1
00:00:45,462 --> 00:00:49,675
Udstillet i aften, en pastiche
af maleri fra oddball-land.
2
00:00:49,758 --> 00:00:53,554
Digteren Sir Max Beerbohm reflekterede
at ingen nogensinde døde af grin.
3
00:00:53,637 --> 00:00:56,431
Genstand for pensel og palet:
Gendrivelsen.
4
00:00:56,515 --> 00:00:59,726
Klovnen er Jackie Slater.
Hans erhverv, komiker.
5
00:00:59,768 --> 00:01:03,730
Hans ambition er at samle sjove knogler
og hænge dem på hans livs vægge...
6
00:01:03,772 --> 00:01:06,275
at skjule det revnede puds
og gulnet tapet...
7
00:01:06,316 --> 00:01:09,778
det er en del af interiøret
dekoration af fiasko.
8
00:01:09,820 --> 00:01:14,449
Stakkels Jackie Slater: En dårlig joke fortalt ind
et fremmedsprog i en tom sal.
9
00:01:14,533 --> 00:01:16,451
Tegneserien ude af stand
at lokke latter.
10
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
Maleriet hedder
Få mig til at grine.
11
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Og dette lysløse limbo
kaldes Nattegalleriet.
12
00:01:37,598 --> 00:01:39,308
Hej folkens. Jeg vil fortælle
du er en vidunderlig
13
00:01:39,308 --> 00:01:41,226
publikum at arbejde for. jeg får
en masse kærlighed ud af dig.
14
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
Det er det, jeg graver om dig. Hej, en
af tropperne. Godt at se dig, marine.
15
00:01:44,479 --> 00:01:46,815
Jeg siger dig, mand, støttende
landet, det er smukt.
16
00:01:46,898 --> 00:01:49,484
Jeg tog på et af de veteranhospitaler
viser, du ved, for at hjælpe drengene.
17
00:01:49,484 --> 00:01:51,612
Blev ramt med en krykke.
18
00:01:51,695 --> 00:01:54,948
Hej, øh, folkens, øh,
19
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
vil du høre den om
astronaut, der sad fast i rummet?
20
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
Han siger: "Hvor lang er jeg
vil være heroppe?" Fordi han
21
00:01:59,828 --> 00:02:01,872
kaldet mission control. De
sagde: "Et årtusinde eller deromkring."
22
00:02:01,872 --> 00:02:04,875
Han siger: "Hvor skal jeg bo?" Han siger,
"Der er et hotel." Han går til hotellet.
23
00:02:04,916 --> 00:02:06,585
Fyren siger: "Hvor længe skal du bruge den
værelse?"
24
00:02:06,627 --> 00:02:08,211
Og han siger: "Åh, omkring et årtusinde."
25
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Fyren siger: "Det vil koste
du otte cents." Han siger,
26
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
"Otte cent for et årtusinde?
Jeg er lidt sulten."
27
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
Han siger: "Jeg skal have en sandwich."
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
Så siger fyren: "Okay,
det vil koste dig $800."
29
00:02:15,594 --> 00:02:20,015
Han siger: "Otte cent for et værelse til
et årtusinde og $800 for en sandwich?"
30
00:02:20,098 --> 00:02:23,101
Han siger, "Ja, på dette hotel,
vi tager dig ved sandwichen."
31
00:02:25,395 --> 00:02:27,648
Uh, ved du hvordan
lave en persienne?
32
00:02:27,689 --> 00:02:30,192
Stik din finger i hans øje.
33
00:02:31,735 --> 00:02:33,654
Min kone tog til Vestindien.
34
00:02:33,737 --> 00:02:36,365
Jamaica?
Hun gik af sig selv.
35
00:02:36,448 --> 00:02:40,994
Hej, hvordan kan du lide dette jakkesæt, hva'?
En slags hakket levergrå, hva?
36
00:02:41,036 --> 00:02:42,996
Konen, øh...
Nå, det passer godt, du ved.
37
00:02:43,038 --> 00:02:45,624
Men konen siger, at det ser ud
mere som en krampe, hva'?
38
00:02:47,334 --> 00:02:49,419
Hej, øh, folkens, øh, jer
ved, jeg skilte mig ud
39
00:02:49,461 --> 00:02:51,630
foran Plaza Hotel
taler med mine venner.
40
00:02:51,713 --> 00:02:54,341
Øh, faktisk,
det var der jeg boede...
41
00:02:54,424 --> 00:02:56,760
Foran Plaza Hotel.
Ja.
42
00:02:56,843 --> 00:03:00,347
Nå, jeg ved, I er derude, folkens.
Øh, ja. Øh-hø. Og jeg er heroppe, folkens.
43
00:03:00,430 --> 00:03:02,224
Selvfølgelig, hvis belysningen
er dårligt herinde og
44
00:03:02,265 --> 00:03:04,059
du kan bare ikke finde mig
lyt efter lyden.
45
00:03:08,480 --> 00:03:10,524
Nå, mine damer og herrer,
Jeg vil gerne præsentere for dig...
46
00:03:10,524 --> 00:03:12,901
fire af de dejligste
piger du nogensinde har set
47
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
i dit liv, The Rocky
Mountain Rockettes.
48
00:03:15,237 --> 00:03:18,156
Ja!
49
00:03:20,117 --> 00:03:24,788
♪♪
50
00:03:33,588 --> 00:03:36,466
Hvordan gik det, booby?
51
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
Ikke så slemt for et første skud.
52
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
Jeg vil omarbejde det lidt
inden næste show.
53
00:03:56,194 --> 00:03:58,196
Så sig det!
54
00:03:59,364 --> 00:04:01,283
Sig hvad?
Hvad vil du høre?
55
00:04:08,749 --> 00:04:10,667
Det ville have været rart at høre dig
der,
56
00:04:10,709 --> 00:04:12,669
skubber et par yocks over for mig.
57
00:04:14,588 --> 00:04:17,799
Slå hænderne sammen
et par gange.
58
00:04:18,925 --> 00:04:22,179
Jeg spiller Forest Lawn.
59
00:04:22,220 --> 00:04:24,431
Jeg har den eneste agent, der laver det
som om det er en føderal handling...
60
00:04:24,473 --> 00:04:27,058
det siger han skal
være vandret efter solnedgang.
61
00:04:27,142 --> 00:04:30,937
Hmm. Gik ikke over
så godt, hva', skam?
62
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Den eneste grav
med en scene i.
63
00:04:34,316 --> 00:04:36,651
Det er den eneste fase
med et lig på.
64
00:04:36,735 --> 00:04:39,070
Han varmer langsomt op, hr. Mishkin.
65
00:04:39,154 --> 00:04:42,240
Det er 102 derude. Den stive
kunne ikke varme op i et fyrrum.
66
00:04:42,365 --> 00:04:45,118
Hårdt publikum, hr. Mishkin.
Det vil du give mig, ikke?
67
00:04:45,160 --> 00:04:49,164
Fortæl dig, hvad jeg vil give dig, papirer
at gå. Lav det næste show, og klip derefter.
68
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
Men du sagde tre weekender.
69
00:04:51,792 --> 00:04:54,252
Det var før jeg hørte ham.
70
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
Se. Du er hans agent.
Er det ikke tanken?
71
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
Seksten år, hr. Mishkin.
72
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Så book ham
i Flyvevåbenmuseet.
73
00:05:02,219 --> 00:05:05,889
Denne fyr fortæller ikke vittigheder.
Han tager på bombemissioner.
74
00:05:05,972 --> 00:05:09,476
Hej, du kan ikke overvinde mig
efter et elendigt show, Mr. Mishkin.
75
00:05:11,019 --> 00:05:14,397
Kan jeg ikke? Læs din kontrakt.
76
00:05:14,481 --> 00:05:18,610
Giv mig en pause.
Hvad har du at miste?
77
00:05:18,693 --> 00:05:21,780
Jeg mener, en handling skal bygges. jeg mener,
et par uger for mund til mund.
78
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Fortæl ham det, Julie.
Fortæl ham det, Julie.
79
00:05:24,533 --> 00:05:27,828
Fortæl ham om den koncert i Buffalo.
Seks uger holdt!
80
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Kapacitet publikum
i et hårdt rum!
81
00:05:31,414 --> 00:05:34,835
Jeg mener, når jeg starter
at vokse, mand, jeg zoomer.
