1 00:00:40,374 --> 00:00:43,168 Velkommen, kunstelskere. Vi tilbyder til din godkendelse... 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,712 et stilleben, om man vil, af støj. 3 00:00:45,796 --> 00:00:48,090 Et lydløst lærred antyder lyd. 4 00:00:48,173 --> 00:00:51,134 Munden tilhører Pamela. 5 00:00:51,218 --> 00:00:54,596 I livet en skrigende kampøkse består af adenoider, mandler... 6 00:00:54,638 --> 00:00:56,598 og lyddecibel. 7 00:00:56,640 --> 00:01:00,602 I døden, en udæmpet udøver af "fishwifery". 8 00:01:00,686 --> 00:01:03,897 Uafskrækket og uoplagt efter hvad man ville antage at være... 9 00:01:03,939 --> 00:01:05,899 den store lyddæmper. 10 00:01:05,983 --> 00:01:07,901 Nogle spøgelser kommer tilbage for at hjemsøge. 11 00:01:07,985 --> 00:01:10,571 Andre kommer simpelthen tilbage for at fortsætte, hvor de slap. 12 00:01:10,654 --> 00:01:14,616 Vores maleri hedder Pamelas stemme, og dette er Natgalleriet. 13 00:02:08,587 --> 00:02:10,505 ♪♪ 14 00:02:17,220 --> 00:02:18,847 ♪♪ 15 00:02:29,107 --> 00:02:32,110 Intet bedre at gøre i aften, Jonathan? 16 00:02:32,194 --> 00:02:35,489 Bare stå der som en fisk ude af vandet! 17 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 Se godt nok, og du vil se mig. 18 00:02:39,785 --> 00:02:42,329 Du er blind som en flagermus, Jonathan. 19 00:02:42,412 --> 00:02:45,832 Pamela? Er det din stemme? 20 00:02:45,916 --> 00:02:48,752 Hvis stemme forventede du, din idiot? 21 00:02:48,835 --> 00:02:51,463 Hvem ellers stemme ville det muligvis være? 22 00:02:53,757 --> 00:02:57,052 Ja, helt åbenlyst, det er dig, Pamela. 23 00:02:57,135 --> 00:03:00,555 Ingen andre kunne fyre så mange af afslørede klicheer i minuttet... 24 00:03:00,639 --> 00:03:03,475 med en stemme som uolierede rulleskøjter. 25 00:03:10,273 --> 00:03:14,277 - Overrasket? - Ved hvad? 26 00:03:14,361 --> 00:03:18,156 - At jeg er her. - Næppe. 27 00:03:18,240 --> 00:03:22,411 I livet, min kære Pamela, du ankom overalt uopfordret. 28 00:03:22,494 --> 00:03:26,540 Dig og det hyæne-parring-kald din stemme. 29 00:03:26,623 --> 00:03:31,545 Sig mig, Pamela, hvordan er tingene deroppe? 30 00:03:31,586 --> 00:03:33,797 Holder de dig beskæftiget? 31 00:03:33,880 --> 00:03:36,425 Holder du dig tilfreds? 32 00:03:36,466 --> 00:03:40,429 Er der liv... eller rettere, efterliv... kan du ødelægge med sladder? 33 00:03:40,512 --> 00:03:44,015 Er der omdømme du kan smudse dig... 34 00:03:44,099 --> 00:03:47,936 med dine mørke små mistanker og din køkkenknivtunge? 35 00:03:47,978 --> 00:03:50,689 Åh. 36 00:03:50,772 --> 00:03:53,859 Det er utroligt. Det faldt mig aldrig ind. 37 00:03:53,942 --> 00:03:56,486 Du er sikkert ikke engang deroppe. Du er mere sandsynlig... 38 00:03:57,571 --> 00:04:00,115 Det er jeg heller ikke, Jonathan. 39 00:04:00,198 --> 00:04:02,117 Jeg er lige her. 40 00:04:02,200 --> 00:04:06,830 Jeg er aldrig gået, selvom du gjorde dit bedste niveau... 41 00:04:06,913 --> 00:04:09,040 for at få mig af vejen. 42 00:04:09,124 --> 00:04:11,585 Du er af vejen, Pamela. 43 00:04:11,626 --> 00:04:14,921 Du var robust, men helt dødelig. 44 00:04:15,005 --> 00:04:18,300 Og at være dødelig, en brækket hals gjorde dig pænt. 45 00:04:18,341 --> 00:04:20,719 Var det smertefuldt? 46 00:04:20,802 --> 00:04:24,014 Jeg mener, da du landede ved foden af trappen? Det gjorde ondt, gjorde det ikke? 47 00:04:24,097 --> 00:04:26,308 Ikke en partikel. 48 00:04:27,350 --> 00:04:30,937 Det er ærgerligt. Tager hellere det sjove ud af det. 49 00:04:32,647 --> 00:04:35,609 Jeg havde håbet på i det mindste et par øjeblikke af længerevarende ubehag. 50 00:04:35,650 --> 00:04:37,611 Du ved, tit for tat. 51 00:04:37,694 --> 00:04:41,198 Mine år med ægteskabelig smerte mod mindst et par øjeblikke... 52 00:04:41,239 --> 00:04:43,450 af din egen udtalte smerte. 53 00:04:43,533 --> 00:04:45,452 Det er ærgerligt. 54 00:04:45,535 --> 00:04:48,038 Du havde det så hårdt, det gjorde du! 55 00:04:48,121 --> 00:04:50,540 Din slyngede kat! 56 00:04:50,624 --> 00:04:53,126 Jeg kunne have haft mit valg af enhver mand i byen! 57 00:04:53,210 --> 00:04:55,378 Hvorfor, min far var nødt til at spærre dørene... 58 00:04:55,462 --> 00:04:58,757 at beholde svanerne fra at tvinge sig ind. 59 00:04:58,840 --> 00:05:01,176 Svanerne, faktisk. De var ikke svaner, Pamela. 60 00:05:01,259 --> 00:05:05,347 De var et to-delingssystem af lykkejægere og sultne gigoloer. 61 00:05:05,388 --> 00:05:07,557 Du siger! 62 00:05:07,641 --> 00:05:09,684 Uden store fars bankroll, 63 00:05:09,726 --> 00:05:13,855 du kunne ikke have fået et forslag fra en straffekoloni, der udelukkende består af mænd. 64 00:05:13,897 --> 00:05:16,566 - Du kunne ikke have fået et forslag. - Nu, lyt til mig, Jonathan! 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,527 Jeg har lyttet til dig, Pamela. 66 00:05:18,568 --> 00:05:21,404 Jeg har lyttet til dig i årevis til et blødende sår, 67 00:05:21,488 --> 00:05:24,616 to sprængte trommehinder og en permanent migræne. 68 00:05:25,784 --> 00:05:27,828 Nå, du lytter til mig nu, Jonathan, 69 00:05:27,911 --> 00:05:32,040 og du bliver ved med at lytte, fordi jeg agter at blive ved med at tale. 70 00:05:32,123 --> 00:05:34,084 Du var et svin som ægtemand! 71 00:05:34,125 --> 00:05:36,127 Du var en rot som følgesvend! 72 00:05:36,211 --> 00:05:38,213 En troløs Fancy Dan, der... 73 00:05:38,296 --> 00:05:41,883 Hold kæft, kvinde! Stop din flagrende mund! 74 00:05:41,967 --> 00:05:45,470 Du tror, jeg risikerede den elektriske stol bare for at lide mere af dig? 75 00:05:45,554 --> 00:05:49,057 Din suet-pudding krop, det var slemt nok. 76 00:05:49,140 --> 00:05:52,310 Men den stemme, Pamela, den stemme. 77 00:05:52,394 --> 00:05:54,771 Den skrigende fingernegl hen over en tavle... 78 00:05:54,855 --> 00:05:57,816 der fylder rummet hver gang du lufter dine mandler. 79 00:05:57,899 --> 00:06:01,987 Lad mig fortælle dig noget, det er derfor, jeg dræbte dig. Bare det. 80 00:06:02,070 --> 00:06:04,531 Den kakafoni af støj. Den skinger frokostfløjt. 