1 00:00:10,000 --> 00:00:10,833 Huh? 2 00:00:11,500 --> 00:00:14,208 I confessed my feelings to you? 3 00:00:14,708 --> 00:00:15,541 Yes. 4 00:00:16,541 --> 00:00:18,916 So I'll give this back to him for you. 5 00:00:20,333 --> 00:00:23,041 W-Why are you telling me this now? 6 00:00:23,916 --> 00:00:26,083 I just wanted to protect your pride. 7 00:00:26,583 --> 00:00:29,125 Why would you protect my pride? 8 00:00:29,833 --> 00:00:31,041 Because 9 00:00:32,541 --> 00:00:33,958 I felt sorry for you. 10 00:00:35,250 --> 00:00:38,458 You felt sorry for me? 11 00:00:38,541 --> 00:00:40,208 Well, of course. 12 00:00:40,875 --> 00:00:43,250 You're one step away from heartbreak. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,625 It's upsetting, knowing you'll get hurt. 14 00:00:45,708 --> 00:00:47,791 Even if I do, that's my problem. 15 00:00:47,875 --> 00:00:50,166 Why are you upset? 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,958 No, I'm not upset. 17 00:00:53,041 --> 00:00:56,708 I figured you, my employee, might be upset. 18 00:00:56,791 --> 00:01:00,416 Please let your employee handle her own problems! 19 00:01:01,125 --> 00:01:02,541 You even lied. 20 00:01:03,791 --> 00:01:05,333 I didn't lie. 21 00:01:06,083 --> 00:01:09,125 To be honest, I am interested in you, Hana. 22 00:01:09,208 --> 00:01:10,291 Huh? 23 00:01:10,375 --> 00:01:11,958 -Huh? -Hm? 24 00:01:12,791 --> 00:01:14,166 Uh… 25 00:01:14,250 --> 00:01:15,791 You're what? 26 00:01:17,500 --> 00:01:20,291 Of course… I'm interested. 27 00:01:21,250 --> 00:01:25,750 I'm interested in my employee's emotional well-being. 28 00:01:26,250 --> 00:01:28,208 Because I'm your boss. 29 00:01:29,416 --> 00:01:30,583 Right! 30 00:01:30,666 --> 00:01:33,708 Take care of your health. Come to work on time, even if it's hard. 31 00:01:33,791 --> 00:01:34,625 Good night. 32 00:01:35,375 --> 00:01:36,708 Wait, what? 33 00:01:52,625 --> 00:01:54,416 Sorry about earlier. 34 00:01:57,750 --> 00:02:00,916 So, this is about my childhood. 35 00:02:02,833 --> 00:02:06,708 My mom was addicted to love. 36 00:02:06,791 --> 00:02:11,916 Whenever something went wrong, she'd try to kill herself. 37 00:02:14,000 --> 00:02:16,375 She was probably trying to get their attention. 38 00:02:21,166 --> 00:02:25,458 And I was always the one cleaning up after her mess. 39 00:02:26,083 --> 00:02:28,500 At first, I was shaken up. 40 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 But after a few times, I came to a realization. 41 00:02:33,541 --> 00:02:38,083 My mom… couldn't love herself. 42 00:02:40,541 --> 00:02:42,333 And in her circle of love, 43 00:02:43,333 --> 00:02:45,000 there was no room for me. 44 00:02:53,041 --> 00:02:55,041 I'M SORRY. I FOUND LOVE. I HOPE YOU WILL TOO. 45 00:02:55,125 --> 00:02:55,958 And then, 46 00:02:56,875 --> 00:02:59,166 she left me. 47 00:02:59,791 --> 00:03:02,333 I studied like crazy, as if to get revenge. 48 00:03:03,750 --> 00:03:06,083 I swore I'd never live for a guy. 49 00:03:07,250 --> 00:03:10,958 I'd never do anything that would destroy my life. 50 00:03:13,125 --> 00:03:14,500 That's what I decided. 51 00:03:19,333 --> 00:03:22,291 You know, I may be cute, 52 00:03:23,250 --> 00:03:26,958 but I'm not a good person, and I'm not cut out for romance. 53 00:03:28,291 --> 00:03:33,125 So you deserve someone better than me. 54 00:03:33,958 --> 00:03:37,041 Who's better than you? 55 00:03:43,666 --> 00:03:46,166 What are you doing this weekend? 56 00:03:48,625 --> 00:03:50,000 I'm attending a conference. 57 00:03:52,500 --> 00:03:54,041 I see. 58 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 After that… 59 00:03:59,208 --> 00:04:00,333 are you free? 60 00:04:01,875 --> 00:04:03,625 I'm staying overnight in Nagano. 