1 00:00:07,887 --> 00:00:09,541 Sebelumnya di SWAT...Apa yang terbaru dengan Luca sih? 2 00:00:09,584 --> 00:00:10,977 Dokter bilang dia punya untuk menjauh dari pinggul 3 00:00:11,021 --> 00:00:13,153 selama beberapa minggu lagi sementara mereka mencoba terapi baru ini. 4 00:00:13,197 --> 00:00:14,676 Spesialis sampai di San Francisco 5 00:00:14,720 --> 00:00:15,982 mengatakan itu bukan hanya pinggulnya. 6 00:00:16,026 --> 00:00:17,984 Dia mengalami komplikasi dengan punggungnya, 7 00:00:18,028 --> 00:00:19,681 jadi mereka harus menyimpannya dia di atas sana beberapa saat lagi. 8 00:00:19,725 --> 00:00:21,074 Aku sudah memeriksamu. 9 00:00:21,118 --> 00:00:23,076 Terkadang reputasi hanyalah sebuah cuplikan 10 00:00:23,120 --> 00:00:24,121 ke masa lalu seorang pria. 11 00:00:24,164 --> 00:00:25,470 Bukan hadiahnya. 12 00:00:25,513 --> 00:00:27,559 Kapan yang terakhir hubungan yang Anda miliki 13 00:00:27,602 --> 00:00:29,082 itu lebih dari itu dari setahun? 14 00:00:29,126 --> 00:00:31,084 Bukan berarti aku tidak menginginkannya. 15 00:00:32,303 --> 00:00:34,000 Saya sangat menyesal 16 00:00:34,044 --> 00:00:36,220 tentang saudaramu. 17 00:00:54,325 --> 00:00:55,369 Aku tidak tahu kamu adalah... 18 00:00:55,413 --> 00:00:57,676 Saya punya seorang wanita. 19 00:00:57,719 --> 00:00:59,721 Saya hanya ingin dipijat. 20 00:00:59,765 --> 00:01:01,767 Tidak lebih. 21 00:01:18,000 --> 00:01:20,481 LAPD, kami punya surat perintah untuk penangkapanmu! 22 00:01:20,525 --> 00:01:22,396 Biarkan dia pergi! 23 00:01:22,440 --> 00:01:24,964 Hati-hati warga sipil. 24 00:01:25,007 --> 00:01:27,140 30-David, buronan lari. Dia tidak bersenjata. 25 00:01:27,184 --> 00:01:28,881 Menuju ke dua sisi bangunan. 26 00:01:35,279 --> 00:01:36,584 Kehabisan landasan pacu. 27 00:01:42,677 --> 00:01:44,766 Konnichiwa, dasar brengsek. 28 00:01:47,943 --> 00:01:49,162 Tunggu sebentar. 29 00:01:49,206 --> 00:01:51,338 Apakah mataku menipuku? Hei. 30 00:01:51,382 --> 00:01:52,948 Lihat siapa yang menyemangati kita dengan kehadirannya. 31 00:01:52,992 --> 00:01:55,125 Kemarilah. Ayo, kawan, Aku tidak pergi selama itu. 32 00:01:55,168 --> 00:01:56,343 Itu sudah cukup lama. 33 00:01:56,387 --> 00:01:58,128 Ada apa? 34 00:01:58,171 --> 00:01:59,346 Aku merindukan kalian. 35 00:01:59,390 --> 00:02:01,696 Kapan kamu kembali? Oh, sore ini. 36 00:02:01,740 --> 00:02:04,177 Menjatuhkan tasku di rumah dan aku datang ke sini karena 37 00:02:04,221 --> 00:02:06,788 Aku ingin menangkap kalian sebelum kamu meluncurkannya, tapi... 38 00:02:06,832 --> 00:02:08,877 Ya, harus mengeksekusi buronan surat perintah. Bajingan keras kepala. 39 00:02:08,921 --> 00:02:11,141 Saya dengar. Saya sedang mendengarkan play-by-play melalui komunikasi. HONDO: Jadi, ada apa? 40 00:02:11,184 --> 00:02:12,577 Ketika dokumen mengatakan Anda bisa kembali bermain? 41 00:02:12,620 --> 00:02:14,231 Aku akan mengampunimu detailnya yang mengerikan. 42 00:02:14,274 --> 00:02:16,581 Kabar baiknya adalah aku akan menjadi seperti itu berjalan dalam sebulan 43 00:02:16,624 --> 00:02:18,974 dan, eh, di lapangan setelah itu, saya harap. 44 00:02:19,018 --> 00:02:21,020 Kedengarannya bagus. : Ya, kawan. 45 00:02:21,063 --> 00:02:22,152 Ini sangat bagus untuk menerimamu kembali. 46 00:02:22,195 --> 00:02:23,327 Senang bisa kembali lagi, kawan. 47 00:02:23,370 --> 00:02:26,547 Bagaimana perburuan apartemennya? 48 00:02:26,591 --> 00:02:28,549 Masih mencari. 49 00:02:28,593 --> 00:02:30,638 Telah, uh, menabrakku mitra lama K-9 Jenna. 50 00:02:30,682 --> 00:02:33,206 Tapi dia OCD dan alergi untuk segalanya, jadi aku tidak melakukannya 51 00:02:33,250 --> 00:02:34,729 melihat diriku abadi lama di sofanya. Hei. 52 00:02:34,773 --> 00:02:37,167 Anda membutuhkan sofa untuk berselancar, kawan, ayo hancurkan milik kami. 53 00:02:37,210 --> 00:02:38,211 Apakah aku benar, Jalan? 54 00:02:38,255 --> 00:02:40,822 Ya, ya. Rumahku adalah rumahmu. 55 00:02:40,866 --> 00:02:42,215 Terima kasih, tapi aku jangan berpikir 56 00:02:42,259 --> 00:02:43,738 itu akan diperlukan.LUCA: Hei. 57 00:02:43,782 --> 00:02:45,218 Kupikir kita bisa pergi ke sana ke Jumbo. Minuman untukku? 58 00:02:45,262 --> 00:02:47,002 Ya, aku baik-baik saja. Apa? 59 00:02:47,046 --> 00:02:48,961 Sejak kapan kamu menolaknya minuman gratis di Jumbo's? 60 00:02:49,004 --> 00:02:50,789 Dengar, aku menghargai kalian mencoba menghiburku, 61 00:02:50,832 --> 00:02:52,443 tapi aku akan lulus. 62 00:02:52,486 --> 00:02:54,923 Selamat bersenang-senang. 63 00:02:54,967 --> 00:02:56,969 Itu percakapan terpanjang aku pernah bersamanya 64 00:02:57,012 --> 00:02:58,536 sejak kakaknya meninggal. 65 00:02:58,579 --> 00:03:00,842 Aku hampir tidak melihatnya lagi. Tapi aku tahu dia tetap di luar 66 00:03:00,886 --> 00:03:02,757 sepanjang malam di sepedanya, hanya menjelajahi kota. 67 00:03:02,801 --> 00:03:04,803 Sekarang aku kembali ke kota, Saya akan mencoba mengawasinya. 68 00:03:04,846 --> 00:03:05,847 Ya. 69 00:03:10,287 --> 00:03:11,940 Ayo masuk, teman-teman. 70 00:03:11,984 --> 00:03:13,464 Pegang Kimura dengan baik. 71 00:03:13,507 --> 00:03:15,553 Banyak tinta. Orang itu pasti kejahatan terorganisir. 72 00:03:15,596 --> 00:03:16,902 Itu benar. Tingkat tinggi. 73 00:03:16,945 --> 00:03:18,904 Jadi, Anda memberi tahu kami tentang Kimura itu dicari karena pembunuhan. 74 00:03:18,947 --> 00:03:19,905 Bagaimana kisah sebenarnya? 75 00:03:19,948 --> 00:03:21,733 Koji Kimura. 76 00:03:21,776 --> 00:03:23,517 Menurut PD Tokyo, 77 00:03:23,561 --> 00:03:26,564 dia telah mengajukan tuntutan serius selama sepuluh tahun terakhir. 78 00:03:26,607 --> 00:03:28,130 Senjata api dan penyerangan, 79 00:03:28,174 --> 00:03:31,133 menjadi pemicu teratas untuk klan Nozawa. 80 00:03:31,177 --> 00:03:34,702 Itu Kimura dengan Reiji Nozawa, bos klan Nozawa. 81 00:03:34,746 --> 00:03:36,791 Nozawa Sr meninggal dunia lima tahun lalu, 82 00:03:36,835 --> 00:03:38,837 meninggalkan Junior ke mewarisi takhta. 83 00:03:38,880 --> 00:03:42,188 Kimura melakukan yang terbaik pengawal tepercaya sejak saat itu. 84 00:03:42,232 --> 00:03:45,191 Beberapa bulan lalu, PD Tokyo hendak menangkap Kimura, 85 00:03:45,235 --> 00:03:47,541 tapi dia melarikan diri ke L.A., berpikir dia bisa bersembunyi di sini. 86 00:03:47,585 --> 00:03:49,543 Tidak ada yang bisa disembunyikan dari SWAT. Benar. 87 00:03:49,587 --> 00:03:50,718 PD Tokyo telah meminta 88 00:03:50,762 --> 00:03:52,981 Kimura itu segera diekstradisi. 89 00:03:53,025 --> 00:03:54,896 Dan karena komandan di sini punya 90 00:03:54,940 --> 00:03:56,724 hubungan yang sudah ada sebelumnya bersama mereka, dia akan melakukan servis 91 00:03:56,768 --> 00:03:59,161 sebagai orang asing LAPD petugas penghubung. 92 00:03:59,205 --> 00:04:01,512 Apakah ada di antara kalian yang pernah bekerja dalam tim ekstradisi? 93 00:04:01,555 --> 00:04:03,209 Ya, beberapa kali, tapi biasanya ditangani 94 00:04:03,253 --> 00:04:04,993 oleh US Marshals. Biasanya. 