82
00:05:34,918 --> 00:05:37,796
Jeg kan fylde Hollywood Bowl.
83
00:05:37,879 --> 00:05:41,591
Uopfordret følgende udtalelse:
84
00:05:41,675 --> 00:05:45,011
Man kunne ikke fylde et herreværelse
med gratis skopudser.
85
00:06:15,000 --> 00:06:17,043
Vil du vide noget?
86
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Jeg var en fed...
87
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
grim lille knægt.
88
00:06:30,015 --> 00:06:32,100
Og da jeg plejede
gå til drengelejr...
89
00:06:34,102 --> 00:06:37,480
alle børn plejede...
90
00:06:37,564 --> 00:06:39,482
skubbe mig af kajen.
91
00:06:41,484 --> 00:06:45,780
Og alle plejede at grine.
92
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
Så det besluttede jeg
hvad jeg ville gøre med mit liv.
93
00:06:52,913 --> 00:06:55,999
Jeg ville få folk til at grine.
94
00:07:05,050 --> 00:07:07,802
Du skabte nogle mennesker
grin, skam.
95
00:07:12,390 --> 00:07:15,185
Jules,
96
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
min loyale,
97
00:07:18,146 --> 00:07:22,817
standhaftig ven
og kunstnerens repræsentant.
98
00:07:24,402 --> 00:07:28,031
Jeg er en andenrangs sludder
går ingen steder.
99
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Seksten år kløede vi
hinandens ryg.
100
00:07:34,996 --> 00:07:39,626
Jeg gravede stadig rundt
på skraldepladser for en-natninger.
101
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Nå, hvad ved han?
102
00:07:43,129 --> 00:07:46,383
Jeg mener, kan du forestille dig
det kryb, der griner af noget, hva?
103
00:07:52,764 --> 00:07:54,849
Jeg fik en sjov smule.
104
00:07:58,353 --> 00:08:03,191
Nu er det sjovt,
jeg tror jeg er sjov.
105
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
Det er sjovt.
106
00:08:08,655 --> 00:08:12,659
Jeg ville ønske, jeg kunne lave
nogen griner.
107
00:08:12,701 --> 00:08:15,578
Jeg ville opgive alt, hvad jeg har.
108
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
Alt hvad jeg fik...
109
00:08:19,958 --> 00:08:24,921
bare for at få nogen til at grine.
110
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
Hej, barkeep, gør det ikke noget
nogensinde betale sig?
111
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
- Jackie Slater?
- Hmm?
112
00:08:41,104 --> 00:08:44,399
Din agent ringede, Jackie.
113
00:08:44,482 --> 00:08:48,570
Loyal, standhaftig og sand.
114
00:08:48,653 --> 00:08:53,867
Konkurs, frataget og på vej til
Philadelphia med et stålguitarband.
115
00:08:53,908 --> 00:08:55,994
Uden mig?
116
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
Jeg forstår, at du ikke dræbte dem
i Perth Amboy.
117
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
De var allerede døde
i Perth Amboy.
118
00:09:02,876 --> 00:09:04,794
Jeg giver dig Perth Amboy.
119
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Jeg giver dig Michigan's Palladium.
120
00:09:07,630 --> 00:09:10,884
Seks borde med en pallebærer
ved hver enkelt af dem.
121
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
Vi har ikke mødtes, yefendi.
122
00:09:28,401 --> 00:09:32,614
Chatterje er navnet.
Mirakler af profession.
123
00:09:34,491 --> 00:09:37,243
Mirakler. Mirakler.
124
00:09:39,329 --> 00:09:42,123
Det er lige hvad jeg har brug for,
hr. Chatterje.
125
00:09:43,458 --> 00:09:47,754
Du er nu ansigt til ansigt
med hr. uheldig.
126
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
Tilgivelse, hr. Slater,
men sammenlignet med mig
127
00:09:50,924 --> 00:09:53,468
du er vinderen
af de irske konkurrencer.
128
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
Du er ejeren
af 1969 New York Mets.
129
00:09:57,388 --> 00:10:01,810
Og den dag, de ophævede forbuddet,
du er den lille gamle vinmager.
130
00:10:01,893 --> 00:10:06,022
Din overbærenhed, hr. Chatterje,
men jeg er en skibsmager i ørkenen.
131
00:10:06,106 --> 00:10:08,775
Jeg er en diamantskærer
med parese.
132
00:10:08,858 --> 00:10:12,237
Jeg er operasanger
med laryngitis.
133
00:10:12,320 --> 00:10:17,659
Overvej om du vil, hr. Slater, over dette
underdimensioneret guru, der sidder ved siden af dig;
134
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
Dette modgangsbarn.
135
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
De bookede mig i en demokratisk
middag i New Rochelle.
136
00:10:23,581 --> 00:10:26,626
De ville erstatte mig
med William F. Buckley.
137
00:10:26,709 --> 00:10:29,337
180.000 fyre strejfer rundt i gaderne,
leder efter en bar.
138
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Og hvad får jeg?
Formaldehyd-tvillingerne.
139
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
Nu til grin, hvorfor gør I ikke to
gå ud i parken og bliv overfaldet, ikke?
140
00:10:34,342 --> 00:10:39,347
Foretrækkes. Helt klart at foretrække
til hvad der er i vente for mig----
141
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
død, bestemt
før vanære.
142
00:10:41,516 --> 00:10:45,228
Du, Mr. Slater, er endnu en ung
mand med meget foran dig.
143
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Det behøver det ikke altid
være Perth Amboy.
144
00:10:48,398 --> 00:10:51,484
Du kunne stadig nå det
på Andy Williams Show.
145
00:10:51,568 --> 00:10:56,656
Jeg derimod fingerer
kvastene yderst på mit reb.
146
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
Ved midnat i aften,
hvis jeg ikke udfører et mirakel,
147
00:10:59,701 --> 00:11:03,997
Jeg er befriet for mine kræfter
og jeg har vanæret mine forfædre.
148
00:11:04,038 --> 00:11:06,166
Så udfør et mirakel.
Hvem stopper dig?
149
00:11:07,417 --> 00:11:09,627
Der er ingen villig modtager.
150
00:11:09,711 --> 00:11:14,257
Ingen sjæl, der stoler nok til at tillade dette
stakkels guru for at fremtrylle en velsignelse.
151
00:11:15,341 --> 00:11:17,260
Jeg er uden håb.
152
00:11:17,343 --> 00:11:20,763
Jeg er en fordrevet sjæl,
på tæerne i smerte...
153
00:11:20,847 --> 00:11:23,516
tværs over ødemarken
af mine knuste drømme.
154
00:11:24,601 --> 00:11:28,563
Vent et øjeblik.
Hvad er der med denne mirakelbit?
155
00:11:28,646 --> 00:11:31,608
Ah, nu tumler du
med essensen, yefendi.
156
00:11:31,649 --> 00:11:35,612
Det skal enhver mirakel-guru
gøre et vidunder mindst en gang om måneden.
157
00:11:35,653 --> 00:11:39,324
Jeg er i restance, derfor katastrofe.
158
00:11:39,407 --> 00:11:41,326
Hvilken slags mirakel?
159
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
Navngiv det.
160
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Kan du få mig
på The Dean Martin Show?
161
00:11:47,165 --> 00:11:49,500
Du skal kun spørge.
162
00:11:49,542 --> 00:11:52,879
Kan du give mig fire uger
på The Sands i Las Vegas?
163
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
Med muligheder.
164
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Kunne du... Kunne du... Kunne du...
165
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
Tal, yefendi, tal!
166
00:12:00,970 --> 00:12:05,725
Kan du ordne det
så jeg kan få folk til at grine?
167
00:12:05,808 --> 00:12:09,312
Hysterisk. Ukontrolleret.
168
00:12:09,395 --> 00:12:12,065
Ud over dine vildeste drømme.
169
00:12:12,106 --> 00:12:14,234
Så gør det.
170
00:12:15,860 --> 00:12:18,571
Gør det? Lav et mirakel.
171
00:12:19,614 --> 00:12:21,574
Th-dette øjeblik?
172
00:12:21,616 --> 00:12:24,744
Du har indtil midnat til at lave
et mirakel, så... så vær min gæst.
173
00:12:25,787 --> 00:12:27,705
Jeg-det skal gøres, men...
