Det er ikke hver dag, krigen slutter.
276
00:20:17,174 --> 00:20:20,761
Nå, jeg vil gerne imødekomme dig,
Officer. Jeg mener, det ville jeg virkelig.
277
00:20:20,845 --> 00:20:23,681
Men festlighederne er lige her.
278
00:20:23,764 --> 00:20:28,811
Om få øjeblikke går Timothy Riley
at akkompagnere min gamle mand på klaveret.
279
00:20:28,853 --> 00:20:34,191
Min gamle mand skal synge
er en lang vej til Tipperary.
280
00:20:34,233 --> 00:20:37,695
Nu, jeg giver dig det, kan det være
uharmonisk harmonisk,
281
00:20:37,737 --> 00:20:40,865
men hvad de mangler i symmetri
de gør op med velbehag!
282
00:20:40,948 --> 00:20:45,786
- Du tager med os, kammerat, eller...
- Jeg tager mig af ham. Jeg kender ham.
283
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
Du kender ham godt nok til at forklare ham
han kan få 30 dage stykket...
284
00:20:49,915 --> 00:20:52,418
for indtrængen og væren
under indflydelse,
285
00:20:52,460 --> 00:20:55,004
plus tak på 90 mere for
ind og ind?
286
00:20:55,045 --> 00:20:58,174
Jeg sagde, jeg ville tage mig af ham.
287
00:21:09,602 --> 00:21:14,064
Før du siger et ord,
Officer McDermont, jeg må rapportere til dig...
288
00:21:14,148 --> 00:21:18,778
at jeg er eneforvalter af $11,80
værd af Antoines fineste bourbon.
289
00:21:18,861 --> 00:21:21,614
Okay, Randy, fint. Hør nu.
Jeg tager lige fri.
290
00:21:21,697 --> 00:21:23,949
Min bil er parkeret mindre end
en blok væk herfra.
291
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
Så hvad siger du til en
dejlig lille tur hjem?
292
00:21:26,118 --> 00:21:29,663
Vil du ikke blive til festen?
Festen er slut, Randy.
293
00:21:29,747 --> 00:21:32,082
Over? Hvor er alle blevet af?
294
00:21:32,166 --> 00:21:34,418
De er gået til deres
respektive belønninger.
295
00:21:34,502 --> 00:21:38,297
Festen har været forbi i 25 år.
Kom så, laddie. Lad os tage hjem.
296
00:21:38,380 --> 00:21:42,551
Nej, nej. Officer McDermont,
det er her det er lige her.
297
00:21:42,635 --> 00:21:44,970
Det er her, hvad er, Randy?
298
00:21:45,054 --> 00:21:48,516
De bedste år i mit liv.
299
00:21:48,599 --> 00:21:53,187
Det kan være du bestemmer
at ringe til centrum efter psyko-holdet,
300
00:21:53,270 --> 00:21:57,775
men noget...
anderledes er der sket for mig.
301
00:21:57,858 --> 00:22:01,779
Jeg bliver ved med at blive vinket af spøgelser.
302
00:22:01,862 --> 00:22:05,741
Nu og da er det 1945!
Hvordan kan du lide dem æbler?
303
00:22:05,825 --> 00:22:08,744
Og hvis du synes, det lyder åndssvagt,
få et læs af dette.
304
00:22:08,786 --> 00:22:12,248
Jeg ville ønske, at de spøgelser ville blive ved.
De er de bedste venner, jeg har.
305
00:22:12,289 --> 00:22:16,669
Jeg føler mig meget mere tryg ved dem
end jeg gør med disse levende, varme,
306
00:22:16,752 --> 00:22:19,505
kroppe af kød og blod
Jeg kører op og ned af elevatorer med.
307
00:22:19,588 --> 00:22:23,425
Randy, hvorfor fortæller du mig det ikke
alt om det i bilen?
308
00:22:23,467 --> 00:22:27,972
For jeg vil gerne fortælle dig om det her!
Nu vurderer jeg noget mere, end jeg har fået!
309
00:22:28,055 --> 00:22:31,725
Hvor står der, at hver morgen i en
mands liv han skal til indisk brydning...
310
00:22:31,809 --> 00:22:36,272
med hver hot, unge udfordrer fra
fortov, hvem klør efter at gå et trin op?
311
00:22:36,313 --> 00:22:41,443
McDermont, jeg har brugt min tid.
Forstår du det? Jeg har betalt mit kontingent.
312
00:22:41,527 --> 00:22:44,280
Det burde jeg ikke forhastes til
død i dagtimerne og derefter
313
00:22:44,321 --> 00:22:46,907
dø af ensomhed hver nat!
Det er ikke drømmen!
314
00:22:46,991 --> 00:22:49,827
Det er ikke det, det handler om!