95 00:04:05,037 --> 00:04:06,604 Tapi kali ini kalian bertiga 96 00:04:06,647 --> 00:04:08,649 akan menemani komandan dalam hal ini. 97 00:04:08,693 --> 00:04:11,652 Mengapa Marshals harus menjadi hanya yang terbang kelas satu? 98 00:04:11,696 --> 00:04:13,088 Kemasi tas pergi, teman-teman. Kami sudah berangkat 99 00:04:13,132 --> 00:04:16,135 di mata merah dari LAX malam ini bersama Kimura. 100 00:04:20,139 --> 00:04:22,097 Ayo sekarang. 101 00:04:22,141 --> 00:04:24,839 Dengar, aku serius. 102 00:04:24,883 --> 00:04:26,885 Aku benar-benar minta maaf. Mm-hmm. 103 00:04:26,928 --> 00:04:28,930 Hmm... 104 00:04:31,716 --> 00:04:34,240 Saya pernah mendengar beberapa alasan gila untuk meledakkanku, 105 00:04:34,284 --> 00:04:37,504 tapi kamu yang pertama "perjalanan darurat ke Tokyo" 106 00:04:37,548 --> 00:04:38,940 pernah saya dapatkan. 107 00:04:38,984 --> 00:04:40,333 Jika kamu mulai bosan, katakan saja begitu. 108 00:04:40,377 --> 00:04:41,726 Oke, sayang, kamu mengerti aku. 109 00:04:41,769 --> 00:04:43,728 Saya lebih suka berada di a pesawat selama 12 jam 110 00:04:43,771 --> 00:04:45,338 meringkuk ke beberapa buronan yang kejam 111 00:04:45,382 --> 00:04:46,861 daripada berada di sini bersamamu. 112 00:04:48,123 --> 00:04:49,951 Perjalanan pertamamu ke Jepang? Ya. 113 00:04:53,085 --> 00:04:55,130 aku membawakanmu sesuatu. 114 00:04:55,174 --> 00:04:57,698 Apa itu? Buku panduan lamaku sejak aku tinggal di sana. 115 00:04:57,742 --> 00:04:58,960 Oke, tahan. 116 00:05:01,006 --> 00:05:03,051 Anda tinggal di Tokyo? Selama satu semester di luar negeri 117 00:05:03,095 --> 00:05:05,097 selama saya masih kuliah dalam Budaya Asia. 118 00:05:05,140 --> 00:05:06,838 Apakah ada kejutan lainnya dari masa lalumu 119 00:05:06,881 --> 00:05:08,492 yang mungkin perlu saya ketahui? 120 00:05:08,535 --> 00:05:11,233 Banyak. 121 00:05:11,277 --> 00:05:13,105 Semuanya tepat waktu. 122 00:05:14,280 --> 00:05:16,978 Aku punya masalah serius poin perjalanan. 123 00:05:17,022 --> 00:05:19,807 Aku bisa menemuimu di sana dan tunjukkan Menara Tokyo. 124 00:05:19,851 --> 00:05:22,027 Ini seperti Menara Eiffel, tapi dicat oranye. 125 00:05:22,070 --> 00:05:23,202 Oh sayang, kedengarannya luar biasa. 126 00:05:23,245 --> 00:05:24,943 Tapi kami hanya mengantarkan tersangka 127 00:05:24,986 --> 00:05:27,380 dan berbalik dalam waktu kurang dari 36 jam. 128 00:05:27,424 --> 00:05:29,556 Berjanjilah kamu akan merindukanku? 129 00:05:29,600 --> 00:05:31,602 Kemarilah, kamu. 130 00:05:37,347 --> 00:05:39,000 Berjanjilah sedikit lagi. 131 00:05:39,044 --> 00:05:40,001 Mm-hmm. 132 00:05:41,916 --> 00:05:43,614 Oke. kamu akan membuatku ketinggalan pesawat. 133 00:05:43,657 --> 00:05:45,398 Oke. 134 00:05:45,442 --> 00:05:46,660 Hentikan itu. 135 00:05:46,704 --> 00:05:47,879 Hentikan itu. 136 00:05:52,144 --> 00:05:53,624 Sayonara. 137 00:05:56,104 --> 00:05:57,584 Sampai jumpa, cantik. 138 00:06:55,033 --> 00:06:58,253 Komandan. Bagus untuk bertemu denganmu lagi. 139 00:06:58,297 --> 00:06:59,646 Anda juga, Inspektur. 140 00:06:59,690 --> 00:07:01,387 Saya menghargai Anda dan orang-orang Anda melacaknya 141 00:07:01,431 --> 00:07:02,475 dan membuat penerbangan panjang. 142 00:07:02,519 --> 00:07:04,259 Tidak masalah. 143 00:07:09,439 --> 00:07:13,138 Inspektur Benjiro Yoshida, kepala kejahatan besar PD Tokyo. 144 00:07:13,181 --> 00:07:15,053 Sersan Harrelson, 145 00:07:15,096 --> 00:07:18,012 Sersan Kay, Petugas Tan, 146 00:07:18,056 --> 00:07:20,275 LAPD SWAT. 147 00:07:20,319 --> 00:07:21,668 Maaf, itu di bawah keadaan seperti itu, 148 00:07:21,712 --> 00:07:23,496 tapi senang bertemu kalian sekalian. 149 00:07:23,540 --> 00:07:25,542 Haruskah kita pergi ke kantorku? 150 00:07:28,414 --> 00:07:30,503 Inspektur, 151 00:07:30,547 --> 00:07:32,853 Koji Kimura secara resmi semua milikmu. 152 00:07:32,897 --> 00:07:34,638 Membuat dia kembali ditahan harus menutup segelintir yang bagus 153 00:07:34,681 --> 00:07:36,509 kasus pembunuhan untuk Anda. 154 00:07:36,553 --> 00:07:39,512 Saya berharap Kimura bisa melakukannya lebih dari menutup beberapa kasus. 155 00:07:39,556 --> 00:07:41,514 Sebelum dia melarikan diri, kami bertemu secara rahasia. 156 00:07:41,558 --> 00:07:42,863 Dia ingin keluar dari kehidupan. 157 00:07:42,907 --> 00:07:45,431 Seperti yang Anda katakan, "hati nuraninya mendapatkan yang lebih baik darinya." 158 00:07:45,475 --> 00:07:46,476 Kimura dulu akan membalik 159 00:07:46,519 --> 00:07:48,347 pada klan Nozawa? Ya. 160 00:07:48,390 --> 00:07:50,958 Dengan apa yang dia tahu, dia bisa membantu kita menghancurkan mereka. 161 00:07:51,002 --> 00:07:52,482 Sesuatu yang pernah saya alami mencoba melakukan 162 00:07:52,525 --> 00:07:53,700 selama 20 tahun. 163 00:07:53,744 --> 00:07:55,180 Tapi jika Kimura punya kesepakatan, kenapa dia lari? 164 00:07:55,223 --> 00:07:58,662 Menjadi bagian dari keluarga kriminal hanya itu yang dia ketahui. 165 00:07:58,705 --> 00:07:59,880 Sekarang dia kembali, 166 00:07:59,924 --> 00:08:02,404 Saya bisa meyakinkan dia kesaksian itu 167 00:08:02,448 --> 00:08:03,667 masih merupakan hal yang benar. 168 00:08:03,710 --> 00:08:06,321 Sekarang, berapa lama sampai penerbangan pulangmu? 169 00:08:06,365 --> 00:08:08,498 Besok pagi. Cukup waktu 170 00:08:08,541 --> 00:08:10,543 untuk mengambil beberapa oleh-oleh, melihat beberapa pemandangan. 171 00:08:10,587 --> 00:08:13,372 Baiklah, selamat datang di kota saya. 172 00:08:13,415 --> 00:08:15,983 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 173 00:08:16,027 --> 00:08:17,855 Tapi, eh, sebagai soal kebijakan, 174 00:08:17,898 --> 00:08:19,073 kamu harus menyerah senjata api Anda. 175 00:08:19,117 --> 00:08:20,466 Senjata dilarang keras 176 00:08:20,510 --> 00:08:22,250 di Jepang, bahkan untuk polisi. 177 00:08:22,294 --> 00:08:24,731 Mereka akan dikembalikan kepada Anda dalam perjalanan pulang. 178 00:08:24,775 --> 00:08:25,993 Sampai saat itu, 179 00:08:26,037 --> 00:08:27,429 nikmati Tokyo. 180 00:09:36,281 --> 00:09:38,675 Saya tidak tahu tentang Anda kawan, tapi aku bisa membeli semangkuk 181 00:09:38,718 --> 00:09:40,981 ramen dan sebotol demi itu saat ini. 182 00:09:41,025 --> 00:09:42,548 Tidak ada yang seperti sedikit liburan yang didanai pekerjaan. 183 00:09:42,592 --> 00:09:44,245 Annie mengirimiku pesan banyak hal 184 00:09:44,289 --> 00:09:45,682 untuk mengambil untuk dia dan anak-anak. 185 00:09:45,725 --> 00:09:47,640 Dimana aku akan menemukannya sebuah "Pisang Tokyo"? 186 00:09:47,684 --> 00:09:49,163 Apakah itu boneka anak-anak atau mainan seks? 187 00:09:49,207 --> 00:09:50,512 Hei, turunkan pipa. 188 00:09:50,556 --> 00:09:53,820 Aku harus mendapatkannya sebelumnya Saya FaceTime dengannya nanti. 189 00:09:53,864 --> 00:09:55,953 Cukup dengan penampilannya yang sinis dari anak-anak keren yang belum menikah. 190 00:09:55,996 --> 00:09:57,215 Baiklah? FaceTime adalah cara Annie dan aku 191 00:09:57,258 --> 00:09:58,738 berbagi barang ketika kita terpisah. 192 00:09:58,782 --> 00:10:00,740 Oke, salin itu. Saya mengerti. 193 00:10:00,784 --> 00:10:02,481 Itu adalah Yoshida. 