1 00:00:12,126 --> 00:00:14,126 השחזור הדיגיטלי של רומא, עיר פתוחה הייתה מבוססת 2 00:00:14,251 --> 00:00:16,251 על התמונה המקורית ושלילי פסקול 3 00:00:16,376 --> 00:00:18,376 והדפס גרגר עדין וינטג' נשמר ב-CSC - Cineteca Nazionale. 4 00:00:18,501 --> 00:00:20,501 בוצעו עבודות השיקום מאת סינטה די בולוניה 5 00:00:20,626 --> 00:00:21,876 ו-CSC - Cineteca Nazionale ב מעבדת L'lmmagine Ritrovata בשנת 2013. 6 00:00:57,584 --> 00:01:04,042 רומא, עיר פתוחה 7 00:01:14,584 --> 00:01:17,584 "הסרט הזה מבוסס על את הגבורה והטרגדיה 8 00:01:17,709 --> 00:01:20,709 "של תשעה חודשי הכיבוש של רומא על ידי הגרמנים, 9 00:01:20,834 --> 00:01:23,834 "אבל האירועים והדמויות המוצגים כאן הם דמיוניים. 10 00:01:23,959 --> 00:01:28,001 כל דמיון לאנשים אמיתיים והאירועים הם מקריים". 11 00:02:24,334 --> 00:02:26,334 הו, אלוהים! 12 00:02:58,167 --> 00:03:01,167 מגיע! 13 00:03:05,959 --> 00:03:07,292 מר ג'ורג'יו מנפרדי? 14 00:03:07,417 --> 00:03:09,251 - הוא בחוץ. - איפה הוא? 15 00:03:09,376 --> 00:03:12,459 אנחנו לא יודעים. הוא לא תמיד חוזר. 16 00:03:12,584 --> 00:03:14,876 - לאן הוא הולך? אני לא יודע. 17 00:03:15,001 --> 00:03:18,126 צעיר רווק, אתה יודע איך זה... 18 00:03:18,251 --> 00:03:20,251 - איפה החדר שלו? - שם. 19 00:03:32,334 --> 00:03:33,376 יש לו מבקרים רבים? 20 00:03:33,501 --> 00:03:37,501 - הוא נהג, אבל כבר לא. - באופן טבעי... 21 00:03:51,251 --> 00:03:54,042 - יש עוד דיירים? - שניים. 22 00:03:54,167 --> 00:03:57,167 - איפה הטלפון? - בקצה המסדרון. 23 00:03:59,959 --> 00:04:01,959 עצור! אני אלך! 24 00:04:06,542 --> 00:04:11,792 האם ג'ורג'יו שם? מר מנפרדי. מי זה מדבר? 25 00:04:11,917 --> 00:04:14,084 - חבר שלו. - איזה חבר? 26 00:04:14,209 --> 00:04:15,167 מי מדבר? 27 00:04:23,126 --> 00:04:24,667 זו הייתה אישה. מי היא? 28 00:04:24,792 --> 00:04:26,626 איך אני אמור לדעת? לא ראיתי אותה. 29 00:04:29,501 --> 00:04:32,501 - הדלת הזאת? - המרפסת. 30 00:04:38,126 --> 00:04:41,126 עכשיו אל תיכנס לפאניקה. 31 00:05:03,542 --> 00:05:06,542 - מי גר שם? - זו שגרירות ספרד. 32 00:05:09,459 --> 00:05:12,167 העיר תחולק לתוך 14 אזורים. 33 00:05:12,292 --> 00:05:16,667 תוכנית שרדר שיש לנו מיושם במקומות אחרים באירופה 34 00:05:16,792 --> 00:05:20,834 מאפשר לנו לסרוק אזורים מיושבים בצפיפות 35 00:05:20,959 --> 00:05:24,251 עם מינימום גברים. 36 00:05:44,834 --> 00:05:46,417 חדשות רעות? 37 00:05:46,542 --> 00:05:48,334 מישהו החמיץ פגישה. 38 00:05:48,459 --> 00:05:50,459 מישהו חשוב? 39 00:05:52,042 --> 00:05:54,042 אני מקווה שכן. 40 00:06:01,417 --> 00:06:03,584 האם אתה מכיר אותם? 41 00:06:05,876 --> 00:06:07,876 לא. מי הם? 42 00:06:08,834 --> 00:06:11,667 הוא קורא לעצמו מנפרדי. 43 00:06:11,792 --> 00:06:14,417 שמעתי את השם הזה. נראה שהוא מנהיג 44 00:06:14,542 --> 00:06:17,417 של ועדת השחרור חונטה צבאית. 45 00:06:17,542 --> 00:06:20,959 יש לי סיבה להאמין זה האיש. 46 00:06:21,084 --> 00:06:23,084 איך הגעת אליו? 47 00:06:23,209 --> 00:06:26,751 פגשתי אותו כאן, על השולחן הזה. 48 00:06:26,876 --> 00:06:30,626 אני תמיד עושה טיול ארוך סביב רומא בערב 49 00:06:30,751 --> 00:06:33,209 מבלי לצאת מהמשרד. 50 00:06:33,334 --> 00:06:38,709 אני אוהב את התמונות האלה שתופס אנשים לא מוכנים. 51 00:06:38,834 --> 00:06:41,209 אתה פוגש כמה דמויות מעניינות מאוד. 52 00:06:41,334 --> 00:06:44,917 לפני זמן מה, במקרה נתקלתי 53 00:06:45,042 --> 00:06:49,084 מר מנפרדי ו חברתו הצעירה. 54 00:06:49,209 --> 00:06:55,417 אמרתי לעצמי, ראיתי את האיש הזה בעבר. 55 00:06:55,542 --> 00:06:59,917 תראה את הקבוצה הזו. 56 00:07:00,042 --> 00:07:01,751 השני משמאל. 57 00:07:01,876 --> 00:07:04,459 קיבלתי את התמונות האלה מברלין. 58 00:07:04,584 --> 00:07:07,584 אני לא חושב אני טועה, נכון? 59 00:07:07,709 --> 00:07:11,167 אלוהים, לא! זה הוא. אותו אדם ממש. 60 00:07:11,292 --> 00:07:14,292 איזה מטרד! סליחה. 61 00:07:22,126 --> 00:07:23,542 מה כל הרעש הזה? 62 00:07:23,667 --> 00:07:27,376 סליחה, אדוני. אנחנו שואלים הפרופסור. 63 00:07:27,501 --> 00:07:29,292 טוב, אבל בלי צרחות. 64 00:07:29,417 --> 00:07:33,959 - האיטלקים האלה כל כך רועשים! - אכן... 65 00:07:34,084 --> 00:07:35,834 מי זאת הילדה? 66 00:07:35,959 --> 00:07:39,126 מרינה מרי מסוימת. נערת ראווה. 67 00:07:39,251 --> 00:07:44,709 ראיתי אותה. ילדה יפה. - יפה מאוד. 68 00:07:45,501 --> 00:07:49,084 תירגע עכשיו! 69 00:07:51,167 --> 00:07:54,376 - מה קורה? הם פושטים על המאפייה. 70 00:07:54,501 --> 00:07:57,667 - אתה לא יכול לעשות כלום? - אני במדים, מזל גרוע יותר! 71 00:07:57,792 --> 00:08:00,292 סַמָל! 72 00:08:03,667 --> 00:08:07,042 אני לא יכול לעצור אותם! אני חסר אונים. 73 00:08:07,167 --> 00:08:09,626 אני יודע. ושש אונקיות ביום... 74 00:08:09,751 --> 00:08:13,292 החזיר המלוכלך! היו לו ביסקוויטים והכל! מַבָּט! 75 00:08:13,417 --> 00:08:15,251 והוא אמר שאין לו קמח! 76 00:08:15,376 --> 00:08:17,501 למה שלא תלך בעצמך? 77 00:08:17,626 --> 00:08:21,251 אני לא יכול, אני הסקריסטן. אני אלך לעזאזל. 78 00:08:21,376 --> 00:08:23,584 ובכן, אז אתה יכול לאכול עוגיות בגן עדן! 79 00:08:26,709 --> 00:08:29,917 למה, פינה! במצב שלך! 80 00:08:30,042 --> 00:08:32,167 האם אני אמור לגווע ברעב? 81 00:08:32,292 --> 00:08:36,626 - סמל! עֶזרָה! - לך לעזאזל! 82 00:08:36,751 --> 00:08:37,667 אני אלווה אותך הביתה. 83 00:08:40,542 --> 00:08:42,876 לֶחֶם! לֶחֶם! 84 00:08:45,876 --> 00:08:48,417 - הנה אנחנו. תודה לך. 85 00:08:48,542 --> 00:08:51,542 תאהב שאשא את זה למעלה בשבילך? זה כבד. 86 00:08:54,251 --> 00:08:56,251 שָׁם. זה לא כל כך כבד עכשיו. 87 00:08:56,376 --> 00:09:00,376 אני לא באמת צריך, אבל אני כל כך רעב... 88 00:09:02,751 --> 00:09:06,751 פינה, את חושבת האמריקאים האלה באמת קיימים? 89 00:09:07,792 --> 00:09:09,542 נראה כך. 90 00:09:14,251 --> 00:09:17,001 - כמו כמה ביצים ב-16 לירות? - הסתלק איתך! 91 00:09:17,126 --> 00:09:20,376 יש לך עצבים. ממש לפני שלי עיניים. זה דברים של שוק שחור. 92 00:09:20,501 --> 00:09:25,042 שכח מזה, סמל. להתראות. 93 00:09:31,001 --> 00:09:34,751 - את מי חיפשת? - האם פרנצ'סקו גר כאן? 94 00:09:34,876 --> 00:09:37,417 כן, אבל הוא לא בפנים. - לאן הוא הלך? 95 00:09:37,542 --> 00:09:39,709 איך אני אמור לדעת? 96 00:09:39,834 --> 00:09:42,959 - מי אתה? - איזה עסק זה שלך? 97 00:09:43,084 --> 00:09:46,084 את בטח פינה. - מאיפה אתה יודע? 98 00:09:46,209 --> 00:09:48,126 פרנצ'סקו תמיד מדבר עליך. 99 00:09:48,251 --> 00:09:50,542 - הו, אתה בטח... - חבר. 100 00:09:50,667 --> 00:09:53,584 כמה טיפשי מצידי! לקחתי אותך בתור שוטר. 101 00:09:53,709 --> 00:09:55,876 - מה אני יכול לעשות בשבילך? - אני רוצה להיכנס. 102 00:09:56,001 --> 00:09:58,001 נכון, אני אלך לקחת את המפתח. 103 00:10:09,501 --> 00:10:13,709 מצטער, לא הצלחתי למצוא המפתח... קדימה. 104 00:10:19,042 --> 00:10:21,209 זה בלאגן, אני חושש, אבל יש כל כך הרבה מה לעשות... 105 00:10:21,334 --> 00:10:25,001 אל תדאג בקשר לזה. תקשיב, אתה מכיר את דון פייטרו? 106 00:10:25,126 --> 00:10:28,126 הכומר בסנט קלמנט? הייתי רוצה לראות אותו. 107 00:10:28,251 --> 00:10:30,751 אני אלך לקחת אותו. - לא, לא אתה. 108 00:10:30,876 --> 00:10:34,876 אני אשלח את הילד שלי. חכה בחדר השני. 109 00:10:43,834 --> 00:10:46,126 - מה? - רד רגע! 110 00:10:46,251 --> 00:10:49,126 - אני לא יכול! אני רוצה שתעשה משהו! 111 00:10:49,251 --> 00:10:52,667 - אני עסוק! – רד, אמרתי! 112 00:10:56,917 --> 00:10:59,709 אסור לך לעלות ל של רומולטו! זה מסוכן. 113 00:10:59,834 --> 00:11:01,667 - רוץ לדון פייטרו. - בשביל מה? 114 00:11:01,792 --> 00:11:05,126 תגיד לו לבוא מיד. 115 00:11:05,251 --> 00:11:07,667 לך ישר לשם! 116 00:11:12,042 --> 00:11:15,042 הוא בדרך. דון פייטרו לא ייקח הרבה זמן. 117 00:11:16,959 --> 00:11:19,459 פשטנו על מאפייה הבוקר. 118 00:11:19,584 --> 00:11:23,751 - זה השני השבוע. - איך הנשים מגיבות? 119 00:11:23,876 --> 00:11:26,501 A few of them know why they're doing it, 120 00:11:26,626 --> 00:11:29,751 אבל בעיקר הם פשוט תופסים all the loaves they can. 121 00:11:29,876 --> 00:11:32,459 Today they even pinched כמה נעליים ואת המאזניים. 122 00:11:32,584 --> 00:11:35,334 I wonder who pinched my stockings! 123 00:11:38,167 --> 00:11:40,709 - Oh, Mr Manfredi! - Good morning, Laura. 124 00:11:40,834 --> 00:11:42,834 - חיפשת אותי? - Well, yes... I was. 125 00:11:42,959 --> 00:11:45,626 I met him on the stairs and I let him in... 126 00:11:45,751 --> 00:11:47,959 - למה לא אמרת לי? - I was just going to. 127 00:11:48,084 --> 00:11:52,667 רציתי לבקש ממך טובה. סליחה... 128 00:11:54,334 --> 00:11:56,709 - האם תראה את מרינה? - בתיאטרון, היום אחר הצהריים. 