61 00:04:04,666 --> 00:04:05,916 Can I have my coat back? 62 00:04:09,291 --> 00:04:10,583 No. 63 00:04:13,333 --> 00:04:14,583 Maybe next time. 64 00:04:16,333 --> 00:04:17,958 Let's meet by chance again. 65 00:04:43,125 --> 00:04:47,958 TWO-WAY CONFISERIE 66 00:04:48,041 --> 00:04:50,291 This Two-way Confiserie 67 00:04:50,375 --> 00:04:54,041 uses wine from Château Nagano, a major winery in Nagano. 68 00:04:54,125 --> 00:04:57,125 Lavender is its signature symbol. 69 00:05:01,500 --> 00:05:06,208 The name "Two-way" comes from its design to please both the eyes and the palate. 70 00:05:07,375 --> 00:05:08,500 Is that correct? 71 00:05:11,000 --> 00:05:12,791 That's right. 72 00:05:13,333 --> 00:05:15,291 The lavender on top is just decoration, 73 00:05:15,375 --> 00:05:21,041 so the flavor depends on the raisin filling soaked in Nagano wine. 74 00:05:21,708 --> 00:05:22,750 Um, 75 00:05:23,625 --> 00:05:25,791 is there another problem? 76 00:05:25,875 --> 00:05:27,625 No, there's no problem. 77 00:05:27,708 --> 00:05:32,625 But I still wonder if this is the best we can do. 78 00:05:36,041 --> 00:05:36,875 So, 79 00:05:37,958 --> 00:05:42,375 I thought we could all look for ways to improve the flavor. 80 00:05:43,916 --> 00:05:46,208 Let's visit the winery in Shinshu 81 00:05:46,291 --> 00:05:47,625 as a corporate retreat. 82 00:05:50,416 --> 00:05:51,250 What? 83 00:05:51,333 --> 00:05:54,375 Mr. Fujiwara! Can the floor staff go too? 84 00:05:56,708 --> 00:05:57,958 Of course. 85 00:05:58,583 --> 00:06:01,916 Yeah! All right! 86 00:06:02,000 --> 00:06:03,541 Thank you, sir! 87 00:06:03,625 --> 00:06:08,041 If we're going, we could use some help from a professional sommelier. 88 00:06:08,125 --> 00:06:09,708 -True. -Good point. 89 00:06:10,875 --> 00:06:11,750 I know! 90 00:06:12,250 --> 00:06:14,333 How about asking Hiro from Brush? 91 00:06:14,416 --> 00:06:18,958 -Um… -If it's him, I'm all for it! 92 00:06:19,041 --> 00:06:20,250 I'll call him. 93 00:06:20,333 --> 00:06:21,875 -Yes, please. -Thanks. 94 00:06:27,333 --> 00:06:29,833 Come with us to the winery in Nagano! 95 00:06:30,375 --> 00:06:34,875 Would I even be helpful though? 96 00:06:35,416 --> 00:06:38,583 Wait, where's the winery again? 97 00:06:39,333 --> 00:06:40,916 It's in Nagano. 98 00:06:41,833 --> 00:06:42,791 Nagano… 99 00:06:42,875 --> 00:06:44,666 I'm staying overnight in Nagano. 100 00:06:46,750 --> 00:06:48,500 Oh… 101 00:07:15,833 --> 00:07:16,791 Hey. 102 00:07:16,875 --> 00:07:17,708 Oh. 103 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 -You came, huh? -Yeah. 104 00:07:20,791 --> 00:07:23,833 -Is it okay to park there? -Yeah. 105 00:07:23,916 --> 00:07:25,083 -Really? -Uh-huh. 106 00:07:28,583 --> 00:07:29,416 Hello. 107 00:07:29,500 --> 00:07:33,416 I hope you don't mind me tagging along to help. 108 00:07:36,333 --> 00:07:38,166 It's Hiro. Yay! 109 00:07:38,250 --> 00:07:39,500 Thanks for having me. 110 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Let's get going. 111 00:08:25,041 --> 00:08:26,500 What are you doing, Takuya? 112 00:08:28,208 --> 00:08:30,125 -Let's take a picture. -Cuttings? 113 00:08:30,625 --> 00:08:31,458 Thirty stems? 114 00:08:32,458 --> 00:08:34,291 -Say cheese. -Cheese! 115 00:08:57,958 --> 00:08:59,750 This place is beautiful. 116 00:09:00,416 --> 00:09:01,375 Right? 117 00:09:02,500 --> 00:09:04,458 Way better than the photos. 118 00:09:07,666 --> 00:09:08,875 Um… 119 00:09:09,833 --> 00:09:10,666 Yes? 120 00:09:12,125 --> 00:09:13,083 I… 121 00:09:14,458 --> 00:09:18,083 need to apologize to you for something. 122 00:09:20,625 --> 00:09:21,583 What is it? 123 00:09:24,041 --> 00:09:24,958 I… 124 00:09:26,416 --> 00:09:29,500 stood you up twice. 125 00:09:30,000 --> 00:09:31,041 Hm? 126 00:09:31,125 --> 00:09:32,541 At Cielo. 