194 00:10:02,524 --> 00:10:04,352 Kimura baru saja ditangkap keluar dari transportasi 195 00:10:04,396 --> 00:10:05,876 dalam perjalanan ke penjara. 196 00:10:05,919 --> 00:10:08,313 Polisi tertembak dan dia dalam kondisi kritis. 197 00:10:08,356 --> 00:10:10,358 Sekarang, kami melakukan tugas kami dan disampaikan Kimura, 198 00:10:10,402 --> 00:10:12,360 jadi tidak ada kewajiban untuk membantu. 199 00:10:12,404 --> 00:10:14,362 Tapi Yoshida adalah teman lama. 200 00:10:14,406 --> 00:10:17,844 Kami di sini untuk menjadi turis atau kita di sini untuk menjadi polisi? 201 00:10:20,717 --> 00:10:22,327 Atas nama LAPD, 202 00:10:22,370 --> 00:10:23,937 kami di sini untuk menawarkan bantuan apa pun yang kami bisa. 203 00:10:23,981 --> 00:10:27,201 Sebagai petugas polisi asing, Anda hanya bisa berperan sebagai pengamat. 204 00:10:27,245 --> 00:10:28,638 Dimengerti, Inspektur. 205 00:10:28,681 --> 00:10:30,204 Tapi dengan izinmu, kami ingin mengamati 206 00:10:30,248 --> 00:10:31,945 dengan kemampuan terbaik kita. 207 00:10:35,253 --> 00:10:36,950 Teknologi kejahatan kami rekaman yang disambung 208 00:10:36,994 --> 00:10:40,432 dari kamera pengintai untuk menciptakan kembali pelarian Kimura. 209 00:10:40,475 --> 00:10:41,433 Permisi. 210 00:10:41,476 --> 00:10:44,479 Keluarga Petugas Aoki ada di sini. 211 00:10:55,099 --> 00:10:57,405 Hei, pria kecil. 212 00:11:00,452 --> 00:11:02,280 Apa anda bicara bahasa Inggris? 213 00:11:02,323 --> 00:11:03,455 Ya. 214 00:11:03,498 --> 00:11:05,326 Saya mempelajarinya di sekolah. 215 00:11:06,371 --> 00:11:08,242 Saya Hondo. 216 00:11:08,286 --> 00:11:09,853 Siapa namamu? 217 00:11:09,896 --> 00:11:12,116 Takeshi. Hmm. 218 00:11:12,159 --> 00:11:14,814 Apakah Anda dari Amerika? 219 00:11:14,858 --> 00:11:16,381 Los Angeles. 220 00:11:16,424 --> 00:11:17,643 Kota Malaikat. 221 00:11:17,687 --> 00:11:19,950 saya ingin untuk memberimu sesuatu. 222 00:11:19,993 --> 00:11:22,561 Apakah itu keren? 223 00:11:24,781 --> 00:11:27,740 Inilah yang disebut di sini sebuah "koin tantangan". 224 00:11:29,350 --> 00:11:32,310 Kami hanya memberi mereka kepada teman-teman kita. 225 00:11:39,143 --> 00:11:41,101 Kita berteman? 226 00:11:42,581 --> 00:11:45,105 Kita sekarang. 227 00:11:52,547 --> 00:11:54,288 Apakah ayahku sudah meninggal? 228 00:11:54,332 --> 00:11:55,376 Tidak. 229 00:11:55,420 --> 00:11:57,204 Kedengarannya seperti dia terluka. 230 00:11:57,248 --> 00:11:59,337 Tapi aku tahu dia akan melakukannya berjuang sekuat tenaga 231 00:11:59,380 --> 00:12:01,165 untuk kembali ke rumah untukmu dan ibumu. 232 00:12:01,208 --> 00:12:03,515 Oke? 233 00:12:24,666 --> 00:12:26,320 Kita mulai dari sumbernya. 234 00:12:26,364 --> 00:12:28,279 Kunjungi klan Nozawa? 235 00:12:28,322 --> 00:12:29,367 Petugas Tan, 236 00:12:29,410 --> 00:12:31,021 tolong tinggal dengan teknologi kejahatan kami 237 00:12:31,064 --> 00:12:32,457 dan bantuan dengan rekamannya. 238 00:12:32,500 --> 00:12:35,025 Ayo pergi. 239 00:12:38,289 --> 00:12:39,986 Saya sudah memperhatikan inspekturnya telah memberimu bahu dingin. 240 00:12:40,030 --> 00:12:41,422 Kami di sini untuk menangkap buronan, 241 00:12:41,466 --> 00:12:43,381 tidak berteman-- tidak mengganggu saya. 242 00:12:43,424 --> 00:12:45,818 Itu menggangguku. 243 00:12:52,129 --> 00:12:54,435 Seorang polisi Jepang sedang dalam kondisi kritis 244 00:12:54,479 --> 00:12:56,263 dan buronan kita ada di angin. 245 00:12:56,307 --> 00:12:58,744 Tim kami telah menawarkannya bantuan dalam perburuan. 246 00:12:58,788 --> 00:13:00,485 Kimura ini tidak turun dengan mudah. 247 00:13:00,528 --> 00:13:02,313 Ya, sementara mereka membantu PD Tokyo, 248 00:13:02,356 --> 00:13:04,271 Hicks ingin Anda berputar-putar kembali ke Tokyo Kecil, 249 00:13:04,315 --> 00:13:06,665 cari remah roti apa pun Kimura mungkin tertinggal 250 00:13:06,708 --> 00:13:08,232 sebelum dia ditangkap. 251 00:13:08,275 --> 00:13:10,234 Yakinlah, itu saja. 252 00:13:37,217 --> 00:13:38,436 Katakan padanya kita menemukannya Kimura sekali, 253 00:13:38,479 --> 00:13:41,569 dia bisa bertaruh kita akan menemukannya lagi. 254 00:13:41,613 --> 00:13:43,615 orang Amerika besar. 255 00:13:43,658 --> 00:13:45,486 Pembicaraan besar. 256 00:13:45,530 --> 00:13:47,271 Senjata besar. 257 00:13:47,314 --> 00:13:49,447 Tapi kamu tidak punya satu pun di sini. 258 00:13:49,490 --> 00:13:51,492 Kami tidak mencari masalah, hanya buronan kita. 259 00:14:07,030 --> 00:14:08,858 Ayo pergi. 260 00:14:17,692 --> 00:14:20,608 Saya tidak bermaksud tidak hormat. 261 00:14:20,652 --> 00:14:22,480 Tidak bisakah kamu menangkap saja orang-orang yang dituduh menggunakan senjata? 262 00:14:22,523 --> 00:14:24,569 Keadaan adalah berbeda di sini. Oh ya? 263 00:14:24,612 --> 00:14:26,745 Kami tidak akan pernah menyerah gangster seperti itu di rumah. 264 00:14:26,788 --> 00:14:28,138 Nah, Anda tidak di rumah, Sersan. 265 00:14:28,181 --> 00:14:29,530 Pengacara Nozawa akan melakukannya biarkan mereka dibebaskan 266 00:14:29,574 --> 00:14:31,054 sebelum dokumen bahkan telah diajukan. 267 00:14:31,097 --> 00:14:33,273 Siapa yang menjalankan jalan-jalan ini? Kalian berdua, dinginkan jet kalian. 268 00:14:33,317 --> 00:14:36,146 Masih banyak yang kami coba untuk mendapatkan hak di negara kita sendiri 269 00:14:36,189 --> 00:14:38,452 sebelum kita memutuskan untuk mengkritik mereka tentang bagaimana mereka melakukan sesuatu di sini. 270 00:14:38,496 --> 00:14:40,106 Darah seorang polisi telah tumpah. 271 00:14:40,150 --> 00:14:42,761 Bagaimana kamu akan memastikan Nozawa tidak lolos begitu saja? 272 00:14:44,371 --> 00:14:46,765 Saya memiliki seorang pria di dalam klan. 273 00:14:46,808 --> 00:14:50,073 Tingkat rendah, tapi... dia mungkin bisa membantu. 274 00:14:50,116 --> 00:14:52,118 Ayo pergi. 275 00:14:55,905 --> 00:14:57,907 Ini adalah satu dari depan Nozawa, 276 00:14:57,950 --> 00:14:59,299 tempat mereka menjual barang dagangan yang dicuri. 277 00:15:16,273 --> 00:15:19,363 Anda adalah LAPD, 278 00:15:19,406 --> 00:15:20,538 ya? 279 00:15:20,581 --> 00:15:23,062 Anda mendapatkan tongkat Hideo Nomo saya kembali? 280 00:15:23,106 --> 00:15:25,412 Nomo-apa? Maksudmu Hideo Nomo, 281 00:15:25,456 --> 00:15:27,806 pelempar Jepang pertama yang melakukannya pernah bermain di liga besar? 282 00:15:27,849 --> 00:15:30,200 Lakukan empat home run dalam karirnya. 283 00:15:30,243 --> 00:15:31,244 Lumayan untuk seorang pelempar. 284 00:15:41,907 --> 00:15:43,604 Dia bilang 285 00:15:43,648 --> 00:15:46,216 Nomo menandatangani rumah terakhirnya lari kelelawar sebagai hadiah untuknya. 286 00:15:46,259 --> 00:15:47,391 Tapi itu dicuri ketika dia berkunjung 287 00:15:47,434 --> 00:15:49,567 ibunya di Los Angeles beberapa tahun yang lalu. 288 00:15:49,610 --> 00:15:52,135 Jika kamu mendapatkan pemukulnya kembali...Tunggu, tunggu, tunggu. 289 00:15:52,178 --> 00:15:55,225 Orang ini hanya akan membantu kita jika kita menemukan tongkat baseball ini? 290 00:15:55,268 --> 00:15:57,357 Dia dan Kimura adalah teman lama. 291 00:15:57,401 --> 00:15:58,968 Kelelawar ini akan membeli kerjasamanya. 