1 00:01:45,772 --> 00:01:49,651 God aften og velkommen til en privat fremvisning... 2 00:01:49,735 --> 00:01:53,071 af tre udstillede malerier her for første gang. 3 00:01:53,113 --> 00:01:55,907 Hver er en samlers varen på sin egen måde. 4 00:01:55,991 --> 00:01:58,619 Ikke på grund af nogen særlig kunstnerisk kvalitet, 5 00:01:58,702 --> 00:02:01,121 men fordi hver optager på lærred... 6 00:02:01,204 --> 00:02:03,915 Suspenderer i tid og rum... 7 00:02:03,999 --> 00:02:06,335 Et frosset øjeblik af et mareridt. 8 00:02:07,711 --> 00:02:11,715 Vores første tilbud... et lille Gotisk genstand i sorte og grå, 9 00:02:11,757 --> 00:02:15,010 et stykke fortid kendt som familiens krypt. 10 00:02:15,093 --> 00:02:18,388 Denne kalder vi simpelthen Kirkegården. 11 00:02:18,430 --> 00:02:22,559 Tilbudt dig nu... seks fod af jorden og alt hvad den indeholder. 12 00:02:22,601 --> 00:02:25,854 Mine damer og herrer, dette er Natgalleriet. 13 00:03:18,198 --> 00:03:20,367 Noget mere dig brug for, hr. Hendricks? 14 00:03:21,910 --> 00:03:25,497 Så flytter jeg dig til vindue, sir, i et par minutter. 15 00:03:29,918 --> 00:03:31,920 Åh. 16 00:05:03,261 --> 00:05:06,807 Åh. Appetitten er ikke så god i dag. 17 00:05:07,933 --> 00:05:10,268 Det er aldrig ved frokosttid, sir. 18 00:05:10,352 --> 00:05:14,815 Hvorfor indlæser du det så måde, Portifoy? Det er spild, Portifoy. 19 00:05:14,898 --> 00:05:18,026 Det gør hr. Hendricks ikke klage, hr. Jeremy. 20 00:05:18,109 --> 00:05:21,071 Og han betaler også for det. 21 00:05:22,239 --> 00:05:24,449 Fortæl mig noget, Portifoy. 22 00:05:24,533 --> 00:05:28,119 I alle de 30 år du har ventet på hænder og fødder... 23 00:05:28,203 --> 00:05:31,373 på den døende klat af kød ovenpå, 24 00:05:31,456 --> 00:05:35,252 du vidste ikke, at der var en nevø i træværket, gjorde du, Portifoy? 25 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 Det gjorde din onkel heller ikke, sir. 26 00:05:41,967 --> 00:05:44,010 Nå, nu gør du det. 27 00:05:44,094 --> 00:05:46,179 Så dvæle ved det, Portifoy. 28 00:05:48,473 --> 00:05:50,517 Fortæl mig noget, Portifoy. 29 00:05:50,600 --> 00:05:56,147 Hvornår gjorde min onkel... male den? 30 00:05:56,189 --> 00:05:58,233 Lige før hans sidste \slag, sir. 31 00:05:58,316 --> 00:06:02,737 Hmm. Hvor festligt. Dog hvilken sætter spørgsmålstegn ved, Portifoy, 32 00:06:02,821 --> 00:06:05,824 ikke kun min onkels minimale talenter... 33 00:06:05,907 --> 00:06:10,829 men også hans noget sygelige optagethed med alt dødt og døende. 34 00:06:12,622 --> 00:06:16,418 Fortæl mig noget. Hvad gjorde min onkel gøre for spark før hans flere sygdomme? 35 00:06:16,501 --> 00:06:18,628 Jeg mener, med alle de penge, 36 00:06:18,712 --> 00:06:22,215 hvilke andre interesser havde han har udover, um, maleri? 37 00:06:22,299 --> 00:06:24,759 Hans maleri har været hans eneste fornøjelse, sir. 38 00:06:24,843 --> 00:06:27,679 Og huset. Det er alt, han holder af. 39 00:06:27,721 --> 00:06:31,308 Åh, ja. Så min kære sent mor plejede at fortælle mig det, Portifoy. 40 00:06:31,391 --> 00:06:35,562 Hun døde selv på et relativt tidlig alder fra overarbejde... 41 00:06:35,645 --> 00:06:37,731 og et overskud af stolthed. 42 00:06:37,814 --> 00:06:42,235 Hun kunne ikke få sig selv til at kravle henover til den rige eneboer af en af hendes bror. 43 00:06:42,319 --> 00:06:45,405 Hun havde sin værdighed at overveje, Portifoy. 44 00:06:45,488 --> 00:06:47,824 Det var hende langdragt... værdighed. 45 00:06:47,866 --> 00:06:51,286 Som følge heraf har jeg brugt en god del af mit liv... 46 00:06:51,369 --> 00:06:56,207 at få smag for det gode liv men på en eller anden måde aldrig tilegne sig midlerne. 47 00:06:56,249 --> 00:06:58,501 Hvor trist, sir. 48 00:06:58,543 --> 00:07:02,505 Ah, det er kun en forbigang sorg, Portifoy. 49 00:07:02,589 --> 00:07:05,717 Hvis maleri var mit onkels eneste nydelse, 50 00:07:05,800 --> 00:07:09,512 Jeg forventer meget mere sorgløs tilværelse... 51 00:07:09,554 --> 00:07:15,185 fra den dag han holder op med at stirre på dette særlige synspunkt... 52 00:07:15,268 --> 00:07:17,437 og bliver en del af det. 53 00:07:23,193 --> 00:07:25,987 Hvorfor siger du ikke hvad tænker du, Portifoy? 54 00:07:26,071 --> 00:07:28,156 Jeg er en slyngel, er jeg ikke? 55 00:07:28,239 --> 00:07:30,700 Du er et svin, sir. 56 00:07:33,244 --> 00:07:35,246 Hvilken forfriskende åbenhed. 57 00:07:35,330 --> 00:07:40,085 Nå, nu får du det lige ud af dit system. Hører du, Portifoy? 58 00:07:40,168 --> 00:07:43,088 Fordi pr dag jeg tager over her... 59 00:07:43,171 --> 00:07:46,341 og du bar dem gamle hugtænder mod mig, 60 00:07:48,051 --> 00:07:52,722 Jeg trækker dem... en efter en. 61 00:08:16,246 --> 00:08:18,790 Hmm. 62 00:08:24,379 --> 00:08:26,589 Onkel? 63 00:08:29,217 --> 00:08:33,304 Onkel? jeg er kommet til få en lille snak med dig. 64 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Ah. 65 00:08:36,349 --> 00:08:39,394 Nu, nu, nu, nu. Flyt dig ikke. Nej, sirree. 66 00:08:39,477 --> 00:08:43,106 Du sidder bare lige der og du lad mig klare hele samtalen. 67 00:08:43,148 --> 00:08:46,985 Åh, du ved, jeg har haft den mest interessante morgen. 68 00:08:47,068 --> 00:08:51,823 Åh, det har jeg. Jeg gik igennem det hele korrespondancen på dit skrivebord. 69 00:08:51,906 --> 00:08:54,325 Ja. Gæt hvad jeg stødte på. 70 00:08:54,367 --> 00:08:56,953 Ja, korrespondance. 71 00:08:56,995 --> 00:09:00,832 Bogstaver imellem dig og din advokat. 72 00:09:00,874 --> 00:09:03,251 at have med at gøre? 73 00:09:03,334 --> 00:09:06,921 Ja. At skulle gøre med din vilje. 74 00:09:07,005 --> 00:09:09,799 Åh, onkel, jeg siger dig, det var jeg virkelig imponeret over din litterære stil. 75 00:09:09,841 --> 00:09:13,845 Ja, sirree. Overbevisende, ret... lige til sagen. 76 00:09:13,928 --> 00:09:18,016 Jeg mener, du siger hvad du må sige. Jeg er meget imponeret. 77 00:09:18,099 --> 00:09:21,269 Og hvad angår indholdet, mere imponeret. 78 00:09:21,352 --> 00:09:25,190 Jeg mener, at opdage, at du havde gjorde min mor til din begunstigede... 79 00:09:25,273 --> 00:09:28,026 Jeg siger dig nu, det rørte mig, onkel. Jeg blev dybt rørt. 80 00:09:28,109 --> 00:09:31,279 Hvad var den anden ting? Ja, jeg ved det. Jeg skrev det ned. 81 00:09:31,362 --> 00:09:33,740 Jeg fik det lige her. 82 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 "Skulle hun ikke være i live, 83 00:09:37,327 --> 00:09:39,954 det ville gå til hendes eneste overlevende." 84 00:09:40,038 --> 00:09:43,750 Åh, nu, onkel. 85 00:09:43,833 --> 00:09:47,003 Nu tror du mig, når jeg fortælle dig, at når jeg læste det, 86 00:09:47,087 --> 00:09:50,632 Jeg græd... Jeg græd faktisk. 87 00:09:50,715 --> 00:09:55,386 Åh, sikke et godt hjerte. Hvilken massiv medfølelse. 88 00:09:55,470 --> 00:09:58,765 Det er indelukket herinde, ikke? 89 00:09:58,848 --> 00:10:01,392 Tror du ikke det er indelukket her, onkel? 90 00:10:01,476 --> 00:10:03,812 Ja, okay. 91 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 Der. Åh, ja. 92 00:10:09,692 --> 00:10:13,071 Det er bedre. 93 00:10:14,823 --> 00:10:18,076 Jeg ville ikke ringe efter Portfoy, onkel. 94 00:10:18,159 --> 00:10:20,453 Nu ville jeg virkelig ikke. 95 00:10:20,537 --> 00:10:22,747 Hvorfor forstyrre den gamle herre? Det har han været 96 00:10:22,747 --> 00:10:24,916 ventende hænder og fødder på dig i 30 år. 97 00:10:24,999 --> 00:10:27,919 Så hvorfor gør vi det ikke bare give ham fri om eftermiddagen. 98 00:10:27,961 --> 00:10:31,339 Huh. Nu, 99 00:10:31,422 --> 00:10:34,884 har jeg fået at vide af dine medicinske rådgivere... 100 00:10:34,926 --> 00:10:37,262 for at holde dig væk fra kladder. 101 00:10:38,263 --> 00:10:42,642 Det ser ud til, at du er modtagelig til forkølelse, måske endda lungebetændelse. 102 00:10:42,725 --> 00:10:47,522 Nå, lad os nu bare sætte at medicinsk rådgivning til test, 103 00:10:47,605 --> 00:10:49,649 skal vi? 104 00:10:50,942 --> 00:10:56,573 Lad os se hvordan modtagelig du er. 105 00:10:56,614 --> 00:10:59,617 Voilà. er det ikke forfriskende, onkel? 106 00:10:59,701 --> 00:11:03,538 Åh, kulden. 107 00:11:03,621 --> 00:11:07,041 Vinden. Er det ikke forfriskende? 108 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Og tænk på dette, om du vil, onkel. 109 00:11:11,462 --> 00:11:14,465 Dit sidste syn på livet... 110 00:11:14,507 --> 00:11:17,510 Den familie kirkegård dernede. 111 00:11:19,512 --> 00:11:21,723 Nu husker du det godt. 112 00:11:23,641 --> 00:11:26,394 Drik det hele, onkel, som en ny lejer... 113 00:11:26,477 --> 00:11:29,856 undersøger hans nye bolig. 