174
00:12:27,789 --> 00:12:30,667
Men hvad? Men hvad?
Udbetalingen, hva? Hvad?
175
00:12:30,708 --> 00:12:33,169
Hvad? Det med småt, ikke?
176
00:12:33,253 --> 00:12:36,714
Oprigtighed dikterer visse
tidligere indlæggelser, hr. Slater.
177
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
Før et mirakel er udført, er det det
nødvendigt, at jeg ikke lader nogen sandhed være uudtalt.
178
00:12:41,052 --> 00:12:46,432
Dette er en kardinalregel blandt
Order of Working Miracle Making Gurus.
179
00:12:46,474 --> 00:12:49,894
I hierarkiet af min kunst,
hvordan skal jeg sige,
180
00:12:49,978 --> 00:12:52,313
Jeg er noget
mindre end dygtig.
181
00:12:52,397 --> 00:12:57,986
Det vil sige, jeg er givet til små
ufuldkommenheder i de udførte mirakler.
182
00:12:58,069 --> 00:13:00,905
Det er derfor! Find mig selv
på denne 11. time...
183
00:13:00,989 --> 00:13:04,826
så usikkert i nærheden
af den ordsprogede å.
184
00:13:04,909 --> 00:13:06,828
Hvilke ufuldkommenheder?
185
00:13:06,911 --> 00:13:11,457
Ubetydelige ufuldkommenheder.
Lille, dens-bitsy.
186
00:13:11,541 --> 00:13:13,501
Men det er nødvendigt, at jeg
gøre dig bekendt med det faktum
187
00:13:13,501 --> 00:13:14,836
det i kredsen af mine jævnaldrende...
188
00:13:14,836 --> 00:13:17,505
Jeg er kendt som... som en kluds.
189
00:13:19,299 --> 00:13:23,094
Så jeg er forpligtet til at fortælle dig om
visse mirakler udført af mig...
190
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
hvor små ironier trængte sig på,
191
00:13:25,680 --> 00:13:29,142
og resultaterne var,
hvordan skal jeg sige, desværre.
192
00:13:29,225 --> 00:13:32,061
Jeg er ligeglad.
193
00:13:32,145 --> 00:13:36,274
Der var en wrestler i Vero Beach,
Florida, som ønskede at besøge Tibet.
194
00:13:36,357 --> 00:13:41,279
Det var hans drøm. Han vågnede for at finde
selv strandet på toppen af Mount Everest,
195
00:13:41,362 --> 00:13:44,032
i midten
af en ubarmhjertig snestorm.
196
00:13:44,115 --> 00:13:46,367
De måtte endelig hente ham ned
med en istang.
197
00:13:46,367 --> 00:13:49,329
Jeg vil få folk til at grine!
198
00:13:49,370 --> 00:13:51,789
Jeg har i tankerne
endnu et dårligt stjerneskud,
199
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
at gøre med en pensionist
skolelærer i Spokane, Washington.
200
00:13:55,877 --> 00:13:59,881
En borgerkrigsfan. En lidenskabelig
beundrer af Den Store Emancipator.
201
00:13:59,964 --> 00:14:04,469
Ønskede kun én ting:
At være i Lincolns sko.
202
00:14:04,552 --> 00:14:08,222
Liggede på et sindssygehus,
hævdede, at han var en uldsok.
203
00:14:08,264 --> 00:14:12,727
Måtte holdes tilbage fra at stikke
stoppenåle i hovedet.
204
00:14:12,769 --> 00:14:15,188
Kommer jeg igennem
til dig, hr. Slater?
205
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
Der er mirakler,
og der er risici.
206
00:14:18,483 --> 00:14:22,403
Men jeg er ligeglad. Jeg tager risikoen.
Bare gør det!
207
00:14:27,158 --> 00:14:30,787
Det er gjort. Det er gjort! Færdig!
208
00:14:30,828 --> 00:14:33,039
Hvad? Færdig.
209
00:14:33,081 --> 00:14:36,459
- Hvad? Hvad er der gjort?
- "Hvad er der gjort?"
210
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
Hvad sagde du?
Sagde du: "Hvad er der gjort?"
211
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Hvad er der gjort?
Hvad er der gjort? Hvad er der gjort?
212
00:14:43,257 --> 00:14:46,094
Hvad er der gjort?
213
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
Jeg kan ikke tro
du sagde "Hvad er der gjort?"
214
00:14:52,225 --> 00:14:55,436
Åh, jeg kan ikke tro det.
Han sagde: "Hvad er der gjort?"
215
00:14:58,231 --> 00:15:00,108
Kom her. Kom her.
Denne fyr har fået
216
00:15:00,108 --> 00:15:02,151
største rutine. Sig det igen.
"Hvad er der gjort?"
217
00:15:02,193 --> 00:15:05,863
Hvad er der gjort? Kom her.
218
00:15:05,947 --> 00:15:08,741
Gør det. Gør det. Giv dem det.
Hvad er der gjort?
219
00:15:16,707 --> 00:15:18,668
Hvad er der gjort?
220
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Hej, guru,
221
00:15:29,762 --> 00:15:32,640
du gjorde det.
222
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Du lavede et mirakel.
223
00:15:38,312 --> 00:15:41,816
Ja, yefandi.
Jeg er bange for, at du har ret.
224
00:16:00,626 --> 00:16:03,629
Ved du, hvordan man laver en persienne?
Stik din finger i hans øje.
225
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
♪♪
226
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
Hej booby.
227
00:16:21,439 --> 00:16:26,319
Åh, du dræbte dem. Du var fantastisk.
Jeg lyttede.
228
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
Jeg mener, alt hvad du skulle gøre
var at åbne munden.
229
00:16:29,030 --> 00:16:31,365
Ja.
230
00:16:31,449 --> 00:16:33,618
jeg var, øh,
231
00:16:33,701 --> 00:16:36,037
Jeg var virkelig stolt
af dig, Jackie.
232
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
Det burde du være.
Jeg gjorde det hele selv.
233
00:16:44,295 --> 00:16:48,633
Jeg tænkte steel guitar bands
var din nuværende ting.
234
00:16:48,716 --> 00:16:52,762
Var, har ret.
De rustede ud på mig.
235
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
Jeg fik dem en fair date i Columbus,
Ohio, og de fik buh fra scenen.
236
00:16:58,434 --> 00:17:02,063
Jeg havde ikke noget valg, Jackie. Jeg var nødt til
tage på en anden eller sulte.
237
00:17:04,232 --> 00:17:06,734
Glem det. Jeg forstår.
238
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
Hvad jeg dog ikke forstår...
239
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
er hvordan kommer det
Jeg får ingen spark.
240
00:17:14,492 --> 00:17:16,410
Hvad mener du?
241
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
Jeg mener, jeg er boffo, hvor end jeg er.
242
00:17:18,704 --> 00:17:23,417
Jeg mener, hver gang jeg åbner min
mund, alt hvad jeg siger, de skriger.
243
00:17:23,501 --> 00:17:27,213
Jeg mener, jeg fortæller gamle vittigheder, Julie. Det gør jeg ikke
mener bare gamle, jeg mener med spindelvæv på dem.
244
00:17:27,255 --> 00:17:29,590
Jeg mener antikviteter,
og de ruller over hele gulvet.
245
00:17:29,632 --> 00:17:31,717
Nå, det er fantastisk.
246
00:17:31,801 --> 00:17:33,928
Det burde være fantastisk.
247
00:17:35,012 --> 00:17:38,558
Men det er det ikke. Det er... kedeligt.
248
00:17:38,599 --> 00:17:41,394
Men var det ikke det du ville
at få folk til at grine?
249
00:17:41,477 --> 00:17:43,771
Nå, er det ikke
hvad laver du?
250
00:17:44,814 --> 00:17:48,901
Se. Jeg læste Variety-anmeldelserne om
det du gjorde på Skelton-showet,
251
00:17:48,943 --> 00:17:50,903
og de sagde
du brækkede leddet op.
252
00:17:52,655 --> 00:17:56,242
Jeg brækkede leddet op.
Vil du vide, hvad jeg gjorde?
253
00:17:59,620 --> 00:18:03,416
Jeg tager min hat på,
gik på kameraet.
254
00:18:03,499 --> 00:18:06,043
Jeg tog hatten af.