129 00:11:56,834 --> 00:12:01,584 בבקשה תגיד לה שאני לא יכול לראות אותה כמה ימים. אני אתקשר אליה אם אוכל. 130 00:12:01,709 --> 00:12:04,251 - עוד משהו? - לא, זה הכל. 131 00:12:04,376 --> 00:12:07,834 להתראות, מר מנפרדי. סליחה שאני כזה בלגן. 132 00:12:07,959 --> 00:12:11,292 - היא גרה כאן? - היא אחותי. 133 00:12:11,417 --> 00:12:15,292 מופתע, נכון? אני מהמר היא אמרה לך שאין סוף לשקרים 134 00:12:15,417 --> 00:12:19,126 על בית הקטיפה שלה. היא מתביישת בנו. 135 00:12:19,251 --> 00:12:22,001 קוראת לעצמה אמנית. אומר שאנחנו ממעמד הפועלים. 136 00:12:22,126 --> 00:12:24,209 אבל לא הייתי משנה מקומות איתה. 137 00:12:24,334 --> 00:12:27,334 היא לא ילדה רעה, שים לב. פשוט טיפש. 138 00:12:31,917 --> 00:12:37,084 איך אתה מכיר את לורה שלנו? סליחה, אני חטטנית! 139 00:12:37,209 --> 00:12:39,792 היא מאוד ידידותית עם בחורה שאני מכיר. 140 00:12:39,917 --> 00:12:41,876 - WHO? מרינה? - אתה מכיר אותה? 141 00:12:42,001 --> 00:12:45,876 מאז שהיא נולדה! אמא שלה הייתה השוער בוויה טיבורטינה, 142 00:12:46,001 --> 00:12:48,167 איפה לאבי היה את שלו עסק לאינסטלציה. 143 00:12:48,292 --> 00:12:51,542 הבנות מעשית גדלו יחד. 144 00:12:51,667 --> 00:12:53,876 אבל בבקשה אל תספר למרינה 145 00:12:54,001 --> 00:12:56,334 אמרתי לך את כל זה. 146 00:12:56,459 --> 00:12:59,292 אני לא אראה אותה שוב. - למה לא? 147 00:12:59,417 --> 00:13:04,459 אני פשוט מרגיש שזה חייב להיגמר. זה נמשך מספיק זמן בכל מקרה. 148 00:13:04,584 --> 00:13:07,501 -הכרת אותה מזמן? כן, ארבעה חודשים. 149 00:13:07,626 --> 00:13:12,251 בדיוק הגעתי. אכלנו באותו זמן מסעדה ליד Piazza di Spagna. 150 00:13:12,376 --> 00:13:16,959 יום אחד האזעקה הופעלה, ו כולם רצו לזה, חוץ מאיתנו שניים. 151 00:13:17,084 --> 00:13:19,376 היא צחקה, לא קצת פחדה. 152 00:13:19,501 --> 00:13:22,792 - והתאהבת. - הדברים האלה קורים. 153 00:13:22,917 --> 00:13:25,626 כן, הם כן. 154 00:13:25,751 --> 00:13:27,834 אבל היא לא הסוג המתאים לי. 155 00:13:27,959 --> 00:13:31,834 אולי אם הייתי פוגש אותה מתי היא גרה בויה טיבורטינה... 156 00:13:31,959 --> 00:13:35,626 אהבה יכולה לשנות אישה, אתה יודע. 157 00:13:35,751 --> 00:13:39,876 - מי אמר שהיא מאוהבת? למה שהיא לא תהיה? 158 00:13:40,001 --> 00:13:42,667 שמים, אפילו לא שאלתי אם אתה רוצה קפה! 159 00:13:42,792 --> 00:13:45,792 - אל תוציא את עצמך החוצה. - זה לא ייקח דקה. 160 00:13:45,917 --> 00:13:47,834 לא שזה קפה אמיתי, שכל. 161 00:14:09,751 --> 00:14:13,751 אל תעשה את כל הרעש הזה! 162 00:14:23,292 --> 00:14:25,376 אמרתי לך בעבר, אין משחק גס! 163 00:14:32,751 --> 00:14:35,417 זה נס לראות אותך במגרש המשחקים של הכנסייה! 164 00:14:35,542 --> 00:14:37,334 אני כאן כי אמא שלי שלחה אותי. 165 00:14:37,459 --> 00:14:39,876 טוב לה. זה יעשה לך טוב. 166 00:14:40,001 --> 00:14:43,917 לא סיימתי. היא רוצה שתבוא מיד. 167 00:14:44,042 --> 00:14:48,001 זה חשוב. אני לא יודע על מה זה. 168 00:14:48,126 --> 00:14:51,584 חייב להיות מישהו אצל פרנצ'סקו. 169 00:14:51,709 --> 00:14:54,709 בסדר, בוא נלך. 170 00:14:58,209 --> 00:15:01,376 צא מהדרך. 171 00:15:01,501 --> 00:15:02,792 אגוסטינו יהיה כאן בעוד דקה. 172 00:15:02,917 --> 00:15:06,501 אתה אחראי. שימו לב שאתם מתנהגים בעצמכם. 173 00:15:07,626 --> 00:15:10,626 תחזור לכאן. אתה חייב לברוח כל הזמן? 174 00:15:45,751 --> 00:15:47,459 למה הפסקת לבוא לכנסייה? 175 00:15:47,584 --> 00:15:50,042 חבל על הזמן בימים אלה. 176 00:15:50,167 --> 00:15:51,751 איזה דבר להגיד! 177 00:15:51,876 --> 00:15:53,251 לא היית מבין. 178 00:15:53,376 --> 00:15:56,959 אנחנו חייבים להרכיב קואליציה נגד האויב המשותף. 179 00:15:57,084 --> 00:15:59,167 מי אומר לך את הדברים האלה? 180 00:15:59,292 --> 00:16:02,001 - רומולטו. - הוא כן, נכון? 181 00:16:02,126 --> 00:16:04,751 אבל אל תספר לאף אחד, תרצה? 182 00:16:07,167 --> 00:16:08,917 הנה מגיע המצרף! 183 00:16:12,792 --> 00:16:15,251 - מה יש לך שם? הלכתי לקניות. 184 00:16:15,376 --> 00:16:17,917 אלוהים! האם ניצלת כל כרטיס הקצבה שלך? 185 00:16:18,042 --> 00:16:20,959 - לא שובר אחד! - מאיפה כל הלחם? 186 00:16:21,084 --> 00:16:23,834 אני לא יודע. הם חגגו... 187 00:16:23,959 --> 00:16:27,417 אני לא יודע מה זה היה. אפילו האופה לא. 188 00:16:27,542 --> 00:16:29,751 Excuse me, I must be off. 189 00:16:29,876 --> 00:16:32,917 - What were they celebrating? אה... אני לא יודע... 190 00:16:33,042 --> 00:16:34,959 I hope my mum got wind of it. 191 00:16:36,751 --> 00:16:41,584 הנה אנחנו כאן. זה כלום special but at least it's hot. 192 00:16:41,709 --> 00:16:43,084 אל תתנו לזה להתקרר. 193 00:16:43,209 --> 00:16:45,334 אומר פרנצ'סקו אתה מתחתן. 194 00:16:45,459 --> 00:16:49,459 קצת מאוחר ביום, כפי שאתה יכול לראות... 195 00:16:49,584 --> 00:16:54,376 We'd planned it sooner but we had to keep putting it off. 196 00:16:54,501 --> 00:16:57,417 This time it's definite, though. החתונה מחר. 197 00:16:57,542 --> 00:16:58,751 אני אצטרך לתת לך מתנה! 198 00:16:58,876 --> 00:17:01,792 שמים, לא! זו חתונת מלחמה. 199 00:17:01,917 --> 00:17:04,126 אנחנו פשוט נקפוץ לדון פייטרו. 200 00:17:04,251 --> 00:17:08,126 - אה. חתונה בכנסייה. כן. פרנצ'סקו היה נגד. 201 00:17:08,251 --> 00:17:12,209 אבל אמרתי, עדיף שיהיה דון פייטרו, שהוא אחד מאיתנו, 202 00:17:12,334 --> 00:17:15,209 במקום איזה פקיד פשיסטי. 203 00:17:15,792 --> 00:17:19,834 אני מניח שאתה צודק. כן. העובדה היא... 204 00:17:19,959 --> 00:17:22,084 אני מאמין באלוהים. 205 00:17:22,209 --> 00:17:24,167 מה אתה עושה? האם אתה עובד? 206 00:17:24,292 --> 00:17:28,876 עשיתי פעם, במפעל המכונות ברדה. אבל הם נתנו לנו את כל השק. 207 00:17:29,001 --> 00:17:31,709 הגרמנים מפשיטים המקום. 208 00:17:33,584 --> 00:17:35,084 זה בטח דון פייטרו. 209 00:17:43,876 --> 00:17:46,667 אני אשאיר אותך לזה. 210 00:17:46,792 --> 00:17:49,417 תודה שבאת. 211 00:17:50,792 --> 00:17:53,001 מה אתה עושה כאן? - מי נמצא שם? 212 00:17:53,126 --> 00:17:57,126 למה אתה רוצה לדעת? לך ותביא את המים. לְמַהֵר! 213 00:18:10,042 --> 00:18:12,334 אני חייב לדבר איתך. - היכנס. 214 00:18:12,459 --> 00:18:14,834 יש 500 כאלה בהרים. 215 00:18:14,959 --> 00:18:17,417 בחורים טובים. אנחנו לא יכולים לנטוש אותם. 216 00:18:17,542 --> 00:18:21,542 המפגש הוא הערב at six on the Tiburtina Bridge. 217 00:18:21,667 --> 00:18:24,126 עדיף שלא אלך. הם עליי. 218 00:18:24,251 --> 00:18:28,251 חוץ מזה, העוצר מתחיל בחמש עכשיו. 219 00:18:31,251 --> 00:18:33,959 אני אלך. ידעתי שתעשה. 220 00:18:34,084 --> 00:18:35,542 - מה המסר? - אין אחד. 221 00:18:35,667 --> 00:18:39,417 זה סכום כסף from the military junta. 222 00:18:39,542 --> 00:18:41,001 האם אני מבקש יותר מדי? 223 00:18:41,126 --> 00:18:44,876 No. Too little, even, לגברים שמוסרים את חייהם. 224 00:18:45,001 --> 00:18:46,334 How will I know him? 225 00:18:46,459 --> 00:18:49,959 He'll be whistling, "Mattinata Fiorentina". 226 00:18:50,084 --> 00:18:52,876 - כמובן, לא היית יודע את זה. - How does it go? 227 00:18:53,001 --> 00:18:54,001 Everybody's singing it. 228 00:19:00,334 --> 00:19:02,626 ברור שכולם שרים את זה... 229 00:19:23,084 --> 00:19:27,376 בוקר טוב. מה אני יכול לעשות בשבילך? 230 00:19:27,501 --> 00:19:30,042 יש לך סנט אנתוני? 231 00:19:30,167 --> 00:19:33,542 מִצטַעֵר. We did have them, but there's no demand. 232 00:19:33,667 --> 00:19:36,251 עם זאת, יש לי סנט רוקו. 233 00:19:36,876 --> 00:19:38,292 לא תודה, אני לא מעוניין. 234 00:19:38,417 --> 00:19:43,084 מַה? You're not interested בקדוש כמו רוקו? 235 00:19:47,542 --> 00:19:50,834 זה חתיכת עבודה טובה. 236 00:19:50,959 --> 00:19:51,876 אז אני אעזוב. 237 00:19:52,001 --> 00:19:54,626 זכור להתקשר אצל Chiurazzi's. 238 00:19:54,751 --> 00:19:56,667 אני לא אחייב אותך הרבה. 239 00:19:56,792 --> 00:19:59,459 אני צריך לדבר עם פרנצ'סקו. 240 00:19:59,584 --> 00:20:01,584 האיש בנעליים הצמודות שלח לי. 241 00:20:03,334 --> 00:20:05,334 אנא המתן דקה. 242 00:20:22,417 --> 00:20:25,001 בדרך זו, כומר! הוא מחכה לך. 243 00:20:37,084 --> 00:20:39,459 - איפה? - לרדת במדרגות האלה. 244 00:20:44,959 --> 00:20:47,417 הו, זה אתה, דון פייטרו! מה קרה? 245 00:20:47,542 --> 00:20:50,709 שום דבר רציני, תודה לאל. אבל זה יכול היה להיות. 246 00:20:50,834 --> 00:20:52,959 האס אס הלכו למנפרדי אתמול בלילה. 247 00:20:53,084 --> 00:20:56,459 - שמענו. איפה הוא עכשיו? - בבית שלך. 248 00:20:56,584 --> 00:21:00,417 פינה נתנה לו להיכנס. הוא יישאר כמה ימים. 249 00:21:01,501 --> 00:21:03,542 הוא נתן לי את הפתק הזה. 250 00:21:03,667 --> 00:21:06,334 אמרתי לו שהוא יהיה בטוח יותר עם הפסיוניסטים, 251 00:21:06,459 --> 00:21:12,167 אבל הוא סירב ללכת. אמר שהוא יהיה מנותק מדי. 252 00:21:12,292 --> 00:21:16,042 זה הרבה יותר מסוכן עבורו עכשיו כשהם עלו אליו. 253 00:21:16,167 --> 00:21:19,834 כן, אבל אנחנו רק מעטים ו אם כולנו ניכנס למנזר... 