81 00:06:04,614 --> 00:06:08,577 Det off-tune kalliope der vækkede mig om morgenen... 82 00:06:08,618 --> 00:06:11,955 og skreg til mig i løbet af dagen og bankede mit hoved om natten. 83 00:06:12,038 --> 00:06:15,417 Det er derfor, jeg myrdede dig. Det er hvorfor skubbede jeg dig ned ad trappen... 84 00:06:15,458 --> 00:06:17,919 Så jeg skulle ikke høre efter til din stemme! 85 00:06:17,961 --> 00:06:21,756 Nå, nu har du lyst til det! 86 00:06:21,798 --> 00:06:24,175 Den stakkels, følsomme mand med de sarte ører... 87 00:06:24,259 --> 00:06:26,177 var ligeglad med lyden af min stemme! 88 00:06:26,261 --> 00:06:29,431 Nå, Jonathan, hvad tror du lytter du til nu? 89 00:06:29,514 --> 00:06:32,225 Hvad tror du det er lytter du til? 90 00:06:32,309 --> 00:06:37,230 Hvad lytter jeg til? Jeg er... Jeg lytter til min fantasi. 91 00:06:37,314 --> 00:06:39,274 Ja, jeg lytter til en fantasi. 92 00:06:40,483 --> 00:06:42,944 Jeg ser på et spøgelse. Lad os se det i øjnene, Pamela. 93 00:06:42,986 --> 00:06:45,113 Det er sengetid, permanent sengetid. 94 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 Klokken er kvart 8.00. 95 00:06:47,115 --> 00:06:50,076 - De kommer snart efter dig. - Hvem vil? 96 00:06:50,160 --> 00:06:54,039 Nå, bedemanden og hans håndlangere, selvfølgelig. 97 00:06:54,122 --> 00:06:56,291 Vi vil formidle dig til kirkegården. 98 00:06:57,375 --> 00:06:59,336 Hvordan er det igen, Jonathan? 99 00:06:59,377 --> 00:07:01,796 Kirkegården, Pamela. 100 00:07:01,880 --> 00:07:07,052 Det sidste hvilested, graven, krypten, ossuariet. 101 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 Grave? Boot Hill, skat! 102 00:07:09,220 --> 00:07:11,306 Jeg sværger, Jonathan, 103 00:07:11,389 --> 00:07:14,851 du er stadig den mest fraværende mand Jeg har nogensinde mødt i mit liv. 104 00:07:14,935 --> 00:07:18,396 - Fraværende? Hvorfor? Hvad mener du? - Kan du ikke huske det? 105 00:07:18,480 --> 00:07:21,608 - Du begravede mig for måneder siden. - Hvad? Hvad sagde du. 106 00:07:21,691 --> 00:07:25,487 Du skubbede mig ned ad trappen den 17. marts. 107 00:07:25,570 --> 00:07:29,324 Min begravelse var den 19. Og det er august. 108 00:07:29,366 --> 00:07:31,326 - august? - august. 109 00:07:33,745 --> 00:07:37,290 Så... Så er det... 110 00:07:37,374 --> 00:07:39,876 Hvad er det? 111 00:07:39,960 --> 00:07:43,004 Åh! 112 00:07:43,088 --> 00:07:45,757 Du har kun dig selv at bebrejde, Jonathan. 113 00:07:45,840 --> 00:07:50,887 Det er ikke mere, end du fortjener så overdrevent fejrer min død. 114 00:07:50,971 --> 00:07:55,308 Al den rige mad, de sene timer, den alkoholiske spiritus. 115 00:07:55,350 --> 00:07:57,727 Hvis jeg fortalte dig en gang, Jeg fortalte dig 100 gange, 116 00:07:57,811 --> 00:08:02,440 du er konstitutionelt uegnet for den slags uanstændighed, 117 00:08:02,524 --> 00:08:05,068 den slags bacchanalsk selvforkælelse. 118 00:08:05,151 --> 00:08:08,530 Men lyttede du til mig? Nej, selvfølgelig ikke! 119 00:08:08,571 --> 00:08:11,658 Ligesom alle de andre gode råd Jeg tilbød dig gennem årene, 120 00:08:11,741 --> 00:08:13,535 som du så utaknemmeligt ignorerede. 121 00:08:15,370 --> 00:08:17,330 Så... Så er det ikke kun dig. 122 00:08:17,414 --> 00:08:19,958 Det er jeg også. Jeg - jeg er en... 123 00:08:20,041 --> 00:08:22,043 Spøgelse. 124 00:08:22,127 --> 00:08:24,170 Ja, Jonathan. 125 00:08:24,254 --> 00:08:27,090 Det er præcis, hvad du er. 126 00:08:28,758 --> 00:08:31,261 Men det afviser jeg da... 127 00:08:31,344 --> 00:08:33,722 Det er håndgribeligt uretfærdigt! jeg-jeg... 128 00:08:33,805 --> 00:08:36,766 Når man dør, man enten går op eller ned. 129 00:08:36,850 --> 00:08:39,561 Du har ret som regn, Jonathan. 130 00:08:39,602 --> 00:08:41,479 Ligesom regn. 131 00:08:41,563 --> 00:08:44,733 Og i himlen, du kan gøre hvad du vil. 132 00:08:46,192 --> 00:08:50,238 Tag mig. Som socialt menneske 133 00:08:50,321 --> 00:08:52,949 som en kvinde, der kan lide at kommunikere... 134 00:08:53,033 --> 00:08:55,285 En udadvendt, kan man sige, 135 00:08:55,368 --> 00:08:58,163 en person, der nyder at kommunikere... 136 00:08:58,246 --> 00:09:02,125 Nå, jeg skal bruge resten om min evighed taler. 137 00:09:02,167 --> 00:09:06,421 Og du, Jonathan, din skubber af koner ned ad trapper, 138 00:09:06,504 --> 00:09:09,466 mens jeg taler gennem evigheden, du vil lytte! 139 00:09:09,507 --> 00:09:11,926 Mig? Evighed? Men du sagde selv, 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,928 når man er i himlen, man kan gøre som man vil. 141 00:09:14,012 --> 00:09:17,182 I himlen, Jonathan, i himlen. 142 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 Jeg er bange for organisationen som du har 143 00:09:19,267 --> 00:09:21,311 blevet tildelt er ikke ret så imødekommende. 144 00:09:21,352 --> 00:09:24,147 Nu, lad os se. Hvor var jeg? 145 00:09:24,230 --> 00:09:26,941 Åh, ja! Nu husker jeg. 146 00:09:27,025 --> 00:09:29,486 Som jeg fortalte dig, lige før du skubbede mig... 147 00:09:29,527 --> 00:09:31,488 ned ad trappen, Jonathan, 148 00:09:31,529 --> 00:09:35,116 det har altid været min følelse, at du kan dømme en mand ud fra den måde, han lytter på. 149 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Ikke som han klæder sig på, men i øvrigt lytter han. 150 00:09:37,368 --> 00:09:40,121 Nu, hvis en mand virkelig er modtagelig, hvis han er virkelig opmærksom, 151 00:09:40,163 --> 00:09:42,082 hvis en mand virkelig bekymrer sig om hvad en kvinde taler om, 152 00:09:42,123 --> 00:09:44,209 det er når du har noget som du virkelig kan bygge videre på. 153 00:09:44,209 --> 00:09:46,252 For hvis en mand er ligeglad hvad taler du... 154 00:09:48,129 --> 00:09:52,383 Normalt et uforsonligt hav begraver sine hemmeligheder under sig. 155 00:09:52,467 --> 00:09:55,929 Krigsskibe og oceanskibe, skattede galeoner og ubåde. 156 00:09:56,012 --> 00:10:00,308 Forvandles til rustne relikvier inde i et vandigt skab, tabt i hukommelsen. 