1
00:00:45,212 --> 00:00:47,214
En hjertelig velkomst
til dem af jer...
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
hvis smag i kunst
læne sig mod det bizarre.
3
00:00:50,133 --> 00:00:53,679
Vores første maleri, indsendt til din
godkendelse, er en fast ejendom,
4
00:00:53,762 --> 00:00:56,640
men du vil ikke finde det annonceret
i rubrikannoncerne.
5
00:00:56,682 --> 00:00:59,810
Åh, den er let og behagelig
og alt i alt godt opvarmet,
6
00:00:59,893 --> 00:01:01,979
men der er kuldegysninger på stedet.
7
00:01:02,062 --> 00:01:04,022
Så bundt sammen
når du ser på denne.
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Vores maleri hedder Huset,
9
00:01:06,108 --> 00:01:08,402
og dette er Natgalleriet.
10
00:01:25,794 --> 00:01:28,297
Drømmen er altid den samme.
11
00:01:28,380 --> 00:01:33,552
Hver detalje, kronologien,
det falder på plads, som om det var forudbestemt.
12
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
Jeg kører ad en landevej,
13
00:01:36,179 --> 00:01:40,183
og jeg drejer fra hovedvejen
på en privat.
14
00:01:40,225 --> 00:01:43,854
Jeg kører gennem skyggerne
og glimt af sollys.
15
00:01:43,895 --> 00:01:45,856
Det er en \sommereftermiddag.
16
00:01:45,897 --> 00:01:49,860
Og det må jeg fortælle dig
der er ingen ængstelse i drømmen.
17
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
Ingen følelse af frygt eller spænding.
18
00:01:52,571 --> 00:01:56,867
Der er en vis vag bevidsthed
at det er sket før.
19
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
Jeg føler intet andet end forventning.
20
00:02:00,329 --> 00:02:02,247
Ingen uro overhovedet.
21
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Jeg kører forbi dammen.
22
00:02:04,916 --> 00:02:08,462
Og så når jeg huset,
og det er smukt,
23
00:02:08,545 --> 00:02:12,424
Der er en følelse af fred,
af sindsro.
24
00:02:12,466 --> 00:02:14,843
En følelse af varighed
og rødder i jorden...
25
00:02:14,885 --> 00:02:17,095
og en uforanderlig skønhed.
26
00:02:21,433 --> 00:02:25,187
Jeg synes, at jeg næsten bliver vinket til det.
27
00:02:25,228 --> 00:02:28,732
Så jeg går på køreturen
mod hoveddøren.
28
00:02:52,422 --> 00:02:56,885
Jeg er klar over... Jeg er helt klar
at handle ud fra dette instinkt...
29
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
af at banke på døren...
30
00:02:58,970 --> 00:03:02,224
men ved ikke rigtig
hvad jeg vil sige, hvis nogen svarer.
31
00:03:02,265 --> 00:03:06,269
Skal jeg for eksempel sige "Goddag.
Jeg har drømt om dette sted,
32
00:03:06,353 --> 00:03:12,234
og jeg er så meget optaget af det
at jeg simpelthen fandt mig selv i at køre her"?
33
00:03:12,275 --> 00:03:14,236
Men jeg gætter på
det er en del af drømmen...
34
00:03:14,277 --> 00:03:17,698
Den underbevidste viden
at virkelighedens forpligtelser,
35
00:03:17,781 --> 00:03:21,910
de sociale bekvemmeligheder af kød og blod,
de gælder ikke her.
36
00:03:21,993 --> 00:03:26,039
Du lader simpelthen drømmen
køre dets vante kursus.
37
00:04:15,589 --> 00:04:19,009
Og det er det.
Det er drømmen, doktor.
38
00:04:19,092 --> 00:04:23,472
Det begynder...
-Med mig selv kørende.
39
00:04:23,513 --> 00:04:24,890
Jeg husker ikke at få
dog ind i bilen.
40
00:04:24,890 --> 00:04:26,725
Jeg sidder bare ved rattet.
41
00:04:26,725 --> 00:04:29,936
Og slutter det?
Altid på samme måde.
42
00:04:30,020 --> 00:04:35,150
Jeg sætter mig tilbage i bilen, og så starter jeg
at køre væk lige som hoveddøren åbnes.
43
00:04:35,233 --> 00:04:39,696
Men jeg ved aldrig, hvem det er, der er
bor der, eller hvem der åbnede døren.
44
00:04:39,780 --> 00:04:41,656
Fordi du helst ikke vil vide det?
45
00:04:41,698 --> 00:04:44,534
Jeg er ikke sikker.
46
00:04:44,576 --> 00:04:47,662
Det er ikke en følelse af frygt, jeg oplever
hvis det er det du mener.
47
00:04:47,913 --> 00:04:51,416
Det er...tja,
det er mere som en præference...
48
00:04:51,500 --> 00:04:54,461
eller en beslutning,
49
00:04:54,544 --> 00:05:00,217
som om jeg skulle blive hængende,
Jeg kan miste drømmen for altid.
50
00:05:00,258 --> 00:05:02,552
Det er interessant.
51
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Ved du hvor huset er?
52
00:05:04,846 --> 00:05:08,350
Nej. Der er intet bekendt ved
landskab.
53
00:05:08,391 --> 00:05:09,810
Det kan være hvor som helst, formoder jeg.
54
00:05:09,810 --> 00:05:13,104
Men du husker det ikke
nogensinde har du set huset før?
55
00:05:13,188 --> 00:05:16,191
Som barn, måske?
Nej, det tror jeg ikke.
56
00:05:17,692 --> 00:05:19,653
Forstyrrer drømmen dig?
57
00:05:19,694 --> 00:05:22,072
Nej, det forstyrrer mig ikke.
Det er...
58
00:05:22,113 --> 00:05:26,076
Det er bare det...
Det er så vedholdende.
59
00:05:26,117 --> 00:05:29,704
Du har da haft det mange gange?
Åh, mange gange.
60
00:05:29,788 --> 00:05:34,584
Jeg kan huske så langt tilbage som måske
For 10 år siden havde jeg den samme drøm dengang.
61
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
Jeg formoder, at det er derfor
detaljerne er så klare.
62
00:05:37,504 --> 00:05:41,424
Den hvide, indhegnede vej,
de høje hvide lygtepæle,
63
00:05:41,466 --> 00:05:45,262
vejen der sløjfer rundt
en stor dam foran huset,
64
00:05:45,303 --> 00:05:49,599
den pænt trimmede græsplæne og skyggetræer
adskiller huset fra dammen.
65
00:05:49,683 --> 00:05:54,521
Taget er højt, og det er vinduerne
sat tilbage i taget.
66
00:05:54,604 --> 00:05:59,901
Og døren er hvid med
et slankt vinduespanel flankerer det.
67
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
Der er en dørhammer af messing.
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,698
Jeg husker endda blomsterne...
69
00:06:04,781 --> 00:06:09,286
Hængende fuchsiaer imellem
stensøjlerne.
70
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
Er drømme altid så præcise?
71
00:06:11,705 --> 00:06:13,331
Meget ofte.
72
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
Uh, du forlader os i morgen.
73
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
Ja. Det ser sådan ud.
74
00:06:22,883 --> 00:06:25,343
Nå, du virker ikke glad for det.
75
00:06:25,385 --> 00:06:29,681
Åh, det er bare det...
Er det bare hvad?
76
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
Jeg håber bare, at jeg virkelig er helbredt.