254 00:21:19,959 --> 00:21:23,042 - אני מבין. - זה העורך שלנו. 255 00:21:23,167 --> 00:21:26,917 -שמח לפגוש אותך. - שמעתי עליך הרבה. 256 00:21:27,042 --> 00:21:31,626 זה רע לצניעות שלי. ולמען הבריאות שלי. 257 00:21:31,751 --> 00:21:34,584 אתה עושה הרבה בשבילנו. תודה לך. 258 00:21:34,709 --> 00:21:38,459 זו חובתי לעזור אלה הנזקקים. 259 00:21:38,584 --> 00:21:40,584 בוא לכאן, בבקשה. 260 00:21:58,667 --> 00:22:00,376 הנה אתה, כומר. 261 00:22:00,501 --> 00:22:03,751 אמר לי מנפרדי זה היה סכום כסף. 262 00:22:03,876 --> 00:22:06,876 הם ספרים, אבל יש אין הרבה מה לקרוא בהם. 263 00:22:17,667 --> 00:22:20,667 - הכל אותו דבר? - 1,000 עמודים. 264 00:22:21,876 --> 00:22:24,876 - מיליון לירות. -נכון. 265 00:23:23,126 --> 00:23:27,126 - כן? - זה אני. תן לי להיכנס, מרינה. 266 00:23:37,959 --> 00:23:41,084 - נחשו את מי ראיתי היום? - למי אכפת! 267 00:23:41,209 --> 00:23:42,834 מנפרדי! הוא בא לראות אותי. 268 00:23:42,959 --> 00:23:45,834 - איפה? - בבית שלי. 269 00:23:45,959 --> 00:23:47,626 מַדוּעַ? מה הוא רצה? 270 00:23:47,751 --> 00:23:53,251 הוא אומר שהוא לא יכול לראות אותך בגלל כמה ימים. אולי הוא יתקשר. 271 00:23:53,376 --> 00:23:57,167 הוא לא אמר משהו אחר? הוא לא אמר לך למה? 272 00:23:57,292 --> 00:23:59,792 לא. בכל מקרה, לא שאלתי. 273 00:23:59,917 --> 00:24:04,209 הייתי בחלוק שלי. סלסולים והכל! 274 00:24:04,334 --> 00:24:07,292 אתה לא מתחלף? אתה בהתחלה בקרוב. 275 00:24:10,959 --> 00:24:12,834 איך הוא ידע איפה אתה גר? 276 00:24:12,959 --> 00:24:16,292 כן, אני תוהה? בטח אמרת לו. 277 00:24:16,417 --> 00:24:18,001 אני בטוח שלא עשיתי זאת. 278 00:24:18,126 --> 00:24:20,876 ובכן, בטח שלא! 279 00:24:21,001 --> 00:24:24,042 הבית שלי לא משהו להתגאות בו. 280 00:24:24,167 --> 00:24:28,001 אם כבר מדברים על זה, אני לא יכול להישאר שם יותר. 281 00:24:28,126 --> 00:24:32,001 אכפת לך שאעבור לגור איתך לזמן מה? 282 00:24:32,126 --> 00:24:35,126 תהיה האורח שלי. אמרתי לך לעתים קרובות מספיק. 283 00:24:35,251 --> 00:24:37,251 אתה יקירתי! 284 00:24:42,501 --> 00:24:45,084 - מה אתה מחפש? - סיגריה. 285 00:24:45,209 --> 00:24:47,626 אני אביא את זה בשבילך. 286 00:24:50,709 --> 00:24:54,334 מתי הוא הגיע? ג'ורג'יו, זאת אומרת. 287 00:24:54,459 --> 00:24:57,334 מוקדם הבוקר. אפילו לא הייתי לבוש. 288 00:24:57,459 --> 00:25:00,084 מיס מארי, את על! 289 00:25:00,209 --> 00:25:03,084 אני לא מבין את זה. אתה אוהב אותו או לא? 290 00:25:03,209 --> 00:25:05,584 הוא נחמד מספיק, אני אתן לך את זה... 291 00:25:05,709 --> 00:25:10,292 - אכפת לך לא לחטט? הו, זה לא עור מהאף שלי! 292 00:25:11,459 --> 00:25:13,501 אתה לא מרגיש טוב? 293 00:25:13,626 --> 00:25:17,917 - זה כלום. - הו, מרינה... לא שוב? 294 00:25:18,042 --> 00:25:21,042 אתה יודע שזה רע בשבילך. - זבל! 295 00:25:21,167 --> 00:25:25,167 כל כך הרבה דברים רעים לנו אבל אנחנו עושים אותם בכל זאת. 296 00:25:26,626 --> 00:25:28,626 בִּיאָה! 297 00:25:31,292 --> 00:25:34,626 - שלום. מה שלומך? - בסדר, ואתה? 298 00:25:34,751 --> 00:25:38,001 אתה נראה נפלא! אבל אז אתה תמיד כל כך שיקי. 299 00:25:38,126 --> 00:25:40,709 אני אעזוב אז. 300 00:25:40,834 --> 00:25:43,917 תמשיך הלאה או שתמשיך לשמוע מהמנהל! 301 00:25:44,042 --> 00:25:46,042 - סליחה, אני חייב ללכת. - כן, יקירי. 302 00:25:47,542 --> 00:25:51,126 מצאת את זה? הו, איזה יקירי! 303 00:26:06,001 --> 00:26:09,126 הוא שומר על השעות הכי מוזרות. פנימה והחוצה כל הזמן, אפילו בימים אלה, 304 00:26:09,251 --> 00:26:15,167 כשאף אחד לא צריך לתקוע האף שלהם מחוץ לחלון! 305 00:26:15,292 --> 00:26:18,376 - בטח יש לו את הסיבות שלו. אני רק מקווה שהיא שווה את זה. 306 00:26:18,501 --> 00:26:21,626 - אני מופתע ממך! - אתה יכול לדבר! 307 00:26:21,751 --> 00:26:26,917 אתה חושב שאני לא יודע שזה היית אתה התחתון של העסק הזה אצל האופה? 308 00:26:27,042 --> 00:26:28,209 - אני? - כן, אתה! 309 00:26:28,334 --> 00:26:31,542 אני לא טיפש. אני יודע מה קורה. 310 00:26:31,667 --> 00:26:35,417 אתם אנשים יהיו בצרות אם תמשיך כך. 311 00:26:35,542 --> 00:26:39,751 - נקווה שלא. – אכן... מרק כרוב. 312 00:26:39,876 --> 00:26:42,959 אני יכול להגיד! מה השעה? העוצר מתחיל בחמש. 313 00:26:43,084 --> 00:26:47,042 - בוא נראה... 4.30. אני חייב לצאת. 314 00:26:47,167 --> 00:26:48,709 כמו שאני אתן לדון פייטרו הודעה? 315 00:26:48,834 --> 00:26:53,834 לא, רציתי לדבר איתו. אני אראה אותו בבוקר. 316 00:26:53,959 --> 00:26:55,667 הנה הוא סוף סוף! 317 00:27:02,292 --> 00:27:06,292 אמרתי לך בעבר לא לבשל על התנור. 318 00:27:06,417 --> 00:27:09,334 - וכרוב בזה! ובכן, אם אתה רוצה עוף... 319 00:27:09,459 --> 00:27:10,542 אל תענה בחזרה. 320 00:27:10,667 --> 00:27:14,667 ובכן, תחליט. או שזה תנור חימום או שזה תנור. 321 00:27:16,667 --> 00:27:20,501 אין לנו כסף לאוכל, ובכל זאת הוא ממשיך לקנות ספרים נוספים. 322 00:27:20,626 --> 00:27:23,626 אני לוקח אותם לסנט לורנצו. 323 00:27:23,751 --> 00:27:27,001 אתה לא יוצא שוב? העוצר מתחיל בקרוב. 324 00:27:27,126 --> 00:27:30,251 רופאים וכמרים פטורים. 325 00:27:30,376 --> 00:27:31,959 גם מיילדות! 326 00:27:32,959 --> 00:27:38,167 איזה צרות עשוי לקחת זריקה עליך בחושך. 327 00:27:38,292 --> 00:27:42,667 דון פייטרו, אני... רציתי אותך לשמוע את הווידוי שלי. 328 00:27:42,792 --> 00:27:46,126 אוי יקירי, אני חייב לצאת. נוכל להגיע מחר? 329 00:27:46,251 --> 00:27:50,126 בְּסֵדֶר. אני אלך ברגל חלק מהדרך איתך. 330 00:27:50,251 --> 00:27:53,751 תן לי לשאת את זה בשבילך. כומר עם חבילה! 331 00:27:55,376 --> 00:27:58,626 מה הלאה! זה לא בעיה בשבילי. 332 00:27:58,751 --> 00:28:00,917 קדימה, נאחר. בוא נלך! 333 00:28:02,376 --> 00:28:06,459 - אל תדאג. המלחמה הזאת משגעת אותי! 334 00:28:23,459 --> 00:28:27,209 אתה כומר הקהילה? דון פייטרו פלגריני? 335 00:28:27,334 --> 00:28:30,334 אני רוצה לדבר איתך. 336 00:28:31,459 --> 00:28:33,792 תהיה צודק איתך. 337 00:28:33,917 --> 00:28:38,917 אז אני אעזוב... מעניין מה הוא רוצה. 338 00:28:41,167 --> 00:28:43,167 אולי עדיף לך... 339 00:28:44,917 --> 00:28:47,917 חכה לי שם. 340 00:29:04,709 --> 00:29:06,709 השאירו לנו דקה. 341 00:29:12,751 --> 00:29:13,876 מה זה? 342 00:29:33,959 --> 00:29:38,959 מדון סבריו דריסי, כומר הקהילה במינטורנו. 343 00:29:52,251 --> 00:29:56,417 בבקשה אל תחשוב שאני פחדן. 344 00:29:56,542 --> 00:29:59,542 אני לא יכול לסבול יותר! 345 00:30:03,709 --> 00:30:08,709 אל תתייאשו. אני אנסה לעזור לך. 346 00:30:08,834 --> 00:30:11,209 מאיפה הגעת? 347 00:30:11,334 --> 00:30:15,167 קאסינו. זה גיהנום עלי אדמות. 348 00:30:23,292 --> 00:30:26,167 מה הוא רצה? מי הוא? 349 00:30:26,292 --> 00:30:28,001 הוא רק שאל על משהו. 350 00:30:28,126 --> 00:30:32,292 רק המראה של המגרש הזה גורם לי... 351 00:30:32,417 --> 00:30:36,209 כל כך הרבה זמן מאז שהייתי להודאה, אני מתבייש. 352 00:30:36,334 --> 00:30:40,001 לא, תן לי לסיים. אני יודע שלא חייתי נכון. 353 00:30:40,126 --> 00:30:43,001 עשיתי הרבה דברים אני לא צריך. 354 00:30:43,126 --> 00:30:47,751 אתה לא חושב שאני מתבייש ללכת למזבח ככה? 355 00:30:47,876 --> 00:30:52,459 אבל אתה לא תבין. דברים לקרות ואתה לא חושב עליהם כלום. 356 00:30:52,584 --> 00:30:55,459 הם לא נראים טועים. 357 00:30:55,584 --> 00:31:00,501 הייתי כל כך מאוהב. והוא אדם כל כך אדיב. 358 00:31:00,626 --> 00:31:04,126 לעתים קרובות אני חושב שהוא יכול היה מצא מישהו טוב ממני. 359 00:31:04,251 --> 00:31:09,876 מישהו צעיר יותר. לא אלמנה עם ילד בוגר ובלי כסף. 360 00:31:10,001 --> 00:31:13,417 הייתי צריך למכור כל מה שהיה לי כדי להמשיך. 361 00:31:13,542 --> 00:31:16,626 והחיים ממשיכים להתקדם קשה יותר ויותר. 362 00:31:16,751 --> 00:31:19,417 איך אי פעם נשכח את כל הסבל הזה? 363 00:31:19,542 --> 00:31:25,542 כל החרדה והפחד? האם המשיח לא יכול לראות אותנו? 364 00:31:27,709 --> 00:31:31,959 הרבה אנשים שואלים אותי את זה. "האם המשיח לא יכול לראות אותנו?" 365 00:31:32,084 --> 00:31:35,126 אבל האם אנחנו יכולים להיות בטוחים שלא הביאו את האסון הזה על עצמנו? 366 00:31:35,251 --> 00:31:39,251 האם אנחנו בטוחים שתמיד חיינו לפי חוק האל? 367 00:31:40,709 --> 00:31:43,376 אף אחד לא חושב על לתקן את דרכיהם, 368 00:31:43,501 --> 00:31:46,251 ואז כאשר חטאיהם מוצאים אותם החוצה, הם תוהים, בייאוש, 369 00:31:46,376 --> 00:31:51,334 "האם ה' לא יכול לראות אותנו? האם הוא לא מרחם עלינו?" 370 00:31:51,459 --> 00:31:53,792 כן, לאלוהים יהיה רחמים עלינו, 371 00:31:53,917 --> 00:31:57,334 אבל יש לנו הרבה לסלוח עליו. 372 00:31:57,459 --> 00:32:00,709 לכן עלינו להתפלל ולסלוח. 