127 00:09:33,375 --> 00:09:35,000 Oh. 128 00:09:36,291 --> 00:09:37,458 What? 129 00:09:38,916 --> 00:09:42,250 So you're the one Chef Kenji wanted to set me up with? 130 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Yes. 131 00:09:46,791 --> 00:09:48,666 I see. 132 00:09:51,291 --> 00:09:52,541 Then… 133 00:09:54,791 --> 00:09:59,000 maybe we could've met sooner. 134 00:10:00,375 --> 00:10:02,833 Yes. Maybe. 135 00:10:11,875 --> 00:10:13,000 You make a good couple. 136 00:10:14,083 --> 00:10:15,708 No, no, no! 137 00:10:15,791 --> 00:10:17,750 We're not like that. 138 00:10:18,250 --> 00:10:19,916 Is an office romance not allowed? 139 00:10:20,000 --> 00:10:21,875 No, really, it's not like that. 140 00:10:21,958 --> 00:10:23,458 I already have a crush on… 141 00:10:25,083 --> 00:10:28,083 someone else. 142 00:10:28,166 --> 00:10:29,666 Hmm. 143 00:10:30,583 --> 00:10:31,750 You do? 144 00:10:32,666 --> 00:10:33,541 I'm… 145 00:10:36,000 --> 00:10:37,666 an expert in unrequited love. 146 00:10:41,041 --> 00:10:42,916 An expert, huh? 147 00:10:45,750 --> 00:10:47,375 Even if you really love someone, 148 00:10:48,500 --> 00:10:50,916 if it's a burden to them, 149 00:10:52,125 --> 00:10:54,000 do you think it's better to let go? 150 00:10:57,791 --> 00:10:59,458 That's hard to say. 151 00:11:03,375 --> 00:11:07,916 Oh, but if it were that simple, 152 00:11:08,791 --> 00:11:12,166 no one would be stuck on someone who doesn't love them back. 153 00:11:15,541 --> 00:11:16,958 You think so? 154 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Uh-huh. 155 00:11:21,708 --> 00:11:22,625 But… 156 00:11:24,833 --> 00:11:27,666 when you fall for someone… 157 00:11:31,333 --> 00:11:36,000 You start caring about their feelings 158 00:11:37,500 --> 00:11:39,708 and loving that part of them too. 159 00:11:40,500 --> 00:11:41,333 Yeah. 160 00:11:41,416 --> 00:11:42,541 Oh, no! 161 00:11:46,458 --> 00:11:47,958 What's he doing? 162 00:11:49,208 --> 00:11:51,541 Oh, your coat. 163 00:11:52,416 --> 00:11:55,375 I still have it, so if you want to pick it up… 164 00:11:55,458 --> 00:11:57,666 Oh, my coat. 165 00:11:59,708 --> 00:12:00,916 I forgot about that. 166 00:12:01,416 --> 00:12:07,625 This region has been dedicated to growing grapes for 50 years. 167 00:12:08,125 --> 00:12:09,750 We had some challenges, 168 00:12:10,333 --> 00:12:14,541 but now we take pride in producing higher-quality grapes than anywhere else. 169 00:12:15,791 --> 00:12:17,625 Our grapes 170 00:12:17,708 --> 00:12:22,000 are known for their distinct flavor and rich aroma. 171 00:12:22,583 --> 00:12:24,958 They're used in many wines now 172 00:12:25,458 --> 00:12:28,708 thanks to everyone's wisdom and effort. 173 00:12:30,833 --> 00:12:35,208 A lavender-scented wine is rare, isn't it? 174 00:12:35,291 --> 00:12:36,291 Uh-huh. 175 00:12:36,375 --> 00:12:39,750 The label on this one is scented with lavender. 176 00:12:40,416 --> 00:12:47,208 It's probably so you can enjoy the wine and the scent of lavender together. 177 00:12:47,291 --> 00:12:48,458 -Really? -Yes. 178 00:12:49,833 --> 00:12:50,916 Oh! 179 00:12:51,000 --> 00:12:53,291 The scent and taste, huh? 180 00:12:54,791 --> 00:12:55,625 Oh. 181 00:12:56,375 --> 00:12:57,750 Two-way… 182 00:12:58,250 --> 00:12:59,333 Scent and taste? 183 00:12:59,416 --> 00:13:02,291 That's why it's called "Two-way"! It's the nose and tongue. 184 00:13:02,375 --> 00:13:03,708 That's what it meant! 185 00:13:03,791 --> 00:13:05,916 -Not the eyes and tongue. -Right! 186 00:13:06,000 --> 00:13:12,083 But lately, the confiseries at the shop don't really smell like lavender. 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,916 Yeah, that's true. 188 00:13:14,000 --> 00:13:18,250 This year's lavender has a much subtler scent. 189 00:13:18,333 --> 00:13:22,375 We'll need to find a way to bring out the scent of lavender. 190 00:13:22,458 --> 00:13:24,208 Yeah, you're right. 191 00:13:25,125 --> 00:13:27,500 Excuse me! Can we get refills? 