1 00:00:39,748 --> 00:00:42,584 En meget hjertelig velkomst til Natgalleri... 2 00:00:42,626 --> 00:00:46,213 og til en kunstsamling ikke fundet i dit gennemsnitlige museum. 3 00:00:46,296 --> 00:00:50,300 Det er malerier, der repræsenterer liv, men af og til også døden. 4 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 Eksempel: Dette lærred her. 5 00:00:53,595 --> 00:00:57,432 Et soveværelse, men med alle de jubel og varme fra en krypt. 6 00:00:57,516 --> 00:01:01,270 Under malingen og patinaen er en ingrediens kaldet jalousi. 7 00:01:01,353 --> 00:01:06,149 Farv det monstrøst grønt og kald billedet Værelse med udsigt. 8 00:01:42,185 --> 00:01:45,439 Godmorgen. 9 00:01:50,193 --> 00:01:52,321 Seks minutter for sent, 10 00:01:52,404 --> 00:01:57,200 gør total forsinkelse 27 minutter... 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,662 og ni sekunder for ugen indtil videre. 12 00:02:00,746 --> 00:02:03,957 Alle disse oplysninger inkluderer jeg i min vilje SÅ din næste patient... 13 00:02:04,041 --> 00:02:06,752 vil have den rette anbefaling. 14 00:02:06,835 --> 00:02:10,964 Mr. B., du er så nøjeregnende. 15 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Er det ikke en fantastisk dag? 16 00:02:13,550 --> 00:02:17,262 Fantastisk. Jeg håber, jeg aldrig leve for at se en anden som det. 17 00:02:17,346 --> 00:02:21,433 Du vil leve til at være 200. Har du taget din pille endnu? 18 00:02:21,516 --> 00:02:24,770 Ja. Åh, det har du ikke. 19 00:02:24,853 --> 00:02:28,815 Kom nu. Her går vi. Dejligt gammelt vand... 20 00:02:28,857 --> 00:02:32,402 Fuld af bakterier, bakterier... For at afslutte en gammel mand. 21 00:02:32,486 --> 00:02:36,114 Jeg får noget frisk. Jeg gætter på Jeg er ikke en særlig god sygeplejerske, vel? 22 00:02:36,198 --> 00:02:39,785 Du er en smuk pige. Du fik andre interesser. Jeg forstår. 23 00:02:39,868 --> 00:02:43,246 Du siger til dig selv: "Jeg bliver en sygeplejerske et stykke tid. Arbejdet er let. 24 00:02:43,330 --> 00:02:47,668 Maden er god. Så jeg gemmer en få penge, indtil jeg bliver gift." 25 00:02:47,751 --> 00:02:52,047 Du ved, det var bare det, jeg sagde til selv, da Dr. Holmes tilbød mig dette job. 26 00:02:52,130 --> 00:02:54,800 Du er meget klog, ved du det, hr. B.? 27 00:02:54,883 --> 00:02:58,679 Tak. Man bliver gammel, man bliver klog. 28 00:02:58,720 --> 00:03:02,641 Fortæl mig. Du har, øh, har du valgt din mand ud endnu? 29 00:03:02,724 --> 00:03:06,311 Mr. B., det er et meget personligt spørgsmål at spørge en pige. 30 00:03:06,395 --> 00:03:09,981 Så jeg stiller et personligt spørgsmål. Hvorfor ikke? 31 00:03:10,065 --> 00:03:15,237 Jeg er den perfekte fortrolige. Det gør jeg ikke tale med mere end to personer på en dag. 32 00:03:15,320 --> 00:03:18,031 Din speciallæge ville ikke engang lad mig få en telefon ved sengen... 33 00:03:18,073 --> 00:03:20,534 så jeg kunne ringe til min mægler en gang imellem. 34 00:03:20,575 --> 00:03:26,123 Så giv mig en lille sladder. Det er som at fortælle en hemmelighed til en kat. 35 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Hvordan er din kæreste? 36 00:03:27,791 --> 00:03:31,128 Mr. B., en potentiel mand er én ting, 37 00:03:31,169 --> 00:03:33,171 men en elsker er noget andet. 38 00:03:33,296 --> 00:03:35,799 Jeg kan ikke forestille mig hvad du skal tænke på mig. 39 00:03:35,841 --> 00:03:37,718 Jeg synes, du er en dejlig pige. 40 00:03:37,759 --> 00:03:41,596 Men søde piger i dag er lidt anderledes end søde piger for 50 år siden. 41 00:03:41,680 --> 00:03:45,517 I er trods alt kun få år yngre end min kone, 42 00:03:45,600 --> 00:03:50,731 og jeg ved, at mænd kan lide at se på hende, så jeg ved, at de også kan lide at se på dig. 43 00:03:50,772 --> 00:03:55,777 Kun i dag stopper det ikke med udseendet. Åh, men din kone er smuk, 44 00:03:55,861 --> 00:03:59,614 Virkelig. Hun er en af de mest fantastiske kvinder, jeg nogensinde har set. 45 00:03:59,698 --> 00:04:02,325 Godt for hende. Jeg får en masse glæde ud af det. 46 00:04:02,409 --> 00:04:06,538 Så fortæl mig om din kæreste. 47 00:04:06,621 --> 00:04:11,626 Nå, det er virkelig ikke bestemt endnu. jeg mener, vi har ikke sat datoen eller noget. 48 00:04:11,710 --> 00:04:14,045 Ja, det har du, men du vil ikke fortælle mig, fordi du er 49 00:04:14,087 --> 00:04:16,381 bange for, at jeg fyrer dig før du er klar til at tage afsted. 50 00:04:16,465 --> 00:04:18,925 Åh nej! Nej, virkelig, hr. B... 51 00:04:19,009 --> 00:04:24,306 Så du har ikke valgt en dag uge, men den måned du har bestemt. 52 00:04:24,389 --> 00:04:29,144 Højre? Højre. Tro mig, når jeg fortælle dig, at jeg forstår disse ting. 53 00:04:29,227 --> 00:04:31,188 Så hvilken måned? 54 00:04:31,229 --> 00:04:35,734 Jeg gætter på, at du besluttede i juni, men du nøjes med juli. 55 00:04:35,776 --> 00:04:38,445 Hvordan har du nogensinde... Hvordan vidste du det? 56 00:04:38,487 --> 00:04:40,739 Måske omkring midten af juli, 57 00:04:40,822 --> 00:04:44,785 når en bestemt muskuløs chauffør får sin ferie. 58 00:04:44,826 --> 00:04:48,538 - Hvordan har du nogensinde det? - Jeg har øjne. Jeg ser. 59 00:04:48,622 --> 00:04:53,877 tror jeg. Jeg lægger ting sammen. Hvad har jeg ellers at gøre med min tid? 60 00:04:53,960 --> 00:04:58,256 Han er, øh, blidere end han ser ud. din forlovede? 61 00:04:58,340 --> 00:05:00,926 Åh... Åh, han er vidunderlig. Det er han virkelig. 62 00:05:01,009 --> 00:05:03,011 Det kan du ikke sige fordi du ikke kender ham, 63 00:05:03,094 --> 00:05:07,516 men hvis du nogensinde bare brugte tid med ham og sad og snakkede med ham... 64 00:05:07,557 --> 00:05:10,560 Jeg glæder mig. Jeg vil gerne udveksle synspunkter 65 00:05:10,560 --> 00:05:13,480 på bilvoksning med ham. Jeg er meget bekymret over det. 66 00:05:13,522 --> 00:05:16,650 Åh, virkelig, Vic er meget intelligent. 67 00:05:16,733 --> 00:05:20,028 Jeg tvivler ikke på det. Sørg for, at han har det et par andre dyder også. 68 00:05:20,111 --> 00:05:22,906 Et dårligt ægteskab er den største fejl i livet. 69 00:05:22,989 --> 00:05:25,909 Du skal vide hvad slags pakke du er 70 00:05:25,951 --> 00:05:28,745 får. Bare lad være nøjes med indpakningen. 