373 00:32:00,834 --> 00:32:05,501 אתה צודק, דון פייטרו. אבל כשאני רואה את הצמרמורות האלה, 374 00:32:05,626 --> 00:32:07,876 אני מרגיש שאני רוצה להכות אותם! 375 00:32:08,001 --> 00:32:10,959 אני די מסכים איתך... שמים, מה אני אומר? 376 00:32:11,084 --> 00:32:16,084 תן לי את החבילה. מתחיל להיות מאוחר. להתראות. 377 00:32:53,584 --> 00:32:55,334 היא באה בגלל החבר שלה. 378 00:32:55,459 --> 00:32:58,042 הגרמנים לקחו אותו ל-Via Tasso. 379 00:32:58,167 --> 00:33:03,167 אל תדאג, אמרתי. ילד, האם היו לה כמה ירכיים? 380 00:33:04,501 --> 00:33:06,501 ידיים למעלה! 381 00:33:08,001 --> 00:33:09,834 יש לי פס. 382 00:33:12,417 --> 00:33:14,417 מַדפֶּסֶת. 383 00:33:15,834 --> 00:33:17,834 זה כתוב בעיתונים שלי. 384 00:33:18,626 --> 00:33:20,626 בְּסֵדֶר. לך הביתה ותהיה זריז בעניין. 385 00:34:00,001 --> 00:34:03,709 פרנצ'סקו! הבהלת אותי! 386 00:34:03,834 --> 00:34:06,834 זה היה מאוחר והם התעקשו על להסיע אותי הביתה. 387 00:34:06,959 --> 00:34:08,959 אין שום דבר רע עם זה, יש? 388 00:34:16,376 --> 00:34:18,167 - אז הצלחת? כן, הפעם. 389 00:34:18,292 --> 00:34:20,542 בעלת הבית וננינה היו נפלאים. 390 00:34:20,667 --> 00:34:23,209 אתה יודע שהם חיפשו המקום הבוקר? 391 00:34:23,334 --> 00:34:25,667 ואז הם בזבזו את זמנם. 392 00:34:25,792 --> 00:34:27,626 דון פייטרו אמר לי פינה נתנה לך להיכנס. 393 00:34:27,751 --> 00:34:32,042 זה היה מאוד אדיב מצידה. טוב לך להתחתן איתה. 394 00:34:32,167 --> 00:34:35,209 היא חשבה שאני המשטרה. נתן לי קבלת פנים קפואה. 395 00:34:35,334 --> 00:34:37,209 אני יכול לדמיין! 396 00:34:37,334 --> 00:34:39,167 האם ידעת שדון פייטרו פגשת גם את ג'ינו? 397 00:34:39,292 --> 00:34:42,001 אני שמח. מה עשה ג'ינו להגיד עליי? 398 00:34:42,126 --> 00:34:44,667 הוא מודאג. הזקן כאן. 399 00:34:44,792 --> 00:34:48,126 - הוא כאן? כן, אבל אסור לך לראות אותו. 400 00:34:48,251 --> 00:34:51,667 ג'ינו אומר להימנע מכל מגע עם המרכז לזמן מה. 401 00:34:52,834 --> 00:34:56,084 הוא צודק, אבל צריך להישאר לשים אחרי חודשים של עבודה... 402 00:34:56,209 --> 00:35:01,042 אני לא מצליח להבין איך הם הגיע אליי. אנחנו חייבים לגלות. 403 00:35:01,167 --> 00:35:06,167 ננסה, אבל ויה טאסו לא קל כמו מטה המשטרה. 404 00:35:07,501 --> 00:35:10,459 בוא נקווה שדון פייטרו מצא חבר ההר שלנו. 405 00:35:10,584 --> 00:35:12,584 נקווה שכן. 406 00:35:16,126 --> 00:35:18,126 אה, הבאתי לך את העיתון. 407 00:35:20,751 --> 00:35:22,792 יצא טוב, לא? 408 00:35:22,917 --> 00:35:25,917 - כמה עותקים? - 12,000. 409 00:35:28,292 --> 00:35:30,292 זאת פינה. 410 00:35:35,917 --> 00:35:38,709 אני כל כך מודאג לגבי מרסלו. הוא נעלם. 411 00:35:38,834 --> 00:35:40,876 חיפשתי אותו בכל מקום. 412 00:35:41,001 --> 00:35:42,834 הוא חייב להיות אצל רומולטו - לא, הסתכלתי. 413 00:35:42,959 --> 00:35:45,709 ושאר הילדים חסרים גם. 414 00:35:45,834 --> 00:35:48,959 - איפה הם יכולים להיות? אני מודאג שהם יצאו. 415 00:35:49,084 --> 00:35:50,501 מה, בזמן שהעוצר? 416 00:36:28,501 --> 00:36:31,501 כל הכבוד! אני גאה בך. 417 00:36:33,292 --> 00:36:35,292 בואו נתקדם. 418 00:36:38,209 --> 00:36:40,209 חכה לאוטלו. 419 00:36:59,126 --> 00:37:03,126 אה, אז הנה אתה! חכה עד שאשיג את ידיי עליך... 420 00:37:04,251 --> 00:37:07,584 אם הוא היה אבא שלי, הייתי נותן לו בשביל מה. 421 00:37:12,001 --> 00:37:13,667 שכמוך קטן, אתה... 422 00:37:23,501 --> 00:37:25,792 עדיף שנכנס אחד בכל פעם. 423 00:37:25,917 --> 00:37:27,626 נכון... אתה הולך ראשון. 424 00:37:27,751 --> 00:37:30,292 אה, חזרת נכון? הם חזרו. 425 00:37:30,417 --> 00:37:33,459 - שדים קטנים! - רק תחכה... 426 00:37:33,584 --> 00:37:35,501 מדאיג אותי למוות ככה! 427 00:37:37,042 --> 00:37:39,584 עדיף שאלך ולשמור על השלום. 428 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 - תראה את המצב שלהם. - איפה היית? 429 00:37:41,584 --> 00:37:43,709 - אצל רומולטו. - זה שקר! 430 00:37:43,834 --> 00:37:45,459 - היינו בחצר. - איפה? 431 00:37:45,584 --> 00:37:47,001 אתה לא רואה שהם משקרים? 432 00:37:47,126 --> 00:37:51,084 אני אתן להם לראות טוב כדי... אני אתן להם בשביל מה... 433 00:37:51,209 --> 00:37:54,334 לכו לישון, שניכם! תירגע עכשיו. 434 00:37:54,459 --> 00:37:58,459 - הם הלכו רחוק מדי. אבל הם רק ילדים. 435 00:37:58,959 --> 00:38:02,459 תפסיק עם זה, לא?! יש לעולם אין שלום בבית הזה! 436 00:38:02,584 --> 00:38:05,376 - אני עובד כל היום! - אתה קורא לזה עבודה? 437 00:38:05,501 --> 00:38:08,167 מה אמרת? דברו! 438 00:38:08,292 --> 00:38:10,501 - הו, חזור למיטה! - או אחרת? 439 00:38:10,626 --> 00:38:13,084 אני לא יכול לדבר בבית שלי? 440 00:38:13,209 --> 00:38:15,167 זה הבית שלי! לך ותדבר בחדר שלך! 441 00:38:15,292 --> 00:38:17,834 - אנחנו משלמים גם בשביל להשתמש במטבח! - הו, רק תשכח מזה! 442 00:38:17,959 --> 00:38:20,834 נמאס לי לחיות בגן החיות הזה! 443 00:38:20,959 --> 00:38:22,542 אז למה להישאר? 444 00:38:22,667 --> 00:38:24,501 קדימה, עכשיו. תפסיק להילחם. 445 00:38:24,626 --> 00:38:27,542 זהו! אני אורז את המזוודות שלי! 446 00:38:28,042 --> 00:38:31,834 אם היא לא תלך, באחד הימים האלה אני... 447 00:38:31,959 --> 00:38:34,834 האם זה כבר מוכן? 448 00:38:34,959 --> 00:38:39,417 הו, אלוהים, זה היה נשרף. הכל באשמתה! 449 00:38:39,542 --> 00:38:41,542 בוא הנה. 450 00:38:44,084 --> 00:38:45,876 זו הפתעה. 451 00:38:46,001 --> 00:38:51,042 היא עושה אותך עוגת חתונה למחר. 452 00:38:51,167 --> 00:38:55,542 אתה לא תיפול ברגע האחרון, בסדר? 453 00:38:55,667 --> 00:39:01,251 רק, אני ממש מצפה לארוחת סטירה. 454 00:39:02,001 --> 00:39:05,167 - הוא בסדר. אין דאגות! - בוא נלך לישון. 455 00:39:05,292 --> 00:39:07,584 תכבה את האור, נכון? 456 00:39:11,751 --> 00:39:13,626 באמת הראינו להם! 457 00:39:13,751 --> 00:39:17,084 אתה אף פעם לא לוקח אותי איתך. - אז? את אישה. 458 00:39:17,209 --> 00:39:19,834 נשים לא יכולות להיות גיבורות? 459 00:39:19,959 --> 00:39:25,751 בטח, אבל רומולטו אומר נשים תמיד מתכוונות לצרות. 460 00:39:25,876 --> 00:39:27,209 למה אתה לא ישן? 461 00:39:27,334 --> 00:39:28,834 תפוס מחסה! 462 00:39:37,251 --> 00:39:39,251 לָלֶכֶת לִישׁוֹן! 463 00:39:45,417 --> 00:39:47,751 עדיין ער? 464 00:39:48,501 --> 00:39:49,917 אני לא ישנוני. 465 00:39:51,042 --> 00:39:53,584 לאן הלכתם בנים עם רומולטו? 466 00:39:53,709 --> 00:39:56,709 - לא יכול להגיד לך. - אפילו לא אני? 467 00:39:58,292 --> 00:40:01,542 זה סוד. 468 00:40:01,667 --> 00:40:05,667 אז אתה צודק. אסור לך לספר לאף אחד. 469 00:40:16,584 --> 00:40:20,584 - תקשיבי... - מה? 470 00:40:22,542 --> 00:40:25,542 האם זה נכון אני חייב להתקשר אליך 'אבא' ממחר? 471 00:40:26,626 --> 00:40:30,626 - אם אתה רוצה. כן. אני אוהב אותך! 472 00:40:41,792 --> 00:40:45,792 - מה לא בסדר? רבתי עם אחותי. 473 00:40:45,917 --> 00:40:47,709 לא שוב? 474 00:40:47,834 --> 00:40:52,792 היא עוזבת. היא אומרת היא אפילו לא תבוא לחתונה. 475 00:40:52,917 --> 00:40:54,751 היא רק אמרה את זה. 476 00:40:54,876 --> 00:40:58,751 לא, היא התכוונה לזה. היא אורזת. 477 00:40:58,876 --> 00:41:02,084 היא תשנה את דעתה בבוקר. 478 00:41:02,209 --> 00:41:05,709 אני כל כך עייף. 479 00:41:05,834 --> 00:41:07,542 אני כל כך עייף! 480 00:41:07,667 --> 00:41:10,667 אתה בוכה? בוא אליי... 481 00:41:14,667 --> 00:41:17,751 - לא. הוא שם. - אז מה? הוא חבר. 482 00:41:17,876 --> 00:41:21,667 אני יודע, אבל עבר כל כך הרבה זמן מאז קיימנו שיחה שקטה ביחד. 483 00:41:21,792 --> 00:41:25,667 קדימה... בואו נשב כאן. 484 00:41:25,792 --> 00:41:31,001 כמו בפעם הראשונה שדיברנו אחד לשני. לִזכּוֹר? 485 00:41:31,126 --> 00:41:34,376 האם אני זוכר! באת לדפוק הדלת שלי עם פרצוף כזה על הפנים שלך! 486 00:41:34,501 --> 00:41:38,584 ובכן, כל הפטיש שלך היה הפיל את המראה שלי מהקיר! 487 00:41:38,709 --> 00:41:41,292 אבל זה לא נשבר. 488 00:41:41,417 --> 00:41:44,584 "מי אתה חושב שאתה? מלך הטירה?!" 489 00:41:44,709 --> 00:41:47,626 כמה שנאתי אותך! היית כאן חודשיים, 490 00:41:47,751 --> 00:41:50,959 ואף פעם לא אמרת שלום. 491 00:41:51,084 --> 00:41:55,626 זה היה לפני שנתיים. זה לא נראה גיל? 492 00:41:55,751 --> 00:42:00,542 הדברים היו כל כך שונים אז. אבל המלחמה כבר התחילה. 493 00:42:00,667 --> 00:42:03,459 כולם חשבו זה ייגמר בקרוב. 494 00:42:03,584 --> 00:42:07,251 שרק נראה את זה בתמונות. כמה טעינו! 495 00:42:07,376 --> 00:42:10,376 מתי זה ייגמר? 496 00:42:10,501 --> 00:42:13,501 יש תקופות שאני חושב אני לא יכול להמשיך יותר. 497 00:42:14,876 --> 00:42:17,501 נראה שהחורף נמשך לנצח. 498 00:42:17,626 --> 00:42:22,376 זה לא יהיה, פינה, זה לא. האביב יגיע שוב 499 00:42:22,501 --> 00:42:26,459 וזה יהיה הכי טוב אי פעם, כי אנחנו נהיה חופשיים. 