157 00:10:00,350 --> 00:10:02,310 Men af og til, der kommer en flydende... 158 00:10:02,352 --> 00:10:05,939 ubudt påmindelse om katastrofe, som denne redningsbåd. 159 00:10:06,022 --> 00:10:08,024 Maleriet hedder Den ensomme overlevende. 160 00:10:08,066 --> 00:10:11,694 Vi lægger den på slæb og ser hvor hun kom fra og hvorfor. 161 00:10:43,393 --> 00:10:45,353 Forbandet mærkeligt. 162 00:10:53,361 --> 00:10:57,365 Det ser ud til at være kun én overlevende, sir. 163 00:11:02,537 --> 00:11:04,455 - Udkig. - Ja, ja, sir. 164 00:11:04,539 --> 00:11:06,457 Nogen tegn på liv? 165 00:11:06,541 --> 00:11:09,836 Jeg troede, jeg så en bevægelse, sir, men jeg kan ikke sværge til det. 166 00:11:11,629 --> 00:11:14,716 Styrbord, fem grader. Styrbord, fem grader, sir. 167 00:11:14,799 --> 00:11:18,386 Tre lange eksplosioner, Mr. Wilson. Ja, sir. 168 00:11:20,597 --> 00:11:24,392 Hvem er vores bedste småbådsmand? 169 00:11:24,434 --> 00:11:26,644 Det ville være Mr. Richards, sir. 170 00:11:26,728 --> 00:11:28,688 Bed ham komme til broen. 171 00:11:33,526 --> 00:11:35,528 Mr. Richards til broen. 172 00:11:38,781 --> 00:11:40,992 Ser ud til at være en kvinde! 173 00:11:41,075 --> 00:11:44,537 Har der ikke været meldinger om skibe i nød i disse farvande? 174 00:11:44,621 --> 00:11:46,581 Nej, sir. 175 00:11:46,623 --> 00:11:49,751 Og alligevel er det en skibsbåd. 176 00:11:49,834 --> 00:11:52,629 Der er ingen fejl. Hr. 177 00:11:52,670 --> 00:11:57,133 Mr. Richards, jeg vil have dig at tage styrbord havbåd. 178 00:11:57,217 --> 00:11:59,719 Jeg falder og henter dig undervejs. 179 00:11:59,802 --> 00:12:01,763 Tag en signalmand med dig. 180 00:12:01,804 --> 00:12:06,017 Vi kommer omkring fem knob når vi bringer båden af sted. 181 00:12:06,100 --> 00:12:08,811 Jeg giver to korte stød som bliver udøvende... 182 00:12:08,895 --> 00:12:13,691 for at afkroge de forreste fald og kaster af. 183 00:12:13,816 --> 00:12:17,737 Jeg cirkler skib til havn og samler dig op i samme position. 184 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Er det forstået? Ja, ja, kaptajn. 185 00:12:19,530 --> 00:12:21,532 Nå, fortsæt. 186 00:12:23,243 --> 00:12:27,747 En skibsbåd og intet skib i nærheden. 187 00:12:27,830 --> 00:12:29,791 En enkelt overlevende. 188 00:12:29,832 --> 00:12:33,878 Kvinde på det. Sikkert en gåde. 189 00:12:33,962 --> 00:12:37,173 Tjek havbåd. 190 00:12:37,257 --> 00:12:39,175 Sænker sig smukt, sir. 191 00:12:39,259 --> 00:12:42,512 Alle motorer langsomt agterud. Alle motorer går langsomt bagud, sir. 192 00:12:46,557 --> 00:12:50,311 - Tjek søbåd. - Ved vandlinjen. 193 00:12:50,353 --> 00:12:52,313 Efter falder afkroget. 194 00:12:52,355 --> 00:12:55,149 - Stand by, to korte stød. - Stand by, to korte stød. 195 00:12:55,233 --> 00:12:57,151 Hastighed? Fem knob, sir. 196 00:12:59,445 --> 00:13:01,990 Stop motorer. Stop motorerne, sir. 197 00:13:04,200 --> 00:13:06,411 Skibets båd næsten foran. 198 00:13:06,494 --> 00:13:09,831 To korte stød. To korte stød. 199 00:13:13,167 --> 00:13:15,128 Søbåden er klippet af, sir. 200 00:13:16,212 --> 00:13:18,172 Langsomt fremad. Alle motorer, langsomt fremad. 201 00:13:28,933 --> 00:13:31,436 Port, 10 grader. Ja, ja, sir. 202 00:13:35,356 --> 00:13:37,650 Mr. Wilson? Hr. 203 00:13:42,113 --> 00:13:44,949 På stævnen af ​​det skibs båd, 204 00:13:45,950 --> 00:13:47,994 kan du se noget? 205 00:13:52,415 --> 00:13:54,417 Meget svagt, sir. 206 00:13:54,500 --> 00:13:57,045 Et navn, men... 207 00:14:02,383 --> 00:14:06,387 Men det er helt umuligt, sir. 208 00:14:06,471 --> 00:14:12,352 Umuligt, eller produktet af nogens perverse sans for humor. 209 00:14:12,435 --> 00:14:18,107 Du bliver nødt til at indtaste dette i skibsdagbogen i aften. 210 00:14:18,191 --> 00:14:21,736 Placér det. Uden min officielle bekræftelse, 211 00:14:21,819 --> 00:14:25,615 de vil sætte dig op for et undersøgelsesråd... 212 00:14:25,698 --> 00:14:29,035 for at drikke på vagt. 213 00:14:30,536 --> 00:14:34,290 Jeg går på dækket. Jeg vil se den overlevende... 214 00:14:34,374 --> 00:14:37,126 før nogen andre gør. 215 00:14:45,051 --> 00:14:47,053 Hvad så du, sir? 216 00:14:48,930 --> 00:14:50,932 Fortæl mig, hvad du ser. 217 00:14:52,767 --> 00:14:54,936 Men det er... Jeg ved det. Jeg ved det. umulig. 218 00:14:55,019 --> 00:15:00,233 Ikke desto mindre, Q.M., hvad siger den på stævnen af skibets båd? 219 00:15:04,779 --> 00:15:07,281 Det ser ud til at læse "Titanic". 220 00:15:22,004 --> 00:15:24,006 Bevidstløs, sir. 221 00:15:28,511 --> 00:15:31,889 Og en mand! Okay, folkens. 222 00:15:32,014 --> 00:15:34,892 Alt er i orden. Bare rolig. 223 00:15:34,976 --> 00:15:36,978 Tag ham til sygehuset. 224 00:15:49,991 --> 00:15:54,829 Kaptajn, de trækker redningsbåden ind på "C" dæk. 225 00:15:54,871 --> 00:15:56,831 Jeg tror, ​​du bedst må se det, sir. 226 00:15:56,873 --> 00:15:58,916 Et tæppe. Det var alt, hvad jeg fandt. 227 00:15:59,000 --> 00:16:01,919 Ingen redningspakke, ingen redningsveste, ingen blus. 228 00:16:02,044 --> 00:16:04,839 Nå, det var de fejet overbord, tabt på havet. 229 00:16:04,881 --> 00:16:07,717 Men det er ikke alt, der er mærkeligt, sir. 230 00:16:07,800 --> 00:16:10,178 - Hendes tilstand. - Nå, hvad med det? 231 00:16:10,219 --> 00:16:12,180 Hun er så åndssvag, sir. 232 00:16:12,221 --> 00:16:14,891 Alle skorper op til vandlinjen. 233 00:16:14,932 --> 00:16:17,185 Det er, som om hun havde været svævende i... 234 00:16:17,226 --> 00:16:20,563 Hvor længe? Kom nu, fortæl os det. 235 00:16:22,440 --> 00:16:26,360 Siden Titanic ramte et isbjerg? 236 00:16:26,444 --> 00:16:29,489 Og hvis det havde været tilfældet, Mr. Richards, 237 00:16:29,572 --> 00:16:32,825 hvad tror du ville den mands tilstand være? 238 00:16:34,243 --> 00:16:37,455 Nå, han ville være et skelet, sir. 239 00:16:42,126 --> 00:16:45,963 Du var vel ikke den eneste overlevende? 