192 00:13:27,583 --> 00:13:28,458 Hey! 193 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 This isn't an all-you-can-drink pub! 194 00:13:30,625 --> 00:13:32,458 -Sorry, he's fine. -What's the harm? 195 00:13:32,541 --> 00:13:34,416 Everyone, there's free time after this. 196 00:13:34,500 --> 00:13:37,791 Hey, Sosuke! 197 00:13:41,541 --> 00:13:45,000 You know, with Two-way Confiserie, 198 00:13:45,083 --> 00:13:49,625 you gotta feel it with your nose and tongue, not your eyes and tongue. 199 00:13:49,708 --> 00:13:53,833 But my tongue's not listening to me at all. 200 00:13:53,916 --> 00:13:54,875 What do I do? 201 00:13:54,958 --> 00:13:56,958 Chief, are you drunk? 202 00:13:57,041 --> 00:13:57,875 Yup! 203 00:13:57,958 --> 00:14:00,083 Sosuke! 204 00:14:01,833 --> 00:14:05,791 Seriously, it's bursting with flavor and fragrance, 205 00:14:05,875 --> 00:14:10,083 like Nagano in June, right? 206 00:14:10,666 --> 00:14:13,791 -Don't you think, Mr. Takada? -Uh-huh. 207 00:14:13,875 --> 00:14:17,875 All right! Time for the after-party! 208 00:14:17,958 --> 00:14:19,875 Let's go! 209 00:14:19,958 --> 00:14:21,375 Thanks for the wine! 210 00:14:21,458 --> 00:14:23,541 Thank you! 211 00:14:31,083 --> 00:14:32,416 Open sesame! 212 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 Open up! 213 00:14:34,250 --> 00:14:36,875 -It's open. -Thanks! 214 00:14:36,958 --> 00:14:38,458 Well done, indeed. 215 00:14:41,625 --> 00:14:43,833 Hey, since you've got the chance, 216 00:14:44,333 --> 00:14:46,041 why don’t you hang out together? 217 00:14:46,125 --> 00:14:46,958 Huh? 218 00:14:47,041 --> 00:14:48,708 I'll take everyone back. 219 00:14:49,708 --> 00:14:51,250 Okay, we're ready to go! 220 00:14:51,333 --> 00:14:53,125 W-Wait, what? Hey! 221 00:14:53,208 --> 00:14:54,208 -Hey. -Hold on! 222 00:14:54,291 --> 00:14:56,125 Huh? Oh? 223 00:14:57,791 --> 00:15:00,750 Bye-bye, Sosuke! 224 00:15:11,833 --> 00:15:14,708 I knew it. Those two… 225 00:15:14,791 --> 00:15:16,291 Right? 226 00:15:16,375 --> 00:15:20,208 He always leaves the floor to me and takes Hana with him. 227 00:15:20,291 --> 00:15:22,333 And she's always looking only at the boss. 228 00:15:22,416 --> 00:15:23,416 -Right? -Right? 229 00:15:23,500 --> 00:15:25,041 Office romance, huh? 230 00:15:25,125 --> 00:15:27,083 Isn't it like a plot from a romance series? 231 00:15:27,166 --> 00:15:31,666 The kind where they clash, but slowly fall in love! 232 00:15:31,750 --> 00:15:33,791 We can't be together! 233 00:15:33,875 --> 00:15:36,750 I’m the president from a wealthy family. 234 00:15:36,833 --> 00:15:40,375 And I'm just an ordinary employee! 235 00:15:46,791 --> 00:15:49,166 CONFERENCE IN NAGANO 236 00:15:50,625 --> 00:15:51,958 No taxis, huh? 237 00:15:54,875 --> 00:15:55,916 Um. 238 00:15:57,250 --> 00:16:00,708 There's somewhere I want to go. 239 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 Will you come with me? 240 00:16:06,500 --> 00:16:09,000 Wow! Isn't this place is amazing? 241 00:16:12,583 --> 00:16:14,166 -Welcome. -Oh, hello! 242 00:16:14,708 --> 00:16:17,958 -We're from Le Sauveur. -Le Sauveur. One moment, please. 243 00:16:18,041 --> 00:16:20,041 Um, I'm Motomi Kawamura. 244 00:16:20,125 --> 00:16:22,125 CONFERENCE 2024 245 00:16:34,750 --> 00:16:35,625 Huh? 246 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 Why? 247 00:16:38,333 --> 00:16:39,750 Hmm… 248 00:16:41,291 --> 00:16:42,250 Coincidence? 249 00:16:50,416 --> 00:16:51,791 Wow. 250 00:16:52,375 --> 00:16:54,458 What a lovely place. 251 00:16:55,458 --> 00:16:56,875 Amazing! 252 00:17:04,416 --> 00:17:05,250 Huh? 253 00:17:10,208 --> 00:17:11,208 No way. 254 00:17:12,166 --> 00:17:13,458 It's the same. 255 00:17:14,708 --> 00:17:16,000 How did you…? 256 00:17:17,000 --> 00:17:19,791 I noticed it on your phone wallpaper. 