71 00:05:30,121 --> 00:05:32,624 Gå væk. 72 00:05:32,666 --> 00:05:35,210 Godmorgen alle sammen. 73 00:05:41,174 --> 00:05:43,760 Hvordan har vores patient det her til morgen? Frygtelig. 74 00:05:43,844 --> 00:05:46,263 - Sov godt? - Nej. 75 00:05:46,304 --> 00:05:48,974 Er han ikke rædselsfuld? Det gør jeg ikke ved hvorfor du holder ud med ham. 76 00:05:49,015 --> 00:05:51,685 For pengene... ligesom dig. 77 00:05:51,726 --> 00:05:54,688 Har han fået sin blå pille endnu? Ja. 78 00:05:54,729 --> 00:05:57,899 Nej. Jeg skulle bare for at få noget vand. 79 00:05:57,983 --> 00:06:01,111 Det er fint. Han tager kun en svale. 80 00:06:02,654 --> 00:06:04,072 Åben bredt nu. 81 00:06:04,114 --> 00:06:08,368 Jeg kan stadig holde en pille og et glas gammelt vand. 82 00:06:11,329 --> 00:06:13,999 Du ligner ikke engang en sygeplejerske. Hvor er du 83 00:06:13,999 --> 00:06:16,376 går, alle klædt ud som en college pige? 84 00:06:18,003 --> 00:06:21,923 Lige i byen for at shoppe lidt. Åh, Vic har din bil klar. 85 00:06:22,007 --> 00:06:24,217 Han pudsede den i morges, og den ser ud som ny. 86 00:06:24,301 --> 00:06:25,468 Det er jeg sikker på, det gør, skat. 87 00:06:25,510 --> 00:06:27,971 Hvis det ikke er skinnende nok, køb en anden. 88 00:06:28,013 --> 00:06:32,267 Du ved, jeg tænkte at gøre netop det, 89 00:06:32,350 --> 00:06:36,104 men jeg tænkte jeg ville vente indtil du er oppe og rundt igen. 90 00:06:36,187 --> 00:06:40,358 Så får vi en af de små sportsgrene biler og tage lange køreture sammen. 91 00:06:40,442 --> 00:06:44,487 Jeg kan ikke vente. Men hvis du er i en fart, start uden mig. 92 00:06:53,079 --> 00:06:56,124 Du fortjener ikke engang så meget et kys i dag. 93 00:06:56,207 --> 00:07:00,337 Hvis han forbliver så sur, så lad være tale med ham. Det vil tjene ham rigtigt. 94 00:07:00,378 --> 00:07:04,466 Jeg kommer tidligt tilbage. Jeg vil være her. 95 00:07:08,386 --> 00:07:11,973 Lås døren hvis hun har glemt noget. 96 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 Hr. B., du ved, du er frygtelig forelsket i din kone. 97 00:07:15,894 --> 00:07:20,106 Hvem ville ikke være det? jeg ville ønske jeg kunne have den slags bukser på. 98 00:07:20,148 --> 00:07:23,151 Gør din mand en tjeneste... Bær dem før du bliver gift. 99 00:07:23,193 --> 00:07:27,405 Åh, Vic ville ikke have noget imod det. Det har han ikke fik en jaloux knogle i kroppen. 100 00:07:27,489 --> 00:07:30,241 Han kan lide, når andre mænd ser på mig. Og hvordan 101 00:07:30,283 --> 00:07:32,994 føler du med ham ser på andre kvinder? 102 00:07:33,036 --> 00:07:38,166 Åh, det gider jeg ikke. Jeg mener, efter alt, det er kun naturligt, er det ikke? 103 00:07:38,249 --> 00:07:42,170 Jeg ved ikke hvordan vi nogensinde begyndte at snakke om det igen. 104 00:07:42,212 --> 00:07:44,714 du ved, du er virkelig forfærdelig, hr. B, 105 00:07:44,798 --> 00:07:49,177 Lad en gammel mand have lidt fornøjelse ved at tale. Hvad kan jeg ellers gøre? 106 00:07:49,260 --> 00:07:53,223 Så Vic har fået en masse erfaring med kvinder, ikke? 107 00:07:53,306 --> 00:07:58,520 Det gør han heller ikke. jeg mener, vi var på en bar for et par uger siden, 108 00:07:58,603 --> 00:08:02,774 og denne kvinde... Hun var fuld, men alligevel... 109 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 Hun kom lige over, satte sig på Vics skød 110 00:08:04,818 --> 00:08:06,861 og begyndte at løbe hende fingrene gennem hans hår. 111 00:08:06,903 --> 00:08:09,781 - Hvad gjorde Vic? - Nå, intet. 112 00:08:09,864 --> 00:08:14,035 Jeg mener, hvad kunne han gøre? Han bare grinede og lod som om det var en joke. 113 00:08:14,119 --> 00:08:17,372 Det var heldigt for kvinden at hendes date trak hende væk. 114 00:08:17,455 --> 00:08:21,459 Ellers ville hun være endt ligesom Betty, hva'? 115 00:08:22,627 --> 00:08:26,589 Åh, det vidste jeg ikke det vidste du om. 116 00:08:26,673 --> 00:08:29,676 Jeg er virkelig ked af det, 117 00:08:29,759 --> 00:08:33,722 men jeg skulle lige i køkkenet for at få min frokost, og hun havde armene omkring Vic. 118 00:08:33,805 --> 00:08:37,517 - Og jeg så vist rødt. - Så hørt. 119 00:08:37,600 --> 00:08:39,769 Jeg så det ikke, men efter hvad jeg forstår, 120 00:08:39,769 --> 00:08:42,897 hun så ikke så smuk ud længere, hva? 121 00:08:43,106 --> 00:08:47,569 Åh, jeg er virkelig ked af det. Hvis der havde været en kniv rundt eller noget, 122 00:08:47,652 --> 00:08:49,571 Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort. 123 00:08:49,654 --> 00:08:53,950 Jeg har normalt ikke temperament undtagen når det kommer til Vic. 124 00:08:54,034 --> 00:08:56,786 Din jalousi er meget forståelig. 125 00:08:56,870 --> 00:09:00,707 Du skal kæmpe at hænge på, hvad du har. 126 00:09:00,749 --> 00:09:04,586 Du tror ikke, Vic elsker mig mindre på grund af det, gør du? 127 00:09:04,627 --> 00:09:09,466 Han elsker dig sikkert mere. Mænd er sådan. 128 00:09:09,507 --> 00:09:12,218 Nå, jeg er træt. 129 00:09:12,260 --> 00:09:16,097 - Jeg tror, ​​jeg vil prøve at sove et stykke tid. - Det er en god idé. 130 00:09:16,181 --> 00:09:20,727 Jeg tog en ny bog med at læse. Det er virkelig forrygende. Det hele handler om denne franske... 131 00:09:20,810 --> 00:09:23,354 der gør et fjols af mange konger. 132 00:09:23,438 --> 00:09:25,648 Lyder meget godt. 133 00:09:25,732 --> 00:09:29,527 Lytte. Inden du starter, gør du mig en lille tjeneste? 134 00:09:29,611 --> 00:09:32,614 Jeg ville gøre det selv, men... 135 00:09:34,657 --> 00:09:39,037 Nu tak, vær ikke bange. 136 00:09:39,120 --> 00:09:42,707 Uh, jeg gemmer den i tilfælde af af indbrudstyve, 137 00:09:42,791 --> 00:09:46,920 men det er så længe siden det har været renset, jeg er ikke sikker på om det virker. 138 00:09:46,961 --> 00:09:52,133 Så giv det til Vic. Spørg ham at kigge på det. Åh, selvfølgelig. 139 00:09:52,217 --> 00:09:57,430 Hej, det er lyst. Jeg har altid tænkt våben vejede omkring 20 pund. 140 00:09:57,472 --> 00:10:01,851 Det er en kvindes pistol... for kvinder og gamle mænd. Øh, vær forsigtig. Den er indlæst. 141 00:10:01,935 --> 00:10:04,646 Åh. Jeg ville tage kugler ud for dig, 142 00:10:04,687 --> 00:10:08,817 men jeg er bange for, at jeg ikke ved det hvordan disse ting fungerer. 