240 00:16:46,047 --> 00:16:48,257 Da din båd nåede vandet, 241 00:16:48,341 --> 00:16:51,385 hvad med besætningen, de andre passagerer? 242 00:16:55,806 --> 00:16:58,351 Hvad var navnet på skibet? 243 00:17:10,947 --> 00:17:12,990 Titanic. 244 00:17:14,992 --> 00:17:17,036 Og dit navn? 245 00:17:28,881 --> 00:17:31,717 Du husker det ikke dit eget navn? 246 00:17:33,135 --> 00:17:35,096 Hvad husker du? 247 00:17:37,223 --> 00:17:39,475 Vi besmittede et isbjerg. 248 00:17:40,935 --> 00:17:43,354 Det var et punkt på styrbord side. 249 00:17:43,437 --> 00:17:48,401 Så var der denne gysende lyd... 250 00:17:49,485 --> 00:17:51,487 skraber... 251 00:17:52,822 --> 00:17:54,824 et sted under styrbords stævn. 252 00:17:57,118 --> 00:17:59,579 Det er alt, hvad jeg husker. 253 00:17:59,662 --> 00:18:04,125 Du var klædt i dametøj. Kan du redegøre for det? 254 00:18:07,044 --> 00:18:10,339 Så vil du måske give mig lov lav et stik på et forslag. 255 00:18:10,423 --> 00:18:15,303 Jeg tror, du kom i det tøj for at få adgang til en redningsbåd. 256 00:18:15,344 --> 00:18:17,972 Kan det være det? 257 00:18:18,055 --> 00:18:20,016 Jeg-jeg ved det ikke. 258 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Det tror jeg, du gør. 259 00:18:24,562 --> 00:18:28,357 Nå, vi tales igen senere. 260 00:18:28,441 --> 00:18:32,945 Måske efter du har hvilet dig lidt, nogle af svarene på spørgsmålene... 261 00:18:32,987 --> 00:18:36,240 som pt. virker lidt undvigende... 262 00:18:36,324 --> 00:18:39,702 vil vride sig vej op til overfladen. 263 00:18:46,459 --> 00:18:48,753 Læge? 264 00:18:48,836 --> 00:18:51,297 Hvilket år er dette? 265 00:18:52,381 --> 00:18:54,383 Hvilket år tror du det er? 266 00:18:54,467 --> 00:18:59,513 Hvorfor, det er 1912. Er det ikke? 267 00:18:59,597 --> 00:19:02,433 Er det ikke 1912? 268 00:19:03,517 --> 00:19:06,020 Nej. Det er 1915. 269 00:19:07,730 --> 00:19:11,651 Prøv at få noget mere søvn. Der vil være nogen med dig hele tiden. 270 00:19:14,570 --> 00:19:17,990 Sir, jeg vil meget gerne vide... 271 00:19:18,074 --> 00:19:20,368 hvad i torden det hele handler om. 272 00:19:20,451 --> 00:19:23,704 Jeg har lige tænkt, doktor, 273 00:19:23,788 --> 00:19:29,377 at din patient er blevet sat på drift med et meget specifikt formål. 274 00:19:29,418 --> 00:19:31,837 Formål? Du har mistet mig, kaptajn. 275 00:19:32,838 --> 00:19:37,927 For at bremse os, mand. For at få os til at ændre kurs. 276 00:19:38,010 --> 00:19:43,432 Jeg ved godt det lyder helt fantastisk, men der er krig på. 277 00:20:05,121 --> 00:20:07,373 Ingen appetit, får jeg at vide. 278 00:20:09,792 --> 00:20:13,170 Hvad er klokken? Kort efter klokken 8.00. 279 00:20:14,547 --> 00:20:16,674 Dogwatch er netop afsluttet. 280 00:20:17,675 --> 00:20:20,386 Var du medlem af Titanics besætning? 281 00:20:23,472 --> 00:20:25,433 Stoker. 282 00:20:25,474 --> 00:20:28,519 Nå, hvis du vil sende ud igen efter vi når London, 283 00:20:28,602 --> 00:20:30,730 Jeg anbefaler får noget næring. 284 00:20:35,818 --> 00:20:38,904 Dette er Lusitania. Det er rigtigt. 285 00:20:40,114 --> 00:20:42,491 Det er 1915. 286 00:20:44,869 --> 00:20:49,623 Jeg har været i den redningsbåd i tre år. 287 00:20:49,665 --> 00:20:53,210 Nå, nu ved vi det begge det er umuligt. 288 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 Er det? 289 00:20:58,924 --> 00:21:01,093 Lyt til mig. 290 00:21:01,135 --> 00:21:04,680 Bare... hør på mig, 291 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 så sig det er umuligt. 292 00:21:08,434 --> 00:21:10,436 Okay. 293 00:21:14,815 --> 00:21:18,152 Har du nogensinde været bange, doktor? 294 00:21:18,194 --> 00:21:20,237 jeg mener, 295 00:21:20,362 --> 00:21:23,699 så bange du ville gøre det noget for at overleve? 296 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 Hmm? Har du? 297 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 Heldigvis har jeg aldrig fundet mig selv i den slags situation. 298 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 Jeg har. 299 00:21:38,255 --> 00:21:43,093 Hun var nede ved stævnen og går hurtigt. 300 00:21:43,177 --> 00:21:45,346 Da jeg prøvede at komme ind i en redningsbåd, de stoppede mig. 301 00:21:45,387 --> 00:21:48,432 Ingen besætningsmedlemmer. Kun kvinder og børn. 302 00:21:48,516 --> 00:21:50,976 Det er en traditionel regel til søs, er det ikke? 303 00:21:51,060 --> 00:21:53,729 Åh, ja. 304 00:21:53,813 --> 00:21:55,856 Det lyder alt sammen meget fint, 305 00:21:57,107 --> 00:21:59,819 medmindre du står på et vippet dæk... 306 00:21:59,860 --> 00:22:02,988 på vej ud i iskolde vand det dræber dig om tre minutter. 307 00:22:03,072 --> 00:22:07,868 Så du tog en kjole på? Og en lyddæmper til at skjule mit ansigt. 308 00:22:08,911 --> 00:22:11,914 Og jeg bankede et halvt dusin folk til side og kom videre. 309 00:22:14,208 --> 00:22:17,336 Mens de sænkede hende, et af kablerne gik i stykker. 310 00:22:18,546 --> 00:22:21,257 Hun kæntrede, 311 00:22:21,298 --> 00:22:25,052 men jeg hang på... på en eller anden måde. 312 00:22:27,304 --> 00:22:29,306 Da hun ramte vandet, 313 00:22:31,559 --> 00:22:33,811 Jeg var den eneste, der havde. 314 00:22:37,565 --> 00:22:40,943 - Skibets band spillede... - ♪♪ 315 00:22:41,026 --> 00:22:43,195 en slags salme, 316 00:22:45,739 --> 00:22:47,741 og der var dette... 317 00:22:49,118 --> 00:22:54,832 Denne store... jamrende... gråd. 318 00:22:58,711 --> 00:23:02,089 Jeg kunne se op på dækket og se ansigter langs skinnen. 319 00:23:02,172 --> 00:23:04,174 Hundredvis af ansigter. 320 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 Så var der denne eksplosion. 321 00:23:10,347 --> 00:23:12,433 Hun gik ned ved stævnen, 322 00:23:12,516 --> 00:23:14,602 og alt indeni det skib bevægede sig. 323 00:23:14,685 --> 00:23:17,229 Klaverer, møbler, liggestole, alt, 324 00:23:17,313 --> 00:23:20,065 alle styrter ned i stævnen. 325 00:23:22,359 --> 00:23:24,361 Og der var dette... 326 00:23:25,696 --> 00:23:27,781 Dette råb. 327 00:23:29,283 --> 00:23:31,327 Så en efter en 328 00:23:31,368 --> 00:23:33,871 tragtene forsvandt, 329 00:23:36,290 --> 00:23:38,375 og så skibet. 