257 00:17:20,708 --> 00:17:23,250 Sorry, I happened to see it. 258 00:17:30,625 --> 00:17:34,125 This photo is my dad's work. 259 00:17:36,416 --> 00:17:37,333 My dad 260 00:17:38,541 --> 00:17:42,125 was always traveling, so he was hardly ever home. 261 00:17:42,625 --> 00:17:43,750 I barely saw him. 262 00:17:45,375 --> 00:17:46,833 But on my birthdays, 263 00:17:47,333 --> 00:17:52,250 he'd send me chocolate from around the world. 264 00:17:52,833 --> 00:17:55,125 That made me so happy. 265 00:17:55,666 --> 00:18:00,208 I thought, "When I grow up, I want to be someone who makes chocolate." 266 00:18:01,416 --> 00:18:04,750 Fathers are too shy to say how they feel to their kids, 267 00:18:05,291 --> 00:18:08,583 so they use chocolate instead. 268 00:18:09,250 --> 00:18:11,291 My father was the same. 269 00:18:14,291 --> 00:18:16,083 Chocolate really is 270 00:18:16,666 --> 00:18:17,958 sarang. 271 00:18:18,583 --> 00:18:19,750 "Sarang"? 272 00:18:19,833 --> 00:18:20,666 Yeah. 273 00:18:21,333 --> 00:18:22,166 Sarang. 274 00:18:23,000 --> 00:18:24,041 "Sarang." 275 00:18:26,416 --> 00:18:27,500 Yeah. 276 00:18:29,208 --> 00:18:30,375 Oh. 277 00:18:30,458 --> 00:18:35,541 It's the feeling of wanting to make the one you love even happier. 278 00:18:37,166 --> 00:18:38,000 Sarang? 279 00:18:39,875 --> 00:18:40,791 Sarang. 280 00:18:45,958 --> 00:18:48,458 You're finally looking at me 281 00:18:49,041 --> 00:18:51,416 without avoiding my eyes. 282 00:18:54,750 --> 00:18:56,791 When did I ever avoid you? 283 00:18:56,875 --> 00:18:58,416 You're the one who did. 284 00:19:02,500 --> 00:19:03,541 Are you 285 00:19:04,791 --> 00:19:05,916 okay now? 286 00:19:07,500 --> 00:19:08,708 Is it 287 00:19:10,083 --> 00:19:11,750 still hard? 288 00:19:13,291 --> 00:19:14,125 No. 289 00:19:15,333 --> 00:19:16,333 Right now… 290 00:19:18,833 --> 00:19:20,458 I'm totally fine. 291 00:19:22,125 --> 00:19:26,000 Actually, I feel surprisingly refreshed. 292 00:19:26,666 --> 00:19:31,291 Someone like me is better off alone after all. 293 00:19:33,000 --> 00:19:35,458 What do you mean, "someone like me"? 294 00:19:37,000 --> 00:19:39,458 The Hana I've seen… 295 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Hmm… 296 00:19:45,000 --> 00:19:49,916 She's a sincere employee who pours her heart into her job 297 00:19:50,833 --> 00:19:55,041 and a kind person who can truly comfort people. 298 00:19:57,916 --> 00:19:58,916 She has 299 00:19:59,666 --> 00:20:02,375 such a lovely smile. 300 00:20:03,125 --> 00:20:05,958 She's so adorable 301 00:20:07,750 --> 00:20:11,875 that I end up smiling too, without even realizing it. 302 00:20:12,625 --> 00:20:13,583 That's why 303 00:20:14,833 --> 00:20:16,250 I always want to see her. 304 00:20:18,875 --> 00:20:20,000 Huh? 305 00:20:21,583 --> 00:20:24,416 That said… 306 00:20:26,583 --> 00:20:28,875 she's kind of scary. 307 00:20:29,375 --> 00:20:30,208 What? 308 00:20:36,000 --> 00:20:39,875 I'll try to cheer up. 309 00:20:40,666 --> 00:20:46,291 Thank you so much for practicing with me all this time. 310 00:20:50,791 --> 00:20:51,916 So then, 311 00:20:52,958 --> 00:20:55,125 is our practice over? 312 00:20:55,708 --> 00:20:56,750 Yes. 313 00:20:56,833 --> 00:21:01,166 I don't need practice anymore. 314 00:21:05,166 --> 00:21:06,541 You're right. 315 00:21:19,291 --> 00:21:23,625 What do couples who meet during the day do until night anyway? 316 00:21:23,708 --> 00:21:25,166 Without even drinking. 317 00:21:26,000 --> 00:21:30,125 Normally, it doesn't matter if it's day or night. 318 00:21:31,291 --> 00:21:33,333 You meet when you want to. 319 00:21:34,041 --> 00:21:35,125 Hmm. 320 00:21:35,666 --> 00:21:36,791 Sounds boring. 