143 00:10:08,900 --> 00:10:12,487 Jeg vil være forsigtig. Nu prøver du bare og få noget søvn imens. 144 00:10:12,570 --> 00:10:17,033 Jeg vil. Og du tager din tid med din forlovede. 145 00:10:17,117 --> 00:10:20,036 Jeg tror, jeg så ham gå op til sit værelse for et minut siden. 146 00:10:20,120 --> 00:10:24,916 Åh, jeg vil vædde på, at han tager en lur. Nogle gange er han så doven. 147 00:10:24,999 --> 00:10:29,295 Hvorfor sniger du dig ikke på ham og overraske ham? 148 00:10:29,337 --> 00:10:32,215 Jeg vil vædde på, at han ville kunne lide det. Nå, hvis han 149 00:10:32,257 --> 00:10:35,093 gør det ikke, vil jeg bare fortælle ham det var din idé. 150 00:10:35,135 --> 00:10:38,471 Ja. Fortæl ham det. Okay. 151 00:10:47,272 --> 00:10:50,900 Godmorgen, sir. Godmorgen. 152 00:11:10,753 --> 00:11:12,714 Ech! 153 00:11:14,841 --> 00:11:18,928 Det lyder som en bil, der giver bagslag. 154 00:11:19,012 --> 00:11:22,640 - Skal jeg smøre din toast, sir? - Nej, tak. 155 00:11:22,724 --> 00:11:27,395 Der er stadig nogle ting Jeg kan klare mig selv, Charles. 156 00:11:38,615 --> 00:11:42,535 Til din godkendelse nu, et maleri som har med tid at gøre... 157 00:11:42,619 --> 00:11:46,915 Ikke de korte øjeblikke tilbage til vores skyldige i den forrige historie. 158 00:11:46,998 --> 00:11:49,834 Deres års fængsel var små små fragmenter 159 00:11:49,834 --> 00:11:52,295 i forhold til den tid, vi tale om på dette billede. 160 00:11:52,337 --> 00:11:55,798 Vi taler århundreder nu og hvad sker, når mænd fra et århundrede... 161 00:11:55,882 --> 00:11:58,551 sende varer tilbage ganske ubudt til andres mænd. 162 00:11:58,593 --> 00:12:02,347 Vi kalder dette maleri Den lille sorte taske. 163 00:12:18,404 --> 00:12:23,701 Ja. Direktør Cosgrove, det er Gillings, sir. Tidsrejseeksperimenter. 164 00:12:24,702 --> 00:12:28,623 Åh, Gillings, sir. Tidsrejser. 165 00:12:28,665 --> 00:12:33,878 Afdeling 93, planlægningsafdeling 3-A. 166 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Ja, sir. Gillings. 167 00:12:37,131 --> 00:12:40,843 Nå, det har vi haft der opstår et lille problem, sir. 168 00:12:40,927 --> 00:12:43,554 Nå, vi kørte igennem tredje trins eksperimenter, sir, 169 00:12:43,596 --> 00:12:47,976 og en af vores laboratoriefolk utilsigtet sendt noget tilbage i tiden. 170 00:12:48,059 --> 00:12:53,564 Jeg er ked af det. Spørgsmålet igen? Det var en lægetaske, sir. 171 00:12:53,648 --> 00:12:57,110 Åh? Uh, sir, det var bare en almindelig medicinsk taske... 172 00:12:57,151 --> 00:12:59,153 der tilfældigvis lyver rundt, som jeg siger, og 173 00:12:59,195 --> 00:13:01,030 det var uforvarende givet et rørnummer... 174 00:13:01,072 --> 00:13:04,534 og placeres i en kredsløbsbygger og indstillet til et tilfældigt år. 175 00:13:04,617 --> 00:13:07,495 Åh, ja, sir. Et tilfældigt år. 176 00:13:07,578 --> 00:13:11,624 Åh, jeg tror det var 1971. 177 00:13:12,750 --> 00:13:17,130 Nå... Nå, det er, øh, bare det problem, sir. Vi kan ikke få det tilbage. 178 00:13:43,865 --> 00:13:46,784 Dig først, Hoople... Happle. 179 00:13:46,868 --> 00:13:49,871 Glad? Hvad sagde du dit navn var? 180 00:13:49,912 --> 00:13:52,665 - Hepplewhite. - Hepplewhite! 181 00:13:52,749 --> 00:13:57,337 - Ja. - Ahh. Vent nu et øjeblik. 182 00:13:57,420 --> 00:14:02,383 Jeg gik på medicinstudiet med en fyr ved navn Hepplewhite. 183 00:14:02,425 --> 00:14:07,096 Han gik i obstetrik, eller var det EENT? 184 00:14:07,180 --> 00:14:10,475 Jeg kan ikke huske hvilken. 185 00:14:10,558 --> 00:14:14,062 Det kunne ikke være dig, kunne det, Hepplewhite? 186 00:14:14,145 --> 00:14:16,356 Ah, ikke mig. 187 00:14:16,397 --> 00:14:20,777 Atomvidenskab i Ohio State. Desuden vi mødtes lige rundt om hjørnet. 188 00:14:20,818 --> 00:14:25,490 For at være sikker. Der er intet, 189 00:14:25,573 --> 00:14:28,993 min kære Hepplewhite, lige så hyggeligt... 190 00:14:29,035 --> 00:14:32,121 som en kop vin mellem kammerater. 191 00:14:35,708 --> 00:14:37,710 Hepplewhite? 192 00:14:37,794 --> 00:14:41,255 Hepplewhite! Hyggelighed kommer med deling. 193 00:14:41,339 --> 00:14:44,717 Du drikker det hele! Giv mig! 194 00:14:47,678 --> 00:14:51,265 Hvad er der i vejen med dig? 195 00:15:12,453 --> 00:15:15,748 Det var min frokost... 196 00:15:17,542 --> 00:15:20,962 min cocktailtime og min aftensmad. 197 00:15:22,797 --> 00:15:25,675 Koster 89 øre, 198 00:15:25,758 --> 00:15:28,428 som er summen af min formue. 199 00:15:28,469 --> 00:15:31,264 Der ligger den. 200 00:15:31,305 --> 00:15:36,477 Jeg beder om din tilgivelse. 201 00:15:36,561 --> 00:15:41,566 Ja? Hvor... Hvor mødte jeg dig overhovedet? 202 00:15:43,901 --> 00:15:49,657 Rundt om hjørnet. Vi var begge prøver at tude hinanden for en skilling. 203 00:15:52,118 --> 00:15:55,329 - Åh, ja. jeg husker. - I forening. 204 00:15:55,413 --> 00:15:58,166 Ja. Nå, 205 00:15:58,207 --> 00:16:01,544 nogle mænd, min blide Hepplewaite... 206 00:16:01,627 --> 00:16:04,464 - Hvid. - Hepplewhite. 207 00:16:04,505 --> 00:16:08,759 Der er nogle mænd som vælter af nåde, 208 00:16:08,843 --> 00:16:14,474 men jeg blev skudt ned ned i dybet som et projektil. 209 00:16:14,515 --> 00:16:19,854 Fra en lægemand til en panhandling wino... 210 00:16:19,896 --> 00:16:24,025 med evig vinter i mine knogler. 211 00:16:24,108 --> 00:16:27,737 Er du læge? Nå, det var jeg. 212 00:16:27,820 --> 00:16:33,743 Der var et lille problem med et amtslægeselskab. 213 00:16:33,826 --> 00:16:39,165 Og med et udvalg om Lægeforeningens etik. 214 00:16:39,248 --> 00:16:42,460 Det var... åh... 20 år siden. 215 00:16:42,543 --> 00:16:45,588 Siden da, Jeg er blevet pendler. 216 00:16:45,671 --> 00:16:51,552 Jeg pendler fra min mugne, lugter værelse til fortovet, 217 00:16:51,594 --> 00:16:54,764 så til vinhandlerne... 218 00:16:54,847 --> 00:16:58,476 og så til dette... Denne charmerende gyde. 219 00:17:10,655 --> 00:17:16,077 Hej, Doc, da du lavede alt det læge, har du nogensinde gjort noget dårligt? 220 00:17:16,160 --> 00:17:18,120 Nå, der var lidt... 221 00:17:18,204 --> 00:17:22,208 af gebyropdeling her og der... 222 00:17:22,291 --> 00:17:26,796 og nogle skødesløse diagnoser. 