114 00:11:32,650 --> 00:11:35,111 Meget godt. jeg skal forlad dig nu... 115 00:11:35,195 --> 00:11:37,488 uforstyrret. 116 00:11:41,034 --> 00:11:43,494 Og hverken Portifoy og jeg kommer heller ikke tilbage 117 00:11:43,494 --> 00:11:46,122 i dette rum for, lad vi siger en time, onkel. 118 00:11:46,206 --> 00:11:49,083 Eller måske to... Hvor lang tid det end tager. 119 00:11:50,376 --> 00:11:53,421 Hvor lang tid det end tager at, øh, 120 00:11:53,504 --> 00:11:55,465 forenkle tingene. 121 00:13:10,540 --> 00:13:12,959 Ingen ændring. 122 00:13:13,042 --> 00:13:17,672 Lægen siger, at han kan forblive i koma i nogen tid. 123 00:13:17,755 --> 00:13:19,716 Medlidenhed. 124 00:13:22,302 --> 00:13:25,388 Jeg har fortalt, at du er blevet bekendt med, øh, 125 00:13:25,430 --> 00:13:28,891 visse aspekter af testamentet. 126 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 Kun visse aspekter at lå løst rundt... 127 00:13:31,894 --> 00:13:34,939 og uden opsyn i min onkels skrivebord. 128 00:13:35,023 --> 00:13:39,777 Fortæl mig, hvem fortalte dig om min trøstende opdagelse? 129 00:13:39,861 --> 00:13:41,946 En lille fugl. 130 00:13:42,030 --> 00:13:44,449 En lille fugl ind en butlerdragt... 131 00:13:44,532 --> 00:13:48,661 hvem skal passe på at han får ikke smadret sit lille næb. 132 00:13:48,745 --> 00:13:51,956 Men hr. Carson, 133 00:13:52,040 --> 00:13:56,502 ser det min mor var den største modtager... 134 00:13:56,586 --> 00:13:59,672 og jeg er hendes eneste overlevende, 135 00:13:59,756 --> 00:14:02,342 godt, det ville betyde det alt ville komme til mig. 136 00:14:02,425 --> 00:14:04,093 Manden er ikke død endnu! 137 00:14:04,177 --> 00:14:06,721 Formoder du, at du kan kvæle de store 138 00:14:06,763 --> 00:14:09,307 dine forventninger indtil kroppen er kold? 139 00:14:16,189 --> 00:14:18,232 Mr. Hendricks er gået bort. 140 00:14:23,196 --> 00:14:27,283 Han, øh, aldrig genvundet bevidstheden. 141 00:14:31,412 --> 00:14:34,207 Må jeg gøre krav på min arv nu? 142 00:14:35,666 --> 00:14:39,837 Ville det være for meget besvær først gå igennem en begravelse... 143 00:14:39,921 --> 00:14:41,839 og en rimelig sorgperiode? 144 00:14:41,923 --> 00:14:44,342 Er det lovligt krav, rådgiver? 145 00:14:44,384 --> 00:14:48,971 Lad os sige, det er lige hvad der evt forventes af en civiliseret mand... 146 00:14:49,055 --> 00:14:51,766 som en handling af respekt og påskønnelse. 147 00:14:54,519 --> 00:14:57,522 Nå, ser du, hr. Carson, 148 00:14:57,605 --> 00:15:00,233 Jeg er ikke en civiliseret mand. 149 00:15:00,316 --> 00:15:05,154 Jeg er et sort får nevø... med kløe. 150 00:15:05,196 --> 00:15:09,575 Og nu, doktor, hvis jeg må pålægge dig at tage sig af begravelsen og alt det der. 151 00:15:09,659 --> 00:15:13,788 Sæt det på regningen. Det bliver han begravet på familiens grund. 152 00:15:13,871 --> 00:15:17,542 Det nævnte han til mig mange gange. Dejlig. 153 00:15:17,625 --> 00:15:21,879 Og nu, hvis en af jer Herrer skulle have brug for mig, 154 00:15:21,963 --> 00:15:23,965 Jeg vil være derinde. 155 00:15:30,847 --> 00:15:33,349 Læge! 156 00:15:34,600 --> 00:15:38,855 Læge, burde han ikke være dækket eller noget, eller hans hænder foldede? 157 00:15:38,938 --> 00:15:42,108 Jeg mener, er det ikke en del af ritual, at han ser på fred? 158 00:15:42,191 --> 00:15:46,779 Han burde genopstå... så længe som det kræver at skære dig af og starte dig ud. 159 00:15:46,863 --> 00:15:48,990 Det ville give ham fred. 160 00:15:50,533 --> 00:15:53,286 Lige meget om det, Portifoy. Vi viser os selv frem. 161 00:16:15,975 --> 00:16:18,227 Vil du betale din sidste respekt, Portifoy? 162 00:16:18,311 --> 00:16:20,938 - Er han væk, sir? - Permanent. 163 00:16:23,149 --> 00:16:25,735 Åh, øh, vare af renter, Portifoy. 164 00:16:25,818 --> 00:16:29,405 Der er et lille stipendium nævnt i testamentet til dig. 165 00:16:30,490 --> 00:16:35,578 Jeg tror, det er, åh, $80 om måneden så længe du skal leve. 166 00:16:35,661 --> 00:16:37,246 Firs dollars? 167 00:16:45,463 --> 00:16:49,008 Firs dollars... om måneden. 168 00:16:52,887 --> 00:16:56,140 Jeg vil gerne blive, sir, med din tilladelse. 169 00:16:56,224 --> 00:16:59,352 Åh, fremragende. Skør. 170 00:16:59,435 --> 00:17:01,854 Nå, nu skal jeg fortælle det hvad du, Portifoy. 171 00:17:01,938 --> 00:17:06,442 Det første på dagsordenen vil være at fjern hovedparten af denne groteskeri og... 172 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 Noget, sir? 173 00:17:09,904 --> 00:17:13,324 Nå, det er mærkeligt. Mærkeligt, sir? 174 00:17:13,366 --> 00:17:16,994 - Se på det her. - Se hvad, sir? 175 00:17:17,078 --> 00:17:19,956 Billedet. Den maleri, dumt. Se på det. 176 00:17:25,878 --> 00:17:28,422 Det er blevet ændret. 177 00:17:28,506 --> 00:17:30,466 Jeg forstår det ikke. 178 00:17:30,550 --> 00:17:34,178 Har du ikke øjne? Kan du ikke se? Det er nu blevet ændret. 179 00:17:35,555 --> 00:17:37,807 Det er en nygravet grav. 180 00:17:40,351 --> 00:17:42,687 Jeg ser intet galt, sir. 181 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 Nå, glem det. Bare glem det. 182 00:17:56,534 --> 00:17:59,036 Øh... 183 00:17:59,161 --> 00:18:01,831 Du kan gå nu. Jeg vil gerne min middag til sædvanlig tid. 184 00:18:50,921 --> 00:18:52,840 Åh, ja. 185 00:19:17,281 --> 00:19:22,078 Nå, mens jeg trækker vejret og lever, hvis det ikke er Osmond Portifoy. 186 00:19:22,119 --> 00:19:24,455 Osmond Portifoy. 187 00:19:24,538 --> 00:19:28,626 Hvis der ikke er andet, sir, jeg troede jeg ville låse inde og gå på pension. 188 00:19:28,709 --> 00:19:33,923 Det er dit liv, er det ikke, Portifoy... Låser inde og går på pension. 189 00:19:33,964 --> 00:19:36,550 du ved, 190 00:19:36,634 --> 00:19:38,844 til min døende dag, vil jeg tag et billede af dig... 191 00:19:38,928 --> 00:19:41,847 går gennem livet... Stivrygget, lige ben, 192 00:19:41,931 --> 00:19:45,351 bærer en bakke og håndklæder over armen... 193 00:19:45,434 --> 00:19:48,688 og den irettesættelse kig i dine øjne. 194 00:19:48,771 --> 00:19:52,149 Hej, du kender det udseende, nu, gør du ikke, Portifoy? 195 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Hvordan skal jeg beskrive det? 196 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 Åh, ja. Sådan, øh... 197 00:19:57,196 --> 00:20:01,158 Som en bankdirektør finde en forkert balance. 198 00:20:06,580 --> 00:20:09,792 It-It-It... Det er ændret igen. 199 00:20:20,970 --> 00:20:23,472 Det er ændret igen. 200 00:20:23,556 --> 00:20:25,558 Portfoy? 201 00:20:26,851 --> 00:20:29,478 Der er en kiste i det maleri nu. 202 00:20:30,896 --> 00:20:34,859 Der er en kiste derinde nu! Nu, det var der ikke før! 203 00:20:55,254 --> 00:20:59,842 Hvad-hvad sker der? Hvad sker der i Guds navn? 204 00:22:32,643 --> 00:22:34,812 Jeg bragte dig noget varm te, sir. 205 00:22:37,982 --> 00:22:40,025 Jeg vil ikke have varm te. 206 00:22:42,444 --> 00:22:44,697 Pas dig selv, sir. 207 00:22:46,115 --> 00:22:48,909 Portifoy. Ja, sir? 208 00:22:48,993 --> 00:22:51,579 Har du kigget på male som jeg sagde til dig? 209 00:22:51,662 --> 00:22:54,790 Ja, sir. Den hænger der som sædvanligt. 210 00:22:54,832 --> 00:22:56,792 Som sædvanlig? 211 00:23:04,174 --> 00:23:07,636 Nå, jeg-jeg... Jeg forstår det ikke. 212 00:23:07,720 --> 00:23:10,556 Jeg brændte det. jeg kastede den på bålet. 213 00:23:10,639 --> 00:23:14,852 Og jeg så det boble og rynke sammen. Jeg så den forsvinde. 214 00:23:14,935 --> 00:23:18,272 Og der er den på væggen... som sædvanligt. 215 00:23:18,355 --> 00:23:20,983 Fantasi, sir. 216 00:23:21,025 --> 00:23:23,277 Fantasi? 217 00:23:26,822 --> 00:23:29,408 Du brændte mig. Med vilje. 218 00:23:29,491 --> 00:23:32,703 Åh, nej, nej, Portifoy. Det var din fantasi. 219 00:23:32,786 --> 00:23:35,205 Bakken, tekanden, dit skoldede håndled... 220 00:23:35,247 --> 00:23:37,374 Det er alt din fantasi. 221 00:23:37,458 --> 00:23:40,169 Er det ikke alt, hvad der ligger til grund forklaring til dækning 222 00:23:40,169 --> 00:23:42,796 alle de fænomener, der fortsætter her? 223 00:23:42,880 --> 00:23:45,841 Jeg siger dig, dette er ikke et tilholdssted. Det er en langvarig hallucination. 224 00:23:45,883 --> 00:23:48,677 Kom væk herfra. Hvis jeg vil have dig, ringer jeg til dig. 225 00:23:48,719 --> 00:23:51,263 Hvis du ringer til mig, hr. Jeremy, 226 00:23:52,890 --> 00:23:54,808 du ringer langdistance. 