77
00:06:33,727 --> 00:06:38,106
Jeg er ikke deprimeret længere,
og jeg ser ud til at fungere ret godt.
78
00:06:38,189 --> 00:06:41,693
Åh, jeg kan lide det her.
Jeg vil ikke gå.
79
00:06:41,735 --> 00:06:44,362
Fordi du bliver passet på.
80
00:06:44,446 --> 00:06:47,782
For du har ingen beslutninger
at gøre af nogen konsekvens.
81
00:06:47,866 --> 00:06:49,784
Der er ingen bekymringer for dig her,
82
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
ingen problemer at stå over for.
83
00:06:52,871 --> 00:06:57,959
Og i morgen tidlig tager jeg afsted,
og der vil være beslutninger og problemer...
84
00:06:58,043 --> 00:07:00,378
og, ja,
Jeg gætter på nogle bekymringer.
85
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Mm-hmm. Som det skal være.
86
00:07:03,006 --> 00:07:05,383
Eller i hvert fald som det skal være.
87
00:07:05,467 --> 00:07:09,512
Et sanatorium kan være et behageligt sted,
men der er ingen virkelighed her for dig.
88
00:07:09,596 --> 00:07:12,933
Virkeligheden kommer udenfor.
Netop de problemer.
89
00:07:12,974 --> 00:07:17,187
Det er det, du skal se i øjnene, hmm?
90
00:07:17,270 --> 00:07:19,481
Med hensyn til drømmen,
91
00:07:19,564 --> 00:07:21,900
Jeg ville ikke bekymre mig om det.
92
00:07:21,942 --> 00:07:27,364
Det ville være mit gæt, at dette hus er en
sted du har set engang i dit liv.
93
00:07:27,405 --> 00:07:29,908
Det gjorde åbenbart indtryk.
94
00:07:29,991 --> 00:07:34,079
Det, øh... Det repræsenterer
en slags varighed...
95
00:07:34,162 --> 00:07:38,041
det tiltaler dig, og det er derfor
du bliver ved med at drømme om det.
96
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
Men jeg ville overhovedet ikke bekymre mig om det.
Faktisk,
97
00:07:40,877 --> 00:07:44,673
Jeg ville ønske, at mine drømme var lige så rolige
og lige så hyggeligt.
98
00:07:44,756 --> 00:07:47,884
Nå... Åh, tak, doktor.
Min fornøjelse.
99
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
Tak.
Held og lykke, Elaine.
100
00:07:50,095 --> 00:07:53,181
Lad os høre fra dig, hmm?
Ja, det vil jeg.
101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Jeg håber alt går godt for dig,
Frøken Lattimer.
102
00:08:04,192 --> 00:08:07,028
Tak.
Så hun forlader os endelig?
103
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
Frøken Lattimer? Ja.
Vi har set det sidste til hende, forventer jeg.
104
00:08:10,615 --> 00:08:12,784
Og god riddance også.
105
00:08:12,867 --> 00:08:15,203
Nu, frue, hvorfor være uvenlig?
106
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
Ikke uvenlig... ærlig.
Har aldrig holdt af kvinden.
107
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
Drømmende. Drømmende?
108
00:08:20,834 --> 00:08:25,463
Har aldrig gået, bare sådan
svævede med, som en træsprit.
109
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
Sæt aldrig hende to fødder
på jorden.
110
00:08:27,716 --> 00:08:31,594
Jeg kan godt lide en kvinde
med begge fødder på jorden.
111
00:10:04,687 --> 00:10:06,815
Må jeg hjælpe dig?
112
00:10:09,776 --> 00:10:11,903
Må jeg hjælpe dig, frue?
113
00:10:11,986 --> 00:10:15,907
Åh, jeg-jeg-jeg kørte.
Jeg er lige trukket ind her.
114
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
Ja, så jeg observerede.
Så du annoncen så?
115
00:10:18,827 --> 00:10:21,371
Reklame?
116
00:10:21,412 --> 00:10:23,373
Ja. Huset er til salg.
117
00:10:23,414 --> 00:10:25,917
Jeg tænkte, at du måske kom for at se på det.
Tilgiv mig.
118
00:10:25,959 --> 00:10:30,421
Mit navn er Peugot.
Huset er opført hos mit firma.
119
00:10:30,505 --> 00:10:32,507
Vi har kun haft denne liste
i et par dage.
120
00:10:32,590 --> 00:10:36,803
Du ville være den første til at se den.
Det vil sige, hvis du er interesseret.
121
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
jeg er.
122
00:10:39,389 --> 00:10:42,183
Hvor dejligt og hvor praktisk.
123
00:10:42,267 --> 00:10:44,185
Jeg kiggede bare
på grunden.
124
00:10:44,269 --> 00:10:47,397
Det er en...
Det er virkelig et charmerende sted.
125
00:10:47,480 --> 00:10:51,693
De tidligere ejere var konsulfolk.
De var faktisk engelske.
126
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
De er vendt tilbage til London.
127
00:10:54,112 --> 00:10:56,823
De ejede det kun
et par uger.
128
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
Åh, de må have hadet
at opgive det.
129
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
På nogle måder.
130
00:11:06,791 --> 00:11:10,044
Nu, dette er den forreste foyer,
selvfølgelig,
131
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
og stuen
er væk her til venstre.
132
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
Nu lige frem
gennem de døre...
133
00:11:14,591 --> 00:11:18,094
Der er et studie.
Den er beklædt med valnød.
134
00:11:18,178 --> 00:11:22,765
Der er en stor pejs
med et jagtbillede ovenover.
135
00:11:23,850 --> 00:11:26,186
Har du været her?
136
00:11:26,269 --> 00:11:28,479
Nej.
137
00:11:28,563 --> 00:11:31,482
Altså ikke rigtig.
138
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Følg mig, tak.
139
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
Nogen der fortalte dig om stedet?
140
00:11:54,339 --> 00:11:57,508
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
141
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Jeg mener ikke at lirke.
142
00:12:02,472 --> 00:12:04,807
Jeg har drømt om dette hus.
143
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
drømt om det? Mange gange.
144
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
Men jeg gik aldrig indenfor.
145
00:12:10,271 --> 00:12:13,733
I mine drømme, altså.
Jeg gik kun så langt som til hoveddøren.
146
00:12:13,816 --> 00:12:18,321
Og alligevel kan jeg ikke forklare det.
147
00:12:18,363 --> 00:12:21,824
Jeg har ingen tidligere erindring om det,
but when you opened that door,
148
00:12:21,866 --> 00:12:27,038
Jeg så pludselig ud til at vide det
lige hvor alle værelserne var,
149
00:12:27,121 --> 00:12:29,624
hvad de var.
150
00:12:29,707 --> 00:12:32,335
Der er tre soveværelser ovenpå.
151
00:12:32,418 --> 00:12:35,004
Det store soveværelse
er til venstre, badet,
152
00:12:35,046 --> 00:12:39,300
så et blåt soveværelse.
153
00:12:39,384 --> 00:12:41,886
Og så længere nede af gangen,
der er et mindre værelse...
154
00:12:41,970 --> 00:12:47,558
Et gæsteværelse, måske
eller... en systue.
155
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
Det er helt rigtigt.
156
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
Øh, dit navn, frue?
157
00:12:51,896 --> 00:12:55,692
Frøken Lattimer. Elaine Lattimer.