255
00:18:06,127 --> 00:18:09,255
De skreg over det hele.
256
00:18:09,338 --> 00:18:13,968
Jeg afsluttede min rutine. Jeg lagde tilbage
på min hat. Jeg gik væk. Det er det.
257
00:18:15,052 --> 00:18:19,098
Big deal. Jeg tog hatten af.
258
00:18:19,181 --> 00:18:22,143
Det er et under, at Skelton ikke skød
hans forfattere lige på stedet.
259
00:18:22,184 --> 00:18:25,771
Jeg mener, han er ham der arbejder måneder
at arbejde på et lille stykke forretning...
260
00:18:25,855 --> 00:18:28,441
i håb om, at det kan betale sig
i et par grin.
261
00:18:29,525 --> 00:18:33,988
Og jeg går videre, letter
min hat, og de skriger.
262
00:18:34,071 --> 00:18:36,991
Jeg mener, jeg har ikke hørt sådanne grin
siden de skubbede mig fra kajen.
263
00:18:38,159 --> 00:18:41,078
- Så?
- Jules.
264
00:18:43,581 --> 00:18:47,043
Forstår du ikke? Jeg keder mig.
265
00:18:49,503 --> 00:18:54,091
Jeg plejede at skulle arbejde for det.
Nej, kæmpe for det.
266
00:18:55,676 --> 00:18:57,595
Og nu er det hele...
267
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
Dullsville, USA.
268
00:19:01,641 --> 00:19:04,393
Hvad vil du?
269
00:19:04,477 --> 00:19:07,063
Jeg mener, dig hele tiden
ville få folk til at grine.
270
00:19:07,104 --> 00:19:10,483
Nå, se. Nu sker det.
271
00:19:10,566 --> 00:19:12,902
Jeg mener, hvad er der ellers?
272
00:19:12,985 --> 00:19:15,613
En tegneserie vil gerne have grin.
273
00:19:16,906 --> 00:19:20,117
Der skal være noget mere.
Der skal være mere i det end det.
274
00:19:20,201 --> 00:19:22,119
Enhver kan få grin.
275
00:19:22,203 --> 00:19:26,207
En dum-dum tager et prat.
En tyk knægt bliver skubbet fra kajen.
276
00:19:26,290 --> 00:19:30,002
Hardy-har-har. Big deal!
277
00:19:30,086 --> 00:19:33,339
Se her, mand. Jeg har... Jeg har en
telegram. Se på disse telegrammer.
278
00:19:33,422 --> 00:19:38,678
Jeg har... Jeg har tilbud.
Jeg har tilbud. Jeg har garantier.
279
00:19:38,719 --> 00:19:43,099
Men at være hvad? En rum-dum
baggy bukser schnook. Se her.
280
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
♪♪
281
00:19:48,062 --> 00:19:49,980
Se på det her.
282
00:19:55,069 --> 00:19:57,154
Hvem er David Garrick?
283
00:19:57,238 --> 00:20:01,951
Julie, kom ud af teltshowene.
Glem karnevalerne.
284
00:20:02,034 --> 00:20:05,955
Du vil styre donnickers og
ragbag-operatører hele dit liv?
285
00:20:06,038 --> 00:20:08,916
Dette er lovligt. Det her er Broadway.
286
00:20:10,000 --> 00:20:12,128
"Vi vil gerne diskutere
med dig muligheden
287
00:20:12,169 --> 00:20:14,171
af dit spil a
direkte dramatisk rolle...
288
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
i spil har jeg under option."
289
00:20:16,716 --> 00:20:21,387
Julie, digter du det?
En direkte dramatisk rolle.
290
00:20:21,429 --> 00:20:23,764
Jackie Slater, en skuespiller.
291
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
Se nu, booby.
Du har aldrig spillet noget.
292
00:20:26,976 --> 00:20:29,895
Du var aldrig en straight mand.
Du er en tegneserie.
293
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Var en tegneserie. Var en klovn.
294
00:20:33,107 --> 00:20:36,360
Var en dukke, var en dunce,
var en kluds.
295
00:20:36,444 --> 00:20:40,072
Ikke mere, forstår du?
En skuespiller... Jackie Slater.
296
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Nej, lav den Jack Slater.
297
00:20:42,324 --> 00:20:45,327
Nej, John Slater.
298
00:20:45,411 --> 00:20:48,914
Nej... Jonathan Slater.
299
00:20:50,708 --> 00:20:54,879
For den bedste skuespiller
i en hovedrolle...
300
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
Konvolutten, tak.
301
00:20:59,425 --> 00:21:01,343
Vinderen...
302
00:21:04,096 --> 00:21:07,683
Jonathan Slater.
303
00:21:07,767 --> 00:21:11,228
Okay, Mr. Slater.
Jeg vil gerne have din læsning nu.
304
00:21:11,312 --> 00:21:14,064
Side et. Af anden akt.
Fra toppen.
305
00:21:14,148 --> 00:21:17,485
Åh. Husk nu bare
at du er en cirkusklovn.
306
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
Det har du lige opdaget
din kone har forladt dig.
307
00:21:19,737 --> 00:21:21,405
Faktisk har du lige læst notatet.
308
00:21:21,405 --> 00:21:24,867
Og i dette øjeblik er der ikke en eneste
ting i verden, som du vil leve for.
309
00:21:24,950 --> 00:21:26,869
Ja, jeg forstod det. Jeg fik det. Højre.
310
00:21:26,952 --> 00:21:30,831
Åh, øh, Miss Wilson. Ville du
læs pigeakrobaten, tak?
311
00:21:42,384 --> 00:21:45,763
Hvad er der i vejen, Bimbo?
Du ser mærkelig ud.
312
00:21:45,846 --> 00:21:49,725
Selvfølgelig, mærkeligt. Jeg er en klovn.
313
00:21:50,726 --> 00:21:52,895
En klovn skal se mærkelig ud.
314
00:21:52,978 --> 00:21:55,856
Der skete en sjov ting for mig
på vej til den store top.
315
00:21:57,358 --> 00:21:59,485
Mit liv er lige blevet opløst.
316
00:22:03,948 --> 00:22:07,243
Klovn skal ikke græde!
317
00:22:07,284 --> 00:22:11,038
Han skal grine.
318
00:22:17,920 --> 00:22:21,423
Men smilene...
319
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
er bare malet på.
320
00:22:33,978 --> 00:22:37,773
Jeg er ked af det, hr. Garrick,
men fyren er en tegneserie.
321
00:22:37,857 --> 00:22:40,568
Lige meget hvad han læser,
det kommer ud som en gag.
322
00:22:40,651 --> 00:22:44,488
Jeg troede, han havde det, vi havde brug for.
Noget... Noget i hans ansigt.
323
00:22:44,572 --> 00:22:48,993
Ansigt, fagter, alt.
Han er udelukkende til grin.
324
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
Se på ham.
325
00:22:51,078 --> 00:22:53,581
Bare se på ham.
326
00:22:53,622 --> 00:22:58,043
Okay, jeg lavede en fejl. Giv ham hånden, pat
ham på ryggen og få ham væk herfra.
327
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
Vil du vide, hvad du er?
328
00:23:08,095 --> 00:23:11,473
I er en flok beskidte, rådne,
ufølsomme mennesker.
329
00:23:11,557 --> 00:23:13,893
Det er hvad du er.
330
00:23:13,934 --> 00:23:17,605
Du er den slags... den slags
der skubbede mig fra kajen.
331
00:23:17,688 --> 00:23:20,482
"Skubbede ham fra kajen."
332
00:24:13,160 --> 00:24:17,831
Som det må være indlysende, yefendi,
mirakler er ikke uden risici.
333
00:24:17,915 --> 00:24:20,668
Uforudsete små tilføjelser.
334
00:24:20,751 --> 00:24:22,753
"Uforudsete små tilføjelser"?
335
00:24:22,836 --> 00:24:24,964
Takket være dig kan jeg ikke
sige "Hvordan har du det? Godt
336
00:24:25,005 --> 00:24:27,091
morgen. Et glas
appelsinjuice, tak"...
337
00:24:27,132 --> 00:24:29,802
uden at folk slår op
i skrigende kramper.
338
00:24:29,843 --> 00:24:31,804
Det var som du ønskede, yefendi.
339
00:24:31,845 --> 00:24:34,348
Nå, jeg ønsker det ikke længere.