500 00:42:26,584 --> 00:42:29,834 אנחנו חייבים להאמין בזה. אנחנו חייבים לרצות את זה. 501 00:42:29,959 --> 00:42:35,126 אתה מבין, אני יכול להרגיש את זה העצמות שלי אבל אני לא יכול להסביר את זה. 502 00:42:35,251 --> 00:42:41,001 הוא יכול. הוא משכיל. הוא נסע בכל מקום. 503 00:42:41,126 --> 00:42:43,126 הוא מדבר טוב. אבל הנה מה שאני חושב. 504 00:42:43,251 --> 00:42:48,876 אסור לנו לפחד. לא עכשיו ולא בעתיד. 505 00:42:49,001 --> 00:42:53,167 כי אנחנו צודקים. את מבינה, פינה? 506 00:42:53,292 --> 00:42:55,376 כן, פרנצ'סקו. 507 00:42:55,501 --> 00:43:00,834 אנחנו נלחמים על משהו שחייב לבוא. זה יגיע! 508 00:43:00,959 --> 00:43:04,209 זה יכול להיות טווח ארוך, 509 00:43:04,334 --> 00:43:08,084 אבל נגיע לשם, ונראה עולם טוב יותר. 510 00:43:08,209 --> 00:43:10,709 יותר מכל, הילדים שלנו יראה את זה. 511 00:43:10,834 --> 00:43:14,334 מרסלו ו... והוא. הקטן שבדרך. 512 00:43:14,459 --> 00:43:20,334 לכן אסור לך להיות אף פעם מפחד, לא משנה מה יקרה. 513 00:43:20,459 --> 00:43:26,459 כן, פרנצ'סקו. אבל אני לא מפחד. אֵיִ פַּעַם. 514 00:43:34,292 --> 00:43:37,959 שלום? הו, לא, גברת. הוא עוד לא חזר. 515 00:43:38,084 --> 00:43:43,376 הוא אפילו לא התקשר? הוא לא שלח אף אחד? 516 00:43:43,501 --> 00:43:47,751 נאנינה, ספרי לי את האמת. אתה יודע איפה הוא? 517 00:43:47,876 --> 00:43:52,292 לא, גברת, אני נשבע שלא. הייתי אומר לך אם הייתי עושה זאת. 518 00:43:52,417 --> 00:43:55,542 נקווה שלא... לילה טוב. 519 00:43:55,667 --> 00:43:58,459 ילדה טיפשה! מבקש חדשות בטלפון! 520 00:43:58,584 --> 00:44:00,667 מספיק כדי להשיג את הגסטפו על מנת חלקנו! 521 00:44:21,876 --> 00:44:25,876 - מפקד המשטרה כאן. תראה אותו פנימה. 522 00:44:28,584 --> 00:44:31,834 ידידי היקר, איזה תזמון טוב! 523 00:44:31,959 --> 00:44:34,709 יש לי משהו מאוד מעניין אותך. 524 00:44:34,834 --> 00:44:40,792 מנפרדי נראה הבוקר ברובע פרנסטינו, 525 00:44:40,917 --> 00:44:48,709 ולפני זמן קצר התפוצצה פצצה מיכל דלק בחצר הרכבת שם. 526 00:44:48,834 --> 00:44:53,667 יש לי אפילו יותר חדשות מרעישות, רב סרן. 527 00:44:53,792 --> 00:44:56,751 ביליתי את אחר הצהריים במשרד התקליטים, 528 00:44:56,876 --> 00:45:01,626 ופגשתי מאוד גם דמות מעניינת! 529 00:45:01,751 --> 00:45:06,167 נִפלָא! לואיג'י פראריס, נולד בטורינו, 530 00:45:06,292 --> 00:45:11,209 ב-3 באוקטובר 1906, נעצר בבולוניה ב-4 בפברואר 1928. 531 00:45:11,334 --> 00:45:16,542 נידון ל-12 שנים על קשירת קשר נגד המדינה. 532 00:45:16,667 --> 00:45:21,667 נמלט בדרך לכלא ודיווח נראתה בפריז ובמארסיי. 533 00:45:26,167 --> 00:45:29,167 - ניצחת אותי. - לא הייתי חולם על זה. 534 00:45:29,292 --> 00:45:33,292 החלק הקשה ביותר עוד לפנינו: תופס אותו. 535 00:45:33,417 --> 00:45:36,042 אל תדאג, אני לא אעשה זאת תן לו לברוח! 536 00:45:36,167 --> 00:45:38,542 רוצה שאטפל בזה? - לא, אני אוסר עליך... 537 00:45:38,667 --> 00:45:42,292 זאת אומרת, זה לא שיש לי אין אמון בשיטות שלך, 538 00:45:42,417 --> 00:45:46,834 אבל אני מעדיף להתמודד עם זה בעצמי. סליחה. 539 00:46:10,792 --> 00:46:13,584 ערב טוב! מה שלומך? 540 00:46:13,709 --> 00:46:15,751 תודה על הפרחים. והקפה! 541 00:46:15,876 --> 00:46:19,459 אתה משחית הפקידים שלי, השוטר הראשי, 542 00:46:19,584 --> 00:46:24,084 אבל אני סולח לך. הוא עשוי תגלית מעניינת מאוד. 543 00:46:24,209 --> 00:46:25,626 בֶּאֱמֶת? 544 00:46:35,459 --> 00:46:39,876 די במילים, אינגריד. עלינו לפעול מיד. 545 00:46:41,667 --> 00:46:46,501 תשאיר את זה לי. 546 00:46:46,626 --> 00:46:48,626 בוקר טוב, בנים. 547 00:46:50,084 --> 00:46:54,084 - יבורך ישוע המשיח. - עכשיו ולתמיד. 548 00:47:00,792 --> 00:47:02,792 ישוע המשיח יבורך. 549 00:47:03,376 --> 00:47:07,376 עכשיו ולתמיד. אבל אתה כן תמיד האחרון להלל אותו. 550 00:47:13,834 --> 00:47:16,292 - מי זה? - המשטרה! 551 00:47:16,417 --> 00:47:20,042 בוקר טוב, סמל! רק דקה. אני מתלבש. 552 00:47:20,167 --> 00:47:24,167 ואז, אם יורשה לנו, נלך ו לתת כבוד לכלה! 553 00:47:31,126 --> 00:47:34,542 הגרמנים! הפשיסטים! הם מקיפים את הבית! 554 00:48:07,751 --> 00:48:10,751 תראה, הם מקיפים את הבניין. לַחֲזוֹר! 555 00:48:44,126 --> 00:48:47,917 שלושתם הולכים בכיוון הזה ולהוציא את כולם. 556 00:48:48,042 --> 00:48:51,042 אתה לוקח את הצד הזה ולעשות אותו דבר. 557 00:48:53,626 --> 00:48:56,209 נסה לגרום להם לדבר. 558 00:48:56,334 --> 00:49:00,126 אַתָה! בוא הנה! 559 00:49:00,251 --> 00:49:01,667 תשאל אותו למה הוא כאן. 560 00:49:01,792 --> 00:49:03,167 מה אתה עושה כאן? 561 00:49:03,292 --> 00:49:06,626 אני כאן בתפקיד אבל יש לי ללכת עכשיו. אני סמל. 562 00:49:11,501 --> 00:49:13,501 תצטרך להישאר כאן. 563 00:49:28,876 --> 00:49:31,709 - מה לא בסדר? - הגרמנים! הפשיסטים! 564 00:49:31,834 --> 00:49:33,542 - אצלנו בבית! - בוא נלך, בחורים! 565 00:49:33,667 --> 00:49:36,501 החזק את זה. חכה רגע. 566 00:49:36,626 --> 00:49:38,251 הגרמנים שם! 567 00:49:38,376 --> 00:49:40,084 אתה נשאר כאן. אני אלך לראות. 568 00:49:40,209 --> 00:49:43,001 - אנחנו חייבים ללכת! - אמרתי תישאר כאן! 569 00:49:43,126 --> 00:49:46,167 אבל דון פייטרו, יש פצצות בעליית הגג של רומולטו. 570 00:49:55,292 --> 00:49:57,959 – מהר, לרכבת! - הם בחצר! 571 00:49:58,084 --> 00:50:00,751 - פרנצ'סקו? הוא מקבל כמה דברים. 572 00:50:00,876 --> 00:50:03,834 - אל תדאג, זה בית גדול. – אל תספר לפינה! 573 00:50:03,959 --> 00:50:06,542 אני לא. עכשיו מהרו! 574 00:50:09,917 --> 00:50:12,001 - מה אתה עושה כאן? מקבל את הכביסה שלי. 575 00:50:12,126 --> 00:50:15,209 תעזוב איתך. אף אחד לא הולך לגעת בו בזמן שאנחנו בסביבה. 576 00:50:15,334 --> 00:50:18,376 כמה טיפשי מצידי! למה לא חשבתי על זה? 577 00:50:25,834 --> 00:50:27,709 קדימה, שם! 578 00:50:29,876 --> 00:50:32,876 איפה פרנצ'סקו? - אל תדאג, הוא בטוח. 579 00:50:33,709 --> 00:50:36,917 הממזרים האלה. הם שווים לגרום לאנשים חולים לעזוב. 580 00:50:39,751 --> 00:50:42,542 סבא לא נתן להם תוריד אותו! 581 00:50:42,667 --> 00:50:45,584 הם לא יעשו לו כלום, אל תדאג. 582 00:50:45,709 --> 00:50:48,834 ילד שלי! ילד שלי! 583 00:50:54,626 --> 00:50:56,876 למה העולם מגיע? 584 00:50:57,001 --> 00:51:00,376 - איפה הוא התחבא? - אני לא יודע! 585 00:51:00,501 --> 00:51:03,751 הם לקחו אותו! אלוהים יודע מה הם יעשו לו. 586 00:51:07,751 --> 00:51:09,459 איפה הגברים בבית הזה? 587 00:51:09,584 --> 00:51:11,376 תְשׁוּבָה! איפה הגברים? 588 00:51:11,501 --> 00:51:13,501 איך אני אמור לדעת? אני לא השוער! 589 00:51:16,251 --> 00:51:17,334 מה הוא רוצה? 590 00:51:17,459 --> 00:51:19,751 - לאן אתה הולך? - לנחם אדם חולה. 591 00:51:19,876 --> 00:51:25,167 הוא כומר הקהילה. - אין צורך. הוצאנו את כולם. 592 00:51:25,292 --> 00:51:28,209 בלתי אפשרי, הוא מאוד חולה. אני חייב לעלות. 593 00:51:28,334 --> 00:51:30,834 - תפסיק! לקחת את הזמן שלך, כומר. 594 00:51:30,959 --> 00:51:34,084 הילד הזקן כנראה מת עכשיו. 595 00:51:34,209 --> 00:51:36,876 חכה רגע. מה זה? הם גרמו לכולם לרדת! 596 00:51:37,001 --> 00:51:41,001 לא זה. הוא נכה! קדימה, כומר. לְמַהֵר! 597 00:51:42,084 --> 00:51:45,001 ראדי חסר תועלת! הם השתמשו לבוא בריצה בימים עברו. 598 00:52:06,417 --> 00:52:10,917 רומולטו, תפתח! זה אני. גם דון פייטרו כאן. 599 00:52:11,042 --> 00:52:15,001 - לך מפה, חלקכם! - פתח את הדלת! 600 00:52:15,126 --> 00:52:17,792 לך מפה או שאני אפוצץ את כולנו! 601 00:52:17,917 --> 00:52:19,917 אמרתי תפתח את הדלת! 602 00:52:28,959 --> 00:52:31,376 - מה אתה זומם? - אני אפוצץ את רובם! 603 00:52:31,501 --> 00:52:34,917 אתה תהרוג את כולנו. תן לי את זה. - תפסיק. תראה מה אתה עושה. 604 00:52:35,042 --> 00:52:39,209 עֶזרָה! תן לי ללכת! 605 00:52:40,709 --> 00:52:43,209 איפה גר הגוסס הזה? 606 00:52:43,334 --> 00:52:46,001 אני לא יודע. קומה שלישית...קומה רביעית. 607 00:52:46,126 --> 00:52:50,126 אני אלך להסתכל עליו. אני משהו כמו רופא. 608 00:52:50,834 --> 00:52:54,834 - אני אבוא איתך. לא. אני לא אוהב את המראה שלך. 609 00:53:17,459 --> 00:53:19,459 אף אחד כאן. בוא נסתכל למעלה. 610 00:53:38,667 --> 00:53:40,667 הדלת! 611 00:54:12,376 --> 00:54:13,334 מה זה?! 612 00:54:13,459 --> 00:54:17,542 מה אתה עושה כאן? אני בסדר! מעולם לא הרגשתי טוב יותר! 613 00:54:17,667 --> 00:54:21,334 למען השם תירגע. העמד פנים שאתה חולה. 614 00:54:21,459 --> 00:54:23,084 אני אחיה עד גיל מאה רק כדי לחרפן אותך! 615 00:54:23,209 --> 00:54:26,792 אבל הם באים! הגרמנים! 616 00:54:26,917 --> 00:54:31,167 לא אכפת לי מזה הגרמנים והפשיסטים...! 617 00:54:43,167 --> 00:54:45,167 תסתכל שם. 618 00:55:24,626 --> 00:55:29,001 קדימה, ביאג'יו! תתעורר! 619 00:55:29,126 --> 00:55:31,126 תן לי את זה. 620 00:55:40,709 --> 00:55:44,709 ילד, זה היה איזה אגרוף נתת לו, דון פייטרו. 621 00:55:48,084 --> 00:55:50,084 זה בסדר. 622 00:56:16,417 --> 00:56:18,126 אתה ממזר! 623 00:57:17,084 --> 00:57:19,084 זכור, כאשר הם מקבלים לעיקול. 624 00:57:20,417 --> 00:57:22,626 מכוונים לנהגים. 