223 00:17:26,879 --> 00:17:31,217 Og så var der en tarvelig ting... 224 00:17:31,259 --> 00:17:34,554 have med at gøre jeg forsøger en blindtarmsoperation... 225 00:17:34,637 --> 00:17:39,433 så bombet ud af mit sind Jeg kunne ikke fortælle en retractor... 226 00:17:39,475 --> 00:17:42,103 fra en svamp. 227 00:17:42,186 --> 00:17:46,899 Det hele lagde sig sammen. Først forlod mit talent mig, 228 00:17:46,941 --> 00:17:52,321 så min stolthed, og kort efter, 229 00:17:52,405 --> 00:17:55,283 mit levebrød. 230 00:17:55,366 --> 00:17:58,452 Jeg gik fra en hippokratisk healer... 231 00:17:58,536 --> 00:18:03,040 til en hyklerisk hæl. 232 00:18:06,460 --> 00:18:10,590 Det er ikke dårligt. Det er ikke dårligt. 233 00:18:10,631 --> 00:18:13,134 Godt. 234 00:18:13,175 --> 00:18:16,262 Hov-hø! 235 00:18:19,974 --> 00:18:22,101 Hvad? 236 00:18:28,482 --> 00:18:32,403 Ha-ha. Godt. 237 00:18:34,322 --> 00:18:39,744 Medicinsk teknologi har udviklet sig på to årtier... 238 00:18:39,827 --> 00:18:42,496 mere end jeg var klar over. 239 00:18:47,877 --> 00:18:51,839 Allah er barmhjertig. 240 00:18:51,881 --> 00:18:54,717 Nej. Det har det at være værd $10. 241 00:18:54,800 --> 00:18:57,219 Med overtalelse, måske $12,50. Ja! 242 00:19:13,194 --> 00:19:16,489 Indehaver, jeg vil have dig at overveje denne taske. 243 00:19:16,572 --> 00:19:21,118 - Usynligt syn, hvad der er indeni er værd... - Doktor, tak, 244 00:19:21,202 --> 00:19:23,496 min lille pige er meget syg. 245 00:19:23,579 --> 00:19:26,457 - Venligst. Kommer du? - Otte dollars. Vil du have det eller ikke? 246 00:19:26,540 --> 00:19:29,543 Åh, kom nu, doktor. Hun er så syg. 247 00:19:29,627 --> 00:19:32,171 Nej, frue. Nej. Jeg er bange du forstår ikke. 248 00:19:32,213 --> 00:19:34,215 Jeg har trukket mig tilbage fra aktiv praksis. 249 00:19:34,215 --> 00:19:39,762 Faktisk leasede jeg bare mine instrumenter. Midlertidig ting. 250 00:19:39,845 --> 00:19:43,224 Jeg tager afsted på en foredragsturné om ganske kort tid... 251 00:19:43,265 --> 00:19:46,769 Et ret stort honorar... Og i mellemtiden... 252 00:19:46,852 --> 00:19:50,231 Kom nu, Doc. Er det ja eller nej? Otte dollars. 253 00:19:50,314 --> 00:19:53,609 Vi tager den. Otte dollars. Mand. 254 00:19:53,693 --> 00:19:57,697 Doc, vi kan flytte op til bourbon med otte dollars! 255 00:19:57,780 --> 00:20:02,076 Desværre, indehaver, Jeg har brug for mine instrumenter. 256 00:20:02,159 --> 00:20:05,162 Jeg har en patient der har brug for mine tjenester. 257 00:20:05,246 --> 00:20:10,376 Åh... Åh. Det er strep! 258 00:20:10,418 --> 00:20:13,337 Der er ingen modstand, ser du? 259 00:20:13,421 --> 00:20:16,632 Hun er helt af hud og knogler. 260 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Hvad er vi? Fed og godt fodret? 261 00:20:19,802 --> 00:20:24,056 Kom nu, dame. Hvornår betaler du lægen til dette husbesøg? 262 00:20:24,098 --> 00:20:27,143 Venligst, doktor. Hjælp hende. 263 00:20:27,184 --> 00:20:30,396 Gør hende rask. Behage. 264 00:20:32,189 --> 00:20:36,193 Se, kvinde. Lægen her er en specialist, 265 00:20:36,235 --> 00:20:39,613 og det gør han ikke gør disse ting for ingenting 266 00:20:39,697 --> 00:20:44,535 Vil du nu... frue, vil du træde ind i hallen? 267 00:20:44,618 --> 00:20:49,039 Jeg vil gøre det bedste, jeg kan. Jeg vil tage mig af hende så godt jeg kan. 268 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Ja. "Aid-dios." 269 00:20:57,631 --> 00:21:02,386 Doc, hvorfor sætter du ikke bare en ny bandage på dette problem og lad os komme væk herfra? 270 00:21:02,470 --> 00:21:05,222 Vi ved det den taske er otte dollars værd. 271 00:21:05,306 --> 00:21:08,476 Bliv her en time, prisen kan falde. 272 00:21:08,559 --> 00:21:10,561 Shh. 273 00:21:15,566 --> 00:21:18,444 Det er utroligt. 274 00:21:18,486 --> 00:21:21,947 Det er som om det drev mine fingre... 275 00:21:21,989 --> 00:21:24,992 i stedet for at jeg skærer. 276 00:21:25,075 --> 00:21:27,328 Jeg har aldrig set noget sådan her. 277 00:21:39,632 --> 00:21:44,178 Høj... Høj feber. Dødeligt højt. 278 00:21:44,261 --> 00:21:47,515 Dette er en voldsom infektion. 279 00:21:47,598 --> 00:21:52,144 Doc, kom nu. Lad os komme væk herfra. 280 00:21:53,979 --> 00:21:56,899 Hvad hvis de siger, vi gjorde det mod hende? Hvad hvis de kommer 281 00:21:56,941 --> 00:21:59,777 herinde og sige, at vi er ansvarlig for alt dette? 282 00:21:59,819 --> 00:22:04,824 "Lymphatic..." Vent et øjeblik. 283 00:22:07,326 --> 00:22:13,165 "Lymphatisk..." og på tværs af kolonnen... "infektion." 284 00:22:13,207 --> 00:22:18,963 Og på denne plads ind imellem: "I.V.G.C.C." 285 00:22:19,004 --> 00:22:21,715 Hepplewhite, se her. 286 00:22:21,799 --> 00:22:27,596 De hypodermiske nåle er markeret med de samme tal, 287 00:22:28,764 --> 00:22:33,853 så måske tre cc'er af hvad der er i denne hypodermiske... 288 00:22:33,936 --> 00:22:37,773 skal have noget eller andet at gøre ved infektionen... 289 00:22:37,857 --> 00:22:40,651 bosatte sig i lymfesystemet. 290 00:22:40,734 --> 00:22:44,655 - Nå, hvad synes du? - Jeg ved det ikke. Måske. 291 00:22:44,738 --> 00:22:47,575 Nå, hvad kan vi miste? 292 00:22:49,076 --> 00:22:51,579 Okay. 293 00:22:51,620 --> 00:22:54,081 Her går vi. 294 00:23:11,682 --> 00:23:16,145 Hej, Doc. Du gjorde det. 295 00:23:16,228 --> 00:23:20,190 Du... Du dræbte den knægt! 296 00:23:20,274 --> 00:23:22,568 Nej. 297 00:23:33,203 --> 00:23:35,706 Har du en mor? 298 00:23:41,921 --> 00:23:45,966 Huh. Det tror jeg er muligt. 299 00:23:46,050 --> 00:23:48,886 Det er umuligt. 300 00:23:50,054 --> 00:23:52,556 Der er ikke mere kirtelinfektion, 301 00:23:52,640 --> 00:23:57,811 og temperaturen... er normalt. 302 00:23:57,895 --> 00:24:01,231 Og vævene omkring såret... 303 00:24:01,273 --> 00:24:04,818 falder af, mens jeg ser på. 304 00:24:06,070 --> 00:24:10,240 Ved du noget? Pulsen er normal. 305 00:24:16,830 --> 00:24:20,417 - Doktor. - Mm? 306 00:24:20,501 --> 00:24:23,504 Que Dios Le bendiga. 307 00:24:31,178 --> 00:24:33,639 Tak. 308 00:24:57,871 --> 00:25:01,041 Den læge er ude af syne. 309 00:25:01,125 --> 00:25:03,544 Åh. 310 00:25:03,627 --> 00:25:05,546 Mm-hmm? Doc? 311 00:25:05,629 --> 00:25:08,924 Tag derhen og få de penge fra den spanske kvinde. 