292 00:16:03,059 --> 00:16:05,887 Kimura punya pribadi keanggotaan gym di pusat kota. 293 00:16:05,931 --> 00:16:07,454 Kami menemukan ini di lokernya. 294 00:16:07,498 --> 00:16:10,066 Gulat wanita sangat besar di Jepang. 295 00:16:10,109 --> 00:16:12,068 Sepertinya Kimura dan ini pegulat wanita, Rio, 296 00:16:12,111 --> 00:16:13,808 punya masalah serius hubungan cinta berjalan. 297 00:16:13,852 --> 00:16:16,028 Telepon itu penuh dengan teks, kami telah menerjemahkannya. 298 00:16:16,072 --> 00:16:19,162 "Sebagian diriku mati setiap malam kami berpisah. 299 00:16:19,205 --> 00:16:21,120 "Menghitung detik sampai kita melepaskan kulit kita, 300 00:16:21,164 --> 00:16:22,687 untuk tidak pernah kembali ke rumah." 301 00:16:22,730 --> 00:16:25,298 Siapa yang tahu? Seorang pembunuh bayaran yang romantis. 302 00:16:25,342 --> 00:16:27,474 Kimura mulai mengerti paspor palsu untuk Rio, 303 00:16:27,518 --> 00:16:29,476 jadi dia bisa terbang ke L.A. dan mereka bisa kabur bersama. 304 00:16:29,520 --> 00:16:31,609 Jadi, kalau ada yang tahu di mana dia bersembunyi, mungkin itu dia. 305 00:16:31,652 --> 00:16:32,697 Oke, kerja bagus. 306 00:16:32,740 --> 00:16:34,394 Aku akan menyampaikan ini pada Hicks secepatnya. 307 00:16:34,438 --> 00:16:36,788 Sementara itu, dia punya tugas lain untukmu. 308 00:16:36,831 --> 00:16:40,009 Temui Kento Sato. 309 00:16:40,052 --> 00:16:42,620 Dia informan rahasia untuk PD Tokyo 310 00:16:42,663 --> 00:16:44,535 dan seorang teman lari lama buronan kita, 311 00:16:44,578 --> 00:16:45,927 siapa yang tidak akan memberikan informasi kepada intel 312 00:16:45,971 --> 00:16:47,146 kecuali kita melacaknya 313 00:16:47,190 --> 00:16:49,627 miliknya yang ditandatangani Hideo Nomo tongkat baseball. 314 00:16:49,670 --> 00:16:51,194 Nomo-- kawan, aku menyukai pria itu. 315 00:16:51,237 --> 00:16:52,760 klaim Sato itu dicuri 316 00:16:52,804 --> 00:16:54,545 saat dia sedang berkunjung ibunya lima tahun lalu. 317 00:16:54,588 --> 00:16:57,200 Dan nama pengaduannya Bobby "Si Banteng" Lopez 318 00:16:57,243 --> 00:16:58,505 sebagai tersangka utama. 319 00:16:58,549 --> 00:17:00,290 Lopez, orang yang hebat pengacara kartel? 320 00:17:00,333 --> 00:17:01,465 Pria itu tidak bangun dari tempat tidur 321 00:17:01,508 --> 00:17:02,857 untuk kurang dari a punggawa jutaan dolar. 322 00:17:02,901 --> 00:17:03,771 Kenapa dia mencuri tongkat baseball? 323 00:17:03,815 --> 00:17:05,251 Aku menelepon Lopes. 324 00:17:05,295 --> 00:17:07,079 Dia memberitahuku Sato dimuat suatu malam 325 00:17:07,123 --> 00:17:08,950 dan membajak mobil sewaannya menjadi Masuk-N-Keluar. 326 00:17:08,994 --> 00:17:12,693 Lopez menganggap kasus ini sebagai bantuan, mendapat DUI dilemparkan. 327 00:17:12,737 --> 00:17:14,565 Satu-satunya hal Sato bisa menawarkan sebagai pembayaran... 328 00:17:14,608 --> 00:17:16,567 kelelawar Nomo yang berharga. 329 00:17:16,610 --> 00:17:18,569 Nah, apakah Lopez setuju untuk memberi kita tongkat pemukul? 330 00:17:18,612 --> 00:17:20,484 Ternyata Lopez berasal dari Pittsburg. 331 00:17:20,527 --> 00:17:21,876 Dia penggemar berat Bajak Laut. 332 00:17:21,920 --> 00:17:23,139 Dia menjualnya. 333 00:17:23,182 --> 00:17:26,098 Untuk memorabilia olahraga dealer. 334 00:17:26,142 --> 00:17:29,493 Memiliki toko bernama Hari Kemuliaan di Sherman Oaks. 335 00:17:39,546 --> 00:17:43,507 Star-Lite telah menjadi yang terbesar promotor gulat di Jepang. 336 00:17:43,550 --> 00:17:45,900 Semakin manis gadis-gadis itu, semakin populer. 337 00:17:48,686 --> 00:17:49,991 Itu Rio, pacarnya Kimura. 338 00:18:50,530 --> 00:18:52,750 Kami baru saja bicara tentang pacarmu. 339 00:18:58,321 --> 00:19:00,497 Seorang petugas berpegang teguh pada kehidupan karena pelurumu. 340 00:19:00,540 --> 00:19:01,846 Apakah Nozawa memesanmu 341 00:19:01,889 --> 00:19:03,326 dan pacarmu untuk keluar dari Koji Kimura? 342 00:19:03,369 --> 00:19:04,936 Nozawa? 343 00:19:04,979 --> 00:19:07,417 Tidak. Koji membencinya dan menjadi apa dia. 344 00:19:07,460 --> 00:19:09,593 Aku tidak merusak Koji keluar untuk bosnya. 345 00:19:09,636 --> 00:19:12,030 Aku melakukannya jadi Nozawa tidak bisa membunuhnya. 346 00:19:12,073 --> 00:19:14,511 Nozawa mengetahui hal itu Koji berbicara denganmu. 347 00:19:14,554 --> 00:19:16,991 Jika Koji sudah sampai rumah tahanan, 348 00:19:17,035 --> 00:19:20,038 Tentara Nozawa di dalam akan membunuhnya. 349 00:19:20,081 --> 00:19:22,214 Bagaimana Nozawa mengetahui dirinya siap bekerja sama dengan kami? 350 00:19:22,258 --> 00:19:25,174 Seseorang di departemen Anda memberi informasi kepada klan Nozawa. 351 00:19:25,217 --> 00:19:26,436 Koji tidak berpikir 352 00:19:26,479 --> 00:19:27,741 kamu bisa lindungi dia. 353 00:19:27,785 --> 00:19:29,482 Itu sebabnya dia lari ke L.A. 354 00:19:29,526 --> 00:19:31,397 Jika kamu benar-benar mencintainya, beritahu kami di mana dia berada. 355 00:19:31,441 --> 00:19:33,138 Sebelum Nozawa menemukannya. 356 00:19:39,013 --> 00:19:40,537 Dia berkata dia tidak akan pernah mengkhianatinya. 357 00:19:46,499 --> 00:19:48,675 Baiklah, terima kasih. Itu adalah Hicks. 358 00:19:48,719 --> 00:19:51,069 Dia dan Tan menjalankan kartu kuncinya kami temukan di tasnya. 359 00:19:51,112 --> 00:19:52,418 Itu terhubung ke hotel terdekat. 360 00:19:52,462 --> 00:19:53,767 Satu jam setelahnya dia menghancurkannya, 361 00:19:53,811 --> 00:19:55,682 mereka check in menggunakan nama palsu. 362 00:19:55,726 --> 00:19:58,076 Kimura bisa jadi bersembunyi di luar sana sekarang. 363 00:19:58,119 --> 00:19:59,512 Apa yang kamu lakukan? katakanlah, Inspektur? 364 00:19:59,556 --> 00:20:01,297 Bisakah kita meluncurkan dan mengamati? 365 00:20:01,340 --> 00:20:03,255 Ayo pergi. 366 00:20:10,088 --> 00:20:12,830 Untung kalian menelepon, karena aku punya banyak 367 00:20:12,873 --> 00:20:14,353 pelanggan mengitari bayi ini. 368 00:20:14,397 --> 00:20:16,573 Baru saja akan terbang dari rak, bukan? 369 00:20:16,616 --> 00:20:18,270 Nah, sampai sekarang, kelelawar ini penting 370 00:20:18,314 --> 00:20:20,229 untuk penyelidikan kejahatan besar. 371 00:20:20,272 --> 00:20:22,187 Jadi, bagaimana cara kerjanya? Maksudku, kalian membutuhkannya. 372 00:20:22,231 --> 00:20:24,363 Bagaimana cara saya mendapatkan penggantian? 373 00:20:24,407 --> 00:20:25,886 Dengar, jangan khawatir-- kami berwenang untuk memberi Anda cek 374 00:20:25,930 --> 00:20:27,410 untuk menutupi kerugian, jadi kamu baik-baik saja, oke? 375 00:20:27,453 --> 00:20:29,107 18 ribu? 376 00:20:29,150 --> 00:20:31,675 Kelelawar lari rumah Dodgers berlari untuk sepersepuluh dari itu di eBay. 377 00:20:31,718 --> 00:20:34,286 Tapi apakah mereka ditandatangani oleh pelempar liga besar pertama 378 00:20:34,330 --> 00:20:36,288 dari Jepang setelah memukul 379 00:20:36,332 --> 00:20:38,812 home run terakhirnya? Cukup dengan promosi penjualan. 380 00:20:38,856 --> 00:20:40,901 Aku hanya bilang, tidak keluar dari sakumu. 