227 00:23:58,228 --> 00:24:00,230 Hvad taler du om? 228 00:24:01,774 --> 00:24:04,318 Jeg har ikke tænkt mig at bruge endnu en nat i dette hus. 229 00:24:04,401 --> 00:24:07,655 - Nej? - Nej. 230 00:24:08,989 --> 00:24:11,367 I livet havde han brug for mig. 231 00:24:11,408 --> 00:24:16,163 Men i døden er det tydeligt, at han er det stærk nok til at tage vare på sig selv. 232 00:24:16,246 --> 00:24:19,500 Nu ser du her, gamle mand. Døden er endelig. Døden er det. 233 00:24:19,583 --> 00:24:21,543 Det tror jeg ikke, hr. Jeremy. 234 00:24:21,585 --> 00:24:25,923 Jeg tror, der er ting, der er stærkere end død og mere varig end graven. 235 00:24:25,965 --> 00:24:30,135 Portfoy? Det tror jeg, at had er stærkere end døden, hr. Jeremy. 236 00:24:30,219 --> 00:24:32,388 Og det tror jeg, du er begynder at indse det. 237 00:24:32,429 --> 00:24:36,725 Jeg skal overnatte på hotellet i byen og send efter mine ting senere. 238 00:24:36,767 --> 00:24:39,186 Men hvad med mig? Hvad skal jeg gøre? 239 00:24:39,269 --> 00:24:41,230 Hvem skal passe til mine ønsker nu? 240 00:24:41,271 --> 00:24:45,901 Brug din fantasi, hr. Jeremy. Det er du ret god til! 241 00:24:56,370 --> 00:24:58,414 Fortæl mig noget, onkel. 242 00:25:00,165 --> 00:25:02,626 Hvorfor bliver du ikke hvor hører du til? 243 00:25:08,340 --> 00:25:13,595 Det er så tæt på en skål som du vil nogensinde få fra mig, levende eller død! 244 00:25:36,493 --> 00:25:38,829 Portfoy? 245 00:26:04,438 --> 00:26:06,440 Portfoy? 246 00:26:23,040 --> 00:26:26,210 Portfolio! 247 00:26:28,045 --> 00:26:30,506 Portfolio! 248 00:26:31,548 --> 00:26:34,218 Portfolio! 249 00:26:35,385 --> 00:26:38,180 Portfolio! 250 00:26:50,400 --> 00:26:54,363 Operatør, vil du sætte mig frem til hotellet i byen. 251 00:26:54,446 --> 00:26:57,699 Ja, jeg ved, jeg ved det. Men dig se, jeg har ikke nummeret. 252 00:26:57,741 --> 00:26:59,743 Jeg ville være taknemmelig. 253 00:27:01,411 --> 00:27:05,040 Hej? Hej? Ville du forbinde mig med Osmond Portifoy? 254 00:27:05,124 --> 00:27:07,334 Han tjekkede ind der i eftermiddag. 255 00:27:08,418 --> 00:27:11,547 Hvad mener du med, at du ikke kan ringe til hans værelse? Du skal ringe... 256 00:27:11,630 --> 00:27:15,509 Jeg er ligeglad med, om klokken er 3:00 om morgenen! Nu, du... 257 00:27:15,592 --> 00:27:17,553 Åh! 258 00:28:20,490 --> 00:28:22,868 O-operatør? 259 00:28:22,951 --> 00:28:26,288 Mit navn er Jeremy Evans. Jeg er - jeg er i Hendricks hus. 260 00:28:26,330 --> 00:28:28,081 Og der er en ubuden gæst her. Nå, ville du 261 00:28:28,123 --> 00:28:30,042 ringe til politiet og have de kommer lige... 262 00:28:30,125 --> 00:28:32,628 Med det samme? 263 00:28:32,669 --> 00:28:36,006 Ingen! Jeg siger dig, jeg kan høre ham udenfor. 264 00:28:36,089 --> 00:28:38,258 Vil du nu venligst... ring venligst til politiet 265 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 lige nu og få dem kom over med det samme. 266 00:28:41,428 --> 00:28:43,347 Ja. Ja. 267 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 Hvem... Hvem er det? 268 00:29:07,037 --> 00:29:10,290 Hvem er der? 269 00:29:10,374 --> 00:29:13,001 Hvem er derude? 270 00:29:25,138 --> 00:29:28,684 Dig! 271 00:29:28,725 --> 00:29:33,563 Du hører ikke til her! Du hører til i jorden! 272 00:29:33,647 --> 00:29:36,650 Du! Du er død! 273 00:29:36,733 --> 00:29:39,653 Du hører til i grav! Du er død! 274 00:30:39,087 --> 00:30:41,465 Hej. Læge? 275 00:30:41,506 --> 00:30:44,551 Dette er Portifoy kl Hendricks hus. 276 00:30:44,634 --> 00:30:47,095 Det er jeg bange for været en ulykke, sir. 277 00:30:47,179 --> 00:30:51,308 Ja, sir. Mr. Jeremy synes at være faldet ned af trappen. 278 00:30:52,434 --> 00:30:54,436 Jeg tror, ​​han er død. 279 00:30:54,478 --> 00:30:57,564 Det ser ud til hans hals er blevet brudt. 280 00:30:58,982 --> 00:31:02,110 Tak, doktor. Jeg lader et lys tænde. 281 00:31:42,692 --> 00:31:47,239 Så jeg tror, en lang ferie ville vær i orden for dig, Gibbons. 282 00:31:47,322 --> 00:31:52,661 Du har udført din opgave... ekstraordinært godt. 283 00:31:52,702 --> 00:31:54,663 Det har du virkelig. 284 00:31:54,704 --> 00:31:58,083 Femten malerier til $500 stykket. 285 00:31:58,166 --> 00:32:00,168 Billig til prisen, vil jeg sige. 286 00:32:00,210 --> 00:32:02,504 Sandelig, sandelig. 287 00:32:02,546 --> 00:32:04,673 Tak. 288 00:32:04,714 --> 00:32:07,801 Skal jeg tælle det? Hvis du kan lide. Det hele er der, 289 00:32:07,884 --> 00:32:10,679 plus 500 ekstra. 290 00:32:10,720 --> 00:32:14,850 Du er ingen Rembrandt, Gibbons, men du har en uhyggelig evne... 291 00:32:14,933 --> 00:32:18,228 at efterligne andre folks stil. 292 00:32:18,311 --> 00:32:20,439 Du har råd til det, jeg tager det. 293 00:32:20,522 --> 00:32:22,441 Livets besparelser. 294 00:32:22,524 --> 00:32:26,111 Men bare en midlertidig besvær. 295 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 Måske forsømte jeg at fortælle dig... 296 00:32:28,572 --> 00:32:32,659 Hendricks var en mest betænksomme gammel herre. 297 00:32:32,742 --> 00:32:36,746 I sit testamente fastsatte han, at hvis der var ingen overlevende familie... 298 00:32:36,830 --> 00:32:39,749 seks måneder efter hans død, 299 00:32:39,833 --> 00:32:44,379 hele hans ejendom ville være arvet af sin gamle familiebeholder... 300 00:32:44,463 --> 00:32:46,673 Med venlig hilsen. 301 00:32:46,756 --> 00:32:50,802 Løb nu, Gibbons. Nyd frugterne af dit arbejde. 302 00:32:50,886 --> 00:32:54,890 Hvad hvis nevøen havde han ikke brækket nakken? 303 00:32:54,973 --> 00:32:57,434 Hvad ville du så have gjort? 304 00:32:57,476 --> 00:33:00,020 Putte noget i hans brandy? 305 00:33:00,103 --> 00:33:02,898 Vær ikke grov, Gibbons. 306 00:33:02,939 --> 00:33:07,736 Hvis, øh, det er uheldigt ulykken var ikke sket for ham, 307 00:33:07,819 --> 00:33:10,238 han ville være gået langsomt ud af hans sind. 308 00:33:10,280 --> 00:33:12,407 Og når han først var forpligtet, 309 00:33:12,491 --> 00:33:15,368 Jeg ville være lige hvor jeg er nu. 310 00:33:15,452 --> 00:33:18,038 Samme mål, bare forskellige midler. 311 00:33:18,121 --> 00:33:22,751 Vil du... smide det her i en grøft et sted? 312 00:33:22,792 --> 00:33:25,212 Frygterne af døden trykker mig. 313 00:33:25,295 --> 00:33:29,424 Fra nu af er dette vil være et sted for jubel. 314 00:33:30,634 --> 00:33:32,761 Godnat, Gibbons. 315 00:33:32,802 --> 00:33:37,599 Godnat, Portifoy. Øh... Mr. Portifoy. 316 00:33:39,643 --> 00:33:41,978 Mr. Portifoy. 317 00:34:01,081 --> 00:34:03,124 Hvil roligt, hr. Hendricks. 318 00:34:03,166 --> 00:34:05,168 Tag det roligt. 319 00:34:27,691 --> 00:34:29,651 Tilbage, Jeremy. 320 00:34:29,693 --> 00:34:33,697 Tilbage, Jeremy. Tilbage, Jeremy. 321 00:34:33,780 --> 00:34:36,116 Tilbage, Jeremy. Tilbage, Jeremy. 322 00:34:36,199 --> 00:34:38,660 Tilbage i jorden hvor hører du til! 323 00:34:38,702 --> 00:34:43,164 Tilbage! Tilbage, Jeremy. Tilbage, Jeremy. 324 00:34:43,206 --> 00:34:45,208 Tilbage. Tilbage! 325 00:34:45,292 --> 00:34:50,005 Tilbage, Jeremy. 326 00:34:50,046 --> 00:34:52,007 Tilbage! 327 00:34:52,048 --> 00:34:54,509 Tilbage, Jeremy. 328 00:35:18,575 --> 00:35:20,702 Ob jet d'art nummer to. 329 00:35:20,785 --> 00:35:25,457 Et portræt. Dens emne... Frøken Claudia Menlo. 330 00:35:25,540 --> 00:35:30,211 En blind dronning, der regerer i en tæppebelagt penthouse på Fifth Avenue. 331 00:35:30,253 --> 00:35:32,881 En kejserlig, rovdyr enke... 332 00:35:32,964 --> 00:35:36,468 som snart vil finde et mørke sortere end blindhed. 333 00:35:36,551 --> 00:35:38,678 Dette er hendes historie. 334 00:36:19,094 --> 00:36:21,471 Ups. Jeg er ked af det. Du er leder efter Miss Menlo? 335 00:36:21,513 --> 00:36:24,140 Mm-hmm. Penthouse. Du kan ikke gå glip af hende. Hun er den eneste i bygningen. 336 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 Ja, jeg ved det. Kender du hende? 337 00:36:26,476 --> 00:36:28,395 Jeg har været hendes læge i årevis. 338 00:36:28,478 --> 00:36:31,064 Sig, det er en meget god lighed. 339 00:36:31,147 --> 00:36:34,275 Ikke rigtig, doktor. Der var en ting jeg ikke kunne fange. 340 00:36:34,359 --> 00:36:36,611 Hvad er det? Hendes grusomhed. 341 00:36:36,695 --> 00:36:39,531 Nå, det har frøken Menlo været blind fra fødslen. 342 00:36:39,614 --> 00:36:41,366 - Årsag og virkning, hva? - Mm-hmm. 343 00:36:41,449 --> 00:36:45,412 Jeg skal fortælle dig det, doktor. det var jeg fik til opgave at gøre dette for en måned siden. 344 00:36:45,495 --> 00:36:48,581 En sidste anvendelse af lak og jeg er færdig. 345 00:36:48,665 --> 00:36:52,127 Jeg plejede at spekulere på, hvilken slags kvinde bygget et lejlighedshus på Fifth Avenue... 346 00:36:52,210 --> 00:36:54,295 og derefter installeret sig selv som eneste lejer. 347 00:36:54,337 --> 00:36:56,464 Nå, jeg skal fortælle dig hvilken slags det er en kvinde, doktor. 