312 00:25:09,008 --> 00:25:13,512 Hørte du, hvad hun sagde? Nej, nej. Det gør jeg ikke forstå den Puerto Ricanske dialog. 313 00:25:13,595 --> 00:25:15,889 Hun sagde Gud velsigne mig. 314 00:25:15,973 --> 00:25:20,978 Så du fik dig selv en stor ting. Og så kaldte hun mig "læge". 315 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Hmm? Doc Fall? 316 00:25:23,230 --> 00:25:25,816 Lad os gå videre til det pantelåner, hva'? Kom nu. 317 00:25:25,899 --> 00:25:29,903 Til panteautomaten, doktor. Dig ved, det var ikke rigtig en behandling. 318 00:25:29,987 --> 00:25:33,866 Det var mere som en... Jeg ved det ikke... mirakel. 319 00:25:33,907 --> 00:25:37,202 Jeg indrømmer, at jeg har været... 320 00:25:37,244 --> 00:25:41,290 Jeg har gået rundt i en alkoholisk tåge i over 20 år... 321 00:25:41,373 --> 00:25:46,128 Men hvordan kunne den helbredende kunst har taget så gigantiske skridt... 322 00:25:46,211 --> 00:25:49,798 uden min selv være marginalt opmærksom på... 323 00:25:49,882 --> 00:25:52,134 Doc, hvis vi ikke bliver ved fjolle" rundt, den bonde 324 00:25:52,134 --> 00:25:54,178 butikken vil være lukket. Kom nu. Lad os gå, hva'? 325 00:25:54,219 --> 00:25:58,015 "Ansøgt patent. U.S.A. 326 00:25:58,098 --> 00:26:01,351 juli 2098." 327 00:26:01,393 --> 00:26:05,064 Hepplewhite. Hvad? 328 00:26:05,105 --> 00:26:08,233 Hører du det? Ja. 329 00:26:09,234 --> 00:26:14,031 To tusinde... 98. 330 00:26:24,374 --> 00:26:28,087 Det er utroligt, Hepplewhite. 331 00:26:28,170 --> 00:26:33,300 Du skyder disse indikatorer langs rillerne... Hmm? 332 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Og så... 333 00:26:35,385 --> 00:26:39,848 du krydsindekserer de medicinske data du søger. 334 00:26:39,932 --> 00:26:42,601 Ja. Og du trykker på den knap. 335 00:26:42,684 --> 00:26:46,772 Og teksten er formodet for at blive vist på den skærm. 336 00:26:46,814 --> 00:26:50,317 Observere. Åh. 337 00:26:50,400 --> 00:26:54,738 Nu. Her. Det vil vi prøve. 338 00:26:57,908 --> 00:27:03,705 "Hold i suturnålen til sidst uden hul i den. 339 00:27:03,789 --> 00:27:09,211 "Rør ved den ene ende af såret du ønsker at lukke og slippe. Ja. 340 00:27:09,294 --> 00:27:14,925 Efter at den har lavet knuden." Hepplewhite, det er helt utroligt. 341 00:27:15,008 --> 00:27:18,637 På en eller anden måde... spørg mig ikke hvordan... 342 00:27:18,720 --> 00:27:24,560 Men på en eller anden måde denne taske og dens indhold er kommet til os fra fremtiden. 343 00:27:24,601 --> 00:27:29,815 Det eksisterer virkelig ikke endnu, 344 00:27:29,898 --> 00:27:32,192 men her er den. Øh-hø. 345 00:27:32,276 --> 00:27:37,364 Det betyder, at menneskeheden kan springe over 100 års trial and error. 346 00:27:37,447 --> 00:27:43,245 Tænk på tingene det kan helbrede. Ja. Jeg ved det. 347 00:27:43,328 --> 00:27:46,874 Hej. 348 00:27:46,957 --> 00:27:49,543 "Kniv i kutan serie. 349 00:27:49,626 --> 00:27:55,299 "Du synker det her i tre centimeter, 350 00:27:55,382 --> 00:27:58,844 "retraktorbladene adskille læberne af snittet... 351 00:27:58,886 --> 00:28:03,473 og kniven fortsætter at skære det døde væv væk... 352 00:28:03,557 --> 00:28:05,767 "af epidermis... 353 00:28:05,851 --> 00:28:09,855 "og det levende væv i dermis. 354 00:28:09,897 --> 00:28:14,234 ”Det skubber til side alle de større og mindre blodkar... 355 00:28:14,318 --> 00:28:18,864 "og muskelvæv uden påvirker ethvert system eller organ... 356 00:28:18,906 --> 00:28:21,533 undtagen den, den er indstillet til." 357 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 Fantastisk! 358 00:28:23,869 --> 00:28:27,789 Er du klar over det hvad kan du gøre med dette? 359 00:28:27,873 --> 00:28:30,042 det gør jeg. 360 00:28:30,083 --> 00:28:34,796 Du kan udrydde en inoperabel tumor. 361 00:28:36,381 --> 00:28:39,885 Du kan... fjerne kræft. 362 00:28:39,927 --> 00:28:44,181 Charlie Peterson. 363 00:28:44,264 --> 00:28:47,392 Hvor er Charlie Peterson? 364 00:28:47,476 --> 00:28:50,562 Dr. Fall, tak. Ingen høje lyde. 365 00:28:50,604 --> 00:28:53,398 Du kender reglerne. Hvor er Charlie Peterson? 366 00:28:53,482 --> 00:28:57,611 Shh. Han hviler ovenpå, og Jeg vil ikke have, at du forstyrrer ham. 367 00:28:57,694 --> 00:29:00,822 Han har ikke meget længere, og jeg vil have ham til at dø i fred. 368 00:29:00,906 --> 00:29:05,077 dø i fred? Han vil leve i fred! 369 00:29:05,160 --> 00:29:07,454 Charlie vil leve! 370 00:29:07,537 --> 00:29:10,999 Doktor, hvad har du der? En lægetaske. 371 00:29:11,083 --> 00:29:15,379 Medicinsk taske. Og hvor har du fået det? 372 00:29:17,714 --> 00:29:20,384 Stjæler du den? Åh nej. 373 00:29:20,425 --> 00:29:24,513 Jeg stjal det ikke... Fandt det. 374 00:29:24,596 --> 00:29:27,015 Det er evangeliets sandhed, Hr. Ennis. Han fandt det. 375 00:29:28,350 --> 00:29:32,980 Tja, bare hvis du giver det til mig, og jeg vil opspore den retmæssige ejer? 376 00:29:33,063 --> 00:29:35,941 Du vil ikke gøre sådan noget. Jeg går ovenpå, 377 00:29:35,983 --> 00:29:38,777 og jeg vil spare Charlie Petersons liv! 378 00:29:52,332 --> 00:29:54,584 Charlie? 379 00:29:58,964 --> 00:30:01,591 Hvad er der i vejen, Doc? 380 00:30:01,633 --> 00:30:04,177 Charlie, 381 00:30:04,261 --> 00:30:08,473 Jeg vil have dig til at være meget, meget stille. Forstå? 382 00:30:08,515 --> 00:30:13,770 Bare lig der, fordi jeg vil helbrede dig. 383 00:30:13,854 --> 00:30:16,898 Og du er ikke... Du vil ikke føle noget. 384 00:30:16,982 --> 00:30:20,402 helbrede mig? 385 00:30:20,485 --> 00:30:24,114 Åh... Åh, Doc, 386 00:30:24,156 --> 00:30:28,493 gå tilbage til din flaske. 387 00:30:28,535 --> 00:30:33,623 Er du ude af dit sind? Kom ud af her før du kommer i reelle problemer. 388 00:30:33,665 --> 00:30:36,793 Du kommer ud herfra. Jeg har et liv at redde. 389 00:30:36,835 --> 00:30:41,465 Du kommer ud herfra! Ud! 390 00:30:45,052 --> 00:30:49,681 Så Charlie, forstår du hvad jeg sagde? 391 00:30:49,723 --> 00:30:51,099 Ja. 392 00:30:51,099 --> 00:30:55,187 Du være meget stille, og det vil ikke skade dig. 393 00:30:55,228 --> 00:31:00,108 Jeg tror ikke engang du vil mærke det men det væsentlige er... 394 00:31:00,192 --> 00:31:03,987 du skal være meget stille, meget stille. 