321 00:21:38,000 --> 00:21:41,458 You know what? I've been dying to try that. 322 00:21:43,875 --> 00:21:44,916 Can I? 323 00:21:48,166 --> 00:21:49,666 Huh? This? 324 00:21:49,750 --> 00:21:50,625 Uh-huh. 325 00:21:59,291 --> 00:22:00,375 Wanna try? 326 00:22:12,083 --> 00:22:13,000 By the way, 327 00:22:14,333 --> 00:22:18,083 if you had to pick one, which would you want? 328 00:22:18,166 --> 00:22:19,375 What? 329 00:22:20,125 --> 00:22:22,500 Well, I'm fine with any. 330 00:22:23,041 --> 00:22:24,208 Then this one? 331 00:22:26,916 --> 00:22:28,416 Give me your hand. 332 00:22:36,583 --> 00:22:37,875 -Huh? -Nothing. 333 00:22:37,958 --> 00:22:39,416 Nothing's in there. 334 00:22:41,333 --> 00:22:42,250 Okay, then. 335 00:22:43,375 --> 00:22:44,208 Your hand. 336 00:22:47,250 --> 00:22:48,875 Oh, wow! Amazing! 337 00:22:48,958 --> 00:22:50,125 It's the one you wanted! 338 00:22:50,208 --> 00:22:51,416 Wait, how'd you do that? 339 00:22:52,375 --> 00:22:55,916 Anyway, this isn't my style. I can't put it anywhere. 340 00:22:56,000 --> 00:22:58,666 It's pretty fun, isn't it? 341 00:22:59,333 --> 00:23:00,708 Meeting in the daytime. 342 00:23:01,291 --> 00:23:02,583 -Excuse me. -Yes? 343 00:23:02,666 --> 00:23:04,791 Could you take our picture? 344 00:23:04,875 --> 00:23:06,375 -Sure. -Thank you! 345 00:23:06,458 --> 00:23:09,000 -With that background, please. -Of course. 346 00:23:10,958 --> 00:23:12,166 How should we pose? 347 00:23:13,458 --> 00:23:16,041 -Come on, that's embarrassing. -Why? It's fine! 348 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 Say cheese. 349 00:23:19,083 --> 00:23:20,583 -Okay. -Thank you! 350 00:23:20,666 --> 00:23:21,833 -Thank you. -Sure. 351 00:23:21,916 --> 00:23:23,708 Would you like me to take one? 352 00:23:24,375 --> 00:23:28,125 Oh, sure. Thanks. 353 00:23:29,333 --> 00:23:30,916 Come on, let's go! 354 00:23:34,041 --> 00:23:35,583 -Okay, ready? -Yeah. 355 00:23:35,666 --> 00:23:36,666 Smile! 356 00:23:39,166 --> 00:23:41,375 Say cheese! 357 00:23:43,083 --> 00:23:45,291 Sorry about that. 358 00:23:48,416 --> 00:23:49,291 Wait. 359 00:23:49,375 --> 00:23:51,500 Seriously, I can't do this! 360 00:23:54,916 --> 00:23:55,875 Did I 361 00:23:57,250 --> 00:23:58,541 do something wrong? 362 00:24:00,208 --> 00:24:01,708 Like I said, 363 00:24:02,208 --> 00:24:05,416 I can't stand acting like a normal couple. 364 00:24:05,916 --> 00:24:07,375 It's annoying! 365 00:24:13,583 --> 00:24:16,291 I'm… sorry. 366 00:24:16,958 --> 00:24:18,375 Do you really 367 00:24:19,208 --> 00:24:20,416 hate me that much? 368 00:24:21,833 --> 00:24:23,208 "Hate"? 369 00:24:25,041 --> 00:24:28,041 I don't hate you. That's what makes it worse. 370 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 Don't follow me anymore. 371 00:24:46,416 --> 00:24:49,000 All right, fresh off the grill! 372 00:24:49,083 --> 00:24:50,250 Meat! 373 00:24:51,000 --> 00:24:52,333 Thanks! 374 00:24:52,416 --> 00:24:53,291 Hey, newbie! 375 00:24:53,375 --> 00:24:55,166 Why are you drinking alone? 376 00:24:55,250 --> 00:24:56,666 Come join us! 377 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Right! Oh, sorry. 378 00:24:59,083 --> 00:25:01,208 -Excuse me. -It's more fun together! 379 00:25:02,500 --> 00:25:04,666 -Good job, newbie. -Oh, thank you. 380 00:25:04,750 --> 00:25:06,250 You can hold your liquor! 381 00:25:08,625 --> 00:25:10,041 -Let's toast! -Yeah! 382 00:25:10,125 --> 00:25:12,375 -Cheers! -Cheers! 383 00:26:03,833 --> 00:26:05,041 Excuse me. 384 00:26:05,125 --> 00:26:05,958 Oh. 385 00:26:06,041 --> 00:26:08,750 Oh, hi there, Sosuke. 386 00:26:11,916 --> 00:26:13,166 Are you drunk? 387 00:26:13,833 --> 00:26:14,708 Nope. 388 00:26:21,333 --> 00:26:26,458 "I'm totally fine. Actually, I feel refreshed," huh? 389 00:26:33,958 --> 00:26:35,083 This isn't your floor. 390 00:26:35,583 --> 00:26:36,833 Oh, sorry. 391 00:27:12,916 --> 00:27:14,375 Pull yourself together. 392 00:27:15,791 --> 00:27:16,625 Oh. 393 00:27:20,916 --> 00:27:22,416 Could this be 394 00:27:23,333 --> 00:27:24,458 love? 395 00:27:26,666 --> 00:27:28,375 Not love. Coffee. 