348 00:36:56,506 --> 00:36:58,883 Et lille, skrøbeligt lille monster... Den slags kvinde! 349 00:37:00,009 --> 00:37:01,970 Eftermiddag. 350 00:37:02,011 --> 00:37:05,473 Hej, Dr. Heatherton. Miss Menlo's venter dig. Må jeg tage din frakke? 351 00:37:05,557 --> 00:37:07,559 Det er i orden. Tak. 352 00:37:21,364 --> 00:37:24,159 Hvor lækkert prompt er du, doktor. 353 00:37:24,200 --> 00:37:26,202 Du er kun en time sent. Jeg så dit maleri. 354 00:37:26,244 --> 00:37:27,996 Jeg tror kunstneren har ydet dig retfærdighed. 355 00:37:28,079 --> 00:37:31,583 Hvis han har, Dr. Heatherton, 356 00:37:31,666 --> 00:37:35,795 han er den eneste i det 54-årige historien om mit ophold på jorden. 357 00:37:35,879 --> 00:37:38,798 Ingen har nogensinde gjort mig retfærdig, 358 00:37:38,882 --> 00:37:41,468 begyndende med Gud. 359 00:37:42,552 --> 00:37:46,598 Jeg er ked af at komme for sent. Jeg har været i operation det meste af dagen. 360 00:37:46,681 --> 00:37:49,058 Jeg er imponeret. 361 00:37:49,142 --> 00:37:52,395 Jeg er altid med dig. Du er konstant og evigt... 362 00:37:52,479 --> 00:37:54,898 den blide healer. 363 00:37:54,981 --> 00:37:59,027 Hvad så skal vi tale om? 364 00:37:59,068 --> 00:38:02,155 Hvad vi allerede har talt om om på telefonen. 365 00:38:02,238 --> 00:38:04,157 Nå, som jeg allerede har fortalte dig, frøken Menlo, 366 00:38:04,240 --> 00:38:07,327 det kirurgiske indgreb, du stillede spørgsmålstegn ved mig om er kun blevet prøvet på dyr. 367 00:38:07,368 --> 00:38:10,288 - Med succes. - En chimpanse og en hund. 368 00:38:10,371 --> 00:38:12,624 Begge forsøgspersoner havde optik nerver ompodet fra 369 00:38:12,624 --> 00:38:14,834 donorer, hvis visuelle organer var uhæmmede. 370 00:38:14,918 --> 00:38:17,545 I begge tilfælde er de kunne se... 371 00:38:17,587 --> 00:38:20,965 En for et par øjeblikke, den anden i en periode på timer. 372 00:38:21,049 --> 00:38:24,219 Donorerne var selvfølgelig gjort permanent blindt. 373 00:38:24,302 --> 00:38:27,972 Så ser du, frøken Menlo, det er ingenting mere end et gennembrud, en begyndelse. 374 00:38:28,056 --> 00:38:31,518 Hvis det kan virke på dyr, er det kan også arbejde på mennesker. 375 00:38:31,601 --> 00:38:34,229 Man behøver ikke at være en dyre kirurg på Fifth Avenue... 376 00:38:34,270 --> 00:38:37,565 for at gøre dette helt rimelig antagelse. 377 00:38:37,649 --> 00:38:43,154 Til høje priser eller andet, Miss Menlo, nej kirurgen ville nogensinde gøre en sådan antagelse. 378 00:38:43,238 --> 00:38:46,866 Han ville heller ikke sætte det på prøve. Dig må forstå noget, frøken Menlo. 379 00:38:46,950 --> 00:38:50,161 For det første bedste man kunne forvente... 380 00:38:50,245 --> 00:38:53,248 Forudsat transplantation af den centrale optiske nerve var vellykket... 381 00:38:53,331 --> 00:38:57,377 Ville være omkring 11 til 13 timers syn, ikke mere. 382 00:38:57,460 --> 00:38:59,379 Så ville du være blind igen. 383 00:38:59,462 --> 00:39:04,384 Og så er der selvfølgelig det anden uoverstigelig hindring. 384 00:39:05,468 --> 00:39:07,846 Hvad er uoverstigelig hindring? 385 00:39:07,929 --> 00:39:10,014 For at sige det enkelt, frøken Menlo, du har brug for en donor, 386 00:39:10,098 --> 00:39:12,934 nogen, der ville være villig til at skilles med sit syn resten af sit liv... 387 00:39:12,976 --> 00:39:15,937 at give dig nogenlunde 12 timer af det. 388 00:39:15,979 --> 00:39:18,523 Det tror jeg ikke på sådan en person omkring. 389 00:39:18,606 --> 00:39:21,860 Nonsens, doktor! Alle har en pris. 390 00:39:21,943 --> 00:39:24,946 For deres øjne? jeg tvivler alvorligt på det. 391 00:39:24,988 --> 00:39:27,615 Nå, det er der, du tager fejl. 392 00:39:29,158 --> 00:39:32,120 Min advokat har fundet sådan en for mig. 393 00:39:32,203 --> 00:39:35,623 Han repræsenterede ham i en straffesag for noget tid siden. 394 00:39:37,625 --> 00:39:39,711 Manden har brug for penge desperat. 395 00:39:39,794 --> 00:39:42,714 Han har sagt ja til at blive donor og skilles med øjnene... 396 00:39:42,797 --> 00:39:46,301 for en sum kontant. Hvor mange kontanter? 397 00:39:47,343 --> 00:39:51,806 $9.000. Det er det den enkelte påkrævet. Det er det, jeg betaler. 398 00:39:51,890 --> 00:39:54,809 Frøken Menlo, hør til mig meget omhyggeligt. 399 00:39:56,519 --> 00:40:00,315 Det er fire mænd, der kunne tænkes udføre den operation, du taler om. 400 00:40:00,398 --> 00:40:03,067 Jeg er en af de fire, men jeg kan tal også for de andre. 401 00:40:03,151 --> 00:40:06,029 Jeg ville ikke fjerne mere et andet menneskes syn... 402 00:40:06,112 --> 00:40:08,281 så du kan nyde et par timers syn 403 00:40:08,323 --> 00:40:10,283 end jeg ville bevidst dræbe et barn. 404 00:40:11,534 --> 00:40:14,412 Er det klart for dig? 405 00:40:18,958 --> 00:40:21,586 Jeg vil have dig til at læse noget, Dr. Heatherton. 406 00:40:33,932 --> 00:40:37,101 I denne konvolut, I har en komplet fil... 407 00:40:37,185 --> 00:40:41,689 på en Dr. Frank Heatherton. 408 00:40:41,731 --> 00:40:44,317 Den upåklagelige Dr. Heatherton. 409 00:40:44,400 --> 00:40:46,486 Den respektable Dr. Heatherton. 410 00:40:51,532 --> 00:40:54,702 Gå videre. Læs den. 411 00:41:16,265 --> 00:41:19,060 Jeg fortalte dig, at alle mænd havde en pris. 412 00:41:19,143 --> 00:41:21,729 Det er fordi alle mænd har noget at skjule. 413 00:41:22,939 --> 00:41:25,108 Og dig, doktor, 414 00:41:27,819 --> 00:41:30,154 du har mere end de fleste. 415 00:41:33,783 --> 00:41:36,119 Alle der, tror jeg. 416 00:41:37,495 --> 00:41:39,956 Kan du huske den unge kvinde? 417 00:41:42,000 --> 00:41:45,253 Miss Grace Reardon, 22 år, 418 00:41:46,337 --> 00:41:49,007 der døde på et køkkenbord fordi abortisten... 419 00:41:49,090 --> 00:41:53,386 havde de hygiejniske vaner som en gris og den kirurgiske dygtighed af en... 420 00:41:53,469 --> 00:41:55,596 Af en papirhanger. 421 00:41:58,307 --> 00:42:02,061 Hun tog turen dertil slagter efter ordre fra dig... 422 00:42:02,145 --> 00:42:05,982 Det stift moralske, antiseptisk ren læge, der... 423 00:42:06,024 --> 00:42:10,236 Hvem kunne lejlighedsvis, som han gjorde ved denne lejlighed, 424 00:42:10,319 --> 00:42:14,574 afsløre en lidt mere gambling side af hans karakter. 425 00:42:16,325 --> 00:42:18,619 Udgivelsen af disse oplysninger... 426 00:42:18,703 --> 00:42:21,456 ville heller ikke forbedre din professionelle status... 427 00:42:21,539 --> 00:42:23,499 eller dit ægteskab. 428 00:42:23,624 --> 00:42:25,626 Ville det, doktor? 429 00:42:26,961 --> 00:42:31,507 Nej. Nej, det ville det helt klart ødelægge mig som læge... 430 00:42:32,717 --> 00:42:35,678 og det ville ødelægge en 25-årigt ægteskab. 431 00:42:37,847 --> 00:42:40,266 Hvis det er det du har sat ud at gøre, frøken Menlo, 432 00:42:40,349 --> 00:42:43,603 du har alt ordentlig ammunition. 433 00:42:43,686 --> 00:42:47,482 Som må være indlysende over din mange langvarige loyale år... 434 00:42:47,523 --> 00:42:51,110 af håndholdt med dette kedelig, kejserlig kvinde, 435 00:42:51,194 --> 00:42:54,822 jeg har ingen interesse i at hjælpe eller såre nogen. 436 00:42:54,864 --> 00:42:58,076 Jeg kunne ikke være ligeglad med det dine fritidsaktiviteter... 437 00:42:58,159 --> 00:43:02,080 eller min advokats off-Wall Gadeproduktioner... 438 00:43:02,163 --> 00:43:04,540 eller noget andet det involverer mig ikke. 439 00:43:04,624 --> 00:43:08,920 Min vedvarende bekymring, doktor, og min enestående optagethed er... 440 00:43:09,003 --> 00:43:11,255 mig selv. 441 00:43:12,799 --> 00:43:16,469 Elleve timer eller 12... Færre eller mere... det gør ingen forskel. 442 00:43:16,552 --> 00:43:19,722 Jeg vil se noget... 443 00:43:19,806 --> 00:43:22,350 Træer, beton, bygninger, 444 00:43:22,391 --> 00:43:25,436 græs, fly, farve! 445 00:43:33,236 --> 00:43:35,321 De ledige rige. 446 00:43:36,739 --> 00:43:39,700 Lidt noget for at lette kedsomheden. 447 00:43:41,494 --> 00:43:44,872 Som at snuse rundt i snavs, som en hund, der leder efter en knogle, 448 00:43:44,914 --> 00:43:49,085 og endelig afsløre hvad som helst det er, at en mand skal holde hemmelig... 449 00:43:49,168 --> 00:43:51,712 for at sikre hans overlevelse. 450 00:43:58,052 --> 00:44:00,429 Okay, Miss Menlo. 451 00:44:00,513 --> 00:44:04,725 Hvorfor? Jeg ved det ikke, men jeg sætte en præmie på min overlevelse. 452 00:44:04,767 --> 00:44:08,396 Jeg udfører operationen. Donoren, hvem er han? 453 00:44:08,479 --> 00:44:11,482 Jeg får min advokat til at kontakte dig og giv dig hans navn. 454 00:44:11,566 --> 00:44:14,152 Han er en ligegyldig lille hoodlum. 455 00:44:14,235 --> 00:44:17,280 Du kan aftale med Packer hvor det hele vil foregå. 