625 00:58:48,751 --> 00:58:52,751 פלביו? הבאנו לך קצת בשר. 626 00:58:53,334 --> 00:58:55,334 - איפה זה? - ממש כאן. 627 00:58:58,251 --> 00:59:02,042 אבל אני מנהל מסעדה, אני לא קצב. 628 00:59:02,167 --> 00:59:03,667 אנחנו נעשה את הקצבים. 629 00:59:03,792 --> 00:59:06,917 אה כן, אתה טוב בזה. 630 00:59:07,042 --> 00:59:12,042 ערב טוב, אדוני! פשוט תיכנס ישר פנימה. 631 00:59:14,709 --> 00:59:17,376 של הגברת הצעירה שלך מחכה לך. 632 00:59:18,626 --> 00:59:21,376 ג'ורג'יו, סוף סוף! חיפשתי אותך בכל מקום. 633 00:59:21,501 --> 00:59:23,959 קיוויתי שתבוא לכאן. מה קרה לך? 634 00:59:24,084 --> 00:59:28,876 כלום, למה? על מה אתה מדבר? 635 00:59:29,001 --> 00:59:33,501 אבל הבית שלך... תן לי להכיר לך חבר שלי. 636 00:59:33,626 --> 00:59:35,459 זה תענוג. 637 00:59:35,917 --> 00:59:38,042 ה-SS היו שם. - מי אמר לך את זה? 638 00:59:38,167 --> 00:59:39,834 השוער שלך. מה הם רוצים? 639 00:59:39,959 --> 00:59:42,251 אולי זה בגלל אני קצין. 640 00:59:42,376 --> 00:59:45,709 - לאן תלך עכשיו? - לחברה. 641 00:59:45,834 --> 00:59:49,292 למה לא להישאר אצלי? - לא, לא שם. 642 00:59:49,417 --> 00:59:51,626 יכול להיות מסוכן עבורך. חוץ מזה, אני איתו. 643 00:59:51,751 --> 00:59:54,709 אָז מָה? הוא יכול לישון על הספה בטרקלין. 644 00:59:54,834 --> 00:59:57,126 - זה מאוד נוח. - ספגטי לכולם, נכון? 645 00:59:57,251 --> 00:59:59,459 - עזוב את זה לעת עתה. - כרטיסי קצבה, בבקשה. 646 00:59:59,584 --> 01:00:03,584 - אין לי את שלי. אני אתן לך שובר. 647 01:00:04,751 --> 01:00:07,751 אני אדאג לשולחן הזה. 648 01:00:11,709 --> 01:00:16,626 הם עצרו את מנצטי. בשש בבוקר. 649 01:00:16,751 --> 01:00:20,167 כולנו ייבחרו אם לא נעלמים לזמן מה. 650 01:00:20,292 --> 01:00:22,251 אני בטוח שזה המקום התכוונת להישאר. 651 01:00:22,376 --> 01:00:24,376 מישהו הכפיל אותנו! 652 01:00:32,376 --> 01:00:34,376 עלובים! 653 01:01:58,001 --> 01:02:03,001 הם תמיד מנגנים ג'אז בלילה בתחנה האמריקאית הזו. 654 01:02:06,251 --> 01:02:08,251 מה עם טיפה? 655 01:02:10,584 --> 01:02:15,584 הבקבוק הזה היה מתנה. זה יחמם אותנו קצת. 656 01:02:20,084 --> 01:02:23,667 - אתה לא מרגיש טוב? - לא... 657 01:02:23,792 --> 01:02:26,917 יש לך חום! הוא נשרף. 658 01:02:27,042 --> 01:02:30,042 אני אסדר את המיטה שלך. - אל תטריד את עצמך. 659 01:02:32,209 --> 01:02:34,626 תתעודד, פרנצ'סקו. 660 01:02:36,251 --> 01:02:38,251 תן לי יד, ג'ורג'יו. 661 01:02:38,876 --> 01:02:41,376 יהיה לך מאוד נוח, אתה תראה. 662 01:02:41,501 --> 01:02:43,501 לך למיטה, אז אני אתן לך אספירין. 663 01:02:45,542 --> 01:02:48,542 תוכל להעביר לי את השמיכה, בבקשה? 664 01:02:50,251 --> 01:02:53,209 אתה לא יכול להיות זהיר מדי עם כל השפעת הזו שמסתובבת. 665 01:02:53,334 --> 01:02:57,334 בימים אלה, זה רק בערך הדבר היחיד שכן מסתובב. 666 01:02:58,126 --> 01:03:00,126 מי זה יכול להיות בשעה זו של הלילה? 667 01:03:07,084 --> 01:03:08,792 - מי זה? זה אני, מרינה. 668 01:03:08,917 --> 01:03:10,917 הו, זה אתה. 669 01:03:12,584 --> 01:03:15,292 שלום, יקירי. לִרְאוֹת? אני כן באתי! 670 01:03:15,417 --> 01:03:17,376 פריץ לא היה מוכן תן לי ללכת, אבל אני... 671 01:03:17,501 --> 01:03:21,001 - אתה שיכור. - רק קצת. 672 01:03:21,126 --> 01:03:23,167 אז עדיף שתשיג ישר למיטה. 673 01:03:24,334 --> 01:03:27,334 את מי יש לך שם? מבקרים? 674 01:03:29,667 --> 01:03:33,126 הו, מר מנפרדי! 675 01:03:33,251 --> 01:03:37,209 - לך לישון, לורטה! - אני לא אוכל אותו! 676 01:03:37,334 --> 01:03:39,292 פרנצ'סקו! מה אתה עושה כאן? 677 01:03:39,417 --> 01:03:42,501 האם פינה זרקה אותך? בליל הכלולות שלך? 678 01:03:42,626 --> 01:03:46,542 אני חושב שמרינה צודקת. קח אותה למיטה. 679 01:03:46,667 --> 01:03:52,209 - קדימה עכשיו. - מקסים. הייתי צריך להישאר עם פריץ. 680 01:03:52,334 --> 01:03:54,126 אני אומר לפינה ברגע שאני רואה אותה. 681 01:03:56,584 --> 01:04:00,167 לך לישון, פרנצ'סקו, אתה חולה. אני אביא לך קצת אספירין. 682 01:04:02,626 --> 01:04:05,084 הסתכסכתי עם אחותי ואני לא חוזר! 683 01:04:05,209 --> 01:04:06,917 - מרינה. - היכנס. 684 01:04:07,042 --> 01:04:09,751 אל תסתכל! 685 01:04:09,876 --> 01:04:14,876 חיפשתי קצת אספירין. - תסתכל במגירה. 686 01:04:18,709 --> 01:04:23,459 הטיפש הזה פשוט היה צריך להופיע, לא? איפה תישן עכשיו? 687 01:04:23,584 --> 01:04:27,417 אל תדאג, אני אסתדר באחת הכורסאות. 688 01:04:27,542 --> 01:04:31,542 יהיה לך לא נוח. וגם קר. אני כל כך עצבני... 689 01:04:37,542 --> 01:04:40,209 הו, זה אתה. ערב טוב... 690 01:04:40,334 --> 01:04:43,167 מה שלומך יקירי? 691 01:04:43,292 --> 01:04:45,292 חיכיתי שתתקשר. 692 01:04:46,709 --> 01:04:49,709 איך זה? אתה לא לבד? 693 01:04:51,751 --> 01:04:53,751 ראית אותו? 694 01:04:54,334 --> 01:04:56,667 האם הוא שם? 695 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 הו, לורה הקטנה שלנו... 696 01:04:58,667 --> 01:05:01,667 היא נשארת איתי לכמה ימים. 697 01:05:10,459 --> 01:05:13,709 בסדר, אני אתקשר אליך בבוקר. 698 01:05:13,834 --> 01:05:15,834 לילה טוב. 699 01:05:18,501 --> 01:05:21,126 - מה אתה עושה עם זה? - מה? 700 01:05:26,209 --> 01:05:30,834 אוי זה! רופא השיניים נתן את זה אותי על כאב השיניים שלי, זוכר? 701 01:05:30,959 --> 01:05:34,792 - לא, אני לא זוכר. זו הייתה השן הזאת כאן. 702 01:05:34,917 --> 01:05:37,959 נהגתי להדביק את זה כדי להרגיע את הכאב. 703 01:05:38,084 --> 01:05:41,501 - והאם זה עדיין כואב? הו, לא. לא עוד. 704 01:05:43,209 --> 01:05:45,167 אבל אתה סוחב את זה לכל מקרה. 705 01:05:45,292 --> 01:05:48,334 התכוונתי לקחת את זה בחזרה לרופא השיניים. 706 01:05:48,459 --> 01:05:52,751 - אה, זה מסביר את זה! - מה אתה עושה? 707 01:05:52,876 --> 01:05:55,001 נלך לרופא שיניים ביחד. 708 01:05:55,126 --> 01:05:56,876 תן את זה כאן! 709 01:05:59,667 --> 01:06:02,667 - הנה. אתה עלול לאבד את זה. 710 01:06:02,792 --> 01:06:06,001 ואני לא יכול להרשות לעצמי שזה יקרה, בהתחשב במה זה עולה. 711 01:06:11,209 --> 01:06:14,751 למה להסתכל עליי ככה? בטח אתה לא חושב... 712 01:06:14,876 --> 01:06:18,251 אני לא חושב כלום. אתה חופשי לעשות כרצונך. 713 01:06:18,376 --> 01:06:21,042 אני לא הבעלים שלך. מה אני בכלל? 714 01:06:21,167 --> 01:06:24,542 פשוט... ספינה בלילה. 715 01:06:24,667 --> 01:06:27,042 - אתה מתכוון לאחד מני רבים. - לא אמרתי את זה. 716 01:06:27,167 --> 01:06:29,167 אבל חשבת על זה! 717 01:06:30,084 --> 01:06:34,751 היו לי מאהבים, זה נכון. מה הייתי אמור לעשות? 718 01:06:34,876 --> 01:06:39,501 איך אתה חושב שקניתי הרהיט הזה? הבגדים האלה? 719 01:06:39,626 --> 01:06:44,626 על המשכורת שלי? זה בקושי מכסה ניילונים וסיגריות! 720 01:06:44,751 --> 01:06:47,751 עשיתי מה שכל בחורה הייתה עושה. אלו החיים. 721 01:06:47,876 --> 01:06:49,167 החיים הם מה שאנחנו יוצרים מהם. 722 01:06:49,292 --> 01:06:53,292 זה רק מעשה מדומה. החיים מרושעים ומלוכלכים! 723 01:06:54,042 --> 01:06:57,042 אני יודע מה זה עוני וזה מפחיד אותי. 724 01:06:57,167 --> 01:07:01,001 אם הייתי עושה אחרת אולי הייתי נשוי לנהג חשמלית, 725 01:07:01,126 --> 01:07:05,126 וכולנו כבר נהיה רעבים. אני, הילדים והוא! 726 01:07:05,709 --> 01:07:09,876 מרינה המסכנה! האם אתה חושב שאושר הוא 727 01:07:10,001 --> 01:07:13,834 דירה מהודרת, בגדים יפים, משרתת ואוהבים עשירים? 728 01:07:13,959 --> 01:07:16,876 אם באמת היית אוהב אותי, היית משנה אותי. 729 01:07:17,001 --> 01:07:19,792 אבל אתה בדיוק כמו השאר. למעשה, אתה יותר גרוע. 730 01:07:19,917 --> 01:07:21,917 לפחות הם לא מטיפים! 731 01:07:23,251 --> 01:07:25,251 אתה צודק. אני מצטער. 732 01:07:31,584 --> 01:07:34,542 שוב נלחמת, רק לשם שינוי. 733 01:07:34,667 --> 01:07:38,917 - האזנת סתר כרגיל... - לא אני! 734 01:07:39,042 --> 01:07:42,126 אפשר לשמוע הכל בבית הזה! 735 01:07:47,751 --> 01:07:51,792 נדבר עם דון פייטרו. הוא רצה להחביא אותי במנזר. 736 01:07:51,917 --> 01:07:56,542 - למה שלא תבוא איתי? לא, לא יכולתי. 737 01:07:56,667 --> 01:08:02,667 אני צריך לעבוד קשה פי שניים. היא מתה עכשיו. 738 01:08:03,209 --> 01:08:07,792 אני יודע איך אתה מרגיש, אבל אתה לא חושב ישר עכשיו 739 01:08:07,917 --> 01:08:09,584 ואתה תתנהג בפזיזות. 740 01:08:09,709 --> 01:08:12,459 העבודה שלך תצליח יותר נזק מתועלת. 741 01:08:12,584 --> 01:08:15,584 אל תפחד שלא תפחד להגיע לשם בזמן. 742 01:08:16,667 --> 01:08:20,667 זה קרב ארוך. שלנו רק התחיל. 743 01:08:25,959 --> 01:08:28,959 הנה האספירין שרצית. 744 01:09:08,459 --> 01:09:09,417 מַה? 745 01:09:09,542 --> 01:09:13,792 אתה יודע, אולי של מנפרדי נכון. אנחנו טיפשים. 746 01:09:13,917 --> 01:09:16,917 לְהַשְׁתִיק! לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 747 01:09:38,459 --> 01:09:42,459 - אדוני לראות אותך. תראה אותו פנימה. 