396 00:27:29,166 --> 00:27:30,708 You're definitely drunk. 397 00:27:31,750 --> 00:27:34,583 Why are you being so nice? 398 00:27:35,125 --> 00:27:38,083 Oh! Because I'm your employee. 399 00:27:38,666 --> 00:27:41,500 You said it's because I'm your employee, right? 400 00:27:43,333 --> 00:27:46,333 Because I'm your employee, huh? 401 00:27:54,625 --> 00:27:56,875 Well then, good night. 402 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 Good night. 403 00:27:59,666 --> 00:28:01,750 Good night! 404 00:28:07,791 --> 00:28:09,000 Wait. 405 00:28:19,625 --> 00:28:22,291 She's late. Should I call her? 406 00:28:22,375 --> 00:28:24,833 Don't you think you all drank a bit too much? 407 00:28:26,083 --> 00:28:28,166 -Oh, there she is. -I'm sorry! 408 00:28:28,250 --> 00:28:29,250 You're late! 409 00:28:29,333 --> 00:28:30,791 -Good morning. -Morning. 410 00:28:30,875 --> 00:28:32,083 That's everyone, right? 411 00:28:32,166 --> 00:28:35,416 -No, Mr. Takada's not here. -Hiro went home yesterday. 412 00:28:36,000 --> 00:28:38,333 Before we head back, 413 00:28:38,416 --> 00:28:40,833 we have one more important stop to make. 414 00:28:41,416 --> 00:28:42,541 -Huh? -Important? 415 00:28:42,625 --> 00:28:43,583 Important stop? 416 00:28:44,125 --> 00:28:45,125 Important stop? 417 00:28:45,208 --> 00:28:46,875 -Where? -Where are we going? 418 00:29:19,125 --> 00:29:20,166 -Mama! -Mama! 419 00:29:21,833 --> 00:29:23,291 Wait, why?! 420 00:29:25,791 --> 00:29:30,000 It's been so long, everyone! I can't believe you came all this way. 421 00:29:30,708 --> 00:29:33,166 I thought I'd never see you again. 422 00:29:35,625 --> 00:29:40,458 Thank you very much for bringing everyone all this way. 423 00:29:42,875 --> 00:29:44,583 How have you been feeling? 424 00:29:44,666 --> 00:29:47,750 Thanks to the doctor you introduced me to, 425 00:29:47,833 --> 00:29:50,250 I've been getting the best treatment. 426 00:29:53,083 --> 00:29:56,791 But by next year, 427 00:29:56,875 --> 00:30:00,250 I might not be able to see this beautiful view anymore. 428 00:30:01,041 --> 00:30:04,416 That's why I cherish everything I can see now. 429 00:30:05,291 --> 00:30:08,250 I'm so glad I got to see your faces! 430 00:30:10,541 --> 00:30:12,291 Being here reminds me 431 00:30:13,166 --> 00:30:15,375 how wonderful my childhood was, 432 00:30:16,250 --> 00:30:18,541 how great my younger days were, 433 00:30:19,041 --> 00:30:22,500 and how lucky I was to spend time with you all. 434 00:30:23,166 --> 00:30:28,000 I live each day thinking my life's been pretty good overall. 435 00:30:28,541 --> 00:30:30,666 Even now, I'm having the best time! 436 00:30:32,000 --> 00:30:32,916 I mean, look! 437 00:30:33,000 --> 00:30:36,083 I get to wake up to this view every day. 438 00:30:36,166 --> 00:30:38,083 -Good point. -The air's so fresh too! 439 00:30:38,166 --> 00:30:40,250 Right? Isn't it great? 440 00:30:50,541 --> 00:30:54,208 It's been a while, Ms. Anonymous Chocolatier. 441 00:30:58,250 --> 00:31:01,000 I've seen you from behind a few times, 442 00:31:01,083 --> 00:31:03,833 and you've dropped by as a customer too, right? 443 00:31:06,500 --> 00:31:12,041 I told Chef Kenji you can't stay anonymous forever. 444 00:31:14,166 --> 00:31:15,208 Right. 445 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 They don't know yet? 446 00:31:22,250 --> 00:31:26,708 If you open up honestly, I'm sure they'll understand. 447 00:31:27,666 --> 00:31:29,958 You know, life's too short, 448 00:31:31,500 --> 00:31:34,916 even for just saying how you really feel. 449 00:31:55,416 --> 00:31:56,791 Done. 450 00:31:56,875 --> 00:31:58,416 -All set? -Uh-huh. 451 00:31:59,750 --> 00:32:01,125 Can you bring everyone? 