330 00:23:41,253 --> 00:23:43,255 Og så var der ingenting... 331 00:23:44,798 --> 00:23:48,802 men flydende... kroppe. 332 00:23:51,305 --> 00:23:53,307 Stjerner, 333 00:23:54,683 --> 00:23:56,644 død rolig... 334 00:23:58,938 --> 00:24:01,440 og kroppe. 335 00:24:01,523 --> 00:24:03,400 En illusion. 336 00:24:08,489 --> 00:24:11,116 Forstår du ikke? Det måtte være en illusion! 337 00:24:11,158 --> 00:24:13,410 Det kunne du ikke have været på Titanic! 338 00:24:13,494 --> 00:24:16,664 Du kunne ikke have overlevet i åben båd i tre år! 339 00:24:17,873 --> 00:24:20,376 Det er der en forklaring på... En rationel, troværdig, 340 00:24:20,417 --> 00:24:24,630 ganske forståelig forklaring, og det kommer ud til sidst. 341 00:24:24,713 --> 00:24:28,550 I mellemtiden... I mellemtiden, Doktor, lad mig fortælle dig noget. 342 00:24:29,885 --> 00:24:35,099 Du vil blive ramt af en torpedo fra det gamle Head of Kinsdale. 343 00:24:35,182 --> 00:24:38,727 Du går ned om 18 minutter. 344 00:24:41,355 --> 00:24:44,358 Du er en tysk agent. 345 00:24:47,277 --> 00:24:49,279 Jeg ville ønske. 346 00:24:50,447 --> 00:24:52,616 Det ville jeg næsten ønske, jeg var. 347 00:24:52,700 --> 00:24:56,036 Nej, doktor, jeg er ikke en spion, 348 00:24:56,120 --> 00:24:58,205 ikke sabotør. 349 00:24:59,206 --> 00:25:03,669 Men jeg begynder at forstå lige hvad jeg er. 350 00:25:03,752 --> 00:25:05,838 Hvad er du? 351 00:25:08,674 --> 00:25:12,302 Jeg er en flyvende hollænder, læge, 352 00:25:12,386 --> 00:25:15,806 lavet af kød og blod og knogler. 353 00:25:16,807 --> 00:25:20,728 Forbandet og dødsdømt. 354 00:25:20,811 --> 00:25:26,567 En evighed af redningsbåde, redninger, og så... 355 00:25:26,650 --> 00:25:31,739 "Og så for altid at blive samlet op af dødsdømte skibe." 356 00:25:31,822 --> 00:25:34,241 Det var hans ord, kaptajn. 357 00:25:36,577 --> 00:25:39,580 Retfærdighed af en poetisk art. 358 00:25:39,621 --> 00:25:42,708 Han tror på det. Gør han det nu? 359 00:25:42,791 --> 00:25:46,211 Meget fantasifuldt. Meget bizart. 360 00:25:46,295 --> 00:25:50,007 Bortset fra én bemærkelsesværdig fejl. 361 00:25:50,090 --> 00:25:52,384 Hvis dette er hans straf, 362 00:25:52,426 --> 00:25:56,305 hans fordømmelse for et stykke fejhed... 363 00:25:56,388 --> 00:25:58,724 Det tror han på. 364 00:25:58,766 --> 00:26:02,603 Så vi tager en torpedo... 365 00:26:02,644 --> 00:26:05,814 og slutte sig til ham i hans fordømmelse. 366 00:26:05,898 --> 00:26:08,442 Ikke... 367 00:26:08,525 --> 00:26:12,446 Ikke helt fair, eh, doktor? 368 00:26:12,529 --> 00:26:18,285 Jeg mener i lyset af det faktum at ingen af os har gjort noget... 369 00:26:18,368 --> 00:26:21,455 at gøre os dømt eller fordømt. 370 00:26:21,538 --> 00:26:23,540 Sådan fungerer det ikke. 371 00:26:23,624 --> 00:26:27,753 Han fortæller mig, at når torpedoen rammer, kun han vil være klar over det. 372 00:26:27,795 --> 00:26:31,465 Vi er her kun for folk scenen, så at sige. 373 00:26:31,507 --> 00:26:36,053 Ifølge den smule logik, du og jeg er bare... 374 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Fantomer, kaptajn. 375 00:26:38,472 --> 00:26:40,432 Kun fantomer. 376 00:26:40,516 --> 00:26:42,476 Spøgelser af, hvad vi var. 377 00:26:42,518 --> 00:26:44,478 Interessant. 378 00:26:44,520 --> 00:26:47,731 Meget interessant, især i lyset af det faktum... 379 00:26:47,815 --> 00:26:51,985 som jeg ikke føler i det mindste som et spøgelse. 380 00:26:54,696 --> 00:26:57,449 Faktisk føler jeg... 381 00:27:28,939 --> 00:27:32,192 Bro? Dette er kaptajnen. Kom ind, Bridge. 382 00:27:33,235 --> 00:27:35,904 Kom ind, Bridge! 383 00:28:01,096 --> 00:28:04,641 Periskop! Det er et periskop. 384 00:28:06,101 --> 00:28:08,103 Periskop fra styrbords stævn! 385 00:28:09,771 --> 00:28:12,191 Er der ikke nogen, der ser det? 386 00:28:13,317 --> 00:28:17,321 Periskop... fra styrbords stævn! 387 00:28:29,374 --> 00:28:32,878 Periskop. Periskop fra styrbords stævn! 388 00:28:36,590 --> 00:28:39,927 Torpedo! Der er en død torpedo forude! 389 00:28:42,012 --> 00:28:43,597 Der er en torpe... 390 00:28:50,646 --> 00:28:53,106 Utroligt. 391 00:28:53,148 --> 00:28:55,108 Hvad er det? 392 00:28:55,150 --> 00:28:58,654 En skibsbåd. Ser ud til at være en overlevende. 393 00:29:00,405 --> 00:29:03,408 Noget tegn på liv? En overlevende, sir, men... 394 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Men hvad? 395 00:29:07,788 --> 00:29:09,790 Du må hellere lede efter dig selv, sir. 396 00:29:13,377 --> 00:29:15,379 Det kan ikke være! 397 00:29:16,380 --> 00:29:18,924 Få en lille bådsmand og sænk ham straks. 398 00:29:18,966 --> 00:29:20,968 Vi stopper for en bedring. 399 00:29:22,886 --> 00:29:25,555 Der må være nogen, der spiller en joke. 400 00:29:28,517 --> 00:29:30,811 Læste du navnet på den bue? 401 00:29:30,852 --> 00:29:32,813 Ja, sir. 402 00:29:32,854 --> 00:29:34,982 Lusitania. 403 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 Lusitania sænket for 40 år siden. 404 00:29:38,277 --> 00:29:40,487 Og dette er en af ​​hendes redningsbåde? 405 00:29:40,570 --> 00:29:42,656 Stop motorer. 406 00:29:42,739 --> 00:29:45,033 Stop motorer. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,286 Styrbord, to grader. 408 00:29:54,710 --> 00:29:58,547 Vi flytter nu fra skibe som Titanic og Andrea Doria... 409 00:29:58,630 --> 00:30:01,008 til et lille fragment af historien. 410 00:30:01,091 --> 00:30:04,177 Dette lille samlerobjekt her går et par hundrede år tilbage... 411 00:30:04,261 --> 00:30:06,680 til den britiske indiske koloniperiode, 412 00:30:06,722 --> 00:30:08,974 beviser kun det nogle gange de mindst sandsynlige genstande... 413 00:30:09,016 --> 00:30:12,102 kan fyldes med den mest sandsynlige rædsel. 414 00:30:12,185 --> 00:30:16,231 Vores maleri hedder Dukken, og denne må du bedst ikke lege med. 415 00:30:41,798 --> 00:30:44,551 Oberstens hjem? Lige ankommet. 