158
00:12:55,733 --> 00:12:59,237
Og du er fra... San Francisco.
159
00:12:59,320 --> 00:13:01,990
Åh. Dette er ikke San Francisco.
160
00:13:02,073 --> 00:13:05,994
Tingene er stille her. Der sker meget lidt.
Åh, det kan jeg godt lide.
161
00:13:06,077 --> 00:13:08,830
Så ville du nok være meget tilfreds her.
162
00:13:08,913 --> 00:13:12,000
De beder 60.000 for huset,
møbleret.
163
00:13:12,083 --> 00:13:14,210
Til dette hus?
Men det er latterligt.
164
00:13:14,294 --> 00:13:17,588
Det er fem gange værd. De er,
øh... De er ivrige efter at sælge.
165
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
Hvorfor?
166
00:13:20,925 --> 00:13:24,304
De er engelske.
Hvem kan forstå engelsk?
167
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Trænger huset til reparation?
168
00:13:26,973 --> 00:13:31,394
Åh, vær venlig, se selv.
Ser det ud til, at det trænger til reparation?
169
00:13:31,477 --> 00:13:33,813
Jamen, hvad er der så galt med det?
170
00:13:36,524 --> 00:13:39,527
Ser du noget galt i det?
171
00:13:39,610 --> 00:13:44,240
- Mr. Peugot, vær ærlig over for mig.
- For alle midler.
172
00:13:44,324 --> 00:13:46,617
Hvorfor forlod den engelske familie?
173
00:13:46,659 --> 00:13:49,287
Af samme grund de tidligere ejere
tilbage og lejerne foran dem.
174
00:13:49,287 --> 00:13:53,458
- De tog alle af samme grund.
- Hvilken grund?
175
00:13:53,541 --> 00:13:58,629
Frøken Lattimer, øh,
er du opgivet til overdreven fantasi?
176
00:13:58,713 --> 00:14:02,800
- Du er ikke overtroisk, vel?
- Hvorfor?
177
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
Huset er hjemsøgt.
178
00:14:07,138 --> 00:14:09,807
Det er korrekt, Miss Lattimer.
Huset er hjemsøgt.
179
00:14:09,891 --> 00:14:12,727
Med hvad? Af hvem?
180
00:14:12,810 --> 00:14:15,605
Af hvem egentlig.
Lad mig fortælle dig noget.
181
00:14:15,646 --> 00:14:18,483
Jeg har købt og solgt huse
for den bedste del af mit liv,
182
00:14:18,566 --> 00:14:21,361
og jeg er ikke ukendt
med hjemsøgte huse.
183
00:14:21,444 --> 00:14:25,907
Der er et mønster i dem.
Der er et soveværelse, der virker iskoldt.
184
00:14:25,990 --> 00:14:30,286
En skygge ses
bevæger sig hen over væggen.
185
00:14:30,370 --> 00:14:32,622
En plet af dryppende blod
fra et ældgammelt mord.
186
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
Dette hus har ingen af disse ting.
187
00:14:35,500 --> 00:14:37,418
Der var ingen vold her,
aldrig et mord.
188
00:14:37,502 --> 00:14:40,254
Der har aldrig været en forbrydelse af nogen art.
189
00:14:40,338 --> 00:14:42,799
Hvorfor, dens historie
er lige så intetsigende som på landet.
190
00:14:42,882 --> 00:14:45,426
Men de siger hjemsøgt.
191
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
Åh, ja. De siger. De siger.
192
00:14:48,471 --> 00:14:53,393
Men hvem skal vide? Nu spurgte jeg
englænder. Jeg spurgte ham direkte.
193
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
spurgte jeg ham
at beskrive tilsyneladende.
194
00:14:55,520 --> 00:14:59,315
Og ved du, at han ikke var i stand til det?
Og ved du hvorfor?
195
00:14:59,357 --> 00:15:03,694
Fordi det er rent psykologisk.
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg tror, der sker.
196
00:15:03,778 --> 00:15:08,950
En eller anden alt for fantasifuld person har en dårlig
drøm og reciterer det for en anden.
197
00:15:09,033 --> 00:15:12,995
Fra det øjeblik bliver frøet plantet.
Og fra da af,
198
00:15:13,079 --> 00:15:15,248
hysteri finder sted.
199
00:15:15,331 --> 00:15:18,334
Hvorfor, øh, et knirkende gulv
bliver et spøgelse,
200
00:15:18,418 --> 00:15:22,213
og et tryk på væggen,
nogle manifestationer fra den anden verden.
201
00:15:22,255 --> 00:15:26,217
Men ved du hvad det egentlig er?
Det er huset, der sætter sig.
202
00:15:26,300 --> 00:15:30,721
Det er trækrydderierne. Måske er det
vinden. Dette hus er ikke hjemsøgt.
203
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Se selv.
204
00:15:32,765 --> 00:15:37,186
Det er lige så lyst og varmt
og dejligt som et hus kunne være.
205
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
Jeg tager huset.
206
00:15:47,655 --> 00:15:52,076
Jeg vil gerne flytte ind i dag.
Fremragende. Og det skal du.
207
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
Nu er mit kontor i landsbyen.
Det er kun fem miles herfra.
208
00:15:54,954 --> 00:15:58,416
Du kan enten følge mig der,
eller jeg kører dig gerne.
209
00:15:58,499 --> 00:16:01,586
Jeg følger dig. Fremragende.
210
00:16:01,669 --> 00:16:04,422
Du er anderledes end de fleste kvinder.
Er jeg?
211
00:16:04,464 --> 00:16:08,926
Ja, de fleste kvindelige huskøbere,
de er tilskuere, søgere, analyserere.
212
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
Hvis de ser et hus
der tiltaler dem,
213
00:16:10,970 --> 00:16:13,473
de vil komme tilbage et dusin gange
bare for at se det igennem.
214
00:16:13,514 --> 00:16:17,435
Selv da er de hårdt presset til
tage en beslutning. Men ikke dig, frøken.
215
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
Du er en kvinde
som kender sit eget sind.
216
00:16:19,479 --> 00:16:22,732
Hvis noget tiltaler dig,
du følger dine instinkter.
217
00:16:22,815 --> 00:16:25,943
Det er godt.
Det viser beslutsomhed og vilje.
218
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
Beslut og vil.
219
00:16:30,865 --> 00:16:33,201
Ikke så?
220
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
Det er de ikke normalt
mine egenskaber.
221
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Beslut og vil.
222
00:16:40,708 --> 00:16:44,921
Kunne du tænke dig at se ovenpå?
Det burde jeg vel, ikke?
223
00:16:46,214 --> 00:16:48,174
Nej, det er ikke nødvendigt.
224
00:16:48,216 --> 00:16:52,762
Jeg ved alt om ovenpå.
Åh, det er et smukt hus.
225
00:16:52,845 --> 00:16:56,307
Det er lige hvad jeg vil have.
På trods af spøgelset?
226
00:16:57,642 --> 00:17:00,394
På trods af spøgelset.
227
00:17:00,478 --> 00:17:03,731
Eller måske på grund af det.
228
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
Hvordan har du det i dag, Miss Lattimer?
229
00:19:20,493 --> 00:19:23,746
Var du her før, hr. Peugot?
Hvornår før?
230
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
Nå, der var en bil.
231
00:19:26,082 --> 00:19:28,376
Jeg sov en lur,
og jeg hørte den køre væk.