315
00:22:49,910 --> 00:22:52,121
Okay, Randy.
316
00:22:52,204 --> 00:22:55,791
Kom nu. Jeg kører dig hjem.
317
00:23:01,005 --> 00:23:04,925
Jeg vil gå til 67 Bennett Avenue. Hej,
vent et øjeblik. Du bor der ikke.
318
00:23:05,009 --> 00:23:09,555
Djævelen gør jeg ikke. Du boede der før.
Nu bor du i et højhus på Norton.
319
00:23:09,638 --> 00:23:14,894
Jeg bor der ikke. Jeg vasker bare mine sokker
der. Jeg bor på 67 Bennett Avenue.
320
00:23:14,977 --> 00:23:17,146
Det er et to-etagers hus med hvid ramme.
Katy og
321
00:23:17,146 --> 00:23:19,315
Jeg købte den seks måneder
efter vi blev gift.
322
00:23:19,356 --> 00:23:23,485
Det er tomt nu, Randy. De river i stykker
ned gennem hele blokken, hvert hus.
323
00:23:23,527 --> 00:23:26,071
De vil bygge
et lejlighedskompleks.
324
00:23:26,155 --> 00:23:29,283
Humor mig, officer.
Kør mig derhen alligevel.
325
00:23:43,964 --> 00:23:45,049
Øh, vel?
326
00:23:45,090 --> 00:23:48,344
De bygger bestemt ikke
dem, som de plejede.
327
00:23:48,385 --> 00:23:50,721
Hmm. Jeg går herfra.
328
00:23:50,763 --> 00:23:54,016
Jeg kan... Jeg kan gå herfra.
329
00:23:54,058 --> 00:23:56,226
Jeg er ædru nu.
330
00:23:56,310 --> 00:24:00,522
Okay. Men gå ikke
banker alle døre ned.
331
00:24:00,606 --> 00:24:05,027
Næste gang du får et halsbånd på,
Jeg vil ikke være til stede for at hjælpe, du ved.
332
00:24:05,069 --> 00:24:07,696
Få noget søvn.
Godnat, Randy.
333
00:24:22,753 --> 00:24:26,840
Aftensmaden er klar, Randy.
Randy, vil du tørre dine sko af?
334
00:24:26,924 --> 00:24:30,010
Du sporer mudder
over hele hallens tæppe.
335
00:24:30,094 --> 00:24:33,722
Godnat, skat Randy.
Randy min elskede.
336
00:24:33,764 --> 00:24:37,518
Randy? Randy?
337
00:24:37,601 --> 00:24:39,853
Randy?
338
00:24:48,237 --> 00:24:51,865
- Har du tabt?
- Men jeg tænkte, at du måske var det.
339
00:24:51,949 --> 00:24:56,078
Nej, jeg bor her.
Rettelse... Jeg plejede at bo her.
340
00:24:56,161 --> 00:25:01,542
Jeg ved godt det er overmodigt, men...
341
00:25:01,625 --> 00:25:06,755
Men når du ikke kom tilbage
fra frokost var jeg bekymret.
342
00:25:06,797 --> 00:25:10,009
Jeg kan huske, du nævnte
Tim Rileys bar.
343
00:25:10,092 --> 00:25:13,846
Da jeg kom dertil,
dog så jeg...
344
00:25:13,929 --> 00:25:16,306
politimand sætter dig ind i sin bil.
345
00:25:17,307 --> 00:25:21,812
Jeg fulgte dig. Du fulgte efter
ham, fordi du var bekymret.
346
00:25:23,480 --> 00:25:27,609
Og hr. Pritkin?
Var han også bekymret?
347
00:25:28,861 --> 00:25:32,197
Gå videre. Fortæl mig.
Nå, han var ked af det.
348
00:25:32,281 --> 00:25:34,742
Oprørt! Ja, det kan jeg godt forestille mig.
349
00:25:36,285 --> 00:25:40,414
Og jeg er sikker på, at vores hr. Doane
satte også sin åre i.
350
00:25:40,497 --> 00:25:44,877
Med uhellig fryd. Og det er jeg sikker på
han mindede Mr. Pritkin...
351
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
at fra klokken 10.00 i morges,
Jeg havde forladt lokalerne.
352
00:25:53,844 --> 00:25:58,974
Jeg er på vej ud, Lynn. Jeg forventer
du ved det, gør du ikke? Ja.
353
00:26:03,353 --> 00:26:06,106
Katy og jeg købte dette sted...
354
00:26:06,190 --> 00:26:08,525
seks måneder efter vi blev gift.
355
00:26:09,526 --> 00:26:11,528
Katy var min kone.
356
00:26:12,696 --> 00:26:16,325
Det må have været ret dejligt.