381 00:20:40,945 --> 00:20:42,642 Anda tahu, adil isi formulir ini. 382 00:20:42,686 --> 00:20:44,470 Kami akan memastikan ada ceknya dikirimkan kepadamu, oke? 383 00:20:44,514 --> 00:20:46,472 Anda tahu, kembali ke toko saya, 384 00:20:46,516 --> 00:20:48,300 Aku mendapatkan borgol yang sebenarnya 385 00:20:48,344 --> 00:20:50,476 digunakan untuk menangkap Charles Manson. 386 00:20:50,520 --> 00:20:51,825 Kami baik-baik saja dengan pemukulnya. 387 00:20:51,869 --> 00:20:53,653 Terima kasih. Oke. 388 00:20:57,527 --> 00:20:59,311 anak buah Nozawa dari klub. 389 00:20:59,355 --> 00:21:00,617 Kimura mendengarnya mereka datang. 390 00:21:00,660 --> 00:21:02,445 Terjadi perkelahian, dia mematahkan leher orang ini, 391 00:21:02,488 --> 00:21:05,099 mengambil senjatanya, menurunkan setengahnya mag menjadi orang jahat nomor dua 392 00:21:05,143 --> 00:21:06,536 bahkan sebelum dia mendapat tembakan. 393 00:21:17,590 --> 00:21:19,636 Ada apa, Inspektur? 394 00:21:25,946 --> 00:21:27,426 Enam panggilan. 395 00:21:27,470 --> 00:21:29,385 Dibuat untuk ponsel ini dari jalur utama di Metro. 396 00:21:29,428 --> 00:21:30,995 Jadi, apa Kimura mengatakan pada Rio benar. 397 00:21:31,038 --> 00:21:33,606 Seseorang di kepolisian pasti ada membocorkan informasi ke Nozawa. 398 00:21:33,650 --> 00:21:35,347 Begitulah cara mereka mengenal Kimura akan bersaksi. 399 00:21:35,391 --> 00:21:36,740 Dan bagaimana tentaranya kalahkan kami di sini. 400 00:21:36,783 --> 00:21:38,045 Inspektur, 401 00:21:38,089 --> 00:21:39,917 kamu ingin menemukan Kimura dan mengalahkan Nozawa? 402 00:21:39,960 --> 00:21:41,614 SWAT mendukung Anda. 403 00:21:41,658 --> 00:21:43,094 Mulai saat ini, 404 00:21:43,137 --> 00:21:45,531 Saya sarankan kita hanya menggunakan polisi yang benar-benar dapat Anda percayai. 405 00:21:50,536 --> 00:21:52,408 Lihat ini. 406 00:21:52,451 --> 00:21:53,757 Kaleng yang bisa memanas sendiri. 407 00:21:53,800 --> 00:21:55,454 Keluar dari sini. 408 00:21:55,498 --> 00:21:57,413 Oke, kita perlu salah satunya mesin-mesin ini kembali ke markas. 409 00:21:57,456 --> 00:21:59,458 Hei, itu bagus sekali, 410 00:21:59,502 --> 00:22:01,199 bagaimana Anda menangani petugas itu anak kecil tadi. 411 00:22:01,242 --> 00:22:03,332 Aku hanya berharap ayahnya berhasil. Ya. 412 00:22:04,420 --> 00:22:06,596 Kamu tahu, kamu... jangan pernah membicarakannya, tapi 413 00:22:06,639 --> 00:22:08,554 pernah kamu pikirkan punya anak sendiri? 414 00:22:08,598 --> 00:22:10,948 Saya menjaga Darryl.Ya. Tapi dia, berapa, 16 tahun? 415 00:22:10,991 --> 00:22:12,689 Baru berusia 17 tahun. Mengira dia pria dewasa. 416 00:22:12,732 --> 00:22:14,691 yang saya bicarakan anakmu sendiri. 417 00:22:14,734 --> 00:22:16,170 Anda tahu, mengganti popok 418 00:22:16,214 --> 00:22:17,737 dan melatih Liga Kecil, semua itu. 419 00:22:17,781 --> 00:22:19,348 Lihat, kawan, tidak ada aturan keras, 420 00:22:19,391 --> 00:22:20,610 tapi melihat semua itu keluarga-keluarga yang terpecah belah 421 00:22:20,653 --> 00:22:22,133 di ruang tunggu rumah sakit... 422 00:22:22,176 --> 00:22:23,874 mungkin itu sebabnya Saya selalu bepergian dengan ringan. 423 00:22:23,917 --> 00:22:26,093 Aku tahu. Percayalah, saya sadar akan faktanya 424 00:22:26,137 --> 00:22:28,618 itu setiap kali aku menendangnya sebuah pintu, bisa jadi itu adalah pintu terakhirku. 425 00:22:28,661 --> 00:22:31,882 Tapi... jika kamu benar-benar menginginkannya, Anda dapat menemukan keseimbangan. 426 00:22:31,925 --> 00:22:34,841 Saya suka berada di SWAT, itu pekerjaanku. 427 00:22:34,885 --> 00:22:37,844 Tapi Annie dan anak-anak, itu adalah hidupku. 428 00:22:37,888 --> 00:22:39,846 Diakon, apa yang kamu dan Annie didapat itu unik. 429 00:22:39,890 --> 00:22:42,849 Saya tidak tahu apakah itu benar dalam kartu untuk kita semua. 430 00:22:42,893 --> 00:22:44,851 Ya, tapi kamu belum pernah bertemu seorang wanita itu membuatmu berpikir, 431 00:22:44,895 --> 00:22:46,505 bahkan untuk sesaat, tentang memulai sebuah keluarga? 432 00:22:46,549 --> 00:22:48,551 Yah, aku tidak mengatakan semua itu. Hanya saja, jangan... 433 00:22:48,594 --> 00:22:50,466 Jangan biarkan jam kehabisan kamu. 434 00:22:50,509 --> 00:22:52,381 Kamu dan Annie akan pernah melakukannya berhenti punya anak? 435 00:22:56,036 --> 00:22:57,124 Hai. 436 00:22:57,168 --> 00:22:58,691 Hicks bilang kamu ingin bertemu denganku? Ya. 437 00:22:58,735 --> 00:22:59,997 Tidak perlu lagi bermain-main dengan orang teknologi. 438 00:23:00,040 --> 00:23:01,215 Anda bergabung bersama kami, titik. 439 00:23:01,259 --> 00:23:02,608 Oh, aku kecewa dengan hal itu. 440 00:23:05,176 --> 00:23:06,699 Tuan-tuan, 441 00:23:06,743 --> 00:23:08,614 ini pasangan lamaku dan teman terpercaya, 442 00:23:08,658 --> 00:23:11,617 Sersan Watanabe. Kepala Satuan Polisi Khusus. 443 00:23:11,661 --> 00:23:13,227 Sersan, ini petugasnya 444 00:23:13,271 --> 00:23:15,316 siapa yang akan bergabung tim Anda hari ini. 445 00:23:15,360 --> 00:23:16,622 Ini adalah dua yang terbaik dari saya. 446 00:23:16,666 --> 00:23:19,059 Petugas Sora dan Petugas Emori. 447 00:23:19,103 --> 00:23:22,193 LAPD. Kesepakatan nyata. Kami merasa terhormat. 448 00:23:22,236 --> 00:23:24,674 Sersan, tim Anda membawa senjata? Ya. 449 00:23:24,717 --> 00:23:27,764 Kami satu-satunya petugas di Tokyo dilatih untuk menangani senjata api. 450 00:23:27,807 --> 00:23:29,635 Akhirnya. 451 00:23:29,679 --> 00:23:32,595 Tidak pernah terpikir saya akan menggunakannya keterampilan SWAT saya 452 00:23:32,638 --> 00:23:33,857 untuk melakukan perburuan 453 00:23:33,900 --> 00:23:35,598 untuk mencari informan tongkat baseball. 454 00:23:35,641 --> 00:23:38,252 Jika Sato mau membalik pada sahabatnya, 455 00:23:38,296 --> 00:23:39,515 dia pasti punya keterikatan yang serius 456 00:23:39,558 --> 00:23:40,733 pada sebatang kayu ini. 457 00:23:40,777 --> 00:23:42,126 Baiklah. 458 00:23:42,169 --> 00:23:45,346 Chris, ada satu hal apa yang sangat kamu inginkan 459 00:23:45,390 --> 00:23:48,001 bahwa kamu akan menyerah sahabatmu untuk itu? 460 00:23:48,045 --> 00:23:50,221 Penekanan asli dari Disintegrasi Penyembuhan. 461 00:23:50,264 --> 00:23:52,005 Bukan hanya itu yang paling sempurna 462 00:23:52,049 --> 00:23:54,355 dan daftar lagu yang menyedihkan pernah direkam, 463 00:23:54,399 --> 00:23:55,356 tapi mereka hanya melepaskannya seratus eksemplar 464 00:23:55,400 --> 00:23:56,923 itu tidak mungkin ditemukan. 465 00:23:56,967 --> 00:23:59,360 Ya, seseorang sedang berfantasi yang itu sedikit saja. 466 00:23:59,404 --> 00:24:00,927 Ya, bagaimana denganmu? 467 00:24:00,971 --> 00:24:03,495 Pasti truk klasik kamu akan mengadukan saudaramu. 468 00:24:03,539 --> 00:24:04,844 Abang saya? Mm-hmm. 469 00:24:04,888 --> 00:24:06,716 Oke, aku tidak akan memberikannya untuk dijemput, 470 00:24:06,759 --> 00:24:09,632 tapi jika kita sedang berbicara hipotetis, um... 471 00:24:09,675 --> 00:24:10,981 '51 Pemanen. 472 00:24:11,024 --> 00:24:13,157 Aku sedang mencarinya untuk memulihkan selama bertahun-tahun. 473 00:24:13,200 --> 00:24:15,507 Jumlahnya kurang dari selusin disimpan dari tumpukan sampah. 