Forstå?
340
00:24:34,390 --> 00:24:38,852
Jeg vil have dig til at ordne det, så jeg aldrig
lad nogen grine af mig igen.
341
00:24:38,936 --> 00:24:41,814
Yefendi, der er
en uskreven lov:
342
00:24:41,855 --> 00:24:43,857
Et mirakel til en kunde.
343
00:24:43,899 --> 00:24:47,987
Jeg er ligeglad, din andenrangs swami.
Jeg vil have endnu et mirakel.
344
00:24:48,028 --> 00:24:53,033
Jeg vil have dig til at ordne det
så jeg kan røre ved folk, flytte dem.
345
00:24:53,117 --> 00:24:55,953
Få dem til at græde, ikke grine.
346
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Forstår du det?
Og jeg vil have det gjort nu.
347
00:24:58,831 --> 00:25:00,791
For hvis du ikke gør det,
hvad er der tilbage af dig...
348
00:25:00,833 --> 00:25:03,502
vil kunne fyldes
i den mølædte turban
349
00:25:03,544 --> 00:25:05,546
og dumpet i en doggie bag.
350
00:25:10,050 --> 00:25:12,469
Det er gjort.
351
00:25:12,553 --> 00:25:14,596
"Færdig." Færdig.
352
00:25:14,680 --> 00:25:18,600
Du vil aldrig mere blive til grin, yefandi.
Aldrig nogensinde.
353
00:25:21,103 --> 00:25:23,689
Nå, vi får lige se.
Vi får lige se.
354
00:25:29,069 --> 00:25:31,780
Hej, dame 'Hej! Hej, dame'
355
00:25:31,864 --> 00:25:35,617
Hej, dame, hørte du den
om de to arabere...
356
00:25:35,701 --> 00:25:38,078
der mødtes i en sporvogn,
mens den første...
357
00:25:42,624 --> 00:25:45,586
Prøv nu at bevare roen. Jeg fortalte det lige
dig, vi har allerede ringet til politiet.
358
00:25:45,669 --> 00:25:48,338
De er på vej hertil nu.
359
00:25:48,422 --> 00:25:51,341
♪♪
360
00:26:13,072 --> 00:26:15,991
Jeg spekulerer på, om jeg nogensinde vil
få styr på det her.
361
00:26:31,090 --> 00:26:35,260
Vores andet maleri denne aften har
at gøre med stalkeren og offeret.
362
00:26:35,302 --> 00:26:37,262
Jægeren og den jagede.
363
00:26:37,304 --> 00:26:39,973
Den sjældne race af Homo
sapien hvis kærlighed til
364
00:26:40,015 --> 00:26:42,893
slagteri er ikke en sport
men en fortærende lidenskab.
365
00:26:42,976 --> 00:26:46,897
Tilbudt dig nu,
Clean Kills og andre trofæer.
366
00:27:14,133 --> 00:27:17,136
Jeg kalder dette mit trofæværelse,
Mr. Pierce.
367
00:27:18,762 --> 00:27:21,765
Åh, jeg tager mig af det, Tom.
Meget godt, sir.
368
00:27:21,849 --> 00:27:24,268
Tom her er en Ibo.
369
00:27:24,351 --> 00:27:26,645
Han er søn af en stammehøvding.
370
00:27:26,728 --> 00:27:28,814
Han er højtuddannet
ung mand.
371
00:27:28,856 --> 00:27:31,483
Hans far sendte ham
i skole i England.
372
00:27:31,567 --> 00:27:34,361
Vil det være alt, sir? Det er alt.
Tak, Tom.
373
00:27:34,444 --> 00:27:36,363
Undskyld mig, mine herrer.
374
00:27:39,533 --> 00:27:41,827
Sikke et eksemplar, ikke?
375
00:27:41,869 --> 00:27:44,246
Prøve?
376
00:27:44,329 --> 00:27:47,082
Han er afrikaner, Mr. Pierce.
Lad dig ikke vildlede
377
00:27:47,082 --> 00:27:49,918
ved Oxford-accenten eller
det skræddersyede tøj.
378
00:27:49,960 --> 00:27:53,338
Til alt det ydre udstyr
af civilisationen,
379
00:27:53,380 --> 00:27:55,340
han har aldrig forladt junglen.
380
00:27:55,382 --> 00:28:00,971
Han bærer stadig amuletter
og tror inderligt på sort magi.
381
00:28:01,013 --> 00:28:04,391
En hedensk vild, Mr. Pierce,
ligesom hele hans race.
382
00:28:04,433 --> 00:28:08,478
Om trustfonden, oberst.
Jeg beder kun om din underskrift.
383
00:28:08,562 --> 00:28:13,609
Jeg har sørget for alt
pengene skal gå til modtageren.
384
00:28:13,650 --> 00:28:15,903
Masser af tid, Mr. Pierce.
385
00:28:15,986 --> 00:28:19,031
Masser af tid
for Archies arv.
386
00:28:20,574 --> 00:28:24,786
Kender du noget til
på jagt, Mr. Pierce? Eller våben?
387
00:28:24,870 --> 00:28:26,872
Jeg er bange for ikke, sir.
388
00:28:26,914 --> 00:28:31,251
- Det er din hobby, sagde min far.
- Hobby?
389
00:28:31,293 --> 00:28:33,337
Næppe en hobby.
390
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Det er, hvad jeg gør med mit liv.
391
00:28:35,756 --> 00:28:38,967
Jeg tror ikke, der er noget spil
i den verden, som jeg ikke har stalket.
392
00:28:39,051 --> 00:28:41,220
Forfulgt og dræbt.
393
00:28:43,555 --> 00:28:48,352
Det her, øh, skat her
er en... en Thompson gazelle.
394
00:28:48,393 --> 00:28:50,354
Jeg fik ham i Nyeri-skoven.
395
00:28:50,437 --> 00:28:53,315
Det er de horn
16 og trekvart tommer lang.
396
00:28:53,398 --> 00:28:56,944
Det er nævnt
i Ward's Records of Big Game.
397
00:28:58,195 --> 00:29:01,782
Jeg forstår dig bare
dimitteret college, Arch.
398
00:29:01,865 --> 00:29:04,785
Ja, hans eneste,
bemærkelsesværdig præstation til dato.
399
00:29:04,868 --> 00:29:08,914
Altså hvis du ikke giver point
for for stort brændevinsforbrug.
400
00:29:10,123 --> 00:29:13,126
Dette kunne måske interessere dig, Pierce.
401
00:29:13,210 --> 00:29:16,546
Den fyr gav mig store problemer.
402
00:29:16,630 --> 00:29:19,675
Jeg fik ham på en regnfuld aften.
Løver er temperamentsfulde udyr.
403
00:29:19,716 --> 00:29:21,802
De er underlagt stemninger.
404
00:29:21,885 --> 00:29:24,763
Regnvejr
gør dem nervøse.
405
00:29:24,846 --> 00:29:27,599
Men mørket stimulerer dem.
406
00:29:27,641 --> 00:29:32,104
De jager om natten,
og jeg jagtede ham om natten.
407
00:29:32,187 --> 00:29:35,983
Et andet problem med løver
er, at de kan se i mørke.
408
00:29:36,066 --> 00:29:39,236
Så for åbnere,
han havde alle fordelene...
409
00:29:39,319 --> 00:29:42,114
Regn, nat...
410
00:29:42,197 --> 00:29:44,157
og hans uhyggelige lugtesans.
411
00:29:44,199 --> 00:29:48,537
Alle fordelene, oberst,
undtagen en pistol.
412
00:29:48,620 --> 00:29:53,083
En løve på en ladning kan løbe
40 miles i timen, Pierce.
413
00:29:53,166 --> 00:29:55,377
Hvis du ikke har en pistol
eller et skytteøje,
414
00:29:55,460 --> 00:29:57,963
han kan sprede dig
over kortet over Afrika.
415
00:29:59,756 --> 00:30:02,509
Jager du, Arch?
416
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
Archie jagt?
417
00:30:04,594 --> 00:30:07,139
Ser det ud
en jæger, Pierce?
418
00:30:07,180 --> 00:30:11,518
Kan du forestille dig den skål med gelé
consommé squaring off til et vildt dyr?
419
00:30:11,601 --> 00:30:17,316
Nej, Archie gør lidt
men optager plads.