395 00:31:06,823 --> 00:31:11,328 Jeg leder ikke efter nogen kur, Doc. 396 00:31:11,411 --> 00:31:15,874 Men hvis du bare kunne... Hvis du bare kunne gøre det hurtigt. 397 00:31:16,875 --> 00:31:21,797 Hvis du kunne stoppe smerten, 398 00:31:21,838 --> 00:31:25,217 Jeg ville være meget forpligtet over for dig. 399 00:31:25,258 --> 00:31:27,344 Okay da. 400 00:31:38,438 --> 00:31:41,316 Hvad sker der? Jeg ringede dig, så det ikke ville fortsætte. 401 00:31:41,400 --> 00:31:43,402 Jeg blev skør wino, en tidligere læge, 402 00:31:43,402 --> 00:31:45,404 der er ved at stikke en mand med en kniv. Ovenpå! 403 00:31:53,036 --> 00:31:56,498 Fortæl dem, Charlie. Ikke mere smerte, hr. Ennis. 404 00:31:56,581 --> 00:32:00,085 Doc Fall, han gjorde det, og jeg mærkede ikke engang noget. 405 00:32:00,127 --> 00:32:03,839 Og jeg har det bedre nu. tænkte jeg du sagde, at der var en kniv. 406 00:32:03,880 --> 00:32:07,300 Jeg så en kniv i hans hånd! 407 00:32:07,384 --> 00:32:10,846 - Er du læge? - Ja. Jeg er læge. 408 00:32:10,887 --> 00:32:15,058 Jeg er... læge i medicin. 409 00:32:15,142 --> 00:32:19,104 Kom nu, Charlie. Vi tager en kop kaffe. 410 00:32:19,187 --> 00:32:21,189 Okay, Doc. 411 00:32:23,483 --> 00:32:26,736 Undskyld mig, officer. 412 00:32:30,532 --> 00:32:33,285 Herrer. Herrer. 413 00:32:34,619 --> 00:32:38,623 Dejligt at se jer, mine herrer. 414 00:32:43,253 --> 00:32:45,797 Doc, du havde helt sikkert ret. Smerten er helt væk, 415 00:32:45,839 --> 00:32:47,549 og da du gjorde det, følte jeg mig ikke... 416 00:32:47,549 --> 00:32:51,845 helbredte ham. Jeg... det er jeg ikke set Charlie på benene... 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,806 for... i halvanden måned. 418 00:32:54,848 --> 00:32:59,561 Det sagde en stipendiat fra den frie klinik Charlie ville ikke holde en uge mere. 419 00:32:59,644 --> 00:33:02,814 Jeg var der. Jeg hørte ham. 420 00:33:02,898 --> 00:33:07,527 Doc Fall gjorde det... gamle Doc Fall. Han gjorde det. 421 00:33:07,611 --> 00:33:13,492 En mand kan være nede, men det er han aldrig ude, Charlie... aldrig ude. 422 00:33:13,533 --> 00:33:17,954 - Glem det aldrig. - Jeg glemmer det ikke, Doc. 423 00:33:18,038 --> 00:33:20,248 - Doc? - Ja, Jake? 424 00:33:20,332 --> 00:33:23,376 Se her. Gigt... 425 00:33:23,460 --> 00:33:25,587 Se på det. 426 00:33:28,006 --> 00:33:31,384 Åh, ja. Lad mig nu se. 427 00:33:31,468 --> 00:33:34,554 Ja. 428 00:33:38,058 --> 00:33:43,939 Bare et øjeblik nu. Artritis. Reumatoid. 429 00:33:43,980 --> 00:33:48,902 Sæt dig ned, Jake. Vi kan ordne dig. 430 00:33:49,903 --> 00:33:54,866 "Sprøjte 5-A. injicer i den nærmeste led." 431 00:33:54,908 --> 00:33:56,993 Aha! 432 00:34:16,680 --> 00:34:21,017 Mine damer og herrer af kirurgernes fællesskab, 433 00:34:21,101 --> 00:34:26,690 Jeg er meget beæret over at være her i dag henvende sig til dig og læse mit papir for dig... 434 00:34:26,773 --> 00:34:30,860 om nye proceduremæssige metoder at fjerne tumorer. 435 00:34:30,902 --> 00:34:35,031 Hej, Hepplewhite, 436 00:34:35,115 --> 00:34:37,367 du ved, i morgen, på et meget tidligt tidspunkt, 437 00:34:37,450 --> 00:34:40,745 Jeg tager afsted at ringe til Lægeforeningen, 438 00:34:40,787 --> 00:34:44,249 og jeg går at anmode om en indkaldelse... 439 00:34:44,332 --> 00:34:47,836 af de førende kirurger og forskerne... 440 00:34:47,919 --> 00:34:50,171 De førende af hele landet. 441 00:34:50,255 --> 00:34:52,382 Og jeg vil... 442 00:34:52,424 --> 00:34:56,386 demonstrer for dem... posen. 443 00:34:56,469 --> 00:35:00,890 Vente. du ved, hvad jeg vil sige... 444 00:35:00,932 --> 00:35:04,894 Jeg vil stille mig op foran dem, høj og lige, og jeg vil sige, 445 00:35:04,978 --> 00:35:09,691 "Kære mine damer og herrer, før jeg begynder denne demonstration, 446 00:35:09,774 --> 00:35:14,070 "Jeg vil gerne stille dig... Stil dig... et akademisk spørgsmål. 447 00:35:14,154 --> 00:35:19,492 "Hvis jeg skulle tage denne skalpel, denne kniv, 448 00:35:19,534 --> 00:35:24,539 "og jeg skulle indlejre det i min hals... 449 00:35:24,623 --> 00:35:27,751 "og så skære i en dybde... 450 00:35:27,792 --> 00:35:31,338 "på måske tre centimeter, 451 00:35:31,421 --> 00:35:34,966 "hvad ville din professionelle vurdering er... 452 00:35:35,050 --> 00:35:37,510 af mine chancer for at overleve?" 453 00:35:41,306 --> 00:35:45,101 De vil blive forfærdede! De vil være helt forfærdede! 454 00:35:45,185 --> 00:35:50,815 De vil være mistænkelige og vantro og tvivlsom. 455 00:35:50,899 --> 00:35:55,445 Men så ser du... så gør jeg det demonstrer det, Hepplewhite. 456 00:35:55,528 --> 00:35:58,114 Jeg vil demonstrere mig selv. Jeg vil demonstrere dette... 457 00:35:58,156 --> 00:36:00,325 på mig selv. 458 00:36:02,118 --> 00:36:05,246 Hvad er det sjove udseende i dit ansigt? 459 00:36:05,330 --> 00:36:08,416 Jeg mener, hvad er det at du vil have? Hvad? 460 00:36:08,500 --> 00:36:13,755 Jeg vil ind. Jeg vil have en del af handlingen. 461 00:36:13,838 --> 00:36:17,801 Hvad mener du nu ved det? 462 00:36:17,842 --> 00:36:21,638 Jeg frygter efter dit lille show i morgen, 463 00:36:21,721 --> 00:36:26,351 du vil tjene en million dollars med denne... pose med mirakler... 464 00:36:26,393 --> 00:36:30,897 Millioner? Måske fem, måske 10 mio. 465 00:36:30,980 --> 00:36:34,401 Nå, der er ingen grænse! 466 00:36:34,442 --> 00:36:39,531 Doc, jeg var i den gyde med dig, 'medlem? 467 00:36:39,614 --> 00:36:43,827 Jeg kunne have fundet den taske lige så godt. 468 00:36:43,910 --> 00:36:47,372 Så vi bliver partnere, hva'? 469 00:36:47,455 --> 00:36:49,541 Alt hvad du laver, 470 00:36:49,582 --> 00:36:53,795 vi deler 50-50. 471 00:36:53,878 --> 00:36:57,716 Hvorfor, du dumme, uvidende... 472 00:36:57,799 --> 00:37:02,262 Din skraldhovede termit! 473 00:37:02,345 --> 00:37:05,640 Hvad tror du det er? En pengemaskine? Gør du? 474 00:37:05,724 --> 00:37:09,185 Du tror det er en slags karnevalsskalleg? 475 00:37:10,311 --> 00:37:15,066 Hvorfor, din fjols, enhver kan tjene penge. 476 00:37:15,108 --> 00:37:18,778 Jeg mener, du kunne tag en åndssvag hobo som dig selv... 477 00:37:18,862 --> 00:37:21,030 og du kunne finde... du kunne finde en juvel 478 00:37:21,030 --> 00:37:23,241 i tagrenden og kunne blive millionær. 