456 00:44:17,363 --> 00:44:22,285 For jeg ønsker, at det skal foregå så hurtigt som muligt. Er det klart for dig, doktor? 457 00:44:22,326 --> 00:44:25,079 Hvad er klart for mig, Miss Menlo, er at du skal være tilfreds... 458 00:44:25,121 --> 00:44:28,040 For et indfald, en fancy, et par stykker nogle ur visere. 459 00:44:28,124 --> 00:44:32,920 Mens du forkæler dig selv, en mand vil udlevere hans øjne, takket være mig. 460 00:44:33,004 --> 00:44:36,215 Jeg håber bare de stakkels... 461 00:44:36,299 --> 00:44:40,011 Indser hvor meget han solgte for så lidt. 462 00:44:45,308 --> 00:44:49,103 Lou, spil ikke spil med mig. 463 00:44:49,145 --> 00:44:51,522 Min mave kommer op gennem min hals. 464 00:44:51,606 --> 00:44:54,192 Hej, måske er du heldig og kvæles i det, hva', Sidney? 465 00:44:54,275 --> 00:44:56,777 Venligst. Vil du have et hjerte? 466 00:44:56,861 --> 00:45:00,948 Jeg er svimmel. Jeg siger dig, denne ting gør mig syg. 467 00:45:01,032 --> 00:45:05,912 Hey, gør det dig syg? Nå, dig kender ikke betydningen af ordet. 468 00:45:05,995 --> 00:45:08,831 Jeg vil fortælle dig om "syg," Sidney. 469 00:45:08,915 --> 00:45:12,877 Du skylder 9.000 kroner og du har skyldt det for længe. 470 00:45:12,960 --> 00:45:15,463 Det er sygt, skat. Det er terminal, ved du det? 471 00:45:15,546 --> 00:45:21,385 Lou, jeg... Jeg får det de 9.000 kroner i morgen. 472 00:45:21,469 --> 00:45:25,723 Jeg vil være en slags af et marsvin til en læge. 473 00:45:25,806 --> 00:45:29,644 Jeg skal have en... Have en operation af en eller anden art. 474 00:45:29,685 --> 00:45:32,688 Jeg får det hele 9.000 kroner til dig. 475 00:45:32,772 --> 00:45:35,608 Du stopper ikke, gør du, Sidney? På min fars grav. 476 00:45:35,691 --> 00:45:37,485 Sandheden... Intet men sandheden. 477 00:45:43,866 --> 00:45:47,703 Jeg giver dig det her. Dig fik lidt fantasi. 478 00:45:47,787 --> 00:45:50,831 Det er at grine, hva'? 479 00:46:00,299 --> 00:46:03,219 Hvilken slags operation? 480 00:46:03,302 --> 00:46:05,346 Det må jeg ikke sige. 481 00:46:05,388 --> 00:46:09,892 Ahh. Jeg sværger til Gud, Lou, det er det! 482 00:46:09,976 --> 00:46:14,272 Det er en operation, og det er jeg ikke lov til at sige noget om det. 483 00:46:14,355 --> 00:46:16,357 Det er ulovligt eller sådan noget. 484 00:46:16,399 --> 00:46:18,526 Men jeg sværger, det er varen. 485 00:46:21,696 --> 00:46:25,032 Jeg skal have et møde om det i morgen eftermiddag... 486 00:46:25,074 --> 00:46:27,201 med en advokat og en læge. 487 00:46:27,243 --> 00:46:32,373 Og så er jeg i morgen aften skulle tjekke ind på et privathospital. 488 00:46:33,374 --> 00:46:35,584 Og hvornår får jeg mine penge? 489 00:46:35,668 --> 00:46:38,337 Så snart de giver mig det. 490 00:46:38,421 --> 00:46:41,382 Når som helst efter 3:00. Du kommer til mit sted. 491 00:46:41,465 --> 00:46:43,634 Jeg skal have den til dig. 492 00:46:43,718 --> 00:46:45,845 Okay, Sidney. 493 00:46:45,928 --> 00:46:48,139 Jeg vil være på dit værelse i morgen eftermiddag. 494 00:46:48,222 --> 00:46:52,518 Hvis de 9.000 ikke er med dig, så er du få 15 sekunder til at bede dine bønner. 495 00:46:54,270 --> 00:46:57,273 Det har været rart at have denne lille snak med dig. 496 00:47:16,250 --> 00:47:19,503 Nå, hvad synes du, Læge? Vil han bestå? 497 00:47:19,587 --> 00:47:22,173 Ja, det tror jeg. Jeg skal have at gøre noget mere omfattende 498 00:47:22,173 --> 00:47:24,342 test på hospitalet, men det tror jeg nok han gør. 499 00:47:24,425 --> 00:47:28,596 Vi forlanger trods alt ikke for meget af ham. Bare hans forbandede øjne, det er alt. 500 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 Hun har også dig hva'? Det er hendes stil. 501 00:47:31,349 --> 00:47:34,060 Hun ved præcis hvad hjul til at sætte i gang, 502 00:47:34,143 --> 00:47:37,104 denne skrøbelige en fuglelignende lille ting. 503 00:47:37,146 --> 00:47:39,523 Truslen om at ødelægge gik forbi ned gennem kanaler... 504 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Du gør det mod ham, eller jeg gør det mod dig... 505 00:47:41,817 --> 00:47:43,819 Indtil den når nederste lag. 506 00:47:43,903 --> 00:47:45,905 Så kommer der frem en stakkels ulykkelig sjæl... 507 00:47:45,988 --> 00:47:48,824 som ikke kan finde nogen lavere eller mere sårbar end han er, 508 00:47:48,908 --> 00:47:51,619 og dette er den ene der er ødelagt. 509 00:47:53,037 --> 00:47:57,375 Mr. Resnick, lidt noget for dig at skrive under her. 510 00:48:04,256 --> 00:48:07,176 Åh. 511 00:48:07,259 --> 00:48:11,597 Hej, det er at grine. jeg sværger, det er at grine. 512 00:48:11,680 --> 00:48:14,934 Du skal være en Philadelphia advokat til at læse denne ting. 513 00:48:16,227 --> 00:48:20,773 På den nederste linje, hr. Resnick, lige over ordet "donor". 514 00:48:20,856 --> 00:48:22,983 Hej, bare for spark... 515 00:48:23,025 --> 00:48:25,111 Virkelig, bare for spark, 516 00:48:25,194 --> 00:48:29,156 hvad giver jeg og hvad får du? Hvad? 517 00:48:29,240 --> 00:48:32,493 Nå, hr. Resnick, du donerer dine øjne... 518 00:48:32,576 --> 00:48:34,703 Specifikt central synsnerve. 519 00:48:34,787 --> 00:48:37,498 Nu kunne jeg give det til dig medicinsk. 520 00:48:37,581 --> 00:48:41,877 Jeg kunne tale om nervefibrene eller gangliecellernes axoner... 521 00:48:41,961 --> 00:48:45,214 Jeg tror det. Jeg tror det. 522 00:48:45,297 --> 00:48:48,676 Jeg har ikke noget valg. 523 00:48:48,759 --> 00:48:51,220 Intet valg. 524 00:48:51,262 --> 00:48:54,390 Her tager du øjnene. Udenfor tager de liget. 525 00:48:54,473 --> 00:48:57,852 Her er du, hr. Resnick. 526 00:49:02,857 --> 00:49:05,317 Ja. 527 00:49:05,401 --> 00:49:08,154 Min søn donoren, ikke? 528 00:49:09,905 --> 00:49:12,116 Sidney... 529 00:49:13,284 --> 00:49:15,286 synsgiveren. 530 00:49:18,747 --> 00:49:23,043 Så hvad er der tilbage til se, hva'? Mr. Resnick. 531 00:49:23,127 --> 00:49:25,129 Mm. 532 00:49:30,384 --> 00:49:32,303 Jeg har set alt, hvad der er. 533 00:49:32,386 --> 00:49:36,432 Jeg så den anden Louis-Schmeling kæmpe, og åh, jeg vandt et bundt. 534 00:49:37,475 --> 00:49:40,436 Jeg har set Kentucky Derby tre gange. 535 00:49:40,519 --> 00:49:45,065 Og jeg så hjemløbet den Bobby Thomson ramte, der dræbte Dodgers. 536 00:49:45,107 --> 00:49:47,610 Åh, jeg har set alt, mand. Alt. 537 00:49:52,448 --> 00:49:55,868 Men øh, sagen er... 538 00:49:57,536 --> 00:49:59,455 Må jeg? Ja, selvfølgelig. 539 00:50:02,041 --> 00:50:04,084 Sagen med det er... 540 00:50:06,545 --> 00:50:09,423 Hvordan bliver det når det er midnat hele tiden... 541 00:50:09,465 --> 00:50:13,177 og ingen er betalt elregningen, hva'? 542 00:50:13,260 --> 00:50:16,514 Så-så, hvad skal jeg gøre? 543 00:50:16,597 --> 00:50:18,849 Hvid stok, blikkop, blyanter? 544 00:50:18,933 --> 00:50:21,185 Så hvad skal man gøre? 545 00:50:24,146 --> 00:50:26,065 Sørge lidt måske. 546 00:50:27,233 --> 00:50:30,277 Masser af tid til det. Åh! Masser af tid. 547 00:50:37,451 --> 00:50:40,704 Jeg vil stadig være i stand til at græde ud af dem, ikke? 548 00:50:41,830 --> 00:50:44,124 Til dit hjerte indhold, hr. Resnick. 549 00:50:44,208 --> 00:50:48,671 Til mit hjertes tilfredshed. Åh, Doc, skat, du vender en sætning. 550 00:50:48,754 --> 00:50:51,882 Jeg sværger, du vender en sætning. Her er dine penge, Mr. Resnick... 551 00:50:51,966 --> 00:50:54,552 Med 500 ekstra smidt ind af lægen og 552 00:50:54,552 --> 00:50:56,971 mig selv... og sygehusets adresse. 553 00:50:57,054 --> 00:50:59,682 Du skal være der kl. øh, 7:00 i aften. 554 00:51:05,354 --> 00:51:07,314 Den har en fin tyngde. 555 00:51:13,862 --> 00:51:16,490 jeg, øh... 556 00:51:16,574 --> 00:51:19,785 Jeg håber ikke, jeg mødes en bookmaker på vej. 557 00:51:19,868 --> 00:51:22,288 Jeg-jeg er en sucker for et chancespil. 558 00:51:22,371 --> 00:51:24,999 Ærlig. Det er et faktum. Noget overhovedet. 559 00:51:26,375 --> 00:51:30,004 For eksempel, mine herrer, Jeg vil lægge dig 5-til-1... 560 00:51:30,087 --> 00:51:32,840 det 24 timer efter du gør mig blind, 561 00:51:32,923 --> 00:51:35,050 Jeg vil gerne skære halsen over. 562 00:51:36,343 --> 00:51:38,887 Og jeg lægger dig selv penge jeg gør det. 563 00:51:49,023 --> 00:51:53,402 Når jeg ser, skal jeg drik Central Park op. 564 00:51:53,444 --> 00:51:56,697 Jeg vil lade det strømme igennem min øjne, indtil det oversvømmer min hjerne. 565 00:51:56,780 --> 00:51:59,491 Jeg vil opretholde en reservoir af ting, der... 566 00:51:59,533 --> 00:52:01,910 Det jeg har set i løbet af den korte tid... 567 00:52:01,994 --> 00:52:04,997 at huske for resten af mit liv. 568 00:52:05,998 --> 00:52:08,917 Så hvad skal man gøre, hva'? Intet. 