474 00:24:15,551 --> 00:24:16,726 Giliranmu. 475 00:24:16,769 --> 00:24:18,031 Jika Anda harus menyerah sahabatmu 476 00:24:18,075 --> 00:24:19,424 untuk satu hal kamu selalu bermimpi, 477 00:24:19,468 --> 00:24:20,817 apa itu? Lulus. 478 00:24:20,860 --> 00:24:22,601 Apakah kamu memberitahuku bahwa ada bukan sepeda motor langka 479 00:24:22,645 --> 00:24:24,473 di luar sana bahwa Anda akan melakukannya memberikan sesuatu untuk dimiliki? 480 00:24:26,257 --> 00:24:27,606 Itu bukan masalah materi. 481 00:24:30,087 --> 00:24:31,784 Ketika Anda memikirkan sepeda motor antik 482 00:24:31,828 --> 00:24:34,047 kamu selalu bermimpi... 483 00:24:34,091 --> 00:24:35,614 kami ingin mendengarnya. 484 00:24:42,447 --> 00:24:45,406 Senjata khususmu, kawan cocokkan dengan milikku. 485 00:24:45,450 --> 00:24:47,017 Itu bagus untuk didengar. 486 00:24:47,060 --> 00:24:48,845 Anda tahu... 487 00:24:48,888 --> 00:24:51,543 aku dan kamu kembali lagi. 488 00:24:51,587 --> 00:24:53,110 Dan kamu selalu mentraktirku dengan penuh hormat. 489 00:24:53,153 --> 00:24:56,330 Jadi saya terkejut oleh perilakumu. 490 00:24:56,374 --> 00:24:58,071 Apa maksudmu, Komandan? 491 00:24:58,115 --> 00:24:59,508 Petugas Tan. 492 00:24:59,551 --> 00:25:02,032 Anda telah memperlakukannya dengan buruk. 493 00:25:03,729 --> 00:25:06,471 Anda dan saya berbagi sejarah, ya. 494 00:25:06,515 --> 00:25:09,082 Tapi jangan melangkahi batasmu, Komandan. 495 00:25:09,126 --> 00:25:11,650 Anda adalah gaijin, orang asing. 496 00:25:11,694 --> 00:25:13,783 Ada hal-hal tertentu kamu tidak akan pernah mengerti. 497 00:25:13,826 --> 00:25:17,308 Tan bukan polisi yang baik, dia polisi yang hebat. 498 00:25:27,753 --> 00:25:29,625 Pengenalan wajah terkunci pada Kimura 499 00:25:29,668 --> 00:25:31,540 keluar dari asrama di Stasiun Shinagawa. 500 00:25:33,933 --> 00:25:35,587 Kemana tujuan dia? 501 00:25:35,631 --> 00:25:38,155 Dia akan melakukannya Hotel Pangeran Park. 502 00:25:38,198 --> 00:25:40,331 Sky Lounge adalah Restoran favorit Nozawa. 503 00:25:40,374 --> 00:25:41,550 Dia makan siang di sana setiap hari. 504 00:25:41,593 --> 00:25:43,203 Kimura akan mencobanya untuk membunuh bosnya 505 00:25:43,247 --> 00:25:45,597 di hadapan bosnya membunuhnya. 506 00:25:53,300 --> 00:25:54,606 Tetap cair, kawan. 507 00:25:54,650 --> 00:25:55,825 Cairan? 508 00:25:55,868 --> 00:25:58,088 Cairan, fleksibel, mulus, kawan. 509 00:26:20,980 --> 00:26:22,547 Bergerak! 510 00:26:22,591 --> 00:26:25,115 Pergi, pergi, pergi, di belakangku, ayo, minggir, minggir! 511 00:26:31,991 --> 00:26:33,602 aku mendapatkannya. Lindungi aku. Pergi. 512 00:26:54,100 --> 00:26:55,972 Jatuhkan senjatanya! 513 00:26:56,015 --> 00:26:57,495 Yoshida akan menghormati kesepakatan Anda! 514 00:26:57,538 --> 00:26:58,931 Menyerahlah, Koji! 515 00:26:58,975 --> 00:27:01,368 Jatuhkan pistolnya, jangan bergerak! 516 00:27:04,720 --> 00:27:06,417 Ikutlah bersama kami dan dia akan melindungimu. 517 00:27:07,418 --> 00:27:08,811 Kimura! 518 00:27:19,430 --> 00:27:21,084 Mustahil. 519 00:27:25,566 --> 00:27:27,003 Nyonya Sato, kami sudah sampai agak terburu-buru. 520 00:27:27,046 --> 00:27:28,265 Bisakah kamu telepon saja anakmu 521 00:27:28,308 --> 00:27:30,049 dan katakan itu padanya kita mengembalikan tongkatnya? 522 00:27:31,094 --> 00:27:33,705 Itu bukan kelelawar Nomo. Apa maksudmu? 523 00:27:33,749 --> 00:27:35,272 Kami mendapatkannya dari dealer olahraga, 524 00:27:35,315 --> 00:27:38,579 siapa yang mendapatkannya dari pengacara yang diberikan Sato. 525 00:27:38,623 --> 00:27:41,017 Kami mendapat sertifikatnya keaslian di sini. 526 00:27:41,060 --> 00:27:43,410 Tidak ada bekas gigi. 527 00:27:43,454 --> 00:27:44,934 Apa maksudmu? Kelelawar Nomo. 528 00:27:44,977 --> 00:27:47,719 Ada bekas giginya di bagian bawah, dari pit bull saya. 529 00:27:47,763 --> 00:27:49,547 Tahun Baru '99. 530 00:27:49,590 --> 00:27:51,157 Bulan buruk malam itu. Lihat, Ny. Sato, 531 00:27:51,201 --> 00:27:53,333 ada buronan yang berbahaya berlarian di sekitar Tokyo. 532 00:27:53,377 --> 00:27:55,422 Kami sangat membutuhkan anak anda membantu untuk menemukannya. 533 00:27:55,466 --> 00:27:58,208 Temukan kelelawar aslinya, Aku akan meneleponnya. 534 00:27:58,251 --> 00:28:00,993 Anda menjual barang palsu kepada kami. 535 00:28:01,037 --> 00:28:03,343 Anda sedang melihat tuduhan penipuan sekarang, jagoan. Apa? 536 00:28:03,387 --> 00:28:05,650 Pengacara yang saya dapatkan itu dari, dia... 537 00:28:05,694 --> 00:28:07,347 dia pasti punya memberiku yang palsu. 538 00:28:07,391 --> 00:28:09,785 Bobby Lopez memiliki rumah besar di Malibu dia membayar tunai. 539 00:28:09,828 --> 00:28:12,352 Anda terlambat dua bulan untuk menyewa toko Anda, jadi jika saya harus menebaknya 540 00:28:12,396 --> 00:28:14,441 siapa yang mendapat insentif finansial untuk berbaring di sini, itu kamu. 541 00:28:16,313 --> 00:28:17,793 Baiklah. 542 00:28:17,836 --> 00:28:20,143 Saya menggunakan yang asli untuk membayar hutang. 543 00:28:20,186 --> 00:28:22,406 Saya terlibat jauh dengan rentenir. 544 00:28:22,449 --> 00:28:23,973 Saya tidak punya uang tunai. 545 00:28:24,016 --> 00:28:26,845 Jadi, dia mengambil tongkat pemukulnya sebagai pembayaran sebagian. 546 00:28:26,889 --> 00:28:27,977 Siapa rentenir itu? 547 00:28:28,020 --> 00:28:30,066 Mike Rusia. 548 00:28:32,633 --> 00:28:34,505 ...melihat ke depan. 549 00:28:34,548 --> 00:28:36,768 Mikhal Kovic? 550 00:28:36,812 --> 00:28:38,727 Hai. Kita perlu ngobrol. 551 00:28:38,770 --> 00:28:41,251 Kami mendapat bir seharga tiga dolar dan pertandingan apa pun yang ingin Anda tonton. 552 00:28:41,294 --> 00:28:43,296 Jika tidak, Saya perlu melihat surat perintah. Kami tidak di sini 553 00:28:43,340 --> 00:28:44,733 untuk menghancurkan buku olahraga Anda. 554 00:28:44,776 --> 00:28:46,735 Kami sedang mencari kelelawar ditandatangani oleh Hideo Nomo, 555 00:28:46,778 --> 00:28:48,171 dan kami diberitahu bahwa kamu memilikinya. 556 00:28:48,214 --> 00:28:49,955 Bagaimana jika saya melakukannya? Ceritanya panjang, 557 00:28:49,999 --> 00:28:51,304 tapi kota akan mengembalikan uangmu. 558 00:28:51,348 --> 00:28:53,045 Uang bukan masalahnya. ANAK LAKI-LAKI: Ayah, bolehkah saya memilikinya 559 00:28:53,089 --> 00:28:54,220 jus apel lagi? 560 00:28:55,134 --> 00:28:56,614 Beri dia tongkat pemukul untuk ulang tahunnya. 561 00:28:56,657 --> 00:28:59,748 Anda menginginkannya, kamu harus berurusan dengannya. 562 00:28:59,791 --> 00:29:01,706 Hei, sobat, 563 00:29:01,750 --> 00:29:03,708 kami petugas polisi, 564 00:29:03,752 --> 00:29:06,711 dan kami sangat, sangat membutuhkannya kelelawar yang kamu punya itu. 565 00:29:06,755 --> 00:29:08,452 Namaku? Mustahil. 566 00:29:13,587 --> 00:29:15,633 Ayah, mereka tidak tahan, bisakah mereka? 567 00:29:15,676 --> 00:29:17,766 Kami akan membayarmu untuk itu, membantu dana kuliahmu. 568 00:29:17,809 --> 00:29:19,245 Aku tidak akan kuliah. 569 00:29:19,289 --> 00:29:20,812 Akan melempar untuk Dodgers. Anda tahu, Nomo dulu 570 00:29:20,856 --> 00:29:22,988 pelempar yang hebat. saya masih punya bobblehead-nya di rumah. 