748 01:09:55,126 --> 01:09:59,126 ציפיתי לך. כרטיס הקצבה שלך מוכן. 749 01:10:02,959 --> 01:10:08,126 ג'ובאני אפיסקופו. צעיר יותר בשנתיים! תודה לך. 750 01:10:08,709 --> 01:10:09,584 מי זה? 751 01:10:09,709 --> 01:10:12,542 האוסטרי. פרנצ'סקו לא אמר לך? 752 01:10:12,667 --> 01:10:18,626 איש טוב... זה ה ג'נטלמן שבא איתנו. 753 01:10:18,751 --> 01:10:23,084 דיברתי עם הקודם. הוא מצפה לנו. 754 01:10:23,209 --> 01:10:26,209 מה עם פרנצ'סקו? הוא בחוץ עם מרצ'לו. 755 01:10:26,334 --> 01:10:30,334 עדיף שנצא לדרך. תן לי את... 756 01:10:35,792 --> 01:10:38,167 אגוסטינו, אני אאחר קצת. 757 01:10:38,292 --> 01:10:41,709 מתי תפסיק לקבל בצרות? 758 01:10:41,834 --> 01:10:45,209 אתה והילד אוכלים ארוחת ערב, ואז ללכת לישון. 759 01:10:45,334 --> 01:10:49,334 אה, דון פייטרו! אם יש לי כדי להאכיל את הילד, אני אצטרך... 760 01:10:55,459 --> 01:10:57,334 הנה לך. - אבל זה כל מה שיש לך! 761 01:10:57,459 --> 01:11:01,001 - לא, אני בסדר. - הממ... סיפור סביר. 762 01:11:01,126 --> 01:11:03,917 לא נתראה לזמן מה, 763 01:11:04,042 --> 01:11:07,459 אבל אני אחזור ו אז תמיד נהיה ביחד. 764 01:11:07,584 --> 01:11:10,167 - בוא נלך, פרנצ'סקו! - אני בא. 765 01:11:19,501 --> 01:11:22,001 אַבָּא! 766 01:11:22,126 --> 01:11:26,126 רק למקרה שתתקרר, אמא נתנה לי את זה. 767 01:12:23,042 --> 01:12:27,042 המידע היה נכון. כל הכבוד! 768 01:12:54,792 --> 01:12:58,792 המידע היה נכון. כל הכבוד! 769 01:13:19,292 --> 01:13:22,292 האם אתה אוהב את זה? נסה את זה. 770 01:13:23,709 --> 01:13:25,709 קדימה, יקירי. 771 01:13:32,917 --> 01:13:36,917 נִפלָא! תסתכל על עצמך. 772 01:13:43,001 --> 01:13:46,001 - עצרו אותו? כן. 773 01:13:47,001 --> 01:13:50,834 – מה יעשו לו? הם לא יפגעו בו. 774 01:13:50,959 --> 01:13:53,709 אנחנו צריכים קצת מידע. 775 01:13:53,834 --> 01:13:57,042 ברגע שהוא נותן לנו את זה, נשחרר אותו. 776 01:13:57,167 --> 01:13:59,417 - מה אם הוא יסרב? - שטויות. 777 01:13:59,542 --> 01:14:03,251 אל תדאג. הוא ידבר. 778 01:14:03,376 --> 01:14:06,376 - מה אם הוא לא? - למה הוא לא יעשה זאת? 779 01:14:08,542 --> 01:14:11,542 כֵּן. למה שלא? 780 01:14:13,167 --> 01:14:18,167 - האם אתה אוהב אותו? - אני לא אוהב אף אחד. 781 01:14:24,917 --> 01:14:27,459 למה אתה מטפל בי כל כך גרוע הלילה? 782 01:14:27,584 --> 01:14:32,584 - אני רוצה ללכת! לא, אתה נשאר כאן איתי. 783 01:14:33,251 --> 01:14:36,667 לא. אני לא אעשה את זה יותר. תן לי ללכת! 784 01:14:38,292 --> 01:14:40,292 מַדוּעַ? 785 01:14:41,542 --> 01:14:46,542 מה עשיתי? מה עשיתי? 786 01:15:25,459 --> 01:15:28,001 נפגעת, דון פייטרו? 787 01:15:28,126 --> 01:15:32,126 - לא. המשקפיים שלי... - הם שבורים. 788 01:15:35,834 --> 01:15:37,834 לא משנה. 789 01:15:43,917 --> 01:15:47,709 הכל באשמתי. הם בטח עקבו אחרי. 790 01:15:47,834 --> 01:15:53,626 לא, אני לא חושב כך. הם כנראה הסתכלו עליי. 791 01:15:53,751 --> 01:15:55,376 לא הייתי צריך לשאול לך לבוא. 792 01:15:55,501 --> 01:15:58,376 שֶׁקֶט! לקירות יש אוזניים. 793 01:15:58,501 --> 01:16:02,334 אָז מָה? על כל מה שיש לנו לומר אחד לשני. 794 01:16:02,459 --> 01:16:05,542 - נכון, דון פייטרו? - די נכון. 795 01:16:05,667 --> 01:16:07,001 אין לנו מה להגיד אחד לשני. 796 01:16:10,209 --> 01:16:14,209 שומע את זה? גם אנחנו נצעק ככה! 797 01:16:17,167 --> 01:16:19,167 לְהִרָגַע. 798 01:16:20,001 --> 01:16:24,417 אלה נמצאו ב בית הכומר. 799 01:16:24,542 --> 01:16:27,667 ואלה הם של האסירים ניירות. הכל שקרי, כמובן. 800 01:16:27,792 --> 01:16:29,584 חיפשת בית הכומר? 801 01:16:29,709 --> 01:16:32,876 - כן, והסקריסטיה. - זה מצער! 802 01:16:33,001 --> 01:16:36,792 היה רק הסקריסטן שם, וילד. 803 01:16:36,917 --> 01:16:40,417 הם כל כך מפחדים, אני לא חושב שהם ידברו. 804 01:16:40,542 --> 01:16:43,334 אל תדאג, הם ידברו. תודה לך. 805 01:16:46,959 --> 01:16:49,501 תסדר פה. 806 01:16:55,959 --> 01:16:58,959 - אתה לא מפחד? - כן, מאוד. 807 01:16:59,084 --> 01:17:01,167 אבל גם אני מרגישה מאוד רגועה. 808 01:17:01,292 --> 01:17:04,417 מצחיק, לא? אני לא יודע למה, אבל אני... 809 01:17:04,542 --> 01:17:06,542 אני יודע למה אתה מתכוון. 810 01:17:06,667 --> 01:17:09,667 אתה מטורף! 811 01:17:10,417 --> 01:17:12,459 תקשיב לי. אני יודע... 812 01:17:12,584 --> 01:17:15,709 אני יודע שיש לך מה להסתיר. אני בטוח בזה. 813 01:17:15,834 --> 01:17:19,667 חיי אדם תלויים על השתיקה שלך. 814 01:17:19,792 --> 01:17:22,876 אתה חושב שאתה יכול להחזיק מעמד נגד העינויים שלהם! 815 01:17:23,001 --> 01:17:24,709 אבל אין לך מושג! 816 01:17:24,834 --> 01:17:28,209 הם יכולים לעשות פחדנים מגיבורים. 817 01:17:28,334 --> 01:17:29,626 אנחנו לא גיבורים, 818 01:17:29,751 --> 01:17:34,001 אבל הם לעולם לא יקבלו משהו מתוכנו. 819 01:17:34,126 --> 01:17:37,126 - מה השעה? - שמונה וחצי. 820 01:17:39,584 --> 01:17:42,667 הגברים האלה חייבים לדבר בזמן שהעוצר פועל, 821 01:17:42,792 --> 01:17:44,917 לפני שמישהו יגלה הם נעצרו. 822 01:17:45,042 --> 01:17:49,042 יש לנו עשר שעות. 823 01:17:59,001 --> 01:18:01,417 תקשיב, דון פייטרו... 824 01:18:01,542 --> 01:18:06,626 אני לא יודע כמה זמן יש לנו או אם אי פעם ניפגש שוב, 825 01:18:06,751 --> 01:18:11,042 אבל אני רוצה להודות לך על כל מה שעשית בשבילי. 826 01:18:11,167 --> 01:18:13,792 לא, תן לי לסיים. אני רוצה לומר לך את האמת. 827 01:18:13,917 --> 01:18:16,292 אני לא מי שאתה חושב שאני. אני... 828 01:18:16,417 --> 01:18:19,542 שומע את זה? הם באים! 829 01:18:19,667 --> 01:18:22,667 אל תתני לי! אָנָא! 830 01:19:04,292 --> 01:19:06,292 בבקשה... 831 01:19:09,292 --> 01:19:11,876 מה שמך? 832 01:19:12,001 --> 01:19:13,459 ג'ובאני אפיסקופו. 833 01:19:16,376 --> 01:19:19,751 אפיסקופו. נולד בבארי. סוֹחֵר. 834 01:19:20,209 --> 01:19:22,667 - במה אתה סוחר? - שמן ויין. 835 01:19:22,792 --> 01:19:27,626 שמן ויין. נֶהְדָר. 836 01:19:27,751 --> 01:19:33,001 תראה כאן, מר אפיסקופו. אם היה לי זמן לבזבז, 837 01:19:33,126 --> 01:19:36,417 הייתי מוצא את זה הכי משעשע לדון איתך במסחר שלך. 838 01:19:36,542 --> 01:19:42,542 אבל אני דווקא מעריץ אותך, אז אני אציע לך הצעה. 839 01:19:43,334 --> 01:19:48,667 אני יודע את שמך האמיתי ו הפעילות הפוליטית שלך בעבר. 840 01:19:48,792 --> 01:19:51,501 לגבי הנוכחים, המלשינים שלי אומרים לי 841 01:19:51,626 --> 01:19:55,251 אתה אחד המנהיגים של החונטה הצבאית 842 01:19:55,376 --> 01:19:58,542 של ועדת השחרור הלאומית, 843 01:19:58,667 --> 01:20:02,626 ושאתם בקשר איתו המרכז הצבאי של באדוגליו. 844 01:20:02,751 --> 01:20:08,876 אני צריך בדחיפות לדעת את פרטי הארגון הזה, 845 01:20:09,001 --> 01:20:12,042 ואתה האיש הכי טוב לספר לי. 846 01:20:12,167 --> 01:20:17,167 אתה אומר שאתה יודע מי אני ומה אני עושה. 847 01:20:17,792 --> 01:20:23,042 אז למה להציע את ההצעה הזאת? אתה באמת חושב שאצעק? 848 01:20:23,167 --> 01:20:26,084 אני יודע שבבניין הזה, אולי בחדר הזה ממש, 849 01:20:26,209 --> 01:20:29,251 בדיוק אותה הצעה יש הובא לגנרלים איטלקיים. 850 01:20:29,376 --> 01:20:33,917 אנשיו של באדוגליו, אתה קורא להם. הם שילמו בחייהם 851 01:20:34,042 --> 01:20:36,792 על נאמנותם ושתיקתם. 852 01:20:36,917 --> 01:20:38,667 אני רק יכול לקוות להיות שווה להם. 853 01:20:38,792 --> 01:20:43,876 אני מצטער לראות אותך מסרב הצעה כה סבירה, 854 01:20:44,001 --> 01:20:46,917 אבל אני חייב להודות ציפיתי לזה. 855 01:20:47,042 --> 01:20:52,042 אתם האיטלקים, לא משנה מה הפוליטי שלכם שכנוע, יש חולשה לרטוריקה. 856 01:20:54,042 --> 01:20:57,626 אבל אני בטוח שנגיע הסכם לפני עלות השחר. 857 01:20:57,751 --> 01:21:02,751 סִיגַרִיָה? בוא עכשיו. זה בקושי יגרום לך לדבר. 858 01:21:04,751 --> 01:21:08,751 אנשים אומרים את הדברים הכי מוזרים על הגסטפו. 859 01:21:13,667 --> 01:21:15,667 קח אותו! 860 01:21:48,501 --> 01:21:53,501 תישאר רגוע, בני. נסו ותתפללו. 861 01:22:29,709 --> 01:22:32,709 מצאנו את כל זה בבית שלך. 862 01:22:35,501 --> 01:22:40,209 ברור שאתה מתכוון לפגוע ברייך והכוחות המזוינים שלה. 863 01:22:40,834 --> 01:22:42,626 לא בדיוק. 864 01:22:43,209 --> 01:22:47,001 איך קוראים למישהו מי מספק מסמכים כוזבים 865 01:22:47,126 --> 01:22:51,917 ומקלט לאיטלקים אשר מזימה נגד החיילים שלנו, 866 01:22:52,042 --> 01:22:55,709 ומי אפילו נותן עזרה ו מקלט לעריקים גרמנים? 867 01:22:55,834 --> 01:22:59,209 אדם שלא ראוי לנסות לממש צדקה. 868 01:22:59,334 --> 01:23:04,751 בוגד שעונשו תחת החוק הצבאי של הרייך! 869 01:23:05,626 --> 01:23:07,167 רצון האל ייעשה. 870 01:23:07,292 --> 01:23:09,292 אז תקשיב לי היטב. 871 01:23:10,417 --> 01:23:14,459 חברך אפיסקופו נמצא ב- ראש ארגון צבאי 872 01:23:14,584 --> 01:23:17,584 מהם גם אתה, בעל ידע מלא. 873 01:23:17,709 --> 01:23:22,667 אם אתה מדבר, או אם אתה משכנע חבר שלך לדבר, 874 01:23:22,792 --> 01:23:27,126 אתה תעשה רק את שלך חובה ככומר וכאזרח. 