357
00:26:16,366 --> 00:26:19,661
Åh, det var det.
Vi havde mange planer for dette sted.
358
00:26:19,703 --> 00:26:25,125
Nå, hun havde mange planer.
Men så døde hun ikke længe efter det.
359
00:26:25,209 --> 00:26:27,669
Du elskede hende meget.
360
00:26:31,673 --> 00:26:37,179
Til dybden og bredden
og højde, som min sjæl kan nå.
361
00:26:37,262 --> 00:26:40,182
Som er fra Browning,
362
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
hvem er passe, og...
363
00:26:43,602 --> 00:26:47,147
nu kun citeret
af lachrymose aldrende mænd.
364
00:26:49,024 --> 00:26:52,027
Har du fået noget at spise?
Jeg har drukket meget,
365
00:26:52,111 --> 00:26:57,324
hvilket mere end kompenserer
for hvad jeg ikke har fået at spise.
366
00:26:57,407 --> 00:27:02,037
Men jeg takker dig for din bekymring.
Det ligner dig meget.
367
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
Du tror, jeg leger den mor...
368
00:27:04,289 --> 00:27:08,043
fordi... fordi jeg har ondt af dig?
369
00:27:08,085 --> 00:27:10,963
Nej. Nej, det er ikke det, det handler om.
370
00:27:11,046 --> 00:27:14,883
Nok. Nok allerede.
371
00:27:14,925 --> 00:27:18,720
Jeg er åbenbart over prime, men jeg er...
372
00:27:18,762 --> 00:27:23,100
Jeg er ikke lavet af råjern. Venligst
gør det ikke for svært for mig, hva'?
373
00:27:26,103 --> 00:27:28,981
Jeg... Jeg tror, du får brug for en tur.
374
00:27:42,786 --> 00:27:45,747
Hvad er der i vejen?
375
00:27:45,789 --> 00:27:49,585
- Det regnede også den nat.
- Hvilken nat?
376
00:27:49,668 --> 00:27:54,298
Hun var elendig forkølet. Kunne ikke
ryste den. Ville ikke gå til lægen.
377
00:27:54,381 --> 00:27:58,177
Da jeg kom hjem,
min nabo ventede på mig.
378
00:27:58,260 --> 00:28:02,973
De... De forsøgte at nå mig,
men jeg var ude.
379
00:28:03,056 --> 00:28:08,937
Ville du tro det?
Jeg sælger plastik, og min kone er døende.
380
00:28:08,979 --> 00:28:11,732
Kom venligst ind!
381
00:28:11,815 --> 00:28:15,402
Katy? Katy, jeg kommer!
Bliv der, Katy! Jeg kommer, Katy!
382
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
Jeg kommer, Katy!
383
00:28:18,530 --> 00:28:20,532
Katy...
384
00:28:24,119 --> 00:28:30,000
Mr. Lane? Jeg kom her hurtigt, som jeg kunne.
En af mine naboer fortalte mig, at...
385
00:28:30,042 --> 00:28:33,170
Jeg er bange for du er for sent,
Mr. Lane.
386
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
Det var lungebetændelse.
387
00:28:35,464 --> 00:28:38,091
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, men...
388
00:28:47,809 --> 00:28:50,604
Jeg er ked af det. Mr. Lane's
lejligheden svarer ikke.
389
00:28:50,687 --> 00:28:53,065
Tak.
390
00:28:53,148 --> 00:28:55,275
Jeg kunne have sparet dig for besværet.
391
00:28:55,359 --> 00:28:59,738
Din chef tilbragte natten i byens fængsel.
Lidt sludder i morgenavisen.
392
00:28:59,821 --> 00:29:02,616
Godmorgen. Godmorgen.
393
00:29:02,699 --> 00:29:04,284
Mr. Pritkin? Ja.
394
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Jeg er bange for, at vi er minus vores
salgsdirektør i morges.
395
00:29:07,246 --> 00:29:08,330
Er Mr. Lane syg?
396
00:29:08,372 --> 00:29:12,668
Jeg forestiller mig det,
efter at have overnattet i en beruset tank.
397
00:29:13,794 --> 00:29:15,462
Skal du høre fra
Mr. Lane, Miss Alcott,
398
00:29:15,462 --> 00:29:17,214
fortælle ham, at jeg skal meget
vil meget gerne se ham...
399
00:29:17,214 --> 00:29:19,841
ved hans tidligste bekvemmelighed.
400
00:29:23,053 --> 00:29:28,016
Miss Alcott, bare et lille forslag...
401
00:29:28,100 --> 00:29:31,603
Spil altid favoritten.
Det gælder for fuldblodsheste.
402
00:29:31,687 --> 00:29:35,357
Og du, hr. Doane,
tilfældigvis en sjakal!