232
00:19:28,459 --> 00:19:32,713
Var det dig? Nej. Som du kan se,
Jeg er først lige kommet i dette øjeblik.
233
00:19:32,797 --> 00:19:34,924
Nå, så skal du have
passerede den på vejen.
234
00:19:34,965 --> 00:19:37,593
Trafikken i dette distrikt
er ret sparsomt.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
Nu, mellem her og landsbyen,
jeg stødte på...
236
00:19:40,346 --> 00:19:43,015
en traktor, to køer
og en fårehund.
237
00:19:43,099 --> 00:19:46,477
Muligvis tager du fejl.
Luren.
238
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Et fragment af en drøm, måske.
239
00:19:48,896 --> 00:19:51,982
Ja. Det er nok det.
240
00:19:56,278 --> 00:20:01,784
En af dine naboer oppe ad vejen er
overvejer at sælge et stykke landbrugsjord.
241
00:20:02,952 --> 00:20:05,037
Faktisk var jeg på vej derhen.
242
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
Så tænkte jeg, ja
Jeg skal lige forbi her,
243
00:20:08,207 --> 00:20:12,002
så jeg tænkte, at jeg ville kigge ind og finde ud af det
hvor hyggede du dig...
244
00:20:12,044 --> 00:20:15,172
og hvordan du finder huset.
245
00:20:15,214 --> 00:20:17,174
Jeg synes, det er charmerende og varmt.
246
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Jeg kunne have forudset det.
247
00:20:19,218 --> 00:20:22,555
Ser du, nogle huse bliver spøgelser.
Ikke denne.
248
00:20:22,638 --> 00:20:24,849
Dette hus er eminent uhyggeligt.
249
00:20:24,932 --> 00:20:30,104
Nå, du ser ud til at have det godt,
så... jeg skal-jeg er på vej.
250
00:20:30,187 --> 00:20:34,358
Hr. Peugot. Det er hjemsøgt.
251
00:20:34,400 --> 00:20:36,986
Har du mødt spøgelset?
252
00:20:37,027 --> 00:20:42,074
Har du faktisk set det? nej,
spørg mig ikke om at forklare det. Jeg kan ikke.
253
00:20:42,158 --> 00:20:45,494
Men det er mere end en følelse.
Jeg ved det, hr. Peugot.
254
00:20:45,536 --> 00:20:49,373
Jeg ved det, og så venter jeg.
For hvad ved jeg ikke.
255
00:20:49,415 --> 00:20:53,377
Alligevel er det virkelig alt, jeg kan gøre,
er det ikke? Vente?
256
00:20:53,419 --> 00:20:55,713
Jeg skulle ikke have nævnt det.
257
00:20:55,755 --> 00:20:58,215
Jeg har plantet noget i dit sind...
En mistanke,
258
00:20:58,257 --> 00:21:01,093
helt uberettiget.
Ja, jeg kan se.
259
00:21:01,177 --> 00:21:05,473
Ligesom de tidligere ejere er jeg modtagelig.
Er det det?
260
00:21:06,724 --> 00:21:09,018
Frøken Lattimer... Hvis du vil
undskyld mig, hr. Peugot,
261
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
Jeg har en telefon
opkald, jeg gerne vil foretage.
262
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Men tak fordi du kiggede forbi.
263
00:21:42,343 --> 00:21:47,139
Operatør, jeg vil gerne lave en langdistance
ring til Hidden Valley, tak.
264
00:21:47,223 --> 00:21:50,810
Telefonnummeret er 458-2999,
265
00:21:50,893 --> 00:21:53,646
og jeg vil gerne tale
til Dr. Peter Mitchell.
266
00:21:53,729 --> 00:21:55,898
Ja tak.
267
00:22:02,238 --> 00:22:06,325
Dr. Mitchell? Elaine Lattimer.
268
00:22:06,408 --> 00:22:08,994
Ja, det er også godt at høre din stemme.
269
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Åh, jeg ville holde dig opdateret.
270
00:22:11,664 --> 00:22:13,999
Jeg fandt mit hus.
271
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Det er rigtigt.
272
00:22:16,168 --> 00:22:19,755
Huset, doktor.
Den i min drøm.
273
00:22:19,797 --> 00:22:23,425
Jeg-jeg kørte,
og jeg... Jeg har lige fundet det.
274
00:22:23,467 --> 00:22:26,262
Men det er huset.
Det er det samme hus.
275
00:22:26,345 --> 00:22:29,473
Der er ingen tvivl om det.
276
00:22:29,515 --> 00:22:33,435
Og ved du noget
meget mærkeligt, doktor?
277
00:22:33,477 --> 00:22:38,232
- Det er hjemsøgt.
- Ja, det her hus er hjemsøgt.
278
00:22:38,315 --> 00:22:42,278
Nej, jeg har ikke set spøgelset.
Nej, jeg ville aldrig se det om natten.
279
00:22:44,989 --> 00:22:50,119
Nej, det er mærkeligt, at jeg skulle vide det,
men dette spøgelse kommer med solskin.
280
00:22:50,202 --> 00:22:54,665
Dette er et spøgelse i dagtimerne.
281
00:22:54,748 --> 00:22:57,293
Dr. Mitchell, vil du venligst holde ud
for bare et minut? Jeg er straks tilbage.
282
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
Der er nogen ved min dør.
Vent venligst.
283
00:23:14,685 --> 00:23:18,272
Frøken Lattimer, er du der?
Er du okay?
284
00:23:25,738 --> 00:23:28,532
Frøken Lattimer?
285
00:23:28,574 --> 00:23:32,369
Læge?
Læge, personen ved døren,
286
00:23:32,453 --> 00:23:36,081
den person jeg lige har set,
det var spøgelset.
287
00:23:37,750 --> 00:23:41,462
Det er rigtigt.
Jeg har endelig mødt mit spøgelse.
288
00:23:42,963 --> 00:23:45,883
Jeg er spøgelset, doktor.
289
00:23:48,677 --> 00:23:51,263
Ja, det er rigtigt.
Jeg er spøgelset.
290
00:26:11,361 --> 00:26:13,322
Den mindst permanente,
den mest flygtige...
291
00:26:13,405 --> 00:26:16,784
af menneskets bevis for eksistens...
Hans skygge.
292
00:26:16,867 --> 00:26:19,995
Det kommer og går med lys.
Timer på dagen,
293
00:26:20,079 --> 00:26:23,123
solens punkt,
månens vinkel.
294
00:26:23,207 --> 00:26:25,626
Det er en hurtigt bearbejdet
og ufuldkommen omrids...
295
00:26:25,709 --> 00:26:28,629
af en bestemt genstand
på et givet tidspunkt.
296
00:26:28,712 --> 00:26:33,092
Dette maleri kaldes
Visse skygger på væggen.
297
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
""Nu er det endda forfærdeligt,
stjæle gennem det,
298
00:26:48,065 --> 00:26:50,859
"at tænke på livet for mennesker, der
har sovet i de solitære soveværelser...
299
00:26:50,901 --> 00:26:53,278
"for ikke at sige noget om de døde.
300
00:26:53,362 --> 00:26:57,074
"Nu er det tid til skygge,
når hvert hjørne er en hule...
301
00:26:57,157 --> 00:26:59,660
'og hvert nedadgående trin en hule;
302
00:26:59,743 --> 00:27:03,956
"Når det farvede glas reflekteres
i blege og falmede nuancer på gulvene;
303
00:27:04,039 --> 00:27:07,292
"Når alt og hvad kan være
lavet af de tunge trappebjælker...