416 00:30:46,636 --> 00:30:48,764 God eftermiddag, oberst. Velkommen tilbage. 417 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 Hej, Miss Danton. Hvordan har du det? 418 00:30:50,932 --> 00:30:53,810 Jeg har det fint, tak, sir. Og min niece? 419 00:30:53,935 --> 00:30:55,812 Monica har det fint, sir. 420 00:30:55,896 --> 00:30:58,106 Er du her for et længere ophold denne gang? 421 00:30:58,190 --> 00:31:00,400 Nå, det ville afhænge af på luner... 422 00:31:00,442 --> 00:31:03,195 af generalstaben på kolonikontoret. 423 00:31:03,278 --> 00:31:05,238 God eftermiddag, onkel. 424 00:31:08,700 --> 00:31:13,080 Hvor er det dejligt at se dig, Monica kære. 425 00:31:14,831 --> 00:31:17,209 Har du haft det godt? 426 00:31:17,250 --> 00:31:20,253 Og, øh, studere hårdt? 427 00:31:20,295 --> 00:31:23,965 - Og passer du på frøken Danton? - Jeg har været god. 428 00:31:24,049 --> 00:31:26,134 Frøken Danton siger, at jeg har været god. 429 00:31:27,427 --> 00:31:30,847 - Og jeg har en ny dukke. - Pragtfuldt. Glimrende. 430 00:31:30,972 --> 00:31:34,434 Nå, huset ser helt ud pæn og velholdt. 431 00:31:38,855 --> 00:31:41,983 Og... Og hvem gav dig det? 432 00:31:43,402 --> 00:31:46,905 - Sir, det gik jeg ud fra. - Og hvorfor ville du antage det? 433 00:31:48,323 --> 00:31:52,411 Pakken var poststemplet Indien, Hyderabad-provinsen. 434 00:31:52,494 --> 00:31:54,454 Jeg tænkte naturligvis, at... 435 00:31:54,538 --> 00:31:57,624 - En beskidte ting. - Nej, onkel. 436 00:31:57,666 --> 00:32:00,710 Hun er meget sød og meget lys også. 437 00:32:00,794 --> 00:32:03,880 Hun kan tale og synge og lave alle mulige ting. 438 00:32:05,674 --> 00:32:08,135 Må jeg gå ovenpå igen, Miss Danton? 439 00:32:08,218 --> 00:32:11,304 Hvorfor, ja, Monica, hvis din onkel ikke har noget imod det. 440 00:32:11,388 --> 00:32:13,306 Du kan gå ovenpå, min kære. 441 00:32:13,390 --> 00:32:17,477 Og onkel vil se til det at du får en ny dukke. 442 00:32:17,561 --> 00:32:20,856 En smuk dukke. Jeg kan virkelig godt lide den her, onkel. 443 00:32:20,897 --> 00:32:22,858 Jeg er blevet rigtig glad for det. 444 00:32:30,240 --> 00:32:34,244 Frøken Danton, Jeg vil gerne tale med dig. 445 00:32:47,132 --> 00:32:49,676 Jeg er, øh... 446 00:32:49,759 --> 00:32:51,720 Jeg er bange for, frøken Danton, 447 00:32:51,803 --> 00:32:56,016 din dom forlader meget tilbage at ønske. 448 00:32:56,057 --> 00:32:59,019 - Helt konkret, sir? - Give at du havde grund... 449 00:32:59,102 --> 00:33:02,147 logisk at antage at jeg havde sendt dukken. 450 00:33:02,230 --> 00:33:06,193 Alligevel af grundlæggende bekymring for barnets sundhed... 451 00:33:06,276 --> 00:33:11,656 Jeg mener, hvordan kunne du vende dig til Monica sådan et elendigt, uvorne eksemplar? 452 00:33:13,950 --> 00:33:17,871 Som en uddannet kvinde, du skal helt sikkert have en undfangelse... 453 00:33:17,954 --> 00:33:21,416 med hensyn til mangfoldigheden af kommunikere indfødte sygdomme i Indien. 454 00:33:21,500 --> 00:33:23,960 Det gør jeg virkelig, sir. 455 00:33:24,085 --> 00:33:27,881 Men da jeg vidste, at du havde sendt det, jeg selvfølgelig tog for givet, at det var ufarligt. 456 00:33:27,923 --> 00:33:30,634 Du siger det, som om du troede det ikke længere. 457 00:33:32,469 --> 00:33:35,805 Monica har så lidt legetøj, sir. 458 00:33:35,889 --> 00:33:38,850 og hun er et ensomt barn. 459 00:33:38,934 --> 00:33:42,187 Jeg lod hende åbne pakken. Det var måske en fejl. 460 00:33:42,229 --> 00:33:45,774 Men da hun så dukken, hun var så glad. 461 00:33:45,857 --> 00:33:51,696 Frøken Danton, ved du det tilfældigvis hvad en britisk oberst bliver betalt... 462 00:33:51,738 --> 00:33:55,909 når han er postet i nogle gudsforladte lille kamelhul på den indiske grænse? 463 00:33:55,992 --> 00:34:00,288 - Jeg anklagede ikke, sir. - Nej, men implikationen var ret klar. 464 00:34:00,372 --> 00:34:04,084 Min niece... min afdeling... Lever et ensomt liv, 465 00:34:04,125 --> 00:34:07,337 blottet for legetøj og kammeratskab. 466 00:34:07,420 --> 00:34:10,715 Og for denne uheldige tilstand, Jeg må påtage mig skylden. 467 00:34:10,757 --> 00:34:13,260 - Intet af den slags, sir. - Jeg tager spørgsmålet op... 468 00:34:13,301 --> 00:34:16,638 af min noget uvæsentlige løn, frøken Danton, 469 00:34:16,721 --> 00:34:20,934 blot for at minde dig om det Jeg gik på pension i 11 år. 470 00:34:21,017 --> 00:34:24,479 Og når barnets forældre blev dræbt, efterlod de hende intet. 471 00:34:24,563 --> 00:34:28,275 Intet andet end så stort, forfaldent baronisk palæ... 472 00:34:28,316 --> 00:34:31,611 som er for stor til at opvarme, for gammel til at sælge... 473 00:34:31,695 --> 00:34:34,406 og for dyr at vedligeholde. 474 00:34:34,489 --> 00:34:36,950 Men desværre, Jeg har ikke noget valg. 475 00:34:36,992 --> 00:34:39,327 Mit fag er soldaterarbejde. 476 00:34:39,411 --> 00:34:42,789 Og det er rigtig ærgerligt at dette respekterede fag... 477 00:34:42,831 --> 00:34:47,502 er ikke en nuance mindre hæderlig og en skygge mere lønnende. 478 00:34:47,586 --> 00:34:50,964 Tro mig, oberst, der var ingen hensigter. 479 00:34:51,006 --> 00:34:54,426 Jeg forstår godt, frøken Danton. Jeg prøver bare at minde dig om... 480 00:34:54,467 --> 00:34:58,888 at jeg ville ønske det var i min magt at give hende ting... legetøj og lignende... 481 00:34:58,972 --> 00:35:02,183 Og bor et sted, hvor hun har måske mere kammeratskab. 482 00:35:03,685 --> 00:35:07,647 Miss Danton, for et øjeblik siden, 483 00:35:07,731 --> 00:35:12,152 Jeg spurgte dig, om du havde grund til at tvivle... 484 00:35:12,193 --> 00:35:15,530 Monicas dukkes harmløshed. 485 00:35:15,614 --> 00:35:19,534 På det tidspunkt, du valgte at se bort fra min forespørgsel. 486 00:35:19,576 --> 00:35:21,870 Jeg vil gerne have det spørgsmål svarede nu. 487 00:35:23,246 --> 00:35:26,249 - Åh, det er nok ingenting. - Men du er ikke sikker? 