403
00:29:35,399 --> 00:29:40,195
Og fra dette øjeblik,
du er arbejdsløs!
404
00:29:40,237 --> 00:29:42,739
Endelig har jeg noget
at takke dig for,
405
00:29:42,823 --> 00:29:47,119
fordi ikke at skulle arbejde for dig
er min mest elskede ambition!
406
00:29:56,253 --> 00:30:01,091
Nå, frøken Alcott.
Vil du give ham beskeden eller skal jeg?
407
00:30:01,133 --> 00:30:04,720
Du lægger din hånd på det dørhåndtag,
og jeg brækker den af ved håndleddet!
408
00:30:12,519 --> 00:30:16,523
Du kan tilføje en anden
til min lange liste af præstationer...
409
00:30:16,606 --> 00:30:18,775
Jeg har nu en fortegnelse over arrestation.
410
00:30:18,859 --> 00:30:22,362
Jeg ved det. En hel del kan
ske for en mand på 24 timer.
411
00:30:30,871 --> 00:30:33,081
Mr. Lanes kontor.
412
00:30:33,123 --> 00:30:35,125
Det er Mr. Pritkin.
413
00:30:43,467 --> 00:30:46,178
Randolph Lane her.
414
00:30:48,638 --> 00:30:53,143
Ja, sir. Nej, jeg forstår det, sir.
415
00:30:53,226 --> 00:30:56,646
Ja, jeg... jeg ved alt
om firmabilleder.
416
00:30:58,315 --> 00:31:02,235
Nå, det også, hr. Pritkin. Jeg indser
værdien af gode public relations.
417
00:31:05,655 --> 00:31:11,119
Jeg forstår det, sir.
Jeg er tæt på en ekspert i det.
418
00:31:11,161 --> 00:31:16,541
Tja, hvis jeg forlader mit kontor i f.eks.
øh, 10 minutter, vil det være i orden?
419
00:31:16,625 --> 00:31:18,960
Bøde.
420
00:31:19,002 --> 00:31:21,963
Og tak, sir,
for at fortælle mig det selv.
421
00:31:25,509 --> 00:31:29,262
Den velkendte økse.
422
00:31:29,346 --> 00:31:31,306
Et slag.
423
00:31:38,522 --> 00:31:41,191
Jeg tror ikke, der er andet
her omkring, som tilhører mig...
424
00:31:41,191 --> 00:31:44,861
eller som jeg vil tage med mig.
425
00:31:46,238 --> 00:31:51,118
Når du gør rent i hjemmet
for hr. Doane, ville du måske...
426
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
Hvis du finder noget af
mit, bare send det... Jeg vil ikke
427
00:31:53,453 --> 00:31:55,664
arbejde for Doane eller for
nogen andre her omkring.
428
00:31:55,705 --> 00:31:58,583
Hvor end du går,
det er der, jeg går.
429
00:31:58,667 --> 00:32:01,461
Det er jeg bange for
vil ikke være muligt, Lynn.
430
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
Ser du, hvor jeg skal hen,
Jeg tror ikke, de ville lukke dig ind.
431
00:32:10,053 --> 00:32:13,640
Farvel, Lynn.
432
00:32:13,723 --> 00:32:18,186
jeg er kommet for sent...
Lidt for sent hele mit liv.
433
00:32:20,230 --> 00:32:24,401
Så nu vil jeg fremsætte et krav
på et par af de bedre minder.
434
00:32:24,443 --> 00:32:29,739
Og til denne særlige... dato,
Jeg kommer slet ikke for sent.
435
00:32:33,076 --> 00:32:36,830
Åh, Mr. Lane?
Der er et opkald til dig.
436
00:32:40,750 --> 00:32:44,337
Mr. Lane arbejder her ikke længere.
Mr. Lane bor her ikke længere.
437
00:32:44,421 --> 00:32:47,757
Mr. Lane er ikke længere tilgængelig.
438
00:32:47,841 --> 00:32:49,426
Og hvis andre skulle spørge.
439
00:32:49,426 --> 00:32:52,804
Mr. Lane er gået til en
hjemkomst på Tim Riley's Bar
440
00:33:03,482 --> 00:33:06,943
For Randolph Lane, der har
Netop forladt stedet,
441
00:33:07,068 --> 00:33:10,197
et lille, ensomt ord på hans vegne,
442
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
da ingen andre synes at bryde sig.
443
00:33:12,616 --> 00:33:16,286
- Hør nu, frøken...
- Til gengæld for 25 ret gode år,
444
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
du har givet ham støvlen
og bagsiden af din hånd.
445
00:33:19,164 --> 00:33:22,542
Nu er han alene,
træt og lidt bange,
446
00:33:22,626 --> 00:33:24,836
Måske det mindste dig
kunne have givet ham ville have
447
00:33:24,878 --> 00:33:27,255
været et guldur. Det
ville ikke have været så slemt.