304
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
"undtagen deres egne rigtige former;
305
00:27:09,586 --> 00:27:11,547
"Når rustningen
der er sløvt lys på den..
306
00:27:11,588 --> 00:27:14,216
"Ikke let at skelne
fra snigende bevægelse;
307
00:27:14,299 --> 00:27:18,637
'Og når spærrede hjelme er
skræmmende antyder hoveder indeni.
308
00:27:18,720 --> 00:27:21,181
"Men af alle skyggerne
i Chesney Wold,
309
00:27:21,265 --> 00:27:23,517
"skyggen i den lange tegnestue
på min dames billede...
310
00:27:23,559 --> 00:27:26,687
"er den første, der kommer,
den sidste der bliver forstyrret.
311
00:27:26,770 --> 00:27:29,565
"På dette tidspunkt
og i dette lys ændrer det sig...
312
00:27:29,606 --> 00:27:32,734
"I truende hænder
rejst op,
313
00:27:32,776 --> 00:27:37,906
og truer det smukke ansigt
med hvert åndedrag, der rører sig."
314
00:27:41,869 --> 00:27:43,912
Meget smerte i aften, Emma?
315
00:27:45,414 --> 00:27:49,293
Ikke mere, ikke mindre.
316
00:27:49,376 --> 00:27:52,921
Åh, det er lidt uregelmæssigt,
men ikke svagere.
317
00:27:52,963 --> 00:27:56,300
Skal jeg have en af pigerne
bringe noget te op? - Nej, tak.
318
00:27:56,341 --> 00:27:59,469
Sig op, Emma.
Siger du, at du gerne vil have te?
319
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
Ingen te, Stephen.
320
00:28:04,516 --> 00:28:07,144
Så varm mælk?
321
00:28:07,227 --> 00:28:10,063
Nej, jeg har ikke gang i noget.
322
00:28:18,530 --> 00:28:21,074
Jeg giver dig noget pulver.
323
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
Det burde lette smerten, Emma.
324
00:28:57,569 --> 00:28:59,529
St... Stephen?
325
00:29:00,864 --> 00:29:03,784
- Hvor meget tid?
- Hvor meget tid til hvad, Emma?
326
00:29:03,867 --> 00:29:08,497
Du ved hvad jeg mener.
Hvor meget tid har jeg?
327
00:29:08,580 --> 00:29:12,209
Jeg er læge, Emma, ikke en seer.
328
00:29:12,251 --> 00:29:16,546
Du har en i-idé, ikke?
329
00:29:16,588 --> 00:29:19,841
Mennesket frier, Gud disponerer.
330
00:29:22,135 --> 00:29:24,346
Hvorfor?
331
00:29:24,429 --> 00:29:29,017
For der er planer.
Arrangementer.
332
00:29:29,101 --> 00:29:33,230
Jeg vil gerne have en lille begravelse, Stephen.
333
00:29:33,313 --> 00:29:38,235
Kun tætte og.. meget kære venner.
334
00:29:39,987 --> 00:29:43,824
Og... meget kort.
335
00:29:43,907 --> 00:29:46,118
Ikke en lang lovprisning.
336
00:29:46,201 --> 00:29:50,497
Bare en... Bare en simpel affære.
337
00:29:51,915 --> 00:29:54,418
Uanset hvad du ønsker, vil du have.
338
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
Ikke helt.
339
00:29:57,838 --> 00:30:02,634
Hvad jeg virkelig ønsker,
Jeg kan ikke have.
340
00:30:03,969 --> 00:30:09,433
Jeg... Jeg vil have livet, Stephen.
341
00:30:09,474 --> 00:30:11,435
Herre, men jeg vil have liv.
342
00:30:11,476 --> 00:30:13,603
Så stop med at tale om det.
343
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
Det er ved at blive en besættelse
optagethed af dig.
344
00:30:16,940 --> 00:30:19,985
Du vil have livet, men du taler
om begravelser hele tiden.
345
00:30:20,068 --> 00:30:23,447
Jeg kan ikke lade være.
Selvfølgelig kan du det.
346
00:30:23,530 --> 00:30:27,075
Når du tænker
sygelige tanker, kvæl dem.
347
00:30:27,159 --> 00:30:30,620
Tænk på andre ting.
Tænk på os som børn.
348
00:30:30,662 --> 00:30:33,248
Du og jeg, Rebecca og Ann...
349
00:30:33,332 --> 00:30:36,376
i netop dette hus
leger og synger...
350
00:30:36,460 --> 00:30:38,962
og nyder hinanden.
351
00:30:40,297 --> 00:30:42,215
Jeg kigger ind til dig senere.
352
00:30:42,299 --> 00:30:44,760
Stephen? Hmm?
353
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
I morgen aften,
354
00:30:47,262 --> 00:30:51,224
vil du læse for mig
fra store forventninger?
355
00:30:51,308 --> 00:30:55,562
Igen, Emma?
Du ved, at jeg aldrig bliver træt af Dickens.
356
00:30:56,897 --> 00:30:59,316
Ja, Emma. Jeg ved det.
357
00:32:03,547 --> 00:32:07,342
Hvordan har hun det, Stephen?
Min kære Rebecca,
358
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
du er en uudtømmelig kilde
til retoriske spørgsmål.
359
00:32:10,554 --> 00:32:14,975
"Hvordan har hun det?"
Du ved udmærket, hvordan hun har det.
360
00:32:15,058 --> 00:32:18,311
Jeg er ked af det.
Hun har ikke spist noget i dag.
361
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
Det er hendes beslutning.
362
00:32:20,313 --> 00:32:23,066
Skulle hun ikke?
Selvfølgelig skal hun.
363
00:32:23,108 --> 00:32:25,360
Hun er desperat
med behov for næring.
364
00:32:25,402 --> 00:32:27,362
Hun er så tynd.
365
00:32:27,404 --> 00:32:30,157
Hvis man ikke spiser,
man bliver tynd, Rebecca.
366
00:32:30,240 --> 00:32:31,491
Det er elementært.
367
00:32:31,491 --> 00:32:34,661
Det kræver ikke en lægeuddannelse
at nå frem til den konklusion.
368
00:32:35,036 --> 00:32:37,914
Jeg er ked af det, Stephen.
Lad være med at sige det, Rebecca.
369
00:32:37,998 --> 00:32:41,334
Stop med at sige: "Jeg er ked af det."
Der er ikke noget at være ked af.
370
00:32:43,086 --> 00:32:47,549
Og husk venligst, Stephen,
at du er gæst i dette hus.
371
00:32:48,925 --> 00:32:52,971
En gæst?
Jeg er opvokset i dette hus.
372
00:32:53,054 --> 00:32:56,391
Hvis jeg er gæst her,
så er du og Rebecca det også.
373
00:32:56,433 --> 00:32:59,269
Det var trods alt til Emma
at far forlod denne ejendom,
374
00:32:59,311 --> 00:33:02,564
og vi bor her alle sammen
ved hendes velgørende lidelse.
375
00:33:02,606 --> 00:33:06,109
Ingen af dem giver dig ret
at behandle os som inkompetent hjælp.
376
00:33:06,193 --> 00:33:10,197
Åh, der er forskel på om
du vælger at genkende det eller ej.
377
00:33:10,280 --> 00:33:14,826
Se, I to har intet sted at tage hen, mens jeg
efterlod en lukrativ praksis for at vende tilbage hertil...