569 00:52:09,001 --> 00:52:11,754 Det er historien om simple Sidneys liv. 570 00:52:11,837 --> 00:52:17,092 Hej, sæt det på gravstenen, vil I, gutter, hva? 571 00:52:17,176 --> 00:52:19,511 "Her ligger Resnick. 572 00:52:19,595 --> 00:52:23,515 "Han ville have Miami Strand og en 50-cent cigar, 573 00:52:23,599 --> 00:52:25,517 og det er alt han virkelig ønsket." 574 00:52:27,019 --> 00:52:30,439 Så, lær lektien, hva? 575 00:52:30,522 --> 00:52:33,734 Dette er hvad du få for billig smag. 576 00:52:33,817 --> 00:52:35,903 Du får dine øjne skåret ud. 577 00:52:51,168 --> 00:52:54,129 ♪♪ 578 00:52:59,718 --> 00:53:02,054 Frøken Menlo, den salvede time kan være et hvilket som helst øjeblik nu, 579 00:53:02,096 --> 00:53:05,891 som jeg fortalte dig, evt tid efter 5:00. 580 00:53:05,974 --> 00:53:08,394 Men må jeg lave en få forslag? 581 00:53:09,895 --> 00:53:12,606 Fjern bandagerne meget gradvist. 582 00:53:12,690 --> 00:53:15,651 Jeg ville holde øjnene lukkede, hvis jeg var du, under hele processen. 583 00:53:15,734 --> 00:53:17,653 Jeg ville også holde rummet mørkt. 584 00:53:17,736 --> 00:53:22,908 Indførelsen af lys bør komme i etaper, i grader. 585 00:53:22,991 --> 00:53:25,994 Det er ligesom at blive vant til et kunstigt lem. 586 00:53:26,078 --> 00:53:29,581 Det kan... kan tage tid for øjnene til at fokusere, 587 00:53:29,665 --> 00:53:32,126 at acceptere lys. 588 00:53:32,209 --> 00:53:34,837 Måske timer. 589 00:53:36,505 --> 00:53:40,592 Hvad er der i vejen, doktor? Ser du på mit galleri, gør du det? 590 00:53:40,676 --> 00:53:44,179 Du har det hele planlagt, har du ikke, frøken Menlo? 591 00:53:44,263 --> 00:53:48,684 Virkelig. Alle malerierne og alle statuerne... 592 00:53:48,726 --> 00:53:51,186 De er lige der hvor jeg kan se dem, 593 00:53:51,228 --> 00:53:54,857 og det samme er resten af aften og nat. 594 00:53:54,940 --> 00:53:57,985 Mine øjne vil tage billeder, doktor... 595 00:53:58,068 --> 00:54:01,113 Billeder af alt til indgives til fremtidig reference. 596 00:54:01,196 --> 00:54:04,783 En ret lang fremtidig reference... 597 00:54:04,867 --> 00:54:07,661 Hvad end det er længden af mit liv. 598 00:54:07,745 --> 00:54:11,206 Og nu, hvis der er intet andet, doktor? 599 00:54:11,290 --> 00:54:13,500 Frøken Menlo, 600 00:54:13,542 --> 00:54:16,378 Jeg håber du nyder det de næste 11, 12 timer. 601 00:54:16,462 --> 00:54:19,506 Jeg håber... 602 00:54:19,590 --> 00:54:23,427 at dine øjne vil se hvad der er vigtigt at se. 603 00:54:24,636 --> 00:54:28,682 Jeg håber, at min indsats har gjort det muligt. 604 00:54:28,766 --> 00:54:30,893 For begges skyld, Det håber jeg, de har. 605 00:54:33,562 --> 00:54:35,939 - Så siger jeg godaften. - Sig farvel, doktor. 606 00:54:36,023 --> 00:54:38,984 - Vi kommer ikke til at se hinanden igen. - Hvor trist. 607 00:54:39,067 --> 00:54:43,489 Hvor afslørende. Jeg er skal kasseres derefter. 608 00:54:43,572 --> 00:54:46,533 De brugte pærer af Miss Menlos liv... 609 00:54:46,617 --> 00:54:50,204 Når de holder op med at lyse hendes vej... Ud går de. 610 00:54:51,288 --> 00:54:54,541 Selvfølgelig. Læge. 611 00:54:54,625 --> 00:54:58,212 Tryk på lyskontakten, hvis du vil, den i hallen. 612 00:54:58,295 --> 00:55:00,255 Selvfølgelig. 613 00:55:00,297 --> 00:55:02,925 Måske hvis du er i nærheden by i aften, doktor, 614 00:55:03,008 --> 00:55:05,594 du kan måske præsentere dig selv. 615 00:55:05,677 --> 00:55:08,388 Det går op for mig, at jeg har aldrig set dit ansigt. 616 00:55:08,472 --> 00:55:11,934 Åh, du kan ikke gå glip af mig, frøken Menlo. 617 00:55:11,975 --> 00:55:14,853 Jeg vil være den høje mand med de syge øjne, 618 00:55:14,937 --> 00:55:17,356 den med ondt i maven, 619 00:55:17,439 --> 00:55:21,235 infektionen i hans samvittighed så elendigt uhelbredelig. 620 00:55:21,318 --> 00:55:23,862 Du må ikke savne mig, Miss Menlo. 621 00:56:19,710 --> 00:56:24,298 Tak. Tak dig, Heatherton. 622 00:56:24,381 --> 00:56:26,842 Nej! 623 00:56:26,884 --> 00:56:29,803 Nej! 624 00:56:29,845 --> 00:56:33,140 Åh, Gud, nej! 625 00:56:33,223 --> 00:56:35,309 Heatherton! 626 00:56:35,392 --> 00:56:37,352 Heatherton! 627 00:56:38,395 --> 00:56:41,523 Din heksedoktor! Du kvaksalver! 628 00:56:41,607 --> 00:56:44,234 Din charlatan! Slagter! 629 00:56:50,407 --> 00:56:52,367 Heatherton! 630 00:56:52,409 --> 00:56:55,370 Jeg ødelægger dig! 631 00:56:55,454 --> 00:56:58,248 Heatherton! Jeg vil have dig! Du kommer tilbage her! 632 00:56:58,332 --> 00:57:01,168 Elevator! 633 00:57:04,546 --> 00:57:07,174 Heatherton! 634 00:57:10,052 --> 00:57:14,973 Heatherton, kom venligst tilbage. 635 00:57:15,057 --> 00:57:17,476 Det... Det virkede ikke. 636 00:57:17,559 --> 00:57:20,020 Det virkede bare ikke. 637 00:57:25,150 --> 00:57:28,070 Alt er mørkt igen. 638 00:57:30,739 --> 00:57:33,158 Heatherton, tak. 639 00:57:36,745 --> 00:57:39,706 Hvem er der? 640 00:57:41,833 --> 00:57:43,752 Der er nogen. 641 00:57:46,630 --> 00:57:50,300 Kan nogen se mig? Jeg har brug for hjælp! 642 00:57:50,384 --> 00:57:55,722 Heatherton. Behage. 643 00:58:25,669 --> 00:58:29,756 Hej, betjent, hvad sker der på? Hvad sker der? 644 00:58:29,798 --> 00:58:32,509 Blackout. Ingen strøm, intet. Hvor skal du hen, mister? 645 00:58:32,592 --> 00:58:34,511 Øh, hjem... Westport, Connecticut. 646 00:58:34,594 --> 00:58:36,304 Masser held og lykke. 647 00:58:36,388 --> 00:58:38,473 Gå videre til Columbus Circle og se om du kan tage 79th Street ud. 648 00:58:38,515 --> 00:58:40,475 Men kom ud byen, hvis du kan. 649 00:58:40,600 --> 00:58:42,769 - Hvor længe varer det? - Spørg borgmesteren. 650 00:58:42,853 --> 00:58:44,855 Kom nu, kom i gang. 651 00:59:41,453 --> 00:59:44,539 Jeg kan se. 652 00:59:44,664 --> 00:59:47,751 Det er solen, jeg ser. 653 00:59:50,712 --> 00:59:54,758 Og sol er... Det er en gylden gul. 654 00:59:56,802 --> 00:59:58,845 Det er farve. 655 00:59:58,929 --> 01:00:01,890 Åh, Gud, det er smukt! 656 01:00:09,731 --> 01:00:11,650 Det forsvinder. 657 01:00:11,733 --> 01:00:13,652 Nej. 658 01:00:13,735 --> 01:00:16,029 Nej, vent. Ikke... Ikke endnu. 659 01:00:21,201 --> 01:00:27,165 Elleve timer... alle væk, alt færdigt. 660 01:00:27,249 --> 01:00:30,210 Det er ikke rimeligt! 661 01:00:30,293 --> 01:00:33,380 Det er simpelthen ikke fair! 662 01:00:33,421 --> 01:00:36,633 Jeg er ikke klar. Kom tilbage. 663 01:00:36,716 --> 01:00:40,637 Jeg vil ikke lade dig gå. 664 01:00:40,720 --> 01:00:44,474 Vend venligst tilbage. 665 01:00:46,601 --> 01:00:49,980 Jeg vil have det! Jeg vil have solen! 666 01:00:51,857 --> 01:00:55,777 ♪♪ 667 01:00:59,948 --> 01:01:02,909 ♪♪ 668 01:01:12,043 --> 01:01:14,546 ♪♪ 669 01:01:25,891 --> 01:01:28,685 Og nu det sidste maleri. 670 01:01:28,768 --> 01:01:32,439 Den sidste af vores udstilling har at gøre med en Josef Strobe, 671 01:01:32,480 --> 01:01:35,901 en nazistisk krigsforbryder gemmer sig i Sydamerika... 672 01:01:35,984 --> 01:01:38,778 Et monster, der ville at være fisker. 673 01:01:38,862 --> 01:01:40,864 Dette er hans historie. 674 01:02:31,873 --> 01:02:35,168 Stop! 675 01:03:27,262 --> 01:03:32,225 Hej! Heil! Heil! 676 01:03:32,309 --> 01:03:38,023 Hej! Heil! Heil! 677 01:03:38,106 --> 01:03:42,402 Hej! Heil! Heil! 678 01:03:55,040 --> 01:03:57,250 Olé! 679 01:04:20,815 --> 01:04:24,652 ♪♪ 680 01:04:28,406 --> 01:04:31,785 Hvad er det her, en busstation? 681 01:04:31,868 --> 01:04:34,621 Åh, fald i søvn igen, gamle mand, 682 01:04:36,498 --> 01:04:38,792 eller jeg sætter dig der. 683 01:04:47,550 --> 01:04:49,511 Bravo. 684 01:04:49,594 --> 01:04:53,640 Næste gang, mindre støj tak. Bravo! 685 01:04:53,723 --> 01:04:55,934 Du er så overbevisende, Herr Strobe. 686 01:04:56,017 --> 01:04:59,312 Min nærhed til en støjende tramp gør det bydende nødvendigt. 687 01:04:59,396 --> 01:05:02,315 Men hvis nogen var at skære dine næver af, 688 01:05:02,357 --> 01:05:05,527 hvordan ville du nogensinde bevise en pointe? 689 01:05:05,610 --> 01:05:09,155 Du skal lære at leve med lidt smerte, min kære. 690 01:05:09,239 --> 01:05:12,325 Det er det, verden er lavet af. 691 01:05:12,367 --> 01:05:15,203 Hmm? Så væn dig til det. 692 01:05:18,998 --> 01:05:22,210 Jeg er ret vant til det. 693 01:05:22,293 --> 01:05:24,629 Det er min virksomheds natur. 694 01:05:26,089 --> 01:05:28,883 Det er hvad der får trukket fra min krop. 695 01:05:33,555 --> 01:05:39,102 Men øh, vi lider alle et par stykker fradrag undervejs, gør vi ikke? 696 01:05:39,185 --> 01:05:41,104 I stedet for, øh, 697 01:05:41,187 --> 01:05:45,191 et par tusinde om dagen i gaskammeret, 698 01:05:45,275 --> 01:05:48,278 Nu... Åh, nu er det, øh... 699 01:05:48,361 --> 01:05:51,781 Det må være en lejlighed beruset i sømandsdragt. 