448
00:33:27,297 --> 00:33:32,219
Men bare et ord... et blidt ord
ville have været bedre,
449
00:33:32,260 --> 00:33:35,680
når alt hvad han virkelig havde brug for
var det ene ord...
450
00:33:35,764 --> 00:33:38,642
at lade ham vide, at han havde værd.
451
00:33:39,643 --> 00:33:41,937
Så meget kunne du have givet ham.
452
00:33:45,315 --> 00:33:48,109
Så meget, hr. Pritkin,
453
00:33:49,486 --> 00:33:51,738
du skulle have givet ham!
454
00:34:25,355 --> 00:34:28,400
Øh, vent et øjeblik.
Hej! Vent et øjeblik!
455
00:34:28,483 --> 00:34:32,445
Velkommen hjem, Randy.
Det er godt at se dig.
456
00:34:32,529 --> 00:34:35,949
Det er også godt at se dig, Tim.
Forfærdeligt godt.
457
00:34:40,745 --> 00:34:44,916
Randy! Hvordan har du det, søn?
458
00:34:45,000 --> 00:34:47,711
Jeg har det fint, Pop. Jeg har det fint.
459
00:34:47,752 --> 00:34:49,754
Hej, skat.
460
00:34:52,215 --> 00:34:54,175
Katy!
461
00:34:58,638 --> 00:35:01,141
Åh, hvor har jeg savnet dig.
462
00:35:02,142 --> 00:35:04,519
♪♪
463
00:35:04,561 --> 00:35:07,731
♪ For han er en vildt god fyr ♪
464
00:35:07,772 --> 00:35:10,483
♪ For han er en vildt god fyr ♪
465
00:35:10,567 --> 00:35:15,071
♪ For han er en vildt god fyr ♪
466
00:35:15,155 --> 00:35:17,991
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
467
00:35:18,074 --> 00:35:20,827
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
468
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
469
00:35:23,622 --> 00:35:25,832
♪ For han er en glad ♪
470
00:35:33,131 --> 00:35:38,219
Åh, glem dem!
Tænk slet ikke på dem.
471
00:35:38,261 --> 00:35:42,682
Kom nu, alle sammen! Det er her det er!
Lige her! Denne bar nu!
472
00:35:42,766 --> 00:35:47,228
Jeg er tilbage. Forstår du ikke?
Det er 1945, og jeg er tilbage!
473
00:35:47,312 --> 00:35:51,232
- Kom nu! Alle sammen, syng venligst!
- Randy...
474
00:35:51,316 --> 00:35:54,778
Kom så, Pop. Giv os et par
af omkvæd af Tipperary.
475
00:35:54,819 --> 00:35:58,990
Tim, spil klaver.
Alle sammen... Syng alle!
476
00:35:59,074 --> 00:36:04,120
Hvad med det, Randy?
De river Tim Rileys bar ned.
477
00:36:04,204 --> 00:36:08,667
- Det er det, de laver, Tim.
- Jep. Det er det, de laver.
478
00:36:10,627 --> 00:36:14,631
Katy, du synger for mig! Venligst, syng.
479
00:36:14,714 --> 00:36:19,511
♪ Skulle et bekendtskab blive glemt ♪
Åh, nej, Katy.
480
00:36:19,594 --> 00:36:24,307
Ingen triste sange ved denne lejlighed. Dette er en
hjemkomst. ♪ Og aldrig tænkt på ♪
481
00:36:24,391 --> 00:36:28,144
- Åh, nej, Katy, nej!
- ♪ Bør auld ♪
482
00:36:28,228 --> 00:36:32,190
♪ Bekendtskab bliver glemt ♪
Nej. Vi skal giftes, du og jeg.
483
00:36:32,273 --> 00:36:34,526
♪ Og dage med auld lang syne ♪
vi skal købe en hvid
484
00:36:34,526 --> 00:36:36,736
hus i to etager.
Det er, hvad der kommer til at ske.
485
00:36:36,820 --> 00:36:40,699
Kan du ikke se? Og jeg vil fortælle dig én ting.
Jeg skal fortælle dig noget lige nu.
486
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
♪ For auld lang syne, min
kære ♪ Vi ændrer det hele.
487
00:36:42,534 --> 00:36:44,160
Det bliver rigtigt denne gang.
488
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
Jeg vil ikke miste dig, Katy.
Jeg sværger ved Gud,
489
00:36:46,329 --> 00:36:48,456
Jeg vil ikke miste dig.
♪ For auld lang syne ♪
490
00:36:48,498 --> 00:36:53,628
♪♪ Hej, vent et øjeblik. Vent et øjeblik!