378
00:33:14,910 --> 00:33:17,037
bare for at passe Emma.
379
00:33:17,120 --> 00:33:19,873
Det er en resttjeneste,
Stephen.
380
00:33:19,956 --> 00:33:21,917
Du opgav en lukrativ praksis
381
00:33:21,958 --> 00:33:24,586
fordi du
var flade brød og havde ingen træning tilbage.
382
00:33:24,711 --> 00:33:28,715
Jeg har svært ved at bestemme
som du er mere uduelig til...
383
00:33:28,798 --> 00:33:31,218
Spil eller lægestanden.
384
00:33:31,301 --> 00:33:33,303
Du er bestemt heller ikke meget til.
385
00:33:33,386 --> 00:33:35,305
Men jeg er her, ikke?
386
00:33:35,388 --> 00:33:38,517
Og jeg er oppe i det rum
otte timer om dagen læser Dickens for hende.
387
00:33:38,600 --> 00:33:42,562
Og det er livets fulde cyklus.
Det har jeg gjort i 25 år.
388
00:33:42,646 --> 00:33:45,774
Lige så modvilligt som du gør nu.
389
00:33:45,815 --> 00:33:48,068
Åh, Ann, kære, tak.
390
00:33:48,151 --> 00:33:52,989
Ingen hårde ord.
Lad os være... en familie.
391
00:33:53,031 --> 00:33:56,326
Så længe hun er i live alligevel.
392
00:33:57,577 --> 00:34:00,205
Troede du andet, Rebecca?
393
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
Vi kan lige så godt se det i øjnene.
394
00:34:02,541 --> 00:34:07,462
Vi går på tæer og med sådan smerte
forsøger at holde det ude af vores samtale.
395
00:34:07,504 --> 00:34:11,424
Men det skal det selvfølgelig ikke
holdes ude af vores samtale.
396
00:34:11,508 --> 00:34:13,802
Hendes død er et spørgsmål om dage.
397
00:34:15,011 --> 00:34:17,681
Måske endda mindre.
398
00:34:19,641 --> 00:34:23,436
Jeg har altid følt mig kvalt
i dette hus.
399
00:34:23,520 --> 00:34:26,439
Emma den invalide, altid syg,
400
00:34:26,523 --> 00:34:28,984
altid i sengen,
krævende at blive læst for.
401
00:34:30,402 --> 00:34:32,320
Og skat, dumme Rebecca,
402
00:34:32,362 --> 00:34:34,864
evigt smilende... over ingenting.
403
00:34:39,202 --> 00:34:42,372
Og søster Ann, tyrannen,
404
00:34:42,414 --> 00:34:44,374
selv dengang dømt til at være tøs...
405
00:34:44,416 --> 00:34:47,377
og besluttet, at alle andre
skulle dele sin nådeløse tilstand.
406
00:34:47,460 --> 00:34:50,171
Jeg kan ikke for mit liv
finde ud af, hvad der holder hende i live.
407
00:34:50,255 --> 00:34:52,882
Stephen...
408
00:34:52,966 --> 00:34:55,468
hvad hvis vi...
409
00:34:55,552 --> 00:34:57,512
Hvad hvis vi hvad, Rebecca?
410
00:34:58,888 --> 00:35:01,808
Hvad hvis vi ringede ind
en anden læge?
411
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
Til hvilket formål?
412
00:35:03,893 --> 00:35:07,731
Åh, bare for at få en anden mening.
En anden mening?
413
00:35:07,814 --> 00:35:10,609
Min kære Rebecca,
du kan få 100 meninger,
414
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
200 forskellige valg af medicin,
415
00:35:13,069 --> 00:35:15,572
300 modstridende holdninger til terapi...
416
00:35:15,655 --> 00:35:20,243
og meget sandsynligt 500 separate og adskilte
medicinske termer til at beskrive hendes lidelse.
417
00:35:20,327 --> 00:35:25,373
Og du får den samme prognose, og
at prognosen er helt negativ.
418
00:35:27,083 --> 00:35:30,045
Emma er døende, mine kære søstre.
419
00:35:30,086 --> 00:35:32,422
Hun indrømmer selv.
420
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Hvis hun nu har modet
at se den virkelighed i øjnene,
421
00:35:35,425 --> 00:35:37,677
Det synes jeg også, vi tre skal.
422
00:35:37,761 --> 00:35:40,722
Hun lavede et testamente, gjorde hun ikke?
423
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Ja. Vi tre deler lige meget.
424
00:35:44,184 --> 00:35:47,312
♪♪
425
00:35:47,395 --> 00:35:50,440
Vi burde få det tunet. Det vil
få en meget højere pris, du ved.
426
00:36:18,510 --> 00:36:20,845
Til sidst.
427
00:36:20,929 --> 00:36:23,807
Langt, længe sidst.
428
00:36:38,321 --> 00:36:40,490
Farvel, hr. Dickens,
429
00:36:40,573 --> 00:36:42,659
og god ridning.
430
00:37:21,197 --> 00:37:25,744
Dette er Dr. Brigham.
Min søster Emma er lige gået bort.
431
00:37:25,827 --> 00:37:29,789
Vil du fortælle hr. Peterson, at han kan begynde
de begravelsesordninger, vi diskuterede.
432
00:37:29,873 --> 00:37:32,208
Det er rigtigt. Kroppen kan
afhentes her når som helst.
433
00:37:35,253 --> 00:37:38,131
Ann, hvad er det?
Hvad er der i vejen?
434
00:37:57,525 --> 00:38:01,863
Men det var virkelig en dejlig service.
435
00:38:01,905 --> 00:38:04,157
Enkelt og fint.
436
00:38:04,240 --> 00:38:08,161
Lige hvad hun ville have ønsket.
437
00:38:08,244 --> 00:38:13,166
Hun brød sig aldrig meget
til dikkedarer eller smarte ting.
438
00:38:13,249 --> 00:38:15,919
Stakkels skat.
439
00:38:15,960 --> 00:38:19,672
Blomsterne var så smukke.
Virkelig.
440
00:38:19,756 --> 00:38:22,383
Så mange erindringer.
441
00:38:22,467 --> 00:38:27,180
Åh, jeg ville ønske, han ville stoppe med det.
Hvad er meningen?
442
00:38:27,263 --> 00:38:29,891
Ann, Rebecca, kom herind.
443
00:38:33,144 --> 00:38:36,481
Rebecca, du står der.
Ann, stå her.
444
00:38:44,864 --> 00:38:47,867
Hvad er det?
I himlens navn, hvad er det?
445
00:38:47,951 --> 00:38:50,703
- En skygge.
- Nonsens. Hvordan kunne det være en skygge?
446
00:38:50,787 --> 00:38:52,997
En skygge er af noget.
Det her... Det er ikke af noget.
447
00:38:53,039 --> 00:38:55,250
Det er... Det er en...
Det er en slags plet.
448
00:38:55,291 --> 00:38:59,045
En form for misfarvning eller noget.
Men det er ikke en skygge!
449
00:39:00,672 --> 00:39:03,132
Så lad det være.
450
00:39:03,174 --> 00:39:08,638
Omarrangering af møblerne
stopper det åbenbart ikke.
451
00:39:08,721 --> 00:39:13,518
Du må hellere komme og spise.
Din aftensmad bliver kold.
452
00:39:13,601 --> 00:39:16,813
Okay, jeg skal...