700 01:05:51,865 --> 01:05:54,701 Eller en handelsdame der taler mit sprog. 701 01:05:54,784 --> 01:05:57,412 Det er en ulykke af fødsel, Herr Strobe. 702 01:05:57,495 --> 01:05:59,706 Sproget, altså alt vi har til fælles. 703 01:05:59,789 --> 01:06:01,749 Så? 704 01:06:03,626 --> 01:06:06,337 Godnat, hr. Strobe. 705 01:06:08,715 --> 01:06:11,259 Gå ind på dit værelse... 706 01:06:11,342 --> 01:06:14,721 og har en af dine hyppige mareridt. 707 01:06:16,055 --> 01:06:21,019 Når jeg hører al den frygt kommer gennem muren, 708 01:06:21,102 --> 01:06:24,230 det er en vuggevise. 709 01:06:40,330 --> 01:06:44,083 Gruppenführer Herme Arndt. Alias Josef Strobe. 710 01:06:48,338 --> 01:06:51,716 Sidst kendte opholdssted... Caracas, Venezuela. 711 01:06:55,470 --> 01:06:58,264 Kendt for at være gået landet april 1961. 712 01:07:00,767 --> 01:07:05,605 Antages til stede opholdssted... Buenos Aires. 713 01:07:08,066 --> 01:07:09,984 Er der noget på ham her? 714 01:07:10,068 --> 01:07:12,987 Sædvanlige ting... Set her, set der. 715 01:07:13,071 --> 01:07:15,949 Formodes at have været arbejder i et stålværk. 716 01:07:16,032 --> 01:07:17,992 Jeg tjekkede dem alle sammen ud. Intet forbundet. 717 01:07:18,117 --> 01:07:21,955 Jeg tjekkede ølhaver, Tyske sociale grupper... alt. 718 01:07:22,038 --> 01:07:24,165 Ingen ligner ham i det mindste. 719 01:07:26,459 --> 01:07:28,419 Avram, han er her. 720 01:07:30,797 --> 01:07:32,757 Denne gang går jeg på mine instinkter. 721 01:07:35,009 --> 01:07:37,011 Det kunne han have fik plastikkirurgi, 722 01:07:37,095 --> 01:07:39,472 bære skæg eller overskæg... 723 01:07:41,516 --> 01:07:46,354 eller en sort homburg hat... og sælge værdipapirer. 724 01:07:48,982 --> 01:07:53,236 Han er her, og vi finder ham. 725 01:10:53,708 --> 01:10:55,710 Mareridt. Hvad? 726 01:10:55,793 --> 01:10:59,005 Han har fanget et mareridt. 727 01:10:59,088 --> 01:11:02,842 Jeg så sådan noget. Jeg var der. 728 01:11:02,884 --> 01:11:07,680 Min ven, Jacob Sternbach... De korsfæstede ham på den måde. 729 01:11:08,723 --> 01:11:11,517 Det tog ham to dage at dø. 730 01:11:14,353 --> 01:11:17,774 Tilgiv mig. det var jeg påvirket af billedet. 731 01:11:19,066 --> 01:11:22,487 Det bringer visse tilbage... Visse minder. 732 01:11:27,658 --> 01:11:30,328 Jeg håber ikke, jeg har forstyrret dig. 733 01:11:33,247 --> 01:11:35,208 Undskyld mig. Ja? 734 01:11:35,249 --> 01:11:37,376 jeg har... 735 01:11:37,418 --> 01:11:41,422 Det vil sige, vi har mødt hinanden før, har vi ikke? 736 01:11:42,423 --> 01:11:45,051 Det tror jeg ikke. Jeg har kun lige ankommet her. 737 01:11:45,092 --> 01:11:47,094 Du er tysker, ikke? 738 01:11:48,095 --> 01:11:51,182 Nej. Ungarsk. 739 01:11:51,265 --> 01:11:54,560 Du ser... Du ser bekendt ud. 740 01:11:55,561 --> 01:11:58,231 Du var aldrig med en lejr, var du? 741 01:11:58,272 --> 01:12:01,567 Auschwitz eller... Oranienburg. 742 01:12:01,651 --> 01:12:03,694 Jeg var begge steder. 743 01:12:03,778 --> 01:12:05,696 Mit navn er Bleum. 744 01:12:05,780 --> 01:12:07,824 Jeg fortalte dig, at jeg ikke er tysker. 745 01:12:09,408 --> 01:12:11,369 Undskyld mig. 746 01:13:07,758 --> 01:13:11,762 ♪♪ 747 01:13:17,018 --> 01:13:19,020 Senor, museet er lukket. 748 01:13:20,146 --> 01:13:23,399 Forlad venligst bygning, tak. 749 01:13:23,482 --> 01:13:25,610 Senor. Venligst forlade bygningen. 750 01:13:27,320 --> 01:13:29,238 Venligst. 751 01:14:58,244 --> 01:15:01,664 ♪♪ 752 01:15:23,978 --> 01:15:26,480 Mareridt igen, herr Strobe? 753 01:15:28,733 --> 01:15:31,652 Gå ad helvede til, min kære. 754 01:15:31,736 --> 01:15:34,613 Jeg hører, du er blevet ret en kunstelsker. 755 01:15:34,697 --> 01:15:39,076 Min kæreste fortalte mig, at hun så dig i morges i museet. 756 01:15:44,331 --> 01:15:46,709 Hvad forstyrrer dig i aften? 757 01:15:49,211 --> 01:15:51,213 Gretchen. 758 01:15:52,631 --> 01:15:54,633 Tal til mig et øjeblik. 759 01:15:56,510 --> 01:15:58,471 Hvad vil du tale om? 760 01:15:59,930 --> 01:16:05,394 Der skete noget sidst nat... og igen i dag. 761 01:16:05,478 --> 01:16:08,647 Hvad? Jeg var ser på et billede... 762 01:16:08,689 --> 01:16:14,070 Billede af en... fisker... på en bjergsø. 763 01:16:18,407 --> 01:16:21,035 Og efter et stykke tid, det virkede som om... 764 01:16:21,118 --> 01:16:23,037 Som om hvad? 765 01:16:23,120 --> 01:16:25,498 Som om det var mig i den båd... 766 01:16:26,665 --> 01:16:28,584 bare fiskeri. 767 01:16:30,377 --> 01:16:32,338 Ingen smerte. 768 01:16:33,798 --> 01:16:35,800 Ingen løbe væk. Nej... 769 01:16:37,009 --> 01:16:38,928 kigger mig over skulderen. 770 01:16:40,262 --> 01:16:42,264 Hvad forventer du at se? 771 01:16:43,307 --> 01:16:45,226 Spøgelser. 772 01:16:49,480 --> 01:16:52,274 Israelske spøgelser. 773 01:16:58,322 --> 01:17:00,699 De har en liste, fremgår det. 774 01:17:02,535 --> 01:17:04,870 De har en liste. 775 01:17:04,912 --> 01:17:06,747 Og efter Eichmann, 776 01:17:07,998 --> 01:17:12,461 det er dig der er på øverst på listen, Herr Strobe? 777 01:17:13,546 --> 01:17:15,381 Meget sandsynligt. 778 01:17:17,633 --> 01:17:19,593 Hvad ville de gøre med dig? 779 01:17:27,476 --> 01:17:32,022 - Altså. - Hvad beder jeg nogen om? 780 01:17:32,106 --> 01:17:36,527 Så meget er det at stoppe med at løbe, 781 01:17:36,610 --> 01:17:40,781 at holde op med at prøve at finde skygger at gemme sig i? 782 01:17:43,784 --> 01:17:47,997 Hvor er denne medfølende og at tilgive Gud, de taler om? 783 01:17:49,206 --> 01:17:51,709 Lad ham vise sig for mig nu. 784 01:17:52,835 --> 01:17:55,129 Lad ham give mig en chance for at overleve. 785 01:17:56,797 --> 01:18:00,509 Kun det... bare overleve. 786 01:18:03,345 --> 01:18:05,306 Som på den båd... 787 01:18:07,808 --> 01:18:09,810 og den sø. 788 01:18:14,607 --> 01:18:18,652 - Gretchen. - Ja. Ja. 789 01:18:18,736 --> 01:18:20,654 Du ved, hvis jeg havde... 790 01:18:22,323 --> 01:18:26,952 koncentreret... med al min magt, 791 01:18:28,996 --> 01:18:31,207 hvis jeg havde brugt al min vilje, 792 01:18:34,293 --> 01:18:36,587 Jeg kunne have flyttet ind i det billede. 793 01:18:36,629 --> 01:18:39,632 Du overrasker mig, hr. Strobe. 794 01:18:41,717 --> 01:18:44,136 Hvem skulle have troet... 795 01:18:44,220 --> 01:18:46,764 at alt du sulter for er en robåd? 796 01:18:47,973 --> 01:18:49,934 Ja. 797 01:18:51,644 --> 01:18:53,646 Det er alt. 798 01:18:55,564 --> 01:18:59,902 I sortklædte guder... 799 01:18:59,985 --> 01:19:04,156 der satte pigtråd jorden rundt... 800 01:19:04,240 --> 01:19:07,868 og alt hvad du ønsker er en robåd! 801 01:19:13,540 --> 01:19:16,710 De ved noget, hr. Strobe, 802 01:19:18,003 --> 01:19:23,509 din smag er egentlig ret dyrt. 803 01:19:23,592 --> 01:19:25,594 Du længes efter det mest... 804 01:19:25,678 --> 01:19:31,475 Den dyreste og uopnåelige ting... 805 01:19:31,517 --> 01:19:34,603 Fred og udødelighed. 806 01:19:34,687 --> 01:19:37,231 Glem det, hr. Strobe. 807 01:19:37,314 --> 01:19:42,486 Prisen er en sjæl og en samvittighed, og du har ingen af delene! 808 01:19:42,528 --> 01:19:44,530 Gå ad helvede til, du... 809 01:19:48,534 --> 01:19:52,830 Efter dig, hr. Strobe. 810 01:20:30,576 --> 01:20:32,578 God eftermiddag. 811 01:20:35,289 --> 01:20:38,167 Snarere taget med det, ikke? 812 01:20:39,418 --> 01:20:41,337 Det har en kvalitet. 813 01:20:41,420 --> 01:20:44,381 Og koncentrationen lejrbillede... 814 01:20:44,465 --> 01:20:47,343 Det har ingen kvalitet, hr. Arndt? 815 01:20:51,472 --> 01:20:54,266 Undskyld? 816 01:20:54,308 --> 01:20:56,310 Jeg tror du har lavet en fejl. 817 01:20:57,770 --> 01:21:00,439 Mit navn er Strobe. 818 01:21:00,481 --> 01:21:04,860 Josef Strobe. Dig kaldte mig noget andet. 819 01:21:04,943 --> 01:21:07,905 Tilgiv mig. Det gjorde jeg vist. 820 01:21:09,490 --> 01:21:12,493 Du mindede mig om nogen, 821 01:21:12,576 --> 01:21:15,454 en vis Herme Arndt. 822 01:21:15,537 --> 01:21:19,833 Herr Arndt var ikke en beundrer af jøder. 823 01:21:19,917 --> 01:21:23,504 Han ville stå ved frontporten ved Auschswitz. 824 01:21:23,587 --> 01:21:25,506 Med en rideafgrøde i hånden, 825 01:21:25,589 --> 01:21:29,551 han ville angive hvilken af de indkommende mennesker ville dø... 826 01:21:29,635 --> 01:21:32,846 og som ville midlertidigt holde sig i live. 827 01:21:32,930 --> 01:21:36,016 Og hvordan havde du det så heldig, hr. Bleum? 828 01:21:36,100 --> 01:21:41,522 En koncentrationslejr kan være et universitet for videregående uddannelse... 