452 00:32:01,208 --> 00:32:02,250 Sure. 453 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Guys, taste test! 454 00:32:03,458 --> 00:32:04,958 -Got it. -Okay. 455 00:32:05,041 --> 00:32:07,000 -Should I get the boss? -Yes, please. 456 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Okay. 457 00:32:20,375 --> 00:32:21,208 It's good. 458 00:32:22,916 --> 00:32:24,416 Both the scent and taste. 459 00:32:26,083 --> 00:32:26,916 No. 460 00:32:27,458 --> 00:32:29,458 It's more than just "good." 461 00:32:30,916 --> 00:32:33,708 It's truly excellent. 462 00:32:40,666 --> 00:32:44,541 We came up with this thanks to our trip. 463 00:32:46,333 --> 00:32:49,000 Way to go, Hana! You noticed it. 464 00:32:49,958 --> 00:32:51,083 Good job! 465 00:33:01,541 --> 00:33:03,291 I heard from Takashi. 466 00:33:04,500 --> 00:33:09,500 You've figured out almost all of Le Sauveur's ingredients and recipes. 467 00:33:10,208 --> 00:33:11,041 Yes. 468 00:33:11,750 --> 00:33:13,166 Sales are rising too. 469 00:33:13,791 --> 00:33:17,166 I'm planning to enter us in the World Chocolatier Masters. 470 00:33:17,250 --> 00:33:21,375 I'd like to prove that ours is the best chocolate in the world. 471 00:33:22,625 --> 00:33:24,041 There's no need for that. 472 00:33:25,625 --> 00:33:30,083 Use the information you've gathered to proceed with our original plan. 473 00:33:31,083 --> 00:33:35,416 Once we've acquired their expertise and learned all that we can, 474 00:33:35,916 --> 00:33:37,625 we have to shut the shop down. 475 00:33:38,458 --> 00:33:39,583 Shut it down? 476 00:33:39,666 --> 00:33:44,625 Going forward, Le Sauveur chocolate will only be sold in convenience stores 477 00:33:46,375 --> 00:33:48,375 under Futago Confectionery's sales. 478 00:33:48,916 --> 00:33:51,500 Was that your plan all along? 479 00:33:52,000 --> 00:33:55,500 Could you wait a little longer before deciding? 480 00:33:55,583 --> 00:33:58,666 Le Sauveur is the best chocolate shop in Japan. 481 00:33:59,458 --> 00:34:00,833 For Futago's future-- 482 00:34:00,916 --> 00:34:01,791 Listen. 483 00:34:02,291 --> 00:34:06,541 Your idealism always ruins everything. 484 00:34:08,916 --> 00:34:10,958 Grow up a little. 485 00:34:24,125 --> 00:34:25,625 Dear Darth Vader, 486 00:34:26,666 --> 00:34:29,083 First, I owe you a deep apology. 487 00:34:30,083 --> 00:34:34,875 Our lives turned out to be more entangled than I imagined. 488 00:34:35,375 --> 00:34:40,750 A series of unforeseen events seems to have drawn us together. 489 00:34:41,875 --> 00:34:47,000 What's clear is that I can't continue our counseling anymore. 490 00:34:48,166 --> 00:34:51,208 As a counselor who misjudged the boundaries with my client, 491 00:34:51,291 --> 00:34:54,000 I have no right to continue counseling you. 492 00:34:54,791 --> 00:34:57,500 But wherever I am, 493 00:34:57,583 --> 00:35:00,666 I'll be supporting your feelings. 494 00:35:01,416 --> 00:35:04,208 From your counselor, Irene. 495 00:35:04,958 --> 00:35:06,166 In the end, 496 00:35:07,416 --> 00:35:09,000 it's just not possible. 497 00:36:33,166 --> 00:36:34,791 I'm sorry. 498 00:36:35,291 --> 00:36:38,333 Did I interrupt you? 499 00:36:42,750 --> 00:36:44,333 Are you okay? 500 00:36:44,416 --> 00:36:46,625 Hiro! Are you all right? 501 00:36:46,708 --> 00:36:47,541 Huh? 502 00:36:49,625 --> 00:36:50,958 Hiro. 503 00:36:52,083 --> 00:36:52,916 I mean… 504 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 Why did you come back here? 505 00:37:00,583 --> 00:37:01,541 I'll get some water. 506 00:37:01,625 --> 00:37:02,875 Hey, wait. 507 00:37:02,958 --> 00:37:03,916 Oh. 508 00:37:07,083 --> 00:37:08,083 I… 509 00:37:12,208 --> 00:37:14,416 don't want to be alone either. 510 00:37:26,166 --> 00:37:27,291 Stay with me. 511 00:37:31,208 --> 00:37:32,750 Like you did back then. 512 00:37:35,750 --> 00:37:38,541 SOSUKE FUJIWARA 513 00:42:12,208 --> 00:42:15,083 Subtitle translation by: Yuki Asami