Jeg skal have min aftensmad.
453
00:39:16,896 --> 00:39:19,566
Det er bare, at jeg hader for noget
ikke at have en forklaring.
454
00:39:19,649 --> 00:39:22,318
Og selvfølgelig der...
Der er en forklaring.
455
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Sandsynligvis en simpel en.
456
00:39:24,362 --> 00:39:27,907
nok så simpelt,
det er derfor, det unddrager mig.
457
00:39:39,002 --> 00:39:42,630
Ja? Åh, ja, han er her.
458
00:39:42,714 --> 00:39:46,509
Åh, det er helt i orden.
Stephen?
459
00:39:46,551 --> 00:39:50,138
Stephen, det er Mr. Peterson
ved bedemandsforretningen.
460
00:39:58,146 --> 00:40:02,066
Ja? Ja, selvfølgelig.
461
00:40:02,150 --> 00:40:08,031
Jeg har allerede fortalt dig det. Dødsårsag:
Akut dyspepsi med komplikationer.
462
00:40:08,072 --> 00:40:12,035
Absolut. Det står på certifikatet.
Det var det, jeg sukkede.
463
00:40:12,076 --> 00:40:14,746
Nej, det er ikke nødvendigt
for enhver verifikation.
464
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
Okay, så.
465
00:40:32,639 --> 00:40:34,557
Hvad er dette møg?
466
00:40:34,641 --> 00:40:37,185
Ann forsøgte at beholde den
varmt for dig, Stephen.
467
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Varmt eller koldt, det er stødende.
468
00:40:39,687 --> 00:40:42,565
Flere af naboerne
sendt noget bagværk over.
469
00:40:42,607 --> 00:40:47,362
Der er en kage i køkkenet,
og nogle tærter.
470
00:40:48,905 --> 00:40:51,032
Hvad laver du?
471
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
Hvad ser det ud som om jeg laver?
472
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
Jeg overvejer skyggen.
Det er ikke en skygge!
473
00:40:56,079 --> 00:40:58,206
Selvfølgelig er det det.
474
00:40:58,247 --> 00:41:02,210
Og vi ved det begge, Stephen.
Vi ved begge, hvem det er.
475
00:41:03,586 --> 00:41:06,047
Det er en illusion.
Det er, hvad det er.
476
00:41:06,130 --> 00:41:08,675
Det har noget at gøre
med lysets brydning herinde,
477
00:41:08,758 --> 00:41:10,677
eller møblerne...
Måden den er placeret på.
478
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
Det er, hvad det er.
Det er en hentydning.
479
00:41:26,442 --> 00:41:30,113
Jeg får noget maling i morgen,
eller noget nyt tapet.
480
00:41:30,196 --> 00:41:31,531
Jeg dækker over det.
481
00:41:31,614 --> 00:41:35,243
Du vil prøve,
men det vil du ikke kunne.
482
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
Jeg tvivler på, om du nogensinde vil
være i stand til at dække over det.
483
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
Hvad var årsagen til Emmas død?
Dyspepsi?
484
00:41:43,292 --> 00:41:44,961
Det var min diagnose.
485
00:41:45,003 --> 00:41:47,797
Din diagnose eller dit alibi?
486
00:41:55,471 --> 00:41:58,307
Hvad er det?
487
00:41:58,349 --> 00:42:01,561
Det er Becky, Stephen.
Nå, kom ind. Den er ikke låst.
488
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
Jeg bragte dig noget varm te.
Hvad?
489
00:42:10,069 --> 00:42:11,988
Jeg troede, det kunne slappe af dig.
490
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Åh, hvor er det tænksomt af dig.
491
00:42:15,658 --> 00:42:17,952
Stephen, se på din frakke.
492
00:42:18,036 --> 00:42:22,331
Det er maling.
Det er næsten umuligt at komme ud.
493
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Jeg tager det for dig
og læg det i blød i aften.
494
00:42:25,001 --> 00:42:28,838
Der er noget terpentin
med malingen i systuen.
495
00:42:28,921 --> 00:42:33,176
Det virkede ikke, gjorde det?
Malingen, mener jeg.
496
00:42:33,259 --> 00:42:36,846
Den... Sagen
er stadig på væggen.
497
00:42:37,930 --> 00:42:41,100
Nå, det er...
Det er åbenbart optisk.
498
00:42:41,184 --> 00:42:44,937
Det har noget med lyset at gøre.
Væggen trænger alligevel til at blive malet.
499
00:42:47,482 --> 00:42:49,984
Hvad er det, du laver?
500
00:42:51,527 --> 00:42:54,155
Jeg forstår det ikke.
501
00:42:54,197 --> 00:42:57,700
Det er ret simpelt. Jeg katalogiserer
indholdet af dette hus...
502
00:42:57,784 --> 00:42:59,619
og estimerer sammen
med huset og
503
00:42:59,619 --> 00:43:01,704
ejendom, som den ligger på
deres nuværende markedsværdi.
504
00:43:01,746 --> 00:43:06,375
Og tro mig, det er noget af en
betydelig sum. Ganske betydeligt.
505
00:43:06,459 --> 00:43:08,795
Men, Stephen,
hvorfor vil du gerne gøre det?
506
00:43:08,878 --> 00:43:12,423
Du tænker bestemt ikke
at sælge noget?
507
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
Jeg tænker, min kære Rebecca,
508
00:43:14,926 --> 00:43:17,136
at sælge alt.
509
00:43:17,220 --> 00:43:20,389
Men det kan du ikke! Kan du ikke?
510
00:43:20,473 --> 00:43:23,643
Tillad mig at minde dig om det
i henhold til Emmas testamente,
511
00:43:23,726 --> 00:43:27,063
vi tre deler lige meget.
512
00:43:27,146 --> 00:43:29,899
Vi skal selvfølgelig
dele ligeligt.
513
00:43:29,982 --> 00:43:32,527
Jeg er ikke sikker på, at Emma kunne lide det her.
514
00:43:33,736 --> 00:43:37,406
Emma er død.
Hun har ingen stemme i sagen.
515
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
Kære, forsvundet Emma.
516
00:43:42,787 --> 00:43:45,081
Har du aldrig undret dig
hvorfor far rejste nærmest
517
00:43:45,081 --> 00:43:47,792
alt til Emma og dyrebart
lidt til os tre?
518
00:43:47,834 --> 00:43:51,087
Fordi han favoriserede hende?
519
00:43:51,170 --> 00:43:53,339
Fordi hun var den ældste?
520
00:43:53,422 --> 00:43:58,386
Fordi hun var semi-invalid?
Nej. Fordi han frygtede hende.
521
00:43:58,469 --> 00:44:00,388
Stephen!
522
00:44:00,471 --> 00:44:04,267
Hun kvalte ham,
slugte ham levende,
523
00:44:04,308 --> 00:44:07,103
klamrer sig til far
måden hun forsøgte at klamre sig til mig på.
524
00:44:08,646 --> 00:44:11,607
Hendes arv var ikke en arv.
525
00:44:11,649 --> 00:44:13,609
Det var en bestikkelse,
526
00:44:13,651 --> 00:44:16,445
at købe Emmas tilladelse til at dø!
527
00:44:16,529 --> 00:44:19,532
Stephen, det er grusomt.
528
00:44:21,033 --> 00:44:23,244
Grusom?
529
00:44:23,327 --> 00:44:26,122
Er det mere grusomt
end hvad hun gjorde mod os?