571 00:29:23,032 --> 00:29:26,122 Jadi katakanlah Anda dan saya, kami membuat kesepakatan. 572 00:29:26,165 --> 00:29:27,776 Seperti apa? Bagaimana kalau 573 00:29:27,819 --> 00:29:29,516 kursi barisan depan di pertandingan kandang berikutnya? 574 00:29:29,560 --> 00:29:31,562 Kami sudah mendapatkannya tiket musiman di muka. 575 00:29:31,605 --> 00:29:33,999 Ayah macam apa kamu pikir aku seperti itu? 576 00:29:36,480 --> 00:29:38,656 Oke, mari kita lihat. eh... 577 00:29:38,699 --> 00:29:41,180 Anda pernah diterbangkan ke stadion 578 00:29:41,224 --> 00:29:43,661 di helikopter polisi AStar? 579 00:29:49,710 --> 00:29:50,973 Eh, terima kasih, tapi kami sedang bertugas, sobat. 580 00:30:03,246 --> 00:30:04,987 Kimura tidak punya keluarga, 581 00:30:05,030 --> 00:30:07,816 tapi dia selalu berbicara tentang seorang wanita dia menganggap ibunya, 582 00:30:07,859 --> 00:30:09,382 Nyonya Mitsu, 583 00:30:09,426 --> 00:30:12,777 yang masih dia kunjungi dan memberikan uang kepada. 584 00:30:12,821 --> 00:30:14,039 Itu saja? 585 00:30:14,083 --> 00:30:15,693 Baiklah. 586 00:30:15,736 --> 00:30:17,695 Katakan pada orang ini, jika dia tidak memberi kita lebih spesifik, 587 00:30:17,738 --> 00:30:18,870 aku akan melakukannya timku di L.A. 588 00:30:18,914 --> 00:30:20,393 melemparkan tongkat pemukulnya ke dalam pemotong kayu. 589 00:30:35,669 --> 00:30:38,629 Dia bersumpah Nyonya Mitsu memang begitu satu-satunya orang yang dipercaya Kimura. 590 00:30:38,672 --> 00:30:41,850 Dia menjalankan panti asuhan tempat Kimura dibesarkan. 591 00:31:33,336 --> 00:31:35,120 Sepertinya Nozawa membawa pagar betis. 592 00:31:35,164 --> 00:31:36,861 Baiklah, Deac, tetaplah dengan sersan dan anak buahnya, 593 00:31:36,905 --> 00:31:37,775 amankan yang satu itu. 594 00:31:37,818 --> 00:31:39,646 Komandan, Inspektur, Tan, 595 00:31:39,690 --> 00:31:41,822 bantu aku mengambil ketiganya. 596 00:32:32,003 --> 00:32:33,265 Hondo, 597 00:32:33,309 --> 00:32:34,484 kami punya Nyonya Mitsu. 598 00:32:34,527 --> 00:32:35,702 Tapi Kimura menjadi kelinci lagi. 599 00:32:35,746 --> 00:32:36,790 Terimalah itu. 600 00:33:16,308 --> 00:33:18,876 Coba tebak, sekarang kita punya senjata. 601 00:33:23,446 --> 00:33:25,013 Koji, hentikan! 602 00:33:46,991 --> 00:33:48,645 Saya tidak tahu 603 00:33:48,688 --> 00:33:50,212 apa yang baru saja dia katakan padamu, tapi jika aku lelah 604 00:33:50,255 --> 00:33:52,127 mengejarmu, kamu pasti lelah berlari. 605 00:33:58,611 --> 00:34:00,222 Tangan di belakang punggung Anda. 606 00:34:14,627 --> 00:34:15,672 Anda akan bisa 607 00:34:15,715 --> 00:34:17,195 untuk menjaga Kimura tetap hidup untuk bersaksi 608 00:34:17,239 --> 00:34:18,892 melawan klan Nozawa?YOSHIDA: Sersan Watanabe 609 00:34:18,936 --> 00:34:22,113 akan membawanya ke tempat yang aman lokasi yang hanya aku yang tahu. 610 00:34:22,157 --> 00:34:23,810 Langkah cerdas. 611 00:34:23,854 --> 00:34:25,595 Wah, menyenangkan sekali, Inspektur. 612 00:34:25,638 --> 00:34:27,858 Tapi jika Kimura lepas lagi, dia masalahmu. 613 00:34:32,297 --> 00:34:36,910 Kami merasa terhormat Anda membantu pada latihan ini. 614 00:34:36,954 --> 00:34:38,564 Kehormatan adalah milik kita semua. 615 00:34:42,568 --> 00:34:44,831 Tetap Cair. Ekitai Rashku. 616 00:34:44,875 --> 00:34:48,618 Dalam bahasa Jepang, artinya "seperti cairan". 617 00:34:48,661 --> 00:34:49,836 Saya suka itu. 618 00:34:49,880 --> 00:34:53,231 Kedengarannya baik-baik saja. 619 00:34:53,275 --> 00:34:55,320 Apa yang Lynch katakan saat kamu bilang padanya kita harus menerbangkan anak itu 620 00:34:55,364 --> 00:34:56,843 ke Stadion Dodger di helikopter LAPD? 621 00:34:56,887 --> 00:34:59,237 Katanya aku beruntung walikota tidak mencabut pensiun saya 622 00:34:59,281 --> 00:35:00,760 untuk uang bensin. 623 00:35:00,804 --> 00:35:02,762 Oke. 624 00:35:02,806 --> 00:35:07,202 Satu-satunya hal yang akan saya berikan benar-benar apa pun untuk dimiliki: 625 00:35:07,245 --> 00:35:09,943 sebuah Ducati Superbike 996. 626 00:35:09,987 --> 00:35:10,988 Merah cerah. 627 00:35:11,031 --> 00:35:12,816 Saya menemukan ini barang Nate. 628 00:35:12,859 --> 00:35:15,210 Merobeknya dari majalah saat kita berumur 15 tahun. 629 00:35:15,253 --> 00:35:16,950 Kami memimpikan, eh, 630 00:35:16,994 --> 00:35:19,301 menabung cukup uang untuk masuk bersama-sama 631 00:35:19,344 --> 00:35:21,172 suatu hari nanti, bagikanlah. CHRIS: Jika Nat 632 00:35:21,216 --> 00:35:23,479 menyimpannya selama ini, itu pasti berarti sesuatu baginya. 633 00:35:24,654 --> 00:35:28,962 Anda tahu, mengejar kelelawar ini 634 00:35:29,006 --> 00:35:30,616 membuatku sadar 635 00:35:30,660 --> 00:35:34,838 seberapa banyak orang menginginkan apa mereka tidak punya, padahal sebenarnya, 636 00:35:34,881 --> 00:35:38,015 mereka hanya perlu bersyukur apa yang ada di depan mereka. 637 00:35:39,016 --> 00:35:40,931 Baiklah. Terima kasih kawan. 638 00:35:43,238 --> 00:35:45,675 Oke. Aku harus menelepon. 639 00:35:45,718 --> 00:35:48,025 Oke. Sampai jumpa. 640 00:36:01,038 --> 00:36:04,998 Paman Sarzo. Hai. 641 00:36:05,042 --> 00:36:06,783 Aku tahu. 642 00:36:06,826 --> 00:36:09,916 Aku tahu, aku... Sudah lama tidak bertemu sejak terakhir kali aku menelepon. 643 00:36:09,960 --> 00:36:14,443 Tapi aku bertanya-tanya jika itu akan keren jika mungkin saya bisa 644 00:36:14,486 --> 00:36:18,186 bertabrakan dengan kalian untuk sementara waktu? 645 00:36:18,229 --> 00:36:20,797 Garasinya terdengar bagus. 646 00:36:20,840 --> 00:36:23,843 Ya. Ya. 647 00:36:23,887 --> 00:36:25,802 Beritahu keponakanku aku akan datang dengan tas jumbo 648 00:36:25,845 --> 00:36:26,933 dari Anak-anak Sour Patch dan kami sedang menonton 649 00:36:26,977 --> 00:36:28,413 Shark Marathon malam ini. 650 00:36:29,545 --> 00:36:30,981 Oke. 651 00:36:31,024 --> 00:36:32,417 Selamat tinggal. 652 00:36:36,291 --> 00:36:38,771 Komandan.Inspektur. 653 00:36:38,815 --> 00:36:40,947 Terima kasih atas bantuan Anda, dan mendapatkan penerbangan pulang yang aman. 654 00:36:40,991 --> 00:36:43,341 Saya harap Kimura akhirnya membantu Anda menjatuhkan klan Nozawa. 655 00:36:43,385 --> 00:36:45,300 Petugas Tan. 656 00:36:47,258 --> 00:36:53,003 Kakek saya melawan Tiongkok pada Perang Dunia II. 657 00:36:53,046 --> 00:36:55,135 Saya malu untuk mengatakannya 658 00:36:55,179 --> 00:36:58,574 Aku membiarkan sikapnya menjadi milikku bersamamu. 659 00:36:58,617 --> 00:37:00,184 Saya sangat menyesal. 660 00:37:01,751 --> 00:37:04,014 Anda adalah seorang petugas yang luar biasa. 661 00:37:04,057 --> 00:37:06,234 Kotaku adalah kotamu. 662 00:37:06,277 --> 00:37:08,323 Anda selalu diterima. 663 00:37:11,543 --> 00:37:13,066 Terima kasih, Inspektur. 664 00:37:13,110 --> 00:37:14,633 Anda pernah datang ke L.A., 665 00:37:14,677 --> 00:37:16,635 minuman ada padaku. 666 00:37:20,030 --> 00:37:22,946 Saya kira anjing tua menyukai kita dapat mempelajari trik baru. 667 00:37:28,865 --> 00:37:30,301 Oke. 668 00:37:30,345 --> 00:37:32,303 Entah berapa jumlahnya sebuah helikopter polisi 669 00:37:32,347 --> 00:37:34,087 biaya untuk beroperasi per jam? 670 00:37:34,131 --> 00:37:36,089 $500? 