875 01:23:27,251 --> 01:23:34,626 האנשים האלה שמחבלים הכוחות המזוינים הגרמניים 876 01:23:34,751 --> 01:23:37,376 מפרים את הזכויות של כוח כובש 877 01:23:37,501 --> 01:23:40,584 אושר על ידי אמנות בינלאומיות. 878 01:23:40,709 --> 01:23:45,501 הם גרילה והם יש להעביר לחוק. 879 01:23:45,626 --> 01:23:49,626 - זה ברור? - אני נרגש מאוד מדבריך. 880 01:23:49,751 --> 01:23:51,751 לְבָסוֹף! 881 01:23:56,459 --> 01:23:59,126 - אבל יש בעיה. - מה? 882 01:23:59,251 --> 01:24:01,292 אין לי מה להגיד כי אני לא יודע כלום. 883 01:24:01,417 --> 01:24:08,959 המעט שאני יודע נאמר לי וידוי וחייב להישאר בסוד. 884 01:24:09,084 --> 01:24:11,584 לא אכפת לי הדת שלך וסודותיה! 885 01:24:11,709 --> 01:24:15,792 אבל למישהו אחר אכפת. מישהו שנמצא מעלי ומעליי. 886 01:24:15,917 --> 01:24:18,417 שכנע את חברך לדבר, אז! 887 01:24:18,542 --> 01:24:21,709 אני לא חושב שהוא יודע כלום לגבי מה שאתה חושד. 888 01:24:21,834 --> 01:24:25,876 אתה מצפה ממני להאמין אתה לא יודע מה הוא עושה? 889 01:24:26,001 --> 01:24:29,459 מי הוא באמת? 890 01:24:29,584 --> 01:24:33,584 כל מה שאני יודע זה שהוא היה נזקק מהעזרה המעט שיכולתי לתת. 891 01:24:34,876 --> 01:24:37,084 אני אגיד לך מי האיש הזה! 892 01:24:37,209 --> 01:24:42,501 הוא חתרני, אתאיסט! האויב שלך! 893 01:24:42,626 --> 01:24:45,084 אני כומר קתולי. 894 01:24:45,209 --> 01:24:48,167 אני מאמין שאלו שנלחמים למען צדק וחירות 895 01:24:48,292 --> 01:24:53,917 ללכת בדרכי ה'. ודרכיו אינן גבול. 896 01:24:54,042 --> 01:24:56,584 אתה לא הולך להטיף, אני מקווה! 897 01:24:57,667 --> 01:24:59,417 לא הייתה לי כוונה כזו. 898 01:25:03,126 --> 01:25:07,959 תראה, אין לי זמן לבזבז. אתה נחוש לא לדבר? 899 01:25:10,876 --> 01:25:15,792 האם אפילו לא תנסה לשכנע את חברך? 900 01:25:15,917 --> 01:25:22,001 זה יחסוך לו סבל מעבר לדמיון הפרוע ביותר שלך. 901 01:25:22,126 --> 01:25:27,792 הדמיון שלי יותר טוב ממה שאתה חושב. אבל זה לא מועיל. 902 01:25:27,917 --> 01:25:32,792 אם הוא הגבר שאתה אומר שהוא, הוא לא הולך לדבר, עכשיו, נכון? 903 01:25:32,917 --> 01:25:36,376 אל תדאג. הוא ידבר! 904 01:25:36,501 --> 01:25:40,167 - אני לא חושב כך. - באמת? 905 01:25:40,292 --> 01:25:42,292 הוא לא ידבר. 906 01:25:43,459 --> 01:25:44,959 אני אתפלל עבורו. 907 01:25:45,084 --> 01:25:50,084 אני לא חושב שלך אבא שבשמיים יכול לעזור לך. 908 01:26:29,751 --> 01:26:33,751 נדרש קצת יותר זמן. אני אהיה בחדר שלי. 909 01:26:38,959 --> 01:26:43,209 – העריק תלה את עצמו! - אידיוט. 910 01:27:33,417 --> 01:27:36,417 - מי מנצח? הוא כן. כרגיל. 911 01:27:56,167 --> 01:27:57,292 הרבה עבודה הערב? 912 01:27:57,417 --> 01:28:01,001 לא הרבה. מעניין, אבל. 913 01:28:01,126 --> 01:28:02,792 אז מה קורה? 914 01:28:02,917 --> 01:28:06,501 בחרתי בחור שיש לו לדבר לפני מחר בבוקר, 915 01:28:06,626 --> 01:28:10,917 וכומר איטלקי שאומר שלא כי הוא הולך להתפלל עבורו. 916 01:28:11,042 --> 01:28:12,959 - מה אם הוא לא ידבר? - שטויות! 917 01:28:13,084 --> 01:28:15,001 אבל אם הוא לא אומר כלום? 918 01:28:15,126 --> 01:28:20,542 זה יגרום לו זהה לגרמני. 919 01:28:20,667 --> 01:28:23,126 זה אומר אין הבדל 920 01:28:23,251 --> 01:28:27,251 בין הדם של גזע עבדים וגזע אדון! 921 01:28:31,834 --> 01:28:34,334 איזה הגיון יהיה המאבק לעשות אז? 922 01:28:34,459 --> 01:28:38,334 לפני 25 שנה הייתי צעיר קצין מפקד בצרפת. 923 01:28:38,459 --> 01:28:44,209 כמוך, האמנתי בזה הגרמנים היו גזע אמן. 924 01:28:44,334 --> 01:28:48,709 אבל הפטריוטים הצרפתים העדיפו למות במקום לדבר. 925 01:28:48,834 --> 01:28:52,834 אנחנו הגרמנים מסרבים להבין שאנשים רוצים לחיות חופשי. 926 01:28:52,959 --> 01:28:56,834 אתה שיכור, קפטן! כן, אני שיכור. 927 01:28:56,959 --> 01:28:59,001 אני שותה כל ערב כדי לשכוח. 928 01:28:59,126 --> 01:29:02,251 ומה התוצאה? אני רואה יותר ויותר ברור. 929 01:29:02,376 --> 01:29:07,376 כל מה שאנחנו עושים זה להרוג, להרוג, להרוג! 930 01:29:08,542 --> 01:29:11,876 כיסינו את כולו של אירופה בגופות, 931 01:29:12,001 --> 01:29:17,292 ומתוך קברם צומח שנאה מתמדת... שנאה, 932 01:29:17,417 --> 01:29:20,251 שום דבר מלבד שנאה! 933 01:29:20,376 --> 01:29:23,292 השנאה תהרוס אותנו. אין לנו תקווה. 934 01:29:24,626 --> 01:29:29,501 - זה מספיק. - כולנו נמות. למות בלי תקווה. 935 01:29:29,626 --> 01:29:32,626 אני אוסר עליך להמשיך הלאה. 936 01:29:33,667 --> 01:29:35,917 כולנו נמות... - אני אוסר עליך... 937 01:29:36,042 --> 01:29:39,042 האם שכחת אתה קצין גרמני? 938 01:29:44,792 --> 01:29:49,417 - הוא דיבר? - לא אדוני. הוא עמיד להפליא. 939 01:29:49,542 --> 01:29:51,542 האיש התעלף כעת. 940 01:29:51,667 --> 01:29:53,667 מה עלינו לעשות? 941 01:30:10,334 --> 01:30:11,292 טוֹב? 942 01:30:11,417 --> 01:30:15,584 זה בלתי אפשרי, אדוני. אנחנו צריכים לחכות עד שהוא מגיע. 943 01:30:15,709 --> 01:30:17,667 זה בלתי אפשרי. זה כבר מאוחר מדי. 944 01:30:17,792 --> 01:30:20,709 האם ננסה אמצעים פסיכולוגיים...? 945 01:30:20,834 --> 01:30:24,209 אתה משוגע? האיש הזה חייב לדבר עכשיו. 946 01:30:36,751 --> 01:30:38,084 מַזרֵק! 947 01:31:05,626 --> 01:31:09,251 מר פראריס, כבר עשיתי אמר לך שאני מעריץ אותך 948 01:31:09,376 --> 01:31:14,834 ואני מעריך את ההוכחה הזו של אומץ והקרבה עצמית, 949 01:31:14,959 --> 01:31:18,917 אבל אתה חייב להבין שזה לא יכול להימשך. 950 01:31:19,042 --> 01:31:21,209 אתה קומוניסט. 951 01:31:21,334 --> 01:31:26,334 המפלגה שלך כרתה ברית לריאקציונרים. 952 01:31:26,459 --> 01:31:33,501 אתה עכשיו מאוחד נגדנו. אבל כשרומא נכבשת, 953 01:31:33,626 --> 01:31:36,709 או משוחרר, כפי שאתה קורא לזה, 954 01:31:36,834 --> 01:31:41,626 יהיו אותם קצינים מלכותיים עדיין להיות בעלי ברית שלך? 955 01:31:41,751 --> 01:31:45,251 זו ההזדמנות שלך כדי לפתור את הבעיה. 956 01:31:45,376 --> 01:31:47,959 תן לי את השמות של הגנרלים של באדוליו. 957 01:31:48,084 --> 01:31:53,042 תן לי לעצור אותם ואני מבטיח לך חופש 958 01:31:53,167 --> 01:31:58,167 וחסינות למפלגה שלך חברים. ובכן, מר פראריס? 959 01:32:02,792 --> 01:32:04,292 המשיכו כך עד הסוף המר! 960 01:32:56,334 --> 01:33:00,334 טוֹב? אמרתי לך שזה לא יהיה קל. 961 01:33:40,751 --> 01:33:42,751 סיגריה? 962 01:34:11,417 --> 01:34:13,417 הכומר. מָהִיר! 963 01:34:21,084 --> 01:34:25,709 תראה, כומר! מרוצה עכשיו? האם זו הצדקה הנוצרית שלך? 964 01:34:25,834 --> 01:34:28,501 אהבתך לאחיך במשיח? 965 01:34:28,626 --> 01:34:31,876 העדפת לראות אותו אוהב את זה במקום לדבר! 966 01:34:32,001 --> 01:34:35,417 אבל אתה לא תציל את עצמך או השותפים שלך, צבוע! 967 01:34:35,542 --> 01:34:42,959 אתה תלך בדרך של בוגדים! אנחנו נשמיד כל אחד מכם! 968 01:34:44,209 --> 01:34:45,292 לא דיברת. 969 01:35:33,626 --> 01:35:37,042 ניסית להרוג את נשמתו. כל מה שהרגת זה גופתו! 970 01:35:37,167 --> 01:35:40,834 לעזאזל! לעזאזל! 971 01:35:40,959 --> 01:35:45,042 אתה תידרש לתוך העפר כמו תולעים! לעזאזל! 972 01:35:53,584 --> 01:35:58,876 אלוהים אדירים... מה כבר אמרתי? 973 01:35:59,001 --> 01:36:03,001 סלח לי, אלוהים... סלח לי! 974 01:36:25,292 --> 01:36:30,626 כולם החוצה! קח את הכומר! 975 01:36:30,751 --> 01:36:33,959 האיטלקים המטופשים האלה! 976 01:36:34,084 --> 01:36:39,126 לעזאזל, עשינו טעות! הכומר הזה ערער אותי! 977 01:36:39,251 --> 01:36:41,751 אמרתי לך שזה לא יהיה קל. 978 01:36:41,876 --> 01:36:45,251 - אתה תמיד צודק. מה עם הדו"ח, אדוני? 979 01:36:46,167 --> 01:36:52,084 אה, כן. סיבת המוות... התקף לב! 980 01:36:52,209 --> 01:36:54,209 מה עם הילדה? 981 01:36:54,334 --> 01:36:58,042 – הגברת תחליט. תנעל אותה קצת, ואז... 982 01:36:58,167 --> 01:37:00,292 בואי, יקירי. אני צריך משקה נוקשה. 983 01:37:00,417 --> 01:37:04,126 סלח לי, אדוני! איזה שם אני צריך לשים? 984 01:37:04,251 --> 01:37:05,501 מנפרדי או פראריס? 985 01:37:05,626 --> 01:37:09,209 רק אפיסקופו. ג'ובאני אפיסקופו. 986 01:37:09,334 --> 01:37:12,376 אחרת, רק ניצור עוד קדושים ויש מספיק מהם. 987 01:37:12,501 --> 01:37:14,792 רק דקה, בבקשה. 988 01:37:27,667 --> 01:37:29,667 לפעם הבאה! 989 01:37:31,251 --> 01:37:33,251 אנחנו גזע אמן. 990 01:37:41,917 --> 01:37:44,417 - באיזו שעה אתה מגיע? - 8.14. 991 01:37:44,542 --> 01:37:47,751 נָכוֹן. הם מאחרים. 992 01:37:47,876 --> 01:37:50,459 סִיגַרִיָה? 993 01:37:55,501 --> 01:37:56,459 לְהַתְאִים. 994 01:38:16,709 --> 01:38:18,876 קח את עמדותיך! 995 01:38:19,001 --> 01:38:21,001 קדימה, קח את עמדותיך. 996 01:38:23,834 --> 01:38:25,834 תעמוד מהצד! 997 01:38:32,542 --> 01:38:34,542 תְשׁוּמַת לֵב! 998 01:38:57,334 --> 01:38:59,334 הכובע שלך, דון פייטרו. 999 01:39:12,209 --> 01:39:15,167 לָבוֹא. תהיה חזק. 1000 01:39:15,292 --> 01:39:18,667 הו, זה לא קשה למות טוב... 1001 01:39:18,792 --> 01:39:21,792 קשה לחיות טוב. 1002 01:40:37,876 --> 01:40:41,834 - אש! - אלוהים... יסלח להם... 1003 01:40:41,959 --> 01:40:43,334 תפסיק עם זה!