530
00:44:26,164 --> 00:44:28,791
At forvandle dette hus til et...
på museum?
531
00:44:28,875 --> 00:44:31,335
Nej, et mausoleum!
532
00:44:31,419 --> 00:44:33,796
Med os som viceværter?
533
00:44:33,880 --> 00:44:36,674
Men... hvor skulle vi hen?
534
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
Hvad? Ann og jeg?
535
00:44:40,303 --> 00:44:42,305
Åh, det er helt op til dig.
536
00:44:42,346 --> 00:44:46,309
Nu, venligst, Rebecca, lad mig være.
Jeg vil gerne afslutte det her i aften.
537
00:44:49,645 --> 00:44:51,647
Stephen?
538
00:44:54,233 --> 00:44:57,528
- Hvor har du det fra?
- Du må have droppet det.
539
00:44:57,612 --> 00:45:02,241
Jeg fandt den på trappen.
De er... de beroligende midler, er de ikke?
540
00:45:03,659 --> 00:45:05,786
Ja, det er hvad de er. Ja.
541
00:45:05,870 --> 00:45:08,956
De er bare for at slappe af dig,
er de ikke?
542
00:45:09,040 --> 00:45:11,083
Og for at hjælpe dig med at sove.
543
00:45:13,836 --> 00:45:16,464
Sig til, hvis du vil have nogen.
544
00:45:16,505 --> 00:45:20,134
Åh, jeg sover godt,
tak, Stephen.
545
00:45:20,176 --> 00:45:22,470
Drik din te, skat.
546
00:45:22,511 --> 00:45:25,056
Du vil føle dig så meget bedre.
547
00:45:56,629 --> 00:46:01,968
Den er der stadig, Ann. Himlen ved han
prøvede, men han kunne ikke male det ud.
548
00:46:02,051 --> 00:46:04,262
Det er Emma.
549
00:46:04,345 --> 00:46:06,931
Var der nogensinde nogen tvivl?
550
00:46:07,014 --> 00:46:11,852
Hvorfor, Ann? Hvorfor? Jeg ved det ikke.
551
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Jeg formoder...
552
00:46:13,980 --> 00:46:16,983
Jeg formoder, at jeg burde føle mig bange.
553
00:46:17,066 --> 00:46:21,654
Det er som at have et spøgelse
hængende fra væggen.
554
00:46:21,737 --> 00:46:24,490
Men det kunne jeg aldrig
føler mig bange for Emma.
555
00:46:24,573 --> 00:46:29,662
Død eller levende,
Jeg kunne ikke gøre andet end at elske hende.
556
00:46:29,745 --> 00:46:31,998
Det er koldt herinde.
557
00:46:32,081 --> 00:46:34,000
Vi må hellere gå i seng, Becky.
558
00:46:34,083 --> 00:46:38,462
Jeg er klar. Vi får alle
en god nats søvn i nat.
559
00:46:38,546 --> 00:46:41,257
også Stephen.
560
00:46:41,340 --> 00:46:43,467
Hvorfor Stephen?
561
00:46:43,551 --> 00:46:45,928
"Læge helbrede dig selv."
562
00:46:46,012 --> 00:46:48,055
Er det ikke sætningen?
563
00:46:48,097 --> 00:46:52,226
Han ved det ikke,
men han tager sin egen medicin.
564
00:46:52,310 --> 00:46:54,520
Becky, hvad mener du?
565
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
Jeg fandt pillerne.
566
00:46:56,605 --> 00:46:59,358
Stephen forsikrede mig
de ville bare skabe afslapning...
567
00:46:59,442 --> 00:47:01,360
og sove.
568
00:47:01,444 --> 00:47:04,613
Så jeg jordede nogle af dem
og putte dem i sin te.
569
00:47:06,365 --> 00:47:10,411
Han har været så nervøs,
så irritabel.
570
00:47:11,787 --> 00:47:14,707
Han sover i nat.
571
00:47:14,790 --> 00:47:19,628
Ann, kære,
du viklede ikke uret.
572
00:47:23,799 --> 00:47:26,427
Vi kommer til at savne Emma.
573
00:47:27,511 --> 00:47:29,430
Det skal vi faktisk.
574
00:47:29,472 --> 00:47:31,265
Men vi har hinanden.
575
00:47:31,307 --> 00:47:34,310
Men ikke Stephen.
576
00:47:34,393 --> 00:47:36,645
Jeg er bange for, at vi ikke får Stephen, Ann.
577
00:47:36,729 --> 00:47:40,066
Nej, Becky.
Vi vil ikke have Stephen.
578
00:47:43,527 --> 00:47:45,780
♪
579
00:47:46,781 --> 00:47:50,951
♪ Årene er så lange ♪
580
00:47:51,035 --> 00:47:55,039
♪ Jeg vil kun have dig ♪
581
00:47:55,122 --> 00:47:58,793
♪ Dig og din sang ♪
582
00:47:58,834 --> 00:48:02,963
♪ Mørkt er livets kyst, kærlighed ♪
583
00:48:03,047 --> 00:48:06,509
♪ Natten er så dyb ♪
584
00:48:06,592 --> 00:48:11,889
♪ Forlad mig ikke mere, kære ♪
585
00:48:11,972 --> 00:48:15,142
♪♪
586
00:48:19,939 --> 00:48:21,941
♪♪
587
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Ann, tror du...
588
00:48:26,195 --> 00:48:30,157
Stephen vidste det...
At det var et uheld?
589
00:48:30,241 --> 00:48:32,827
Det er jeg sikker på, at han gjorde.
590
00:48:32,910 --> 00:48:37,998
Jeg har fortalt dig, Becky, han gav
det til Emma et par korn ad gangen...
591
00:48:38,082 --> 00:48:40,459
i en lang periode.
592
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
Hvad blev puttet i hans te...
593
00:48:43,003 --> 00:48:46,549
var dødelig og næsten øjeblikkelig.
594
00:48:46,632 --> 00:48:50,219
Jeg er virkelig ked af det.
595
00:48:50,302 --> 00:48:54,890
Men ærligt, Ann, kære,
det er, som om de aldrig var gået.
596
00:48:54,974 --> 00:48:57,643
Jeg er så glad.
597
00:48:57,726 --> 00:49:00,521
Vi er en familie igen.
598
00:49:02,106 --> 00:49:04,942
♪♪
599
00:49:07,236 --> 00:49:11,198
♪ Årene er så lange ♪
600
00:49:11,282 --> 00:49:15,244
♪ Jeg vil kun have dig ♪
601
00:49:15,327 --> 00:49:18,581
♪ Dig og din sang ♪
602
00:49:18,664 --> 00:49:22,585
♪♪ En fortælling om to byer. Kapitel 1.
603
00:49:22,626 --> 00:49:26,422
"Det var den bedste tid.
Det var den værste af tider.
604
00:49:26,464 --> 00:49:29,717
"Det var visdommens tidsalder.
Det var tåbelighedens tidsalder.
605
00:49:29,800 --> 00:49:34,305
"Det var troens epoke.
Det var vantroens epoke.
606
00:49:34,388 --> 00:49:37,600
"Det var lysets sæson.
Det var mørketiden.
607
00:49:37,683 --> 00:49:40,936
"Det var håbets forår.
Det var fortvivlelsens vinter.
608
00:49:41,020 --> 00:49:44,732
Vi havde alt foran os.
Vi havde intet før os."