671 00:37:36,133 --> 00:37:37,090 Coba $9.000. 672 00:37:37,134 --> 00:37:39,005 Anda pernah bertemu Hideo Nomo?Tidak. 673 00:37:39,049 --> 00:37:40,268 Tapi aku pernah melakukannya sengatan yang menyamar 674 00:37:40,311 --> 00:37:41,791 di kamar mandi Stadion Dodger. 675 00:37:43,140 --> 00:37:45,273 Saya hanya berharap Anda bersemangat, anak muda, 676 00:37:45,316 --> 00:37:48,537 karena kamu akan menjadi seperti itu membuang lemparan pertama. 677 00:37:53,455 --> 00:37:57,110 Tahukah kamu berapa harga kelelawar itu apakah akan membebani departemen? 678 00:37:57,154 --> 00:38:01,289 Kimura ditahan, jadi berakhirlah membenarkan caranya, kan? 679 00:38:01,332 --> 00:38:06,163 Sebelum Anda menjadi gila janji lagi, tanya saja dulu. 680 00:38:06,206 --> 00:38:09,558 Tolong? Benar, benar. Terima kasih. 681 00:38:11,603 --> 00:38:15,085 Eh, Letnan, ini saudaraku Terry. 682 00:38:15,128 --> 00:38:16,956 Hei, senang bertemu denganmu. Hei. Hai. 683 00:38:17,000 --> 00:38:19,045 Jadi, eh, apa gunanya bir di sana biaya sekarang? 684 00:38:19,089 --> 00:38:20,351 14 dolar. 685 00:38:20,395 --> 00:38:21,744 Dan itu dalam negeri. 686 00:38:21,787 --> 00:38:24,007 Ooh. Luca, kamu membeli untuk saudaramu. 687 00:38:24,050 --> 00:38:26,183 Dan itu adalah perintah. 688 00:38:26,226 --> 00:38:27,271 Mengerti. 689 00:38:29,882 --> 00:38:32,363 Ayah bercerita padaku tentang operasi pinggul Anda. 690 00:38:32,407 --> 00:38:34,060 Kedengarannya besar. 691 00:38:34,104 --> 00:38:35,279 Bagaimana penyembuhanmu? 692 00:38:35,323 --> 00:38:36,367 Itu akan datang. 693 00:38:36,411 --> 00:38:37,455 Kamu tahu? 694 00:38:37,499 --> 00:38:39,022 Ya, aku senang kamu datang. 695 00:38:39,065 --> 00:38:40,415 Senang Anda menelepon. 696 00:38:40,458 --> 00:38:43,113 Sudah lama sekali. 697 00:38:43,156 --> 00:38:46,029 Maaf tentang apa yang saya katakan kepada Anda, 698 00:38:46,072 --> 00:38:47,813 Anda tahu, Thanksgiving yang lalu. 699 00:38:47,857 --> 00:38:51,077 Lihat, kamu menyelamatkan nyawa orang hidup, saya memfilmkan TKP 700 00:38:51,121 --> 00:38:52,688 dan kemudian menjualnya ke tabloid. 701 00:38:52,731 --> 00:38:55,125 Bukan rahasia lagi siapa yang punya pertunjukan yang lebih terhormat. 702 00:38:55,168 --> 00:38:56,822 Belum melihat salah satunya 703 00:38:56,866 --> 00:38:59,738 sejak Ayah menjemput kami saat kita masih kecil, kan? 704 00:38:59,782 --> 00:39:01,044 Ya, aku tahu, kawan. 705 00:39:03,351 --> 00:39:04,569 terry. 706 00:39:04,613 --> 00:39:07,572 Apa yang kamu katakan? kita membiarkan masa lalu berlalu 707 00:39:07,616 --> 00:39:10,096 dan kamu membantuku masuk ke burung ini? 708 00:39:10,140 --> 00:39:11,446 Ya, baiklah. 709 00:39:12,490 --> 00:39:13,143 Kamu baik-baik saja? 710 00:39:13,186 --> 00:39:14,405 Terima kasih kawan. 711 00:39:14,449 --> 00:39:16,755 Sekarang masuklah atau kita akan berangkat terlambat ke pertandingan. 712 00:39:18,801 --> 00:39:19,932 Aku hendak mengirimimu pesan. 713 00:39:19,976 --> 00:39:22,413 Dengar, aku, um... 714 00:39:22,457 --> 00:39:24,894 Aku tahu kamu sudah melaluinya suatu hal yang mengerikan, 715 00:39:24,937 --> 00:39:26,678 tapi jika kamu mau putus denganku, 716 00:39:26,722 --> 00:39:28,941 bantu aku dan selesaikan saja. 717 00:39:28,985 --> 00:39:30,160 Itu adalah hal terakhir yang saya inginkan. 718 00:39:30,203 --> 00:39:32,075 Lalu kenapa kamu menyimpannya menarik diri? 719 00:39:36,296 --> 00:39:39,125 Anda selalu memiliki keluarga yang bisa kamu andalkan, 720 00:39:39,169 --> 00:39:41,127 itu ada untukmu. 721 00:39:41,171 --> 00:39:43,956 Tumbuh tanpa seorang pun, Kurasa aku-aku hanya, 722 00:39:44,000 --> 00:39:46,219 Saya sudah terbiasa melalui hal-hal sendiri. 723 00:39:46,263 --> 00:39:48,831 Jim...Dan aku bukan itu tipe "kesengsaraan suka ditemani". 724 00:39:48,874 --> 00:39:51,703 Aku hanya, aku tidak mau untuk menyeretmu ke dalam semua ini. 725 00:39:51,747 --> 00:39:53,966 Kamu bodoh sekali. 726 00:39:54,010 --> 00:39:56,404 Itulah intinya bersama seseorang. 727 00:39:56,447 --> 00:39:58,667 Itu berarti kamu tidak punya menghadapi rasa sakit sendirian. 728 00:39:59,711 --> 00:40:00,756 Oke. 729 00:40:06,718 --> 00:40:08,241 Aku tahu. 730 00:40:08,285 --> 00:40:10,461 Kamu hanya tidak mengizinkanku sampai ke bagian itu. 731 00:40:15,988 --> 00:40:17,773 Anda ingin menumpang? 732 00:40:17,816 --> 00:40:19,818 Senang untuk. 733 00:40:27,870 --> 00:40:29,480 Kita seharusnya tidak pernah melakukannya memulai ini. 734 00:40:29,524 --> 00:40:31,003 Sekarang sudah terlambat. 735 00:40:49,021 --> 00:40:50,458 Hei sayang. 736 00:40:52,982 --> 00:40:54,505 Hai. 737 00:40:54,549 --> 00:40:58,857 Anda sadar di sini jam 4 pagi. 738 00:40:58,901 --> 00:41:00,511 Ah, aku benar-benar lupa. Anda sedang tidur. 739 00:41:00,555 --> 00:41:01,643 Kembali ke tempat tidur. 740 00:41:01,686 --> 00:41:04,297 Tidak. Aku senang kamu menelepon. 741 00:41:05,647 --> 00:41:07,518 Lihatlah dirimu, semua ngantuk cantik. 742 00:41:07,562 --> 00:41:09,912 Saya suka itu. 743 00:41:09,955 --> 00:41:13,350 Anda ingin melihat sesuatu yang lain cukup cantik? 744 00:41:13,393 --> 00:41:15,439 Lihat ini. 745 00:41:17,833 --> 00:41:19,748 Anda membaca buku saya. 746 00:41:19,791 --> 00:41:21,140 Ya, benar. 747 00:41:21,184 --> 00:41:23,752 Juga memberimu suvenir. 748 00:41:23,795 --> 00:41:25,318 Anda pernah makan Pisang Tokyo? 749 00:41:25,362 --> 00:41:27,190 Mm, kedengarannya seburuk itu? 750 00:41:27,233 --> 00:41:29,148 Sepertinya kamu akan memilikinya untuk menunggu dan mencari tahu. 751 00:41:31,194 --> 00:41:32,151 Aku sudah memikirkanmu. 752 00:41:32,195 --> 00:41:33,326 Oh ya? 753 00:41:33,370 --> 00:41:36,547 Berhati-hatilah dalam melakukan ekstrapolasi pada pemikiran ini? 754 00:41:36,591 --> 00:41:38,941 Saya pikir Anda akan melakukannya untuk menunggu itu juga. 755 00:41:38,984 --> 00:41:40,899 Saya punya waktu sekitar satu jam 756 00:41:40,943 --> 00:41:43,423 sebelum aku harus pergi ke bandara untuk mengejar penerbanganku. 757 00:41:43,467 --> 00:41:45,251 Anda ingin memberi saya tur FaceTime di Tokyo? 758 00:41:45,295 --> 00:41:48,864 Tentu. Balikkan kamera, tunjukkan di mana kamu berada. 759 00:41:51,257 --> 00:41:53,564 Oh, kamu di sana. 760 00:41:53,608 --> 00:41:56,567 Tentu saja saya. Saya mendengarkan gadis saya. 761 00:41:56,611 --> 00:41:58,134 Dan sayang, kamu benar. 762 00:41:58,177 --> 00:41:59,831 Hal itu semuanya berwarna oranye. 763 00:41:59,875 --> 00:42:01,006 Uh-hah. 764 00:42:01,050 --> 00:42:02,399 Oke, jadi, 765 00:42:02,442 --> 00:42:05,924 beberapa teman dan aku tersesat pada suatu malam 766 00:42:05,968 --> 00:42:09,232 dan kami berakhir di sana tanpa uang tunai, tanpa kartu kredit 767 00:42:09,275 --> 00:42:11,016 dan tidak tahu caranya untuk menemukan jalan pulang. 768 00:42:11,060 --> 00:42:14,019 Teks disponsori oleh CBS 769 00:42:14,063 --> 00:42:16,935 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org