829 01:21:41,605 --> 01:21:45,025 når det kommer til undervisning en mand til at holde sig i live. 830 01:21:46,819 --> 01:21:49,822 God dag til dig, hr. Strobe. 831 01:22:08,715 --> 01:22:11,885 ♪♪ 832 01:22:27,484 --> 01:22:30,696 ♪♪ 833 01:23:10,068 --> 01:23:15,699 ♪♪ 834 01:24:10,629 --> 01:24:13,715 ♪♪ 835 01:24:21,306 --> 01:24:24,643 ♪ Åh, åh, åh, åh ♪ 836 01:24:24,726 --> 01:24:27,771 ♪ Syng og græd ikke ♪ 837 01:24:27,854 --> 01:24:30,482 ♪ Fordi synger De fryder sig ♪ 838 01:24:30,524 --> 01:24:34,403 ♪ Kære søde hjerter ♪ 839 01:24:34,486 --> 01:24:37,864 ♪ Åh, åh, åh, åh ♪ 840 01:24:37,948 --> 01:24:40,409 ♪ Syng og græd ikke ♪ 841 01:24:40,492 --> 01:24:43,370 ♪ Fordi synger De fryder sig ♪ 842 01:24:43,453 --> 01:24:47,583 ♪ Kære søde hjerter ♪ 843 01:24:47,666 --> 01:24:50,961 ♪ Åh, åh, åh, åh ♪ 844 01:24:51,003 --> 01:24:53,505 ♪ Syng og græd ikke ♪ 845 01:24:53,547 --> 01:24:56,466 ♪ Fordi synger De fryder sig ♪ 846 01:24:56,508 --> 01:25:00,804 ♪ Cielito lindo los corazones ♪ 847 01:25:00,846 --> 01:25:04,182 ♪ Aj, ay, ay, ay ♪ 848 01:25:04,266 --> 01:25:06,435 ♪ Canta y no llores ♪ 849 01:25:06,518 --> 01:25:09,229 ♪ Porque cantando Se alegran ♪ ♪ Om alt ♪ 850 01:25:09,313 --> 01:25:13,483 ♪♪ ♪ Om alt i verden ♪ 851 01:25:13,525 --> 01:25:18,739 ♪ Hvis det altid er det også Beskyttelse og forsvar♪ 852 01:25:18,822 --> 01:25:23,493 ♪ Brotherly holder sammen ♪ 853 01:25:23,535 --> 01:25:27,456 ♪ Fra Maas til Memel ♪ 854 01:25:27,539 --> 01:25:31,877 ♪ Fra Etsch op til bæltet♪ 855 01:25:31,918 --> 01:25:36,381 ♪Tyskland, Tyskland over alt ♪ 856 01:25:36,423 --> 01:25:41,053 ♪ Om alt i verden ♪ 857 01:25:41,094 --> 01:25:45,057 ♪Tyskland, Tyskland over alt ♪ 858 01:25:45,098 --> 01:25:47,559 ♪ Om alt... ♪ 859 01:26:03,158 --> 01:26:05,911 ♪ Tyskland, Tyskland ♪ 860 01:26:05,994 --> 01:26:08,538 ♪ Om alt ♪ 861 01:26:08,580 --> 01:26:13,794 ♪ Om alt i verden ♪ 862 01:26:13,877 --> 01:26:18,131 ♪ Hvis det altid er det også Beskyttelse og forsvar♪ 863 01:26:18,215 --> 01:26:23,679 ♪ Fra Etsch op til bæltet♪ 864 01:26:25,931 --> 01:26:29,768 ♪ Tyskland, Tyskland... ♪♪ 865 01:26:29,851 --> 01:26:32,187 Om alt. 866 01:26:35,982 --> 01:26:39,069 Hvordan har du det, Gruppeleder? 867 01:26:39,111 --> 01:26:41,071 Godt, tak. 868 01:26:42,656 --> 01:26:44,658 Og dig? 869 01:26:47,452 --> 01:26:49,413 Jeg vidste, hvem du var. 870 01:26:50,706 --> 01:26:54,042 Man glemmer ikke en mand kan meget nemt lide dig. 871 01:26:56,378 --> 01:26:58,380 Jeg er rørt. 872 01:27:00,173 --> 01:27:02,300 Nå, skal vi have en drink, hr. Bleum, 873 01:27:02,384 --> 01:27:05,470 eller skal vi snakke gamle tider eller... 874 01:27:06,680 --> 01:27:09,099 Hvad skal vi gøre, hmm? 875 01:27:10,642 --> 01:27:12,644 Hvad ville glæde dig? 876 01:27:13,979 --> 01:27:16,898 Fortæl mig og se om jeg kan ikke rumme dig. 877 01:27:16,982 --> 01:27:18,942 Sig mig, hr. Bleum, 878 01:27:19,985 --> 01:27:21,903 har jeg ændret mig meget? 879 01:27:23,363 --> 01:27:27,367 Nej. Nej, Gruppenführer. 880 01:27:27,451 --> 01:27:30,704 Du har ændret dig meget lidt. 881 01:27:34,499 --> 01:27:36,835 Fremragende. 882 01:27:36,918 --> 01:27:38,920 Fremragende, hr. Bleum. 883 01:27:41,173 --> 01:27:44,926 Hukommelsen er stadig intakt. Hmm? 884 01:27:46,094 --> 01:27:50,557 Kroppen er noget... jo værre for slid, hmm? 885 01:27:50,640 --> 01:27:52,976 Kroppen har haft meget gjort ved det. 886 01:27:54,561 --> 01:27:57,856 Dette blev gjort mod mig med en tændt cigaret... 887 01:27:57,939 --> 01:28:01,401 under en ellers kedelig eftermiddag. 888 01:28:02,486 --> 01:28:06,323 Din form for sport, Gruppenführer, 889 01:28:06,364 --> 01:28:09,409 noget du ville forstå. 890 01:28:11,703 --> 01:28:13,789 Sig mig, hr. Bleum, 891 01:28:16,583 --> 01:28:18,585 har du, øh... 892 01:28:20,629 --> 01:28:24,633 Er du tilfreds med huske om disse ting? 893 01:28:25,759 --> 01:28:29,262 - Eller har du fundet det passende... - Fortæl det til andre? 894 01:28:29,346 --> 01:28:31,264 Hvad synes du? 895 01:28:32,516 --> 01:28:35,227 Jeg tror, hr. Bleum, 896 01:28:35,310 --> 01:28:39,648 at hvis du har noget at sige til Israels gud: 897 01:28:39,731 --> 01:28:42,984 nu er det tid. 898 01:28:43,068 --> 01:28:45,570 Jeg har sluttet fred... 899 01:28:45,654 --> 01:28:50,367 Noget du aldrig skal være i stand til at gøre, Gruppenführer. 900 01:28:50,408 --> 01:28:54,746 Du har lagt for mange Kristus på kors... 901 01:28:54,830 --> 01:28:57,999 for enhver gud at give dig et publikum. 902 01:28:58,083 --> 01:29:02,045 Stadig martyren, ikke? Nej. Jeg er simpelthen... 903 01:29:02,087 --> 01:29:05,799 den seks millionte plus en. 904 01:29:06,800 --> 01:29:10,470 ♪♪ 905 01:29:55,265 --> 01:29:57,183 De nada. 906 01:29:57,267 --> 01:29:59,728 Hvad tid er den næste bus? 907 01:29:59,811 --> 01:30:01,771 Den næste bus hvorhen? Hvor vil du gerne hen? 908 01:30:01,855 --> 01:30:03,857 Bare... Lige hvor som helst. Ud af byen... 909 01:30:03,940 --> 01:30:05,942 Så vidt dette vil tage mig. 910 01:30:09,821 --> 01:30:13,325 Nå, øh, det vil tage dig til Mar Del Plata. 911 01:30:13,408 --> 01:30:17,621 Heldigt for dig holdt det op med at regne. Du har lidt lang ventetid. 912 01:30:17,662 --> 01:30:19,664 Efter 20 år, det er ikke så længe. 913 01:30:25,921 --> 01:30:29,132 Undskyld mig. Jeg tror vi har en fælles bekendt. 914 01:30:30,842 --> 01:30:32,761 Kender du en mand ved navn Bleum? 915 01:30:34,012 --> 01:30:36,848 Lyt til mig. Det gør jeg ikke ligeglad med hvad Bleum fortalte dig. 916 01:30:36,932 --> 01:30:39,351 Han er-han er sur. Det er han ude af hans sind. Lad os gå. 917 01:30:39,392 --> 01:30:41,811 Hør... Hør på mig. 918 01:30:41,853 --> 01:30:43,813 Jeg er ikke den du vil have. 919 01:30:43,855 --> 01:30:45,982 Der er andre, store. 920 01:30:46,024 --> 01:30:48,318 Der er - Der er Bormann. Martin Bormann... han er stadig i live. 921 01:30:48,360 --> 01:30:50,278 Tro mig, han er-han er stadig i live. 922 01:30:50,362 --> 01:30:53,365 Og Müller. Heinrich Müller er stadig i live i Schlesien. 923 01:30:53,448 --> 01:30:56,701 Lyt til mig. Jeg kender disse mænd. Jeg kan finde disse mænd til dig. 924 01:30:56,743 --> 01:30:59,204 Behage. Der skal være en pris, hva'? 925 01:30:59,245 --> 01:31:02,332 Der er en pris. Enhver pris! 926 01:31:08,880 --> 01:31:12,258 ♪♪ 927 01:31:53,258 --> 01:31:56,594 ¡Estúpidos!Lad det ikke de malerier bliver våde. 928 01:31:56,636 --> 01:32:00,390 Du blev hyret til at sætte dem ind lastbilen, så sæt dem i lastbilen! 929 01:32:00,432 --> 01:32:02,392 Okay, okay! 930 01:32:02,434 --> 01:32:04,477 Ikke underligt, at vi har ingen kultur i dette land. 931 01:32:04,602 --> 01:32:07,063 Ja, selvfølgelig. Få en uniform, og med det samme er du en konge. 932 01:32:07,147 --> 01:32:11,151 Ingen bryder sig om malerier. Okay. Vi tager dem ind. 933 01:32:11,234 --> 01:32:13,194 Vær sikker og tør dem når du får dem i lastbilen. 934 01:32:13,236 --> 01:32:16,364 Kom nu i gang! Få flytte! Okay, okay. 935 01:32:18,324 --> 01:32:22,495 Kom nu, kom nu. Skynd dig op. Det er ved at være sent. Okay. 936 01:32:22,579 --> 01:32:25,623 Og vær forsigtig, når du indstiller dem ned. Behage! Venligst! 937 01:33:33,650 --> 01:33:35,568 Hvem er derinde? 938 01:33:36,986 --> 01:33:39,364 Hvem er derinde? 939 01:33:58,216 --> 01:34:00,844 Shalom, Gruppenführer. Shalom. 940 01:34:40,258 --> 01:34:43,636 Venligst. Hvis der er en Gud, lad ham vise sig nu. 941 01:34:43,720 --> 01:34:46,723 Få mig ind i billedet. 942 01:34:46,764 --> 01:34:48,725 Jeg skal ind i billedet. 943 01:34:48,766 --> 01:34:51,060 ♪♪ 944 01:34:51,102 --> 01:34:53,730 Venligst. Behage. 945 01:34:53,771 --> 01:34:56,232 Gud, Kristus... hvem som helst. 946 01:34:56,274 --> 01:34:58,484 Få mig ind i billedet! 947 01:34:58,568 --> 01:35:00,570 Jeg skal ind i billedet. 948 01:35:27,013 --> 01:35:29,015 På dette tidspunkt? 949 01:35:34,646 --> 01:35:37,148 Hvad er der i vejen? Hvad hører du nu? 950 01:35:37,190 --> 01:35:39,567 Hører du det ikke? 951 01:35:39,651 --> 01:35:42,278 En hund eller noget. Det må være kørt over. 952 01:35:42,320 --> 01:35:44,280 Alt virker intakt. 953 01:35:44,322 --> 01:35:47,283 Måske var der nogen her, men de er her ikke nu. 954 01:35:49,953 --> 01:35:51,871 Hvad skete der med Fiskeren? 955 01:35:54,624 --> 01:35:58,169 Var det en af lånerne? Ja, sir. Den blev taget væk i aften. 956 01:35:58,253 --> 01:36:01,673 Den koncentration havde direktøren lejr ting sat der på sin plads. 957 01:36:03,258 --> 01:36:05,260 Ting, der ser hadefuldt ud. 958 01:36:08,972 --> 01:36:11,224 Luiz. Luiz. 959 01:36:48,094 --> 01:36:50,054 God aften.