420
00:30:17,357 --> 00:30:21,028
Jagt kræver træk af
karakter, som han ikke besidder.
421
00:30:21,111 --> 00:30:24,323
Ikke mindst ved at være mod.
422
00:30:24,364 --> 00:30:27,159
Men ikke alle
går på jagt, oberst.
423
00:30:27,200 --> 00:30:29,161
Jeg er ikke bekymret
med alle.
424
00:30:29,202 --> 00:30:31,747
Jeg er bekymret over den blege
håndvrider derovre,
425
00:30:31,788 --> 00:30:36,585
som ville tage hans arv og
giv det til en af hans utallige sager...
426
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
senegalesiske ugifte mødre,
427
00:30:38,879 --> 00:30:41,465
pickaninnys gratis frokostprogram.
428
00:30:41,548 --> 00:30:44,718
Eller måske noget
hans hjerte og karakter kære...
429
00:30:44,801 --> 00:30:47,971
Kvindernes Befrielsesbevægelse.
430
00:30:48,013 --> 00:30:52,059
Min far ville foretrække
at jeg laver lidt tilfældigt drab.
431
00:30:52,142 --> 00:30:56,063
Hvorfor ikke? Mennesket har været
dræbte i en million år.
432
00:30:56,104 --> 00:30:58,440
Og mennesket er ikke
det eneste dyr i junglen.
433
00:30:58,523 --> 00:31:00,484
Hvis vi ikke dræber andre,
de slår os ihjel.
434
00:31:00,567 --> 00:31:03,236
Det er ligningen for overlevelse.
435
00:31:03,320 --> 00:31:06,073
Hvad hvis I begge overlever?
Hører du det, Archie?
436
00:31:06,156 --> 00:31:08,533
Du har en kollega,
en beslægtet sjæl.
437
00:31:08,575 --> 00:31:13,205
Og synes du det er forkert
at dræbe sådan noget?
438
00:31:13,288 --> 00:31:15,248
Hvis det er gjort unødvendigt.
439
00:31:15,290 --> 00:31:18,043
"Hvis det er gjort unødvendigt."
440
00:31:18,085 --> 00:31:23,048
Altså grusomhedskriteriet
er ikke handlingen, men motivet.
441
00:31:25,634 --> 00:31:30,263
Der er en bestemt stamme i Afrika
kaldet Masai, Pierce.
442
00:31:33,433 --> 00:31:35,394
Nu og da,
443
00:31:35,435 --> 00:31:38,772
de udvælger nogle af
deres mindre aktive ældre borgere...
444
00:31:38,855 --> 00:31:43,568
og læg dem ud i busken
så hyænerne kan spise dem levende.
445
00:31:43,652 --> 00:31:48,407
Havde Adam Smith ikke en eller anden teori
om overbefolkning?
446
00:31:48,490 --> 00:31:50,492
De malede vilde
har ikke brug for smarte økonomer...
447
00:31:50,575 --> 00:31:54,454
at fortælle dem hvordan
holde befolkningen nede.
448
00:31:54,538 --> 00:31:58,458
De handler efter instinkt.
Overlevelsesinstinktet.
449
00:31:58,542 --> 00:32:01,711
Jeg formoder, at du ville
kalder det grusomt, ville du?
450
00:32:01,753 --> 00:32:06,091
Jeg vil kalde det vildt, uciviliseret.
451
00:32:06,133 --> 00:32:09,845
Men det er i det mindste døden
med et eller andet formål.
452
00:32:09,886 --> 00:32:12,431
Jeg dræber med et formål.
453
00:32:12,472 --> 00:32:16,977
Og mit formål er at bevise
at jeg er overlegen i forhold til det, jeg dræber.
454
00:32:20,105 --> 00:32:22,023
Archie?
455
00:32:22,107 --> 00:32:24,276
Et informationspunkt.
456
00:32:27,320 --> 00:32:31,616
Mr. Pierce har en dokumentmappe med
nogle papirer i den, som jeg kan underskrive.
457
00:32:31,658 --> 00:32:34,578
Der er et par millioner dollars
værdipapirer,
458
00:32:34,661 --> 00:32:37,956
aktier og obligationer
venter på dig.
459
00:32:39,040 --> 00:32:41,626
Er du klar over det?
Det er jeg godt klar over.
460
00:32:41,710 --> 00:32:44,963
Åh, det er han godt klar over.
461
00:32:45,046 --> 00:32:47,466
Og er du klar over
at du bliver millionær...
462
00:32:47,507 --> 00:32:50,010
om et par uger? Ja.
463
00:32:50,093 --> 00:32:54,014
Og er du klar over
at det kun kræver min underskrift?
464
00:32:54,097 --> 00:32:56,016
Jeg henter lige min mappe.
465
00:32:56,099 --> 00:32:59,728
Det vil ikke være nødvendigt.
Jeg kender indholdet af den mappe.
466
00:32:59,811 --> 00:33:02,481
Jeg kender naturen
af disse værdipapirer...
467
00:33:02,522 --> 00:33:06,234
Deres nummer, deres navne,
deres nuværende værdier.
468
00:33:06,318 --> 00:33:08,653
Jeg vil lave en kodicil.
469
00:33:08,695 --> 00:33:11,323
En kodicil? Korrekt.
470
00:33:18,205 --> 00:33:23,668
Hvis inden for 15 dage, min søn
har ikke dræbt sig selv et dyr,
471
00:33:23,752 --> 00:33:26,838
Jeg ønsker at opløse tilliden.
472
00:33:26,922 --> 00:33:30,842
Er du bekendt med tilstanden
Jeg har lige pålagt?
473
00:33:30,884 --> 00:33:35,347
Jeg ønsker, at du dræber et dyr...
selv.
474
00:33:35,388 --> 00:33:38,266
Med en pistol.
475
00:33:38,350 --> 00:33:40,519
Udstilling "A," Mr. Pierce.
476
00:33:40,560 --> 00:33:43,730
Den berømte arving
har lige fået besked...
477
00:33:43,813 --> 00:33:48,568
at hans far har vilkårligt
rodede ham med, hvad der er hans,
478
00:33:48,652 --> 00:33:51,905
gør intet
men stå der og lide.
479
00:33:51,988 --> 00:33:53,907
Oberst...
480
00:33:53,990 --> 00:33:58,620
Af rettigheder burde han nu have
har skudt mig i glemmebogen.
481
00:33:58,703 --> 00:34:02,582
Men det er ikke Archies race.
Han har ingen evner til vold.
482
00:34:02,624 --> 00:34:05,293
Han er taget med på ture
gennem junglen,
483
00:34:05,377 --> 00:34:07,879
til jagtreservater,
den afrikanske velt...
484
00:34:07,963 --> 00:34:12,884
Steder, som de fleste drenge
ville velkommen som høj eventyr.
485
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Men hver gang der blev affyret en pistol,
Jeg fandt ham krybe under en busk.
486
00:34:16,638 --> 00:34:19,849
Sir, intet af dette
er min sag.
487
00:34:19,891 --> 00:34:22,561
Jeg er her af en bestemt grund,
488
00:34:22,602 --> 00:34:24,729
at håndtere tilbageførslen
af trustfonden.
489
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
Det er alt, hvad jeg skal gøre.
490
00:34:26,982 --> 00:34:29,150
Med hensyn til enhver uenighed
du kan have med din søn...
491
00:34:29,234 --> 00:34:32,320
Med hensyn til enhver uenighed
mellem mig og min søn,
492
00:34:32,404 --> 00:34:34,739
det er meget dit
forretning, Mr. Pierce,
493
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
fordi det vedrører tilliden.
494
00:34:37,242 --> 00:34:39,828
Jeg vil ikke aflevere
en sovseskål over til
495
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
denne simplende grøntsag
som har vanæret mig.
496
00:34:42,706 --> 00:34:45,500
Jeg er bange for, at du ikke har
ethvert valg i den sag.
497
00:34:45,584 --> 00:34:47,669
Jeg kunne nægte at skrive under.
498
00:34:47,752 --> 00:34:50,589
Det ville være meget uklogt, sir.
499
00:34:50,630 --> 00:34:53,258
Du har betalt
tillidsskatter på...
500
00:34:53,300 --> 00:34:55,802
Giv mig ikke
det fiduciære nonsens.