491
00:36:53,712 --> 00:36:57,966
Lyt til mig! Jeg kan ikke blive her.
492
00:36:58,007 --> 00:37:01,469
Jeg har ingen plads her.
Jeg er en antikvitet, en har været.
493
00:37:01,553 --> 00:37:04,180
Jeg har ingen funktion, intet formål her.
494
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
Hvis du desserter mig, er jeg fortabt!
495
00:37:06,391 --> 00:37:08,810
Jeg kan ikke overleve derude!
496
00:37:08,852 --> 00:37:12,313
Gå ikke væk! Kom igen!
497
00:37:12,397 --> 00:37:15,400
Pop? Tim?
498
00:37:15,483 --> 00:37:18,987
Kan du ikke se?
De har stablet dækket på den måde.
499
00:37:19,028 --> 00:37:22,657
De har rettet det, så du får
albuet lige fra jorden!
500
00:37:22,699 --> 00:37:25,201
Du ved ikke, hvordan det er derude!
jeg siger dig,
501
00:37:25,243 --> 00:37:27,746
hele den blodige verden er
går fra hinanden i sømmene.
502
00:37:27,829 --> 00:37:31,166
Jeg kan ikke hacke det!
Jeg sværger ved Gud, jeg kan ikke hacke det!
503
00:37:31,207 --> 00:37:37,046
♪ For auld lang syne ♪
504
00:37:38,089 --> 00:37:43,595
Katy, jeg kan ikke miste dig.
Du er alt, hvad jeg har.
505
00:37:43,678 --> 00:37:47,849
- Jeg har... Jeg har mistet alt andet.
- ♪ For auld lang ♪♪
506
00:37:52,771 --> 00:37:54,856
Hej, hr.!
507
00:37:59,360 --> 00:38:02,489
Vil du væk herfra?
Du er i vejen.
508
00:38:05,074 --> 00:38:09,037
Kom så, kammerat!
Vi er på overarbejde, som det er.
509
00:38:29,933 --> 00:38:32,143
Sikkerhedskopier det, bakke det op!
510
00:38:37,273 --> 00:38:40,026
Hej, Mac! Flyt det, vil du?
511
00:39:10,974 --> 00:39:14,435
♪ For han er en vildt god fyr ♪
512
00:39:14,477 --> 00:39:17,146
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
513
00:39:17,230 --> 00:39:20,275
♪ For han er en vildt god fyr ♪
514
00:39:20,358 --> 00:39:25,780
♪ For han er en vildt god fyr
For han er en rigtig god fyr ♪
515
00:39:25,822 --> 00:39:28,241
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
516
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
517
00:39:30,785 --> 00:39:33,162
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
518
00:39:33,246 --> 00:39:35,498
♪ For han er en vildt god fyr ♪
519
00:39:35,582 --> 00:39:38,001
♪ For han er en vildt god fyr ♪
520
00:39:38,042 --> 00:39:41,671
♪ For han er en vildt god fyr ♪
521
00:39:41,754 --> 00:39:45,258
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪
522
00:39:49,304 --> 00:39:53,474
Randy Lane, det gik op for nogle af os...
523
00:39:53,516 --> 00:39:55,643
Dine venner...
524
00:39:55,685 --> 00:39:59,731
At en mand ikke skal have 25 år
gå forbi uden at blive husket...
525
00:39:59,814 --> 00:40:03,067
og takkede..
526
00:40:03,151 --> 00:40:07,322
Og mindede om, at han er holdt
i dyb hengivenhed og stor agtelse.
527
00:40:07,363 --> 00:40:12,911
Det er til min miskredit, Randy,
at jeg beder dig tilgive mig...
528
00:40:12,994 --> 00:40:16,331
hvis jeg ikke har fortalt dig det før...
529
00:40:16,414 --> 00:40:19,584
og mere end én gang.
530
00:40:19,667 --> 00:40:25,006
Til de sidste 25, men meget mere
vigtigt end det, til de næste 25!
531
00:40:44,317 --> 00:40:47,195
Velkommen, kunstelskere.
Vi tilbyder til din godkendelse...
532
00:40:47,236 --> 00:40:49,656
et maleri som skal
gøre med hvad der sker med
533
00:40:49,697 --> 00:40:52,033
mænd, der går en tur ind
naturens markedsplads,
534
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
og udveksle visse beføjelser
for andre beføjelser.
535
00:40:55,161 --> 00:40:59,123
De blinde, får vi at vide, f.eks.
udvikle en ekstraordinær følesans.
536
00:40:59,207 --> 00:41:02,919
I dette tilfælde historien om en mand
som fuldender kunsten at dræbe.
537
00:41:02,961 --> 00:41:05,880
Vores maleri hedder The Last Laurel.