479 00:37:23,283 --> 00:37:27,746 Men en gang i livet... vil du hør på mig... en gang i livet... 480 00:37:27,787 --> 00:37:32,834 I 100 liv... hvert instrument af helbredelse, som folk nogensinde har bedt om... 481 00:37:32,917 --> 00:37:37,380 om 1.000 år er faldet i vores skød! 482 00:37:37,464 --> 00:37:42,051 Vi vil ikke bruge det her... Denne taske til at tjene penge. 483 00:37:42,093 --> 00:37:45,722 Vi vil bruge det at helbrede det uhelbredelige! 484 00:37:45,764 --> 00:37:48,808 Vi går at sparke døden i ansigtet, 485 00:37:48,892 --> 00:37:53,813 og vi trækker dens ofre tilbage i livet. 486 00:37:53,855 --> 00:37:59,194 Vi vil helbrede, og vi går at helbrede, og vi skal opfylde... 487 00:37:59,235 --> 00:38:03,031 Doc, vi vil ikke gøre noget. 488 00:38:06,242 --> 00:38:09,162 Ikke medmindre vi gør det... 489 00:38:10,497 --> 00:38:12,499 min måde. 490 00:38:15,752 --> 00:38:20,548 - Efterår er hans navn. William Fall. - Aldrig hørt om ham. 491 00:38:20,632 --> 00:38:25,261 - Noget nyt kirurgisk indgreb med tumorer. - Tvivler på det. 492 00:38:25,345 --> 00:38:27,597 Se og se. 493 00:38:33,019 --> 00:38:36,397 mine herrer, det er Dr. William Fall. 494 00:38:36,481 --> 00:38:41,444 Mine herrer, jeg vil ikke tage for meget af din tid. 495 00:38:41,486 --> 00:38:45,114 Min demonstration... Jeg vil posere en... 496 00:38:45,198 --> 00:38:48,076 Et akademisk spørgsmål. 497 00:38:48,159 --> 00:38:50,870 Nu, hvis jeg var... Undskyld mig, doktor... 498 00:38:50,954 --> 00:38:55,083 Hvis jeg skulle tage denne kniv... 499 00:38:55,166 --> 00:38:58,837 og indlejre det i min hals... 500 00:38:58,920 --> 00:39:04,467 og skær i dybden på tre centimeter, 501 00:39:04,551 --> 00:39:09,597 efter din professionelle vurdering, 502 00:39:09,681 --> 00:39:13,476 hvad tror du ville være mine chancer for at overleve? 503 00:39:13,560 --> 00:39:16,563 - Er du seriøs, Dr. Fall? - Sir? 504 00:39:16,646 --> 00:39:20,275 Er du seriøs? Dødseriøst. 505 00:39:20,316 --> 00:39:22,861 Nå, "død" ville være ordet. 506 00:39:22,902 --> 00:39:26,114 Hvis den kniv skulle stikkes ind din nakke til den dybde, du taler om, 507 00:39:26,197 --> 00:39:28,825 hvorfor, du ville skære major og mindre blodkar, 508 00:39:28,908 --> 00:39:31,286 muskelvæv, svælg. 509 00:39:31,327 --> 00:39:36,875 - Du ville være død inden for få minutter. - Så, mine herrer, hold øje med det her. 510 00:39:38,751 --> 00:39:42,046 Øh, direktør Cosgrove? 511 00:39:42,088 --> 00:39:44,591 Gillings, sir. Dette har at gøre med det lægemiddel 512 00:39:44,632 --> 00:39:47,010 taske, der var utilsigtet sendt gennem tiden. 513 00:39:47,093 --> 00:39:51,222 Nå, sir, jeg får det en advarselslampe her, sir. 514 00:39:51,264 --> 00:39:55,351 Der er blevet begået et drab med et af dets instrumenter. 515 00:39:55,435 --> 00:39:58,146 Du ved, vi har dette advarselssystem, sir, hvor hvert medicinsk sæt er nummereret, 516 00:39:58,187 --> 00:40:02,567 og hvis de falder i morderiske hænder, vi har et elektronisk vurderingslys... 517 00:40:02,609 --> 00:40:08,281 Nå, sir... Ja, øh... Nå, det er det hvad jeg regnede med, sir. Ja, sir. 518 00:40:08,364 --> 00:40:11,117 Jeg deaktiverer den med det samme. 519 00:40:12,452 --> 00:40:15,038 Helt uhyggeligt. 520 00:40:16,539 --> 00:40:19,959 Det gamle fjols. Hvis han var det fast besluttet på at begå selvmord, 521 00:40:20,001 --> 00:40:22,128 hvorfor kunne han ikke kl mindst har haft det gode 522 00:40:22,170 --> 00:40:24,505 nåde at gøre det i privatliv i sit eget hjem? 523 00:40:24,547 --> 00:40:29,093 Hvis jeg ville se en demonstration af hara-kiri, jeg vil optage en japansk film. 524 00:40:30,219 --> 00:40:33,014 Jeg er ikke så sikker på, at det var bevidst. Fangede du 525 00:40:33,056 --> 00:40:35,600 hans ansigtsudtryk lige før han faldt? 526 00:40:35,642 --> 00:40:39,395 Jeg har aldrig set nogen se ret så overrasket ud. 527 00:40:41,064 --> 00:40:44,484 Sig, Doc, hvad vil du have, jeg skal gøre med dette? Hvad plejer du at lave med affald? 528 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Før det til forbrændingsovnen. 529 00:40:57,538 --> 00:41:01,167 Junk. Intet men molding skrammel. 530 00:41:14,305 --> 00:41:18,518 Dette tilbud er et landskab, måne og lavmælt, 531 00:41:18,643 --> 00:41:20,520 suggestivt, måske af nogle af spørgsmålene 532 00:41:20,561 --> 00:41:22,563 mærker, der venter os i stjernerne... 533 00:41:22,689 --> 00:41:24,440 og måske påpege det øjeblik, hvor vi skal 534 00:41:24,482 --> 00:41:26,484 samle noget andet end månesten. 535 00:41:26,734 --> 00:41:29,654 Denne vare kaldes Fjendens natur. 536 00:41:51,342 --> 00:41:53,678 Omkring hundrede meter fra landingsstedet. 537 00:41:56,222 --> 00:42:00,560 Tag ham fra S-båndet. Sæt ham på V.H.F. 538 00:42:02,228 --> 00:42:05,231 Vi anslår en mile fra ulykkesstedet. 539 00:42:05,314 --> 00:42:08,484 Roger. Kopi. Kan du se noget? 540 00:42:08,568 --> 00:42:12,822 Omkring 2:00, fordybningen i jorden... 541 00:42:12,864 --> 00:42:15,867 og der er metalstykker. 542 00:42:15,908 --> 00:42:18,745 Hold da op, Capcom. 543 00:42:51,611 --> 00:42:54,739 Okay. Følg mig. 544 00:43:02,955 --> 00:43:06,501 Det her er Houston. F-21, 1/60 af et sekund... 545 00:43:06,542 --> 00:43:09,128 til skyggefotografering på sekvenskamera. 546 00:43:17,678 --> 00:43:20,014 Vi kigger på hvad ser ud til at være vragdele. 547 00:43:20,014 --> 00:43:22,016 Er det vraget? Metalstykker? 548 00:43:23,476 --> 00:43:26,104 Intet andet end. 549 00:43:27,355 --> 00:43:29,482 Det er moderskibet. 550 00:43:31,567 --> 00:43:35,530 Omfang af vragdele. Størrelsen af ​​depressionen. 551 00:43:35,571 --> 00:43:38,282 Det skal være moderskibet. 552 00:43:56,676 --> 00:43:59,971 Steve, nogen tegn på liv? 553 00:44:00,012 --> 00:44:02,265 Negativ. 554 00:44:02,348 --> 00:44:05,393 Men vi snakkede med dem. Vi havde kommunikation 555 00:44:05,434 --> 00:44:08,104 efter styrtet. Det er de der et sted. 556 00:44:10,606 --> 00:44:14,193 Negativ på scanneren og negativ på højttaleren. 557 00:44:14,277 --> 00:44:16,863 Der er ingen tegn på nogen. 