501
00:34:55,844 --> 00:34:58,430
- Hvad kunne han gøre ved mig?
- Han kunne sagsøge dig.
502
00:34:58,513 --> 00:35:00,765
Sagsøge mig?
503
00:35:00,849 --> 00:35:04,394
Denne grøntsag får et batteri
af advokater og sagsøge mig?
504
00:35:04,477 --> 00:35:08,273
Han kunne indlede sagen
morgenen i en domstol.
505
00:35:09,274 --> 00:35:11,651
Det ville være mit råd til ham.
506
00:35:11,693 --> 00:35:16,531
Og mit råd til dig, Mr. Pierce,
er at gå i seng og få noget søvn.
507
00:35:16,615 --> 00:35:21,786
For i morgen,
Archie og jeg er på jagt på hjorte.
508
00:35:21,828 --> 00:35:25,415
Og min søn går
at affyre en pistol...
509
00:35:25,498 --> 00:35:28,918
for første gang
i sit elendige liv.
510
00:35:29,002 --> 00:35:31,087
For hvis han ikke gør det,
511
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
Jeg tager enhver sikkerhed
i den trustfond...
512
00:35:35,008 --> 00:35:39,554
og jeg vil drive det væk
på enhver højrisikosatsning...
513
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
som jeg kan finde
på begge markeder.
514
00:35:43,266 --> 00:35:48,563
Onsdag morgen vender jeg det
to millioner dollars i affaldspapir.
515
00:35:58,114 --> 00:36:02,869
Far! Er det virkelig
så uforståeligt for dig...
516
00:36:02,952 --> 00:36:05,372
at jeg ikke kan slå noget ihjel?
517
00:36:06,456 --> 00:36:08,416
Hvad med et dyr?
518
00:36:08,500 --> 00:36:11,670
Kom nu. M-Måske et barn.
519
00:36:11,711 --> 00:36:14,756
Hvad med noget levende?
520
00:36:17,258 --> 00:36:19,386
Du svarer mig!
521
00:36:20,470 --> 00:36:23,682
Det er uforståeligt for mig
at det er lykkedes mig at fader...
522
00:36:23,723 --> 00:36:26,726
sønderrivende, snivle,
selvforkælende mælkesaft,
523
00:36:26,768 --> 00:36:31,147
som ikke er i stand til at fatte
det mest elementære faktum i livet:
524
00:36:31,231 --> 00:36:35,360
Hele verden
er en blodig jagtjungle.
525
00:36:35,402 --> 00:36:39,406
Du stalker med jægeren,
eller du løber med stenbruddet.
526
00:36:39,489 --> 00:36:43,159
Du har intet andet valg.
Dyrene har intet valg.
527
00:36:43,243 --> 00:36:47,038
Eneste mand.
Derfor er han overlegen.
528
00:36:47,080 --> 00:36:51,960
Åh, nej, nej, nej, nej.
Ikke overlegen, j-bare dødeligere.
529
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Du tager hans pistol,
og han er et udyr.
530
00:36:56,339 --> 00:36:59,801
Du er i øjeblikket
i besiddelse af en pistol, Archie,
531
00:36:59,884 --> 00:37:04,889
en bolt-action .458, som kunne lave
et hul i mig på størrelse med to knytnæver.
532
00:37:04,973 --> 00:37:06,891
Hvad venter du på?
533
00:37:08,810 --> 00:37:10,937
Intet.
534
00:37:16,109 --> 00:37:19,154
Send ham i seng, Tom.
535
00:37:19,195 --> 00:37:21,156
Lad døren stå åben
og et lys i hallen.
536
00:37:21,197 --> 00:37:23,575
Jeg forestiller mig mørke
skræmmer ham også.
537
00:37:31,875 --> 00:37:34,419
Archie, hør på mig.
538
00:37:34,461 --> 00:37:36,504
Du behøver ikke at dræbe et rådyr...
539
00:37:36,588 --> 00:37:40,550
eller slå en flue eller træde på en
myre hvis du ikke vil.
540
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
Du behøver ikke at gøre noget.
541
00:37:42,594 --> 00:37:45,513
Alt hvad du skal gøre
er underskrive dit navn.
542
00:37:45,597 --> 00:37:48,308
Naturligvis, da vi repræsenterer din
far, vi kunne ikke tage sagen,
543
00:37:48,308 --> 00:37:53,229
men jeg sender dig
til et førsteklasses advokatfirma.
544
00:37:53,313 --> 00:37:55,398
Ved frokosttid i morgen,
545
00:37:55,482 --> 00:37:58,109
de kan få en retskendelse
beslaglægge tilliden.
546
00:37:58,193 --> 00:38:00,111
Tror du han er anderledes?
547
00:38:02,322 --> 00:38:04,949
Tror du
han er en speciel sag?
548
00:38:07,160 --> 00:38:09,120
Mm-mm.
549
00:38:10,330 --> 00:38:12,665
Han er en mand fra det 20. århundrede.
550
00:38:14,167 --> 00:38:18,797
Det er hans store passion,
at... at begå mord...
551
00:38:18,838 --> 00:38:24,636
under beskyttelse af en...
Af et statsudstedt jagttegn.
552
00:38:26,429 --> 00:38:30,266
Jeg ved, han er meget tættere på
til normen, end jeg nogensinde vil være.
553
00:38:31,851 --> 00:38:33,812
Og i morgen...
554
00:38:36,022 --> 00:38:38,775
I morgen...
555
00:38:38,858 --> 00:38:42,821
Jeg vil prøve at skyde en hjort.
556
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
Det er det eneste valg, jeg har.
557
00:38:48,117 --> 00:38:50,286
Det er det eneste valg
han har givet mig.
558
00:38:54,290 --> 00:38:57,293
Det er ikke tilliden, Mr. Pierce.
559
00:38:57,377 --> 00:39:00,171
Det har ikke noget med det at gøre.
560
00:39:01,214 --> 00:39:04,300
Du ved, for et øjeblik siden,
561
00:39:04,384 --> 00:39:06,594
Jeg dræbte ham næsten.
562
00:39:08,221 --> 00:39:12,141
Og jeg ville have,
fordi det var i mit hjerte.
563
00:39:13,309 --> 00:39:15,270
Men Tom...
564
00:39:18,398 --> 00:39:20,316
Nå, gudskelov for Tom.
565
00:39:20,400 --> 00:39:26,322
Anyway, bedre en hjort
end et... end et patrimord.
566
00:39:26,406 --> 00:39:28,908
Ville du ikke sige det,
Mr. Pierce?
567
00:39:31,578 --> 00:39:34,831
At dømme efter dit udtryk,
Det ville du vist ikke.
568
00:39:38,084 --> 00:39:43,882
Jeg er okay nu, Tom.
Jeg er... Jeg er okay. Godnat.
569
00:40:04,235 --> 00:40:07,572
Havde du aldrig mødtes
Oberst Dittman før?
570
00:40:07,655 --> 00:40:12,702
Nej. Min far har været hans advokat for
år, men jeg ved meget lidt om ham.
571
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
Han har en mærkelig gud, Mr. Pierce.
572
00:40:14,787 --> 00:40:19,459
Han... Han tilbeder døden,
og så sømmer han den til væggen.
573
00:40:19,542 --> 00:40:22,962
Og alligevel kom du her med ham
og du er blevet.
574
00:40:23,004 --> 00:40:26,966
For drengen. Det er derfor, jeg kom.
575
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Og det er derfor, jeg bliver.
576
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
En arv på 50 år,
Mr. Pierce.
577
00:40:34,891 --> 00:40:38,895
skudhuller, punkterede kroppe,
afhuggede hoveder.
578
00:40:38,978 --> 00:40:42,565
En indkaldelse af ofre.
579
00:40:43,608 --> 00:40:46,569
Og nu vil han tilføje sin søn.
580
00:40:47,946 --> 00:40:51,366
Endnu et trofæ af drabet.
581
00:41:32,699 --> 00:41:36,327
Denne regn er en gave, Tom.
Fremragende til morgendagens jagt.
582
00:41:38,579 --> 00:41:41,124
Jeg taler til dig.
583
00:41:46,587 --> 00:41:49,465
Hvorfor vil du lave ham
dræbe i morgen?
584
00:41:49,549 --> 00:41:52,176
Du har haft 21 år uden det.