538
00:41:44,085 --> 00:41:47,005
Marius? Dr. Armstrong er her.
539
00:41:47,088 --> 00:41:52,010
Mit syn er ikke nedsat,
Susan, kun mine ben.
540
00:41:52,093 --> 00:41:55,847
Gå nu ud og luk døren.
541
00:42:04,439 --> 00:42:09,819
- Hvad er problemet i aften, Marius?
- Den venlige bedside måde tilgang.
542
00:42:10,820 --> 00:42:13,364
Det er der ikke behov for, doktor.
543
00:42:13,448 --> 00:42:18,703
Min tilstand stinker,
og det er stadig uændret.
544
00:42:18,786 --> 00:42:21,289
Jeg vil ikke dukke op
ubarmhjertigt, Marius, men hvorfor
545
00:42:21,330 --> 00:42:23,875
blev jeg bedt om at køre 30
miles at komme her i aften?
546
00:42:23,958 --> 00:42:26,377
Broen er ude.
547
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
Jeg måtte støde på
på færgen, og det er jeg
548
00:42:28,671 --> 00:42:31,007
fortalte, at min var den
sidste bil tilladt over.
549
00:42:31,049 --> 00:42:33,634
Man skulle tro, ikke sandt,
550
00:42:33,718 --> 00:42:37,638
en mand, der var knækket
på en motorvej,
551
00:42:37,680 --> 00:42:41,809
en mand, der vil være forkrøblet
for resten af sit liv,
552
00:42:42,852 --> 00:42:45,688
tvunget på ryggen,
553
00:42:45,772 --> 00:42:49,817
du tror han ville blive skånet
eventuelle yderligere fornærmelser.
554
00:42:49,901 --> 00:42:52,779
Din pointe, Marius?
555
00:42:52,820 --> 00:42:56,574
Hvor står der lige
i din ed...
556
00:42:56,657 --> 00:43:01,370
at du kan gå ind i en mands hus
og berøve ham hans kone?
557
00:43:01,412 --> 00:43:03,664
Du er ikke seriøs, vel?
558
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
Hvad synes du, doktor?
559
00:43:06,334 --> 00:43:08,461
Jeg vil ikke engang ære
det spørgsmål med et svar.
560
00:43:08,544 --> 00:43:12,173
Jeg tilkaldte dig her
bare for at informere dig...
561
00:43:12,256 --> 00:43:16,344
at alt det hanky-panky
er en sag om rekord...
562
00:43:16,385 --> 00:43:20,098
og at jeg har alle intentioner
at håndtere det...
563
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
på min egen unikke måde.
564
00:43:22,725 --> 00:43:26,020
Få nu min kone herind.
565
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
- Fru Davis?
- "Mrs. Davis?"
566
00:43:37,907 --> 00:43:40,368
Åh, hvorfor ikke "Susan," Doktor?
567
00:43:40,409 --> 00:43:44,122
Det er jo det, man kalder hende
når jeg ikke er til syne.
568
00:43:44,205 --> 00:43:48,876
Susan, nu hvor broen er ude,
569
00:43:48,918 --> 00:43:52,505
Jeg er bange for vores gode ven
har intet andet valg end at overnatte.
570
00:43:52,588 --> 00:43:56,134
En udvikling, jeg er sikker på,
som glæder dig til ingen ende.
571
00:43:56,217 --> 00:43:57,677
Marius, det er ikke sandt.
572
00:43:57,718 --> 00:44:01,681
Åh. Din elskede dreng bliver det
i soveværelset på tværs af gangen.
573
00:44:03,766 --> 00:44:07,687
Mens den tidligere ticathalon-mester...
574
00:44:07,770 --> 00:44:09,897
Nu en halv mand...
575
00:44:09,939 --> 00:44:13,693
Ligger her ude af stand til at gøre
noget om det.
576
00:44:15,444 --> 00:44:19,073
Kan I begge gøre mig en tjeneste?
577
00:44:19,157 --> 00:44:21,325
Kom ud af mit syn!
578
00:44:36,549 --> 00:44:38,551
Jeg er ked af det.
579
00:44:38,634 --> 00:44:40,845
Vær det ikke.
580
00:44:40,928 --> 00:44:43,097
Det er sket før.
581
00:44:47,852 --> 00:44:50,605
Selv en teenager
der leverer dagligvarerne.
582
00:44:51,606 --> 00:44:55,985
Marius er overbevist
at jeg spiller på banen.
583
00:44:56,027 --> 00:45:00,281
Ja? Kun med dig...
584
00:45:01,699 --> 00:45:06,579
Hvor du er bekymret,
det er på det seneste blevet en besættelse.
585
00:45:06,621 --> 00:45:09,290
Alt hvad han taler om,
alt hvad han tænker på...