488 00:35:27,334 --> 00:35:31,379 Monica er blevet voksen så desperat knyttet til det. 489 00:35:31,463 --> 00:35:35,467 Hun holder det med sig konstant, hvert vågent øjeblik, 490 00:35:35,550 --> 00:35:40,305 og så med hende i sin seng om natten, men... 491 00:35:40,388 --> 00:35:44,851 Jeg hader det. Jeg hader virkelig den ting. 492 00:35:44,893 --> 00:35:47,729 Det er... Det er usundt. 493 00:35:47,812 --> 00:35:50,732 Der er noget frygteligt... 494 00:35:51,983 --> 00:35:53,943 Frygtelig ondt over det. 495 00:35:58,490 --> 00:36:01,576 Jeg ved, jeg lyder latterlig. 496 00:36:01,660 --> 00:36:04,037 Jeg bliver ved med at fortælle mig selv, at jeg er irrationel. 497 00:36:04,120 --> 00:36:07,749 En dukke kan ikke være ond. En dukke kan ikke være noget. 498 00:36:07,832 --> 00:36:12,837 Det er bare så meget porcelæn og maling og hestehår, men... 499 00:36:14,381 --> 00:36:18,385 Åh, jeg ved ikke hvad det handler om den ting, oberst, der skræmmer mig så meget. 500 00:36:18,426 --> 00:36:22,722 Barnet er ikke bange overhovedet, og alligevel... 501 00:36:22,764 --> 00:36:26,518 Alligevel har jeg det meget svært selv at se på det. 502 00:36:27,519 --> 00:36:30,021 Hvis du ikke havde sendt det, ville jeg... 503 00:36:30,105 --> 00:36:34,234 Men frøken Danton, jeg sendte den ikke. 504 00:36:36,986 --> 00:36:39,239 Vi bliver nødt til at få det væk fra hende på en eller anden måde. 505 00:36:41,741 --> 00:36:45,537 Men nævne intet om vores hensigt... 506 00:36:45,578 --> 00:36:48,123 i dukkens nærvær. 507 00:36:48,164 --> 00:36:53,503 I dukkens nærvær? Jeg forstår det ikke. 508 00:36:57,257 --> 00:37:00,218 Hvis du ikke sendte dukken til Monica, hvem gjorde det? 509 00:37:00,301 --> 00:37:03,555 I dette tilfælde, frøken Danton, 510 00:37:03,596 --> 00:37:06,891 hvem er langt mindre vigtig end hvorfor. 511 00:37:08,017 --> 00:37:12,564 Ser du, det var dukken aldrig beregnet til min niece. 512 00:37:13,648 --> 00:37:15,608 Det var en gave til mig. 513 00:37:17,068 --> 00:37:19,195 Jeg er bange for, at jeg stadig ikke forstår. 514 00:37:21,865 --> 00:37:25,076 Hvor heldigt for dig. Det behøver du ikke. 515 00:37:37,046 --> 00:37:40,341 Nå, kære Monica, komme ned for at sige godnat? 516 00:37:42,594 --> 00:37:46,222 - Jeg skal give den nye dukke tilbage. - Hvad mener du med at give det tilbage? 517 00:37:46,306 --> 00:37:50,143 Onkel fik den sendt hele vejen fra London til dig. 518 00:37:50,226 --> 00:37:54,314 Jeg er ked af det, onkel, virkelig, men min anden dukke kan ikke lide det. 519 00:37:56,649 --> 00:37:59,652 - Den anden dukke? - Ja, hun hader den her. 520 00:38:00,904 --> 00:38:03,198 - Og hvordan kan du vide det? - Hun fortalte mig det. 521 00:38:04,407 --> 00:38:08,578 Hun fortalte dig. Du mener, hun talte til dig? 522 00:38:08,661 --> 00:38:11,623 Hun fortæller mig mange ting. 523 00:38:11,664 --> 00:38:15,335 Hun fortalte mig, at hun ikke ville den nye dukke hos os. 524 00:38:15,418 --> 00:38:18,671 Hun sagde, at en var nok... at jeg var at give den anden tilbage til dig. 525 00:38:20,882 --> 00:38:22,967 Monica kære, du ved, 526 00:38:23,051 --> 00:38:28,014 nogle gange er det ikke godt at forestille sig ting hele tiden. 527 00:38:28,097 --> 00:38:32,602 Jeg mener, nogle gange dig forestillinger for meget. 528 00:38:32,685 --> 00:38:36,189 Det er ikke godt for dig. Du forstår, gør du ikke? 529 00:38:39,150 --> 00:38:43,154 Nu må du tage den dejlige dukke tilbage til dit værelse, 530 00:38:43,238 --> 00:38:48,660 og lad være med at forestille dig ting, som... Ligesom den anden taler til dig, 531 00:38:48,743 --> 00:38:50,995 fordi vi ved det, kære Monica... 532 00:38:51,037 --> 00:38:54,874 Vi ved det, gør vi ikke, at dukker ikke taler. 533 00:38:54,958 --> 00:38:59,879 Den anden taler. Hun taler til mig hele tiden. 534 00:38:59,921 --> 00:39:02,549 Mest om natten. 535 00:39:02,632 --> 00:39:07,762 Hun taler til mig om alle slags ting, især dig. 536 00:39:07,846 --> 00:39:11,015 Hun må være meget glad for dig, onkel. 537 00:39:11,099 --> 00:39:13,101 Hun nævner altid dit navn. 538 00:39:14,435 --> 00:39:16,729 Men hun er ikke særlig glad for denne. 539 00:39:17,897 --> 00:39:20,024 Jeg tror nok, hun er jaloux. 540 00:39:20,108 --> 00:39:22,694 Men uanset årsagen, hun vil bestemt ikke have hende. 541 00:39:24,946 --> 00:39:27,156 Jeg vil dog se, hvad jeg kan gøre. 542 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Monica? Monica, er du okay? 543 00:40:03,234 --> 00:40:06,779 Monica, det er onkel, barn. Lad mig komme ind. 544 00:40:11,951 --> 00:40:15,371 Åh, Monica søde, 545 00:40:15,455 --> 00:40:17,665 fortæl frøken Danton hvad problemet er. 546 00:40:17,749 --> 00:40:20,376 Fortæl mig, og jeg sætter alt til højre. 547 00:40:20,460 --> 00:40:23,796 Det hadefulde. Åh, den hadefulde ting. 548 00:40:23,880 --> 00:40:27,300 - Det havde ingen forretning at gøre det. - Hvilken hadefuld ting, Monica? 549 00:40:27,342 --> 00:40:29,344 Og hvad gjorde det? 550 00:41:00,667 --> 00:41:03,544 Vær så god at lukke den, vil du? 551 00:41:03,628 --> 00:41:05,546 Jeg tager ikke til kladder. 552 00:41:05,630 --> 00:41:08,675 er jeg kommet kl en ubelejlig tid, oberst? 553 00:41:14,806 --> 00:41:18,017 Åh, jeg har et valg, gør jeg? 554 00:41:18,101 --> 00:41:20,353 Kan du huske, hvem jeg er? 555 00:41:22,063 --> 00:41:25,817 - Jeg så dig ved en henrettelse. - Du så mig ved et mord... 556 00:41:25,858 --> 00:41:29,654 Min bror... I Hyderabad for en måned siden. 557 00:41:29,737 --> 00:41:33,866 Han havde bind for øjnene, med hænderne bundet bag ryggen. 558 00:41:33,950 --> 00:41:38,037 Seks kugler i ham fra britiske soldaters rifler. 559 00:41:38,121 --> 00:41:43,543 Din bror ledede en serie af razziaer mod britiske forposter. 560 00:41:43,584 --> 00:41:47,046 Han blev fanget og behørigt forsøgt. 561 00:41:47,088 --> 00:41:49,090 Henrettelsen var obligatorisk. 562 00:41:49,173 --> 00:41:52,760 Du gjorde det obligatorisk. Du underskrev ordren om hans død. 563 00:41:52,844 --> 00:41:55,221 Med en vis tilfredshed. 564 00:41:55,263 --> 00:41:57,807 En fanatiker mindre. 