558 00:44:27,456 --> 00:44:30,376 - Se. - Vi har været her en god halv time... 559 00:44:30,459 --> 00:44:33,462 Her er han nu. Okay. Kom nu, hr. 560 00:44:37,049 --> 00:44:39,886 Mr. Simms, ville du forklar venligst hvorfor, efter 561 00:44:39,927 --> 00:44:42,847 28 timer, hele pressen har er denne pap uddeling? 562 00:44:42,889 --> 00:44:46,017 Mine herrer, pointen med denne presse konferencen er for at fortælle dig... 563 00:44:46,100 --> 00:44:50,646 præcis hvor vi står på begge missioner: Projektafvikling og projektredning. 564 00:44:50,730 --> 00:44:53,024 Hvad med overlevende? Har de fundet nogen overlevende? 565 00:44:53,065 --> 00:44:57,236 Negativ. Lad mig bare bakke op og opsummer hvordan det hele startede. 566 00:44:57,320 --> 00:45:00,865 Så vil jeg underholde spørgsmål. Nu, mandag i sidste uge, 567 00:45:00,948 --> 00:45:03,743 vi landede to rumfartøjer i tandem på månen. 568 00:45:03,784 --> 00:45:06,537 Formålet var at oprette en basislejr for operationer. 569 00:45:06,579 --> 00:45:09,415 Som af pointen med deres faktiske nedstigning til overfladen, 570 00:45:09,457 --> 00:45:12,168 vi var i stand til at fastholde kun sporadisk kommunikation. 571 00:45:12,210 --> 00:45:17,882 Vi ved så meget: Et skib tilsyneladende styrtede ned ved sammenstød, og den anden... 572 00:45:17,924 --> 00:45:21,344 Nå, den anden kan vi ikke finde. På månens overflade? 573 00:45:21,385 --> 00:45:23,429 Mine herrer, jeg har givet jer alt, hvad vi har. 574 00:45:23,471 --> 00:45:25,431 Det vil jeg ikke garantere det lyder rationelt... 575 00:45:26,098 --> 00:45:29,060 eller i øjeblikket, det kan forklares, men det er det. 576 00:45:29,101 --> 00:45:32,813 Redningsskibet foretog en landing på månens overflade for tre timer siden. 577 00:45:32,897 --> 00:45:34,815 De var i stand til at lokalisere kun det første vrag. 578 00:45:34,899 --> 00:45:36,984 Hvad med "angrebshistorien"? Nu i transmissionen 579 00:45:37,026 --> 00:45:38,903 fra den første besætning, dig hørte ordet "angreb". 580 00:45:38,903 --> 00:45:43,491 Vi troede, vi hørte ordet "angreb." Transmissionen var forvansket. 581 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 Vi troede, kommandør Perkins sagde noget om "Vi er under..." 582 00:45:47,036 --> 00:45:50,373 Og det sidste ord lød som "angreb". 583 00:45:50,414 --> 00:45:53,793 Men vi kan ikke bekræfte dette, 50 det her er hvor vi står i øjeblikket. 584 00:45:53,834 --> 00:45:58,589 Moderskibet er det, vi fandt. Det indeholdt mad, vand og iltapparater. 585 00:45:58,631 --> 00:46:00,591 Hvad var der på det andet skib? 586 00:46:00,633 --> 00:46:02,677 Byggematerialer, konstruktion udstyr... alt 587 00:46:02,677 --> 00:46:04,303 det skulle man vænne sig til oprette basislejren. 588 00:46:04,303 --> 00:46:07,098 Så hvis nogen angreb dem, de ville ikke have haft nogen våben. 589 00:46:07,181 --> 00:46:09,308 Eventuelle teorier om hvem fjenden kan være? 590 00:46:09,392 --> 00:46:12,186 Kunne der have været russere der eller kinesisk? 591 00:46:12,270 --> 00:46:14,021 Hvornår tager du wrapsene væk fra denne ting, alligevel, og 592 00:46:14,021 --> 00:46:15,731 begynde at svare med et et par intelligente svar? 593 00:46:15,773 --> 00:46:19,360 I det øjeblik jeg får et par af intelligente spørgsmål! 594 00:46:21,737 --> 00:46:26,826 Se, der er absolut ingen grund for russere eller kinesere til at angribe os, 595 00:46:26,909 --> 00:46:29,287 selvom de var deroppe, hvilket de ikke er. 596 00:46:29,370 --> 00:46:31,914 Der er én ting, vi er sikre på. Det er 597 00:46:31,914 --> 00:46:34,834 enstemmig holdning af verdens videnskabelige samfund... 598 00:46:34,875 --> 00:46:37,086 at der ikke er noget liv overhovedet på månen, 599 00:46:37,169 --> 00:46:41,007 bortset fra visse mikrober vi kan være rejst under tidligere landinger. 600 00:46:41,090 --> 00:46:43,718 Når det nu er sådan, det må være indlysende for jer alle... 601 00:46:43,759 --> 00:46:47,096 at vi simpelthen misforstået ordet "angreb". 602 00:46:47,179 --> 00:46:49,265 Hvad er status af redningsaktioner? 603 00:46:49,348 --> 00:46:52,184 Vi forsøger at lokalisere ofre, hvis der er nogen. 604 00:46:52,268 --> 00:46:54,186 Det er strømmen status for redningsaktioner. 605 00:46:54,186 --> 00:46:55,479 Jeg spekulerer på, om du vil kommentere... 606 00:46:55,521 --> 00:46:57,898 Hvad er det? 607 00:47:03,446 --> 00:47:06,324 Vent et øjeblik. 608 00:47:06,407 --> 00:47:11,162 Hvad med nogle oplysninger om dette? Hvad handlede det om? 609 00:47:12,621 --> 00:47:15,499 Uh, vi har lige fundet det her. 610 00:47:15,541 --> 00:47:20,254 Det var åbenbart lavet med dele af rumskibet. 611 00:47:20,338 --> 00:47:23,591 Hold da op, Steve. Skru op for hans lydstyrke og kopiere dette. 612 00:47:25,176 --> 00:47:27,511 Okay. Prøv igen, Steve. 613 00:47:31,682 --> 00:47:35,102 Spørg mig ikke, hvad det er, Capcom. 614 00:47:35,186 --> 00:47:37,813 Det er alt, hvad vi kunne finde. 615 00:47:37,897 --> 00:47:43,527 Metalplatform, 30 fod lang og måske 15 fod bred. 616 00:47:45,488 --> 00:47:48,407 Vores base byggede det. Det er der ingen tvivl om. 617 00:47:48,491 --> 00:47:51,494 Bygget det til hvad? 618 00:47:52,536 --> 00:47:56,082 Gentag, Capcom. Vi blev afskåret. 619 00:47:56,165 --> 00:47:59,752 Hvad byggede de det til? Hvordan ser det ud? 620 00:48:02,213 --> 00:48:05,424 Kære Gud, det kan ikke være. 621 00:48:05,508 --> 00:48:08,677 Det kan bare ikke være! 622 00:48:18,437 --> 00:48:21,690 Dette er hvad redningen mission fundet, mine herrer: 623 00:48:21,732 --> 00:48:23,734 Denne platform. 624 00:48:23,776 --> 00:48:28,739 Dette er alt, de fandt. Hvad skal det være? 625 00:48:28,781 --> 00:48:33,661 Det var mit første spørgsmål, da jeg så det. Det var også mit sidste spørgsmål. 626 00:48:33,744 --> 00:48:36,914 Så mistede vi kommunikationen med redningsmandskabet. 627 00:48:36,997 --> 00:48:40,793 - Vi har ikke hørt mere fra dem. - Ved du, hvordan det ser ud? 628 00:48:40,876 --> 00:48:45,089 Jeg sværger. Det ligner en... 629 00:48:46,215 --> 00:48:48,342 En musefælde. 630 00:49:10,781 --> 00:49:15,077 Smitte! Jeg fik en transmission på V.H.F.9! 631 00:49:24,837 --> 00:49:27,423 fjenden. 632 00:49:30,676 --> 00:49:33,429 Det er fjenden.