586
00:45:09,332 --> 00:45:13,169
Jeg kan leve med hans fantasier.
587
00:45:13,252 --> 00:45:16,130
- Jeg har problemer med mit eget.
- Hvad mener du?
588
00:45:16,172 --> 00:45:18,591
I nat vågnede jeg.
589
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
Det var næsten daggry.
590
00:45:23,346 --> 00:45:27,808
Jeg troede, jeg hørte noget.
Jeg satte mig op i sengen,
591
00:45:27,850 --> 00:45:31,312
og jeg sværger dig,
592
00:45:31,354 --> 00:45:36,525
Jeg så Marius gå ud af mit værelse.
Susan, det er en fantasi.
593
00:45:36,609 --> 00:45:40,821
Han kan ikke komme på benene,
endsige flytte en tomme uden at falde.
594
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
undrer jeg mig.
595
00:45:52,917 --> 00:45:55,753
Hvor ser du fredelig ud, Marius.
596
00:45:55,836 --> 00:45:58,256
Hvor helt i ro.
597
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
Men de ville ikke sove så godt
hvis de vidste det, ville de så?
598
00:46:01,550 --> 00:46:04,637
Hvis de indså hvad
Jeg har været i stand til at opnå...
599
00:46:04,679 --> 00:46:09,058
At være i stand til at forlade min krop
gennem ren viljestyrke.
600
00:46:09,141 --> 00:46:13,354
For at kunne smuldre,
ubrugelig ramme...
601
00:46:13,396 --> 00:46:17,108
Ligesom at sparke en sko af.
602
00:46:17,191 --> 00:46:21,570
Sind over sagen, kammerat. Det er alt, hvad det er.
603
00:46:21,654 --> 00:46:26,909
Ligesom at gå tilbage til træning...
Lære, øve, perfektionere.
604
00:46:26,951 --> 00:46:29,287
En mand får en magt til et formål.
605
00:46:29,370 --> 00:46:31,622
Der er en plan med tingene.
606
00:46:31,706 --> 00:46:35,376
Fig den her, gamle ven.
607
00:46:35,418 --> 00:46:40,381
I'm going out there
og få min kones sysaks,
608
00:46:40,423 --> 00:46:43,217
og jeg vil stikke dem meget dybt...
609
00:46:43,259 --> 00:46:47,305
ind i halsen på en bestemt
ung læge på tværs af gangen.
610
00:46:47,388 --> 00:46:51,267
Og hvad vil politiet kalde det?
Homicide.
611
00:46:51,350 --> 00:46:54,228
Hvad kunne det ellers være?
612
00:46:54,270 --> 00:47:00,192
Der ligger stakkels Marius Davis
med sine visne ben.
613
00:47:00,276 --> 00:47:04,238
Og den eneste ambulante
menneske i huset...
614
00:47:04,280 --> 00:47:08,117
er hans smukke unge kone.
615
00:47:08,200 --> 00:47:12,997
De må ikke give laurbær
for hvad jeg skal gøre,
616
00:47:13,080 --> 00:47:18,711
men, skat, det bliver det
en mesterskabspræstation alligevel.
617
00:47:28,012 --> 00:47:30,139
Tjek det, Marius.
618
00:47:30,222 --> 00:47:32,433
Se, hvad jeg kan gøre...
619
00:47:32,516 --> 00:47:35,561
bare ved at koncentrere min vilje.
620
00:47:40,733 --> 00:47:43,235
Men den var til vaudeville.
621
00:47:44,236 --> 00:47:47,323
Nu kommer pengespillet.
622
00:48:10,388 --> 00:48:13,015
Nu, det krævede virkelig noget.
623
00:48:13,099 --> 00:48:16,268
Det her var nu et trick...
624
00:48:16,310 --> 00:48:19,271
For at kunne samle genstande op.
625
00:48:19,355 --> 00:48:22,316
Åh-ho-ho! Smukt.
626
00:48:22,400 --> 00:48:26,654
Åh, det er smukt.
627
00:48:28,489 --> 00:48:32,743
Dr. Armstrong,
Jeg håber, at din forsikring er betalt.
628
00:49:01,021 --> 00:49:06,110
Åh, nu har du betalt, ven!
629
00:49:06,193 --> 00:49:09,864
Nu har du virkelig betalt fuldt ud!
630
00:49:16,078 --> 00:49:18,080
Hvad kunne jeg få...
631
00:49:19,957 --> 00:49:24,837
Åh, Gud!
632
00:49:24,879 --> 00:49:29,758
Jeg er i det forkerte rum!
633
00:49:29,800 --> 00:49:32,678
Marius, hvad er der i vejen?
634
00:49:32,720 --> 00:49:37,766
Marius Davis bor her ikke længere.