Hvorfor i morgen?
585
00:41:52,218 --> 00:41:54,262
Det er min sidste chance.
586
00:41:56,097 --> 00:41:59,684
Jeg vil give ham hans manddom.
Kan du ikke forstå det?
587
00:41:59,767 --> 00:42:03,062
Det er det, du vil fratage ham
hvis du giver ham en pistol...
588
00:42:05,189 --> 00:42:07,025
og få ham til at bruge det.
589
00:42:07,108 --> 00:42:10,445
Hvis du havde nægtet at jage,
hvad ville din far have gjort?
590
00:42:10,486 --> 00:42:13,865
Vi går på jagt efter mad.
591
00:42:13,906 --> 00:42:16,826
Vi jager for at holde os i live.
592
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
Jeg blev aldrig undervist
at dræbe for fornøjelsens skyld.
593
00:42:20,913 --> 00:42:23,499
Den dag jeg kan dræbe
uden fornøjelse,
594
00:42:23,583 --> 00:42:26,210
min søn kan få
alt hvad jeg ejer.
595
00:42:28,004 --> 00:42:33,009
Hvis du beder til dine guder, så bed
at regnen holder op inden daggry.
596
00:42:33,092 --> 00:42:36,721
Så kommer hjorten ud
og nyd det gode vejr.
597
00:42:47,065 --> 00:42:49,650
Det er ikke det, jeg beder om.
598
00:42:50,735 --> 00:42:52,862
Hold øje
på kløfterne derovre.
599
00:42:52,904 --> 00:42:55,156
De hvide haler
kan ikke lide vinden.
600
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
Vi vil være ude af deres duft
heroppe.
601
00:42:59,035 --> 00:43:02,205
Når du ser hjorten, Archie,
opstil forbenene.
602
00:43:02,288 --> 00:43:05,917
Placer dit skud for at dræbe
eller forankre ham ved en.
603
00:43:06,000 --> 00:43:10,505
Indstil den opretstående del
af "T" med den bagerste tværstang.
604
00:43:12,757 --> 00:43:16,010
Sigt efter at brække skulderen
lige over midten af kroppen.
605
00:43:19,472 --> 00:43:21,516
På den måde bringer du
ham hurtigt ned.
606
00:43:24,102 --> 00:43:27,522
Hvis du sigter højt,
du vil brække hans ryg.
607
00:43:34,570 --> 00:43:37,824
Et lavt skud kan ramme hans hjerte. Men hvis
du er høj og foran, du får halsen.
608
00:43:37,907 --> 00:43:42,495
Så lav et rent drab, Archie.
609
00:43:42,578 --> 00:43:44,872
Se. Han er din.
610
00:43:47,041 --> 00:43:50,837
Tag det langsomt. Sigt omhyggeligt.
611
00:43:50,920 --> 00:43:54,257
Bare klem den af.
612
00:43:54,340 --> 00:43:56,467
Klem den, Archie.
613
00:43:56,509 --> 00:43:58,803
Klem den.
614
00:43:58,886 --> 00:44:01,472
Husk lige over
midten af kroppen.
615
00:44:01,556 --> 00:44:04,016
Hvordan du stillede det op.
616
00:44:04,100 --> 00:44:06,561
Hvad venter du på?
617
00:44:06,602 --> 00:44:10,523
Han vil ikke blive der hele tiden
dag, for fanden. Tag dit skud!
618
00:44:11,607 --> 00:44:15,319
Tag dit skud, for fanden.
Tag dit skud!
619
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
Jeg fortalte dig et rent drab.
620
00:44:22,243 --> 00:44:24,328
Nu skal vi
følge hans spor.
621
00:44:24,370 --> 00:44:26,330
Vi er nødt til at tjekke
blodmærker,
622
00:44:26,372 --> 00:44:28,583
finde ud af, hvor du ramte ham.
623
00:44:47,560 --> 00:44:50,104
Du vil slagte et dyr,
Jeg kunne have bestilt en.
624
00:44:50,188 --> 00:44:53,733
Jeg kunne have bundet ham og
lad dig komme til ham med en økse.
625
00:44:53,816 --> 00:44:56,360
Det er den samme forbandede ting.
626
00:44:57,945 --> 00:45:00,114
Jeg kunne have forudset det.
627
00:45:00,198 --> 00:45:03,910
Vi sporede i tre en halv time
fordi den store hvide jæger,
628
00:45:03,993 --> 00:45:06,704
snige sig op ad trappen,
ramte ham i lungerne.
629
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
Men han fik en hjort.
630
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
I lungerne.
631
00:45:11,417 --> 00:45:14,045
Da jeg så blodet,
Jeg vidste, at vi havde en lang jagt.
632
00:45:14,128 --> 00:45:17,882
Han prøvede. Himlen ved, at han prøvede.
633
00:45:17,924 --> 00:45:20,551
Det formodes
at gøre mig stolt?
634
00:45:21,594 --> 00:45:23,971
Du har intet
at være stolt af.
635
00:45:25,223 --> 00:45:27,225
Ikke en pokkers ting.
636
00:45:48,204 --> 00:45:50,831
Åbn et vindue, vil du, Tom?
637
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
Det er varmt herinde.
638
00:45:53,167 --> 00:45:56,254
Alt for varmt.
639
00:45:56,337 --> 00:45:59,131
Mit hoved...
640
00:45:59,173 --> 00:46:01,092
Mit hoved brænder op.
641
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
Hørte du mig ikke?
642
00:46:08,391 --> 00:46:10,309
Hvorfor står du der?
643
00:46:13,729 --> 00:46:17,775
Mit hoved. Der sker noget.
644
00:46:19,193 --> 00:46:22,863
Min kære Gud, mit hoved.
645
00:46:31,747 --> 00:46:33,666
Du tager afsted, Mr. Pierce?
646
00:46:33,749 --> 00:46:35,668
Ja.
647
00:46:35,751 --> 00:46:37,837
Pas på ham, Tom.
648
00:46:37,920 --> 00:46:43,342
Han skød sig selv en hjort
et par timer siden.
649
00:46:43,384 --> 00:46:47,555
Bare påmind ham
at det var et rådyr og kun det.
650
00:46:47,638 --> 00:46:50,474
Og få ham til at forstå
at han ikke var bødlen.
651
00:46:50,516 --> 00:46:53,144
Det var hans far.
652
00:46:53,227 --> 00:46:58,232
Hvorfor, hans far
er blevet straffet, Mr. Pierce.
653
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
Straffes?
654
00:47:00,109 --> 00:47:02,862
Korrekt og passende for forbrydelsen.
655
00:47:03,988 --> 00:47:05,906
Hvor er han?
656
00:47:05,990 --> 00:47:08,659
Obersten? Derinde.
657
00:47:11,037 --> 00:47:13,622
Bedst ikke gå derind,
Mr. Pierce.
658
00:47:15,082 --> 00:47:19,670
Hvorfor ikke? Nogle gange straffen
er lige så grim som forbrydelsen.
659
00:47:21,964 --> 00:47:25,176
I går aftes bad jeg
til mine guder, Mr. Pierce.
660
00:47:25,217 --> 00:47:28,888
Det var det eneste
tilbage at gøre.
661
00:47:28,971 --> 00:47:31,432
Hvad bad du om, Tom?
662
00:47:31,515 --> 00:47:36,896
Det burde jægeren vide
hvordan det er at være offer.
663
00:47:54,163 --> 00:47:58,667
Bedst gå nu, Mr. Pierce.
Tag drengen med.
664
00:47:58,751 --> 00:48:01,504
Hvordan? Hvordan kunne...
665
00:48:01,587 --> 00:48:04,006
Der er guder, Mr. Pierce.
666
00:48:04,090 --> 00:48:08,177
Buskens guder, af
Congo, af regnskovene.
667
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
Og med dem,
hævn er en kunst.
668
00:48:18,479 --> 00:48:21,857
Lad os gå.
Vi skal væk herfra.
669
00:48:21,941 --> 00:48:24,443
Hvad med min far?
670
00:48:24,527 --> 00:48:28,614
Du skal ikke bekymre dig om ham.
Han er i godt selskab.
671
00:49:22,168 --> 00:49:26,005
Nu er der et trofæ.
672
00:49:32,678 --> 00:49:35,514
Kongen af junglen.