565 00:41:57,890 --> 00:42:01,352 Og hvis jeg kunne få dig op imod en væg, det ville gøre to mindre. 566 00:42:02,979 --> 00:42:06,232 Venter du, oberst? Vil du vente? 567 00:42:07,275 --> 00:42:09,318 Hvorfor skynde sig det uundgåelige? 568 00:42:10,486 --> 00:42:13,656 Jeg er en Sudra. Jeg tror på magi. 569 00:42:13,740 --> 00:42:16,617 Den lille dukke Jeg arrangerede at have sendt til dig... 570 00:42:16,701 --> 00:42:19,078 skulle lave en troende af dig også. 571 00:42:20,329 --> 00:42:23,082 Jeg var 21 år i Indien. 572 00:42:23,166 --> 00:42:27,587 Jeg var troende længe før det monstrøse ting invaderede mit hus. 573 00:42:27,670 --> 00:42:31,382 Nå, så tro, ville du, selvfølgelig forsøge at slippe af med det. 574 00:42:32,383 --> 00:42:36,763 Og det har du, ikke? Gider ikke benægte det. 575 00:42:36,804 --> 00:42:39,515 Jeg kan læse det i dine øjne. 576 00:42:39,599 --> 00:42:41,809 Men på hvilken måde, din tjener? 577 00:42:41,893 --> 00:42:43,811 Ja, selvfølgelig, af din tjener, 578 00:42:43,895 --> 00:42:48,274 da du umuligt kunne få dig selv til at røre ved den. 579 00:42:48,316 --> 00:42:50,526 Hvad skete der, oberst? 580 00:42:51,527 --> 00:42:53,946 Det... kom tilbage. 581 00:42:53,988 --> 00:42:56,365 Det vil altid komme tilbage, oberst. 582 00:42:56,449 --> 00:43:00,328 Altid. Indtil den har opfyldt sin mission. 583 00:43:01,496 --> 00:43:04,290 Har du prøvet at ødelægge det? 584 00:43:04,373 --> 00:43:06,417 Du har sikkert overvejet forestillingen. 585 00:43:07,418 --> 00:43:10,797 Du burde, blot som en lærerig underholdning. 586 00:43:10,838 --> 00:43:14,217 For du kan se, oberst, det kan ikke ødelægges, 587 00:43:14,300 --> 00:43:16,344 ikke før den har gjort sit arbejde. 588 00:43:16,427 --> 00:43:18,387 Det vil vente, oberst. Det vil vente. 589 00:43:19,472 --> 00:43:22,892 Bedst forblive vågen, oberst. Dukken har tænder. 590 00:43:22,975 --> 00:43:27,355 Og der er ingen medicin på jorden for at redde dig. 591 00:43:47,792 --> 00:43:51,295 Parat. Sigte. Brand! 592 00:43:51,379 --> 00:43:55,299 Jeg gjorde kun det, der skulle gøres. 593 00:43:55,383 --> 00:43:58,594 Som soldat i tjenesten af Hendes Majestæt, 594 00:44:00,179 --> 00:44:02,890 Jeg udførte min pligt til dronning og land. 595 00:44:20,783 --> 00:44:23,911 Dolly? Dolly, hvor er du? 596 00:44:25,538 --> 00:44:27,874 Dolly, kom venligst tilbage. 597 00:44:27,915 --> 00:44:29,917 Jeg vil ikke være vred på dig. 598 00:44:32,920 --> 00:44:35,631 Jeg er ikke vred på dig længere. 599 00:44:35,715 --> 00:44:37,675 Jeg lover, at jeg ikke vil straffe dig. 600 00:44:37,758 --> 00:44:39,844 ...uopslidelig, er du? 601 00:44:39,927 --> 00:44:42,221 Åh, din helvedes gyde, du. 602 00:44:42,305 --> 00:44:46,017 Lad os se, hvor uforgængelig du er. 603 00:44:48,060 --> 00:44:51,189 Monica! Åh, Monica, har du et mareridt? 604 00:44:51,272 --> 00:44:54,025 Min dukke er væk! Hun gik ud. 605 00:44:54,108 --> 00:44:56,569 Åh, Monica. 606 00:45:00,865 --> 00:45:04,368 Faldt du, sir? Det er en grim flænge. 607 00:45:06,204 --> 00:45:09,373 Tag det med ind i studiet, om du vil, frøken Danton. 608 00:45:09,415 --> 00:45:13,127 Den... Den dukke. Men sir... 609 00:45:13,211 --> 00:45:16,005 Gør som jeg siger! 610 00:45:17,215 --> 00:45:19,383 Jeg har ikke meget tid. 611 00:46:04,804 --> 00:46:07,014 Nu... 612 00:46:07,098 --> 00:46:09,600 Nu er det ødelæggeligt. 613 00:46:10,935 --> 00:46:14,313 Det har gjort sit arbejde. Oberst, jeg må hellere ringe til en læge. 614 00:46:15,439 --> 00:46:17,900 Intet behov. 615 00:46:17,984 --> 00:46:20,653 Jeg vil være død før han kommer. 616 00:46:21,654 --> 00:46:23,656 Åh, min Gud! 617 00:46:25,116 --> 00:46:28,911 Nej, der var ingenting Jeg kunne have gjort. 618 00:46:28,995 --> 00:46:31,580 Intet overhovedet. 619 00:46:31,664 --> 00:46:33,833 Men der er noget, du kan gøre. 620 00:46:35,584 --> 00:46:38,504 I mit soveværelse, 621 00:46:38,546 --> 00:46:41,632 i den øverste skuffe i min kommode, 622 00:46:41,674 --> 00:46:44,302 finder du en forseglet konvolut. 623 00:46:45,469 --> 00:46:47,555 En mands navn er skrevet på den. 624 00:46:48,556 --> 00:46:50,558 Et indisk navn. 625 00:46:51,559 --> 00:46:55,354 Se at det er leveret til ham straks, 626 00:46:56,355 --> 00:47:00,735 and tell him the thing has happened. 627 00:47:00,776 --> 00:47:03,195 Han ved, hvad han skal gøre. 628 00:47:03,279 --> 00:47:05,698 Colonel, you're bleeding badly. 629 00:47:05,781 --> 00:47:09,118 Venligst, Miss Danton. Promise me you'll do as I've told you. 630 00:47:09,201 --> 00:47:13,497 Imperativt... imperative you do as I've told you. 631 00:47:14,707 --> 00:47:16,709 Der er en anden ting. 632 00:47:17,793 --> 00:47:22,340 Jeg har forsikring, et betydeligt beløb. 633 00:47:24,008 --> 00:47:28,220 Heldigvis er jeg det værd a great deal more dead than alive. 634 00:47:28,262 --> 00:47:31,098 Before leaving for India, 635 00:47:31,182 --> 00:47:34,769 Jeg tog forholdsreglen at oprette et testamente... 636 00:47:34,810 --> 00:47:38,147 naming you executrix of my estate. 637 00:47:40,733 --> 00:47:43,736 Pas på Monica. 638 00:47:43,819 --> 00:47:46,364 Lov mig, at du vil passe på hende. 639 00:47:46,405 --> 00:47:49,950 Onkel? Miss Danton, hvor er du? 640 00:47:50,034 --> 00:47:53,204 Onkel! Frøken Danton! 641 00:47:55,456 --> 00:47:58,793 Flyt til et hyggeligt kvarter... 642 00:48:00,378 --> 00:48:02,922 hvor der er børn at lege med, 643 00:48:04,840 --> 00:48:07,259 og købe hendes ting. 644 00:48:10,471 --> 00:48:12,515 En ny dukke at starte med. 645 00:48:35,287 --> 00:48:38,999 - Har du forretninger med mig? - Forretning, ja. 646 00:48:39,083 --> 00:48:40,960 Kort forretning. 647 00:48:41,043 --> 00:48:43,045 En gave... 648 00:48:44,338 --> 00:48:46,757 fra den afdøde oberst Mestre. 649 00:48:47,758 --> 00:48:52,263 - En gave? - Han ønskede ikke at fremstå ungådig. 650 00:48:52,304 --> 00:48:55,307 Du gav ham en gave. 651 00:48:55,391 --> 00:48:57,601 Han gengælder.